1 00:01:37,375 --> 00:01:38,601 - Je suis désolé, Larry. 2 00:01:38,625 --> 00:01:40,559 Cela arrive parfois ainsi. 3 00:01:40,583 --> 00:01:41,708 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 4 00:01:42,792 --> 00:01:44,101 - Ils en sont absolument sûrs ? 5 00:01:44,125 --> 00:01:48,768 - Le diagnostic du Dr Kirkland, Colonel Walters, le mien, 6 00:01:48,792 --> 00:01:50,083 disent tous la même chose. 7 00:01:51,375 --> 00:01:53,809 - Il a traversé toute cette agonie. 8 00:01:53,833 --> 00:01:55,917 Six mois de découpage et de rapiéçage, 9 00:01:57,792 --> 00:01:58,625 pour rien. 10 00:02:01,125 --> 00:02:02,143 Colonel? 11 00:02:02,167 --> 00:02:02,958 - Oui? 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 - Il faut le lui dire. 13 00:02:06,292 --> 00:02:08,893 - Eh bien, c'est notre expérience sur des cas comme ceux-ci, 14 00:02:08,917 --> 00:02:11,250 c'est toujours mieux de le dire au patient la vérité. 15 00:02:12,500 --> 00:02:14,042 - Ça te dérangerait de me rendre un service ? 16 00:02:15,500 --> 00:02:17,309 Laisse-moi lui expliquer mon chemin. 17 00:02:17,333 --> 00:02:20,018 - C'est un travail que je n'hésiterai pas à abandonner. 18 00:02:20,042 --> 00:02:22,417 Vous avez été assez proche de le capitaine, n'est-ce pas ? 19 00:02:23,833 --> 00:02:25,059 - Quatre ans ensemble dans un bombardier, 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,250 on apprend à se connaître à peu près. 21 00:02:31,417 --> 00:02:33,226 - Eh bien, comment allez-vous, Major ? 22 00:02:33,250 --> 00:02:35,393 Colonel, le capitaine Perry s'habille. 23 00:02:35,417 --> 00:02:37,958 Il a dit qu'il aimerait venir et je t'embrasse au revoir. 24 00:02:39,708 --> 00:02:43,143 - Oh, infirmière, est-ce qu'il sait que je suis là ? 25 00:02:43,167 --> 00:02:44,059 - Je ne pense pas. 26 00:02:44,083 --> 00:02:44,917 Non, monsieur. 27 00:02:45,792 --> 00:02:49,143 - Eh bien, dis-lui que j'ai téléphoné. 28 00:02:49,167 --> 00:02:50,893 Après avoir récupéré ses papiers de séparation, 29 00:02:50,917 --> 00:02:53,833 le sergent et moi allons retrouvez-le au Jake Café. 30 00:02:59,625 --> 00:03:00,934 Je préfère le voir plus tard. 31 00:03:00,958 --> 00:03:02,476 - Je sais. 32 00:03:02,500 --> 00:03:04,934 - Eh bien, Colonel, j'apprécierais 33 00:03:04,958 --> 00:03:06,792 si vous voyez que personne ne fait de pause. 34 00:03:07,875 --> 00:03:09,417 Je veux lui dire mon chemin. 35 00:03:10,708 --> 00:03:11,542 Merci. 36 00:04:10,958 --> 00:04:12,458 Bourbon, hétéro. 37 00:04:18,708 --> 00:04:19,667 Laissez la bouteille. 38 00:04:23,833 --> 00:04:24,667 - C'est si grave ? 39 00:04:25,792 --> 00:04:28,375 - Donnez-lui deux mois, peut-être trois. 40 00:04:30,292 --> 00:04:31,875 - Non, non. 41 00:04:33,042 --> 00:04:33,875 - Peut-être plus tôt. 42 00:04:35,625 --> 00:04:36,893 - Je n'arrive pas à y croire. 43 00:04:36,917 --> 00:04:38,708 Il ressemble et agit comme n’importe qui. 44 00:04:40,542 --> 00:04:42,976 - Ça a quelque chose à voir avec le tissu cérébral. 45 00:04:43,000 --> 00:04:44,476 Tout choc physique ou émotionnel pourrait- 46 00:04:44,500 --> 00:04:46,417 - Il n'apprécie pas ce genre d'affaire. 47 00:04:47,583 --> 00:04:48,417 Comment l'a-t-il pris ? 48 00:04:50,792 --> 00:04:51,708 - Il ne sait pas. 49 00:04:52,667 --> 00:04:54,268 - Comment ça, il ne sait pas ? 50 00:04:54,292 --> 00:04:56,167 - J'ai dit au docteur que je lui dirais. 51 00:04:58,083 --> 00:04:58,917 Non merci. 52 00:05:00,125 --> 00:05:01,625 - Une autre fois. 53 00:05:03,500 --> 00:05:04,684 Je n'aurais jamais pensé voir le jour 54 00:05:04,708 --> 00:05:07,292 quand nous effaçions une souris avec un fuselage comme ça. 55 00:05:09,917 --> 00:05:11,601 Comment? Comment allons-nous faire ? 56 00:05:11,625 --> 00:05:13,351 Comment va-t-on lui dire ? 57 00:05:13,375 --> 00:05:14,809 - Nous n'allons pas le faire. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,018 Mais tu as dit au docteur que nous le ferions. 59 00:05:16,042 --> 00:05:17,917 - Le docteur et moi ne sommes pas d'accord. 60 00:05:18,833 --> 00:05:20,601 Nous n'allons pas lui dire. 61 00:05:20,625 --> 00:05:22,643 - Écoute, Skip, je sais Je ne suis pas très intelligent mais- 62 00:05:22,667 --> 00:05:23,583 - Personne ne lui dit. 63 00:05:25,208 --> 00:05:27,500 je vais lui trancher la gorge le premier gars qui le fait. 64 00:05:28,958 --> 00:05:31,208 - Capitaine, nous n'en avons pas le droit. 65 00:05:31,250 --> 00:05:33,083 Nous n'avons pas le droit de décider de ça. 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,393 On devrait le ramener en Ohio. 67 00:05:36,417 --> 00:05:39,143 - L'Ohio est un bon endroit si vous avez le temps. 68 00:05:39,167 --> 00:05:40,934 S'il avait des gens. 69 00:05:40,958 --> 00:05:41,833 - Ouais. 70 00:05:43,042 --> 00:05:44,542 Nous sommes à peu près tout ce qu'il a. 71 00:05:45,500 --> 00:05:46,625 - Ouais, à peu près. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,893 - Si seulement il y avait quelque chose nous pourrions faire pour lui. 73 00:05:49,917 --> 00:05:51,958 Quelque chose de sympa, tu vois ce que je veux dire ? 74 00:05:53,167 --> 00:05:55,125 - Pete, on va rester près de lui. 75 00:05:56,292 --> 00:05:59,583 On va prendre ça deux mois, trois mois ou peut-être moins 76 00:06:00,667 --> 00:06:03,500 et nous allons les emballer avec 100 ans de vie. 77 00:06:04,333 --> 00:06:05,167 Bon vivre. 78 00:06:07,500 --> 00:06:10,518 Pas de points rugueux, pas de bosses, d'accord ? 79 00:06:10,542 --> 00:06:12,226 - Pas de points rugueux, pas de bosses. 80 00:06:12,250 --> 00:06:13,375 Ouais, ouais. 81 00:06:18,083 --> 00:06:19,351 Mais qu'en est-il de la pâte ? 82 00:06:19,375 --> 00:06:21,559 100 ans de bien vivre ça prend beaucoup d'argent. 83 00:06:21,583 --> 00:06:23,393 - Tu connais ce travail de vol Je te parlais de ? 84 00:06:23,417 --> 00:06:24,227 Eh bien, je pensais que nous pourrions- 85 00:06:24,251 --> 00:06:26,792 - Attends une minute, le voilà. 86 00:06:33,708 --> 00:06:35,393 Un gars pourrait tomber malade , Monsieur. 87 00:06:35,417 --> 00:06:36,518 - Monsieur, Capitaine Michael Perry 88 00:06:36,542 --> 00:06:38,476 demandant respectueusement, quelle est la grande idée ? 89 00:06:38,500 --> 00:06:40,434 - Hé barman, donne-moi un verre, tu veux ? 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,934 Un petit verre. Ce n'est qu'un capitaine. 91 00:06:41,958 --> 00:06:43,518 - Dès que tu pourras déchirer éloigne-toi de tes vices, 92 00:06:43,542 --> 00:06:44,768 J'attends toujours des réponses. 93 00:06:44,792 --> 00:06:45,602 - Oh, ça là ? 94 00:06:45,626 --> 00:06:46,643 Ce sont vos papiers de séparation. 95 00:06:46,667 --> 00:06:47,726 Même moi, je le savais. 96 00:06:47,750 --> 00:06:49,059 - Oui, ça certifie que tu as fait 97 00:06:49,083 --> 00:06:50,476 le monde est un meilleur endroit où vivre. 98 00:06:50,500 --> 00:06:51,310 La guerre est finie. 99 00:06:51,334 --> 00:06:52,518 - Le général MacArthur est parti. 100 00:06:52,542 --> 00:06:53,934 Nous allons chez nous. N'importe quel endroit que nous aimons. 101 00:06:53,958 --> 00:06:54,935 Tout comme les civils. 102 00:06:54,959 --> 00:06:56,059 - Mais tu leur as dit au quartier général 103 00:06:56,083 --> 00:06:57,268 Je voulais être séparé ici. 104 00:06:57,292 --> 00:06:58,393 - Bien sûr. C'est ce que nous avons fait. 105 00:06:58,417 --> 00:07:00,476 - Cela rend les choses plus faciles pour les pauvres contribuables. 106 00:07:00,500 --> 00:07:01,352 - Écoutez, les garçons, je... 107 00:07:01,376 --> 00:07:02,893 - Comment trouves-tu ce type, 108 00:07:02,917 --> 00:07:04,851 tu essaies de rentrer chez toi gratuitement ? 109 00:07:04,875 --> 00:07:06,559 - Ouais. Vous avez épongé du gouvernement depuis des années. 110 00:07:06,583 --> 00:07:08,184 Il est temps que tu commences changer pour vous-même. 111 00:07:08,208 --> 00:07:09,768 -Un peu plus de respect, Skipper. 112 00:07:09,792 --> 00:07:12,768 Le capitaine a une valeur de 800 $ de platine dans sa tête. 113 00:07:12,792 --> 00:07:13,727 Qu'avons-nous ? 114 00:07:13,751 --> 00:07:15,167 Argent? Corde à piano ? 115 00:07:16,250 --> 00:07:17,643 Qu'est-ce que ça fait d'être riche, gamin ? 116 00:07:17,667 --> 00:07:18,893 - Un homme formidable, ce chirurgien. 117 00:07:18,917 --> 00:07:19,917 Pas même un mal de tête. 118 00:07:20,958 --> 00:07:22,018 - Nous allons résoudre ce problème. 119 00:07:22,042 --> 00:07:24,143 Nous avons environ quatre semaines d'avance sur vous. 120 00:07:24,167 --> 00:07:26,059 - Écoute, tu n'as pas renoncé votre transport juste 121 00:07:26,083 --> 00:07:27,768 parce que tu voulais m'attendre ? 122 00:07:27,792 --> 00:07:28,602 - Oh non. 123 00:07:28,626 --> 00:07:29,958 En fait, Pete et J'ai un petit travail de vol 124 00:07:30,000 --> 00:07:31,268 alignés ici en Orient. 125 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 Nous avons pensé que vous voudriez nous accompagner. 126 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 - J'ai un terrible yen rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 127 00:07:38,958 --> 00:07:40,934 - Bien sûr, si tu veux nous écarter... 128 00:07:40,958 --> 00:07:42,268 - Qui a dit une chose pareille ? 129 00:07:42,292 --> 00:07:43,726 - Ce n'est que pour quelques mois, Mike. 130 00:07:43,750 --> 00:07:44,560 Bon salaire. 131 00:07:44,584 --> 00:07:45,768 - Assez pour gagner du temps pour nous. 132 00:07:45,792 --> 00:07:47,601 - Une chance de voir l'Orient. 133 00:07:47,625 --> 00:07:49,309 - Qu'avons-nous vu d'autre les quatre dernières années ? 134 00:07:49,333 --> 00:07:51,226 - Continue. Dis-moi, qu'avons-nous vu ? 135 00:07:51,250 --> 00:07:53,226 Saipan? Ouais ? Les Philippines ? 136 00:07:53,250 --> 00:07:54,393 Bombes loin. Boom. 137 00:07:54,417 --> 00:07:56,476 C'était Saipan, Iwo et les Philippines. 138 00:07:56,500 --> 00:07:57,458 Hé, serveur. 139 00:07:57,500 --> 00:07:58,309 Hé, serveur. 140 00:07:58,333 --> 00:07:59,144 Où est ce type ? 141 00:07:59,168 --> 00:08:00,476 - Allez. Allez. Asseyez-vous. 142 00:08:00,500 --> 00:08:02,643 Il est temps que j'apprenne à faire mes propres courses. 143 00:08:02,667 --> 00:08:03,500 La fête est pour moi. 144 00:08:07,667 --> 00:08:09,643 - Est-ce qu'un étudiant doit être un dope ? 145 00:08:09,667 --> 00:08:11,958 Ne vous ont-ils pas appris la vie ? 146 00:08:12,000 --> 00:08:13,934 Tu ne sais pas pourquoi il ne veut pas rentrer à la maison ? 147 00:08:13,958 --> 00:08:16,018 Tu ne te souviens pas de la souris ça lui a donné un coup de pouce ? 148 00:08:16,042 --> 00:08:17,768 Tu ne te souviens pas du mariage l'annonce qu'elle lui a envoyée ? 149 00:08:17,792 --> 00:08:18,976 - Je pensais qu'il en avait fini avec ça. 150 00:08:19,000 --> 00:08:21,851 - Même moi, je n'y arrivais pas pour une chose pareille. 151 00:08:21,875 --> 00:08:25,542 Ecoute, nous devons rester avec lui. Faites-lui oublier. 152 00:08:26,833 --> 00:08:28,434 Nous allons lui donner la frénésie de sa vie. 153 00:08:28,458 --> 00:08:31,042 100 ans de bien vivre. Pas de points difficiles, non- 154 00:08:32,417 --> 00:08:35,059 - Oh, Mike, si tu es vraiment je veux retourner dans l'Ohio... 155 00:08:35,083 --> 00:08:36,019 - Que se passe-t-il dans l'Ohio ? 156 00:08:36,043 --> 00:08:37,667 N'avons-nous pas un travail de vol ici ? 157 00:08:39,250 --> 00:08:40,060 - C'est vrai, mon garçon. 158 00:08:40,084 --> 00:08:41,101 Vous nous accompagnez maintenant. 159 00:08:41,125 --> 00:08:43,143 Quand tu retourneras dans l'Ohio, nous allons vous accompagner, n'est-ce pas ? 160 00:08:43,167 --> 00:08:44,476 - Droite. 161 00:08:44,500 --> 00:08:47,434 - Tiens, lance ça pendant que Je vais m'occuper de ce travail de vol. 162 00:08:47,458 --> 00:08:50,184 Oh, chérie, désolé, nous avons été grossiers à toi il y a quelques minutes, 163 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 mais si vous voulez bien vous asseoir, nous le ferons essayez de vous rattraper. 164 00:08:54,250 --> 00:08:55,643 - Si tu as des amis, 165 00:08:55,667 --> 00:08:57,458 nous essaierons d'être gentils avec eux aussi. 166 00:08:57,500 --> 00:08:59,268 Les Nations Unies, un monde, vous savez ? 167 00:08:59,292 --> 00:09:01,125 - Les Nations Unies. Un monde. 168 00:09:03,125 --> 00:09:03,935 - Oh, major. 169 00:09:03,959 --> 00:09:05,559 Je rentre chez moi demain matin. 170 00:09:05,583 --> 00:09:06,560 Maison. Les États-Unis. 171 00:09:06,584 --> 00:09:09,184 j'y serai 48 heures à partir de demain matin. 172 00:09:09,208 --> 00:09:11,500 Quelqu'un que tu veux que je je vous cherche, major ? 173 00:09:12,375 --> 00:09:13,208 - Non. 174 00:09:14,083 --> 00:09:15,434 Non, merci quand même. 175 00:09:15,458 --> 00:09:16,708 Bonne chance à vous. 176 00:09:37,875 --> 00:09:40,708 - Bonne soirée. Est-ce que M. Maris est à la maison ? 177 00:10:14,417 --> 00:10:17,018 - Major Briggs. Je suis tellement content de vous voir. 178 00:10:17,042 --> 00:10:18,893 J'espère que je n'ai pas déchiré tu es loin de tout. 179 00:10:18,917 --> 00:10:19,727 - Oh non, non, non. 180 00:10:19,751 --> 00:10:21,268 Juste quelques amis et associés 181 00:10:21,292 --> 00:10:23,018 en me souhaitant bon voyage. 182 00:10:23,042 --> 00:10:25,101 C'est très intéressant collection que vous avez ici. 183 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 - Oui, ce sont mes animaux de compagnie. 184 00:10:29,417 --> 00:10:31,809 - M. Maris, j'ai reconsidéré. 185 00:10:31,833 --> 00:10:32,750 J'aimerais ce travail. 186 00:10:33,583 --> 00:10:35,934 - Eh bien, c'est très gratifiant. 187 00:10:35,958 --> 00:10:37,351 Je suis vraiment ravi. 188 00:10:37,375 --> 00:10:38,851 Ne voulez-vous pas vous asseoir, major ? 189 00:10:38,875 --> 00:10:40,059 - Anciennement major. 190 00:10:40,083 --> 00:10:41,351 Cela va dans la naphtaline 191 00:10:41,375 --> 00:10:42,601 dès que je peux trouver un tailleur 192 00:10:42,625 --> 00:10:44,476 qui ne veut pas devenir un millionnaire du jour au lendemain. 193 00:10:44,500 --> 00:10:45,458 - Oh, dommage. 194 00:10:45,500 --> 00:10:48,643 Tu es si chic dans ta uniforme, n'est-ce pas, Simon ? 195 00:10:48,667 --> 00:10:51,726 Et tes beaux rubans, que leur est-il arrivé ? 196 00:10:51,750 --> 00:10:52,976 - Ils sont chez les bijoutiers. 197 00:10:53,000 --> 00:10:54,250 Il leur met des diamants. 198 00:10:55,958 --> 00:10:58,518 - Je t'aime. Je t'aime vraiment. 199 00:10:58,542 --> 00:11:00,351 J'espère qu'avant la conclusion de nos affaires, 200 00:11:00,375 --> 00:11:01,934 le sentiment sera réciproque. 201 00:11:01,958 --> 00:11:04,167 - Oh, aujourd'hui, personne n'est l'amour pour lui seul. 202 00:11:05,292 --> 00:11:06,726 Combien? 203 00:11:06,750 --> 00:11:07,583 - 10 000 $. 204 00:11:08,833 --> 00:11:10,226 - Des dollars ? 205 00:11:10,250 --> 00:11:11,167 Pourquoi, oui. 206 00:11:12,375 --> 00:11:14,417 - 10 000 $ pour un vol ? 207 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 Que faisons-nous ? Faire de la contrebande de rubis ? 208 00:11:19,375 --> 00:11:21,601 - Le major est très spirituel. 209 00:11:21,625 --> 00:11:22,667 C'est un voyage d'affaires. 210 00:11:23,958 --> 00:11:25,809 - Mais pourquoi 10 000 ? 211 00:11:25,833 --> 00:11:28,643 - Simon et moi passons un super admiration pour les héros, Major, 212 00:11:28,667 --> 00:11:30,708 étant peut-être nous-mêmes des lâches. 213 00:11:31,750 --> 00:11:32,958 En effet, mon ami est rarement 214 00:11:33,000 --> 00:11:34,851 sans vos coupures de journaux. 215 00:11:34,875 --> 00:11:37,059 Oui. Nous en savons beaucoup sur vous 216 00:11:37,083 --> 00:11:39,809 et les deux autres survivants de votre équipage. 217 00:11:39,833 --> 00:11:41,809 Quel superbe courage. 218 00:11:41,833 --> 00:11:44,643 Je cite : "Le major Briggs, le capitaine Perry, 219 00:11:44,667 --> 00:11:45,644 et le sergent Rocco 220 00:11:45,668 --> 00:11:47,309 leur navire a été réduit en miettes. » 221 00:11:47,333 --> 00:11:49,042 - Sans guillemets. - J'étais là. 222 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 - Tu vois, quand je monte dans l'avion, 223 00:11:52,250 --> 00:11:54,226 ma vie sera entre tes mains. 224 00:11:54,250 --> 00:11:57,000 Et j'aime regarder avec impatience vers une vieillesse mûre. 225 00:11:58,250 --> 00:11:59,809 - C'est une bonne chose à espérer. 226 00:11:59,833 --> 00:12:00,917 - Oui, n'est-ce pas ? 227 00:12:02,208 --> 00:12:03,393 Je suis un homme très égoïste. 228 00:12:03,417 --> 00:12:05,601 Je pense toujours à moi. 229 00:12:05,625 --> 00:12:08,768 Payer les employés de manière excessive les met sous obligation, 230 00:12:08,792 --> 00:12:10,083 s'assure de leur fidélité. 231 00:12:11,417 --> 00:12:12,934 Je n'aime pas marchander. 232 00:12:12,958 --> 00:12:15,583 Si tu insistes, je peux être persuadé de réduire la somme. 233 00:12:17,292 --> 00:12:20,042 - Pour 10 000, je volerai toi à Saigon sur mon dos. 234 00:12:21,250 --> 00:12:22,518 Cela pourrait encore être nécessaire. 235 00:12:22,542 --> 00:12:23,352 Ce vol- 236 00:12:23,376 --> 00:12:24,434 - Peu importe les détails. 237 00:12:24,458 --> 00:12:26,518 Dis-moi juste où est l'avion. 238 00:12:26,542 --> 00:12:29,018 - Mon chauffeur vous emmènera sur le terrain. 239 00:12:29,042 --> 00:12:34,018 Je veux que cet avion parte Mardi, ponctuellement à 18h00 240 00:12:34,042 --> 00:12:37,101 Pas 18h15, pas 18h10, pas 18h05. 241 00:12:37,125 --> 00:12:39,101 Je suis un fanatique de la rapidité. 242 00:12:39,125 --> 00:12:40,042 Votre vin, major. 243 00:12:43,542 --> 00:12:47,184 - 18h00, vous payez pour 18h00, vous l'aurez. 244 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 - À une relation réussie. 245 00:12:52,375 --> 00:12:55,559 ♪ Des lèvres comme du vin ♪ 246 00:12:55,583 --> 00:13:00,583 ♪ Quelle pause si je pouvais faire Dolores ♪ 247 00:13:00,667 --> 00:13:03,500 ♪ À moi, tout à moi ♪ 248 00:13:05,583 --> 00:13:07,458 - Hé, c'est le gars là-bas ? 249 00:13:09,792 --> 00:13:10,958 Il est bavard, n'est-ce pas ? 250 00:13:12,292 --> 00:13:14,542 - Oh, j'adore cette petite boîte à musique. 251 00:13:15,667 --> 00:13:16,851 Je vais le transporter. 252 00:13:16,875 --> 00:13:18,393 - Prenez soin des vôtres équipement, voulez-vous, sergent ? 253 00:13:18,417 --> 00:13:19,227 La guerre est finie. 254 00:13:19,251 --> 00:13:20,434 - Très bien, alors ne donne plus d'ordres. 255 00:13:20,458 --> 00:13:23,393 Vous vous occupez des bouteilles. 256 00:13:23,417 --> 00:13:25,309 Oh, tout a été très beau, mon cher garçon. 257 00:13:25,333 --> 00:13:27,083 Nous devrons recommencer un jour. 258 00:13:28,917 --> 00:13:31,226 - Il y a un flux comme ça à la maison. 259 00:13:31,250 --> 00:13:32,309 Cela mène à un lac. 260 00:13:32,333 --> 00:13:33,476 Merveilleuse pêche. 261 00:13:33,500 --> 00:13:34,726 - De retour dans l'Ohio ? 262 00:13:34,750 --> 00:13:35,560 Je comprends. 263 00:13:35,584 --> 00:13:36,893 Ils ont aussi eu du bon poisson à Saigon. 264 00:13:36,917 --> 00:13:38,893 - Nous serons à la maison dans trois mois, n'est-ce pas ? 265 00:13:38,917 --> 00:13:40,208 - Oh ouais, bien sûr, bien sûr. 266 00:13:40,250 --> 00:13:42,143 - Attends de pêcher dans ce lac. 267 00:13:42,167 --> 00:13:44,667 Tu es assis là et tout est calme, paisible. 268 00:13:45,667 --> 00:13:48,143 Tout à coup. Bing. Il décolle. 269 00:13:48,167 --> 00:13:48,976 Ouf ! 270 00:13:49,000 --> 00:13:49,809 - Qu'est-ce que tu as ? 271 00:13:49,833 --> 00:13:50,644 - Un bar de huit livres. 272 00:13:50,668 --> 00:13:51,768 - C'est juste ma chance. J'aime le hareng. 273 00:13:51,792 --> 00:13:53,726 Ce qui me rappelle, quoi à propos de la bouffe pour le voyage ? 274 00:13:53,750 --> 00:13:55,143 - Il s'en chargera. 275 00:13:55,167 --> 00:13:56,667 - Riz, porc, crevettes. 276 00:13:57,708 --> 00:13:59,375 - Oh, j'adore les crevettes. 277 00:14:00,375 --> 00:14:01,458 Crevettes frites. 278 00:14:25,417 --> 00:14:27,476 -Un vieil avion militaire. Aucun insigne. 279 00:14:27,500 --> 00:14:30,018 - On dirait plutôt deux ou trois avions militaires collés les uns aux autres. 280 00:14:30,042 --> 00:14:32,226 - Je commence à comprendre pourquoi les 10 000 $. 281 00:14:32,250 --> 00:14:33,792 - Bon travail de patch cependant. 282 00:14:35,083 --> 00:14:36,019 - Ce champ, capitaine. 283 00:14:36,043 --> 00:14:38,208 Pourquoi, dans le Bronx, nous j'ai des arrière-cours plus grandes. 284 00:14:40,042 --> 00:14:41,518 - Ce sera serré. 285 00:14:41,542 --> 00:14:42,435 - Eh bien, qu'en pensez-vous, les gars ? 286 00:14:42,459 --> 00:14:43,851 Est-ce qu'on la prends en charge ? 287 00:14:43,875 --> 00:14:44,852 - À 10 000 $ ? 288 00:14:44,876 --> 00:14:46,083 - Personne ne nous tire dessus. 289 00:14:47,333 --> 00:14:49,018 - Salut, Mike. Passer faites-lui attention, voulez-vous ? 290 00:14:49,042 --> 00:14:51,226 - Pete, tu vérifies les réservoirs d'essence. 291 00:14:51,250 --> 00:14:53,059 Assurez-vous de vérifier les réservoirs de la soute à bombes. 292 00:14:53,083 --> 00:14:53,893 Comptez tout le poids. 293 00:14:53,917 --> 00:14:54,727 Je vais vérifier sur le terrain. 294 00:14:54,751 --> 00:14:55,976 - Vérifier. 295 00:14:56,000 --> 00:14:58,726 - En toute confidentialité, réfléchissez c'est vraiment un avion ? 296 00:14:58,750 --> 00:15:00,101 - En toute confidentialité, je pense que c'est la caisse 297 00:15:00,125 --> 00:15:01,375 l'avion a été expédié. 298 00:15:10,250 --> 00:15:11,476 - Six heures. 299 00:15:11,500 --> 00:15:14,542 Combien de temps ce type tu penses que la lumière tiendra ? 300 00:15:16,208 --> 00:15:17,042 Il était temps ! 301 00:15:27,542 --> 00:15:28,893 - Une souris. 302 00:15:28,917 --> 00:15:29,768 Que sais-tu ? 303 00:15:29,792 --> 00:15:30,625 - Elle est jolie 304 00:15:32,208 --> 00:15:33,042 - Dis, toi ! 305 00:15:34,125 --> 00:15:35,309 - Où diable est Maris ? 306 00:15:35,333 --> 00:15:37,125 Il n'a rien dit sur une dame. 307 00:15:43,458 --> 00:15:44,768 - Lequel d'entre vous est le major Briggs ? 308 00:15:44,792 --> 00:15:45,684 -Je suis. 309 00:15:45,708 --> 00:15:46,583 - Mon sac, s'il vous plaît. 310 00:15:48,583 --> 00:15:49,851 - Où est M. Maris ? 311 00:15:49,875 --> 00:15:51,184 - Je suis la secrétaire de M. Maris. 312 00:15:51,208 --> 00:15:52,226 Il sera là. 313 00:15:52,250 --> 00:15:53,208 Mon sac, s'il vous plaît. 314 00:15:57,958 --> 00:15:59,559 - Je les aime petits. 315 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Et grand. 316 00:16:02,292 --> 00:16:04,434 - Il est censé être là à six heures. 317 00:16:04,458 --> 00:16:05,393 - L'avion est prêt ? 318 00:16:05,417 --> 00:16:06,269 - Ouais. 319 00:16:06,293 --> 00:16:08,059 - C'est tout ce dont tu dois t'inquiéter. 320 00:16:08,083 --> 00:16:09,351 Nous attendons. 321 00:16:09,375 --> 00:16:10,269 - Oh, c'est bien. 322 00:16:10,293 --> 00:16:11,958 Supposons que vous disiez à la lumière du jour d'attendre. 323 00:16:12,000 --> 00:16:15,476 Pete Rocco, Mike Perry, La secrétaire de M. Maris. 324 00:16:15,500 --> 00:16:16,934 - C'est un beau nom. 325 00:16:16,958 --> 00:16:18,351 Et comment t'appellent-ils en abrégé ? 326 00:16:18,375 --> 00:16:19,227 - Comment vas-tu? 327 00:16:19,251 --> 00:16:20,726 - Tu viens avec nous ? 328 00:16:20,750 --> 00:16:23,393 - J'accompagne M. Maris lors de tous ses déplacements professionnels. 329 00:16:23,417 --> 00:16:24,768 - C'est ce que j'aime. Loyauté. 330 00:16:24,792 --> 00:16:27,393 Si vous êtes loyal, vous avez du caractère. 331 00:16:27,417 --> 00:16:28,559 - Il est toujours comme ça ? 332 00:16:28,583 --> 00:16:29,809 - J'espère le dépasser. 333 00:16:29,833 --> 00:16:31,309 - Ne vous occupez pas de lui. 334 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 - 6h25. 335 00:16:33,375 --> 00:16:35,809 Mieux vaut être là bientôt ou nous n'y arriverons jamais. 336 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 - Est-ce que cela facilitera l'attente ? 337 00:16:41,333 --> 00:16:43,101 Pas avant d'atteindre Saigon. 338 00:16:43,125 --> 00:16:44,559 C'était l'accord, je crois 339 00:16:44,583 --> 00:16:45,958 - Une souris désillusionnée ! 340 00:16:46,792 --> 00:16:48,768 Quelqu'un doit avoir a brisé sa foi dans les hommes. 341 00:16:48,792 --> 00:16:50,500 Nous devrions faire quelque chose à ce sujet. 342 00:16:51,417 --> 00:16:53,042 - Plus rapide! Allez plus vite ! 343 00:16:59,208 --> 00:17:00,083 - C'est sa voiture maintenant. 344 00:17:09,833 --> 00:17:11,601 - M. Maris semble être en petite difficulté. 345 00:17:11,625 --> 00:17:13,101 - Et ça n'a pas l'air sain. 346 00:17:13,125 --> 00:17:14,417 - Montez dans cet avion ! 347 00:17:21,542 --> 00:17:23,184 - Attendez! 348 00:17:23,208 --> 00:17:24,019 Vous avez conclu un accord. 349 00:17:24,043 --> 00:17:25,476 - Nous avons convenu de voler à 18h00. 350 00:17:25,500 --> 00:17:27,226 Il est plus de 18h00 maintenant. 351 00:17:27,250 --> 00:17:28,208 Remontez ces moteurs ! 352 00:17:28,250 --> 00:17:29,185 - Attendez, s'il vous plaît, attendez. 353 00:17:29,209 --> 00:17:30,893 J'en ferai 15 000. 354 00:17:30,917 --> 00:17:32,226 - Non merci. Nous sommes un un peu fatigué des balles. 355 00:17:32,250 --> 00:17:33,809 - Nous, les civils, sommes timides avec les armes. 356 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 - S'il te plaît. Il faut attendre ! 357 00:17:36,250 --> 00:17:37,102 Vous ne pouvez pas partir. 358 00:17:37,126 --> 00:17:38,309 Je ne te laisserai pas. 359 00:17:38,333 --> 00:17:39,144 Je ne te laisserai pas. - Je sonnerai pour toi 360 00:17:39,168 --> 00:17:41,375 quand nous avons besoin de toi, moi. Secrétaire. 361 00:17:45,667 --> 00:17:46,477 - Retournez ! 362 00:17:46,501 --> 00:17:47,684 - S'il te plaît. Vous allez nous faire craquer. 363 00:17:47,708 --> 00:17:49,601 - Non, non, tu ne peux pas partir sans Alex ! 364 00:17:49,625 --> 00:17:50,435 - Une telle loyauté. 365 00:17:50,459 --> 00:17:52,059 Elle entrera dans l'histoire avec le Saint-Bernard. 366 00:17:52,083 --> 00:17:53,226 - Dis-lui qu'on va jeter la sortir de la soute à bombes. 367 00:17:53,250 --> 00:17:54,768 - Tu veux les vaporiser tes jolis sabots 368 00:17:54,792 --> 00:17:55,602 partout dans cette ferme ? 369 00:17:55,626 --> 00:17:57,518 - Lâche-moi, espèce d'idiot de Néandertal ! 370 00:17:57,542 --> 00:17:58,393 Revenir! 371 00:17:58,417 --> 00:17:59,292 - Emmène-la, Pete. 372 00:18:14,542 --> 00:18:15,394 - Hé. Hé, les gars. 373 00:18:15,418 --> 00:18:17,268 Écoute, j'ai toujours mon pantalon. 374 00:18:17,292 --> 00:18:19,042 Je pensais qu'ils avaient peur de moi. 375 00:18:22,208 --> 00:18:23,458 - Est-ce que tu étais obligé de faire ça ? 376 00:18:24,375 --> 00:18:25,184 - Ouais. 377 00:18:25,208 --> 00:18:26,019 Un médecin m'a dit un jour 378 00:18:26,043 --> 00:18:27,351 c'est la seule façon de sortez-les de l'hystérie. 379 00:18:27,375 --> 00:18:29,292 Il gagnait très bien sa vie en faisant ça. 380 00:18:33,792 --> 00:18:34,727 - Ça va ? 381 00:18:34,751 --> 00:18:36,458 - Bien sûr. Tout simplement merveilleux. 382 00:18:36,500 --> 00:18:37,352 - Je suis désolé. 383 00:18:37,376 --> 00:18:39,809 - Où allons-nous ? Aéroport de Shanghai. 384 00:18:39,833 --> 00:18:41,309 - Euh-euh. 385 00:18:41,333 --> 00:18:42,310 Je ne sais pas ce qui se passe là-bas, 386 00:18:42,334 --> 00:18:43,976 mais ce n'est pas notre plat. 387 00:18:44,000 --> 00:18:46,184 - Vous pensez que ce bruit provenait de tirs de cuivre ? 388 00:18:46,208 --> 00:18:47,292 - Ce n'était pas du chewing-gum. 389 00:18:48,750 --> 00:18:50,809 Quoi qu'il en soit, il y en a quelques-uns des choses que nous devions expliquer. 390 00:18:50,833 --> 00:18:52,917 Je ne pense pas que nous ayons le temps pour cela. 391 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 - Ouais, ouais, ouais. 392 00:18:57,458 --> 00:18:58,434 - Mike. 393 00:18:58,458 --> 00:18:59,458 - Hé, Mike ! 394 00:19:02,083 --> 00:19:05,042 - Ici. Obtenez le cours. Nous nous dirigeons vers Saigon. 395 00:19:07,542 --> 00:19:08,417 - Saïgon ? 396 00:19:09,792 --> 00:19:10,934 - Notre visa dit Saigon. 397 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 Nous avons conclu un accord, rappelez-vous. 398 00:19:13,167 --> 00:19:14,393 Vitesse 180, Mike. 399 00:19:14,417 --> 00:19:15,684 - Vous avez été embauché par M. Maris- 400 00:19:15,708 --> 00:19:16,726 - J'ai été embauché par M. Maris 401 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 pour faire décoller cet avion le sol à 18h00. 402 00:19:19,250 --> 00:19:21,684 Nous avons également été embauchés pour un accord commercial sous forme de dépliants, 403 00:19:21,708 --> 00:19:23,184 pas comme des pigeons d'argile. 404 00:19:23,208 --> 00:19:24,102 - Si vous allez à Saigon, mon employeur va- 405 00:19:24,126 --> 00:19:27,143 - Écoutez, secrétaire, nous allons à Saigon. 406 00:19:27,167 --> 00:19:30,101 Et quand nous y arriverons, si je si tu étais, j'achèterais un journal, 407 00:19:30,125 --> 00:19:32,708 tournez-vous vers les petites annonces, et chercher un nouvel emploi. 408 00:19:32,750 --> 00:19:34,476 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 409 00:19:34,500 --> 00:19:37,934 - J'ai un sentiment horrible que vous êtes maintenant au chômage. 410 00:19:37,958 --> 00:19:40,542 Ces coups de feu que nous avons entendus en retour il y avait des balles de la police. 411 00:19:42,125 --> 00:19:44,601 - Pourquoi la police voudrait-elle M. Maris ? 412 00:19:44,625 --> 00:19:48,226 - Peut-être qu'il n'a pas éteint le sien main quand il a tourné à gauche. 413 00:19:48,250 --> 00:19:50,042 - Comment sais-tu que c'était la police ? 414 00:19:52,583 --> 00:19:54,351 - Par le regard dans tes yeux. 415 00:19:54,375 --> 00:19:55,185 - C'est absurde. 416 00:19:55,209 --> 00:19:56,917 - Ce sont de jolis yeux, mais sournois. 417 00:19:57,792 --> 00:20:01,083 Dites, Skipper, qu'est-ce qu'un Néandertalien ? 418 00:20:02,458 --> 00:20:04,726 - Une espèce de primitif l'homme autrefois répandu 419 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 sur l’Europe paléolithique. 420 00:20:07,208 --> 00:20:08,144 - Paléo quoi ? 421 00:20:08,168 --> 00:20:09,226 - Paléolithique. 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,643 - Oh, oh, oh, bien sûr. 423 00:20:10,667 --> 00:20:12,226 C'est une souris instruite. 424 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Voici une dame à qui je pourrais parler. 425 00:20:16,292 --> 00:20:17,476 - Si tu sens que tu peux t'en passer 426 00:20:17,500 --> 00:20:18,893 ton cerveau microscopique, 427 00:20:18,917 --> 00:20:19,934 viens juste près de moi. 428 00:20:19,958 --> 00:20:21,726 - Les garçons, arrêtez ça, voulez-vous ? 429 00:20:21,750 --> 00:20:23,101 Laissez-la tranquille. 430 00:20:23,125 --> 00:20:24,208 - Merci. 431 00:20:24,250 --> 00:20:27,125 - Tenez-la à 160 degrés pendant environ deux heures. 432 00:20:51,208 --> 00:20:52,185 -Et encore une chose, M. Briggs- 433 00:20:52,209 --> 00:20:55,309 - C'est la 85ème chose depuis que nous avons décollé, Skipper 434 00:20:55,333 --> 00:20:56,144 - Vous est-il venu à l'esprit que vous êtes- 435 00:20:56,168 --> 00:20:58,476 - S'il te plaît, ne parle pas à le pilote en vol. 436 00:20:58,500 --> 00:21:00,101 - Vous pouvez me parler, Mme la Secrétaire. 437 00:21:00,125 --> 00:21:01,309 Je ne suis pas occupé. 438 00:21:01,333 --> 00:21:02,809 - Dites-lui que M. Maris va poursuivre 439 00:21:02,833 --> 00:21:04,309 pour enlèvement et piraterie. 440 00:21:04,333 --> 00:21:05,309 - Elle a dit que M. Maris... 441 00:21:05,333 --> 00:21:06,310 - Je l'ai entendu. 442 00:21:06,334 --> 00:21:07,643 - Il t'a entendu. 443 00:21:07,667 --> 00:21:08,708 - Il pourrait être intéressé de savoir 444 00:21:08,750 --> 00:21:11,393 qu'il peut obtenir 20 ans aux travaux forcés pour cela. 445 00:21:11,417 --> 00:21:12,851 - Demande-lui si elle préfère que je me retourne 446 00:21:12,875 --> 00:21:15,601 et repartir pour qu'elle puisse dis tout ça à la police. 447 00:21:15,625 --> 00:21:16,458 - Tu veux ? 448 00:21:18,000 --> 00:21:19,434 Elle ne veut pas. 449 00:21:19,458 --> 00:21:21,684 -Tout ce que veut la secrétaire de M. Maris, 450 00:21:21,708 --> 00:21:24,018 La secrétaire de M. Maris reçoit. 451 00:21:24,042 --> 00:21:24,958 Il paie pour ça. 452 00:21:26,250 --> 00:21:27,518 - C'est mieux ? 453 00:21:27,542 --> 00:21:28,375 - Oui. Merci. 454 00:21:30,458 --> 00:21:31,476 J'ai faim. 455 00:21:31,500 --> 00:21:32,708 Vous avez dit ça. 456 00:21:33,958 --> 00:21:36,559 - J'ai faim est une expression une souris utilise plus d'une fois. 457 00:21:36,583 --> 00:21:38,018 - Je suis désolé pour la nourriture. 458 00:21:38,042 --> 00:21:39,351 Si nous ne l'avions pas laissé si pressé... 459 00:21:39,375 --> 00:21:41,684 - Il y a beaucoup de monde qui n'ont jamais manqué un repas. 460 00:21:41,708 --> 00:21:44,059 Est-ce que leur âme est bonne à découvrez ce que cela signifie. 461 00:21:44,083 --> 00:21:44,935 - J'ai manqué des repas. 462 00:21:44,959 --> 00:21:46,643 Cela ne m'a servi à rien. 463 00:21:46,667 --> 00:21:49,768 - On dirait que nous y allons tous retour à l'alimentation au biberon. 464 00:21:49,792 --> 00:21:50,602 Micro. 465 00:21:50,626 --> 00:21:52,059 - Merci. 466 00:21:52,083 --> 00:21:53,667 Ici. Mieux vaut prendre une gorgée. 467 00:22:05,083 --> 00:22:07,417 - Les choses dans lesquelles ils apprennent école de secrétariat. Hum ! 468 00:22:11,875 --> 00:22:14,268 - Qu'essayez-vous d'insinuer ? 469 00:22:14,292 --> 00:22:15,559 - Tu ferais mieux de t'asseoir. 470 00:22:15,583 --> 00:22:16,893 - A cette altitude, cookie, 471 00:22:16,917 --> 00:22:18,726 ce truc peut te surprendre à travers le toit. 472 00:22:18,750 --> 00:22:20,851 - Dites-lui d'arrêter de faire des insinuations. 473 00:22:20,875 --> 00:22:22,476 - Oh, j'essaie. 474 00:22:22,500 --> 00:22:25,684 Je me dis, Larry, arrête de faire des insinuations, 475 00:22:25,708 --> 00:22:27,643 mais je continue à faire des insinuations. 476 00:22:27,667 --> 00:22:28,726 - Tu dois admirer un homme 477 00:22:28,750 --> 00:22:30,268 qui l'admettra de lui-même. 478 00:22:30,292 --> 00:22:32,393 - Ce n'est pas une grande gueule l'un des vôtres est-il toujours proche ? 479 00:22:32,417 --> 00:22:33,601 - A quoi sert une bouche ? 480 00:22:33,625 --> 00:22:35,393 Manger, embrasser, parler. 481 00:22:35,417 --> 00:22:36,227 Il n'y a rien à manger, 482 00:22:36,251 --> 00:22:38,083 personne ne s'embrasse encore, alors pourquoi ne pas parler ? 483 00:22:41,208 --> 00:22:42,375 - Laisse ça tranquille. 484 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 - Larry ! 485 00:22:48,208 --> 00:22:49,667 Enfant! Hé, gamin ! 486 00:22:56,625 --> 00:22:58,458 Micro! Micro! 487 00:23:05,917 --> 00:23:06,809 Il s'est cogné la tête. 488 00:23:06,833 --> 00:23:07,667 - Pete ! 489 00:23:12,000 --> 00:23:16,292 Reprendre. 490 00:23:17,875 --> 00:23:19,559 Micro. Mike, allez. 491 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Allez. 492 00:23:22,917 --> 00:23:23,750 - Hé. 493 00:23:25,500 --> 00:23:26,601 Qu'est-ce qui donne ? 494 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 - Tu te sens bien ? 495 00:23:28,542 --> 00:23:29,375 - Ouais. 496 00:23:31,042 --> 00:23:32,000 Déclenché, je suppose. 497 00:23:33,833 --> 00:23:34,792 J'ai cogné ma nouvelle tête 498 00:23:36,500 --> 00:23:37,542 - Déclenché trop facilement. 499 00:23:38,625 --> 00:23:39,958 Mieux vaut surveiller votre jeu de jambes. 500 00:23:45,167 --> 00:23:46,000 - Je suis désolé. 501 00:23:47,292 --> 00:23:48,768 - C'est bon. 502 00:23:48,792 --> 00:23:49,833 Ce n'était pas ta faute. 503 00:23:59,292 --> 00:24:01,268 Certains hommes ont été transférés. 504 00:24:01,292 --> 00:24:04,976 Certains étaient, oh, invalides chez eux. 505 00:24:05,000 --> 00:24:06,167 Nous avons eu de la chance, nous... 506 00:24:09,125 --> 00:24:10,434 Quel est ton nom? 507 00:24:10,458 --> 00:24:11,292 - Susan Cleaver. 508 00:24:12,792 --> 00:24:13,625 - Suzanne. 509 00:24:14,833 --> 00:24:16,059 C'est un joli nom. 510 00:24:16,083 --> 00:24:17,833 - On dirait qu'un garçon vient de rencontrer une fille. 511 00:24:19,167 --> 00:24:21,684 - Eh bien, nous avons commencé ensemble. 512 00:24:21,708 --> 00:24:23,226 Tout l'équipage du bombardier, 513 00:24:23,250 --> 00:24:25,726 a fait toutes les campagnes ensemble. 514 00:24:25,750 --> 00:24:28,559 On nous a appelés les Indestructibles. 515 00:24:28,583 --> 00:24:29,477 Ça doit être une superstition. 516 00:24:29,501 --> 00:24:31,125 Ensemble, nous étions indestructibles. 517 00:24:32,750 --> 00:24:35,167 Et la chance d'une partie des garçons s'est envolée. 518 00:24:36,542 --> 00:24:38,375 Trois d'entre nous ont eu de la chance. 519 00:24:41,875 --> 00:24:43,684 Pete a une idée n'aime pas les sentiments. 520 00:24:43,708 --> 00:24:45,393 - Qui n'aime pas les sentiments ? 521 00:24:45,417 --> 00:24:47,643 Je vais vous référer à une souris sur la 86ème rue 522 00:24:47,667 --> 00:24:50,518 dont c'était la connaissance une fois mon plaisir à faire. 523 00:24:50,542 --> 00:24:52,684 - Est-ce que c'est celui qui a perdu tu es au comité de sélection ? 524 00:24:52,708 --> 00:24:53,560 - Ouais. 525 00:24:53,584 --> 00:24:55,143 Pauvre cœur brisé, je veux dire... 526 00:24:55,167 --> 00:24:56,726 Eh bien, je n'aurais pas pu l'épouser de toute façon. 527 00:24:56,750 --> 00:24:58,167 Elle pesait plus de 50 livres. 528 00:24:59,500 --> 00:25:01,268 Trop de souris pour moi. 529 00:25:01,292 --> 00:25:05,184 - Écoute, rien n'aurait pu importait si elle était la fille. 530 00:25:05,208 --> 00:25:06,643 - Que veux-tu dire, la fille ? 531 00:25:06,667 --> 00:25:09,792 La fille est n'importe quelle fille dont mon petit ami n'est pas plus grand que moi. 532 00:25:14,750 --> 00:25:16,351 - Le moteur gauche est en panne. 533 00:25:16,375 --> 00:25:18,500 Plumez l'accessoire avant qu'il ne gèle. 534 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Un peu plus de trim du gouvernail. 535 00:25:28,417 --> 00:25:30,583 Essayez de le faire avec un seul moteur. 536 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Voilà l'autre. 537 00:25:33,000 --> 00:25:33,976 - Il produit la moitié de sa puissance. 538 00:25:34,000 --> 00:25:34,833 - Changer de réservoir. 539 00:25:38,083 --> 00:25:38,935 - Il doit s'agir d'une conduite de carburant bouchée. 540 00:25:38,959 --> 00:25:40,351 Quelle est l'altitude ? 541 00:25:40,375 --> 00:25:41,185 - 8 000. 542 00:25:41,209 --> 00:25:42,893 - Que se passe-t-il maintenant ? 543 00:25:42,917 --> 00:25:44,601 - Tu ferais mieux de commencer à prier. 544 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 Vous allégez la charge, les gars. 545 00:25:50,250 --> 00:25:52,583 Elle est morte. Lâchez tout ! 546 00:25:54,042 --> 00:25:55,643 Ouvrez les soutes à bombes. 547 00:25:55,667 --> 00:25:57,226 - Non, trop de résistance à l'air. 548 00:25:57,250 --> 00:25:58,375 La porte. 549 00:26:10,042 --> 00:26:14,893 6 100. 550 00:26:14,917 --> 00:26:16,167 - Ma boîte à musique. 551 00:26:18,875 --> 00:26:23,309 Les sacrifices qu'on demande à un homme faire juste pour rester en vie. 552 00:26:23,333 --> 00:26:24,583 - 4 800. 553 00:26:33,958 --> 00:26:36,101 - Hé, c'est mes vêtements de rechange ! 554 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 - Mieux vaut sale que mort. 555 00:26:39,875 --> 00:26:41,601 - Atterrir à 11 heures. 556 00:26:41,625 --> 00:26:43,458 Juste à travers le trou dans ces nuages. 557 00:26:49,667 --> 00:26:50,643 - Je vais poser les roues. 558 00:26:50,667 --> 00:26:51,477 - Laissez-les. 559 00:26:51,501 --> 00:26:53,184 Nous aurons le nez dessus. 560 00:26:53,208 --> 00:26:55,434 Le sol semble avoir été labouré. 561 00:26:55,458 --> 00:26:57,101 Je vais essayer un atterrissage sur le ventre. 562 00:26:57,125 --> 00:26:59,417 Retournez vous asseoir et tenez bon. 563 00:27:04,625 --> 00:27:06,125 - Préparez vos pieds contre ça. 564 00:27:12,917 --> 00:27:13,934 - Je me sens malade. 565 00:27:13,958 --> 00:27:15,726 - Skipper peut le faire à l'aveugle. 566 00:27:15,750 --> 00:27:19,667 - Ça te dérange s'il le fait ça les yeux ouverts ? 567 00:27:55,625 --> 00:27:57,268 - Fin de la ligne. 568 00:27:57,292 --> 00:27:58,250 Tous dehors, tout le monde. 569 00:28:04,333 --> 00:28:06,792 - Major Briggs, voudriez-vous m'épouser ? 570 00:28:08,458 --> 00:28:11,542 - Indestructibles, je ne te l'ai pas dit ? 571 00:28:14,125 --> 00:28:14,935 - Tu as raison. 572 00:28:14,959 --> 00:28:16,601 Personne ne devrait savoir que son numéro est en hausse. 573 00:28:16,625 --> 00:28:18,393 - Quelle chance pouvons-nous avoir ? 574 00:28:18,417 --> 00:28:19,310 Allez, descends 575 00:28:19,334 --> 00:28:20,601 - Dans cette boue ? 576 00:28:20,625 --> 00:28:21,809 - De la boue, dit-elle. 577 00:28:21,833 --> 00:28:23,309 Bébé, c'est de l'or. C'est du miel. 578 00:28:23,333 --> 00:28:25,208 C'est un soda glacé aux fruits frais. 579 00:28:25,250 --> 00:28:26,060 - Eh bien, est-ce que tu m'aimerais 580 00:28:26,084 --> 00:28:28,101 mettre un manteau de satin ici pour toi ? 581 00:28:28,125 --> 00:28:30,042 Hé, où en sommes-nous ? Quel endroit est-ce ? 582 00:28:35,250 --> 00:28:37,917 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Cette souris n'est pas factice. 583 00:28:42,750 --> 00:28:44,309 - Que lui as-tu dit ? 584 00:28:44,333 --> 00:28:46,726 - Je lui ai demandé quelque chose manger. J'ai faim. 585 00:28:46,750 --> 00:28:49,101 - Vous voyez, le premier homme qu'ils rencontrent, la nourriture. 586 00:28:49,125 --> 00:28:50,018 - Vous avez mentionné Saigon. 587 00:28:50,042 --> 00:28:50,852 Jusqu'où est-ce ? 588 00:28:50,876 --> 00:28:51,934 - Un jour en char à bœufs, 589 00:28:51,958 --> 00:28:53,476 nuit en bateau fluvial. 590 00:28:53,500 --> 00:28:55,059 Il dit qu'il va nous apporter quelque chose à manger. 591 00:28:55,083 --> 00:28:56,019 - Laisse-moi t'aider. 592 00:28:56,043 --> 00:28:57,101 - Tu récupères les cartes, Mike. 593 00:28:57,125 --> 00:28:58,792 Je vais m'occuper de ces bagages. 594 00:29:06,292 --> 00:29:09,059 J'aurais dû demander plus plus de 10 000 pour cela. 595 00:29:09,083 --> 00:29:10,625 - Tu peux me rabaisser maintenant. 596 00:29:13,042 --> 00:29:14,042 - Plaisir. 597 00:29:31,500 --> 00:29:33,559 - Lui as-tu demandé quand le Le char à bœufs est prêt à partir ? 598 00:29:33,583 --> 00:29:35,643 - Non, je lui ai demandé si je je pourrais acheter des vêtements frais 599 00:29:35,667 --> 00:29:36,583 dans la ville fluviale. 600 00:29:37,500 --> 00:29:40,518 - Eh bien, demande-lui à propos de char à bœufs si cela ne vous dérange pas. 601 00:29:40,542 --> 00:29:42,500 - Vous ne me donnez pas d'ordres, Major. 602 00:29:43,542 --> 00:29:46,226 - Mme Cleaver, vous êtes ça devient extrêmement difficile 603 00:29:46,250 --> 00:29:47,625 et j'ai été très patient. 604 00:29:48,958 --> 00:29:50,393 - Je vais voir ce qui se passe. 605 00:29:50,417 --> 00:29:52,309 - Hé, tu n'as pas pris de dessert. 606 00:29:52,333 --> 00:29:53,667 - Commande-moi une banane divisée. 607 00:29:54,750 --> 00:29:55,917 Sans riz. 608 00:29:59,875 --> 00:30:00,685 - Mme Cleaver, cela a été 609 00:30:00,709 --> 00:30:02,893 une relation commerciale très heureuse. 610 00:30:02,917 --> 00:30:04,976 Le moment est venu de payer. 611 00:30:05,000 --> 00:30:06,893 Je voudrais mes 10 000. 612 00:30:06,917 --> 00:30:08,684 - Êtes-vous sérieux? 613 00:30:08,708 --> 00:30:10,934 - Je ne plaisante jamais sur 10 000 $. 614 00:30:10,958 --> 00:30:12,583 - Vous n'avez pas attendu M. Maris. 615 00:30:13,583 --> 00:30:15,518 - Vous avez une mauvaise mémoire, Mme Cleaver. 616 00:30:15,542 --> 00:30:16,352 Notre accord était 617 00:30:16,376 --> 00:30:18,934 pour faire décoller cet avion le sol à 18h00. 618 00:30:18,958 --> 00:30:20,333 Nous avons attendu jusqu'à 18h30. 619 00:30:25,042 --> 00:30:25,852 - Donne-moi ça. 620 00:30:25,876 --> 00:30:27,333 - Nous avons rempli notre accord. 621 00:30:30,333 --> 00:30:32,292 - Skipper, vous voulez que je la morde ? 622 00:30:33,500 --> 00:30:36,143 - Vous êtes de loin le plus l'homme méprisable que j'ai jamais rencontré. 623 00:30:36,167 --> 00:30:38,226 - C'est la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit. 624 00:30:38,250 --> 00:30:41,083 - S'il vous plaît, Mme Cleaver, allons il n'y a plus de chahut. 625 00:30:42,250 --> 00:30:43,958 - Tout est là. Voulez-vous un reçu? 626 00:30:45,417 --> 00:30:46,458 - Il est prêt à partir. 627 00:30:47,958 --> 00:30:49,851 Quel est le problème? Quoi de neuf? 628 00:30:49,875 --> 00:30:52,518 - Oh, Susie vient de prendre une bouchée cela ne lui convenait pas. 629 00:30:52,542 --> 00:30:53,833 Mais tout va bien maintenant. 630 00:30:57,042 --> 00:30:58,583 - Nous pouvons y aller quand tu es prêt. 631 00:30:59,417 --> 00:31:00,542 - Je suis prêt maintenant, Mike. 632 00:31:07,792 --> 00:31:08,851 - Tu sais, Pete, j'ai une intuition 633 00:31:08,875 --> 00:31:11,018 cette fille n'est pas la meilleure chose au monde pour nous. 634 00:31:11,042 --> 00:31:13,143 - Je ne pense pas que Mike l'ait fait J'ai la même intuition, Skipper. 635 00:31:13,167 --> 00:31:15,768 - Avec une dame comme ça, il va forcément être blessé. 636 00:31:15,792 --> 00:31:17,750 Et il n'a pas le temps pour de telles choses. 637 00:31:38,875 --> 00:31:40,018 - Quel est le retard ? 638 00:31:40,042 --> 00:31:42,476 - J'ai besoin de vêtements frais. 639 00:31:42,500 --> 00:31:43,458 - Allez! 640 00:32:09,958 --> 00:32:11,268 - Je m'occuperai de Susan. 641 00:32:11,292 --> 00:32:13,083 Vous remerciez le gentil monsieur pour nous. 642 00:32:23,292 --> 00:32:24,625 - Nous avons apprécié cela, monsieur. 643 00:32:26,375 --> 00:32:27,518 - C'est le petit qui peut faire 644 00:32:27,542 --> 00:32:30,601 pour que les visiteurs se sentent à l'aise dans son pays. 645 00:32:30,625 --> 00:32:32,059 Vous êtes visiteurs ? 646 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 - Pourquoi oui. 647 00:32:33,000 --> 00:32:34,143 - Un bel acte de disparition, monsieur. 648 00:32:34,167 --> 00:32:34,977 Comment as-tu travaillé ? 649 00:32:35,001 --> 00:32:36,643 - Oh, ce n'est pas un piège. 650 00:32:36,667 --> 00:32:37,477 Je n'utilise pas de miroirs. 651 00:32:37,501 --> 00:32:39,559 Il n'y a rien dans ma manche. 652 00:32:39,583 --> 00:32:41,393 - Pas même un insigne de police non plus. 653 00:32:41,417 --> 00:32:43,250 - Est-ce vraiment si évident ? 654 00:32:45,042 --> 00:32:46,934 - Je les ai regardés se disperser. 655 00:32:46,958 --> 00:32:48,458 Il y a un certain regard que les gens ont 656 00:32:48,500 --> 00:32:49,851 quand ils fuient les flics. 657 00:32:49,875 --> 00:32:50,708 - Oh. 658 00:32:52,875 --> 00:32:56,667 Lieutenant Keon du régional la police à votre service. 659 00:32:57,708 --> 00:32:59,559 Si je peux être utile. 660 00:32:59,583 --> 00:33:00,643 - Non merci. Vous en avez fait assez. 661 00:33:00,667 --> 00:33:01,809 - Le policier est le meilleur ami de l'homme. 662 00:33:01,833 --> 00:33:02,644 Eh bien, ça a été un plaisir. 663 00:33:02,668 --> 00:33:05,833 - Tu es sûr que je ça ne peut pas être d'une quelconque aide ? 664 00:33:06,792 --> 00:33:07,976 - J'en suis sûr, lieutenant. 665 00:33:08,000 --> 00:33:08,809 Merci quand même. 666 00:33:08,833 --> 00:33:09,643 - Oh, s'il te plaît. 667 00:33:09,667 --> 00:33:10,542 Avec plaisir. 668 00:33:11,750 --> 00:33:12,976 Les étrangers sont si rares ici. 669 00:33:13,000 --> 00:33:14,458 Nous aimons les accueillir. 670 00:33:15,417 --> 00:33:18,643 Qui sait quels trésors culturels ils amènent avec eux, hein ? 671 00:33:18,667 --> 00:33:20,476 - Eh bien, tu as quelque chose là. Au revoir. 672 00:33:20,500 --> 00:33:23,184 - Oh, tu le feras sans aucun doute je cherche l'hôtel. 673 00:33:23,208 --> 00:33:25,018 À 800 mètres de la ville, 674 00:33:25,042 --> 00:33:26,667 la plantation d'hévéas reconvertie. 675 00:33:30,708 --> 00:33:32,583 - Je pourrais vivre sans son amitié. 676 00:33:33,792 --> 00:33:35,333 De quoi suis-je inquiet ? 677 00:33:36,708 --> 00:33:39,059 Ai-je quelque chose à craindre ? 678 00:33:39,083 --> 00:33:41,333 - Tout dépend qu'y a-t-il dans cette mallette. 679 00:33:42,458 --> 00:33:44,893 Nous l'avons introduit dans le pays, tu te souviens ? 680 00:33:44,917 --> 00:33:46,500 - Eh bien, est-ce qu'on sait ce qu'il y a dedans ? 681 00:33:47,583 --> 00:33:49,667 - Je connais un gars qui a plaidé son ignorance. 682 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 Le juge lui a donné de 1 à 10 pour étudier. 683 00:34:03,000 --> 00:34:05,351 - Une chose qu'ils ne sont pas Je suis arrivé ici, c'est l'insomnie. 684 00:34:05,375 --> 00:34:06,208 Hé, mon pote. 685 00:34:09,667 --> 00:34:10,768 - Hein? 686 00:34:10,792 --> 00:34:12,393 Je n'ai pas dormi. 687 00:34:12,417 --> 00:34:13,726 - Nous voudrions des chambres. 688 00:34:13,750 --> 00:34:16,184 - Oh, tu es arrivé juste à temps. 689 00:34:16,208 --> 00:34:18,143 Il me reste deux chambres doubles, 690 00:34:18,167 --> 00:34:22,708 mais les chambres, les meilleures chambres vous avez déjà vu dans votre vie. 691 00:34:23,958 --> 00:34:26,643 Le charme de l'Europe du vieux monde, 692 00:34:26,667 --> 00:34:28,476 le confort d'une automobile américaine, 693 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 la richesse de l'Orient, et propre. 694 00:34:33,833 --> 00:34:34,958 - Juste deux chambres ? 695 00:34:36,208 --> 00:34:37,726 - Juste un instant. 696 00:34:37,750 --> 00:34:40,726 Deux chambres, deux lits dans chacune. 697 00:34:40,750 --> 00:34:42,292 Deux et deux font quatre. 698 00:34:43,292 --> 00:34:45,559 Un, deux, trois, quatre. 699 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Pourriez-vous en utiliser davantage ? 700 00:34:47,750 --> 00:34:49,893 - Je pense que tu ferais mieux d'en mettre un des lits dans l'autre pièce. 701 00:34:49,917 --> 00:34:53,542 - Mes chers messieurs, quoi vous demandez est impossible. 702 00:34:54,542 --> 00:34:56,958 Les chambres sont enregistrées auprès de la police. 703 00:34:57,000 --> 00:34:58,417 Par conséquent, j'ai juste... 704 00:34:59,875 --> 00:35:01,351 Vous avez beaucoup de chance. 705 00:35:01,375 --> 00:35:03,184 J'aurai bientôt une autre chambre pour toi. 706 00:35:03,208 --> 00:35:04,750 Le numéro sept est en train de partir. 707 00:35:08,750 --> 00:35:11,059 - Ah, mes amis américains. 708 00:35:11,083 --> 00:35:13,018 - S'il vous plaît, c'est un malentendu. 709 00:35:13,042 --> 00:35:14,559 Je n'ai rien fait de mal. 710 00:35:14,583 --> 00:35:15,417 S'il te plaît. 711 00:35:19,625 --> 00:35:21,684 - Eh bien, ils semblent l'être ça vous occupe, lieutenant. 712 00:35:21,708 --> 00:35:23,875 - Oh, tu me trouves déprimé, tellement déprimé. 713 00:35:24,958 --> 00:35:27,934 Pauvre créature égarée est venu dans ce pays 714 00:35:27,958 --> 00:35:29,292 avec un faux passeport. 715 00:35:30,333 --> 00:35:32,476 - C'est très négligent de sa part. 716 00:35:32,500 --> 00:35:34,768 - Pourriez-vous me montrer ma chambre ? 717 00:35:34,792 --> 00:35:35,708 - Oh oui, bien sûr. 718 00:35:35,750 --> 00:35:39,018 Mais je déteste juste te dire ça, 719 00:35:39,042 --> 00:35:42,768 sans bagages, on est s'attend à payer à l'avance. 720 00:35:42,792 --> 00:35:43,667 Ne me tue pas. 721 00:35:44,667 --> 00:35:45,958 - Mais ils ont des bagages. 722 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Bagage? 723 00:35:51,917 --> 00:35:53,851 - La mallette de la dame. 724 00:35:53,875 --> 00:35:57,250 - Mais ici, nous sommes habitués à des bagages plus gros. 725 00:35:58,667 --> 00:36:00,309 -Et maintenant, si tu me pardonne, 726 00:36:00,333 --> 00:36:02,476 Je dois aller mettre mes invités à l'aise. 727 00:36:02,500 --> 00:36:06,018 Eh bien, ce n'est pas impossible nous nous reverrons. 728 00:36:06,042 --> 00:36:07,250 Une si petite communauté. 729 00:36:09,250 --> 00:36:10,667 - Signez le registre, s'il vous plaît. 730 00:36:17,000 --> 00:36:18,208 Passeport falsifié. 731 00:36:20,333 --> 00:36:22,768 Le lieutenant Keon est un homme très drôle. 732 00:36:22,792 --> 00:36:25,268 Têtu comme son père européen, 733 00:36:25,292 --> 00:36:27,351 sage comme sa maman orientale. 734 00:36:27,375 --> 00:36:28,976 Homme très intelligent. 735 00:36:29,000 --> 00:36:31,601 Mais que suis-je ? Un imbécile ? 736 00:36:31,625 --> 00:36:33,018 - Tu es sûr de vouloir une réponse ? 737 00:36:33,042 --> 00:36:34,393 - Non. 738 00:36:34,417 --> 00:36:35,768 Il vient de Saigon 739 00:36:35,792 --> 00:36:38,667 et il pense que je pense que c'est pour un petit étui à passeport ? 740 00:36:39,917 --> 00:36:43,208 Je suis ce genre d'homme, les deux les yeux grands ouverts comme ça. 741 00:36:43,250 --> 00:36:45,768 - Cela vous dérange si nous voyons nos chambres, s'il vous plaît ? 742 00:36:45,792 --> 00:36:47,643 - Bien sûr. Par ici s'il vous plaît. 743 00:36:47,667 --> 00:36:49,417 Passeport falsifié. Hah ! 744 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 La chambre nuptiale. 745 00:36:53,208 --> 00:36:54,101 - Pour la dame ? 746 00:36:54,125 --> 00:36:54,935 - Oui. 747 00:36:54,959 --> 00:36:57,500 Vous en avez 7 et 8, marchez ici. 748 00:36:59,625 --> 00:37:02,583 Seule la chambre nuptiale a un look qui fonctionne. 749 00:37:05,917 --> 00:37:07,601 - Dîner dans une demi-heure, Susan. 750 00:37:07,625 --> 00:37:08,602 Rendez-vous au bureau. 751 00:37:08,626 --> 00:37:09,750 - Je serai là, Mike. 752 00:37:39,583 --> 00:37:40,394 Qui est-ce? 753 00:37:40,418 --> 00:37:41,708 Le gérant. 754 00:37:45,417 --> 00:37:46,226 - Oui? 755 00:37:46,250 --> 00:37:47,060 - Vous me pardonnerez, s'il vous plaît. 756 00:37:47,084 --> 00:37:48,893 Quelque chose que j'ai négligé de mentionner. 757 00:37:48,917 --> 00:37:51,059 Pour ma part, je m'en fiche de la police. 758 00:37:51,083 --> 00:37:51,894 Tu sais- - Qu'est-ce que c'est? 759 00:37:51,918 --> 00:37:53,101 - Les cartes de police, tu sais, 760 00:37:53,125 --> 00:37:54,559 ils doivent être remplis immédiatement. 761 00:37:54,583 --> 00:37:55,560 Beaucoup de méli-mélo. 762 00:37:55,584 --> 00:37:58,018 Ils posent des questions. Vous écrivez des réponses. 763 00:37:58,042 --> 00:37:58,934 Cela ne vous dérangerait pas, hein ? 764 00:37:58,958 --> 00:37:59,792 - Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 765 00:37:59,833 --> 00:38:00,875 - Oui. Pourquoi devriez-vous ? 766 00:38:02,000 --> 00:38:03,083 Chambre nuptiale. 767 00:38:04,792 --> 00:38:05,685 Je n'y peux rien. 768 00:38:05,709 --> 00:38:08,708 De toute façon, je dois en facturer deux. 769 00:38:14,542 --> 00:38:16,101 - Des questions personnelles. 770 00:38:16,125 --> 00:38:20,393 - Ouais, j'aimerais avoir un jetez un œil à la carte de la souris. 771 00:38:20,417 --> 00:38:24,250 - Pete, si je t'entends dire souris encore une fois, je vais... 772 00:38:25,917 --> 00:38:27,458 Elle s'appelle Suzanne. 773 00:38:27,500 --> 00:38:29,375 Est-ce si difficile à retenir ? 774 00:38:40,125 --> 00:38:40,935 - De plus en plus profond. 775 00:38:40,959 --> 00:38:43,643 - Une dame qu'on ne connaît pas ? Des balles ? Des flics ? 776 00:38:43,667 --> 00:38:44,726 - S'il me demande, 777 00:38:44,750 --> 00:38:45,851 dis-lui juste que je suis parti dehors pour dîner, hein ? 778 00:38:45,875 --> 00:38:47,059 - Où vas-tu? 779 00:38:47,083 --> 00:38:48,893 - L'heure est venue pour la souris et moi 780 00:38:48,917 --> 00:38:50,708 parler de beaucoup de choses. 781 00:39:18,208 --> 00:39:19,042 - Oui? 782 00:39:21,667 --> 00:39:22,851 Si vous consultiez le réceptionniste, 783 00:39:22,875 --> 00:39:24,375 il vous dirait que c'est ma chambre. 784 00:39:26,917 --> 00:39:27,750 - Très charmant. 785 00:39:28,875 --> 00:39:29,708 - Sortir. 786 00:39:31,583 --> 00:39:33,226 Je t'ai dit de sortir. 787 00:39:33,250 --> 00:39:34,583 - Je ne suis pas dur d'oreille. 788 00:39:35,458 --> 00:39:37,184 - Qu'est-ce que tu veux ? 789 00:39:37,208 --> 00:39:38,393 - Quelques mots. 790 00:39:38,417 --> 00:39:42,018 - Les seuls mots auxquels je peux penser sont des mots que j'utilise rarement. 791 00:39:42,042 --> 00:39:43,333 - C'est très louable. 792 00:39:45,708 --> 00:39:47,167 Donc tu sais que tu es attirant. 793 00:39:48,125 --> 00:39:50,184 C'est tout un avantage pour une fille. 794 00:39:50,208 --> 00:39:51,268 - Merci. 795 00:39:51,292 --> 00:39:53,184 Tu es si gentil. 796 00:39:53,208 --> 00:39:55,851 -Un avantage qui peut cependant être utilisé à mauvais escient. 797 00:39:55,875 --> 00:39:57,934 - Peut-être que je n'ai pas été clair. 798 00:39:57,958 --> 00:40:00,059 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 799 00:40:00,083 --> 00:40:01,934 - Oh, tu as rempli ta carte de police. 800 00:40:01,958 --> 00:40:02,833 - Pose ça. 801 00:40:04,583 --> 00:40:06,250 - Susan Angela Cleaver. 802 00:40:07,458 --> 00:40:08,417 C'est un joli nom. 803 00:40:09,458 --> 00:40:10,394 Réel? 804 00:40:10,418 --> 00:40:12,934 - J'ai essayé de réfléchir ce que tu me rappelles. 805 00:40:12,958 --> 00:40:15,958 C'est un cobra dans lequel j'ai trouvé une fois ma chambre d'hôtel à Tako-Baru. 806 00:40:17,250 --> 00:40:19,726 - Tu dois me parler vos voyages parfois. 807 00:40:19,750 --> 00:40:21,101 Lieu de naissance. 808 00:40:21,125 --> 00:40:22,083 Lincoln, Nebraska. 809 00:40:23,500 --> 00:40:24,976 Vous êtes loin de chez vous. 810 00:40:25,000 --> 00:40:26,434 - Observation brillante. 811 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 - Oh, maintenant tu es gentil. 812 00:40:29,917 --> 00:40:33,143 Monnaie en possession. 78 $. 813 00:40:33,167 --> 00:40:34,250 - Donne-moi cette carte. 814 00:40:37,667 --> 00:40:39,458 - Où est cette mallette ? 815 00:41:01,333 --> 00:41:02,643 78 $, hein ? 816 00:41:02,667 --> 00:41:04,351 Où as-tu appris à additionner ? 817 00:41:04,375 --> 00:41:05,352 - Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans. 818 00:41:05,376 --> 00:41:06,851 On m'a seulement dit que c'était important. 819 00:41:06,875 --> 00:41:08,684 - Bien sûr, bien sûr. 820 00:41:08,708 --> 00:41:10,018 je ne sais pas quoi l'affaire dans laquelle tu es, Susie, 821 00:41:10,042 --> 00:41:12,351 mais apparemment tu t'en sors très bien. 822 00:41:12,375 --> 00:41:14,893 Tout sauf peu des erreurs comme nous entraîner. 823 00:41:14,917 --> 00:41:15,726 Ce n'est pas intelligent. 824 00:41:15,750 --> 00:41:16,685 - Maintenant, attends une minute. 825 00:41:16,709 --> 00:41:18,292 - Une minute, c'est trop long. 826 00:41:19,208 --> 00:41:21,684 Je dis au revoir à nous trois. 827 00:41:21,708 --> 00:41:23,184 J'ai des nouvelles pour vous. 828 00:41:23,208 --> 00:41:24,934 Vous partez immédiatement. 829 00:41:24,958 --> 00:41:26,708 - Pour qui te prends-tu ? 830 00:41:26,750 --> 00:41:29,393 - L'un des trois gars qui sont plus heureux hors de prison. 831 00:41:29,417 --> 00:41:31,208 - Pensez-vous que je partirais d'ici maintenant seul 832 00:41:31,250 --> 00:41:32,726 juste parce que tu me l'as dit ? 833 00:41:32,750 --> 00:41:35,601 -Seul? Non, je verrai que tu as une escorte. 834 00:41:35,625 --> 00:41:37,125 Dites, lieutenant Keon. 835 00:41:38,750 --> 00:41:41,708 - Où irais-je à cette heure de la nuit ici ? 836 00:41:41,750 --> 00:41:42,542 - Le bateau est arrivé. 837 00:41:42,583 --> 00:41:43,375 Il part le matin, 838 00:41:43,417 --> 00:41:44,643 mais tu y vas ce soir. 839 00:41:44,667 --> 00:41:46,500 Nous allons dans la direction opposée. 840 00:41:47,417 --> 00:41:48,500 - Donne-moi ça ! 841 00:41:51,667 --> 00:41:53,625 - Vous pourrez le récupérer en sortant. 842 00:42:10,417 --> 00:42:11,500 - Non merci. 843 00:42:18,375 --> 00:42:19,417 - Je les prends tous. 844 00:42:24,250 --> 00:42:25,083 Merci. 845 00:42:27,167 --> 00:42:28,184 Je vous demande pardon, voudriez-vous... 846 00:42:28,208 --> 00:42:29,333 - Un instant s'il vous plaît. 847 00:42:33,750 --> 00:42:34,560 Maintenant. 848 00:42:34,584 --> 00:42:36,518 - Joli revers. - Merci. 849 00:42:36,542 --> 00:42:38,393 - Voudriez-vous les faire envoyer dans la chambre de Mme Cleaver, s'il vous plaît ? 850 00:42:38,417 --> 00:42:40,684 - Mme Cleaver ? Oh, le belle jeune femme ? 851 00:42:40,708 --> 00:42:41,542 - C'est exact. 852 00:42:42,667 --> 00:42:43,542 - Elle a vérifié. 853 00:42:46,583 --> 00:42:48,018 - Vous avez vérifié ? 854 00:42:48,042 --> 00:42:48,934 Mais pourquoi ? 855 00:42:48,958 --> 00:42:49,809 A-t-elle dit pourquoi ? 856 00:42:49,833 --> 00:42:50,667 - Pas pour moi. 857 00:42:51,583 --> 00:42:52,958 Elle n'a rien dit. 858 00:42:56,292 --> 00:42:57,167 - Je ne comprends pas. 859 00:42:59,417 --> 00:43:00,684 C'était quand ? 860 00:43:00,708 --> 00:43:02,059 Quand est-elle partie ? 861 00:43:02,083 --> 00:43:06,042 - 15 minutes. 20, peut-être 25. 862 00:43:07,542 --> 00:43:08,435 - Elle me l'aurait dit. 863 00:43:08,459 --> 00:43:10,309 - Mike, elle ne voulait pas rester avec nous 864 00:43:10,333 --> 00:43:11,934 ou elle serait là. 865 00:43:11,958 --> 00:43:12,769 Allez, allons dîner. 866 00:43:12,793 --> 00:43:14,476 - Allez-y les gars. 867 00:43:14,500 --> 00:43:15,667 Je pense que je vais regarder autour de moi. 868 00:43:16,833 --> 00:43:18,250 - Mike. 869 00:43:32,167 --> 00:43:32,934 - Tu te souviens de nous ? 870 00:43:32,958 --> 00:43:33,810 - Nous recherchons la jeune femme 871 00:43:33,834 --> 00:43:35,226 qui était avec nous cet après-midi. 872 00:43:35,250 --> 00:43:36,144 Tu l'as vue ? 873 00:43:36,168 --> 00:43:38,250 - Oh, j'étais là. J'étais ici. 874 00:43:39,167 --> 00:43:40,893 Elle achète des choses, de jolies choses. 875 00:43:40,917 --> 00:43:42,976 - Tu sais où elle est allée ? 876 00:43:43,000 --> 00:43:45,125 - Elle va au salon de thé, je pense. 877 00:43:46,292 --> 00:43:47,393 - Merci. 878 00:43:47,417 --> 00:43:48,583 Allez, Mike. 879 00:43:50,292 --> 00:43:52,351 Tu vois, c'est certain, elle ne veut aucune partie de nous. 880 00:43:52,375 --> 00:43:55,083 - Ouais, pourquoi devrions-nous pousser nous-mêmes là où nous ne sommes pas les bienvenus ? 881 00:43:57,792 --> 00:43:59,958 - Est-ce que l'Américaine est venue ici ? 882 00:44:03,708 --> 00:44:04,851 - Fille. 883 00:44:04,875 --> 00:44:05,708 À peu près aussi grand. 884 00:44:10,792 --> 00:44:11,875 - Fille. Fille. 885 00:44:15,333 --> 00:44:17,726 - Non, non, non. Moi, mec. 886 00:44:17,750 --> 00:44:18,583 Fille. 887 00:44:21,625 --> 00:44:23,101 - Ah-hah. 888 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 Thé. Thé. 889 00:44:25,708 --> 00:44:27,184 Tasse de thé. 890 00:44:27,208 --> 00:44:28,125 - Allez. 891 00:44:31,083 --> 00:44:31,894 - Oh, bonsoir, lieutenant. 892 00:44:31,918 --> 00:44:33,768 - Eh bien, c'est une petite ville. 893 00:44:33,792 --> 00:44:34,976 - Vous pouvez le répéter. 894 00:44:35,000 --> 00:44:37,458 - Tu vas sûrement laisse-moi t'offrir une tasse de thé ? 895 00:44:38,542 --> 00:44:39,435 - Oh non merci, lieutenant. 896 00:44:39,459 --> 00:44:40,726 J'ai peur que nous ayons pour prendre un chèque de pluie. 897 00:44:40,750 --> 00:44:43,643 - Eh bien, le thé ici vient de nos hauts plateaux du Tonkin. 898 00:44:43,667 --> 00:44:45,893 Qualité exceptionnellement fine et superbement brassé. 899 00:44:45,917 --> 00:44:47,309 C'est une expérience. 900 00:44:47,333 --> 00:44:48,934 - Lieutenant, nous sommes assez pressés. 901 00:44:48,958 --> 00:44:51,393 - Se dépêcher est justement ce qu'il ne faut pas faire 902 00:44:51,417 --> 00:44:53,268 dans ces climats chauds. 903 00:44:53,292 --> 00:44:54,684 Très énervant. 904 00:44:54,708 --> 00:44:55,685 - Eh bien, je vais vous dire ce que nous allons faire. 905 00:44:55,709 --> 00:44:56,934 Nous marcherons lentement. 906 00:44:56,958 --> 00:44:57,769 Bonne nuit. 907 00:44:57,793 --> 00:44:59,809 - S'il vous plaît, pardonnez-moi si j'insiste. 908 00:44:59,833 --> 00:45:01,434 J'ai un supérieur très méticuleux 909 00:45:01,458 --> 00:45:04,601 qui exige les rapports les plus microscopiques. 910 00:45:04,625 --> 00:45:05,809 J'ai vu vos cartes de police. 911 00:45:05,833 --> 00:45:08,059 - Écoutez, lieutenant. - Asseyez-vous, Mike. 912 00:45:08,083 --> 00:45:09,083 - Merci. 913 00:45:15,125 --> 00:45:16,625 Vous êtes très gentil. 914 00:45:27,042 --> 00:45:29,684 - Maintenant, lieutenant, que pouvons-nous faire pour faciliter votre travail ? 915 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 - Eh bien, merci. 916 00:45:33,417 --> 00:45:34,809 Vous êtes Lawrence Briggs ? 917 00:45:34,833 --> 00:45:36,083 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 918 00:45:38,792 --> 00:45:41,768 - Tu en as apporté pas mal d'argent dans le pays. 919 00:45:41,792 --> 00:45:43,333 - C'est sur la carte. 10 000 $. 920 00:45:44,750 --> 00:45:47,417 - Trois jeunes hommes économes qui a économisé son argent. 921 00:45:48,292 --> 00:45:49,768 Très admirable. 922 00:45:49,792 --> 00:45:50,934 - Écoutez, lieutenant, j'aime l'admiration 923 00:45:50,958 --> 00:45:52,417 ainsi que le prochain homme. 924 00:45:53,708 --> 00:45:55,101 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 925 00:45:55,125 --> 00:45:56,708 - Tu ne bois pas ton thé. 926 00:45:58,083 --> 00:46:00,167 M. Briggs, il y a des hommes, 927 00:46:01,083 --> 00:46:03,125 des hommes méchants qui ont trouvé la guerre profitable. 928 00:46:04,292 --> 00:46:07,851 En échange de dollars, francs, livres, piastres, 929 00:46:07,875 --> 00:46:09,333 ils ont échangé des vies humaines. 930 00:46:10,292 --> 00:46:12,184 Maintenant, certains de ces hommes considèrent mon pays 931 00:46:12,208 --> 00:46:13,208 une cachette sûre. 932 00:46:15,792 --> 00:46:17,934 Ce n'est pas le cas, M. Briggs. 933 00:46:17,958 --> 00:46:19,292 - Larry, il se fait tard. 934 00:46:21,417 --> 00:46:23,375 - Lieutenant, avez-vous quelque chose contre nous ? 935 00:46:24,250 --> 00:46:25,351 Sommes-nous en état d'arrestation ? 936 00:46:25,375 --> 00:46:27,958 - Eh bien, non. Non, mon cher ami. 937 00:46:30,792 --> 00:46:33,667 - Eh bien, dans ce cas, je suis désolé, nous ne pouvons pas rester pour le thé. 938 00:46:34,750 --> 00:46:35,560 Bonne nuit, lieutenant. 939 00:46:35,584 --> 00:46:37,500 - Bonne nuit. 940 00:46:44,625 --> 00:46:45,435 - Ça ne sert à rien, Mike. 941 00:46:45,459 --> 00:46:46,601 Il n'y a aucun autre endroit où chercher. 942 00:46:46,625 --> 00:46:48,893 - Sans regarder sous les lits des gens. 943 00:46:48,917 --> 00:46:50,351 - Peut-être que pendant notre absence, elle est revenue. 944 00:46:50,375 --> 00:46:51,292 - Non, elle ne l'a pas fait. 945 00:46:52,375 --> 00:46:53,393 - Allez. Allons dîner. 946 00:46:53,417 --> 00:46:55,143 - Oh, nous avons la meilleure nourriture ici. 947 00:46:55,167 --> 00:46:56,226 Regardez-moi. 948 00:46:56,250 --> 00:46:58,684 Il y a 20 ans, j'étais cuisinier sur un bateau. 949 00:46:58,708 --> 00:47:00,684 Je suis tombé ici pour une tasse de café. 950 00:47:00,708 --> 00:47:04,018 Une tasse de café, 20 ans, et me voilà. 951 00:47:04,042 --> 00:47:04,875 Veuillez vous asseoir. 952 00:47:06,375 --> 00:47:08,601 Vous aurez un tel plaisir. 953 00:47:08,625 --> 00:47:11,059 Notre cuisine est la meilleure. 954 00:47:11,083 --> 00:47:12,268 Tellement propre. 955 00:47:12,292 --> 00:47:13,393 Et nos divertissements- 956 00:47:13,417 --> 00:47:15,875 - Faire le ménage? - Non. Oui. 957 00:47:18,917 --> 00:47:21,143 Ces messieurs sont mes amis. 958 00:47:21,167 --> 00:47:23,143 Le meilleur n’est pas suffisant. 959 00:47:23,167 --> 00:47:25,125 Obtenez de l'argent. Très peu de bagages. 960 00:47:31,417 --> 00:47:32,250 - Trois dîners. 961 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 Et du vin. 962 00:47:36,500 --> 00:47:40,559 - Waouh ! Non seulement une charmante regardant la souris, jeune femme, 963 00:47:40,583 --> 00:47:41,458 mais talentueux. Hum ! 964 00:47:45,167 --> 00:47:47,351 Allez, gamin. Amusons-nous un peu. 965 00:47:47,375 --> 00:47:48,768 Allez. Changer sa position. 966 00:47:48,792 --> 00:47:50,309 La vie est trop courte. 967 00:47:50,333 --> 00:47:52,393 - Bien. Que fait-on en premier ? 968 00:47:52,417 --> 00:47:54,726 - Mike, tu as rencontré une fille hier. 969 00:47:54,750 --> 00:47:56,268 Vous l'avez connue un jour. 970 00:47:56,292 --> 00:47:57,125 Elle a fait une promenade. 971 00:47:58,500 --> 00:48:00,518 J'en connaissais un depuis deux ans. 972 00:48:00,542 --> 00:48:02,476 Vous surmontez ces choses. 973 00:48:02,500 --> 00:48:03,750 - Vraiment, Larry ? 974 00:48:06,333 --> 00:48:08,476 - Qu'est-ce qu'il y a avec les gars ? 975 00:48:08,500 --> 00:48:10,476 Avec tout le reste, nous sommes particuliers. 976 00:48:10,500 --> 00:48:13,018 On va acheter un costume, on examine le tissu. 977 00:48:13,042 --> 00:48:15,143 Est-ce que ça va porter? Est-ce que ça va rétrécir? Est-ce que ça va s'étirer ? 978 00:48:15,167 --> 00:48:16,518 Nous devons savoir. 979 00:48:16,542 --> 00:48:19,268 Mais quand il s'agit d'une fille, est-ce qu'on regarde sous le rouge à lèvres ? 980 00:48:19,292 --> 00:48:20,102 Euh-euh ! 981 00:48:20,126 --> 00:48:22,309 - Vous pourriez vous tromper. 982 00:48:22,333 --> 00:48:23,667 - Il a peut-être raison, Mike. 983 00:48:25,958 --> 00:48:27,434 - Je suis fatigué. 984 00:48:27,458 --> 00:48:28,809 Je pense que je vais aller dans la chambre. 985 00:48:28,833 --> 00:48:30,042 À plus tard. 986 00:48:34,542 --> 00:48:35,917 - Ça n'a pas été très bien, n'est-ce pas ? 987 00:48:37,875 --> 00:48:39,893 - Reste avec lui, Pete. 988 00:48:39,917 --> 00:48:42,042 Je vais construire une meilleure souricière. 989 00:49:10,917 --> 00:49:13,083 Savez-vous où je peux trouver le capitaine ? 990 00:49:26,792 --> 00:49:28,309 - Sais-tu où je peut-on trouver le capitaine ? 991 00:49:28,333 --> 00:49:29,393 - Je serai avec toi dès 992 00:49:29,417 --> 00:49:30,976 car j'ai fini d'être médecin du navire. 993 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 - Oh, tu es le capitaine ? 994 00:49:35,458 --> 00:49:39,143 - Capitaine, commissaire de bord, chef steward, mécanicien en chef. 995 00:49:39,167 --> 00:49:41,184 Je suis un homme très important, monsieur. 996 00:49:41,208 --> 00:49:42,476 Veux-tu me rejoindre pour boire un verre ? 997 00:49:42,500 --> 00:49:43,352 - Ah non merci. 998 00:49:43,376 --> 00:49:45,143 Une jeune femme est-elle montée à bord ce soir ? 999 00:49:45,167 --> 00:49:47,143 - Tu n'en veux pas juste un court ? 1000 00:49:47,167 --> 00:49:48,393 Bien sûr. 1001 00:49:48,417 --> 00:49:50,167 - Vous ne savez pas ce qui vous manque. 1002 00:49:51,208 --> 00:49:54,518 Ce sont les lunettes, une fois vous regardez à travers, monsieur, 1003 00:49:54,542 --> 00:49:57,500 ils apportent des choses lointaines et des endroits tellement plus proches. 1004 00:49:58,708 --> 00:49:59,893 Connaissez-vous Paris ? 1005 00:49:59,917 --> 00:50:01,518 - Uniquement depuis les airs. 1006 00:50:01,542 --> 00:50:05,708 A propos de la jeune femme, elle était petite, blonde, mince. 1007 00:50:05,750 --> 00:50:06,917 - Cabine B, monsieur. 1008 00:50:08,292 --> 00:50:09,102 - Eh bien, merci. 1009 00:50:09,126 --> 00:50:11,559 C'est une vieille amie de la famille. 1010 00:50:11,583 --> 00:50:13,542 - Rien de tel qu'un vieil ami. 1011 00:50:19,500 --> 00:50:20,333 - Puis-je entrer ? 1012 00:50:21,917 --> 00:50:23,601 - Maintenant, écoutez, Major Briggs. 1013 00:50:23,625 --> 00:50:25,208 Vous vouliez vos 10 000. Vous l'avez. 1014 00:50:25,250 --> 00:50:26,958 Vous m'avez demandé de quitter l'hôtel. Je suis parti. 1015 00:50:27,000 --> 00:50:28,309 Maintenant, laisse-moi tranquille. 1016 00:50:28,333 --> 00:50:29,833 - Oh, je suis venu m'excuser. 1017 00:50:30,958 --> 00:50:32,934 - Maintenant, n'est-ce pas sympa ? 1018 00:50:32,958 --> 00:50:35,375 Le petit sensible mon gars est désolé, serpent. 1019 00:50:36,333 --> 00:50:38,167 - Écoute, bébé, je ne m'excuse pas facilement. 1020 00:50:39,250 --> 00:50:40,708 Vous n'aidez pas. 1021 00:50:43,542 --> 00:50:45,167 - Tu veux quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 1022 00:50:46,208 --> 00:50:47,601 - Votre amitié. 1023 00:50:47,625 --> 00:50:49,184 Tu sais qu'on s'est habitué à toi. 1024 00:50:49,208 --> 00:50:50,768 Tu nous manques. 1025 00:50:50,792 --> 00:50:51,851 - Je vous manque? 1026 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Toi et ce sergent à grande gueule. 1027 00:50:55,000 --> 00:50:56,476 -Et Mike. 1028 00:50:56,500 --> 00:50:59,476 - Oh, je vois. Micro. 1029 00:50:59,500 --> 00:51:01,458 - Il semble apprécier votre compagnie. 1030 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Non, major. 1031 00:51:05,083 --> 00:51:06,976 - Il t'aime beaucoup. 1032 00:51:07,000 --> 00:51:08,476 - Bizarre, n'est-ce pas ? 1033 00:51:08,500 --> 00:51:11,351 - Pas du tout. Ils disent que les contraires s'attirent. 1034 00:51:11,375 --> 00:51:13,601 Il se trouve que Mike est un gentleman. 1035 00:51:13,625 --> 00:51:15,893 - Tu es au talon ! 1036 00:51:15,917 --> 00:51:16,851 - Tu vois ce que je veux dire ? 1037 00:51:16,875 --> 00:51:17,810 - Bonne nuit, major. 1038 00:51:17,834 --> 00:51:19,726 - Oh, mais je n'ai pas fini. 1039 00:51:19,750 --> 00:51:22,059 - Tu sais ce qui se passerait à toi si je devais crier ? 1040 00:51:22,083 --> 00:51:22,894 - Eh bien, avant de le faire, 1041 00:51:22,918 --> 00:51:25,393 laissez-moi vous montrer quelque chose d'intéressant. 1042 00:51:25,417 --> 00:51:27,833 J'ai une carte ici. Une carte de police. 1043 00:51:28,958 --> 00:51:29,769 Le vôtre, je crois. 1044 00:51:29,793 --> 00:51:31,625 C'est signé par vous. 1045 00:51:32,542 --> 00:51:35,000 Il est écrit monnaie en possession, 78 $. 1046 00:51:38,292 --> 00:51:39,559 Maintenant, nous ne voudrions pas que la police sache 1047 00:51:39,583 --> 00:51:41,667 à quel point vous êtes mauvais en arithmétique, n'est-ce pas ? 1048 00:51:47,167 --> 00:51:48,667 - Qu'attends-tu de moi ? 1049 00:51:49,500 --> 00:51:51,958 - Je te l'ai dit, Mike valorise votre compagnie. 1050 00:51:53,042 --> 00:51:54,559 Je veux qu'il l'ait. 1051 00:51:54,583 --> 00:51:56,684 - Tu veux qu'il l'ait ? 1052 00:51:56,708 --> 00:51:59,458 Il y a un nom pour les hommes qui parle pour les autres. 1053 00:52:02,500 --> 00:52:04,208 - Injurier des noms. 1054 00:52:04,250 --> 00:52:05,500 Maintenant, ce n'est pas distingué. 1055 00:52:06,625 --> 00:52:09,059 Mike t'a mis sur un piédestal. 1056 00:52:09,083 --> 00:52:10,893 Je veux que tu restes là. 1057 00:52:10,917 --> 00:52:12,268 - Tu fais? 1058 00:52:12,292 --> 00:52:15,167 - Oui je le fais. Nous arrivons à bord le matin. 1059 00:52:16,250 --> 00:52:17,125 Mike est un gars sympa. 1060 00:52:18,333 --> 00:52:19,250 - Et il est seul. 1061 00:52:20,250 --> 00:52:21,601 - Dis, tu es plus intelligent dans certaines choses 1062 00:52:21,625 --> 00:52:23,351 que vous ne l'êtes en arithmétique. 1063 00:52:23,375 --> 00:52:25,351 - Je suis profondément ému, Major, mais la guerre est finie. 1064 00:52:25,375 --> 00:52:27,934 Et si je m'inquiétais avec chaque GI inadapté... 1065 00:52:27,958 --> 00:52:29,476 - Encore une fissure comme ça ne vient pas de toi, bébé, 1066 00:52:29,500 --> 00:52:31,476 et je vais vous mettre un peu de décence. 1067 00:52:31,500 --> 00:52:32,394 - Votre ami l'a essayé une fois. 1068 00:52:32,418 --> 00:52:33,833 Si tu le fais, je te tuerai. 1069 00:52:37,833 --> 00:52:38,833 - Je suis désolé, bébé. 1070 00:52:40,667 --> 00:52:42,042 C'est ici qu'il t'a frappé ? 1071 00:52:44,750 --> 00:52:46,292 Là, ça ne fait plus mal. 1072 00:52:47,792 --> 00:52:49,184 Eh bien, maintenant que nous nous comprenons, 1073 00:52:49,208 --> 00:52:51,559 nous n'aurons pas besoin de montrer ça à la police. 1074 00:52:51,583 --> 00:52:53,143 N'es-tu pas content que nous nous soyons embrassés et réconciliés ? 1075 00:52:53,167 --> 00:52:54,726 - En sortant, tu je peux le dire au capitaine 1076 00:52:54,750 --> 00:52:57,125 envoyer une bouteille de désinfectant. 1077 00:53:18,917 --> 00:53:20,893 - Dépêchez-vous, messieurs. S'il vous plaît, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1078 00:53:20,917 --> 00:53:22,625 Allez, allez. Tous à bord ! 1079 00:53:23,833 --> 00:53:25,708 Pour une fois, on part à l'heure. 1080 00:53:27,083 --> 00:53:29,083 La vôtre est la cabine du centre commercial. 1081 00:53:31,292 --> 00:53:34,184 Eh bien, vous n'aviez pas besoin de vous dépêcher, messieurs. 1082 00:53:34,208 --> 00:53:37,708 Le moteur est normal à nouveau moi-même, sans courir. 1083 00:53:38,958 --> 00:53:40,518 - Pourquoi lui tenir tête ? 1084 00:53:40,542 --> 00:53:41,601 Pourquoi on ne lui dit pas ? 1085 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 - Attendons et voyons si elle nous pose un lapin en premier. 1086 00:53:45,708 --> 00:53:48,708 - Ah, Olga. Elle aime l'argent, non ? 1087 00:53:50,417 --> 00:53:51,768 - Elle aime l'argent. Oui. 1088 00:53:51,792 --> 00:53:52,708 Je t'aime bien. 1089 00:54:12,417 --> 00:54:13,250 - Essayez la porte. 1090 00:54:20,083 --> 00:54:21,768 - Je viens juste de passer. - Je pensais qu'on se dirait bonjour. 1091 00:54:21,792 --> 00:54:24,309 - C'est ce que j'appellerais du marron pêche. 1092 00:54:24,333 --> 00:54:26,476 - Tu préférerais que je le fasse porté un uniforme d'infirmière ? 1093 00:54:26,500 --> 00:54:28,250 - Non, je ne changerais pas un point. 1094 00:54:31,917 --> 00:54:33,268 Ça ne sera pas si difficile. 1095 00:54:33,292 --> 00:54:34,417 C'est un gentil garçon. 1096 00:54:37,542 --> 00:54:38,750 - Vous allez le regretter. 1097 00:54:40,375 --> 00:54:41,726 - Je vais tenter ma chance. 1098 00:54:41,750 --> 00:54:43,583 - Donnez-moi cinq chances. 1099 00:54:47,958 --> 00:54:49,125 - Bonjour, Michael. 1100 00:54:52,208 --> 00:54:53,208 J'ai dit bonjour. 1101 00:54:54,125 --> 00:54:54,958 - Suzanne ! 1102 00:54:56,125 --> 00:54:57,809 Je n'y crois pas ! 1103 00:54:57,833 --> 00:55:00,976 Larry, Pete ! Hé, regarde qui est ici. C'est Suzanne. 1104 00:55:01,000 --> 00:55:01,810 - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1105 00:55:01,834 --> 00:55:03,976 Petite Susie Cleaver. 1106 00:55:04,000 --> 00:55:04,976 - C'est plutôt une surprise. 1107 00:55:05,000 --> 00:55:05,810 - Oui, n'est-ce pas ? 1108 00:55:05,834 --> 00:55:08,059 - Tu sais, tu nous as fait peur ? 1109 00:55:08,083 --> 00:55:09,643 - Ecoutez les garçons, je- 1110 00:55:09,667 --> 00:55:11,958 - Ouais, ouais, ouais, ouais, Ouais. Nous partons. 1111 00:55:14,083 --> 00:55:16,309 - Tu ne sais pas à quel point tu nous as rendus heureux. 1112 00:55:16,333 --> 00:55:17,250 Je te verrai plus tard. 1113 00:55:18,375 --> 00:55:21,518 - Nous t'avons cherché dans toute la ville. 1114 00:55:21,542 --> 00:55:23,208 Pourquoi nous as-tu laissé tomber, Susan ? 1115 00:55:24,125 --> 00:55:25,393 Vous ne savez pas vraiment ? 1116 00:55:25,417 --> 00:55:26,394 Non. 1117 00:55:26,418 --> 00:55:28,184 Ai-je fait quelque chose ? Dire quelque chose? 1118 00:55:28,208 --> 00:55:29,351 Non. 1119 00:55:29,375 --> 00:55:30,250 Alors pourquoi ? 1120 00:55:32,333 --> 00:55:34,726 - C'était le major Briggs. 1121 00:55:34,750 --> 00:55:37,917 Rappelez-vous ce qu'il a dit à propos des balles de la police ? 1122 00:55:39,375 --> 00:55:42,476 Eh bien, j'en savais beaucoup à propos des affaires de M. Maris 1123 00:55:42,500 --> 00:55:45,268 et je n'ai jamais eu conscience de quoi que ce soit d'anormal. 1124 00:55:45,292 --> 00:55:48,726 Personne ne peut en être sûr, et Ce n'était pas juste de t'impliquer. 1125 00:55:48,750 --> 00:55:50,351 S'il y a un quelconque problème, 1126 00:55:50,375 --> 00:55:51,934 c'est à nous que vous devriez venir. 1127 00:55:51,958 --> 00:55:53,208 Au lieu de fuir. 1128 00:55:54,625 --> 00:55:55,809 - Maintenant, nous pouvons nous détendre. 1129 00:55:55,833 --> 00:55:58,518 - Dans ce placard ? Seulement un balai pourrait se détendre. 1130 00:55:58,542 --> 00:56:00,518 - Je suppose que c'était idiot de ma part. 1131 00:56:00,542 --> 00:56:01,375 Je suis désolé. 1132 00:56:02,250 --> 00:56:04,351 - D'une certaine manière, je suis content que tu l'aies fait. 1133 00:56:04,375 --> 00:56:05,208 - Tu es? 1134 00:56:06,167 --> 00:56:08,750 - Cela m'a fait réaliser à quel point Tu m'as manqué. 1135 00:56:09,917 --> 00:56:11,708 Je sais que nous venons de nous rencontrer, 1136 00:56:12,750 --> 00:56:15,125 mais c'est ce que je ressens. 1137 00:56:17,417 --> 00:56:19,934 - Écoute, Mike, tu as été enfermé 1138 00:56:19,958 --> 00:56:22,351 longtemps à l'hôpital. 1139 00:56:22,375 --> 00:56:24,226 Tu n'as pas vu beaucoup de filles. 1140 00:56:24,250 --> 00:56:25,083 - Euh-euh. 1141 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Ce n'est pas du tout ça ? 1142 00:56:28,250 --> 00:56:29,750 Quel est le problème? 1143 00:56:36,958 --> 00:56:38,434 - Je m'étais résigné à un voyage solitaire. 1144 00:56:38,458 --> 00:56:40,184 Maintenant, je trouve des amis. 1145 00:56:40,208 --> 00:56:41,809 - Bonjour. 1146 00:56:41,833 --> 00:56:43,934 - Mme Cleaver, j'ai j'ai pensé à toi. 1147 00:56:43,958 --> 00:56:44,958 Maintenant, qu'est-ce que c'était ? 1148 00:56:46,208 --> 00:56:49,101 Oh, pardonne-moi, je suis importun. 1149 00:56:49,125 --> 00:56:49,935 Ça peut attendre. 1150 00:56:49,959 --> 00:56:51,476 - Qu'est-ce que c'est? 1151 00:56:51,500 --> 00:56:54,184 - Eh bien, je ne crois pas que Mme Cleaver 1152 00:56:54,208 --> 00:56:56,184 a laissé sa carte de police à l'hôtel. 1153 00:56:56,208 --> 00:56:57,144 - Elle n'est pas restée. 1154 00:56:57,168 --> 00:56:59,708 - Oui bien sûr. Mais elle s'est inscrite. 1155 00:56:59,750 --> 00:57:00,934 - Oui, je me suis inscrit 1156 00:57:00,958 --> 00:57:02,292 - Et j'ai vérifié rapidement. 1157 00:57:03,667 --> 00:57:05,601 Maintenant, cela peut sembler déraisonnable à vous Mme Cleaver, 1158 00:57:05,625 --> 00:57:07,934 mais bon, quand on s'inscrit 1159 00:57:07,958 --> 00:57:10,809 on s'attend à ce que l'on remplisse une carte de police. 1160 00:57:10,833 --> 00:57:12,518 La loi est rigide. 1161 00:57:12,542 --> 00:57:15,042 Et comment vais-je expliquer cela à mon supérieur ? 1162 00:57:17,583 --> 00:57:19,851 - Disons que c'est mon imprudence. 1163 00:57:19,875 --> 00:57:21,768 - Votre imprudence, M. Briggs ? 1164 00:57:21,792 --> 00:57:24,184 - Oui. Mme Cleaver est partie sa carte de police avec moi. 1165 00:57:24,208 --> 00:57:26,226 - C'est exact. Je l'ai laissé avec lui. 1166 00:57:26,250 --> 00:57:27,227 Désolé. 1167 00:57:27,251 --> 00:57:28,375 - C'est très bien. 1168 00:57:29,583 --> 00:57:32,518 Eh bien, tu ne restes pas à Saigon très longtemps. 1169 00:57:32,542 --> 00:57:34,393 - Pourquoi tu dis ça ? 1170 00:57:34,417 --> 00:57:37,226 - Eh bien, Saigon, c'est le Paris de l'Orient. 1171 00:57:37,250 --> 00:57:38,893 Je ne crois pas une jeune femme de ton goût 1172 00:57:38,917 --> 00:57:41,893 pourrait y rester très longtemps avec 78 $. 1173 00:57:41,917 --> 00:57:44,601 - Mon employeur aura l'argent m'attend là-bas. 1174 00:57:44,625 --> 00:57:45,435 Votre employeur ? 1175 00:57:45,459 --> 00:57:47,268 - M. Maris. Je suis sa secrétaire. 1176 00:57:47,292 --> 00:57:48,625 - M. Alex Maris. 1177 00:57:50,417 --> 00:57:52,059 Et bien, même à Saigon, on a entendu parler de lui, 1178 00:57:52,083 --> 00:57:54,768 ses nombreuses entreprises. 1179 00:57:54,792 --> 00:57:57,726 - Lieutenant, y a-t-il quelque chose sinon nous pouvons vous aider ? 1180 00:57:57,750 --> 00:58:01,184 - Oh, s'il te plaît, ne pouvons-nous pas tu as oublié que je suis policier ? 1181 00:58:01,208 --> 00:58:03,393 Asseyons-nous et profitons de la rivière. 1182 00:58:03,417 --> 00:58:04,518 - Enlevez vos chapeaux, les garçons. 1183 00:58:04,542 --> 00:58:05,417 Le moteur est en train de mourir. 1184 00:58:09,750 --> 00:58:11,184 - Le moteur ! 1185 00:58:11,208 --> 00:58:13,726 Nous ferions mieux de nager jusqu'à Saigon. 1186 00:58:13,750 --> 00:58:14,809 - Peuvent-ils le réparer ? 1187 00:58:14,833 --> 00:58:16,208 Est-ce qu'il s'y connaît en moteurs ? 1188 00:58:16,250 --> 00:58:17,042 - Ce pauvre diable ? 1189 00:58:17,083 --> 00:58:18,851 Il en sait plus sur le whisky, Paris et la chirurgie. 1190 00:58:18,875 --> 00:58:20,268 C'était un bon médecin. 1191 00:58:20,292 --> 00:58:22,059 - Supposons que j'y jette un œil. 1192 00:58:22,083 --> 00:58:23,684 - Si quelqu'un peut réparer un moteur, c'est bien lui. 1193 00:58:23,708 --> 00:58:24,518 C'est un expert. 1194 00:58:24,542 --> 00:58:25,352 - Allez, les garçons. 1195 00:58:25,376 --> 00:58:26,476 - Et ne vous inquiétez pas pour Mme Cleaver. 1196 00:58:26,500 --> 00:58:27,934 Je ferai de mon mieux pour la divertir. 1197 00:58:27,958 --> 00:58:30,726 Donnez-nous la chance de faire mieux connaissance. 1198 00:58:30,750 --> 00:58:33,726 - Si tu veux bien m'excuser, je le ferais j'aime bien accompagner et regarder. 1199 00:58:33,750 --> 00:58:34,583 - C'est génial. 1200 00:58:35,875 --> 00:58:37,268 - Un expert en tout vaut la peine d'être observé. 1201 00:58:37,292 --> 00:58:38,125 Allons-y tous. 1202 00:58:43,750 --> 00:58:46,476 - Pete, garde Keon au sol là-bas aussi longtemps que vous le pouvez. 1203 00:58:46,500 --> 00:58:48,684 - Bien sûr. C'est ce que je suis bon pour donner des ordres aux flics. 1204 00:58:48,708 --> 00:58:50,500 - S'il bouge, préviens-moi. 1205 00:59:22,375 --> 00:59:24,101 - Mon garçon, je me sens comme un cochon lors d'un barbecue. 1206 00:59:24,125 --> 00:59:25,726 Retourne-moi et traite-moi de cochon. 1207 00:59:25,750 --> 00:59:28,684 - Ouais, il fait chaud ici. 1208 00:59:28,708 --> 00:59:31,018 - Hé, allez. Tu es juste censé superviser. 1209 00:59:31,042 --> 00:59:32,684 Remontez sur cette plateforme. 1210 00:59:32,708 --> 00:59:35,559 - Si vous attendez M. Maris à Saigon, 1211 00:59:35,583 --> 00:59:37,226 J'aimerais avoir cet honneur. 1212 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 - La grosse clé, Susan. 1213 00:59:39,708 --> 00:59:40,518 - Celui-ci? 1214 00:59:40,542 --> 00:59:41,375 - Ouais. 1215 00:59:42,500 --> 00:59:43,917 La meilleure équipe au sol que j'ai jamais eue. 1216 00:59:48,833 --> 00:59:52,184 - Dites, lieutenant, ça vous dérange me donner ce bidon d'huile ? 1217 00:59:52,208 --> 00:59:53,476 Je veux mettre de l'huile sur ces cosses. 1218 00:59:53,500 --> 00:59:54,625 Ils sont un peu rouillés. 1219 01:00:02,750 --> 01:00:03,583 Merci. 1220 01:00:19,875 --> 01:00:20,684 - Faites attention à ce joint. 1221 01:00:20,708 --> 01:00:21,560 C'est assez usé. 1222 01:00:21,584 --> 01:00:22,643 - Qui ne l'est pas ? 1223 01:00:22,667 --> 01:00:24,893 Aucune nouvelle pièce depuis le début de la guerre. 1224 01:00:24,917 --> 01:00:26,643 Comment quelque chose peut-il fonctionner avec un tel intérieur ? 1225 01:00:26,667 --> 01:00:27,768 Je ne sais pas ! 1226 01:00:27,792 --> 01:00:28,625 - Il fait chaud. 1227 01:00:30,167 --> 01:00:30,958 Il fait terriblement chaud. 1228 01:00:31,958 --> 01:00:32,768 Ma tête. 1229 01:00:32,792 --> 01:00:33,601 - Allez, gamin. 1230 01:00:33,625 --> 01:00:34,435 Levons-nous dans les airs. 1231 01:00:34,459 --> 01:00:35,792 - Non, non, non, non, non. Ne le bougez pas. 1232 01:00:37,833 --> 01:00:39,250 Prends de l'eau. 1233 01:00:55,250 --> 01:00:57,167 - Vous transportez du courrier sur ce bateau ? 1234 01:00:59,125 --> 01:00:59,935 - Courrier, courrier, courrier. 1235 01:00:59,959 --> 01:01:01,042 Courrier. Courrier. Poste. 1236 01:01:03,083 --> 01:01:04,143 Là. 1237 01:01:04,167 --> 01:01:05,375 Ici, courrier, courrier. 1238 01:01:08,500 --> 01:01:09,958 - Qu'est-ce que c'est? Pouvez-vous le dire ? 1239 01:01:10,917 --> 01:01:13,250 - Ce devait être un opération très compliquée. 1240 01:01:17,417 --> 01:01:20,476 - Ce que certains gars ne font pas monter sur les genoux d'une fille. 1241 01:01:20,500 --> 01:01:21,559 - Comment te sens-tu, Michael ? 1242 01:01:21,583 --> 01:01:22,934 - Toujours étourdi ? 1243 01:01:22,958 --> 01:01:23,833 - Un peu. 1244 01:01:25,833 --> 01:01:27,559 Qu'est-ce que j'ai fait ? Encore une panne de courant ? 1245 01:01:27,583 --> 01:01:28,393 - C'est la chaleur. 1246 01:01:28,417 --> 01:01:29,310 On ferait mieux de sortir d'ici. 1247 01:01:29,334 --> 01:01:31,559 Encore une minute, tu devras déplacez-vous. Faites-moi de la place. 1248 01:01:31,583 --> 01:01:33,559 - Oh non. Vous le laissez se reposer un moment. 1249 01:01:33,583 --> 01:01:36,643 - Tu me bouges et je mets la malédiction vaudou sur toi. 1250 01:01:36,667 --> 01:01:38,500 Revenez à ce moteur. 1251 01:02:32,958 --> 01:02:36,226 - J'espère que vous avez trouvé ce que vous cherchez. 1252 01:02:36,250 --> 01:02:39,184 - Je suppose que si je te le disais Je suis arrivé ici par erreur, 1253 01:02:39,208 --> 01:02:40,417 tu ne me croirais pas. 1254 01:02:41,708 --> 01:02:43,226 - Non, je ne le ferais pas. 1255 01:02:43,250 --> 01:02:45,268 - Ce serait très raisonnable. 1256 01:02:45,292 --> 01:02:46,726 - Vous savez, lieutenant de mon quartier, 1257 01:02:46,750 --> 01:02:48,351 quand tu attrapes quelqu'un en train de fouiller dans tes affaires, 1258 01:02:48,375 --> 01:02:50,809 vous le jetez par la fenêtre la plus proche. 1259 01:02:50,833 --> 01:02:52,458 - Je me sentirais mieux si tu le faisais. 1260 01:02:53,958 --> 01:02:55,625 Vos citations et médailles. 1261 01:02:58,292 --> 01:02:59,375 - Leur place est ici. 1262 01:03:08,917 --> 01:03:10,143 - Si j'avais su leur existence, 1263 01:03:10,167 --> 01:03:12,333 je ne serais pas coupable de cette impertinence. 1264 01:03:13,333 --> 01:03:16,101 Vous savez, Major, je ne peux pas crois qu'un homme qui a combattu 1265 01:03:16,125 --> 01:03:19,226 avec une distinction si extraordinaire 1266 01:03:19,250 --> 01:03:20,601 pourrait maintenant éventuellement s'allier 1267 01:03:20,625 --> 01:03:23,333 avec anarchie, indécence et cupidité. 1268 01:03:25,667 --> 01:03:26,750 - Vous auriez raison. 1269 01:03:30,500 --> 01:03:32,393 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, lieutenant, 1270 01:03:32,417 --> 01:03:33,917 profitons de notre voyage, hein ? 1271 01:03:36,333 --> 01:03:38,125 - On dirait qu'il y aura un voyage. 1272 01:03:39,542 --> 01:03:41,625 Merci à notre jeune ami habile. 1273 01:03:44,292 --> 01:03:46,875 Oh, à propos de Mme Cleaver. 1274 01:03:48,250 --> 01:03:49,583 - La fiancée du capitaine Perry. 1275 01:03:50,833 --> 01:03:53,958 - Oh, c'est sympa. C'est très gentil. 1276 01:03:54,917 --> 01:03:55,727 Quand ils sont à Saigon, 1277 01:03:55,751 --> 01:03:57,643 Je dois faire quelque chose pour les divertir. 1278 01:03:57,667 --> 01:04:00,934 Autrement dit, si mon méticuleux le supérieur peut être persuadé 1279 01:04:00,958 --> 01:04:02,417 pour me donner un peu de temps libre. 1280 01:04:03,417 --> 01:04:05,458 - Nous l'attendons avec impatience. 1281 01:04:29,667 --> 01:04:31,434 Où est le gamin ? 1282 01:04:31,458 --> 01:04:33,167 - Se préparer pour la souris. 1283 01:04:36,458 --> 01:04:38,042 Capitaine, vous ne pensez pas que... 1284 01:04:39,042 --> 01:04:40,601 Tu ne penses pas que ça pourrait être plus tôt 1285 01:04:40,625 --> 01:04:41,500 que ce que le doc a dit ? 1286 01:04:43,792 --> 01:04:44,625 - Je ne sais pas. 1287 01:04:45,833 --> 01:04:47,083 Cela aurait pu être cette chaleur. 1288 01:05:03,833 --> 01:05:04,769 Fais jouer ce truc fort. 1289 01:05:04,793 --> 01:05:06,792 Je pense que cette souris est sur le point de grincer. 1290 01:05:11,458 --> 01:05:12,352 Vous cherchez quelqu'un ? 1291 01:05:12,376 --> 01:05:14,143 -Espèce de voleur ! 1292 01:05:14,167 --> 01:05:14,976 - Qu'est ce que c'est? 1293 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 - Espèce de voleur sournois. 1294 01:05:17,000 --> 01:05:18,059 - Vous savez, Mme Cleaver, si tu as été volé, 1295 01:05:18,083 --> 01:05:19,851 la meilleure chose à faire c'est d'appeler un policier. 1296 01:05:19,875 --> 01:05:20,708 Il y en a un maintenant. 1297 01:05:23,417 --> 01:05:26,292 - Bonsoir, Major, Mme Cleaver. 1298 01:05:29,625 --> 01:05:30,458 - Où est-il? 1299 01:05:35,083 --> 01:05:35,934 J'ai dit, où est-il ? 1300 01:05:35,958 --> 01:05:36,917 - Baissez la voix. 1301 01:05:38,417 --> 01:05:39,976 Où vous ne pouvez pas le trouver. 1302 01:05:40,000 --> 01:05:42,351 - Cet argent n'est pas à toi ou le mien et je veux le récupérer. 1303 01:05:42,375 --> 01:05:43,976 - Tu sais, ce n'était pas très brillant, 1304 01:05:44,000 --> 01:05:45,601 en le laissant sous l'évier. 1305 01:05:45,625 --> 01:05:47,309 C'est une bonne chose, je je l'ai eu avant Keon. 1306 01:05:47,333 --> 01:05:48,768 - Keon ? 1307 01:05:48,792 --> 01:05:50,893 - Oui. Il a fouillé ma cabine. 1308 01:05:50,917 --> 01:05:52,559 Il était en route vers le vôtre. 1309 01:05:52,583 --> 01:05:54,643 - Pourquoi devrais-je te croire ? 1310 01:05:54,667 --> 01:05:56,351 - Maintenant, tu es impoli. 1311 01:05:56,375 --> 01:05:57,976 - Écoute, j'ai été gentil avec Mike. 1312 01:05:58,000 --> 01:05:59,059 Je ne t'ai pas trahi. 1313 01:05:59,083 --> 01:06:00,893 Pourquoi tu me doubles ? 1314 01:06:00,917 --> 01:06:03,684 - Mme Cleaver, vous êtes ne faisant pas attention. 1315 01:06:03,708 --> 01:06:06,458 Je viens de t'expliquer comment Je t'ai sauvé du tintement. 1316 01:06:07,333 --> 01:06:08,601 Maintenant, si tu veux être une gentille fille, 1317 01:06:08,625 --> 01:06:10,893 fais ce qu'on te dit, vous récupérerez votre argent. 1318 01:06:10,917 --> 01:06:12,226 - Espèce de chantage arrogant... 1319 01:06:12,250 --> 01:06:14,518 - Uh-oh, c'est la deuxième la fois où j'ai dû te mettre en garde 1320 01:06:14,542 --> 01:06:16,101 sur votre langue. 1321 01:06:16,125 --> 01:06:18,583 La prochaine fois, je devrai lavez-vous la bouche avec du savon. 1322 01:06:20,833 --> 01:06:22,958 je ne ferais pas ça aussi souvent si j'étais toi. 1323 01:06:25,875 --> 01:06:26,685 - Excusez-moi. 1324 01:06:26,709 --> 01:06:28,726 Je dîne sur le pont. 1325 01:06:28,750 --> 01:06:30,559 Oh, au fait, Major, vous devriez prendre 1326 01:06:30,583 --> 01:06:33,458 ce jeune homme, le capitaine Perry, à la maison dès que possible. 1327 01:06:33,500 --> 01:06:34,851 -Pourquoi? 1328 01:06:34,875 --> 01:06:37,042 - Tout homme préfère mourir chez lui. 1329 01:06:39,792 --> 01:06:43,018 ♪ Et la route qu'elle roule ♪ 1330 01:06:43,042 --> 01:06:44,476 - Tu dis n'importe quoi à ce sujet au gamin 1331 01:06:44,500 --> 01:06:46,059 et cet argent ira à- - Fermez-la! 1332 01:06:46,083 --> 01:06:46,917 S'il vous plaît, taisez-vous ! 1333 01:06:47,958 --> 01:06:52,101 ♪ Ouais, ouais, ouais, Dolores ♪ 1334 01:06:52,125 --> 01:06:56,351 ♪ J'ai été fait pour faire la sérénade à Dolores ♪ 1335 01:06:56,375 --> 01:07:00,684 ♪ Refrain après refrain ♪ 1336 01:07:00,708 --> 01:07:04,101 ♪ Imagine juste des yeux comme le lever de la lune ♪ 1337 01:07:04,125 --> 01:07:05,542 - Bonjour, soldat. 1338 01:07:10,083 --> 01:07:11,167 Pour vous. 1339 01:07:25,583 --> 01:07:26,560 C'est Saigon, Mike. 1340 01:07:26,584 --> 01:07:27,726 Tu ne veux pas le voir ? 1341 01:07:27,750 --> 01:07:28,917 - Très jolie. 1342 01:07:30,208 --> 01:07:32,500 Susan, est-ce que tu prévois rester en Orient ? 1343 01:07:33,417 --> 01:07:35,351 - Regardez, en Orient, les gens vivent au jour le jour. 1344 01:07:35,375 --> 01:07:36,726 Ils ne se soucient pas des projets. 1345 01:07:36,750 --> 01:07:39,018 - Vous pouvez faire des projets sans vous inquiéter. 1346 01:07:39,042 --> 01:07:41,018 Quand les garçons et moi reviendrons, tu sais qu'on va le faire ? 1347 01:07:41,042 --> 01:07:41,852 - Quoi? 1348 01:07:41,876 --> 01:07:45,226 - Achetez un avion. Surplus de l'armée, transportez du fret. 1349 01:07:45,250 --> 01:07:46,958 Nous avons décidé d'être millionnaires. 1350 01:07:47,875 --> 01:07:49,208 - C'est une décision intelligente. 1351 01:07:49,250 --> 01:07:51,559 - Tu sais, il pourrait y avoir un poste ouvert pour une bonne secrétaire. 1352 01:07:51,583 --> 01:07:56,417 Quelqu'un d'efficace, agressif, honnête, blond. 1353 01:07:57,708 --> 01:07:59,958 - Ce ne sera pas facile à trouver tout cela dans une seule secrétaire. 1354 01:08:00,000 --> 01:08:01,018 - Ce n'était pas facile. 1355 01:08:01,042 --> 01:08:02,934 J'ai dû voyager en avion, en char à bœufs, 1356 01:08:02,958 --> 01:08:04,458 bateau et automobile pour le faire. 1357 01:08:05,292 --> 01:08:07,934 Hé les garçons, notre compagnie aérienne peut arrêter de s'inquiéter 1358 01:08:07,958 --> 01:08:09,018 à propos d'une secrétaire. 1359 01:08:09,042 --> 01:08:09,917 Je négocie. 1360 01:08:11,208 --> 01:08:13,458 - Bien. Ce problème nous a empêché de dormir toute la nuit. 1361 01:08:14,875 --> 01:08:15,727 Je ne pensais pas qu'elle jouerait au ballon, 1362 01:08:15,751 --> 01:08:17,708 mais elle en frappe 1 000. 1363 01:08:17,750 --> 01:08:19,542 - Eh bien, elle joue pour beaucoup d'argent. 1364 01:08:20,500 --> 01:08:21,310 - Elle va bien. 1365 01:08:21,334 --> 01:08:23,250 Que dis-tu de couper en jetant des pierres ? 1366 01:08:41,500 --> 01:08:42,310 - Comment je vais ? 1367 01:08:42,334 --> 01:08:43,351 - Bien. 1368 01:08:43,375 --> 01:08:44,934 - Est-ce que tout est exactement comme tu voulais ? 1369 01:08:44,958 --> 01:08:46,518 - Exactement vrai. Merci. 1370 01:08:46,542 --> 01:08:47,352 - N'en parle pas. 1371 01:08:47,376 --> 01:08:48,809 Ce n'était rien du tout. 1372 01:08:48,833 --> 01:08:49,644 - Trois chambres, s'il vous plaît. 1373 01:08:49,668 --> 01:08:51,268 - Oui Monsieur. 1374 01:08:51,292 --> 01:08:56,292 Si vous vous inscrivez. 1375 01:09:04,333 --> 01:09:06,042 - Vue splendide. 1376 01:09:09,042 --> 01:09:10,101 - Mademoiselle Cleaver ? 1377 01:09:10,125 --> 01:09:10,958 - Oui. 1378 01:09:11,958 --> 01:09:14,184 Une lettre assez importante, n'est-ce pas ? 1379 01:09:14,208 --> 01:09:15,125 - Oui. 1380 01:09:17,083 --> 01:09:17,917 - Non, non, non. 1381 01:09:19,458 --> 01:09:20,708 Rien sous ce nom. 1382 01:09:20,750 --> 01:09:22,018 - Oh, il doit y en avoir. 1383 01:09:22,042 --> 01:09:22,935 Peut-être qu'il a été égaré. 1384 01:09:22,959 --> 01:09:24,458 S'il vous plaît, attendez. Je vais appeler le gérant. 1385 01:09:24,500 --> 01:09:26,059 - Vous avez été très attentionné, lieutenant. 1386 01:09:26,083 --> 01:09:27,458 Mais en ce moment j'ai besoin d'un bain. 1387 01:09:29,083 --> 01:09:30,351 - 204, 5 et 6. Très bien. 1388 01:09:30,375 --> 01:09:31,809 Les chambres sont recommandées. 1389 01:09:31,833 --> 01:09:33,768 Ils donnent sur la rivière. 1390 01:09:33,792 --> 01:09:35,018 Si vous laissez les portes de votre balcon ouvertes, 1391 01:09:35,042 --> 01:09:37,101 vous constaterez que vous aurez une bonne brise. 1392 01:09:37,125 --> 01:09:39,500 Mme Cleaver, à ce sujet un demi-million de dollars. 1393 01:09:45,792 --> 01:09:47,893 Maintenant, je suis vraiment gêné. 1394 01:09:47,917 --> 01:09:50,809 A mon âge je trouve que je suis sans talent pour mon métier. 1395 01:09:50,833 --> 01:09:52,434 Vous voyez, cette référence soudaine 1396 01:09:52,458 --> 01:09:53,768 à un demi-million de dollars est censé 1397 01:09:53,792 --> 01:09:55,792 être une bonne psychologie policière. 1398 01:09:57,000 --> 01:09:58,976 Vous accusez indirectement par implication 1399 01:09:59,000 --> 01:10:00,500 et j'attends une réaction. 1400 01:10:01,542 --> 01:10:05,268 Je n'en ai pas reçu, alors pardonne-moi. 1401 01:10:05,292 --> 01:10:06,125 Et bonne journée. 1402 01:10:51,583 --> 01:10:52,893 - A quoi j'ai l'air, Skip ? 1403 01:10:52,917 --> 01:10:55,018 - Jusqu'à quel point peux-tu être précis ? 1404 01:10:55,042 --> 01:10:56,809 Tiens, Mike. Il y en a un pour vous. 1405 01:10:56,833 --> 01:10:57,644 Et un pour toi. 1406 01:10:57,668 --> 01:10:59,393 -Ah, tu es jolie. 1407 01:10:59,417 --> 01:11:01,476 - Bon? Mec, nous sommes magnifiques. 1408 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 - Monsieur, dois-je facturer dans cette pièce ou dans la vôtre ? 1409 01:11:05,333 --> 01:11:06,144 - Cela n'a pas d'importance. 1410 01:11:06,168 --> 01:11:07,458 Faites-le mien. 1411 01:11:34,167 --> 01:11:36,458 - Bonjour. 1412 01:11:37,458 --> 01:11:38,542 Merci pour la robe. 1413 01:11:39,833 --> 01:11:40,708 - C'est bon. 1414 01:11:41,750 --> 01:11:43,417 - J'aimerais peut-être le voir. 1415 01:11:52,417 --> 01:11:57,417 - Tu sais, ça peut être porté avec le capot relevé comme ça. 1416 01:12:05,292 --> 01:12:06,125 Non. 1417 01:12:08,167 --> 01:12:09,458 C'est mieux dans l'autre sens 1418 01:12:11,167 --> 01:12:12,292 avec vos cheveux visibles. 1419 01:12:14,958 --> 01:12:15,792 Regardez bien. 1420 01:12:17,000 --> 01:12:18,934 - Pourquoi l'as-tu envoyé ? 1421 01:12:18,958 --> 01:12:20,309 - Pourquoi pas? 1422 01:12:20,333 --> 01:12:22,226 - Écoute, tu as fait quelque chose de gentil. 1423 01:12:22,250 --> 01:12:23,292 Pourquoi en avoir honte ? 1424 01:12:24,792 --> 01:12:25,851 - Je ne le suis pas. 1425 01:12:25,875 --> 01:12:28,559 Tu es gentil avec Mike et je l'apprécie. 1426 01:12:28,583 --> 01:12:30,476 - C'est un gentil garçon. 1427 01:12:30,500 --> 01:12:32,059 - Ouais. 1428 01:12:32,083 --> 01:12:33,583 - Il vous vénère. 1429 01:12:34,875 --> 01:12:36,059 - Et il t'aime. 1430 01:12:36,083 --> 01:12:38,333 - Larry ? Salut, capitaine. Prêt à partir. 1431 01:12:40,500 --> 01:12:41,542 - Regardez ce que j'ai trouvé. 1432 01:12:43,583 --> 01:12:44,500 - Maman Mia ! 1433 01:12:46,625 --> 01:12:49,101 - Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 1434 01:12:49,125 --> 01:12:50,726 - C'est sympa. 1435 01:12:50,750 --> 01:12:52,018 - Eh bien, amusez-vous, les enfants. 1436 01:12:52,042 --> 01:12:53,476 - Vous n'y allez pas ? 1437 01:12:53,500 --> 01:12:56,059 - Non. Pete et moi avons d'autres projets. 1438 01:12:56,083 --> 01:12:57,226 - C'est dommage. 1439 01:12:57,250 --> 01:12:58,643 C'est sûr que tu vas me manquer. 1440 01:12:58,667 --> 01:12:59,726 Vous ne reconsidérez pas votre décision ? 1441 01:12:59,750 --> 01:13:01,893 Eh bien, si c'est la façon dont tu te sens... 1442 01:13:01,917 --> 01:13:03,393 - Si vous souhaitez nous rejoindre. 1443 01:13:03,417 --> 01:13:06,351 - Non. Pete a un rendez-vous avec quelques filles 1444 01:13:06,375 --> 01:13:08,875 et je ferais mieux d'y aller comme chaperon. 1445 01:13:28,167 --> 01:13:30,250 - Ouais. Cela ne fait aucun doute. 1446 01:13:31,292 --> 01:13:32,958 Je suis l'homme le plus chanceux du monde. 1447 01:13:36,875 --> 01:13:37,684 - Chanceux? 1448 01:13:37,708 --> 01:13:38,519 - Mm-hm. 1449 01:13:38,543 --> 01:13:40,851 J'ai de bons amis, un nouveau costume, 1450 01:13:40,875 --> 01:13:42,333 quelques dollars dans ma poche, 1451 01:13:43,500 --> 01:13:44,333 ma santé, 1452 01:13:45,208 --> 01:13:46,583 et une merveilleuse compagnie. 1453 01:13:47,875 --> 01:13:49,768 - Tu es un bon danseur, Mike. 1454 01:13:49,792 --> 01:13:51,226 - J'aime même danser. 1455 01:13:51,250 --> 01:13:52,250 Je n’en avais jamais l’habitude. 1456 01:13:53,375 --> 01:13:54,792 Hé, regarde. 1457 01:14:01,542 --> 01:14:03,726 - Très agréable. J'approuve. 1458 01:14:03,750 --> 01:14:05,309 - Oh, ils étaient seuls. 1459 01:14:05,333 --> 01:14:06,601 - Euh-huh. Et tu as été touché. 1460 01:14:06,625 --> 01:14:08,708 - Ah, juste pour le dîner. 1461 01:14:11,458 --> 01:14:13,059 - Je te regardais par terre. 1462 01:14:13,083 --> 01:14:14,184 Découpez un très joli tapis. 1463 01:14:14,208 --> 01:14:16,809 - Susan est une merveilleuse danseuse, Skipper. 1464 01:14:16,833 --> 01:14:18,833 - Allez-vous le croire sur parole ? 1465 01:14:22,958 --> 01:14:26,351 - Pete, présente Mike à les jeunes filles, voulez-vous ? 1466 01:14:26,375 --> 01:14:27,684 - Oh, bien sûr. 1467 01:14:27,708 --> 01:14:30,518 Mike, je veux que tu fasses la connaissance 1468 01:14:30,542 --> 01:14:32,393 de quelques vieux amis à moi. 1469 01:14:32,417 --> 01:14:33,601 Quel était ton nom, déjà ? 1470 01:14:33,625 --> 01:14:35,809 - Oui ? 1471 01:14:35,833 --> 01:14:36,667 Asseyez-vous. 1472 01:14:43,208 --> 01:14:44,417 - Je dois te parler. 1473 01:14:46,000 --> 01:14:47,042 - D'accord. 1474 01:15:07,958 --> 01:15:09,559 Quel est le problème? 1475 01:15:09,583 --> 01:15:10,417 - Mike. 1476 01:15:11,500 --> 01:15:13,143 - Et Mike ? 1477 01:15:13,167 --> 01:15:14,934 - Ce n'est pas juste pour lui. 1478 01:15:14,958 --> 01:15:16,226 -Pourquoi? 1479 01:15:16,250 --> 01:15:18,208 - Un garçon si gentil et intact 1480 01:15:19,333 --> 01:15:20,167 - C'est une nouvelle ? 1481 01:15:21,750 --> 01:15:24,601 - Mérite quelqu'un d'aussi gentil que lui. 1482 01:15:24,625 --> 01:15:25,667 - Il te préfère. 1483 01:15:27,500 --> 01:15:30,268 - C'est parce qu'il je ne sais pas à quoi je ressemble. 1484 01:15:30,292 --> 01:15:35,125 - Comment es-tu ? 1485 01:15:44,167 --> 01:15:46,083 - C'est comme ça que je suis. 1486 01:15:47,167 --> 01:15:50,226 Vous voyez, je ne suis pas comme Mike. 1487 01:15:50,250 --> 01:15:51,333 Je suis comme toi. 1488 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Nous avons tous les deux été frappés. 1489 01:16:02,792 --> 01:16:03,625 - Hé, saute ! 1490 01:16:10,208 --> 01:16:12,083 - Ramenez les filles à la maison. 1491 01:17:28,042 --> 01:17:33,042 - Susan, j'ai été j'y pense beaucoup. 1492 01:17:40,667 --> 01:17:42,458 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est... 1493 01:17:43,417 --> 01:17:46,393 - Mike, les choses sont allées si vite. 1494 01:17:46,417 --> 01:17:48,934 J'aimerais y réfléchir. 1495 01:17:48,958 --> 01:17:50,000 Seul. 1496 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 - Suzie ? 1497 01:18:07,750 --> 01:18:09,018 Suzie ? 1498 01:18:09,042 --> 01:18:09,935 - Oui, Mike. 1499 01:18:09,959 --> 01:18:11,726 - Piédestal, Susie. 1500 01:18:11,750 --> 01:18:13,393 Piédestal? 1501 01:18:13,417 --> 01:18:14,726 - Vous êtes là-haut. 1502 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Piédestal du Skipper je plaisante toujours. 1503 01:18:17,958 --> 01:18:18,792 J'y crois. 1504 01:18:20,000 --> 01:18:21,167 Ensuite, je suis un gars simple. 1505 01:18:22,333 --> 01:18:23,167 Susie. 1506 01:18:24,708 --> 01:18:25,768 Oui, Mike. 1507 01:18:25,792 --> 01:18:26,958 - Je n'aime jamais rien demander 1508 01:18:27,000 --> 01:18:29,809 parce que je n'ai jamais pensé que je j'ai autre chose à venir 1509 01:18:29,833 --> 01:18:31,559 pour moi que pour le prochain homme. 1510 01:18:31,583 --> 01:18:33,583 Mais pendant que tu réfléchis à certaines choses, 1511 01:18:34,750 --> 01:18:38,476 te rappellerais-tu, je promets de t'aimer 1512 01:18:38,500 --> 01:18:40,125 comme si personne d'autre ne pouvait t'aimer ? 1513 01:18:41,083 --> 01:18:43,101 Vous en souviendrez-vous ? 1514 01:18:43,125 --> 01:18:44,851 - Oui, Mike. 1515 01:18:44,875 --> 01:18:45,958 - Bonne nuit. 1516 01:19:04,542 --> 01:19:07,476 - Il veut que je l'épouse. 1517 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Beaucoup de gens pensent très hautement du mariage. 1518 01:19:11,583 --> 01:19:13,083 Qu'y a-t-il de mal à l'épouser ? 1519 01:19:18,375 --> 01:19:20,726 - Rien. 1520 01:19:20,750 --> 01:19:22,000 Rien du tout. 1521 01:19:23,625 --> 01:19:26,625 Très peu de femmes ont autant de chance que moi. 1522 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 - Il serait le premier à vous féliciter. 1523 01:19:32,792 --> 01:19:34,292 - Tu rêves d'avoir ma chance, 1524 01:19:36,042 --> 01:19:38,268 mais tout ce que je peux gérer c'est la variété commune de l'amour 1525 01:19:38,292 --> 01:19:39,667 que l'on peut trouver n'importe où. 1526 01:19:43,208 --> 01:19:45,375 Il pense que je suis le meilleur chose qui a jamais existé. 1527 01:19:47,458 --> 01:19:50,917 Alors même si c'est pour un peu pendant que je vais l'attraper. 1528 01:19:54,333 --> 01:19:55,934 Serez-vous votre témoin, major Briggs ? 1529 01:19:55,958 --> 01:19:57,958 Ou préférez-vous offrir la mariée ? 1530 01:20:02,083 --> 01:20:03,958 - Celui qui vous rendra heureux tous les deux. 1531 01:20:16,917 --> 01:20:18,351 A moins que tu veuilles qu'il le fasse vois comme tu es heureux, 1532 01:20:18,375 --> 01:20:19,851 tu ferais mieux d'aller dans ta chambre. 1533 01:20:19,875 --> 01:20:21,792 Je te parlerai plus tard. 1534 01:20:32,167 --> 01:20:33,518 Hé, comment est un enfant tu te lèves si tard ? 1535 01:20:33,542 --> 01:20:35,184 - Si je suis assez vieux pour demande à une fille de m'épouser, 1536 01:20:35,208 --> 01:20:37,292 Je suis assez vieux pour sortir tard. 1537 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 -Alex ! 1538 01:21:08,292 --> 01:21:09,542 - Comment vas-tu ma chérie ? 1539 01:21:13,667 --> 01:21:14,583 - Vous m'avez surpris. 1540 01:21:15,500 --> 01:21:16,292 - Je suis désolé. 1541 01:21:16,333 --> 01:21:18,851 Je voulais que ce soit une agréable surprise. 1542 01:21:18,875 --> 01:21:20,184 J'aurais pu attendre jusqu'au matin, 1543 01:21:20,208 --> 01:21:22,042 mais je savais que tu serais inquiet pour moi. 1544 01:21:23,250 --> 01:21:25,601 - Ces balles quand nous étions dans l'avion, je pensais... 1545 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 - J'étais mort ? 1546 01:21:28,208 --> 01:21:29,268 - Oui. 1547 01:21:29,292 --> 01:21:31,309 - Tu es parti sans moi. 1548 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 Je n'ai pas aimé ça. 1549 01:21:33,500 --> 01:21:35,208 Cependant, la mallette est en sécurité. 1550 01:21:37,208 --> 01:21:38,125 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1551 01:21:41,333 --> 01:21:43,143 - Je n'ai pas l'argent, Alex. 1552 01:21:43,167 --> 01:21:47,000 - Vous ne l'avez pas fait, mais le major Briggs oui. 1553 01:21:48,292 --> 01:21:49,500 Vous vous demandez comment je le sais ? 1554 01:21:51,208 --> 01:21:54,101 Il y a un excellent vue depuis votre balcon. 1555 01:21:54,125 --> 01:21:55,643 J'appréciais la vue. 1556 01:21:55,667 --> 01:21:57,434 - Alex, si tu veux juste... 1557 01:21:57,458 --> 01:22:01,042 - Susan, je n'ai que deux faiblesses, 1558 01:22:02,083 --> 01:22:04,667 secrétaires parfaites et argent. 1559 01:22:05,792 --> 01:22:07,101 Le Major a commis une erreur 1560 01:22:07,125 --> 01:22:08,792 d'essayer de me prendre les deux. 1561 01:22:09,750 --> 01:22:11,958 - Je vais récupérer ton argent, Alex. À ma façon. 1562 01:22:14,875 --> 01:22:16,226 Entrez, major. 1563 01:22:16,250 --> 01:22:18,083 Nous parlions justement de vous. 1564 01:22:20,750 --> 01:22:21,833 - Mon sujet préféré. 1565 01:22:23,542 --> 01:22:26,518 - De toute évidence, ce n'est pas le cas. attendez-vous à me trouver ici. 1566 01:22:26,542 --> 01:22:27,542 - Bien évidemment. 1567 01:22:29,292 --> 01:22:30,102 Vous savez, Mme Cleaver, 1568 01:22:30,126 --> 01:22:32,625 tu ne devrais pas partir vos portes s'ouvrent comme ça. 1569 01:22:35,750 --> 01:22:37,101 - Il a raison. 1570 01:22:37,125 --> 01:22:38,417 Et si on le fermait ? 1571 01:22:47,958 --> 01:22:51,268 Maintenant, terminons nos affaires. 1572 01:22:51,292 --> 01:22:52,292 Vous avez pris cet argent. 1573 01:22:53,167 --> 01:22:54,726 - Vous n'avez pas à vous en soucier. 1574 01:22:54,750 --> 01:22:55,958 C'est dans un endroit sûr. 1575 01:22:56,917 --> 01:22:58,768 Mais pour l'obtenir, 1576 01:22:58,792 --> 01:23:00,684 c'est quelque chose dont nous devrons parler. 1577 01:23:00,708 --> 01:23:02,726 - Oh, je ne suis pas vraiment inquiet, Major. 1578 01:23:02,750 --> 01:23:04,018 Je vais l'avoir. 1579 01:23:04,042 --> 01:23:04,875 - C'est exact. 1580 01:23:05,958 --> 01:23:09,500 Et ta secrétaire sait comment, n'est-ce pas, Mme Cleaver ? 1581 01:23:12,708 --> 01:23:15,184 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, ouvrez la porte s'il vous plaît. 1582 01:23:15,208 --> 01:23:19,018 - Major Briggs, c'en est un chose que je ne suis pas susceptible de pardonner, 1583 01:23:19,042 --> 01:23:20,833 votre traitement envers ma secrétaire. 1584 01:23:21,792 --> 01:23:22,602 - C'est vrai ? 1585 01:23:22,626 --> 01:23:23,684 - Pour récupérer mes biens, 1586 01:23:23,708 --> 01:23:27,143 elle a été obligée de l'être charmant pour trois voleurs. 1587 01:23:27,167 --> 01:23:28,476 - Quelqu'un que je connais ? 1588 01:23:28,500 --> 01:23:30,708 - C'est un prétexte, elle n'a pas trouvé agréable. 1589 01:23:31,875 --> 01:23:33,208 - Tu parles de moi. 1590 01:23:34,167 --> 01:23:36,143 Rien que pour ça, je rentre chez moi. 1591 01:23:36,167 --> 01:23:37,768 Allez, ouvre cette porte ! 1592 01:23:37,792 --> 01:23:40,101 Tu ferais mieux de commencer à espérer qu'il y ait un bon dentiste à Saigon. 1593 01:23:40,125 --> 01:23:41,083 Tu vas avoir besoin de frais... 1594 01:23:42,875 --> 01:23:44,393 -Alex ! 1595 01:23:44,417 --> 01:23:45,500 Alex, arrête ça. 1596 01:23:46,458 --> 01:23:49,559 Je t'ai dit que j'aurais ton argent sans ce genre de désordre. 1597 01:23:49,583 --> 01:23:50,393 - Comment? 1598 01:23:50,417 --> 01:23:51,227 - Le capitaine Perry est mourant. 1599 01:23:51,251 --> 01:23:53,417 Il ne sait pas qu'il est en train de mourir. 1600 01:23:53,458 --> 01:23:54,643 - C'est vraiment dommage, mais qu'est-ce que ça affecte- 1601 01:23:54,667 --> 01:23:56,143 - Il est amoureux de moi. 1602 01:23:56,167 --> 01:23:58,851 Et si je, eh bien, si je jouez pendant un moment, 1603 01:23:58,875 --> 01:24:01,268 Le major Briggs me rendra l'argent. 1604 01:24:01,292 --> 01:24:02,875 Le garçon n'a qu'un mois ou deux. 1605 01:24:03,958 --> 01:24:05,393 Tout ça pour un ami, Major ? 1606 01:24:05,417 --> 01:24:07,309 Beau mais pas très pratique. 1607 01:24:07,333 --> 01:24:09,250 Je ne choisis pas d'attendre un mois ou deux. 1608 01:24:10,250 --> 01:24:11,559 - Tu attendras. 1609 01:24:11,583 --> 01:24:14,351 - La situation peut être clarifié très simplement. 1610 01:24:14,375 --> 01:24:15,601 Je suis sûr que le jeune ami du major 1611 01:24:15,625 --> 01:24:18,101 je ne voudrais pas de son attention imposé à Mme Cleaver. 1612 01:24:18,125 --> 01:24:19,102 S'il savait qu'il est en train de mourir, 1613 01:24:19,126 --> 01:24:21,268 il n'y aura aucune raison pour retenir l'argent. 1614 01:24:21,292 --> 01:24:22,708 A côté, n'est-ce pas ? 1615 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 - Attends une minute. 1616 01:24:31,542 --> 01:24:33,559 C'est à la poste. 1617 01:24:33,583 --> 01:24:34,768 - Il a dû l'envoyer depuis le bateau. 1618 01:24:34,792 --> 01:24:36,792 Il ne l'avait pas quand nous sommes arrivés à terre. 1619 01:24:38,208 --> 01:24:39,625 - Adressé à moi personnellement. 1620 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 Je vais devoir l'appeler. 1621 01:24:43,958 --> 01:24:45,684 Je le ferai demain matin. 1622 01:24:45,708 --> 01:24:47,893 - Dans ce cas, on va s'asseoir avec le major dans sa chambre 1623 01:24:47,917 --> 01:24:49,375 jusqu'à l'ouverture du bureau de poste. 1624 01:24:50,542 --> 01:24:51,726 - Si nous partons le matin, 1625 01:24:51,750 --> 01:24:53,208 Je ferais mieux de me reposer. 1626 01:24:54,583 --> 01:24:56,101 Je peux dormir plus facilement maintenant que je n'en ai pas 1627 01:24:56,125 --> 01:24:57,768 espérer des semaines de détention 1628 01:24:57,792 --> 01:24:59,625 les petites mains chaudes du nourrisson. 1629 01:25:00,792 --> 01:25:01,625 Bonne nuit, chérie. 1630 01:25:03,542 --> 01:25:04,417 Bonne nuit, major. 1631 01:25:05,958 --> 01:25:08,500 - Désolé, vous ne pouvez pas nous rejoindre dans un verre de mort-aux-rats. 1632 01:25:13,333 --> 01:25:17,059 - Vous avez une manière malheureuse d'irriter les gens, Major. 1633 01:25:17,083 --> 01:25:19,583 Tout le monde semble vouloir vous frapper. 1634 01:25:47,333 --> 01:25:48,708 Six heures de plus. 1635 01:25:51,458 --> 01:25:54,059 Ce n'est pas un hôte très amusant, Major. 1636 01:25:54,083 --> 01:25:56,375 - Alors supposons que nous parlions sur les conditions de travail. 1637 01:25:57,417 --> 01:25:58,708 Combien payes-tu Simon ? 1638 01:26:00,292 --> 01:26:01,125 -Pourquoi? 1639 01:26:02,250 --> 01:26:04,518 - Je sais où il peut trouver un meilleur travail. 1640 01:26:04,542 --> 01:26:06,083 - Pourquoi tu ne l'as pas dit à Simon ? 1641 01:26:07,917 --> 01:26:08,917 - Merci. Je vais. 1642 01:26:10,667 --> 01:26:12,625 Simon, ce travail paie très bien. 1643 01:26:14,208 --> 01:26:18,417 Un demi-million de dollars pour une seule nuit de travail. 1644 01:26:20,375 --> 01:26:22,792 500 000 dollars, Simon, 1645 01:26:24,958 --> 01:26:27,458 juste pour pointer ton arme dans cette direction. 1646 01:26:29,833 --> 01:26:32,250 Tout ce que vous voulez, tant que vous vivez. 1647 01:26:34,042 --> 01:26:37,083 Vous voyez, un demi-million les dollars durent longtemps. 1648 01:26:39,792 --> 01:26:42,167 Je ne pense pas que tu puisses obtenir une meilleure offre, Simon. 1649 01:26:48,167 --> 01:26:49,750 - Réessayez, Major. 1650 01:26:57,625 --> 01:26:58,458 - Capitaine ? 1651 01:26:59,333 --> 01:27:00,684 Capitaine, ouvrez ! 1652 01:27:00,708 --> 01:27:02,708 J'ai ramené les souris à la maison et je veux faire un rapport. 1653 01:27:04,125 --> 01:27:05,476 - Dis-lui d'aller se coucher. 1654 01:27:05,500 --> 01:27:06,518 Si la police est impliquée dans cette affaire, 1655 01:27:06,542 --> 01:27:08,476 Je ne vois pas comment je pourrais nier que toi et tes amis 1656 01:27:08,500 --> 01:27:10,018 m'ont été associés dans cette entreprise. 1657 01:27:10,042 --> 01:27:12,851 10 000 pour le transport de l'argent. 1658 01:27:12,875 --> 01:27:14,726 Ce n'est pas une perspective agréable pour votre ami, 1659 01:27:14,750 --> 01:27:15,708 mourir en prison. 1660 01:27:19,167 --> 01:27:19,977 - Merci, Pete. 1661 01:27:20,001 --> 01:27:21,643 Tu ferais mieux d'aller te coucher. 1662 01:27:21,667 --> 01:27:23,476 - Capitaine, quoi de neuf ? 1663 01:27:23,500 --> 01:27:24,917 Qui est-ce là-dedans avec toi ? 1664 01:27:28,000 --> 01:27:29,375 - J'ai dit va te coucher ! 1665 01:27:35,042 --> 01:27:36,917 - Vous n'entrerez pas, sergent. 1666 01:27:37,792 --> 01:27:38,958 - Comment puis-je refuser ? 1667 01:27:40,292 --> 01:27:41,750 - Nos draps sales sont arrivés. 1668 01:27:47,042 --> 01:27:47,875 Pierre ! 1669 01:28:06,292 --> 01:28:07,643 Pierre ? Pierre ? 1670 01:28:07,667 --> 01:28:08,477 Ce qui s'est passé? 1671 01:28:08,501 --> 01:28:09,542 Obtenez un médecin! Rapide! 1672 01:28:11,917 --> 01:28:13,684 - Puis-je vous rappeler, Major, au cas où tu serais d'humeur 1673 01:28:13,708 --> 01:28:16,018 pour échanger des confidences avec la police, 1674 01:28:16,042 --> 01:28:18,434 ce genre de chose vous implique encore plus. 1675 01:28:18,458 --> 01:28:20,101 Votre jeune ami est en grave danger 1676 01:28:20,125 --> 01:28:22,125 de passer ses derniers mois en prison. 1677 01:28:23,083 --> 01:28:26,375 - Ne t'inquiète pas, Maris, la police ne vous aura pas. 1678 01:28:27,792 --> 01:28:29,268 Et la première fois que tu as eu connaissance de cette querelle 1679 01:28:29,292 --> 01:28:31,726 entre le sergent Rocco et cet inconnu 1680 01:28:31,750 --> 01:28:33,208 c'est quand tu as entendu le bruit sourd 1681 01:28:34,083 --> 01:28:35,708 alors qu'ils tombaient sur la terrasse ? 1682 01:28:35,750 --> 01:28:36,727 - Nous l'avons tous les deux entendu. 1683 01:28:36,751 --> 01:28:37,934 Nous étions ensemble à ce moment-là. 1684 01:28:37,958 --> 01:28:38,875 - Oui bien sûr. 1685 01:28:41,042 --> 01:28:41,875 Oui. 1686 01:28:45,042 --> 01:28:46,250 Quel était le nom déjà ? 1687 01:28:47,208 --> 01:28:50,083 - Chanuk, orthographié avec un N. 1688 01:28:51,792 --> 01:28:53,184 - Merci, M. Chanuk. 1689 01:28:53,208 --> 01:28:55,518 - Pourriez-vous appeler encore à l'hôpital s'il te plaît ? 1690 01:28:55,542 --> 01:28:56,726 - Je leur ai demandé de nous appeler ici 1691 01:28:56,750 --> 01:28:59,458 s'il y avait un changement dans L'état du sergent Rocco. 1692 01:29:00,458 --> 01:29:02,167 Vous connaissez intimement le sergent. 1693 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 Quel motif pourrait-il y avoir être pour une telle querelle ? 1694 01:29:08,375 --> 01:29:09,292 - Je ne sais pas. 1695 01:29:10,625 --> 01:29:11,833 Il avait un faible pour les femmes. 1696 01:29:13,750 --> 01:29:15,417 - Une faiblesse très compréhensible. 1697 01:29:25,167 --> 01:29:26,625 Je vous remercie pour votre aide. 1698 01:29:27,750 --> 01:29:29,476 Désolé de t'avoir retenu. 1699 01:29:29,500 --> 01:29:31,184 Bonne nuit, Monsieur... 1700 01:29:31,208 --> 01:29:32,018 - Chanuk. 1701 01:29:32,042 --> 01:29:32,852 - Oh oui. 1702 01:29:32,876 --> 01:29:33,958 Avec un N. 1703 01:29:40,625 --> 01:29:41,667 Et le capitaine Perry ? 1704 01:29:42,833 --> 01:29:43,667 - Il dort. 1705 01:29:45,625 --> 01:29:46,643 Il n'en sait rien. 1706 01:29:46,667 --> 01:29:48,375 Je préférerais lui en parler plus tard. 1707 01:29:54,042 --> 01:29:54,875 - Bonjour? 1708 01:29:56,167 --> 01:29:57,167 Pour vous, lieutenant. 1709 01:30:03,750 --> 01:30:05,083 - Le lieutenant Keon parle. 1710 01:30:07,667 --> 01:30:08,500 Merci. 1711 01:30:16,542 --> 01:30:17,958 Le sergent Rocco est mort. 1712 01:30:20,167 --> 01:30:21,292 Je suis vraiment désolé, Major. 1713 01:30:28,542 --> 01:30:31,476 Major, rappelez-vous que nous avons parlé 1714 01:30:31,500 --> 01:30:34,143 de l'employeur de Mme Cleaver, M. Maris ? 1715 01:30:34,167 --> 01:30:34,977 - Vaguement. Pourquoi? 1716 01:30:35,001 --> 01:30:37,208 - La police de Shanghai le recherche. 1717 01:30:37,250 --> 01:30:39,268 Il avait un demi-million de dollars, 1718 01:30:39,292 --> 01:30:41,601 et ça ne vient pas de son activité d'exportation. 1719 01:30:41,625 --> 01:30:42,560 - Parle-m'en une autre fois. 1720 01:30:42,584 --> 01:30:44,434 - Attends, tu dois entendre ça. 1721 01:30:44,458 --> 01:30:45,269 Nous n'aurions peut-être jamais appris 1722 01:30:45,293 --> 01:30:47,351 de sa collaboration avec l'ennemi 1723 01:30:47,375 --> 01:30:51,125 si, dans son désir de s'échapper, il n'avait pas tué de policier. 1724 01:30:52,833 --> 01:30:53,667 -Alex ! 1725 01:30:54,875 --> 01:30:56,101 Je te cherchais. 1726 01:30:56,125 --> 01:30:57,434 - Va dans ta chambre. 1727 01:30:57,458 --> 01:30:58,601 - Mais j'ai ton argent, Alex. 1728 01:30:58,625 --> 01:30:59,458 - Suzanne ! 1729 01:31:01,250 --> 01:31:02,060 - Lieutenant Keon. 1730 01:31:02,084 --> 01:31:05,184 Je veux vous remercier. Le le maître de poste était très courtois. 1731 01:31:05,208 --> 01:31:07,726 Il a ouvert le bureau de poste personnellement. 1732 01:31:07,750 --> 01:31:09,000 Prends ton argent, Alex. 1733 01:31:09,917 --> 01:31:12,393 Vous avez menti, tué et volé pour l'obtenir. 1734 01:31:12,417 --> 01:31:13,976 - Maris, nous l'avons tous les deux mal jugée. 1735 01:31:14,000 --> 01:31:15,601 Ne faites rien d'imprudent. 1736 01:31:15,625 --> 01:31:16,434 L'hôtel est entouré. 1737 01:31:16,458 --> 01:31:17,417 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1738 01:31:49,250 --> 01:31:50,434 - Mike ? 1739 01:31:50,458 --> 01:31:51,292 Micro? 1740 01:31:57,417 --> 01:32:01,125 - La justice peut parfois coûter très cher. 1741 01:32:21,042 --> 01:32:24,708 - '"Je suis la résurrection et la lumière, dit le Seigneur. 1742 01:32:25,708 --> 01:32:27,559 Celui qui croit en moi, 1743 01:32:27,583 --> 01:32:30,125 même s'il était mort, il vivra. 1744 01:32:31,125 --> 01:32:35,333 Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. 1745 01:32:36,500 --> 01:32:38,375 Aucun de nous ne vit pour lui-même, 1746 01:32:39,250 --> 01:32:40,667 et personne ne meurt pour lui-même. » 1747 01:32:43,250 --> 01:32:44,083 - Larry ? 1748 01:32:47,875 --> 01:32:48,708 Larry, ne le fais pas. 1749 01:32:49,833 --> 01:32:50,958 Ne vous blâmez pas. 1750 01:32:52,125 --> 01:32:54,042 Cela s’est produit parce que cela devait arriver. 1751 01:32:58,375 --> 01:33:02,875 Donc ça pourrait être le Seigneur la plupart du temps. 1752 01:33:05,625 --> 01:33:08,351 Tu es le Christ ressuscité des morts 1753 01:33:08,375 --> 01:33:10,208 pour devenir le premier...