1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,833 --> 00:00:59,416
مستوحاة من قصة حقيقية

4
00:01:26,958 --> 00:01:31,666
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

5
00:01:31,750 --> 00:01:35,875
القليل من المال، ولكن يا عزيزي
هل نحن لا نستمتع؟

6
00:02:29,000 --> 00:02:31,375
كم مرة قالت لك أمي
حتى لا تتحرك؟

7
00:02:31,458 --> 00:02:32,500
ماذا حدث؟

8
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
استمع واسترخي.

9
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
انها تحترق مرة أخرى. ميج، اركضي إلى الطابق السفلي وأحضري لها منشفة.

10
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
رأيت الدخان.

11
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
دخان أسود.

12
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
اشتعلت النيران في السفينة أثناء عودتها إلى الميناء.

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
ويقال إن المئات ماتوا.

14
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
وخاصة النساء.

15
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
لماذا النساء؟

16
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
كانوا على بعد حوالي 10 أمتار من الشاطئ ولم يقفزون.

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,458
- بقوا على متن السفينة.
- لماذا؟

18
00:03:16,541 --> 00:03:19,875
أنا لا أفهم ذلك. لماذا بقوا على متن القارب؟

19
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
لم يتمكنوا من السباحة.

20
00:03:39,708 --> 00:03:44,541
رقم القتلى من مأساة الباخرة
تم الوصول إلى 847

21
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
جزار ألماني
يتقاضون المزيد مقابل اللحوم.

22
00:04:03,958 --> 00:04:06,166
66 سنتا للكيلو غرب السابع عشر.

23
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
إنهم يطردوننا مع الأيرلنديين.

24
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
الدكتور فايس في الطابق العلوي مع ترودي.

25
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
ميج، خذي هنري عبر الشارع
الى عم جان

26
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
- سنبقى.
- نعم سنبقى.

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
الماء، ميج. سأطلب المياه النظيفة.

28
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
يحارب الحصبة.

29
00:04:39,375 --> 00:04:40,958
الحمى لا تنخفض.

30
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
قاتلت ترودي بشجاعة. فتاة قوية.

31
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
لكنها لن تتغلب على الحصبة.

32
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
حتى متى؟

33
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
اليوم، ميج.

34
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
سأبقى معها.

35
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
ولكن عندما أنزل مرة أخرى
لن يكون هنا معنا بعد الآن.

36
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
أنا آسف.

37
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
لقد ذهبت إلى الميناء يا هنري.
رأيتهم يعدون أكياس الجثث.

38
00:05:54,125 --> 00:05:56,291
كانت النساء على متن القارب من حينا.

39
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
مجموعة من الكنيسة.

40
00:05:59,083 --> 00:06:00,125
هذا ليس الوقت المناسب.

41
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
لكنه كذلك.

42
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
قررت أن يتعلم الأطفال السباحة.

43
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
هل اتخذت قرارك يا جيرتي؟ هل قررت؟

44
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
يمكنهم المشي إلى الشاطئ.

45
00:06:11,166 --> 00:06:13,458
سوف نعلم هنري الصغير السباحة.

46
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
لكن ميج لم تفعل ذلك.

47
00:06:17,041 --> 00:06:20,083
إنه في غير مكانه بالنسبة للفتاة.
ماذا سيقول الناس؟

48
00:06:20,166 --> 00:06:22,916
سيقولون إنها لم تبقى على متن السفينة المحترقة.

49
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
نام الدكتور فايس في الطابق العلوي. هل هو بخير

50
00:06:55,416 --> 00:06:59,041
أيقظني شخيره. هل لدينا الجبن؟

51
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
أنا جائع.

52
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
ترودي.

53
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
ترودي، هل أنت بخير؟

54
00:07:32,750 --> 00:07:36,375
ارفع رأسك! مجداف أسرع! مثل الكلب!

55
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
إذا كانت ميج تسبح، فأنا أيضًا.

56
00:07:47,291 --> 00:07:48,416
النساء فقط

57
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
لماذا تريد السباحة كثيرا؟

58
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
لا أستطيع ضرب الكرة.
لا أستطيع الصندوق.

59
00:07:53,458 --> 00:07:55,416
ملاكمة! تحدث بهدوء أكثر!

60
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
الذي يسبح حول الرصيف
يحصل على نقانق في ناثان.

61
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
لكن الفتيات الصغيرات لا يسبحن حول الأشياء.

62
00:08:02,666 --> 00:08:05,666
يقول الطبيب أن الماء سيؤذي أذنيك.

63
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
ابحث عن هواية أخرى.

64
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
ها أنت ذا.

65
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
خمسة سنتات للنقانق.

66
00:08:15,875 --> 00:08:18,458
لا أريد شرائه. أريد الفوز بها.

67
00:08:21,583 --> 00:08:22,916
سوف أسبح!

68
00:08:34,291 --> 00:08:37,416
كل صباح، كل مساء

69
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
هل نحن لا نستمتع؟

70
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
القليل من المال، ولكن يا عزيزي

71
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
هل نحن لا نستمتع؟

72
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
الإيجار غير مدفوع الأجر، الكنز
ليس لدينا سيارة

73
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

74
00:08:53,833 --> 00:08:57,416
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

75
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
القليل من المال، ولكن يا عزيزي
هل نحن لا نستمتع؟

76
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
أنت تخيف العملاء.

77
00:09:02,750 --> 00:09:04,625
جابي الضرائب قادم

78
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
لا يزال لدينا متعة

79
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
جيرترود!

80
00:09:08,291 --> 00:09:11,250
اسكت الطفل! لو سمحت! لو سمحت!

81
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
- توقف!
- كن هادئاً!

82
00:09:12,833 --> 00:09:13,916
هل نحن لا نستمتع؟

83
00:09:14,000 --> 00:09:15,333
ترودي، توقفي عن ذلك. أنت صاخبة!

84
00:09:15,416 --> 00:09:18,166
أوه، ولكن، العسل
هل نحن لا نستمتع؟

85
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
الإيجار غير مدفوع الأجر، الكنز

86
00:09:20,291 --> 00:09:22,166
ليس لدينا سيارة

87
00:09:22,250 --> 00:09:24,291
ولكن لا يزال، العسل

88
00:09:24,375 --> 00:09:26,416
سوف أسبح!

89
00:09:26,500 --> 00:09:28,666
كل ليلة، كل صباح

90
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
ترودي!

91
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
هل نحن لا نستمتع؟

92
00:09:32,000 --> 00:09:35,541
القليل من المال، ولكن يا عزيزي

93
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
لماذا لا يستطيع التعلم في المسبح؟

94
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
كانت ترودي مريضة. لن يسمحوا لها بالدخول.

95
00:10:00,625 --> 00:10:02,166
سأعلمها بنفسي!

96
00:10:03,250 --> 00:10:04,708
هل يمكنك السباحة

97
00:10:04,791 --> 00:10:08,458
بالطبع. باع الأب سمك السلمون المرقط.

98
00:10:11,375 --> 00:10:12,833
جيد.

99
00:10:12,916 --> 00:10:13,916
ممتاز.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
تعال. السباحة.

101
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
ليس عليك أن تخاف. حصلت عليك

102
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
بطيئة جدا.

103
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
ماذا تنتظر؟

104
00:10:53,208 --> 00:10:54,625
لا! ترودي، انتظري!

105
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
ترودي! انتظر!

106
00:10:56,541 --> 00:10:58,125
لا، انتظر!

107
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
ترودي! انتظر!

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,625
- ترودي!
- ميج!

109
00:11:19,708 --> 00:11:21,916
- أول من يقف خلف الرصيف يفوز!
- استعد للخسارة!

110
00:11:29,916 --> 00:11:31,583
واحد آخر؟

111
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
لن آكل أربعة نقانق.

112
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
كما تريد.

113
00:11:36,083 --> 00:11:37,291
سأعود حالا.

114
00:11:41,166 --> 00:11:42,875
السيدات والسادة،

115
00:11:42,958 --> 00:11:47,708
هؤلاء الرجال يمثلون الأفضل
من أمريكا، إنهم أفضل الرياضيين،

116
00:11:47,791 --> 00:11:50,833
الذي سيتنافس اليوم
في ستة سباقات.

117
00:11:51,500 --> 00:11:55,541
سيذهب البعض إلى الألعاب الأولمبية في باريس.
وسوف تبدأ في لحظة.

118
00:11:55,625 --> 00:11:59,791
- ميج، هذا الصبي ينظر إليك.
- الصمت. لا تكن سخيفا.

119
00:11:59,875 --> 00:12:01,791
أنا لا أفعل أشياء غبية. أنا أحب الزبدة.

120
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
إلى الأماكن!

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
لا تنظر إليه!

122
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
استعد!

123
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
ميج، السباق التالي ستذهبين إليه أيضًا.
إنهم ليسوا بهذه السرعة.

124
00:12:19,625 --> 00:12:21,000
يمكنك الفوز.

125
00:12:21,083 --> 00:12:24,250
آسف الفتيات. انها مجرد
للأولاد. يوجد مسبح للسيدات .

126
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
كانت ستضربهم.

127
00:12:25,416 --> 00:12:29,208
رأيتها تسبح كالكلب.
يمكنه التنافس مع الذئب.

128
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
قررت أن الفتيات
سيضيفون إلى فريق السباحة.

129
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
ماذا من فضلك؟

130
00:12:47,125 --> 00:12:50,541
ينضمون إلى الفريق
للتنافس مع الفتيات الأخريات.

131
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
تقصد هنري.

132
00:12:52,250 --> 00:12:55,875
ليس هنري. يكره السباحة . فتيات.

133
00:13:02,041 --> 00:13:03,666
نعم. ممتاز.

134
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
فريق السباحة لميج وترودي. فقط اذهب لذلك.

135
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
ما المضحك؟

136
00:13:10,083 --> 00:13:12,583
للفتيات؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.

137
00:13:23,750 --> 00:13:25,250
مصنع الغلايات

138
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
ز. ب.أ.

139
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
بالضبط. أيدي قوية.

140
00:13:33,291 --> 00:13:35,083
هيا، روث. ركلة جيدة.

141
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
جيد.

142
00:13:37,666 --> 00:13:42,708
اليدين والقدمين بمعدل 28 إطارًا في الدقيقة.
ليس يوم 26 ولا يوم 27.

143
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
- ماذا يفعلون؟
- ليس لدي أي فكرة.

144
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
الزحف الأمريكي بـ 28 طلقة.

145
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
تم اختراعه بواسطة لويس ج. هاندلي.
إنه الأسلوب الأسرع

146
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
هل السيد هاندلي هنا؟

147
00:13:58,958 --> 00:14:00,750
أريد أن آخذ فتياتي معه.

148
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
هل تريد التحدث مع الرئيس؟
يا رجال، ماذا يحدث هنا؟

149
00:14:03,041 --> 00:14:04,166
نعم.

150
00:14:04,250 --> 00:14:07,500
أنت تعرف أن معظم الرجال يعتقدون
أن تتعرض النساء للإصابة أثناء ممارسة الرياضة؟

151
00:14:07,583 --> 00:14:10,958
أن المرأة ضعيفة جداً
للجري والسباحة والمنافسة؟

152
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
هل ستنفجر قلوبنا؟

153
00:14:13,208 --> 00:14:16,750
على الرغم من أن اللبؤات هي التي تصطاد في الطبيعة،

154
00:14:16,833 --> 00:14:19,750
بينما الأسود جالس
على حميرهم الكبيرة.

155
00:14:19,833 --> 00:14:23,291
والملكة تقود سرب النحل.

156
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
هل تعرف ماذا أعني؟

157
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
شارلوت ابستين. هذا هو فريقي.

158
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
اتصل بي إيبي.

159
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
وهذه ميج وترودي.
لقد فازوا بهوت دوج مجاني.

160
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
أستطيع أن آخذ الأكبر سنا. لديها إمكانات.

161
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
وترودي؟

162
00:14:51,708 --> 00:14:53,958
يسبح كالحصان بساقين مكسورتين.

163
00:14:54,041 --> 00:14:55,625
أو حتى ثلاثة.

164
00:14:55,708 --> 00:14:57,875
انظر كيف يحارب مع الماء؟

165
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
نحن نسميها ذوبان.

166
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
ترودي قوية جدًا ولا تخاف من أي شيء.

167
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
تسبح في المحيط وحدها
ويذهب إلى أبعد ما يذهب الأولاد.

168
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
الساقين! اركل قدميك يا عزيزي.

169
00:15:12,541 --> 00:15:14,708
إنها فتاة جيدة وسوف تفعل ما تقوله.

170
00:15:14,791 --> 00:15:16,625
إنها تريد أن تكون مثل أختها.

171
00:15:20,000 --> 00:15:22,625
جزء من صفقتي هنا هو،
أنني أعتني بالغلاية.

172
00:15:22,708 --> 00:15:26,250
ويجب الحفاظ عليه طوال اليوم.
حمل الفحم إلى المرجل.

173
00:15:27,333 --> 00:15:29,083
أكياس ثلاثين كيلو.

174
00:15:29,166 --> 00:15:32,125
إذا ساعدتني ترودي،
يمكن ممارسة الرياضة في حمام السباحة بعد التدريب.

175
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
سوف تساعد ترودي في الغلاية.

176
00:15:36,625 --> 00:15:40,083
تهانينا، فتياتك
في اتحاد السباحة للسيدات.

177
00:15:40,166 --> 00:15:42,833
سيكون دولارين في الأسبوع.
هل هذه مشكلة؟

178
00:15:42,916 --> 00:15:44,416
لا.

179
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
مستحيل.

180
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
دولارين للسباحة؟ انها تسبح مجانا.

181
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
أنا أدخر من أجل هاتفنا.

182
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
على الهاتف؟

183
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
لماذا؟

184
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
لا أعرف، أريده.

185
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
أفهم.

186
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
ماذا تفعل

187
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
إذا لم تدفع، سأفعل.

188
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
ماذا عن العشاء؟

189
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
أنا لست جائعا. شكرًا لك.

190
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
- السيد دانيال.
- جيرترود!

191
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
جيد. دعنا نذهب. يستمر في التقدم!

192
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
تمتد، ميج. تمتد.

193
00:16:51,250 --> 00:16:54,375
- أحسنت يا ميج.
- حسنًا يا سيدات. يحذب.

194
00:17:22,958 --> 00:17:25,541
ترودي، لديك بعض الأوساخ على ذقنك.

195
00:17:25,625 --> 00:17:28,625
ألن تركض إلى زاويتنا لتناول كعكة الدونات؟

196
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
نحن نطلب منك أن تذهب إلى زاويتنا
شراء دونات. ألا تسمع أيها المرجل؟

197
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
يا!

198
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
اتركها وشأنها.

199
00:17:35,541 --> 00:17:36,958
ماذا؟ هل يحتاجك؟

200
00:17:37,041 --> 00:17:40,000
ترودي تغلبت على الحصبة.
أيها الضباع لن يكون لديك فرصة.

201
00:17:40,083 --> 00:17:41,791
العودة إلى الماء، والفتيات.

202
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
هل أصبت بالحصبة؟

203
00:17:48,708 --> 00:17:50,833
لقد دخلوا في أذني، لكني أستطيع أن أسمع جيدًا.

204
00:17:50,916 --> 00:17:52,916
هل أخبروك أنه يمكنك أن تصم في الماء؟

205
00:17:53,000 --> 00:17:55,666
أوه، مهلا. قالوا. لكن هذا لن يمنعني.

206
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
اذهبي إلى المنزل يا ترودي. البنات يضحكون عليك.

207
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
لماذا لا تقاوم؟

208
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
لن تسمح لي بالدخول إلى المسبح.

209
00:18:14,791 --> 00:18:16,208
جيد. يستمع.

210
00:18:16,291 --> 00:18:18,625
دعونا نجرب شيئا جديدا.

211
00:18:18,708 --> 00:18:20,791
سوف تتسابقون ضد بعضكم البعض كل يوم.

212
00:18:20,875 --> 00:18:22,416
المكان الأخير مليء بالغلاية.

213
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
نبدأ الآن.

214
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
28 إطارًا في الدقيقة، ترودي.
مثل الحانات الموسيقية.

215
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
عند خزان المياه
نحن في انتظار القطار

216
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
ألف ميل من المنزل
نحن ننام في القطار

217
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
فيقول: إذا كان لديك مال يا فتى
سوف أتأكد من أنك لن تمشي"

218
00:19:20,291 --> 00:19:26,541
ليس لدي حتى النيكل
ليس فلسا واحدا لطرحه

219
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
اخرج، اخرج

220
00:19:29,166 --> 00:19:30,458
خدمة الغلايات.

221
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
هيا ترودي!

222
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- اركضي يا ترودي! يجري!
- يبقيه السيدات!

223
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
ساندي، بسرعة!

224
00:19:44,333 --> 00:19:45,375
أيدي قوية!

225
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
ترودي!

226
00:19:50,375 --> 00:19:51,458
نعم!

227
00:19:54,333 --> 00:19:55,833
روث، إملأي المرجل.

228
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
تعلم الركل بقدميك
ولن تتمكن من الخروج من حمام السباحة بعد الآن.

229
00:20:30,416 --> 00:20:33,458
قناة!

230
00:20:33,541 --> 00:20:36,833
البحر الأكثر غضبا,
حيث فقد الرجال حياتهم!

231
00:20:39,791 --> 00:20:41,916
نجاح آخر لوليام بيرجس!

232
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
الرجل الآخر،
التي عبرت القناة الإنجليزية.

233
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
"قضى بورغيس في الماء
22 ساعة و35 دقيقة».

234
00:20:53,958 --> 00:20:57,833
اثنتين وعشرين ساعة في مثل هذا الماء؟
هذا غير ممكن.

235
00:21:01,375 --> 00:21:03,666
بطل عصرنا!

236
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
ميج!

237
00:21:04,833 --> 00:21:06,125
الاسبوع القادم هو السباق!

238
00:21:06,208 --> 00:21:08,541
سيأتي أفضل السباحين من أستراليا.

239
00:21:08,625 --> 00:21:09,666
السباقات غالبا ما تكون.

240
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
لا يوجد أولاد، ميج. نحن.

241
00:21:17,000 --> 00:21:19,833
السيدات والسادة، الرابطة الأولمبية الأمريكية

242
00:21:19,916 --> 00:21:23,125
يرحب بالسباحين الأبطال من أستراليا.

243
00:21:23,208 --> 00:21:27,541
في معرض اليوم سوف يتنافسون ضد
لأربع فتيات أمريكيات شجاعات.

244
00:21:27,625 --> 00:21:32,250
تذكر، طيور الحب الجميلة هذه
تدرب على يد محترفين،

245
00:21:32,333 --> 00:21:35,500
ولهذا السبب سمحنا لهم بالرحيل
إلى مسبح الرجال.

246
00:21:35,583 --> 00:21:37,250
أنا أعبر يا شباب. قف للخلف.

247
00:21:37,333 --> 00:21:39,291
كل العيون على الدمى الاسترالية!

248
00:21:39,375 --> 00:21:41,916
ميج! أنت سريع بما فيه الكفاية ل
للبقاء مع كيليرمان.

249
00:21:42,000 --> 00:21:43,541
عندما يذهب، كذلك أنت.

250
00:21:43,625 --> 00:21:46,041
- ماذا علي أن أفعل يا سيدة إبستين؟
- لا تزعجهم.

251
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
سيداتي، على طرفي حوض السباحة
هناك رجال الإنقاذ من أجل سلامتك

252
00:21:51,166 --> 00:21:53,916
والطبيب واقف أيضًا.

253
00:21:56,666 --> 00:22:00,375
سوف تسبح الفتيات بأربعة أطوال،
200 متر.

254
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
إلى الأماكن. استعد.

255
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
تعال! أيدي قوية!

256
00:22:20,958 --> 00:22:24,625
المرأة الأسترالية تأخذ زمام المبادرة
امام ميج ايدرلي.

257
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
طيور الحب هذه سريعة حقًا.

258
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
ثلاثة أطوال أخرى.

259
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
يمكنك أن تفعل ذلك! يستمر في التقدم!

260
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
أيدي قوية، ميج!

261
00:22:54,125 --> 00:22:59,500
ويبدو أن ذلك بين أنيت كيليرمان
وميج إيديرل لديها ضيق للغاية.

262
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
اخفض رأسك!

263
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
ركلة! ركلة، ركلة.

264
00:23:35,208 --> 00:23:39,291
فتاة واحدة تتسارع.
أمريكي في الممر الأوسط.

265
00:23:39,375 --> 00:23:40,791
ركلة تلك الساقين!

266
00:23:51,958 --> 00:23:53,250
اذهب، اذهب!

267
00:23:53,333 --> 00:23:54,458
الطول الأخير.

268
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
ترودي؟

269
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
ما هو؟

270
00:24:06,125 --> 00:24:10,333
الأمريكية ترودي إيدرل
يأتي في المركز الثاني.

271
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
ركلة! ركلة!

272
00:24:36,458 --> 00:24:37,541
ترودي!

273
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
الفائزة هي ترودي إيديرل!

274
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
لقد فعلتها!

275
00:24:54,791 --> 00:24:56,750
الملابس المتميزة لملابس السباحة الأسترالية!

276
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
أنا أكتب عن ترودي.

277
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
نعم. بجوار الموتى مباشرة.

278
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
المرأة الأسترالية المتفاجئة

279
00:25:09,041 --> 00:25:13,291
سجل الدولة لمسافة 100 متر
ينتمي إلى ترودي إيديرل!

280
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
والفائزة هي ترودي إديرليفا!

281
00:25:31,041 --> 00:25:33,500
سجل دولة آخر للسباحة

282
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
فتاة محلية فعلت ذلك
ترودي إديرليفا ورقم قياسي جديد

283
00:25:37,583 --> 00:25:39,416
سجل 400 متر متواضع

284
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
رقم قياسي وطني جديد
ترودي إيديرل التي لا يمكن إيقافها!

285
00:25:45,250 --> 00:25:47,583
إيديرل يفوز مرة أخرى!

286
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
تعال!

287
00:26:01,083 --> 00:26:02,291
4:28!

288
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
ابنتك تحمل الرقم القياسي
في السباحة لمسافة 200 متر.

289
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
ما السجل؟

290
00:26:13,083 --> 00:26:14,250
المركز الأول

291
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
عالم.

292
00:26:25,083 --> 00:26:26,708
المركز الأول

293
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
لقد فازت بالشريط الأزرق.

294
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- مثل البقرة؟
- العودة إلى العمل.

295
00:26:45,166 --> 00:26:46,750
ترودي رياضية موهوبة…

296
00:26:46,833 --> 00:26:49,958
هل هو الخبز؟ نود أن
تم تصويرها في المطبخ مع كعكة.

297
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
هل يأكل الألمان الكعك؟

298
00:26:51,166 --> 00:26:54,041
وهو يحمل أربعة أرقام قياسية عالمية.
لم يتمكن أحد من القيام بذلك حتى الآن.

299
00:26:54,125 --> 00:26:56,083
من المحتمل أن تقوم بعمل جيد في ماراثون الرقص.

300
00:26:56,166 --> 00:26:58,916
هل كانت تفكر به؟ هل لديها صديق؟

301
00:26:59,000 --> 00:27:02,791
اضطررت لطردهم. امام المتجر.

302
00:27:04,958 --> 00:27:06,500
أين كنتم يا فتيات؟

303
00:27:06,583 --> 00:27:08,541
تعال هنا، ترودي. تعال

304
00:27:08,625 --> 00:27:11,500
هذا هورست.
لقد وصل للتو من هايدلبرغ.

305
00:27:11,583 --> 00:27:14,083
والده هو ابن عم زوجة رولف.

306
00:27:14,166 --> 00:27:15,833
عربة رولف أمام المتجر.

307
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
بائع الجوز.

308
00:27:17,041 --> 00:27:21,041
مكسرات لذيذة جدا .
إنه لا يتحدث الإنجليزية جيدًا، لكنه يتعلم.

309
00:27:23,041 --> 00:27:24,541
المكسرات.

310
00:27:24,625 --> 00:27:26,541
سيبقى هورست معنا لتناول العشاء.

311
00:27:26,625 --> 00:27:27,750
المكسرات.

312
00:27:32,750 --> 00:27:34,458
تمتم، عليك أن تتوقف عن ذلك.

313
00:27:34,541 --> 00:27:35,541
ماذا يحدث هنا؟

314
00:27:36,125 --> 00:27:37,916
- إنهم يحاولون ترتيب الزواج.
- إلى من؟

315
00:27:38,708 --> 00:27:39,750
أنت وهورست.

316
00:27:39,833 --> 00:27:41,291
ماذا؟

317
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
لكن ميج هي الأقدم.
لماذا لم يحضر لها ولدا أبدا؟

318
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
- لأن حفل زفاف ميج تم الترتيب له بالفعل.
- ماذا؟

319
00:27:49,333 --> 00:27:52,125
مع صبي من عائلة دورشلي
من هامبورغ.

320
00:27:52,208 --> 00:27:55,666
اسمه كارل. سوف يصبح متدرب جزار.

321
00:27:56,250 --> 00:27:58,375
هل تعتقدين أنني سأتزوج جزاراً؟

322
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
والدك يعرف فقط التقاليد القديمة.

323
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
مثلي عندما علموني كيفية تشريح الدجاجة.

324
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
قمت بقطع الرقبة من العمود الفقري
وتتخلص من رأسك.

325
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
هل تستطيع أن ترى منتهي.

326
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
ميج، ماذا يحدث؟
هل يقول لنا أن نقتله؟

327
00:28:20,541 --> 00:28:23,000
يقول لنا أن نخرج الدجاج.

328
00:28:35,916 --> 00:28:37,833
سأنتظرك في النهاية يا ترودي، حسنًا؟

329
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
بالتأكيد.

330
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
ترودي.

331
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
أنا ... أنا ... هورست.

332
00:28:53,208 --> 00:28:54,750
نعم. هورست.

333
00:28:54,833 --> 00:28:58,291
هورست. ترودي.

334
00:28:58,875 --> 00:29:03,458
- ترودي! ساعدني!
- ميج؟

335
00:29:03,541 --> 00:29:07,416
- لقد انزلقت، ترودي. لا تدعني أسقط!
- ماذا تفعل؟ خذ يدي!

336
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
لا أستطيع السيطرة عليه بعد الآن. لا أريد أن أموت.

337
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
المكسرات. المكسرات!

338
00:29:27,750 --> 00:29:28,750
المكسرات!

339
00:29:28,833 --> 00:29:30,291
المكسرات!

340
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
المكسرات!

341
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
المكسرات!

342
00:29:39,333 --> 00:29:42,166
كان كافيا. جيد.

343
00:29:42,250 --> 00:29:45,708
وهو كذلك. لا السباحة.
ولا حتى واحد. كل شهر!

344
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
يومين! ممنوع السباحة لمدة يومين!

345
00:29:51,750 --> 00:29:53,083
هورست هو فتى جيد.

346
00:29:53,166 --> 00:29:55,166
من برأيك سيتزوج فتاة مثل ترودي؟

347
00:29:56,333 --> 00:29:59,125
تركت المدرسة
لأنها كانت مريضة، لا تسمع جيداً.

348
00:29:59,208 --> 00:30:01,541
ماذا يحمل المستقبل؟ من سيعتني بها؟

349
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
ماذا يحدث هنا؟

350
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
لا شئ.

351
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
سنكون معًا إلى الأبد، ترودي.

352
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
هل وعدت

353
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
أعدك.

354
00:30:23,291 --> 00:30:26,250
المكسرات!

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
تعال واحصل على بعض المكسرات!

356
00:30:27,416 --> 00:30:28,833
جزار

357
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
الفول السوداني! الجوز! المكسرات!

358
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
- هنري إيدرل؟
- نعم؟

359
00:30:44,625 --> 00:30:46,333
جيمس سوليفان، A.O.Z.

360
00:30:49,166 --> 00:30:51,500
بعد أشهر من المداولات

361
00:30:51,583 --> 00:30:56,666
قررت أن نرسل ستة سباحين
إلى الألعاب الأولمبية في باريس بفرنسا.

362
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
تهانينا.

363
00:30:58,625 --> 00:31:01,416
حسنًا، لماذا؟
مكانهم هنا، في محل الجزارة.

364
00:31:01,500 --> 00:31:05,291
يا رب، سوف نظهر للعالم
أننا لسنا خائفين من المنافسات.

365
00:31:05,375 --> 00:31:08,416
إلا إذا كان الرماية.
فهي خطيرة...

366
00:31:08,500 --> 00:31:09,791
وثم؟ ثم ماذا؟

367
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
سيفوز بنا بأربع ميداليات ذهبية.

368
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
ترودي، نحن نتوقع منك
أشياء كبيرة في باريس.

369
00:31:17,166 --> 00:31:18,750
- هل كان لديك موس حتى الآن؟
- ماذا ميج؟

370
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
ليس لدينا سوى عدد قليل من الأماكن. أنا آسف.

371
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
ترودي، فزت بأربع ميداليات ذهبية
وسوف يسقط العالم عند قدميك.

372
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
أين كنت؟

373
00:31:53,791 --> 00:31:54,791
لقد كنت مع ترودي.

374
00:31:54,875 --> 00:31:56,875
لقد كانت في المنزل لساعات.

375
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث؟

376
00:32:00,916 --> 00:32:03,958
ألا أشم رائحة الويسكي؟ من ذاك ؟

377
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

378
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- ما هذا؟
- من فضلك لا تتدخل، ترودي.

379
00:32:11,291 --> 00:32:13,958
كنت تشرب، ورجعت بعد منتصف الليل.

380
00:32:14,041 --> 00:32:16,750
هل تعلم ماذا سيقال عن ابنتي؟

381
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- ما اسمه؟
- رقاقة.

382
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
اسمه تشيب أندرسون.

383
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
يريد الزواج مني.

384
00:32:29,000 --> 00:32:31,125
تعتقد أن الصبي سوف يتزوجك
اسمه أندرسون؟

385
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
ابنة جزار ألماني؟

386
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
لن تقابله مرة أخرى.

387
00:32:36,333 --> 00:32:39,000
إنها وظيفتي
احموا هذه العائلة يا أطفالي.

388
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
أنا لست ترودي. لا يمكنك أن تأمرني بالتجول.

389
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
ميج.

390
00:32:46,583 --> 00:32:49,333
ميج!

391
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
ميج!

392
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- اعتذر لهم!
- أنا لست آسف!

393
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
دعونا نتحدث مع رجال الأولمبياد.
سوف نذهب إلى باريس معا!

394
00:33:00,458 --> 00:33:02,250
ما زلت لا تفهم.

395
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
إنهم لا يريدونني.

396
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية.

397
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
انتظر.

398
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

399
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
ليس لديك ما تخشاه.

400
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- أنت أسرع امرأة في العالم.
- وأنت يا أختي.

401
00:33:22,500 --> 00:33:24,208
من المفترض أن نكون معًا إلى الأبد.

402
00:33:24,291 --> 00:33:26,958
أنا أتوسل إليك. تعال معي.

403
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

404
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
آسف، ترودي.

405
00:33:41,125 --> 00:33:44,375
سيداتي، هذا جابيز وولف.

406
00:33:44,458 --> 00:33:46,708
وسيقوم بتدريب فريق السباحة للسيدات.

407
00:33:46,791 --> 00:33:49,583
- المنصة لك يا سيد وولف.
- شكرًا لك.

408
00:33:49,666 --> 00:33:51,125
لذا.

409
00:33:51,208 --> 00:33:54,083
سوف أعتني بك
على متن سفينة في طريقها إلى فرنسا.

410
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
لتجنب الاتصال
مع الرياضيين الذكور.

411
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
ولهذا السبب لا تغادروا كبائنكم
دون إخطار الحاضرين.

412
00:34:02,708 --> 00:34:04,541
- مرشد؟
- راهبة.

413
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
سوف يحرسونك أمام الأكشاك.

414
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
وأتوقع منك أن تحفظهم جميعا
دليل الديكور الأولمبي الأمريكي,

415
00:34:13,458 --> 00:34:15,166
وخاصة الفصل الثاني.

416
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
"ماذا تفعل إذا تحدث إليك فرنسي."

417
00:34:19,291 --> 00:34:22,875
كما يجب على النساء السباحة بالثديين فقط.

418
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
النمط الذي أنا 21 مرة
سبح عبر القناة الإنجليزية.

419
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
هل سبق لك أن عبرت ذلك يا سيد وولف؟

420
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
سأفعل ذلك يومًا ما.

421
00:34:40,041 --> 00:34:41,458
الجمعية الأولمبية الأمريكية

422
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
تعال! دعنا نذهب! خمسون أكثر!

423
00:35:16,875 --> 00:35:18,791
20 ثانية أخرى!

424
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
علاج لمرض البحر

425
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- سيد وولف، لقد مر أكثر من أسبوع.
- أوه.

426
00:35:45,125 --> 00:35:46,333
علينا أن نتدرب.

427
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
العودة إلى كبائن، الفتيات. لا أشعر أني على ما يرام.

428
00:35:49,416 --> 00:35:53,291
الرجال يسبحون في أحواض طوال اليوم.
يركضون حول سطح السفينة ويرفعون الأثقال.

429
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
مهمتي هي الحفاظ على سلامتك.

430
00:35:56,750 --> 00:36:00,333
هناك ثلاثمائة رجل على متن الطائرة،
والخمسون الآخرون هم الطاقم.

431
00:36:00,416 --> 00:36:02,416
وبعضهم نرويجيون.

432
00:36:02,500 --> 00:36:06,083
كبائننا بجوار المحركات.
لا نستطيع النوم.

433
00:36:06,166 --> 00:36:08,875
وهم يحضروننا مرتين فقط في اليوم
خبز بالجبن.

434
00:36:08,958 --> 00:36:12,708
سأدعك تمشي على سطح السفينة،
عندما يذهب الرجال لتناول الطعام في القاعة.

435
00:36:12,791 --> 00:36:15,416
ماذا عن باريس؟ هل سنتمكن من التدرب هناك؟

436
00:36:15,500 --> 00:36:17,958
تحصل على فرصة ل
عندما تطلق النار بندقية البداية.

437
00:36:31,708 --> 00:36:37,791
ثامنا. الألعاب الأولمبية
باريس، 1924

438
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
يركز!

439
00:36:54,166 --> 00:36:59,750
الميدالية الذهبية لباور. فضي
لكيلرمان. البرونزية لإيدرل.

440
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
الميدالية الذهبية لكورتزوفا. الفضة ل
سترومبورجوفا. البرونزية لجيلمور.

441
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
هاري هورليك هنا مع رسالة
من الألعاب الأولمبية في باريس.

442
00:37:25,791 --> 00:37:27,750
البطل الأمريكي جوني فايسمولر

443
00:37:27,833 --> 00:37:30,333
فاز للولايات المتحدة
ميداليته الثالثة

444
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
- خلال اليوم الأخير من المباريات.
- ماذا عن ترودي؟

445
00:37:32,333 --> 00:37:35,583
يعود البطل الخارق إلى المنزل.

446
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
الكاميرا تدور. لو سمحت
استعد عندما يخرج جوني.

447
00:38:00,375 --> 00:38:01,500
جوني!

448
00:38:03,000 --> 00:38:04,166
جوني!

449
00:38:04,250 --> 00:38:06,958
- موجة لنا!
- ابتسامة كبيرة للكاميرا!

450
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
أمي خبزت لك برلينر بالمربى.

451
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
متى ستتسابق مرة أخرى؟

452
00:38:39,791 --> 00:38:41,875
ويبدو أنه لن يُسمح للنساء بالسباحة مرة أخرى.

453
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
لا مال. لا يوجد مدربين.

454
00:38:45,875 --> 00:38:50,166
انتهى. أنا أعمل في الطابق السفلي من الآن فصاعدا.

455
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
إذن ستكونين هنا لحضور حفل زفاف ميج؟

456
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
ماذا قلت؟

457
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
سوق اللحوم

458
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
خطبت ولم تخبرني؟

459
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
لقد ذهبت. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

460
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
أريدك أن تكوني وصيفتي، ترودي.

461
00:39:19,958 --> 00:39:21,583
كيف أقنعتهم؟

462
00:39:21,666 --> 00:39:24,708
وفجأة لم يعد أحد يزعجني
أنك سوف تكون ميج أندرسون؟

463
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
أندرسون؟

464
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
ألم يخبروك؟

465
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
ليس أندرسون. دورشلي.

466
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
أنا أتزوج كارل دورشلي.

467
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
ذلك الجزار؟

468
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
عليك أن تلغي ذلك.
أخبرهم أنك غيرت رأيك.

469
00:39:45,833 --> 00:39:47,875
يجب أن أتزوج كارل.

470
00:39:47,958 --> 00:39:49,291
لقد كان جزءًا من الصفقة.

471
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
جزء من الصفقة؟

472
00:39:50,625 --> 00:39:52,416
ولهذا السبب جاء إلى أمريكا.

473
00:39:52,500 --> 00:39:53,791
أنت لست جزءا من الصفقة.

474
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
ماذا يحدث مع الفتيات هنا؟

475
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
ماذا سيحدث لك؟

476
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
لقد تم بالفعل تحديد مستقبلك.

477
00:40:07,125 --> 00:40:09,916
أبي وضع جوائزي في صندوق

478
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
ستكون بخير.

479
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
- أعدك…
- ربما لو فزت...

480
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
لا يهم، ترودي.

481
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
هل تعتقد أن أي شخص هنا مهتم؟
هل تربح أم تخسر؟

482
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
فتاتان الجزار؟ لن نفوز.

483
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
الناس…

484
00:40:29,000 --> 00:40:31,083
إنهم لا يريدون لنا أن نكون بطلات.

485
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
لا يريدون منا شيئا.

486
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
آسف، ترودي. حاولت.

487
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
لقد كنت بطلي.

488
00:41:18,083 --> 00:41:20,500
لا أرجل عارية، أيها السيدات. دعنا نذهب.

489
00:41:20,583 --> 00:41:21,666
دعنا نذهب.

490
00:41:45,125 --> 00:41:46,916
جزار

491
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
انظر، إنها ترودي. إنها هي.

492
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
عفوا يا آنسة؟ هل أنت ترودي؟

493
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
نعم.

494
00:42:02,083 --> 00:42:06,458
أردت فقط أن أقول لك
أنه بفضلك سمحوا لي بالسباحة.

495
00:42:11,958 --> 00:42:13,041
هل أنت سريع؟

496
00:42:13,125 --> 00:42:17,791
لقد ضربت أخي ذات مرة
ولكن وفقا له لم يحدث ذلك.

497
00:42:17,875 --> 00:42:18,916
على ما يبدو أنه غير ممكن.

498
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
لكنه حدث، أليس كذلك؟ المستحيل؟

499
00:42:23,166 --> 00:42:24,541
بالطبع.

500
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
في يوم من الأيام أريد أن أكون مثلك تمامًا.

501
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- لقد تحدثت معها حقا!
- إنها بطلتي.

502
00:42:42,916 --> 00:42:47,208
روعة اليوم
من كوني آيلاند فودفيل يقدم لك

503
00:42:47,291 --> 00:42:52,250
العرض العائم للإنجليزي بيل بيرجس!

504
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- دعني أذهب!
- إنه الرجل الثاني الذي تعرض للضرب

505
00:42:56,000 --> 00:42:59,291
المياه الغادرة للقناة الإنجليزية.

506
00:43:00,291 --> 00:43:02,750
المياه في المضيق تكاد تكون متجمدة،

507
00:43:02,833 --> 00:43:06,375
التيارات قوية جدًا فيه،
أن البواخر تتحطم على الصخور!

508
00:43:06,458 --> 00:43:10,291
مرحباً بالأسطورة الحية،
عندما يقترب من الشاطئ!

509
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
يمكنك المصافحة مقابل فلس واحد فقط
أفضل سباح في العالم

510
00:43:16,791 --> 00:43:20,791
إلى بيل بيرجس!

511
00:43:22,291 --> 00:43:23,291
يا بيل!

512
00:43:28,750 --> 00:43:30,625
الرجل عار.

513
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
لا تُصب بالذعر!

514
00:43:33,708 --> 00:43:38,708
السيدات والسادة في أمريكا!

515
00:43:41,291 --> 00:43:44,625
أنا أسبح عاريا.

516
00:43:44,708 --> 00:43:46,791
- لا تقترب أكثر.
- شكرًا لك.

517
00:43:47,958 --> 00:43:51,750
الى الارض! أنت رهن الاعتقال بتهمة الفسق.

518
00:43:56,666 --> 00:43:58,958
استلمها.

519
00:43:59,041 --> 00:44:01,666
- حسنًا، هذا كل شيء. دعنا نذهب.
- لا! يا!

520
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
ماذا تفعل
أريد أموالي سخيف!

521
00:44:04,541 --> 00:44:06,125
لن أذهب... أريد أموالي!

522
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
أعطني أموالي!
لقد وقعت العقد!

523
00:44:13,625 --> 00:44:15,958
قناة خطيرة!

524
00:44:16,041 --> 00:44:19,333
عرض من Daily Sketch في لندن!
اربح 1000 جنيه استرليني!

525
00:44:20,250 --> 00:44:22,708
عرض 34 كيلومترا!

526
00:44:29,333 --> 00:44:32,083
إلى رجل آخر،
الذي يعبر القناة الإنجليزية.

527
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
القناة الإنجليزية في الإنتظار

528
00:44:48,833 --> 00:44:51,791
فقط الأقوى سوف يبقى على قيد الحياة!

529
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
أنت جميلة.

530
00:45:26,791 --> 00:45:28,291
كم يبعد الجانب الآخر؟

531
00:45:28,375 --> 00:45:30,208
ميج، اليوم هو يوم زفافك.

532
00:45:31,041 --> 00:45:32,500
ما مدى اتساع المضيق؟

533
00:45:32,583 --> 00:45:34,208
لا تكن سخيفا.

534
00:45:34,291 --> 00:45:36,125
أعلم أنك فكرت في الأمر.

535
00:45:36,208 --> 00:45:38,625
لا يهم. لا يمكننا الفوز.

536
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
حسنًا، لقد فزنا بالنقانق المجانية.

537
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
وإذا نسيت فقد تكلمت هراء.

538
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
وهو ما يقرب من 34 كيلومترا.

539
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
فكرة جميلة.

540
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
هل تعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر؟

541
00:46:00,791 --> 00:46:02,541
هل تعتقد أنني أستطيع؟

542
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
أنت تكتبها يا لعنة.

543
00:46:04,833 --> 00:46:07,041
- هل كنت تمزح؟
- لا.

544
00:46:07,125 --> 00:46:08,708
لقد قلت "اللعنة".

545
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
انا ذاهب للرقص مع زوجي.

546
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
إلى أين أنت ذاهبة يا ترودي؟

547
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
الصباح والمساء

548
00:46:26,625 --> 00:46:28,291
هل نحن لا نستمتع؟

549
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
القليل من المال، ولكن يا عزيزي

550
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
هل نحن لا نستمتع؟

551
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
مهلا، يمكنك أن تفعل ذلك!

552
00:46:41,625 --> 00:46:43,583
ثمانية وعشرون طلقة، فيرا.

553
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
هل تعتقد أنه سيكون من الممكن؟

554
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
كنت أرغب في تدريب المنتخب الأولمبي للسيدات.
على ما يبدو أستطيع أن أكون سيدة حارس.

555
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- إنهم ليسوا مستعدين لنا.
- ماذا لو أنا مستعد؟

556
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
هل تعلم ماذا يحدث إذا فشلت؟
إذا تأذيت؟

557
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
سوف يستغلون هذا الفشل ويغلقوننا،
لقد طردوا جميع الفتيات من حوض السباحة الخاص بي.

558
00:47:07,583 --> 00:47:10,208
وماذا لو نجحت؟ ماذا إذن؟

559
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
ثم سيكون لديهم مشكلة خطيرة.

560
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
...لم يتصل أحد.

561
00:47:23,208 --> 00:47:24,833
سأكون جاهزا.

562
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
قررت
السباحة عبر القناة الإنجليزية.

563
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
ماذا تقصد؟

564
00:47:57,916 --> 00:48:01,250
أنا أعبر القناة الإنجليزية.
مرر لي الخبز من فضلك.

565
00:48:01,333 --> 00:48:03,833
- لا أنا أقول...
- أنا لا أطلب الإذن.

566
00:48:09,583 --> 00:48:12,750
لقد كنت أقاتل معظم حياتي
ضد الرياضيات.

567
00:48:12,833 --> 00:48:15,125
لقد قمت بالتصويت
ضد الرياضيات في الألعاب الأولمبية.

568
00:48:15,208 --> 00:48:18,250
نعم سيد سوليفان.
وأنا أعلم أنك ركلة المزاج.

569
00:48:21,875 --> 00:48:22,875
هذا ماذا؟

570
00:48:22,958 --> 00:48:24,708
أحمق في العبرية.

571
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
وتريد مني أن أدفع
بسبب عبور ترودو للمضيق،

572
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
على الرغم من أنها أحرجتنا في باريس.

573
00:48:30,833 --> 00:48:34,583
لم تتدرب لمدة ثلاثة أسابيع بسببك.
لقد فشلت.

574
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
أنت بحاجة لترودي، سيد سوليفان.
فكر في هذا الإعلان.

575
00:48:39,208 --> 00:48:42,416
ويبلغ عرض المضيق حوالي 34 كيلومترا.

576
00:48:42,500 --> 00:48:44,791
تتغير التيارات فيه كل بضع ساعات.

577
00:48:44,875 --> 00:48:48,375
لكي نهزمهم،
سيتعين عليه السباحة 80 كيلومترًا.

578
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
الماء جليدي.

579
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
العواصف تضرب من العدم هناك
وتسبب موجات بطول 6 أمتار.

580
00:48:56,708 --> 00:48:58,750
هناك قناديل البحر وأسماك القرش،

581
00:48:58,833 --> 00:49:02,541
أيضًا اللغم العرضي غير المنفجر من الحرب.

582
00:49:03,708 --> 00:49:06,166
أعتقد بصدق أنه سيموت في تلك المياه.

583
00:49:06,666 --> 00:49:08,666
لا أحتاج إلى هذا النوع من الإعلانات.

584
00:49:08,750 --> 00:49:09,916
والآن، إذا سمحت،

585
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
يجب أن أقابل أمي
في مرتفعات جيرسي.

586
00:49:13,833 --> 00:49:15,541
يحتفل بعيد ميلاده الـ 88.

587
00:49:15,625 --> 00:49:20,208
لقد أرادت الذهاب إلى بينر من أجل جراد البحر،
الجلوس مطلاً على الماء.

588
00:49:20,291 --> 00:49:22,625
ماذا عن أن نلتقي هناك يا سيد سوليفان؟

589
00:49:24,083 --> 00:49:25,208
أنا لا أفهم ذلك.

590
00:49:25,291 --> 00:49:29,333
سوف تذهب بسيارتك
وأنا أبحر من نيويورك إلى نيوجيرسي.

591
00:49:30,250 --> 00:49:32,166
هل تريد السباحة إلى جيرسي؟

592
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
إنه من المنفذ السفلي
إلى Rockaway Point حوالي 11 كيلومترًا.

593
00:49:35,250 --> 00:49:39,500
دعونا نتفق. إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك
الاتحاد سوف يدفع طريقي إلى المضيق.

594
00:49:39,583 --> 00:49:43,000
الرحلة، المدرب، سفينة الملاحة، كل شيء.

595
00:49:45,875 --> 00:49:48,416
أحد عشر كيلومترا. في كم ساعة؟

596
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
- خمسة.
- سأعطيه لأربعة.

597
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
ثلاثة.

598
00:49:54,625 --> 00:49:57,750
افعل ذلك خلال ثلاثة وسنقوم برعايتك.

599
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
والعشاء سيكون لي.

600
00:50:08,750 --> 00:50:10,291
الجمعية الأولمبية الأمريكية

601
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
إنها الساعة 6:30 مساءً. السباحة مع تيار المساء.
لا تقاتله.

602
00:50:14,166 --> 00:50:15,958
أبقِ غروب الشمس على يمينك.

603
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
ليس لدينا سفينة ملاحية. احترس من الطوافة.

604
00:50:18,916 --> 00:50:21,208
اتبع منارة المرتفعات.

605
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
إذا ضللت، فالتزم بالعوامة.

606
00:50:23,041 --> 00:50:25,291
خطوط الإرساء موجودة في كل مكان حتى جيرسي.

607
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
- ما اسم المطعم؟
- بينر.

608
00:50:28,000 --> 00:50:29,416
من هناك. يذهب!

609
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
تعال. دعنا نذهب.

610
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
شكرًا لك.

611
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
أنت لست باردا جدا، أليس كذلك يا أمي؟

612
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
تعال.

613
00:51:43,416 --> 00:51:45,708
اوه الكنز. شكرًا لك.

614
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
أنا آسف يا سيدة إبستين.
الصفقة هي صفقة.

615
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
إنها الساعة العاشرة والنصف. انتهى وقتها.

616
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
كيف كان العشاء

617
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
ساعتان و56 دقيقة.
سوف يقوم رجالك بتأكيد الوقت.

618
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
أين كنت؟

619
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
إذا اكتشف والدك أنك الآن...

620
00:52:33,625 --> 00:52:34,916
كنت أسبح.

621
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
هل كانت تسبح؟ في الليل؟

622
00:52:39,125 --> 00:52:40,500
إلى نيوجيرسي.

623
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
سبحت من نيويورك إلى نيوجيرسي.

624
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
إلى نيوجيرسي، تقول؟

625
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
سأسافر إلى المضيق الأسبوع المقبل.

626
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
أنت طفلي.
وأكثر ما تحبه في العالم..

627
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
إنه يخيفني.

628
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
لا أستطيع البقاء هنا.

629
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
أرى ميج والفتيات الأخريات ...

630
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
لا أعرف كيف أكون مثلهم.

631
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
كان لدي أخت توأم.

632
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
لقد غرقت عندما كنا في السابعة.

633
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
ماذا كان اسمها؟

634
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
لؤلؤة.

635
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
لن أكون هناك من أجلك
إذا حدث شيء لك.

636
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
ليس لدي أي فكرة من أين تحصل على شجاعتك.

637
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
منك.

638
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
أخبرني كيف يبدو الأمر عندما تكون هناك في الظلام.

639
00:54:17,791 --> 00:54:20,708
حسنًا، سبح الفقمة معي اليوم.

640
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
هل سبح الفقمة معك؟

641
00:54:24,916 --> 00:54:26,291
أنا مقتنع بذلك.

642
00:54:26,375 --> 00:54:29,833
لم يسبح معك يا ترودي. لقد طاردك.

643
00:54:43,375 --> 00:54:44,875
شكرًا لك. يوم واحد.

644
00:54:47,000 --> 00:54:51,125
ترودي، أود أن أقدمك لرجل،
الذي اخترته ليكون المدرب الخاص بك.

645
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
سوف يدربني شارلوت ابستين.

646
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
امرأة تدرب امرأة؟

647
00:54:58,708 --> 00:55:01,625
مثل الأسد الذي يروض أسداً. فكرة سيئة.

648
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
هي مدربتي.

649
00:55:02,791 --> 00:55:04,916
السيد وولف هو مدربك يا ترودي.

650
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
أو أننا لا نرعاك.

651
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
لا تقلق يا عزيزي.
سأعتني بك في ذلك المحيط العظيم.

652
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
ترودي!

653
00:55:33,666 --> 00:55:38,000
كيب جريس نيز
فرنسا

654
00:55:41,041 --> 00:55:42,708
انتظر هنا. انا ذاهب للحصول على المفتاح الخاص بك.

655
00:55:54,583 --> 00:55:57,666
نحن نحمص صديقنا
رودولف فيتالي.

656
00:55:57,750 --> 00:55:59,750
توفي هذا الأسبوع
عندما سبح عبر المضيق.

657
00:55:59,833 --> 00:56:02,875
لقد ضاع في ظلمة المياه الضحلة.

658
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
هذا هو المكان الذي يذهب فيه الرجال للمخاطرة بكل شيء.

659
00:56:08,833 --> 00:56:09,958
لذا…

660
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
ما الذي يعطي المرأة الحق في المجيء إلى هنا؟

661
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
إلى فيتالي! سباح عظيم.

662
00:56:34,625 --> 00:56:35,750
ترودي.

663
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
ترودي! الثديين، أليس كذلك؟

664
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
إنه ليس سباق.

665
00:57:07,125 --> 00:57:09,041
بطيئة ومتعمدة.

666
00:57:25,250 --> 00:57:26,625
الأخبار تأتي من أوروبا

667
00:57:26,708 --> 00:57:29,708
أن ترودي إيديرل تتدرب
عبور القناة الإنجليزية.

668
00:57:29,791 --> 00:57:33,791
لويدز لندن عليها
لقد وضع احتمالات من 100 إلى 1.

669
00:57:33,875 --> 00:57:38,000
تنبأ بيب روث اليوم،
أنها لقطة طويلة لن تكون ناجحة.

670
00:57:38,625 --> 00:57:40,500
بيب روث ألماني مثلنا.

671
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
يستطيع أن جفل.

672
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
...أو ينبغي أن يكون
مثل هذه السباحة للنساء.

673
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
كم مرة حاولت؟

674
00:57:58,208 --> 00:57:59,916
اثنتي عشرة مرة.

675
00:58:00,000 --> 00:58:02,166
ذات مرة كنت على بعد بضعة كيلومترات فقط،

676
00:58:02,250 --> 00:58:05,541
ولكن من الجانب
جاء تيار من المحيط الأطلسي...

677
00:58:06,458 --> 00:58:08,125
لقد دفعني إلى المياه الضحلة.

678
00:58:08,208 --> 00:58:10,291
العقبة الأخيرة أمام إنجلترا.

679
00:58:11,416 --> 00:58:13,083
لقد أنقذوني

680
00:58:13,166 --> 00:58:17,458
قبل أن ينتهي بي الأمر في ذلك الجحيم على الأرض
حيث الحالي…

681
00:58:17,541 --> 00:58:19,916
حيث يحملك مثل يد الله.

682
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
لا يمكنك محاربته.

683
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
إنهم لا يريدون لنا أن ننجح، ترودي.

684
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
يريدون أن يفوز الماء.

685
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
عبرت الأصابع بالنسبة لك، بنجي.

686
00:58:33,791 --> 00:58:34,791
وأنا أيضا أنت.

687
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
سبحت لمدة ثلاث ساعات في الصباح.
أنا جائع.

688
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
عليك أن تبدو جيدًا بالنسبة للأوراق.
أكل مثل سيدة.

689
00:59:11,750 --> 00:59:13,291
وفقا لإيبي، أنا بحاجة إلى المزيد!

690
00:59:13,375 --> 00:59:14,833
تحدث بهدوء أكثر.

691
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
سأحضر لك بعض الفاكهة.

692
00:59:30,875 --> 00:59:32,625
ولو!

693
00:59:35,291 --> 00:59:37,666
بنجي، انظر إلى الخارج.

694
00:59:37,750 --> 00:59:41,083
يبدو أنك سوف تكون هناك غدا
شخص يرافقك أثناء السباحة.

695
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
من المحتمل أن يكون مجرد طفل.

696
00:59:52,375 --> 00:59:53,416
الفواكه.

697
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
لم يكن لديك ل.

698
00:59:55,500 --> 00:59:58,125
لا تسخر مني أو منك.

699
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

700
01:00:04,666 --> 01:00:05,666
أوقفه.

701
01:00:05,750 --> 01:00:07,333
- القليل من المال
- توقف عن الغناء.

702
01:00:07,416 --> 01:00:10,541
أوه، ولكن، العسل
هل نحن لا نستمتع؟

703
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

704
01:00:16,750 --> 01:00:18,125
القليل من المال

705
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
أوه، ولكن، العسل
هل نحن لا نستمتع؟

706
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

707
01:00:28,041 --> 01:00:29,041
القليل من المال

708
01:00:29,125 --> 01:00:31,875
أوه، ولكن، العسل
هل نحن لا نستمتع؟

709
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
ترودي، إذا مت

710
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
اصنع نخبًا لي.

711
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
هل سترفع الزجاج؟

712
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
بنجي، اذهب لتغيير التاريخ.

713
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
نعم؟

714
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
أنت تسخر مني يا سيد سوليفان.
يسخر مني، يغني في وجهي.

715
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
لا أستطيع تحمل ذلك.

716
01:01:24,458 --> 01:01:27,500
الناس يراهنون على فتاتك.
سعر الصرف ينخفض ​​كثيرا.

717
01:01:27,583 --> 01:01:31,166
إنها ليست فتاتي. انها لك.
هذه التمثيلية هي عملك.

718
01:01:32,291 --> 01:01:35,416
لقد كنت أدافع عن نقاء الرياضة منذ سنوات،

719
01:01:35,500 --> 01:01:40,833
شاهدت كنساء
لقد حصلوا على حق التصويت، لكن لن يمنحهم أحد هذا الحق.

720
01:01:41,458 --> 01:01:42,583
هل أنا على حق؟

721
01:01:42,666 --> 01:01:44,916
امرأة؟ يدفع؟

722
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
لا يستطيع السير أكثر من عشرة كيلومترات.

723
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
بنجي؟

724
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
احصل على طبيب! وهو متجمد في الحجر!

725
01:01:59,541 --> 01:02:01,583
لقد فقدناه بعد الكيلومتر السادس عشر.

726
01:02:01,666 --> 01:02:02,958
بنجي!

727
01:02:03,041 --> 01:02:04,916
محظوظ أننا وجدنا له على الإطلاق.

728
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
بنجي. بنجي!

729
01:02:07,000 --> 01:02:09,083
بنجي.

730
01:02:11,458 --> 01:02:12,875
أنت بخير.

731
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
وقتي لم يحن بعد.

732
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
يد الله، ترودي.

733
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
عليك أن تتعامل مع الأمر من أجلي أيضًا. يمكنك أن تفعل ذلك.

734
01:02:24,583 --> 01:02:26,291
واحد اثنين ثلاثة!

735
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
ضعه بسرعة!

736
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
سريع!

737
01:02:50,125 --> 01:02:56,333
20 يوليو
1926

738
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
خذها وأعطها لكريستوفر.

739
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
هنا، ترودي! ابتسامة كبيرة! أظهر أسنانك!

740
01:03:14,625 --> 01:03:17,125
تحت هذا الغطاء
هل لديك شعر جميل يا ترودي؟

741
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
ألا تخافين من أن تتجمدي يا ترودي؟

742
01:03:23,666 --> 01:03:29,875
حسب قواعد السباحة سباح
ويجب ألا يلمس أحداً أثناء وجوده في الماء.

743
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
بمجرد أن يلمسها أحد،
حتى على الرمال على الشاطئ،

744
01:03:33,708 --> 01:03:36,083
تم استبعاده تلقائيًا.

745
01:03:44,166 --> 01:03:46,250
- ألا يمكن أن يكون صوتها أعلى؟
- لا.

746
01:03:46,333 --> 01:03:49,166
إنه أروع شعور في العالم.

747
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
أنا المشرف الخاص بك
وقائد الفرقة هاري هورليك،

748
01:03:52,375 --> 01:03:54,333
وهذه هي ساعة A&P المجانية.

749
01:03:54,416 --> 01:03:56,791
قبل أن نبدأ، أخبار من أوروبا.

750
01:03:56,875 --> 01:04:00,875
ترودي إيديرل فجر اليوم
سيحاول عبور القناة الإنجليزية

751
01:04:00,958 --> 01:04:04,958
والعالم ينتظر
ما إذا كانت المرأة تنجو من أصعب اختبار

752
01:04:05,041 --> 01:04:06,375
من جميع الألعاب الرياضية.

753
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
لقد وعدتني بالموسيقى يا سيد وولف!

754
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
أنت الأفضل، ترودي!

755
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
لا أستطيع أن أسمع جيدا بعد.

756
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
ترودي! الثديين!

757
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
ترودي!

758
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
الثديين!

759
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
لقد حصلنا عليه!

760
01:06:08,333 --> 01:06:13,500
مدتها 7 ساعات و15 دقيقة.
درجة الحرارة 9 درجات والماء 16 درجة.

761
01:06:13,583 --> 01:06:16,791
ترودي إيديرلي في الماء،
يسبح في الزحف الأمريكي.

762
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- أرسله إلى نيويورك!
- دعنا نذهب!

763
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
راديو الدولة.

764
01:06:21,416 --> 01:06:24,458
- نحن نمر.
- ستة عشر. أرسلها.

765
01:06:28,416 --> 01:06:31,000
أخبار من المياه الجليدية
القناة الانجليزية.

766
01:06:31,083 --> 01:06:35,250
سبحت ترودي إيديرلي لمسافة ثلاثة كيلومترات
ويترك انطباعا قويا.

767
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
ثديي ترودي لا يسبحان.

768
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
يسبح في الزحف الأمريكي بـ 28 طلقة.

769
01:06:40,541 --> 01:06:43,250
- والآن رسالة من كفيلنا.
- هيا يا فتاة.

770
01:06:43,333 --> 01:06:44,708
ركلة!

771
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
ترودي! ابطئ.

772
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
ترودي!

773
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
ابطئ!

774
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
إنها لا تستمع إليه.

775
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
ولا حتى بعد 6 كيلومترات
لا تظهر عليه علامات الإرهاق.

776
01:07:18,791 --> 01:07:20,791
ترودي إيديرل تتسارع.

777
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
ترودي!

778
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
الفاكهة! عليك أن تأكل!

779
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
قربني.

780
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
أقرب!

781
01:08:23,166 --> 01:08:24,416
خذه!

782
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
ترودي! خذه!

783
01:08:37,166 --> 01:08:38,708
خذه!

784
01:08:43,208 --> 01:08:44,666
لقد لمسها تقريبًا!

785
01:08:44,750 --> 01:08:46,666
- لقد لمسها تقريبًا!
- هل لمسها؟

786
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
الصمت!

787
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
لا تقلق يا رجل. بقي 26 كيلومترا فقط.

788
01:10:24,000 --> 01:10:25,208
شاي

789
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
ترودي!

790
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
قف! شاي!

791
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
ها أنت ذا. خذه.

792
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
حصلت عليه!

793
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
جيد.

794
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
شكرًا لك!

795
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
لقد قطع مسافة 10 كيلومترات. إنه يبطئ.

796
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
ها أنت ذا يا صديقي. خذها. انها لك.

797
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
هل أنت بخير

798
01:11:52,333 --> 01:11:53,708
ترودي، مهلا!

799
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
ترودي!

800
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
أنت تسبح في الاتجاه الخاطئ.

801
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
اتجاه خاطئ. من هنا.

802
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
أنظر إليها. ولا حتى 11 كيلومترا.

803
01:12:27,125 --> 01:12:28,500
لقد تم استدراجنا جميعا هنا.

804
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
مضيعة للوقت.

805
01:12:30,458 --> 01:12:31,458
ترودي!

806
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- ترودي!
- ترودي!

807
01:12:34,500 --> 01:12:36,125
ترودي!

808
01:12:36,208 --> 01:12:37,666
ترودي، أنظري هنا.

809
01:12:37,750 --> 01:12:39,166
ترودي!

810
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
انتهى.

811
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
هذا كل شيء.

812
01:13:04,125 --> 01:13:06,708
تم إنقاذ ترودي بواسطة مدربها جابيز وولف،

813
01:13:06,791 --> 01:13:09,416
الذي قفز بعدها
عندما غرقت تحت مستوى سطح البحر.

814
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
اعذرني.

815
01:13:17,958 --> 01:13:23,333
ومن الواضح أن ترودي إيديرل باختصار
إنها ليست قوية بما فيه الكفاية أو مثابرة.

816
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
ولكن الشجاعة فقط
لا يكفي لترويض هذه المياه.

817
01:13:27,875 --> 01:13:30,333
وحتى الآن، نجح خمسة رجال فقط.

818
01:13:30,416 --> 01:13:34,458
سبحها الكابتن ويب
لأول مرة في 21 ساعة و 45 دقيقة.

819
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
مات أكثر من عشرة من الرجال الطيبين ...

820
01:13:49,541 --> 01:13:53,000
العالم يتفاعل مع الرسالة
حول انهيار ترودي إيديرل في البحر.

821
01:13:53,083 --> 01:13:56,333
نتائج الألعاب الأولمبية والآن من المضيق

822
01:13:56,416 --> 01:14:00,000
وسوف يشجعون مؤيدي منع النساء من ممارسة الرياضة.

823
01:14:00,083 --> 01:14:03,791
يمكن الافتراض أن القناة الإنجليزية
هو الجوز الصعب بالنسبة للمرأة.

824
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
السيدات والسادة،
تم انتشال ترودي إيدرل من الماء

825
01:14:18,916 --> 01:14:20,750
بعد أقل من 10 كيلومترات.

826
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
انتهى.

827
01:14:23,500 --> 01:14:26,291
ويمكن القول
أنه إذا حصلت ترودي إيديرل

828
01:14:26,375 --> 01:14:28,666
على بعد بضعة كيلومترات فقط
من الشاطئ الفرنسي،

829
01:14:28,750 --> 01:14:32,291
لا توجد امرأة تسبح على الإطلاق
القناة الانجليزية.

830
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
ماذا حدث؟

831
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
لقد كنت سريعًا جدًا.

832
01:15:12,333 --> 01:15:14,750
الممرضات يعتقدون أنك شجاع جدا.

833
01:15:14,833 --> 01:15:17,458
إلى أي مدى وصلت؟
لن يخبرني أحد.

834
01:15:17,541 --> 01:15:18,541
هذا جيّد.

835
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
لقد كنت هنا لمدة أسبوعين.

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
أريد العودة إلى المنزل. الآن.

837
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
جاء المنزل لك.

838
01:15:38,083 --> 01:15:39,458
ما الذي تفعله هنا

839
01:15:39,541 --> 01:15:43,625
أريد أن أقول لك أنه ليس صحيحا.
يجب أن تكون النساء جزارات.

840
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
سوف يعلمك.

841
01:15:45,291 --> 01:15:47,250
لا أريد أن أكون جزاراً.

842
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
آسف.
لكن عندما سمعت عنك في الراديو...

843
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
ابنتي على الراديو؟ وكنت وحدك.

844
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
وكنت أشعر بالخجل من نفسي.
أنني لست معك.

845
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
أنت هنا الآن.

846
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
نعم. لقد جئنا لأخذك إلى المنزل.

847
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
هل جاءوا؟

848
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
بأنني سأدعه يذهب بدوني؟

849
01:16:12,291 --> 01:16:14,500
ميج. ميج!

850
01:16:16,750 --> 01:16:18,583
حلمت بك.

851
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
وعن الجبن. أنا جائع.

852
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
نحن ذاهبون على متن قارب الغد. هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟

853
01:16:28,166 --> 01:16:29,958
ترودي إيديرل، أين هي؟

854
01:16:30,041 --> 01:16:32,083
سيدي، عليك أن تغادر على الفور.

855
01:16:32,166 --> 01:16:33,375
السيد بورغيس؟

856
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
بسرعة كيلومتر في 20 دقيقة
لقد سبحت في كل تيار.

857
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
من ذاك ؟

858
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
ماذا حدث؟

859
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
ثمانية وعشرون طلقة في الدقيقة،
20 دقيقة كيلومترا.

860
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
مدهش.

861
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
اترك ابنتي وشأنها يا سيدي.

862
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
أنا صديق لقائد الألزاس.

863
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
السيد وولف يقول لك
في الماء لمست تقريبا.

864
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
لقد انزلق.

865
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
سبح عبر المضيق. لم ينزلق.

866
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
وكانت تسبح بسرعة عقدتين
بكل الموجات.

867
01:17:05,541 --> 01:17:08,041
وفجأة كنت تغرق.

868
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
ماذا حدث؟

869
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
أعطاني وولف الشاي. شعرت بالمرض بعده.

870
01:17:14,541 --> 01:17:17,291
المعدة أولاً ثم الرأس.

871
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
لم أستطع البقاء واعياً.

872
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
شاي؟

873
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
يحمل معه الحبوب المنومة.

874
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
لدوار البحر.

875
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
ومن الواضح لماذا فقد وعيه.

876
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
هل سمم ابنتي؟

877
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
اعتبر ذلك مجاملة يا سيد إيديرل.

878
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
المرأة تتقدم
إذا حاول المدربون تسميمهم.

879
01:17:47,875 --> 01:17:49,125
سوف نذهب للصحافة.

880
01:17:49,208 --> 01:17:52,875
لا. لن يصدقوا السيدة
الذي كاد أن يغرق.

881
01:17:52,958 --> 01:17:55,291
فقط عندما تلامس الرمال على الجانب الآخر.

882
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
سيكون من دواعي الشرف لي أن أظهر لك كيف.

883
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
محاولة أخرى؟

884
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
أنا أتوسل إليك. إذا علمت والدتك،
سوف يقتلني.

885
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
ترودي، ماذا تريد أن تفعل؟

886
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
لقد جئت على طول الطريق هنا.
يمكنني أيضًا رؤية إنجلترا.

887
01:18:28,875 --> 01:18:32,083
أيها السيدات والسادة، ليست كل المحاولات ناجحة.

888
01:18:32,166 --> 01:18:35,708
وفي هذه اللحظة
نحن مهتمون فقط بصحة ترودا.

889
01:18:35,791 --> 01:18:38,750
سأحرص شخصيًا على تعافيها على متن السفينة.

890
01:18:38,833 --> 01:18:40,250
- هنا!
- نعم.

891
01:18:40,333 --> 01:18:42,958
سأجيب على سؤال آخر. واحدا تلو الآخر.

892
01:18:43,041 --> 01:18:44,625
ماذا ستكون مغامرتك القادمة؟

893
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
اذهبي واستريحي في المقصورة، ترودي.

894
01:18:49,250 --> 01:18:53,750
سوف تكون في المنزل في غضون أيام قليلة
وكل هذا سوف يُنسى.

895
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
كما لو أنه لم يحدث أبدا.

896
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
نعم.

897
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
لدينا ثلاثة أيام
بحلول الوقت الذي تصل فيه تلك السفينة إلى نيويورك

898
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
حتى يكتشف العالم كله ذلك
أنك لا تزال في فرنسا.

899
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
ولكن ماذا لو لم تكن قوية بما فيه الكفاية في ثلاثة أيام؟

900
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
حسنًا، هناك عاصفة قادمة.
درجة حرارة الماء 13 درجة وتزداد برودة.

901
01:19:49,625 --> 01:19:51,583
أي درجات أقل ولن ينجو.

902
01:19:51,666 --> 01:19:52,708
ولكن لا يمكننا الانتظار.

903
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
سأغادر خلال ثلاثة أيام.

904
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
لا الطباعة. لا يوجد حشد.
مع عدم وجود أحد يمنعني.

905
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
وفقا للجميع
إنه طريق مستقيم إلى إنجلترا.

906
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
لكن التيار يبين لنا الطريق.

907
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
أنت تعرف أين يجتمعون
بحر الشمال والمحيط الأطلسي،

908
01:20:19,083 --> 01:20:21,541
يمكنك متابعة الدفق المحدد مثل الخريطة.

909
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
عليك أن تعدني بشيء يا سيد بورغيس.

910
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
اسمحوا لي تحت أي ظرف من الظروف
لن ينسحبوا من الماء.

911
01:20:33,333 --> 01:20:34,666
أنت لا تطلب الشيء الصحيح.

912
01:20:34,750 --> 01:20:38,083
سأقرر ما هو الصحيح.
أنا أتبع القواعد الخاصة بي.

913
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
وعدني بذلك.

914
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
ماذا عن والدك وعائلتك؟

915
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
لن يفهموا أبدا. لكنك تفعل.

916
01:20:49,375 --> 01:20:51,708
وعدني أنك لن تسحبني للخارج.

917
01:20:51,791 --> 01:20:54,458
لم أفي بأي وعود للنساء.

918
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
لقد تمت دعوتي إلى ألف كأس من الويسكي في إنجلترا.

919
01:20:57,750 --> 01:20:59,250
لقد جروني أمام الملكة.

920
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
لكنني خذلتهم جميعًا.
لم أكن كما أرادوني أن أكون.

921
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- ومن هو؟
- بطل سخيف.

922
01:21:07,458 --> 01:21:08,791
أنت تسأل عن رجل سيء.

923
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
أوعدني يا سيد بورغيس.

924
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
سنبحر إلى إنجلترا أو نموت.

925
01:21:43,500 --> 01:21:49,000
اسمحوا لي أن أدعو لك حبيبي
أحبك

926
01:21:49,083 --> 01:21:51,916
دعني أسمعك تهمس
بأنك تحبني...

927
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
إله.

928
01:21:53,708 --> 01:21:55,625
ترودي، أنت مقطوعة.

929
01:21:55,708 --> 01:21:58,291
أنا معتاد على ذلك. جميع ملابس السباحة مقطوعة بنفس الطريقة.

930
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
يجب أن يكونوا أكثر إحكاما هنا.

931
01:22:02,208 --> 01:22:06,875
نحن بحاجة للتخلص من فرك الكتف
ونزيل الباقي.

932
01:22:06,958 --> 01:22:08,291
ما الذي تتحدث عنه؟

933
01:22:10,458 --> 01:22:12,375
يتجنب معظم السباحين القمر.

934
01:22:12,458 --> 01:22:14,750
إنهم خائفون من الصمت
ارتفاع المد الربيع المياه.

935
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
هذه هي الطريقة التي ستتبعها ترودي للتغلب على المد.

936
01:22:19,208 --> 01:22:22,666
يتحول 90 درجة مرتين.

937
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
أضف حوالي 32 كيلومترا.

938
01:22:27,208 --> 01:22:28,333
32 كيلومترا؟

939
01:22:28,416 --> 01:22:31,708
أنا قلق فقط بشأن الطقس
والتي يمكن أن تبطئه

940
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
ومباشر
في المياه الرملية في جودوين ساندز.

941
01:22:35,291 --> 01:22:36,666
ما الذي تتحدث عنه؟

942
01:22:36,750 --> 01:22:40,708
المياه الضحلة. وإذا وصل إلى هناك،
لا يمكننا ملاحقتها.

943
01:22:40,791 --> 01:22:42,500
لكن عدونا هو الظلام.

944
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
إذا ضاعت ترودي، فقد يجرفها التيار.

945
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
ولا حتى ترودي لديها القوة الكافية لذلك
للسباحة عمودي عليه.

946
01:22:49,583 --> 01:22:50,625
يسحبها إلى البحر.

947
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
جيد.

948
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
منتهي. ها هو.

949
01:22:58,333 --> 01:22:59,833
- ماذا تعتقد؟
- لا، لا.

950
01:22:59,916 --> 01:23:02,958
لن يخرج. حتى الفرنسيين سيعتقلونها.

951
01:23:03,041 --> 01:23:05,083
سأكون كل دهن الخنزير واللانولين.

952
01:23:05,166 --> 01:23:07,375
لن يعرف أحد أن الإمبراطور ليس لديه ملابس.

953
01:23:08,666 --> 01:23:10,250
أنتم جميعا في حيرة من أمركم!

954
01:23:11,375 --> 01:23:12,916
نحيف

955
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
ترودي؟

956
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
الصحفيون يرغبون في التحدث معك.

957
01:23:19,208 --> 01:23:21,041
عليك الخروج من الكابينة.

958
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
أحتاج إلى إرسال برقية
إلى صاحب فندق Gray Nose في فرنسا.

959
01:23:39,458 --> 01:23:40,583
ماذا سيحتوي يا سيدي؟

960
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
اسأله إذا كان في الماء.

961
01:23:47,833 --> 01:23:52,708
6 أغسطس
1926

962
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
الصباح والمساء

963
01:24:12,458 --> 01:24:13,875
هل نحن لا نستمتع؟

964
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
القليل من المال

965
01:24:15,875 --> 01:24:18,958
أوه، ولكن، العسل
هل نحن لا نستمتع؟

966
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
ترودي، ليس عليك أن تفعلي ذلك.

967
01:24:29,666 --> 01:24:30,833
حسنا، أنا لا أعرف.

968
01:24:30,916 --> 01:24:32,666
اليوم هو يوم مثالي للسباحة.

969
01:24:40,166 --> 01:24:42,583
- وقال انه سوف يحاول مرة أخرى.
- إنها بجانب الماء!

970
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
ترودي!

971
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
ترودي! هل ستذهب مرة أخرى؟

972
01:24:47,583 --> 01:24:48,708
اذهب إلى السفينة.

973
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
ترودي! هنا!

974
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
سأدفع 20 جنيهًا إسترلينيًا مقابل المقعد
على أول سفينة تخرج من الميناء.

975
01:25:44,958 --> 01:25:46,916
الأمريكية ترودي إيديرل لم تغادر.

976
01:25:47,000 --> 01:25:48,833
لا يزال في فرنسا وفي الماء مرة أخرى.

977
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
نحن لسنا ممتعين وأكثر من ذلك

978
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
كل صباح، كل مساء
هل نحن لا نستمتع؟

979
01:26:08,083 --> 01:26:09,875
القليل من المال

980
01:26:09,958 --> 01:26:13,000
أوه، ولكن، العسل
هل نحن لا نستمتع؟

981
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
الإيجار غير مدفوع الأجر، الكنز
ليس لدينا سيارة

982
01:26:24,708 --> 01:26:28,750
يقاطع الراديو ساعة AandP المجانية،
للتقرير من فرنسا

983
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
حيث كانت ترودي إيديرل
رأيت مرة أخرى في الماء.

984
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
أعتقد أن هاري هورليك قال للتو
أن ترودي تسبح مرة أخرى.

985
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
إنه في المضيق.

986
01:26:43,833 --> 01:26:46,041
هذا ما حلمت به. إنهم في المنزل غدا.

987
01:26:48,375 --> 01:26:50,416
جيد. طاب مساؤك.

988
01:26:59,625 --> 01:27:03,958
... ويحاول السباحة مرة ثانية
القناة الانجليزية.

989
01:27:10,208 --> 01:27:13,291
...نقوم بمقاطعة البث مرة أخرى
للحصول على أخبار من أوروبا

990
01:27:13,375 --> 01:27:15,791
حول محاولة عبور القناة الإنجليزية.

991
01:27:15,875 --> 01:27:19,291
ترودي إديرليفا للمرة الثانية
محاولات عبور القناة الإنجليزية

992
01:27:21,875 --> 01:27:24,708
ترودي إيدرل في الخلف
6 كيلومترات ونصف وتتقدم.

993
01:27:24,791 --> 01:27:27,333
- سنتحدث معك مرة أخرى خلال 30 دقيقة.
- هنري، أرتدي ملابسي!

994
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
عشرة ونصف.

995
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
تسعة عشر درجة إلى اليمين!

996
01:27:51,166 --> 01:27:52,166
يتمسك!

997
01:28:02,125 --> 01:28:03,916
إنكلترا هناك يا سيد بورغيس!

998
01:28:04,000 --> 01:28:05,458
لكننا سنبقيه متدفقًا!

999
01:28:09,708 --> 01:28:11,250
أقرب.

1000
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- أقرب!
- علينا أن نحافظ على مسافة بيننا!

1001
01:28:19,750 --> 01:28:21,041
أقرب!

1002
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
في الماء! انظر هناك!

1003
01:28:28,083 --> 01:28:29,166
اه ماذا يرتدي!

1004
01:28:29,250 --> 01:28:30,875
ترودي!

1005
01:28:30,958 --> 01:28:32,416
إنهم قريبون جدًا.

1006
01:28:34,208 --> 01:28:35,791
- يا!
- اقترب.

1007
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
- يا! تسقط منها!
- ترودي، نحن هنا!

1008
01:28:38,250 --> 01:28:40,333
- ابتعد عنها!
- اخرج!

1009
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
صورة واحدة فقط!

1010
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- مهلا، ابتعد عنها!
- أقرب!

1011
01:28:51,666 --> 01:28:52,958
ابتعد عنها

1012
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
وإلا سأطلق النار عليك!

1013
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
لن يلمسها أحد في الماء.

1014
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- أطلق النار علينا.
- يا.

1015
01:29:28,166 --> 01:29:30,083
إنهم يتسربون! لا أستطيع رؤية أي شيء!

1016
01:29:48,833 --> 01:29:51,083
راديو الدولة

1017
01:30:03,333 --> 01:30:04,625
لا يمكنك أن تكون هنا.

1018
01:30:06,333 --> 01:30:08,291
عفواً سيدتي. لا يمكنك أن تكون هنا!

1019
01:30:08,375 --> 01:30:11,333
أنا جيرترود إيديرل،
والدة ترودي إيديرل.

1020
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
يستغرق وقتا طويلا
حتى تخبرنا بما يحدث.

1021
01:30:14,208 --> 01:30:16,666
قل لي أين هو. في الحال.

1022
01:30:17,416 --> 01:30:19,000
هل أنت لا تجلس؟

1023
01:30:19,083 --> 01:30:20,750
يمكنك الحصول على الأخبار بمجرد أن نفعل ذلك.

1024
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- أين هو؟
- لا أعرف. تومي؟

1025
01:30:27,833 --> 01:30:30,416
شكرًا لك. ثلاثة عشر كيلومتراً،
وارتفاع الموج متر ونصف

1026
01:30:30,500 --> 01:30:33,166
درجة حرارة الهواء 13 درجة
الماء أقل من 13.

1027
01:30:42,125 --> 01:30:45,375
أنا لا أحب هذه الموسيقى. تغييره.

1028
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
انظر للأمام! الماء أحمر هناك.

1029
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
ابطئ!

1030
01:31:32,166 --> 01:31:33,208
ابطئ!

1031
01:31:50,666 --> 01:31:52,833
قنديل البحر

1032
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
قنديل البحر الأحمر!

1033
01:32:00,750 --> 01:32:01,833
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1034
01:32:01,916 --> 01:32:03,083
لا شئ. يطفو من خلالهم.

1035
01:33:00,791 --> 01:33:02,000
هيا ترودي.

1036
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
لقد انتهت. أخرجها يا سيد بورغيس.

1037
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
إنه يستريح فقط. لا شيء يحدث.

1038
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
لا شيء يحدث؟ لقد ذهبنا بعيدا جدا!
لقد حولته إلى قنديل البحر.

1039
01:34:09,416 --> 01:34:11,458
متى ستعيدها إلى إنجلترا؟

1040
01:34:14,208 --> 01:34:15,541
هذا جنون!

1041
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
لقد لسعتها للتو مئات من قناديل البحر!

1042
01:34:17,583 --> 01:34:20,583
يا. وما زالت تسبح بسرعة
ثلاث عقدة ونصف.

1043
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
ماذا تنتظر أيها الكسلان؟

1044
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
انجلترا هناك.

1045
01:34:30,041 --> 01:34:32,791
يستمر في التقدم! لا تستسلم!

1046
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
لقد فعلت ذلك.

1047
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
ترودي إيديرلي تحارب التيارات القوية
ولاذع قناديل البحر

1048
01:35:09,208 --> 01:35:11,541
خلال رحلة حجه إلى إنجلترا.

1049
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
إسبحي يا ترودي، إسبحي!

1050
01:35:36,916 --> 01:35:40,375
الأمريكية ترودي إيدرل
لا يزال يتقدم بشكل مطرد.

1051
01:35:40,458 --> 01:35:42,541
لقد كان في الماء لمدة ثماني ساعات.

1052
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
...بفضل حبوب دونيلي
أنت تهدأ.

1053
01:35:57,041 --> 01:35:58,041
إلى أي مدى هو؟

1054
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
السيدات والسادة،
أخبار جديدة من القناة الإنجليزية.

1055
01:36:02,333 --> 01:36:03,875
ترودي إيديرلي...

1056
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
... في منتصف الطريق إلى دوفر.

1057
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
لقد مرت أكثر من ساعة وهي بالكاد تتحرك.

1058
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
إنها منهكة.

1059
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
التيار قوي.

1060
01:37:08,500 --> 01:37:09,666
مهلا، ضعني أمامها!

1061
01:37:09,750 --> 01:37:12,083
ميج، ماذا تفعلين؟

1062
01:37:12,166 --> 01:37:13,666
ترودي تكره الخسارة.

1063
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
ميج!

1064
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
أول من يقف خلف الرصيف يفوز!

1065
01:37:33,041 --> 01:37:34,125
ميج!

1066
01:37:34,208 --> 01:37:35,416
لا!

1067
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- ميج!
- هيا ترودي!

1068
01:37:45,791 --> 01:37:49,875
الآنسة ترودي إيديرلي عند الكيلومتر الواحد والعشرين
ويستمر بلقطات متوازنة.

1069
01:37:49,958 --> 01:37:52,166
أعتقد أنه يقترب منا يا سيد وولف.

1070
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
أنت بالتأكيد لا تضع أصابعك عليها.

1071
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
ولم لا؟

1072
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
فإذا نجحت،
سوف تصنع التاريخ.

1073
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
الرجل الذي لم يسبح في المضيق.

1074
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
ولم يهيئ لذلك أحدا.

1075
01:38:06,458 --> 01:38:08,916
ولم نعد نسأل ما إذا كانت تنتمي إلى المضيق.

1076
01:38:09,000 --> 01:38:10,916
ونسأل: هل سيضربه؟

1077
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
ترودي.

1078
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

1079
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
العودة إلى السفينة.

1080
01:38:25,000 --> 01:38:26,291
قل لي أنني جائع.

1081
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
ماذا تطلب؟

1082
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
كل شيء إلا الشاي!

1083
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
لا أستطيع أن أشعر بذراعي أو ساقي.

1084
01:38:54,250 --> 01:38:55,625
ماذا؟

1085
01:38:55,708 --> 01:38:57,333
ليس لدي أي فكرة كيف يمكن أن يكون هناك.

1086
01:38:57,416 --> 01:38:58,416
التالي!

1087
01:39:07,708 --> 01:39:09,458
التالي!

1088
01:39:09,541 --> 01:39:11,666
سنقدم المزيد من الأخبار خلال 30 دقيقة.

1089
01:39:15,208 --> 01:39:17,833
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1090
01:39:17,916 --> 01:39:19,875
وتبعد عن إنجلترا أقل من 10 كيلومترات.

1091
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
لا تبتسم.

1092
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
لا يزال هذا طريقا طويلا لنقطعه.

1093
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
الآن نواجه الجزء الأكثر غدرًا من المضيق،

1094
01:39:33,541 --> 01:39:36,250
والتي استسلم لها بالفعل العديد من السباحين.

1095
01:39:36,750 --> 01:39:39,208
ما مقدار القوة التي لا تزال لدى ترودي إيديرل؟

1096
01:39:39,291 --> 01:39:42,708
للتغلب على هذا التحدي البعيد الكبير؟

1097
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
المياه الضحلة! نحن في المياه الضحلة!

1098
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
يتمسك!

1099
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
ماذا يحدث هنا؟

1100
01:40:28,791 --> 01:40:30,583
قادتنا التيارات إلى منطقة جودوين ساندز.

1101
01:40:34,833 --> 01:40:39,958
سوف يعبر مصب نهر دوفر إلى شاطئ كينغسداون.

1102
01:40:40,041 --> 01:40:43,208
آخر 8 كيلومترات من المياه الضحلة
سيكون عليها أن تسبح بمفردها.

1103
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
وماذا لو ضاع في الظلام؟
ماذا لو ابتلعها البحر؟

1104
01:40:47,791 --> 01:40:48,791
يستطيع التعامل معها.

1105
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
أخرجها من الماء يا سيد بورغيس.
أخرج ابنتي!

1106
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
أخرج ابنتي!

1107
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
لن أخرجها.

1108
01:41:00,583 --> 01:41:01,916
أخرج ابنتي!

1109
01:41:02,000 --> 01:41:04,666
إذا أراد السباحة فسوف يسبح!

1110
01:41:06,791 --> 01:41:08,750
- يستطيع أن يفعل ذلك.
- لا، نحن نفقد الضوء.

1111
01:41:09,333 --> 01:41:11,500
إنها مجمدة. إنه يبطئ.

1112
01:41:11,583 --> 01:41:14,083
ستكون وحيدة في الظلام وبدون سفينة ملاحية!

1113
01:41:14,166 --> 01:41:17,375
- يا!
- أريدها خارج الماء!

1114
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
ترودي!

1115
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
ترودي، لا يمكننا أن نتبعك في المياه الضحلة.

1116
01:41:25,416 --> 01:41:27,166
أنت ضائع بدوننا.

1117
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
تعال من هناك. كنت تسبح.

1118
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
لم تكمل السباحة.

1119
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
أحبك.

1120
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
سنلتقي على الشاطئ.

1121
01:43:05,208 --> 01:43:07,791
لقد حققت أكثر من كثير من الرجال قبلها

1122
01:43:07,875 --> 01:43:11,375
والآن تحاول ترودي إيديرل
التغلب على الجزء الأخير من الطريق.

1123
01:43:11,875 --> 01:43:14,958
تتنقل ترودي إيدرلي في المياه الضحلة بمفردها.

1124
01:43:15,041 --> 01:43:18,208
المياه الرملية,
التي تحيط بشواطئ إنجلترا.

1125
01:43:18,291 --> 01:43:21,458
مدموزيل ترودي إيديرل
لقد ظل في الماء لمدة ثلاثة عشر ساعة تقريبًا

1126
01:43:21,541 --> 01:43:24,708
في الظروف الجليدية
أخطر جزء من محاولة السباحة.

1127
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
لا.

1128
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
لا، لا!

1129
01:44:59,333 --> 01:45:01,000
لا!

1130
01:45:02,583 --> 01:45:03,583
لا!

1131
01:45:08,000 --> 01:45:10,000
تلغراف - تقرير

1132
01:45:20,291 --> 01:45:22,000
لقد ضاعت في المياه الضحلة.

1133
01:45:23,291 --> 01:45:24,375
لا يمكنهم العثور عليها.

1134
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
لقد تلقينا كلمة تفيد بأن ترودي إيديرل
خسر في جودوين ساندز

1135
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
على بعد ثمانية كيلومترات فقط من إنجلترا.

1136
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
وندعو الله أن تجد طريق عودتها
إلى دوفر وشاطئ كينغسداون.

1137
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
علينا أن نعود إلى السفينة ونجدها.

1138
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
لا يمكننا العودة. هذه هي النهاية.

1139
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
لقد مرت بالفعل ساعات!

1140
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
كيف ينبغي لها أن تجد طريقها الخاص؟

1141
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
ألق نظرة.

1142
01:47:31,333 --> 01:47:32,541
لو سمحت.

1143
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
النيران تشتعل على منحدرات دوفر،

1144
01:47:58,291 --> 01:48:01,041
بينما يتوقف العالم وينتظر.

1145
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
نحن جميعا في تلك المياه الجليدية معها.

1146
01:48:05,375 --> 01:48:08,000
نحن جميعا مع ترودي الليلة.

1147
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
يدفع!

1148
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- أين؟
- يدفع!

1149
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- هذا...
- ترودي!

1150
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
ترودي!

1151
01:50:02,750 --> 01:50:04,750
لقد كان هناك لساعات!

1152
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
لقد فعلتها! تعال!

1153
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
لا تلمسها!

1154
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
هيا ترودي. فقط بضع خطوات أخرى.

1155
01:51:41,791 --> 01:51:43,166
البطلة سخيف.

1156
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
مرحبا بكم في إنجلترا.

1157
01:52:00,583 --> 01:52:01,666
نعم!

1158
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
ابنتي!

1159
01:52:12,875 --> 01:52:15,083
لقد علمتها السباحة! لقد علمتها!

1160
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- هنا، ترودي!
- ابتسامة كبيرة!

1161
01:52:20,750 --> 01:52:22,083
أنت تتجمد. ها أنت ذا.

1162
01:52:23,625 --> 01:52:25,208
- ارتديه.
- جيد.

1163
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
نحن نحبك ترودي!

1164
01:52:36,000 --> 01:52:38,208
مرحا! أحسنت!

1165
01:52:39,083 --> 01:52:41,875
- أحسنت يا ترودي! أحسنت!
- نحن نحبك، ترودي!

1166
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
ابنتك في إنجلترا!

1167
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
تعال. دعنا نذهب. حان الوقت للذهاب إلى المدرسة.

1168
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
إلى المدرسة؟

1169
01:53:19,750 --> 01:53:21,291
كانت ترودي تعبر المضيق للتو.

1170
01:53:21,375 --> 01:53:23,583
هي تفعل ذلك، لكنك لا تفعل ذلك.

1171
01:53:34,166 --> 01:53:38,750
السيدات والسادة، اليوم يمكننا أن نعلن
أن أفضل رياضي في العالم

1172
01:53:38,833 --> 01:53:41,791
إنه ليس بيب روث أو جاك ديمبسي.

1173
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
أفضل رياضي في العالم
هي شابة من مدينة نيويورك.

1174
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
ترودي إيدرل.

1175
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
نعم! لقد فعلتها يا ترودي!

1176
01:54:16,250 --> 01:54:18,958
آسف. لا جواز سفر
لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى البلاد.

1177
01:54:22,041 --> 01:54:24,083
تحتاج إلى الاتصال بشخص ما.

1178
01:54:42,708 --> 01:54:44,083
مرحبًا بك في بيتك، ترودي!
سلك الملكة

1179
01:54:57,375 --> 01:54:59,583
ترودي، بطلة المضيق!

1180
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
مرحبًا بعودتك ترودي!

1181
01:55:21,625 --> 01:55:22,625
لقد فعلت ذلك.

1182
01:55:23,916 --> 01:55:25,041
نعم!

1183
01:55:26,000 --> 01:55:27,000
بنجي!

1184
01:55:27,083 --> 01:55:30,166
هذا هو وقتك، ترودي. وقتك.

1185
01:55:30,708 --> 01:55:32,250
- ترودي، علينا أن نذهب.
- اذهبي ترودي.

1186
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
مدربي سيأتي معي

1187
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
نعم ترودي!

1188
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
يانكيز!

1189
01:56:15,208 --> 01:56:16,375
نعم!

1190
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
فاتنة روث!

1191
01:57:00,541 --> 01:57:06,625
سبحت ترودي إيدرل عبرها
القناة الانجليزية في 14 ساعة و 31 دقيقة.

1192
01:57:13,541 --> 01:57:17,541
لقد حطمت الرقم القياسي للرجال
في ما يقرب من ساعتين.

1193
01:57:17,625 --> 01:57:23,250
لقد غيرتها إلى الأبد
اتجاه المرأة في الرياضة.

1194
01:57:26,833 --> 01:57:28,833
مرحبًا بك في بيتك

1195
01:57:39,916 --> 01:57:44,708
لم يكن لدى أي رياضي
أكبر عرض في تاريخ مدينة نيويورك.

1196
01:57:44,791 --> 01:57:48,500
رياضية أو رياضية.

1197
01:57:52,833 --> 01:57:56,833
فقدت ترودي إيدرل سمعها مع مرور الوقت.

1198
01:57:56,916 --> 01:58:02,916
كرست حياتها لتعلم السباحة
الأطفال الصم.

1199
01:58:09,916 --> 01:58:16,250
توفيت ترودي في عام 2003
عن عمر يناهز 98 عامًا.

1200
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
بحسب الكتاب

1201
01:58:35,208 --> 01:58:37,833
"الشابة والبحر:
كيف تغلب ترودي إيديرل؟

1202
01:58:37,916 --> 01:58:40,083
القناة وألهمت العالم"

1203
01:58:40,166 --> 01:58:41,291
بقلم جلين ستاوت

1204
02:08:40,083 --> 02:08:42,083
ترجمة الترجمة: جانا شرايبيروفا