Ne zaboravite dati ocjene. @shahriarxyz3 ﻿1
Sad, znam što misliš.
"O, ne! Thor je u kavezu. Kako se to dogodilo?"
Pa, ponekad te moraju uhvatiti
samo da dobijem jasan odgovor iz nekoga.
Duga je to priča, ali u biti, ja sam pomalo heroj.
Vidiš, proveo sam neko vrijeme na Zemlji...
Borio se protiv nekih robota, spasio planet nekoliko puta.
Zatim sam krenuo tražiti po svemiru
za malo magije, šarene Infinity Stone stvari.
Nisam našao ništa.
Tada sam naišao put smrti i uništenja,
koja me dovela cijelim putem ovamo u ovaj kavez,
gdje sam te upoznao.
Što mislite koliko još hoćemo li biti ovdje?
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
Thor, Odinov sin.
Surtur, kurvin sine.
Još si živ.
Mislio sam da te moj otac ubio prije pola milijuna godina.
Ne mogu umrijeti.
Ne dok ne ispunim svoju sudbinu
i opustoši dom tvoj.
Smiješno je što to spominješ.
Zato što sam ih jeo strašni snovi u posljednje vrijeme.
Asgard u plamenu, pada u ruševine.
A ti, Surture, su u središtu svih njih.
Onda ste vidjeli Ragnarok, pad Asgarda.
- Veliko proročanstvo... - Čekaj.
čekaj.
Vratit ću se uskoro.
Stvarno se osjećam kao tamo smo se povezivali.
U redu, dakle Ragnarok. Pričaj mi o tome. Provedi me kroz to.
Došlo je moje vrijeme.
Kad se moja kruna ponovno sjedini s vječnom vatrom,
Bit ću vraćen u svoju punu moć.
nadvisit ću se nad planine,
i zakopam svoj mač duboko u Asgardu...
čekaj. Daj malo.
Kunem se, ni ne mičem se. To jednostavno radi samo od sebe.
stvarno mi je žao.
U redu, da razjasnimo.
Stavit ćeš svoju krunu u Vječnu vatru
a onda ćeš odjednom narasti kao kuća?
planina!
Vječni plamen koji Odin čuva zaključan na Asgardu?
Odin nije na Asgardu.
I tvoja je odsutnost napustila prijestolje bez obrane.
Dobro, pa gdje je? Ova kruna?
Ovo je moja kruna, izvor moje moći.
Oh, to je kruna. Mislio sam da je velika obrva.
To je kruna.
U svakom slučaju, zvuči kao sve što moram učiniti da zaustavim Ragnarok
je otkinuti tu stvar s glave.
Ali Ragnarok je već počeo.
Ne možete to zaustaviti.
Ja sam propast Asgarda, kao i ti.
Svi će patiti, svi će gorjeti.
To je intenzivno.
Da budem iskren, vidjevši kako jako rasteš
i zapaliti planet bio bi pravi spektakl.
Ali izgleda da ću morati odaberite opciju B,
gdje se izvlačim iz ovih lanaca,
skini tijaru s glave, i sakrij ga u Asgardov trezor.
Ne možete zaustaviti Ragnarok.
Zašto se boriti protiv toga?
Jer to je ono što heroji rade.
Čekaj, žao mi je. Nisam točno tempirao.
I, sada!
Napravio si veliku pogrešku, Odinsone.
Činim teške greške cijelo vrijeme.
Čini se da sve funkcionira.
Heimdall, znam da je prošlo dosta vremena, ali stvarno bi mi dobro došao brzi izlaz.
Heimdall?
Heimdall je bio idiot.
Ovaj posao trebao ga je učiniti bogatim.
E sad, posao nije lak
ali ima svojih prednosti.
Bifrost mi daje pristup sve što Devet carstava ima za ponuditi.
Mislim, sve je moje za uzimanje.
Gle...
Moje stvari.
Ove su mi posebno drage.
Izvukao sam ih iz mjesta na Midgardu zvan Teksas.
Čak sam ih i nazvao. Des i Troy.
Vidite, kada ih spojite,
oni uništavaju.
Heimdall, hajde.
Boravak!
Heimdall? Ponestaje mi opcija.
Heimdall?
Skurge?
Je li to važno?
Djevojke, čeka vas poslastica.
Djevojke!
Pa, dobro, dobro. Pogledajte tko je odlučio upasti.
Hvala što si prestrašio moje društvo i natapanje mog radnog mjesta mozgovima.
tko si ti
Zar se ne sjećaš? Ja sam Skurge. Zajedno smo se borili na Vanaheimu.
Pravo. Gdje se nalazi Heimdall?
Taj izdajica. Nitko ne zna. On je bjegunac prijestolja.
Izdajica?
Da. Vidite, Odin je optužio Heimdalla s nemarom dužnosti
ali je nestao prije suđenja.
Teško je uhvatiti tipa koji vidi sve u svemiru.
Naravno.
izdrži. Trebao bih najaviti tvoj dolazak.
Što je to dovraga?
Oh, brate. To je to.
odlazim.
Budalo, nisi slušao!
žao mi je
Lady Sif, potražite pomoć!
Neka netko pomogne!
Oprosti za sve što sam učinio.
Sve je u redu. izdrži.
Žao mi je što sam pokušao vladati Zemljom.
Bili bi sretni da te imaju.
Žao mi je zbog te stvari s teseraktom.
- Jednostavno si nisam mogao pomoći. - Znam.
Ja sam prevarant.
Tako nestašan.
Oprosti što sam te okrenuo u žabu.
Bila je to divna šala.
'Stvarno je bilo smiješno.
Ti si spasitelj Asgarda.
- Ispričaj moju priču. - Hoću.
Sagradi mi kip.
Sagradit ćemo vam veliki kip.
Sa kacigom na glavi, s velikim savijenim rogovima.
Reći ću ocu što si radio danas ovdje.
Nisam to učinio zbog njega.
Ne!
I tako je Loki umro od rana,
dajući svoj život za naš.
On je uzvratio tim odvratnim vilenjacima,
donio je mir u kraljevstvo.
Loki, dečko moj...
Prije mnogo mjeseci sam te pronašao na tom promrzlom bojnom polju.
Tog dana, Nisam još vidio u tebi
Spasitelj Asgarda. Ne.
Bio si samo mala plava dječja ledenica
koji je otopio srce ove stare budale.
Bravo! Bravo! bravo Bravo.
Otac.
Sranje.
Moj sin Thor se vratio!
Pozdrav, moj dečko.
To je zanimljiva predstava. Kako se zove?
Tragedija Lokija od Asgarda. Narod je želio odati mu spomen.
Doista bi trebali.
Sviđa mi se kip.
Puno boljeg izgleda nego što je bio doduše kad je bio živ.
Malo manje lasica, manje masno, možda.
Znate li što je ovo?
Surturova lubanja. To je strašno oružje!
Učini mi uslugu. Zaključaj ovo u trezor
tako da se ne pretvori u divovsko čudovište i uništiti cijeli planet.
Hvala draga.
Dakle, vratili ste se na Midgard, zar ne?
Ne.
Sanjao sam taj san koji se ponavlja u posljednje vrijeme.
svake noći, Vidim kako Asgard pada u ruševine.
To je samo blesav san,
znakovi pretjerane mašte.
Možda.
Ali onda odlučujem otići tamo i istražiti.
I što nalazim, ali Devet kraljevstava potpuno u kaosu.
Okupljanje neprijatelja Asgarda, planirajući našu smrt,
sve dok ti, Odine, zaštitnik tih Devet kraljevstava,
sjediš ovdje u svom kućnom ogrtaču, jedenje grožđa.
Da, najbolje je da poštujemo slobodu naših susjeda.
da, naravno, sloboda da budete masakrirani.
Da, osim što sam bio prilično sam zauzet.
Gledanje kazališta.
Sastanci odbora, i sastanci vijeća sigurnosti...
- Stvarno ćeš me natjerati na to? - Učiniti što?
Znaš da ništa neće zaustaviti Mjolnira dok mi se vraća u ruku.
Čak ni tvoje lice.
Baš si poludio. Bit ćete pogubljeni zbog ovoga.
Onda se vidimo s druge strane, brat.
U redu, predajem se.
Gle!
Thor...
- Odinsone. - Ne.
Imao si jedan posao. Samo jedan.
Gdje je Odin?
Jednostavno nisi mogao ostati podalje, zar ne? Sve je bilo dobro bez tebe.
Asgard je napredovao. Sve si upropastio.
- Pitaj njih. - Gdje je otac? Jeste li ga ubili?
Imao si što si želio. Imali ste neovisnost koju ste tražili.
U redu. Znam točno gdje je.
Kunem se da sam ga ostavio upravo ovdje.
Ovdje na pločniku, ili baš tamo gdje se zgrada ruši?
Sjajno planiranje.
Kako sam mogao znati?
Ne mogu vidjeti u budućnost. ja nisam vještica.
Ne? Zašto se onda tako oblačiš?
- Hej. - Ne mogu vjerovati da si živ.
Vidio sam kako umireš. Oplakivao sam te, plakao sam za tobom.
počašćen sam.
Pitaj njega.
Bok. Možete li se slikati s nama?
Naravno.
Počni otkrivati ​​gdje je.
O moj Bože.
Žao mi je što te Jane ostavila.
Nije me šutnula, znaš.
Odbacio sam je. Bilo je to obostrano bacanje.
Što je ovo? sta to radis
Ovo nisam ja.
Loki.
Thor Odinson.
Bog groma.
Možete spustiti kišobran.
Dakle, Zemlja sada ima čarobnjake?
Preferirani izraz je "Majstor mistične umjetnosti."
Sada to možeš ostaviti.
U redu, čarobnjače. tko si ti Zašto bi me bilo briga?
Moje ime je doktor Stephen Strange, i imam nekoliko pitanja za vas.
Sjednite.
Čaj?
Ne pijem čaj.
sta pijes
Ne čaj.
Dakle, vodim popis pojedinaca za promatranje i bića iz drugih sfera
to može biti prijetnja ovom svijetu.
Tvoj usvojeni brat, Loki, je jedno od tih bića.
On je vrijedan uključenja.
Zašto ga onda dovodite ovamo?
Tražimo mog oca.
Dakle, kad bih vam rekao gdje je bio Odin,
sve zainteresirane strane bi se odmah vratio u Asgard?
Odmah.
odlično! Onda ću ti pomoći.
Kad bi znala gdje je, zašto me nisi nazvao?
Moram vam reći, bio je uporan da se on ne uznemirava.
Tvoj otac je rekao da je izabrao ostati u progonstvu.
A ti nemaš telefon.
Ne, nemam telefon,
ali mogli ste poslati elektronički pismo. To se zove e-mail.
- Da, imaš li računalo? - Ne. Zašto?
Uglavnom, moj otac više nije u izbjeglištvu.
Pa ako mi možete reći gdje je on, Mogu ga odvesti kući.
Rado. On je u Norveškoj.
Samo gledam je li ova bajalica zahtijeva sve asgardijske izmjene.
Ne.
Ne treba nam to.
Hoćeš li prestati s tim?
Trebam samo jedan pramen tvoje kose.
Dopusti da ti nešto objasnim. U moju kosu se ne smije dirati.
Mogli smo samo prošetati.
On te čeka.
U redu.
Ne zaboravi svoj kišobran.
Da.
oprosti
eto nas.
Pretpostavljam da ću trebati svog brata natrag.
Da. Pravo.
Padam već 30 minuta!
Možete ga riješiti odavde.
Da. Naravno. Hvala vam puno na pomoći.
Sretno.
rukovati sa mnom? tko si ti
Loki.
Misliš da si nekakav čarobnjak?
Ne razmišljaj ni minutu, ti drugorazredni...
doviđenja.
Otac?
Pogledaj ovo mjesto. prelijepo je
Oče, to smo mi.
Moji sinovi.
Čekala sam te.
ja znam Došli smo vas odvesti kući.
Doma, da.
Tvoja majka, zove me.
čuješ li
Loki, podigni svoju magiju.
Trebalo mi je dosta vremena osloboditi se tvoje čarolije.
Frigga bi bila ponosna.
Dođi i sjedni sa mnom. Nemam puno vremena.
Znam da smo te iznevjerili.
Ali možemo ovo ispraviti.
Iznevjerio sam te.
Na nama je. Ragnarok.
Ne, zaustavio sam Ragnarok. Stavio sam točku na Surtur.
Ne.
Već je počelo. Ona dolazi.
Moj je život bio sve što ju je sputavalo. Ali došlo je moje vrijeme.
Ne mogu je više držati podalje.
Oče, o kome to govoriš?
Božica smrti. Hela.
Moje prvorođenče.
Tvoja sestra.
Tvoje što?
Njezini nasilni apetiti rastao izvan moje kontrole.
Nisam je mogao zaustaviti, pa sam je zatočio. Zaključao ju je.
Crpi snagu iz Asgarda,
i kad jednom stigne tamo, njezine će moći biti neograničene.
Što god ona bila, možemo je zaustaviti zajedno. Možemo se suočiti s njom zajedno.
Ne, nećemo.
Sada sam na drugom putu.
S tim se morate suočiti sami.
Volim vas, sinovi moji.
Pogledaj to.
Zapamti ovo mjesto.
Dom.
Brat.
Ovo je tvoje djelo.
Dakle, on je otišao.
To je šteta. Volio bih to vidjeti.
Ti mora da si Hela.
Ja sam Thor, Odinov sin.
Stvarno? Ne izgledaš kao on.
Možda se možemo dogovoriti.
Zvučiš kao on.
klekni.
Molim?
klekni.
Prije svoje kraljice.
Ne mislim tako.
Nije moguće.
Draga, nemaš pojma što je moguće.
Vrati nas!
Ne!
Loki!
tko si ti Što si učinio s Thorom?
Ja sam Hela.
Ja sam samo domar.
Izgledaš kao pametan dječak s dobrim instinktima za preživljavanje.
Kako bi ti se svidio posao?
Jesi li borac?
Ili si ti hrana?
Samo sam u prolazu.
To je hrana.
Na koljenima.
On je moj.
Čekati!
On je moj.
Pa ako ga želiš, idi preko mene.
Ali već ga imamo.
U redu onda. Pretpostavljam da prolazim kroz tebe.
Više hrane.
Hvala.
Scrapper 142. Trebam dozvolu i audijenciju kod šefa.
Imam nešto posebno.
hej Kamo me vodiš?
odgovori mi!
hej
Ja sam Thor, Odinov sin. Moram se vratiti u Asgard.
Isprike, vaše veličanstvo.
Primijetio sam to da ne znaš tko sam ja.
Ja sam Hela, Odinova prvorođena,
zapovjednik legija Asgarda,
zakoniti nasljednik prijestolja, i Božica smrti.
Moj otac je mrtav.
Kao i prinčevi. Nema na čemu.
Jednom smo bili sjedište apsolutne moći u kozmosu.
Naša nadmoć je bila neupitna.
Ipak, Odin se zaustavio na Devet kraljevstava.
Naša je sudbina vladati nad svima drugima.
A ja sam ovdje da vratim tu moć.
Klekni preda mnom
i uzdići se u redove mog velikog osvajanja.
tko god da si,
što god da si učinio, predaj se sada!
Ili vam nećemo pokazati milosti.
Tko god da sam ja? Jeste li slušali ijednu riječ koju sam rekao?
Ovo ti je zadnje upozorenje!
Mislio sam da ćeš biti sretan što me vidiš.
Fino.
Naplatiti!
Ovo sam propustio.
Ipak, šteta.
Dobri vojnici umiru nizašto,
sve zato što nisu mogli vidjeti budućnost.
tužno.
Vidi, još živ.
Promjena mišljenja?
Vrati se u bilo koju pećinu ispuzao si iz.
Ti zla demonice!
Idemo vidjeti moju palaču.
Ne bojte se, jer ste pronađeni.
doma si, i nema povratka.
Nitko ne napušta ovo mjesto.
Ali kakvo je ovo mjesto?
Odgovor je Sakaar.
Okružen kozmičkim vratima,
Sakar živi na rubu znanih i neznanih.
To je sabirno mjesto za sve izgubljene i nevoljene stvari.
kao ti.
Ali ovdje na Sakaaru, ti si značajan.
Ti si vrijedan.
Ovdje ste voljeni.
Što dovraga?
I nitko te ne voli više nego velemajstor.
On je original, prvi izgubljeni i prvi pronađeni.
Stvoritelj Sakaara,
i otac Contest of Champions.
Gdje si nekad bio ništa, sad si nešto.
Vi ste vlasništvo velemajstora.
čestitamo!
Upoznat ćeš velemajstora za pet sekundi.
Pripremite se.
Sada se susrećete s Velikim majstorom.
On je divan. Je li to on?
To je on.
Da.
Volim kad mi dođeš u posjetu, 142.
Donosiš mi najbolje stvari.
Kad god dođemo do razgovora, Topaze, o Scrapper 142,
što uvijek kažem? "Ona je..." I počinje s "B."
Smeće.
Ne, ne smeće.
Jesi li samo čekao da je tako nazoveš? Ne počinje s "B."
vještica za piće.
Tako mi je žao. Ne, "najbolji". Mislio sam na "najbolje".
Jer uvijek govorim da si najbolji.
Dovela mi je mog voljenog šampiona, znate.
Kažeš to svaki put kad je ovdje.
Što si donio danas? reci mi
Natjecatelj.
Što?
Moram prići bliže. Želim pobliže pogledati ovo.
Možeš li nas odvesti bliže? Hvala.
Platite ovoj dami.
Samo pričekaj prokletu minutu.
Nisam na prodaju.
Čovječe, on je borac.
Uzimam 10 milijuna.
Reci joj da sanja.
Zaboga, prenesite jedinice.
Platit ćeš za ovo.
Ne, plaćen sam za ovo.
Evo što želim znati.
tko si ti
Ja sam Bog groma.
Nisam čuo nikakvu grmljavinu, ali iz tvoje prsti, jesu li to svjetlucale?
Pronašli smo vašeg rođaka.
Dobro!
Da, hajde. Mislim da će ti se ovo svidjeti.
Evo ga.
Hej rođače
Skoro da te nismo mogli pronaći. Što, skrivao si se?
Bok.
Tako...
Molim.
žao mi je
Da.
Karlo...
opraštam ti.
Hvala.
Službeno ste pomilovani. Iz života.
pomozi mi
O moj Bože!
Ugazim u njega. Ugazim u njega. Izgled!
Miris.
Kako miriše?
Zagoreni tost.
Što se dogodilo s mojim manirama?
Nisam se pravilno predstavio.
hajde slijedi me
Moje ime je Grandmaster.
Ja vodim malu harlekinadu pod nazivom Contest of Champions.
Ljudi dolaze izdaleka nevoljno sudjelovati u tome.
A ti, prijatelju moj, možda samo biti dio nove postave.
Što kažete na to?
Nismo prijatelji i baš me briga o tvojim igrama.
Vraćam se u Asgard.
magarac
Jedan, dva, tri, četiri.
Tu je bila crvotočina u prostoru i vremenu ispod mene.
U tom sam trenutku pustila.
Loki?
Loki! Loki!
Ovdje. Ovdje.
- Ispričajte me na trenutak. - Loki!
- Što? - Jesi li živ?
- Da, naravno da sam živ. - Što ti radiš ovdje?
Kako to misliš, što ja radim? Zaglavio sam u ovoj glupoj stolici.
- Gdje ti je stolica? - Nisam dobio stolicu.
- Izbavi me iz ovoga. Vadi me van. - Ne mogu.
- Što?
Sprijateljio sam se s ovim čovjekom. Zovu ga Veliki majstor.
- On je lud! - Stekao sam njegovu naklonost.
Bifrost me doveo ovamo prije nekoliko tjedana.
- Prije nekoliko tjedana? - da
Upravo sam stigao.
O čemu šapućeš?
Vrijeme radi stvarno drugačije oko ovih krajeva.
Na bilo kojem drugom svijetu, bio bih, kao, star milijunima godina.
Ali ovdje na Sakaaru...
U svakom slučaju, ovo znate...
Ti sebe nazivaš Gospodar groma?
Bog groma. Reci mu.
Nikada u životu nisam sreo ovog čovjeka.
- On je moj brat. - Usvojen.
Je li on ikakav borac?
Skini mi ovu stvar s vrata i pokazat ću ti.
Slušaj to. Prijeti mi.
Hej, Sparkles, evo dogovora.
Ako se želiš vratiti u Ass-place, Assberg...
Asgard.
Svaki natjecatelj koji pobijedi mog prvaka,
svoju slobodu oni će osvojiti.
Fino. Onda me uputi u smjeru čiju god guzicu moram šutnuti!
To je ono što ja zovem, natjecatelj.
Smjer bi bio ovim putem, Gospodine.
Loki!
hej Polako, čovječe.
Ovdje.
Hrpa kamenja koja vam maše. Ovdje.
Da, ja sam zapravo stvar. Ja sam biće.
Dopustite mi da se predstavim.
Moje ime je Korg. Ja sam ovdje kao vođa.
Napravljen sam od kamenja, kao što vidite. Ali ne dopustite da vas to zastraši.
Ne trebaš se bojati osim ako nisi od škara.
Samo mala šala kamen-papir-škare za vas.
Ovo je moj jako dobar prijatelj ovdje, Miek.
On je kukac i umjesto ruku ima noževe.
Ti si Kronan, zar ne?
- To jesam. - Kako si završio ovdje?
Pa, pokušao sam pokrenuti revoluciju, ali nije tiskao dovoljno pamfleta.
Tako da se rijetko tko pojavio, osim moja mama i njen dečko, koje mrzim.
Za kaznu sam bio prisiljen biti ovdje i postati gladijator.
To je prava promotivna katastrofa.
Ali ja zapravo organiziram još jedna revolucija.
Ne znam bi li te zanimalo u tako nešto.
Misliš li da bi te zanimalo?
kako si...
Da, ne. Cijela ova stvar je krug.
Ali ne pravi krug, više kao nakazni krug.
- Ovo nema smisla. - Ne, ovdje ništa nema smisla, čovječe.
Jedino što ima smisla je da ništa nema smisla.
Je li se netko tukao velemajstorski prvak?
Doug ima.
Doug!
Naša sreća, Doug je mrtav.
tako je.
Svi koji se bore gine prvak velemajstora.
Što je s tobom? Sazdana si od stijena.
Kvarljiva stijena. Izvolite. Otišao je još jedan.
Da, ne, radim samo manje borbe, zagrijati publiku i što sve ne.
Čekati. Nećeš se suočiti s njim, jeste li
Da, jesam.
Boriti ću se s njim, pobijediti, i nestani s ovog mjesta.
Upravo je to Doug govorio.
Vidimo se kasnije, novi Doug.
Zar me se nitko ne sjeća?
Zar nitko nije učio našu povijest?
Pogledajte ove laži.
Pehari i vrtne zabave?
Mirovni ugovori?
Odin...
Ponosan što ga imam,
posramljen kako ga je dobio.
Bili smo nezaustavljivi.
Bio sam njegovo oružje u osvajanju koja je izgradila Asgardsko carstvo.
Jedno po jedno, kraljevstva su postala naša.
ali onda, jednostavno zato što je moja ambicija prerasla njegovu,
protjerao me, zatvorio u kavez, zatvorio me kao životinju.
Prije toga, Asgardski ratnici su bili počašćeni,
njihova tijela pokopana kao heroja ispod same ove palače.
- Odinovo blago. - Lažna.
Većina stvari ovdje je lažna.
Ili slaba.
Manji nego što sam mislio da će biti.
To nije loše.
Ali ovo...
Vječni plamen.
Želite li vidjeti što je prava moć stvarno izgleda?
Fenris, dragi moj, što su ti učinili?
S Vječnom vatrom, vi ste ponovno rođeni.
nedostajala si mi
Svi ste mi nedostajali.
Odin,
Pozivam vas da zauzmete svoje mjesto u dvoranama Valhalle,
gdje će hrabri živjeti zauvijek.
Niti ćemo tugovati nego se radovati,
za one koji su umrli slavna smrt.
Boli, zar ne?
Biti lagan.
Rečeno ti je da si jedno a onda je učenje sve fikcija.
Nisi mislio Stvarno bih te došao vidjeti, zar ne?
Ovo mjesto je odvratno.
Znači li to da ne želiš moju pomoć?
Gledajte, nisam mogao ugroziti svoju poziciju s velemajstorom.
Trebalo mi je vremena da pridobijem njegovo povjerenje. On je luđak, ali može biti popustljiv.
Ono što vam govorim je da biste mogli pridruži mi se uz velemajstora.
Možda se s vremenom dogodi nesreća velemajstor, a onda...
Ne misliš ozbiljno povratka, zar ne?
Naša sestra je uništila tvoj čekić poput komada stakla.
Ona je jača od nas oboje. Ona je jača od tebe.
Nemaš šanse.
Razumijete li što govorim ovdje?
Fino.
Pretpostavljam da ću jednostavno morati ići sam.
Kao što sam uvijek radio.
Bi li nešto rekao?
Reci nešto!
Što biste htjeli da kažem?
Lažirao si svoju smrt,
ukrao si prijestolje, lišio Odina njegove moći,
nasukao ga na Zemlju da umre, oslobađajući Božicu smrti.
Jesam li dovoljno rekao ili biste me voljeli vratiti se dalje od protekla dva dana?
Znaš, nisam ovo vidio voljeni prvak o kojem govori,
ali čuo sam on je zapanjujuće divljak.
Stavila sam veliki oklad protiv tebe sutra.
Nemoj me iznevjeriti.
Odjebi, duh!
Jebeno ga nema.
fuj!
Još ima nečije kose i krvi po svemu ovome.
Momci, možete li očistiti oružje kad završiš svoju borbu?
Odvratni ljigavci.
Thor,
želiš koristiti veliku drvenu vilicu?
Ne.
Da, nije baš korisno.
Osim ako se ne boriš protiv tri vampira koje su bile zbijene jedna uz drugu.
Stvarno bih volio da imam svoj čekić.
Čekić?
Sasvim jedinstveno.
Izrađen je od ovog posebnog metala iz srca umiruće zvijezde.
I kad sam ga zavrtio jako, jako brzo, to mi je dalo sposobnost letenja.
Vozio si čekić?
Ne, nisam jahao čekić.
Čekić te jahao na leđima?
Ne. Znao sam vrtjeti jako brzo, i to bi me odvuklo od...
O moj Bože. Čekić te povukao?
Tlo. To bi me odvuklo zemlju, gore u zrak, i ja bih letjela.
Svaki put kad sam ga bacio, uvijek bi mi se vraćalo.
Zvuči kao da ste imali nešto posebno i intimni odnos s ovim čekićem
i taj gubitak je bio gotovo usporediv do gubitka voljene osobe.
To je lijep način da se to izrazi.
Rekao sam da su moji.
vidi je, to je ono što me dovelo ovdje.
Da. Strugač 142.
Moram paziti za te Asgardijce, čovječe.
Teško propadaju.
Asgardijanac?
hej
Nemoj me zaluditi tom stvari. Samo želim razgovarati.
Asgard je u opasnosti.
Bože moj, ti si Valkira.
Htjela sam biti Valkyrie kad sam bio mlađi,
dok to nisam saznao sve ste bile žene.
Ništa nije u redu sa ženama, naravno. Volim žene.
Ponekad malo previše.
Ne na jeziv način, samo više od uvažavanja s poštovanjem.
Mislim da je super što postoji elitne snage žena ratnica.
Bilo je krajnje vrijeme.
Jeste li gotovi?
Lord of Thunder, ti si gore.
Molim te, pomozi mi. Trebam tvoju pomoć.
Bok.
Dobro, onda mora da si izdajica ili kukavica.
Jer Valkyrie je zakleta da će štititi prijestolje.
Slušajte pažljivo, vaše veličanstvo. Ovo je Sakaar, a ne Asgard.
I ja sam Scrapper, a ne Valkyrie.
Dovedite ga na obradu.
I nitko ne bježi s ovog mjesta. Dakle, svejedno ćeš umrijeti.
Sada, ne miči se.
Ruke mi nisu tako stabilne kakvi su nekad bili.
Po Odinovoj bradi, nećeš me ošišati,
da ne osjetiš gnjev moćnog Thora.
Molim. Molim vas, ljubazni gospodine, nemojte me rezati.
Molim! Ne!
Ne!
Pogledajte sve vas. Kakva predstava! Kakva noć!
Tko se zabavlja?
Molim vas, ja sam vaš domaćin.
Veliki pljesak za sve naše konkurente ispod karte,
koji je danas tako jezivo umro.
Dobar sport.
Kakva predstava! Kakva noć!
Ovo je ono po što si došao, a i ja sam.
A sada, bez daljnjeg,
vrijeme je glavnog događaja.
Svoj prvi nastup, iako izgleda prilično obećavajuće,
ima par trikova u rukavu.
Neću više govoriti, vidjet ću što mislite.
Dame i gospodo, dajem vam...
Gospodar groma.
Pazi na njegove prste. Stvaraju iskre.
U redu, to je to.
Pripremimo se za dobrodošlicu ovom tipu. Evo ga dolazi.
On je stvorenje.
Što možemo reći o njemu?
Pa on je jedinstven. Ne postoji nitko kao on.
S njim osjećam posebnu povezanost.
On je neporažen.
On je vladar.
On brani.
Dame i gospodo...
dajem ti...
Vaš nevjerojatan...
Hulk!
Da!
Moram otići s ovog planeta.
Hej, hej, hej. kamo ideš
hej
Znamo se.
On je prijatelj s posla.
gdje si bio
Svi su mislili da si mrtav.
Ali toliko toga se dogodilo otkako sam te posljednji put vidio.
Izgubio sam čekić.
Kao, jučer, pa to je još prilično svježe.
Loki. Loki je živ. Možete li vjerovati?
On je gore.
Loki! Pogledaj tko je!
banner, Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali sretan sam što te vidim.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hej, Banner!
Nema natpisa. Samo Hulk.
sta to radis
Ja sam. To je Thor!
Banner, mi smo prijatelji.
Ovo je ludo. Ne želim te povrijediti!
Idemo.
Što?
Hej, veliki momče.
Sunce se stvarno spušta.
To je to. Sunce zalazi.
Neću te više povrijediti.
Nitko neće.
Da!
Takav je osjećaj!
Ja sam samo veliki obožavatelj sporta.
U redu. Jebi ga.
Znam da si unutra, Banner. Izvući ću te!
Što je s tobom? Sramotiš me!
Rekao sam im da smo prijatelji!
Grmljavina! Grmljavina! Grmljavina!
Još jedan dan, još jedan Doug.
Kakva je to buka?
Obični ljudi baš i nisu padajući u red.
Postoji otpor koji ga pokušava srušiti prednja vrata.
Pričaj mi o sebi, Skurge.
Pa moj tata je bio klesar. Moja mama je bila...
Dobro, da, zaustavit ću vas tu. Ono što sam mislio je,
koja je tvoja ambicija?
Samo želim priliku da se dokažem.
Priznanje.
Kad sam bio mlad,
svaki veliki kralj imao je krvnika.
Ne samo da pogube ljude,
ali i izvršiti svoju viziju.
Ali uglavnom za pogubljenje ljudi.
Ipak, bila je velika čast.
Bio sam Odinov krvnik.
A ti ćeš biti moj krvnik.
Započnimo naše osvajanje.
Skurge, gdje je mač?
Taj mač je ključ do otvaranja Bifrosta.
Ti ljudi koje ste spomenuli, oni koji ne idu u red...
Zaokružite ih.
Oprostite.
Oprostite zbog toga. Ove proklete stvari su posvuda.
hajde
Ovdje ćeš biti sigurna.
Jesmo li cool?
To je Hulk u vrućoj kadi.
Pa dokle jeste li bili takvi?
Kao što?
Ovako. Velik, zelen i glup.
Hulk uvijek Hulk.
Kako si dospjela ovdje?
Pobjednički.
Misliš na varanje?
Jesu li nosili jedan od ovih kad si pobijedio?
Kako si stigao ovdje?
Quinjet.
Da. Sada, gdje je Quinjet sada?
To je golo.
Vrlo je gol.
Sad mi je u mozgu.
Quinjet.
Da!
Izvlačim nas odavde.
Ovo užasno, užasno mjesto.
Svidjet će ti se Asgard. velik je. Zlatan je. Sjajan.
Hulk ostani.
Ne, ne, ne. Moji ljudi me trebaju da se vratim u Asgard.
Moramo spriječiti Ragnarok.
Ragnarok?
Prorečena smrt mog rodnog svijeta. Kraj dana, kraj je...
Ako mi pomogneš da se vratim u Asgard,
Mogu ti pomoći da se vratiš na Zemlju.
Zemlja mrzi Hulka.
Zemlja voli Hulka. Vole te.
Ti si jedan od Osvetnika. Jedan iz tima, jedan od naših prijatelja.
Ovo prijatelji rade. Podržavaju jedno drugo.
Ti si Bannerov prijatelj.
Nisam Bannerov prijatelj. više volim tebe.
Bannerov prijatelj.
Banner mi se čak ni ne sviđa.
“Bavim se brojevima i znanošću i stvari."
Thor idi. Hulk ostani.
Fino.
Ostani ovdje.
Glupo mjesto. Odvratno je, usput.
Crveno, bijelo. Samo odaberite boju. Smiješan.
razbiti te.
Nisi ništa razbio. Dobio sam tu borbu.
- Razbio sam te. - Da, naravno, naravno.
- Dječje ruke. - Što?
Dijete.
Kreten! Ti veliko dijete.
Thor idi!
ja idem
Thor idi opet.
Thor kući.
Hulk trenira.
To je sjajno. zabavite se
- Hej, veliki momče. - ljuta djevojka.
Što si radio?
Pobjednički.
Heimdall, znam da me možeš vidjeti.
Trebam te da mi pomogneš.
Pomozi mi da vidim.
Vidim te, ali daleko si.
Što se ovdje događa?
Dođite i uvjerite se sami.
Pružam utočište u uporištu izgradili naši preci.
Ali ako garnizon padne, naš jedini izlaz je Bifrost.
Govorite o evakuaciji Asgarda?
Nećemo dugo izdržati ako ostanemo.
Ona crpi svoju moć iz Asgarda i svakim danom jača.
hajde
Hela je proždrljiva.
Ako je pustim da ode, pojesti će Devet kraljevstava i sav kozmos.
Trebamo te.
Radim na tome. Ali ni ne znam gdje sam dovraga.
Vi ste na planetu koji je okružen po vratima. Prođi kroz jedan.
- Koji? - Onaj veliki.
Thor tužan.
šuti.
Thor tužan.
Nisam tužan, idiote.
Iznervirana sam!
Ljut. Izgubio sam oca.
Izgubio sam čekić.
- Kukanje i plakanje. Plači kao beba. - Ti čak ni ne slušaš.
Ne udaraj stvari.
Stvarno si loš prijatelj.
Ti loš prijatelju!
- Znaš kako te zovemo? - Ne.
Zovemo te glupi Osvetnik.
Ti si maleni Osvetnik!
Što, jesi li poludio?
Da.
znaš što Zemlja te mrzi.
Ne.
Žao mi je što sam rekao te stvari.
Ti nisi glupi Osvetnik. Nitko te ne zove glupi Osvetnik.
u redu je
Samo ne možeš ići uokolo i bacati štitove kod ljudi. Mogao me ubiti.
ja znam žao mi je Stalno sam tako ljuta.
Hulk uvijek, uvijek ljut.
ja znam Isti smo, ti i ja.
Mi smo samo par usijanih budala.
Da, isto. Hulk kao vatra, Thor kao voda.
Oboje smo kao vatra.
Ali Hulk voli pravu vatru.
Hulk poput bijesne vatre.
Thor poput vatre koja tinja.
Hulk, trebaš učiniti nešto za mene.
Ljuta djevojka.
Što se događa? što si ti...
Baš si glupa da ne možeš reći
kad se netko skriva cijelim putem svemir i želi da ga se ostavi na miru?
- Moramo razgovarati. - Ne, ti želiš razgovarati sa mnom.
Trebam da ostane.
Boravak?
Blokirati.
Boravak.
- Molim te. - Molim te.
U redu.
Evo dogovora.
poslušat ću te
dok ovo ne bude prazno.
Asgard je u opasnosti i ljudi umiru.
Moramo se vratiti tamo. Trebam tvoju pomoć.
Gotovo. Bok.
Odin je mrtav.
Hela, boginja smrti, je napao Asgard.
Ako se Hela vrati, tada je Asgard već izgubljen.
Zaustavit ću je.
- Sama? - Ne.
Sastavljam tim.
To smo ja, ti i veliki tip.
Ne. Nema tima. Samo Hulk.
To smo ja i ti.
Mislim da si to samo ti.
Molim te, slušaj. Valkyrie su legenda.
Elitni ratnici Asgarda zakleo da će braniti prijestolje.
Ne dam se uvući u to još jedna od Odinovih obiteljskih svađa.
- Što bi to trebalo značiti? - Tvoja sestra.
Njena moć dolazi iz Asgarda, isto kao i tvoje.
Kad je prerasla Odinova kontrola masakrirala je sve u palači
i pokušao se dočepati prijestolja.
Kad je pokušala da izbjegne njezino progonstvo
poslao je Valkyrie unutra uzvratiti joj.
Preživio sam samo zato što...
Gle, već sam se jednom suočio s njom kad sam vjerovao u prijestolje,
i koštalo me svega.
To je ono što nije u redu s Asgardom.
Prijestolje, tajne, cijeli zlatni šam.
slažem se
Ne upoznaj se.
slažem se
Zato sam odbio prijestolje.
Ali ovdje se ne radi o kruni. Ovdje se radi o ljudima.
Oni umiru a i oni su tvoji ljudi.
Zaboravi.
imam.
- U redu. - U redu.
- Dobro. Sjajno. - Sjajno.
Hvala.
- Za što? - Za ovo.
Niste to vidjeli, zar ne?
Eto... Tako je bolje.
Znaš, samo naprijed.
Ostanite ovdje i robujte ljudima za tog luđaka.
Nastavi piti, nastavi se skrivati.
ali ja...
Odabirem trčati prema svojim problemima a ne daleko od njih.
Jer to je ono...
Jer to je ono što heroji rade.
Prijatelj ostani!
Da!
U redu.
hajde
Dobrodošli. Potrebna je glasovna aktivacija.
Thor.
Pristup odbijen.
Thor, Odinov sin.
Pristup odbijen.
Bog groma.
Pristup odbijen.
Najjači osvetnik.
Pristup odbijen.
Najjači osvetnik.
Pristup odbijen.
Proklet bio, Stark.
Prijelom točke.
Dobrodošli, Point Break.
Prijatelj ostani!
Ne, ne, ne!
Stop!
Boravak!
Hulk, prestani sve razbijati!
ne idi!
Dobar posao, veliki momče.
Ne znamo kamo se Ultron zaputio, ali ideš vrlo visoko, vrlo brzo.
Dakle, trebaš mi da okreneš ovu pticu, u redu?
Ne možemo vas pratiti u skrivenom načinu rada,
pa mi trebaš pomoći. U redu?
Trebaš mi da...
Ne! Ne, Banner!
Oh, Isuse.
Banner.
Hej, hej, hej.
Jesi li dobro, Banner?
Sunce zalazi. Sunce zalazi.
To je to, diši.
neću te ozlijediti.
Sunce zalazi.
- Thor. - Da.
Što ti se dogodilo s kosom?
Neki jezivi starac ga je odrezao.
- Izgleda dobro. - Hvala.
gdje smo Kako je Nat?
- Nat je dobra, siguran sam. - Je li ona dobro?
- A što je sa Sokovijom? - Sokovia?
Grad, Sokovia. Jesmo li ga spasili?
- Banner, slušaj. - Što?
Sokovia. Ultron. To je bilo prije dvije godine.
Što to govoriš?
Što?
Ja sam Hulk dvije godine?
Bojim se da je tako.
Što se dovraga dogodilo?
Banner, ima nešto trebao bi znati.
Potrebna je glasovna aktivacija.
Banner.
Dobro došao, najjači Osvetniče.
Što?
Brodski dnevnik.
Thor, gdje smo?
Da, o tome.
Sakaar, čuj se. Molim za pozornost. Imam loše vijesti.
Moj voljeni uzvišeni šampione pojavio se kao nestao.
Izađite na ulice. Slavi mog prvaka.
tko je to
On nekako vodi mjesto.
Vi ste zapravo živjeli u njegovoj kući neko vrijeme.
- Jesam li? - Da.
Puno toga se dogodilo. Ti i ja smo se nedavno posvađali.
- Jesam li pobijedio? - Ne, pobijedio sam. Lako.
Ne zvuči dobro.
Pa, istina je.
Čini se da je to kriminalno zavodljivo Gospodar groma ga je ukrao.
Zavodljivi Bog groma. Moramo se preseliti.
Oh, ne.
Ovo je loše.
Ovo je stvarno, jako loše.
Thor, mislim da šizim.
Ne, ne, ne.
Nemoj paničariti. ti si dobro Stavite ovo.
Ovo je Tonyjeva odjeća.
- Znam, hajde. - Je li on ovdje?
Ne, on nije ovdje. Ali slušaj. Samo ostani miran, u redu?
Sunce zalazi. Sunce izlazi stvarno nisko. Sunce zalazi.
uzrujana sam!
Jako sam uzrujana.
Znaš što volim kad sam uzrujana? Krivnja.
Upravo sada, to je način razmišljanja u kojem sam. I znaš koga krivim?
- Velemajstore, ja mogu... - Hej!
Ne prekidaj me!
Izvoli.
Zašto mi predaješ taljivi štap?
On je prekidao.
To nije kazna prekršaja.
Gdje sam stao?
Moj dragocjeni šampion nestao je,
i sve je to zbog toga Gospodar groma. Sve je to zbog njega.
Tvoj brat.
Kakva god priča bila. Usvojen, ili kompliciran, ili znate.
Siguran sam da postoji velika povijest.
A tvoj protivnik...
moj dragi prijatelju,
da mi daš 12 sati, mogao bih vratiti vam ih oboje. Živ.
Mogao bih u dvoje.
Mogao bih to učiniti u jednom.
Stanimo tu.
znaš što Jutros sam se probudio razmišlja o javnom smaknuću.
Ali za sada, Zadovoljit ću se ovim slatkim malim
"Tko će ga prvi uhvatiti?"
Dakle, na satu ste.
Što si učinio?
Ne odgovaram ti, lakaju.
Loki je.
A ti ćeš odgovarati velemajstoru.
Zašto biste pomogli mom bratu da pobjegne s tom zelenom budalom?
Ne pomažem nikome.
Ti si Valkira.
Mislio sam da su sve Valkyrie umrle jezive smrti.
Mudro birajte sljedeće riječi.
užasno mi je žao. Mora da je to jako bolno sjećanje.
Sunce zalazi. Postaje stvarno nisko.
Oh, pucaj.
- Sunce se spušta. - Hoćeš li prestati to govoriti?
Samo trebaš ostati miran.
Smiriti? Ja sam na stranoj planeti!
To je samo planet. Već ste bili na planetu.
Da. Jedan.
Sad si bio na dva. To je dobra stvar.
To je novo iskustvo.
Moji neuroni, brže pucaju nego moj mozak može podnijeti informacije.
Cijela stvar ovaj put je potpuno drugačija.
U prošlosti sam se uvijek osjećao kao Hulk i svaki sam imao ruku na volanu.
Ali ovaj put, kao da je imao ključeve do auta i bio sam zaključan u prtljažniku.
U redu, sad si se vratio. To je sve što je važno.
Ne, to nije ono što je važno.
Ono što ti pokušavam reći je to ako se opet pretvorim u Hulka,
Banner se možda nikada neće vratiti.
A mi smo nasukani na planetu koji je osmišljen da me izloži stresu.
Nismo nasukani. Smislit ću način da nas odvede kući.
Hvala.
Ali ne tvoj dom. Asgard. Moj dom.
Što?
Slušaj, moj narod je u velikoj opasnosti.
Ti i ja, moramo se boriti ovo stvarno moćno biće,
koja mi je također sestra.
U redu, to je tako pogrešno na toliko mnogo...
Ne želim se svađati s tvojom sestrom. To je obiteljski problem.
Ne, ona je zlo biće.
Nije me briga što je ona.
Ne borim se više ni protiv jednog bića. Muka mi je od toga.
- Što? - Upravo sam ti rekao.
Ako se pretvorim u Hulka, Nikada se više neću vratiti.
I nije te briga.
Ne, ne. Sastavljam tim.
Hulk je vatra.
Čekaj, samo me iskorištavaš doći do Hulka.
- Što? Ne! - To je odvratno.
Nije ti stalo do mene. Nisi mi prijatelj.
Ne! Hulk mi se čak ni ne sviđa. On je sav kao...
— Razbijte, razbijte, razbijte.
više volim tebe.
Hvala.
Ali ako sam iskren, kada se radi o borbi protiv zlih bića,
on je vrlo moćan i koristan.
Da, Banner je također moćan i koristan.
Je li ipak?
Koliko doktora znanosti ima li Hulk? Nula.
Koliko doktora znanosti ima Banner? sedam.
Dobro, ne moraš se ni s kim boriti.
Ali ovdje smo u opasnosti, pa se moramo preseliti.
Što radiš s tim?
Treba mi maska. Ja sam bjegunac.
- Treba mi maska. - Ti si krinka.
- Ja ću biti Tony Stark. - Što?
Da. Tony i Ciganka.
Ne, ne, ti nisi Tony. Ti si Bruce. Bruce Banner.
Zašto si me onda dotjerao kao Tony?
Jer si bio gol.
U redu, dat ću ti to.
sta to radis Prestani to raditi!
Tony nosi super uske hlače.
- Prestani! - Žao mi je.
- Zašto si tako čudan? - Ne znam.
Možda činjenica da sam bio zarobljen za dvije godine
unutar čudovišta učinio me malo čudnim.
hej u redu je
ti si dobar smiri se hajde
Slušaj, idemo u Asgard
i nećeš morati razmišljati o tome Hulk ikada više. U redu?
U redu.
Ovo je loše.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Bok.
Htjela sam to učiniti.
Da, pa, ja sam to prvi napravio.
To je dobro. Što radiš ovdje?
Što radiš ovdje? Mislio sam da odlaziš.
Skrenuo sam s puta.
Što je s...
To je moja maska.
Ali mogu ti vidjeti lice.
Ne kad ja ovo radim, ne možeš.
Kosa ti lijepo izgleda. Sviđa mi se što si napravio s njim. promijeniti? Oprao možda?
Kakve su to stvari na njenim očima? Jesu li to ljudi koje je ubila?
Tako je lijepa i jaka i hrabar.
Tko je ovaj tip?
- On je prijatelj. - WHO? Mi?
- Ja sam Bruce. - Osjećam se kao da te poznajem.
I ja se osjećam kao da te poznajem.
Gledaj, proveo sam godine u izmaglici, pokušavajući zaboraviti svoju prošlost.
Sakaar se činio kao najbolje mjesto popiti i zaboraviti, i jednog dana umrijeti.
Mislio sam da previše piješ, i to bi te vjerojatno ubilo.
Ne planiram prestati piti.
Ali ne želim zaboraviti.
Ne mogu se više okrenuti,
pa ako ću umrijeti,
pa, možda i pokreće moj mač kroz srce te ubojite vještice.
- Dobro. - Da.
Dakle, ja kažem da želim biti u timu.
Ima li ime?
Da, zove se Revengers.
Osvetnici?
Jer se osvećujem. Osvećuješ se.
Želiš li se osvetiti?
Neodlučna sam.
U redu.
Također, imam ponudu mira.
Iznenađenje.
Samo sam morao biti siguran.
Zdravo, Bruce.
Dakle, posljednji put kad sam te vidio, pokušavao si sve ubiti.
Gdje si ti ovih dana?
Razlikuje se od trenutka do trenutka.
Je li to DragonFang?
jeste.
Bože moj.
Ovo je čuveni mač Valkire.
Dakle, Sakaar i Asgard su otprilike toliko daleko osim bilo koja dva poznata sustava.
Naša najbolja oklada je crvotočina samo izvan granica grada.
Napunite gorivo na Xandaru, i možemo se vratiti u Asgard za 18 mjeseci.
Ne. Prolazimo kroz veliki.
Đavolji anus?
Anus?
Čekaj, čekaj, čekaj. Čiji anus?
Da se zna, nisam znao tako se zvao kad sam ga uzeo.
To izgleda neutronska zvijezda u kolapsu
unutar Einstein-Rosenovog mosta.
Trebamo još jedan brod. To će moje raskomadati.
Ona ima pravo. Treba nam onaj koji može
izdržati geodetska opterećenja iz singularnosti.
I ima offline servo sustav upravljanja
koji bi također mogao funkcionirati bez ugrađenog računala.
I treba nam jedan s držačima za čaše, jer ćemo umrijeti. Dakle, piće!
poznajem li te Osjećam se kao da te poznajem.
I ja se osjećam kao da te poznajem. Čudno je.
što kažeš
Neistraženo metagalaktičko putovanje kroz nepostojana kozmička vrata.
Razgovarajte o avanturi.
- Treba nam brod. - Trebam brod.
Ima jedan ili dva broda. Apsolutni vrhunski modeli...
Ne mislim se nametati...
Ali velemajstor ima jako puno brodova.
Možda sam čak ukrao pristupne kodove njegovom sigurnosnom sustavu.
I odjednom si svladan sa željom da učini pravu stvar.
Nebesa, ne.
Ponestalo mi je milosti s velemajstorom,
a u zamjenu za kodove i pristup brodu,
Tražim siguran prolaz kroz anus.
Kažete nam da nas možete uhvatiti pristup u garažu
bez paljenja alarma?
Da, brate. ja mogu
U redu, mogu li samo... Kratko za informaciju.
Upravo sam razgovarao s njim prije samo nekoliko minuta
i bio je potpuno spreman ubiti bilo koga od nas.
Pokušao me ubiti.
Da, i ja također. U mnogo, mnogo prilika.
Bilo je jedno vrijeme kad smo bili djeca,
pretvorio se u zmiju, a on zna da volim zmije.
Pa sam otišao po zmiju diviti se,
i on se ponovno transformirao u sebe a on je rekao: "Da, to sam ja!"
I izbo me. Imali smo tada osam godina.
Ako pojačavamo brod
morat ćemo povući neke stražare daleko od palače.
Zašto ne pustiti zvijer na slobodu?
šuti.
Imate li zvijer?
Ne, nema zvijeri. Samo se pravi glup.
Pokrenut ćemo revoluciju.
- Revolucija? - Objasnit ću ti kasnije.
- Tko je ovaj tip? - Objasnit ću ti kasnije.
Je li to neka vrsta protoplazme, sve stvari koje izlaze iz tebe,
ili su jaja?
Izgleda kao jaja.
Tražim Korg.
Tko pita?
Znam da pitaš.
Pita li još netko, ili si to samo ti?
Gospodar groma šalje najbolje.
Revolucija je počela.
Revolucija? Kako se to dogodilo?
ne znam
Ali glavno računalo arene za Diskovi poslušnosti su deaktivirani
a robovi su se naoružali.
Ne volim tu riječ.
Koji? Glavno računalo?
Ne. Zašto ne bih volio "mainframe"?
Ne, riječ na "S".
Pardon, zatvorenici s poslom naoružali se.
U redu, tako je bolje.
Hej, dakle, slušaj. Trebali bismo razgovarati.
Ne slažem se.
Otvorena komunikacija nikad nije bila jača strana naše obitelji.
Nemaš pojma.
Bilo je pravo otkriće otkad smo posljednji put razgovarali.
Zdravo.
Bok.
Odin nas je spojio.
Gotovo je poetično da njegova smrt treba nas razdvojiti.
Sada bismo isto mogli biti stranci.
Dva sina krune, odlutala.
Mislio sam da ne želiš razgovarati o tome.
Evo u čemu je stvar.
Vjerojatno mi je bolje da ostanem ovdje na Sakaaru.
Upravo na to sam i mislio.
Jeste li se upravo složili sa mnom?
Hajde, ovo mjesto je savršeno za tebe.
Divlje je, kaotično, bezakonje...
Brate, ovdje ćeš se odlično snaći.
Misliš li doista tako malo o meni?
Loki, mislio sam na tebe.
Mislio sam da ćemo se svađati rame uz rame zauvijek.
Ali na kraju dana, ti si ti i ja sam ja.
ne znam, možda još uvijek ima dobrog u tebi.
Ali budimo iskreni, putevi su nam se davno razišli.
Da.
Vjerojatno je tako najbolje da se više nikad ne vidimo.
To je ono što si oduvijek želio.
Hej, idemo "Potraži pomoć".
- Što? - "Traži pomoć."
Ne.
- Hajde, voliš to. - Mrzim to.
- Sjajno je. Upali svaki put. - To je ponižavajuće.
- Imaš li bolji plan? - Ne.
Mi to radimo.
Ne radimo "Potražite pomoć".
Traži pomoć! Molim!
Moj brat, on umire.
Traži pomoć! pomozite mu!
klasična.
I dalje to mrzim.
- To je ponižavajuće. - Nije za mene, nije.
Sada, koji je brod rekla nam je da dobijemo?
Komodor.
Pravo.
Iako osjećam da neće uspjeti velika razlika.
Loki.
Znam da sam te mnogo puta izdao prije,
ali ovaj put stvarno nije ništa osobno.
Nagrada za vaše hvatanje lijepo će me namjestiti.
Nikad nisi bio sentimentalan, zar ne?
Lakše je pustiti da izgori.
slažem se
To izgleda bolno.
Dragi brate, postaješ predvidljiv.
Vjerujem ti, izdaješ me.
Idemo u krug u krug.
Vidiš, Loki, život je oko... Radi se o rastu.
Riječ je o promjeni.
Ali ti se činiš samo želim ostati isti.
Pretpostavljam što pokušavam reći
je da ćeš uvijek biti Bog nestašluka,
ali mogao bi biti i više.
Samo ću ti ovo staviti ovdje.
U svakom slučaju, svi imaju mjesta za biti, pa sretno.
U redu, mogu ovo shvatiti.
To je samo još jedan svemirski brod.
Odani Sakaarijci,
Gospodar groma je ukrao moj brod i moj omiljeni prvak.
Sakaarijci, dignite se u nebo. Spusti ga dolje.
Ne dopustite mu da napusti ovaj planet.
- Dobar pogodak! - Hvala.
Otvorite vrata.
U redu.
Nadam se da si ti čvršći nego što izgledaš.
Zašto?
Ne bismo li trebali uzvratiti gađanje ili nešto?
Da, trebali bismo.
Gdje su puške na ovom brodu?
Nema ih.
- To je plovilo za slobodno vrijeme. - Što?
Velemajstor ga koristi za svoje dobre trenutke, orgije i tako to.
Je li upravo rekla velemajstor koristi za orgije?
Da.
Ne diraj ništa.
Ne!
- Ne! - Ne!
Uđi unutra!
Za minutu.
Vjerojatno bih trebao otići i pomoći. Evo, uzmi volan.
Ne, ne znam kako letjeti jednim od ovih.
Ti si znanstvenik. Koristite jedan od svojih doktorata.
Nijedan od njih nije za letenje vanzemaljski svemirski brodovi!
U redu, hajde.
Mora postojati pištolj na ovoj stvari.
To izgleda kao pištolj.
rođendan mi je rođendan mi je
Da!
Ljudi, dolazimo gore na Đavlovom anusu!
Evo je.
Naša karta odavde.
Hej, što je ovo?
Hvala.
Hej, stari. Upravo ćemo skočiti na tom ogromnom svemirskom brodu.
Želiš doći?
Činiš se kao da jesi u očajničkoj potrebi za vodstvom.
Zašto, hvala.
Idemo.
Sranje.
Asgardijanci...
Neka zavedena duša
je ukrao Bifrostov mač.
Reci nam gdje je
ili će biti posljedica.
Loše.
Dobro?
Vas.
Dobro? Krvnik?
Čekati!
Znam gdje je mač.
Nikad nisam mislio da ću se vratiti ovdje.
Mislio sam da će biti puno ljepše.
Mislim, nije da nije lijepo. Samo, gori.
Ovdje, ovdje gore u planinama.
Toplinski potpisi. Ljudi su se okupili zajedno.
Ona dolazi po njih.
U redu, ostavi me do palače a ja ću je odvući.
I poginuti?
Ljudi zarobljeni tamo dolje su sve što je važno.
Dok se bavim Helom, trebam te dva da pomognu da se svi izvuku s Asgarda.
Kako bismo to, dovraga, trebali učiniti?
Imam čovjeka na zemlji.
Asgard.
Ona je ovdje.
Sada brod ima top.
Ja ću preuzeti odavde.
Našao sam ovo u oružarnici.
Sretno.
Vaše veličanstvo...
nemoj umrijeti
Znaš na što mislim.
Moramo se kretati!
Idi u Bifrost!
Sestra.
Još si živ.
Sviđa mi se što si napravio s mjestom. Preuređujem, vidim.
Čini se kao rješenje našeg oca svakom problemu bilo je prikriti ga.
Ili ga izbaciti.
Rekao ti je da si vrijedan. Rekao je to isto i meni.
vidiš
Nikad ga nisi poznavala.
Ne u svom najboljem izdanju.
Odin i ja smo potopili cijele civilizacije u krvi i suzama.
Što misliš, gdje sve ovo zlato došao iz?
A onda, jednog dana,
odlučio je postati dobroćudni kralj.
Poticati mir, štititi život.
Da te imam.
Razumijem zašto si ljut.
A ti si moja sestra, i tehnički imati pravo na prijestolje.
I vjerujte mi, voljela bih da netko drugi vlada.
Ali to ne možeš biti ti.
Ti si samo najgori.
U redu, ustani.
Ti si na mom mjestu.
Znaš, Otac mi je jednom rekao
da mudar kralj nikad ne traži rat.
Ali uvijek treba biti spreman na to.
Vrati se!
Ići!
Da budem iskren, očekivao sam više.
Heimdall!
mač!
Ovdje je razlika između nas.
Ja sam Odinov prvorođenac,
zakoniti nasljednik, spasitelj Asgarda.
A ti si ništa.
Tako jednostavno, čak bi i slijepac to mogao vidjeti.
Sada me podsjećaš na tatu.
Glupi pas neće umrijeti!
Sada će sve biti u redu. Shvatio sam ovo.
Želio si znati tko sam ja?
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Vidjet ćeš!
vidiš Nitko ne ide nigdje.
Donijet ću taj mač,
čak i ako moram ubiti svakog jedan od njih da to učini.
Hej, stari.
Ja sam Korg. Ovo je Miek.
Skočit ćemo na taj svemirski brod i otići odavde. Želiš doći?
Vaš spasitelj je ovdje.
jesam li ti nedostajao
Svi sada na taj brod.
Dobro došao kući. Vidio sam te kako dolaziš.
Naravno da jesi.
To je hrabar napor, ali nikad nisi imao šanse.
vidiš...
Nisam kraljica ni čudovište.
Ja sam boginja smrti.
Čega si opet bio bog?
Čak i kad si imao dva oka,
vidjet ćete samo pola slike.
Prejaka je. Bez mog čekića, ne mogu.
Jeste li vi Thor, Bog čekića?
Taj čekić ti je trebao pomoći kontrolirajte svoju moć, da je usredotočite.
To nikada nije bio vaš izvor snage.
Prekasno je. Već je zauzela Asgard.
Asgard nije mjesto. Nikad nisam bio.
Ovo bi mogao biti Asgard.
Asgard je mjesto gdje stoje naši ljudi.
Čak i sada, upravo sada, ti ljudi trebaju tvoju pomoć.
Nisam jaka kao ti.
Ne...
Ti si jači.
Reci mi brate.
Čega si opet bio bog?
- Kasniš. - Nedostaje ti oko.
Ovo nije gotovo.
Mislim da bismo trebali raspustiti Revengerse.
Udari je udarom munje.
Upravo sam je udario najvećom munjom eksplozija u povijesti munje.
Nije učinio ništa.
Samo je trebamo zadržati dok se svi ne ukrcaju.
Neće tu završiti.
Što je duže Hela na Asgardu, što ona postaje moćnija.
Ona će nas loviti.
Moramo je zaustaviti ovdje i sada.
Pa što da radimo?
Ne radim "Traži pomoć."
Asgard nije mjesto, to su ljudi.
Loki,
ovdje se nikad nije radilo o zaustavljanju Ragnaroka.
Radilo se o izazivanju Ragnaroka.
Surturova kruna, svod.
To je jedini način.
Hrabar potez, brate.
Čak i za mene.
hoćemo li
poslije tebe.
Ovo je ludilo.
Ići! Idi, odmah!
Za Asgard.
Hela!
S Vječnom vatrom, vi ste ponovno rođeni.
Hela, dosta!
Ako želiš Asgard, tvoj je.
Koju god igru ​​da igraš, neće uspjeti.
Ne možeš me pobijediti.
Ne, znam.
Ali može.
Ne.
Drhti preda mnom, Asgarde!
Ja sam tvoja računica!
Ljudi su sigurni.
To je sve što je važno.
Ispunjavamo proročanstvo.
Mrzim ovo proročanstvo.
I ja, ali nemamo izbora.
Surtur uništava Asgard,
on uništava Helu, kako bi naš narod živio.
Ali moramo ga pustiti da završi posao, inače...
Ne!
Hulk, stani, moronu!
Hulk, stani.
Samo jednom u životu, ne razbijaj.
Veliko čudovište!
Idemo!
Fino.
Ja sam propast Asgarda!
Šteta nije velika.
Sve dok temelji još su jaki,
možemo ponovno izgraditi ovo mjesto.
Postat će utočište
za sve narode i strance svemira.
Sada tih temelja više nema. oprosti
Što sam učinio?
Spasio si nas od izumiranja.
Asgard nije mjesto...
To je narod.
Pristaje ti.
Možda ipak nisi tako loš, brat.
Možda i ne.
Hvala.
Da si ovdje, Možda te čak i zagrlim.
ovdje sam
Vaše prijestolje.
Dakle, kralj Asgarda.
kamo?
Nisam siguran.
Imate li prijedloga?
Miek, odakle si?
Miek je mrtav.
Da, ne, slučajno sam ga zgazio na mostu.
Upravo sam se osjećao tako krivim, Cijeli dan ga nosim uokolo.
Miek, živ si!
Živ je, ljudi. Koje je bilo tvoje pitanje, brate?
Zemlja je to.
Misliš li stvarno da je to dobra ideja vratiti se na Zemlju?
Da naravno. Ljudi Zemlje voli me. Jako sam popularan.
Dopustite mi da to preformuliram.
Misliš li stvarno da je to dobra ideja da me vratiš na Zemlju?
Vjerojatno ne, da budem iskren.
Ne bih se brinuo, brate. Osjećam se kao sve će biti u redu.
Oh, čovječe.
Samo moram reći da sam ponosan na sve vas.
Ova revolucija je bila veliki uspjeh. Jao, nama!
Potapšati po leđima. Potapšati po leđima.
hajde Ne?
I meni također. Jer sam bio veliki dio toga.
Ne može se napraviti revolucija bez nekoga da svrgne.
Dakle, nema na čemu.
I to je neriješeno.
Molimo dajte ocjene. Puno sam se trudio da vam dam ovaj lijepi podnaslov. @shahriarxyz3
Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org