1 00:00:28,633 --> 00:00:33,100 [Menyeduh Cinta] 2 00:00:33,100 --> 00:00:37,233 [Drama ini fiksi, dan kejadiannya digambarkan tidak ada hubungannya dengan kenyataan.] 3 00:00:38,933 --> 00:00:42,867 [Busan] 4 00:00:45,300 --> 00:00:47,900 [Episode 1] Oh, Tuan Lee. Dimana kamu? 5 00:00:47,900 --> 00:00:49,267 Tolong cepat datang. 6 00:00:49,267 --> 00:00:53,133 Memindahkan semua bir ke sana bisa saja membutuhkan lebih dari satu truk. 7 00:00:53,133 --> 00:00:54,233 Ini akan memakan waktu. 8 00:00:54,233 --> 00:00:55,833 Pastikan membawa uang tunai. 9 00:00:55,833 --> 00:00:58,167 Kau tahu aku menjualnya dengan harga murah karena saya sedikit terburu-buru, kan? 10 00:00:58,167 --> 00:01:01,100 Saya tahu, itu sebabnya saya melakukan yang terbaik di tempat kerja. 11 00:01:01,100 --> 00:01:03,133 Orang-orang dari markas jangan datang ke sini, kan? 12 00:01:03,133 --> 00:01:06,033 Jika kebetulan "Anjing Yong Ju" datang, itu akan menjadi akhir bagi kita berdua. 13 00:01:06,033 --> 00:01:07,300 Aku tahu. 14 00:01:07,300 --> 00:01:09,333 Jadi, datanglah sebelum dia datang. 15 00:01:09,333 --> 00:01:11,667 Ya, harap tunggu sebentar. 16 00:01:11,667 --> 00:01:13,933 Saya akan segera ke sana. 17 00:01:16,867 --> 00:01:19,767 Tuan Lee, Anda datang dengan cepat. 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,233 Ya, saya datang dengan cepat. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 Manajer Chae. 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,500 Apa yang membawamu kemari sepagi ini 21 00:01:41,500 --> 00:01:42,833 setelah mengendarai itu? 22 00:01:42,833 --> 00:01:44,967 Apakah kamu benar-benar tidak tahu alasannya? 23 00:01:44,967 --> 00:01:46,633 Tidak, saya tidak tahu… 24 00:01:46,633 --> 00:01:50,600 Oke, kalau begitu saya pribadi akan menjelaskannya kepada Anda. 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,700 Produsen dilarang menjual bir 26 00:01:52,700 --> 00:01:57,067 langsung ke usaha kecil tersebut sebagai toko dan toko berdasarkan hukum. 27 00:01:57,067 --> 00:02:00,167 Jadi, bisnis grosir bertindak sebagai perantara 28 00:02:00,167 --> 00:02:01,967 antara produsen dan toko. 29 00:02:01,967 --> 00:02:03,067 Seperti kamu. 30 00:02:03,067 --> 00:02:04,200 Oh ya. 31 00:02:04,200 --> 00:02:06,067 Bagaimana jika itu perantara yang berharga 32 00:02:06,067 --> 00:02:10,800 mengambil bir secara kredit, menetapkan harga mereka sendiri untuk dijual, 33 00:02:10,800 --> 00:02:15,367 dan mencoba melarikan diri tanpa membayar utangnya? 34 00:02:15,367 --> 00:02:17,100 Maka mau tak mau aku datang ke sini. 35 00:02:17,100 --> 00:02:20,133 Jika saya punya uang, 36 00:02:20,133 --> 00:02:22,200 Saya akan segera membayarnya. 37 00:02:22,200 --> 00:02:25,700 Silakan dan periksa. sungguh tidak punya satu sen pun. 38 00:02:25,700 --> 00:02:27,700 Siapa yang tidak tahu tentang keadaan buruk Anda? 39 00:02:27,700 --> 00:02:32,233 Jadi aku memberimu waktu satu tahun penuh senilai bir secara kredit, bukan? 40 00:02:32,233 --> 00:02:35,433 - Tuan Park. - Tunggu sebentar. 41 00:02:35,433 --> 00:02:38,767 Itu… sebenarnya, aku… 42 00:02:38,767 --> 00:02:41,700 Baiklah… tolong tunggu sebentar. 43 00:03:11,700 --> 00:03:13,400 Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh itu? 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,500 Dengan semuanya sudah dalam reruntuhan, apa yang tidak bisa kulakukan? 45 00:03:16,500 --> 00:03:18,133 Sekarang semuanya atau tidak sama sekali! 46 00:03:18,133 --> 00:03:21,667 Pergilah sekarang selagi aku masih bersikap baik. 47 00:03:21,667 --> 00:03:25,667 - Tuan Park. - Pergi sekarang! 48 00:03:25,667 --> 00:03:26,733 Sialan. 49 00:03:26,733 --> 00:03:28,967 Tolong, serius. 50 00:03:39,167 --> 00:03:41,533 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:03:42,167 --> 00:03:45,600 Jadi mengapa Anda terus berkelahi? 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,267 Sialan. 53 00:03:47,267 --> 00:03:49,767 Ya, Tuan Lee. Aku akan ke sana sekarang. 54 00:03:49,767 --> 00:03:51,933 aku pergi. 55 00:03:56,100 --> 00:03:57,133 Ya ampun. 56 00:03:57,133 --> 00:03:58,667 Oh, Tuan Lee. 57 00:03:58,667 --> 00:04:00,633 Apa yang sedang kamu lakukan? Di dalam sana… 58 00:04:00,633 --> 00:04:02,000 Sudahlah. Aku akan memeriksa birnya. 59 00:04:02,000 --> 00:04:04,967 Apa yang kamu katakan? Aku bahkan tidak bisa masuk. 60 00:04:04,967 --> 00:04:06,967 Apa? Kami tidak punya waktu sekarang. 61 00:04:06,967 --> 00:04:10,867 Semua orang dari Jisang berkumpul di sini. 62 00:04:18,233 --> 00:04:20,400 Hai! Pindahkan mobil Anda. 63 00:04:20,400 --> 00:04:23,333 Saya selesai berbicara dengan Manajer. 64 00:04:23,333 --> 00:04:25,933 Sekarang, pindahkan mobilnya… 65 00:04:25,933 --> 00:04:27,400 [Beberapa jam yang lalu] 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,733 Anda telah bekerja keras sejak dini hari. 67 00:04:29,733 --> 00:04:32,167 Sepertinya Tuan Park akan pergi melakukan sesuatu hari ini? 68 00:04:32,167 --> 00:04:33,233 Rasanya tidak menyenangkan. 69 00:04:33,233 --> 00:04:34,433 Lagipula itu tidak akan ada bedanya. 70 00:04:34,433 --> 00:04:37,267 Kami memiliki Manajer Chae bersama kami. Jadi, apa yang perlu dikhawatirkan? 71 00:04:37,267 --> 00:04:38,633 Anda benar. 72 00:04:38,633 --> 00:04:41,267 Pokoknya pemilik usaha grosir membuat segalanya menjadi sulit bagi kami. 73 00:04:41,267 --> 00:04:43,500 Jangan gabungkan semua bisnis grosir bersama-sama seperti itu, Wakil Kang. 74 00:04:43,500 --> 00:04:45,400 Saat penjualan kami mencapai titik terendah, 75 00:04:45,400 --> 00:04:48,167 itu adalah pemilik bisnis grosir yang membeli bir tanpa ragu-ragu, 76 00:04:48,167 --> 00:04:49,867 berjanji untuk menjualnya entah bagaimana caranya. 77 00:04:49,867 --> 00:04:52,033 Hanya saja Tuan Park dan Tuan Lee adalah orang jahat di sini. 78 00:04:52,033 --> 00:04:55,033 Itu benar. 79 00:04:55,033 --> 00:04:57,500 Jadi, bisakah kita menyelesaikannya dengan cepat dan pergi sarapan? 80 00:04:57,500 --> 00:04:58,733 Ide bagus. 81 00:04:58,733 --> 00:05:00,733 Baiklah. 82 00:05:00,733 --> 00:05:02,300 - Hei, hei. - Hai! 83 00:05:02,300 --> 00:05:03,800 [Sekarang] 84 00:05:03,800 --> 00:05:06,133 Tuan Park. 85 00:05:10,300 --> 00:05:14,267 Matahari sudah terbit. Mari kita selesaikan sekarang. 86 00:05:14,267 --> 00:05:16,200 Jika Anda tidak mengembalikan uangnya pada akhir bulan ini, 87 00:05:16,200 --> 00:05:17,933 kami akan segera mengambil tindakan hukum. 88 00:05:17,933 --> 00:05:21,167 Penjara hingga 10 tahun atau denda hingga 20 juta won… 89 00:05:21,167 --> 00:05:22,933 - Kamu mengetahui semua hal itu, kan? - Ya. 90 00:05:22,933 --> 00:05:25,933 Lalu, dua bos kami yang seperti keluarga. 91 00:05:25,933 --> 00:05:28,600 Semoga harimu menyenangkan hari ini. 92 00:05:28,600 --> 00:05:32,367 Ini Chae Yong Ju. 93 00:05:48,933 --> 00:05:50,200 Bu, tolong beri kami bir perusahaan kami. 94 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Oh ya. 95 00:05:56,600 --> 00:05:59,733 Hari ini, kami akhirnya berurusan Tuan Park yang merepotkan. 96 00:05:59,733 --> 00:06:02,100 Anda telah bekerja keras! 97 00:06:04,367 --> 00:06:06,433 Bisakah kita mengisi gelasnya? 98 00:06:13,867 --> 00:06:15,167 Jika kita bisa menjualnya… 99 00:06:15,167 --> 00:06:17,067 Ini adalah setengah dari perjuangan bisnis! 100 00:06:17,067 --> 00:06:18,433 Selesainya penjualan… 101 00:06:18,433 --> 00:06:21,433 Berasal dari menerima pembayaran! 102 00:06:21,433 --> 00:06:23,433 [Bang] 103 00:06:26,033 --> 00:06:27,333 Ya ampun. 104 00:06:27,333 --> 00:06:30,200 Aku tidak terlalu mahir dengan soju. 105 00:06:30,200 --> 00:06:33,833 Siapa yang membuka bir dengan sendok? 106 00:06:33,833 --> 00:06:36,867 Pemula dipindahkan ke sini dari cabang Jeonnam. 107 00:06:36,867 --> 00:06:38,200 Dia melakukan itu karena dia tidak tahu apa-apa. 108 00:06:38,200 --> 00:06:40,467 Saya minta maaf. Seharusnya aku mengajarinya sebelumnya. 109 00:06:40,467 --> 00:06:42,133 Tidak, tidak. 110 00:06:42,133 --> 00:06:43,400 Hei, pemula. 111 00:06:43,400 --> 00:06:47,267 Banyak orang membuka tutup botol dengan sendok, 112 00:06:48,633 --> 00:06:52,233 tapi bagi kita yang membuat dan menjual alkohol, 113 00:06:52,233 --> 00:06:54,233 sudah menjadi aturan untuk hanya menggunakan pembuka botol. 114 00:06:54,233 --> 00:06:55,233 Mengapa? 115 00:06:55,233 --> 00:06:58,600 Karena pakai sendok sering kali hasilnya dalam memotong leher botol. 116 00:06:58,600 --> 00:07:00,333 Kemudian botol itu dibuang. 117 00:07:00,333 --> 00:07:01,967 Tunggu sebentar. 118 00:07:01,967 --> 00:07:03,833 Heck, yang ini lehernya terkelupas. 119 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Pak. 120 00:07:04,833 --> 00:07:08,267 Menghemat sumber daya juga merupakan tugas kita untuk daur ulang yang tahan lama. 121 00:07:08,267 --> 00:07:12,433 130 won bukanlah jumlah uang yang kecil bagi kami. 122 00:07:12,433 --> 00:07:13,600 Hei kamu. 123 00:07:13,600 --> 00:07:17,667 Bukankah itu yang dikatakan Manajer Chae katakan pada hari kamu bergabung? 124 00:07:17,667 --> 00:07:21,133 Anda telah berkembang pesat, bukan? 125 00:07:21,133 --> 00:07:22,533 Itu sudah lama sekali. 126 00:07:22,533 --> 00:07:25,400 Aku bukan yang termuda lagi, oke? 127 00:07:25,400 --> 00:07:26,967 Saya seorang deputi sekarang. 128 00:07:26,967 --> 00:07:29,267 Apakah waktu sebanyak itu sudah berlalu? 129 00:07:32,067 --> 00:07:33,333 Bagaimanapun. 130 00:07:33,333 --> 00:07:36,833 Selamat datang di dunia alkohol. 131 00:07:44,333 --> 00:07:49,967 [Menyeduh Cinta] 132 00:07:52,167 --> 00:07:56,267 Seragam yang dikenakan Manajer Chae. Itu seragam hitam pasukan khusus yang terkenal, kan? 133 00:07:56,267 --> 00:07:58,633 Kudengar dia memakainya setiap saat kali dia mengumpulkan tab. 134 00:07:58,633 --> 00:08:00,500 Terlihat cukup keren, ya? 135 00:08:00,500 --> 00:08:02,600 Itu terlihat sangat keren. 136 00:08:02,600 --> 00:08:05,767 Bukankah benar Manajer Chae-lah yang melakukannya menjadikan bir ini terlaris kedua di Busan? 137 00:08:05,767 --> 00:08:10,700 Mereka kesulitan mencapai hal itu. 138 00:08:14,333 --> 00:08:15,733 Bahkan enam tahun yang lalu, 139 00:08:15,733 --> 00:08:19,933 itu adalah keinginan kami agar orang-orang melakukannya minumlah satu botol bir kami saja. 140 00:08:19,933 --> 00:08:23,000 Tapi itu sangat sulit. 141 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 Orang cenderung meminum apa yang biasa mereka minum. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,867 Memang tidak mudah berubah. 143 00:08:27,867 --> 00:08:29,633 Bahkan kami bilang ayo menyerah. 144 00:08:29,633 --> 00:08:31,000 Karena sepertinya tidak ada harapan. 145 00:08:31,000 --> 00:08:32,333 Tetapi, 146 00:08:32,333 --> 00:08:36,267 hanya ada satu orang yang tidak menyerah. 147 00:08:41,733 --> 00:08:43,367 Halo, ini "Likey." 148 00:08:43,367 --> 00:08:45,767 "Likey" sungguh enak, silakan mencobanya sekali. 149 00:08:45,767 --> 00:08:48,233 Terima kasih. 150 00:08:49,700 --> 00:08:50,733 Nyonya. 151 00:08:50,733 --> 00:08:54,400 Kita harus melakukan ini bersama-sama. 152 00:08:54,400 --> 00:08:56,200 Dia melakukan semua yang dia bisa. 153 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Apa yang kamu lakukan? 154 00:08:58,933 --> 00:08:59,933 Halo, ini "Likey." 155 00:08:59,933 --> 00:09:01,533 Dengan cara apapun yang diperlukan. 156 00:09:01,533 --> 00:09:02,900 - Dia berhasil. - Ini obat mabuk. 157 00:09:02,900 --> 00:09:04,733 Paling enak jika disantap dengan "Likey"! 158 00:09:04,733 --> 00:09:06,167 Terima kasih. 159 00:09:06,167 --> 00:09:07,300 Halo, ini "Likey." 160 00:09:07,300 --> 00:09:10,667 - Silakan mencobanya. - Kalau bicara bir, itu adalah bir "Likey". 161 00:09:11,333 --> 00:09:14,333 - Acara promosi sedang berlangsung. - Anda pasti akan memenangkan hadiah. 162 00:09:14,333 --> 00:09:15,367 - Mari kita lihat. - Mari kita lihat. 163 00:09:15,367 --> 00:09:16,200 Dua botol! 164 00:09:16,200 --> 00:09:18,533 Di bidang ini tempat Baekmok hampir memonopoli, 165 00:09:18,533 --> 00:09:20,233 Jisang berhasil menyusul Baekmok. 166 00:09:20,233 --> 00:09:22,100 Ya. 167 00:09:22,100 --> 00:09:25,667 - Ya ampun, ada apa? - Pak. 168 00:09:25,667 --> 00:09:28,267 Oh, Yong Ju, kamu datang. 169 00:09:28,267 --> 00:09:31,833 Terima kasih sudah datang. 170 00:09:31,833 --> 00:09:35,733 Ubah semuanya menjadi Likey. Ya. 171 00:09:35,733 --> 00:09:37,900 Semuanya! 172 00:09:37,900 --> 00:09:40,233 Ubah! 173 00:09:40,233 --> 00:09:42,733 Sekarang yang tersisa adalah 174 00:09:42,733 --> 00:09:45,533 nomor satu dalam penjualan! 175 00:09:45,533 --> 00:09:47,500 Deputi Jeong, kamu tidak berangkat? 176 00:09:47,500 --> 00:09:48,533 Maaf? 177 00:09:48,533 --> 00:09:50,367 - Ayo pergi. - Ya. 178 00:09:50,367 --> 00:09:51,933 Ayo pergi. 179 00:09:51,933 --> 00:09:55,567 Anda tidak minum alkohol sama sekali hari ini. 180 00:09:57,967 --> 00:10:01,267 Namun penjualannya tidak hanya itu saja terjadi dengan menjual alkohol. 181 00:10:01,267 --> 00:10:04,767 Jika kita bisa menjual alkohol secara konsisten, 182 00:10:04,767 --> 00:10:05,967 itu akan menghasilkan penjualan dan uang tunai. 183 00:10:05,967 --> 00:10:07,567 Tapi kita tidak bisa, 184 00:10:07,567 --> 00:10:10,633 jadi pedagang grosir akhirnya berhutang 185 00:10:10,633 --> 00:10:12,733 dan menghilang tanpa membayar. 186 00:10:12,733 --> 00:10:14,500 Sejak saat itu, dia memulai 187 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 untuk mengenakan seragam hitam legendaris. 188 00:10:16,333 --> 00:10:19,233 [Demam Seragam Hitam] 189 00:10:28,133 --> 00:10:30,867 ♫ Mengikuti cahaya redup itu ♫ 190 00:10:30,867 --> 00:10:36,367 ♫ Aku terus merasa seolah-olah aku bisa mencapai semuanya ♫ 191 00:10:38,233 --> 00:10:45,600 ♫ Menahan derasnya angin yang tak tertahankan ♫ 192 00:10:45,600 --> 00:10:53,600 ♫ Aku tidak akan berhenti, dan aku akan berhenti terus berlari dan temukan ♫ 193 00:11:14,133 --> 00:11:16,033 "Anjing Yong Ju"? 194 00:11:16,033 --> 00:11:18,867 Itu benar-benar dia. 195 00:11:30,900 --> 00:11:33,200 Baiklah, ambillah. 196 00:11:41,400 --> 00:11:42,367 Oke. 197 00:11:42,367 --> 00:11:44,067 Kami tahu saat itu. 198 00:11:44,067 --> 00:11:46,033 Kepala departemen berpakaian hitam 199 00:11:46,033 --> 00:11:49,233 tidak pernah gagal. 200 00:11:49,833 --> 00:11:52,067 Sangat keren! 201 00:11:52,067 --> 00:11:53,733 Sangat keren! 202 00:11:53,733 --> 00:11:55,733 Pernahkah Anda mendengar tentang tim minuman keras markas besar? 203 00:11:55,733 --> 00:11:56,633 TIDAK. 204 00:11:56,633 --> 00:12:00,767 Ketua secara pribadi berkunjung untuk memberi perintah kepada tim minuman keras. 205 00:12:00,767 --> 00:12:03,167 Dia berkunjung secara langsung? 206 00:12:03,167 --> 00:12:06,367 Wah mirip sekali bukan seorang jenderal mengunjungi pasukan? 207 00:12:06,367 --> 00:12:08,367 Wah, tunggu sebentar. Saya merinding. 208 00:12:08,367 --> 00:12:11,167 Tepatnya, kata mereka, hal itu sudah terjadi 10 tahun sejak kunjungan terakhir. 209 00:12:11,167 --> 00:12:14,100 Jadi tadi malam, ketua sekretaris memberitahu perencanaannya 210 00:12:14,100 --> 00:12:16,467 dan tim pemasaran untuk mempersiapkan pertemuan, 211 00:12:16,467 --> 00:12:17,800 yang menyebabkan keadaan darurat total. 212 00:12:17,800 --> 00:12:20,033 Wah, itu mengerikan. 213 00:12:20,033 --> 00:12:22,500 Mereka pasti tidak tidur sekejap pun, bukan? 214 00:12:22,500 --> 00:12:25,967 Tapi kenapa dia datang? 215 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 Siapakah orang yang disebutkan namanya 216 00:12:33,367 --> 00:12:38,533 Yun Min Ju siapa yang membuat bir ini? 217 00:12:46,333 --> 00:12:50,900 [Langkah 1: Tuang malt yang sudah dihancurkan ke dalam tangki sakarifikasi] 218 00:12:50,900 --> 00:12:52,467 [Langkah 2: Aduk rata untuk memastikan sakarifikasi yang baik] Namanya Yun Min Ju. 219 00:12:52,467 --> 00:12:54,633 Dari pembuat bir Jerman lembaga profesional VAB, 220 00:12:54,633 --> 00:12:56,167 [Langkah 3: Pisahkan dan rebus gula dan wort] dia memperoleh sertifikasi dan 221 00:12:56,167 --> 00:12:58,367 mendirikan tempat di Yangjin, Chungnam empat tahun lalu. 222 00:12:58,367 --> 00:13:00,567 [Langkah 4: Ukur dan tambahkan pelet hop] Dan dia secara pribadi menjalankan tempat pembuatan bir. 223 00:13:00,567 --> 00:13:02,700 Peternakan hop dan pub di pusat kota Yangjin 224 00:13:02,700 --> 00:13:06,000 dipastikan dioperasikan dengan mempekerjakan penduduk setempat. 225 00:13:06,000 --> 00:13:09,967 934g. 226 00:13:12,300 --> 00:13:16,467 Pada tahun 2021, ia meluncurkan bir kerajinan disebut "Dalam Nama Saya" untuk pertama kalinya. 227 00:13:16,467 --> 00:13:18,233 Ini sering disingkat dan disebut "Naro." 228 00:13:18,233 --> 00:13:19,267 [Ditolak] 229 00:13:19,267 --> 00:13:23,567 Saat ini hanya diketahui di dalam wilayah itu dan berskala kecil. 230 00:14:05,800 --> 00:14:11,233 Mengapa kita tidak bisa membuat bir seperti itu? 231 00:14:16,267 --> 00:14:19,500 Jika Anda tidak bisa hadir, bawa dia masuk. 232 00:14:19,500 --> 00:14:23,200 Baik itu memperoleh "In My Name" itu sendiri 233 00:14:23,200 --> 00:14:25,900 atau mengembangkan bir baru bersama, apapun itu, 234 00:14:25,900 --> 00:14:27,800 pastikan untuk membawanya ke kapal. 235 00:14:27,800 --> 00:14:29,933 Bawa Yun Min Ju 236 00:14:29,933 --> 00:14:32,833 kepada Jisang tanpa syarat. 237 00:14:32,833 --> 00:14:35,900 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 238 00:14:46,433 --> 00:14:49,133 Kami memulai pertemuan strategi sekarang. 239 00:14:49,133 --> 00:14:51,400 Semuanya, berkumpul di kamarku. 240 00:15:12,733 --> 00:15:15,167 Dimana Nona Bang A Reum? 241 00:15:15,167 --> 00:15:17,100 Masalahnya adalah… 242 00:15:17,100 --> 00:15:20,400 Dia selalu menjaga waktu makan siang tetap tajam. 243 00:15:20,400 --> 00:15:21,800 Jika Anda dapat mengadakan pertemuan dengan kami terlebih dahulu… 244 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Apakah menurut Anda itu mungkin? 245 00:15:23,400 --> 00:15:26,467 Kami membutuhkan Bang A Reum untuk membuat rencana. 246 00:15:27,367 --> 00:15:29,500 Telepon dia. 247 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Suruh dia masuk segera. 248 00:15:31,600 --> 00:15:33,867 Dipahami. 249 00:15:57,633 --> 00:16:01,100 [Pengkhianat] 250 00:16:01,100 --> 00:16:05,133 Maaf, sekarang sudah jam makan siang. 251 00:16:11,900 --> 00:16:14,233 Silakan lihat. 252 00:16:23,333 --> 00:16:25,233 Mari kita mulai. 253 00:16:25,233 --> 00:16:28,133 Ya, Nona Bang A Reum. 254 00:16:28,133 --> 00:16:32,367 Manajer Tim Perencanaan Minuman Jisang. 255 00:16:32,367 --> 00:16:34,667 Anda tinggal di Hwanam-dong. 256 00:16:34,667 --> 00:16:36,767 Satu bangunan milik Anda sendiri. 257 00:16:36,767 --> 00:16:38,367 Dua mobil. 258 00:16:38,367 --> 00:16:41,433 Anda memiliki dua toko serba ada? 259 00:16:41,433 --> 00:16:44,167 Anda memiliki aset yang disimpan dalam bentuk tunai. 260 00:16:46,667 --> 00:16:49,200 Wow. 261 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 Apakah ini memenuhi syarat untuk mendapat nilai A? 262 00:16:51,600 --> 00:16:54,900 Kami akan memeriksa identitasnya verifikasi dan memberi tahu Anda. 263 00:16:54,900 --> 00:16:58,867 Apakah Anda punya pilihan syarat seorang suami? 264 00:16:59,700 --> 00:17:01,667 SAYA… 265 00:17:01,667 --> 00:17:03,667 Aku hanya mencari satu hal. 266 00:17:03,667 --> 00:17:05,667 Itu sudah cukup. 267 00:17:05,667 --> 00:17:08,133 Yang mana? 268 00:17:09,333 --> 00:17:10,633 Kesempurnaan. 269 00:17:10,633 --> 00:17:12,067 Sempurna. 270 00:17:12,067 --> 00:17:15,500 Hanya satu hal. Hanya itu yang saya butuhkan. 271 00:17:56,633 --> 00:18:00,900 [Sebenarnya, ini Chungcheong-do] 272 00:18:01,500 --> 00:18:04,967 Akankah kita memulai perjalanan ini sekali lagi? 273 00:18:04,967 --> 00:18:07,667 Besar! 274 00:18:12,600 --> 00:18:15,233 [Roti Bakar Hwi] 275 00:18:19,433 --> 00:18:22,567 [Satu-Satunya Pabrik Bir] 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,133 [Satu-Satunya Pabrik Bir] 277 00:18:36,267 --> 00:18:38,367 Apakah ada orang di sana? 278 00:18:38,367 --> 00:18:40,800 Apakah tidak ada orang di sana? 279 00:18:48,367 --> 00:18:49,400 Wow. 280 00:18:49,400 --> 00:18:52,633 Wah, ini dia. 281 00:19:00,133 --> 00:19:02,567 Oh, kamu membuatku takut. 282 00:19:09,433 --> 00:19:11,600 Halo. 283 00:19:13,033 --> 00:19:15,500 Kaulah yang membuat ini, kan? 284 00:19:16,200 --> 00:19:17,567 Ini bukan tentang hal lain. 285 00:19:17,567 --> 00:19:20,067 Saya menjual roti panggang dari truk. 286 00:19:20,067 --> 00:19:24,133 Saya jatuh cinta dengan bir ini setelahnya mencobanya di pub kemarin. 287 00:19:24,133 --> 00:19:28,000 Jadi saya melihat tempat pembuatan bir di rumah saya jalan dan memutuskan untuk berkunjung. 288 00:19:30,167 --> 00:19:33,733 Saya bukan orang yang aneh. 289 00:19:33,733 --> 00:19:35,500 Oke. 290 00:19:35,500 --> 00:19:36,867 Sebenarnya… 291 00:19:36,867 --> 00:19:39,133 Sebenarnya, saya tidak kebetulan datang ke sana. 292 00:19:39,133 --> 00:19:41,133 Saya datang ke sini dengan sengaja. 293 00:19:41,133 --> 00:19:42,267 Maukah Anda memberi saya pekerjaan? 294 00:19:42,267 --> 00:19:45,867 Saya akan mengambil gaji harian saya dalam bentuk bir. 295 00:19:49,467 --> 00:19:52,167 Apakah Anda tipe orang yang menarik garis? 296 00:19:55,900 --> 00:19:57,600 Apakah itu tidak mungkin? 297 00:19:57,600 --> 00:19:58,967 Maksud saya, 298 00:19:58,967 --> 00:20:02,467 Saya cukup suka bir ini. 299 00:20:02,467 --> 00:20:04,633 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa minum sebagai sebanyak yang saya inginkan jika saya bekerja di sini. 300 00:20:04,633 --> 00:20:07,767 Ya, saya datang ke sini dengan niat murni itu. 301 00:20:08,767 --> 00:20:11,300 Tugas rutin tidak berhasil, 302 00:20:11,300 --> 00:20:14,200 dan aku akan segera menemuimu kapan pun kamu memanggilku. 303 00:20:28,400 --> 00:20:30,500 Ah, kenapa kamu diam saja? 304 00:20:30,500 --> 00:20:32,833 Aku sebenarnya bukan orang yang aneh. 305 00:20:32,833 --> 00:20:35,000 Aku tahu. 306 00:20:35,000 --> 00:20:36,133 Hah? 307 00:20:36,133 --> 00:20:38,900 Kamu tahu? Kamu bilang kamu tahu? 308 00:20:38,900 --> 00:20:41,733 Agak aneh. 309 00:21:12,867 --> 00:21:16,600 Kenapa… kenapa dia begitu tampan? 310 00:21:22,167 --> 00:21:23,800 Itu Yun Min Ju. 311 00:21:23,800 --> 00:21:25,533 Saya akan menelepon Anda bila diperlukan. 312 00:21:25,533 --> 00:21:27,667 Apa? 313 00:21:27,667 --> 00:21:31,267 Wah luar biasa. Apakah ini berhasil? 314 00:21:31,267 --> 00:21:32,567 Anda cukup berani. 315 00:21:32,567 --> 00:21:35,167 Itu semacam gayaku. 316 00:21:35,167 --> 00:21:36,267 Aku akan membatalkannya saja. 317 00:21:36,267 --> 00:21:38,400 Ini tidak dapat dibatalkan. 318 00:21:38,933 --> 00:21:41,467 Anda tidak dapat membatalkannya. Oke? 319 00:21:42,667 --> 00:21:44,833 Aku Oh Chan Hwi. 320 00:21:45,667 --> 00:21:47,867 Telepon aku. 321 00:21:52,500 --> 00:21:56,933 Tapi tidak bisakah saya mendapatkan uang muka untuk membeli bir? 322 00:21:56,933 --> 00:21:57,967 Maksud saya, 323 00:21:57,967 --> 00:21:59,400 Saya ingin menunjukkan adik saya di Busan 324 00:21:59,400 --> 00:22:01,467 seperti apa rasanya bir ini. 325 00:22:01,467 --> 00:22:03,500 Oke? 326 00:22:06,667 --> 00:22:09,400 Chae Yong Ju! 327 00:22:20,733 --> 00:22:22,067 Mengapa? Apakah kamu terluka? 328 00:22:22,067 --> 00:22:24,267 Sedikit saja. 329 00:22:24,267 --> 00:22:25,400 Apa? 330 00:22:25,400 --> 00:22:27,967 Kenapa kamu, mantan pasukan khusus prajurit, merengek dengan sangat memalukan? 331 00:22:27,967 --> 00:22:31,100 Kapan saya melakukannya? Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 332 00:22:32,300 --> 00:22:33,900 Anda membeli produk perusahaan kami, bukan? 333 00:22:33,900 --> 00:22:36,367 Ugh, kamu penjual minuman yang menyebalkan. 334 00:22:36,367 --> 00:22:38,667 Apakah perusahaan Anda tahu seberapa setia Anda? 335 00:22:38,667 --> 00:22:40,400 Mintalah gaji yang lebih tinggi. 336 00:22:40,400 --> 00:22:42,700 Karena itu pekerjaanku, tentu saja harus melakukannya dengan cara itu. 337 00:22:42,700 --> 00:22:45,700 Ah, aku tidak bisa melakukannya. 338 00:22:45,700 --> 00:22:47,767 Tapi tetap saja, kamu terlihat baik-baik saja. 339 00:22:47,767 --> 00:22:51,100 Setidaknya, saya tidak perlu khawatir tentang mencari nafkah, kan? 340 00:22:51,100 --> 00:22:52,900 Apa itu? 341 00:22:52,900 --> 00:22:54,567 Saya membawa hadiah. 342 00:22:54,567 --> 00:22:56,233 Saya pergi ke Chungcheong-do hari ini, 343 00:22:56,233 --> 00:22:59,967 dan saya menemukan bir yang sungguh luar biasa ini. 344 00:22:59,967 --> 00:23:01,633 [Satu-Satunya Pabrik Bir] Apakah Anda juga membawa-bawa kacanya? 345 00:23:01,633 --> 00:23:03,500 Kamu juga tidak normal. 346 00:23:03,500 --> 00:23:05,167 Itu bukan aku. 347 00:23:05,167 --> 00:23:08,167 Orang yang membuat bir ini tidak normal. 348 00:23:08,167 --> 00:23:11,133 Pada awalnya, dia tampak memperlakukan saya dengan dingin… 349 00:23:11,133 --> 00:23:13,300 Di Sini. 350 00:23:15,633 --> 00:23:18,667 Tapi bagaimana kamu akan meminumnya? 351 00:23:18,667 --> 00:23:20,133 Aku hanya akan meminumnya apa adanya. 352 00:23:20,133 --> 00:23:22,333 Tunggu sebentar. 353 00:23:31,400 --> 00:23:33,667 Tidak bisakah kamu minum dari gelas yang telah ditentukan? 354 00:23:33,667 --> 00:23:35,867 Jika Anda minum langsung dari kalengnya, karena bukaannya yang sempit, 355 00:23:35,867 --> 00:23:39,867 aromanya terperangkap di dalam, jadi Anda tidak dapat sepenuhnya merasakan aromanya. 356 00:23:41,600 --> 00:23:45,433 Ya, jika itu yang Anda inginkan. 357 00:23:46,600 --> 00:23:48,367 Tetapi, 358 00:23:48,367 --> 00:23:52,067 kenapa kamu memberi alkohol, kacamata, dan bahkan pekerjaan 359 00:23:52,067 --> 00:23:53,267 kepada seseorang yang baru saja kamu temui? 360 00:23:53,267 --> 00:23:54,600 Mengapa? 361 00:23:54,600 --> 00:23:56,867 Apa yang membuatmu percaya padaku? 362 00:23:57,533 --> 00:24:02,200 Kamu sepertinya orang yang cukup baik. 363 00:24:02,200 --> 00:24:03,400 Ya ampun. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,767 Jantungku berdebar kencang. 365 00:24:04,767 --> 00:24:06,767 Dan aku bahkan belum melepaskan pesonaku. 366 00:24:06,767 --> 00:24:09,733 Anda sudah menyadarinya? 367 00:24:11,733 --> 00:24:13,467 SAYA… 368 00:24:13,467 --> 00:24:16,533 Saya memiliki sedikit perhatian terhadap orang lain. 369 00:24:17,233 --> 00:24:22,300 Dia segera mengenalinya bahwa aku orang baik. 370 00:24:22,300 --> 00:24:26,100 Apakah aku tanpa sadar mengeluarkan pesona lagi? 371 00:24:26,100 --> 00:24:28,500 Hentikan sebelum aku memukulmu. 372 00:24:28,500 --> 00:24:30,167 Oke. 373 00:24:30,167 --> 00:24:31,900 Bagaimanapun, 374 00:24:31,900 --> 00:24:35,800 ada sesuatu yang misterius pada dirinya. 375 00:24:35,800 --> 00:24:40,367 Aku merasa dia memang seperti itu melihat menembus diriku… 376 00:24:40,367 --> 00:24:43,667 Saya tidak bisa menjelaskannya. 377 00:24:43,667 --> 00:24:46,567 "Aku tahu segalanya, bajingan." 378 00:24:46,567 --> 00:24:49,300 Dia menatapku seperti itu. 379 00:24:51,667 --> 00:24:54,000 Wow. 380 00:24:54,000 --> 00:24:57,100 Wow, ini rasanya luar biasa enak. 381 00:24:57,100 --> 00:24:59,300 Perusahaan kami juga harus membuat bir seperti ini. 382 00:24:59,300 --> 00:25:01,100 Siapa yang membuat ini? Siapa namanya? 383 00:25:01,100 --> 00:25:04,000 Ju! Pembuat Bir Yun Min Ju. 384 00:25:04,000 --> 00:25:07,067 Yun Min Ju dari "In My Name"? 385 00:25:08,033 --> 00:25:11,533 [Atas Nama Saya] 386 00:25:47,567 --> 00:25:52,033 Apakah kamu serius menyebabkannya? keributan dari pagi hari? 387 00:25:52,033 --> 00:25:53,700 No I… 388 00:25:53,700 --> 00:25:55,400 Ini menjengkelkan. 389 00:25:55,400 --> 00:25:58,433 Jika Anda terus melakukan itu, Anda akan berakhir terbakar di bawah terik matahari. 390 00:25:58,433 --> 00:25:59,600 Jadi, 391 00:25:59,600 --> 00:26:01,300 ayo mulai bekerja sekarang. 392 00:26:01,300 --> 00:26:03,700 Ayo sekarang. 393 00:26:03,700 --> 00:26:07,967 Aku… akulah bosnya. 394 00:26:12,733 --> 00:26:16,533 Sebagai bos, tidak ada yang mengeluh bagaimana kamu bekerja, kan? 395 00:26:16,533 --> 00:26:18,700 Anda mempunyai nasib yang sangat baik. 396 00:26:18,700 --> 00:26:20,667 Saya sedang mengerjakan dua pekerjaan. 397 00:26:20,667 --> 00:26:26,067 Waktu adalah uang, jadi berhematlah keluhanmu untuk nanti. 398 00:26:27,000 --> 00:26:30,433 Kamulah yang paling banyak bicara saat ini. 399 00:26:30,433 --> 00:26:32,600 Apa? 400 00:26:33,600 --> 00:26:38,000 Anda perlu berbicara agar didengarkan. 401 00:26:38,000 --> 00:26:39,467 Tinggalkan saja dia. 402 00:26:39,467 --> 00:26:42,667 Dia ingin mengatakannya padamu, tapi sepertinya sepertinya dia tidak ingin kamu mendengarnya. 403 00:26:42,667 --> 00:26:44,500 Lalu kenapa dia berbicara? 404 00:26:44,500 --> 00:26:46,100 Ya ampun. 405 00:26:46,100 --> 00:26:49,867 - Aku sungguh tidak cocok dengannya. - Aku juga tidak. 406 00:26:54,267 --> 00:26:56,600 Blokir, blokir! 407 00:26:56,600 --> 00:26:58,833 Dia mengatakan itu lagi. 408 00:26:58,833 --> 00:27:02,433 Apa yang kamu coba lakukan? memblokir bahkan bug kecil? 409 00:27:02,433 --> 00:27:06,133 Dengan perilaku seperti itu, bisa kamu benar-benar mempercayai orang? 410 00:27:06,133 --> 00:27:08,667 Sungguh menyedihkan ketika aku memikirkan tentang dia. 411 00:27:08,667 --> 00:27:11,100 Apa yang menyedihkan? 412 00:27:11,100 --> 00:27:13,267 Dia bosnya. 413 00:27:13,267 --> 00:27:17,267 Nona, Anda juga diblokir selama lima menit. 414 00:27:17,267 --> 00:27:21,100 - Ya ampun. - Astaga. 415 00:27:22,867 --> 00:27:25,133 Ya ampun, dia ada di sini. 416 00:27:25,133 --> 00:27:28,867 Ratu telah tiba. 417 00:27:43,867 --> 00:27:47,900 Dia memiliki banyak keberuntungan. 418 00:27:47,900 --> 00:27:50,267 Di mana dia berada? menemukan suami seperti itu? 419 00:27:50,267 --> 00:27:54,733 Tidak dapat menemukannya. saya belum menemukannya satu selama lebih dari setengah abad. 420 00:28:00,367 --> 00:28:02,167 saya terlambat. 421 00:28:02,167 --> 00:28:03,367 Maaf. 422 00:28:03,367 --> 00:28:07,700 Kenapa kamu tidak mendapat barang bagus tidur dan datang besok? 423 00:28:07,700 --> 00:28:10,333 Sudah kubilang jangan bercanda, serius. 424 00:28:10,333 --> 00:28:13,000 Maka dia akan benar-benar datang besok. 425 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 426 00:28:15,500 --> 00:28:19,700 Mengapa wajahmu terlihat sangat tidak bahagia pagi ini? 427 00:28:19,700 --> 00:28:22,600 Bibirmu menonjol keluar sedemikian rupa sehingga mereka mungkin terjatuh. 428 00:28:22,600 --> 00:28:24,467 Oh, Nona Zhu Yen. 429 00:28:24,467 --> 00:28:26,533 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini? 430 00:28:26,533 --> 00:28:31,400 Apakah dia merasa baik-baik saja saat ini? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 431 00:28:31,400 --> 00:28:33,467 Seperti yang diharapkan, Tuan Yun kami 432 00:28:33,467 --> 00:28:35,700 adalah pendeteksi suasana hati istri saya. 433 00:28:35,700 --> 00:28:37,500 Saya pernah mendengar tentang cewek sexing, 434 00:28:37,500 --> 00:28:39,067 tapi apa itu pendeteksi suasana hati? 435 00:28:39,067 --> 00:28:41,133 Bisakah kita mulai bekerja juga? 436 00:28:41,133 --> 00:28:42,600 Ayo lewat sini. 437 00:28:42,600 --> 00:28:44,067 Datanglah perlahan. 438 00:28:44,067 --> 00:28:46,167 Ya, perlahan. Ya. 439 00:28:46,167 --> 00:28:48,033 Oh, kamu terlalu tinggi. 440 00:28:48,033 --> 00:28:49,900 Anda cukup menyeberang sekaligus. 441 00:28:49,900 --> 00:28:53,000 Ini, pakai topi ini di sini. 442 00:28:53,000 --> 00:28:59,367 Di mana suami yang akan memakai topiku? 443 00:29:00,400 --> 00:29:02,500 Dia sudah pergi. 444 00:29:02,500 --> 00:29:05,367 Dia pergi untuk memulai hidup baru dengan wanita lain. 445 00:29:05,367 --> 00:29:07,667 Maafkan aku. 446 00:29:08,467 --> 00:29:12,300 Mereka bilang mereka sibuk, tapi kapan sebenarnya apakah mereka akan bekerja? 447 00:29:12,300 --> 00:29:14,467 Satu dua tiga. 448 00:29:14,467 --> 00:29:16,700 Saya satu-satunya yang bekerja. 449 00:29:30,267 --> 00:29:32,367 Aku akan membatalkan ini. 450 00:29:35,100 --> 00:29:37,267 Aku akan membatalkan ini juga. 451 00:29:37,267 --> 00:29:39,300 Hati-hati di jalan. 452 00:29:41,300 --> 00:29:43,467 Sekarang sudah jam 11, kami… 453 00:29:43,467 --> 00:29:45,900 Luangkan waktu Anda untuk makan siang. 454 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 Mari kita mulai lagi sekitar matahari terbenam. 455 00:29:54,300 --> 00:29:55,367 Maksud saya, 456 00:29:55,367 --> 00:29:58,100 kita akan pulang dan makan makan siang, lalu kembali. 457 00:29:58,100 --> 00:30:00,267 Semuanya, selamat menikmati makananmu. 458 00:30:00,267 --> 00:30:01,733 Selamat makan 459 00:30:01,733 --> 00:30:04,500 sampai kamu kenyang. 460 00:30:04,500 --> 00:30:06,500 Ayo pergi. 461 00:30:08,833 --> 00:30:09,900 [Ayo kita makan juga.] 462 00:30:09,900 --> 00:30:11,600 [Benar.] 463 00:30:11,600 --> 00:30:15,800 [Kamu pergi dan makan juga.] 464 00:30:18,567 --> 00:30:19,733 Ya ampun. 465 00:30:19,733 --> 00:30:23,033 Mendengarnya saja sudah menguras energiku. 466 00:30:39,700 --> 00:30:42,167 kentang. 467 00:30:48,433 --> 00:30:52,100 Aku sangat menyukai ketenangan ini. 468 00:31:13,167 --> 00:31:16,667 Halo, ini Bang A Reum dari Tim Perencanaan Minuman Keras Jisang. 469 00:31:16,667 --> 00:31:19,433 Karena aku tidak bisa menghubungimu, Saya meninggalkan pesan. 470 00:31:19,433 --> 00:31:23,433 Kami ingin memberi Anda tawaran yang bagus. Saya ingin bertemu dan menyapa Anda. 471 00:31:23,433 --> 00:31:24,533 Apakah ini saat yang tepat bagimu? 472 00:31:24,533 --> 00:31:27,567 Maaf, tapi saya menolak. 473 00:31:27,567 --> 00:31:29,667 Memblokir. 474 00:31:34,867 --> 00:31:37,000 kentang. 475 00:31:40,933 --> 00:31:43,067 Lakukan sesukamu. 476 00:31:48,967 --> 00:31:52,000 [Desa ke-17 Beckok-ri kepala, pria yang sangat baik] 477 00:31:52,000 --> 00:31:54,333 Hai semuanya. 478 00:31:54,333 --> 00:31:57,400 Lama tak jumpa. 479 00:31:58,033 --> 00:32:00,967 Saya dari klan Jeonju Lee. 480 00:32:04,700 --> 00:32:07,533 Ayo bekerja. 481 00:32:07,533 --> 00:32:11,800 Kamu sedang apa sekarang Kenapa kamu? menyebabkan masalah dalam memisahkan pasangan suami istri? 482 00:32:11,800 --> 00:32:14,433 Di desa kami, skinship itu dilarang keluar rumah. 483 00:32:14,433 --> 00:32:16,767 Hah? Dimana hukum seperti itu? 484 00:32:16,767 --> 00:32:18,500 Jika Anda kepala desa, apakah itu benar? 485 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Ya, itu saja. 486 00:32:19,500 --> 00:32:22,100 Anda juga harus mematuhi hukum desa kami. 487 00:32:22,100 --> 00:32:24,267 Hah? Apakah kamu mengerti? 488 00:32:24,267 --> 00:32:25,600 Kenapa dia menatapku seperti ini? 489 00:32:25,600 --> 00:32:27,300 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 490 00:32:27,300 --> 00:32:30,433 Apa? Tampaknya Nona Zhu Yen untuk berada dalam suasana hati yang baik hari ini. 491 00:32:30,433 --> 00:32:32,300 Benar? 492 00:32:32,300 --> 00:32:34,633 Ya ampun, sungguh Zhu Yen yang cantik 493 00:32:34,633 --> 00:32:37,900 menikah dengan Tuan Kim itu sendiri merupakan bencana. 494 00:32:37,900 --> 00:32:39,600 Apa yang kamu katakan sekarang? Tidak, tidak. 495 00:32:39,600 --> 00:32:40,900 Tidak, tidak. 496 00:32:40,900 --> 00:32:42,233 Sayang, jangan dengarkan apa yang dia katakan. 497 00:32:42,233 --> 00:32:45,033 Hanya seekor anjing yang menggonggong. 498 00:32:45,033 --> 00:32:46,333 Lolos. 499 00:32:46,333 --> 00:32:47,800 Pisahkan, sekarang juga. 500 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 Sekarang. 501 00:32:49,600 --> 00:32:52,133 Itu berisik. 502 00:32:56,733 --> 00:32:58,800 Bagaimana Anda belajar bahasa Inggris? 503 00:32:58,800 --> 00:33:01,267 Apakah Anda berencana untuk mendapatkan gelar PhD dalam bahasa Inggris atau apa? 504 00:33:01,267 --> 00:33:02,600 Hah? 505 00:33:02,600 --> 00:33:05,633 PhD apa? Tuan Yun adalah orangnya siapa yang pandai bahasa inggris. 506 00:33:05,633 --> 00:33:08,533 Kamu bilang kamu bersekolah di sekolah bir di luar negeri. 507 00:33:08,533 --> 00:33:09,633 Apakah itu di Jerman? 508 00:33:09,633 --> 00:33:10,833 Hah? Tag Guten? 509 00:33:10,833 --> 00:33:12,433 Ah, benarkah? 510 00:33:12,433 --> 00:33:15,167 Jadi, entah itu Guten Tag atau apa pun, 511 00:33:15,167 --> 00:33:19,467 coba lakukan seperti ini. 512 00:33:19,467 --> 00:33:23,933 Bagaimana dia bisa tetap tenang dan adil duduk di sana tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 513 00:33:23,933 --> 00:33:27,233 Biarkan saja dia sendiri. Dia mungkin tidak melakukannya ingin memiliki kepribadian seperti itu juga. 514 00:33:27,233 --> 00:33:30,667 Apa yang dapat Anda lakukan terhadapnya kepribadian menjadi seperti itu? 515 00:33:30,667 --> 00:33:34,433 Tuan Yun, jujur ​​saja. 516 00:33:34,433 --> 00:33:36,833 Anda mendengar semuanya, bukan? 517 00:33:41,533 --> 00:33:42,800 Ya. 518 00:33:42,800 --> 00:33:46,367 Aku mendengarmu dengan baik. 519 00:33:47,400 --> 00:33:49,167 Kami tahu Anda dapat mendengarnya semua yang kami katakan. 520 00:33:49,167 --> 00:33:51,633 Kenapa kamu memakai itu tanpa alasan, membuatnya panas? 521 00:33:51,633 --> 00:33:54,300 Ya ampun. 522 00:33:54,300 --> 00:33:56,600 Ini sudah jam 6 sore. Mari kita keluar sekarang. 523 00:33:56,600 --> 00:33:57,633 Ayo bubar. 524 00:33:57,633 --> 00:33:58,833 Ya ampun, lepaskan. 525 00:33:58,833 --> 00:34:02,633 Mengapa kamu begitu ketat dalam hal itu menjaga waktu dalam segala hal? 526 00:34:02,633 --> 00:34:04,400 Seperti ini. 527 00:34:04,400 --> 00:34:08,267 Inilah sebabnya kami tidak yakin 528 00:34:08,267 --> 00:34:11,600 tentang mendekatimu. 529 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 Hah? 530 00:34:12,600 --> 00:34:14,467 Itu dilakukan dalam sekejap mata. 531 00:34:14,467 --> 00:34:15,800 - Semua sudah selesai? - Ya. 532 00:34:15,800 --> 00:34:16,533 Bagaimana kalau kita berangkat? 533 00:34:16,533 --> 00:34:19,267 - Apakah kamu akan pergi? - Ya, benar. 534 00:34:19,267 --> 00:34:21,433 Oh, kamu sudah bekerja keras. 535 00:34:43,600 --> 00:34:46,933 Aku baru saja akan datang dan menemuimu. 536 00:34:46,933 --> 00:34:48,067 Silakan berbicara dengan nyaman. 537 00:34:48,067 --> 00:34:50,200 Maksud saya, 538 00:34:51,000 --> 00:34:55,233 Tuan Yun, Anda terlihat baik. 539 00:34:55,233 --> 00:34:56,533 Kamu tinggi, dan… 540 00:34:56,533 --> 00:34:58,133 Maksudku, masalahnya adalah… 541 00:34:58,133 --> 00:35:02,300 Sebelumnya, ada orang di sekitar dan kepala desa hadir, 542 00:35:02,300 --> 00:35:04,467 jadi aku tidak bisa berkata apa-apa. 543 00:35:04,467 --> 00:35:09,333 Ya… sebenarnya, kami… 544 00:35:09,333 --> 00:35:11,300 Semoga perjalananmu aman. 545 00:35:11,300 --> 00:35:15,033 Bukankah kamu akan bilang begitu mengunjungi kampung halaman Nona Zhu Yen? 546 00:35:15,567 --> 00:35:17,400 Apakah Anda tahu cara meramal nasib? 547 00:35:17,400 --> 00:35:18,467 Mustahil. 548 00:35:18,467 --> 00:35:21,333 Melihat ekspresi Nona Zhu Yen hari ini, dia tampak dalam suasana hati yang baik sepanjang hari. 549 00:35:21,333 --> 00:35:22,533 Selalu seperti itu saat dia pulang. 550 00:35:22,533 --> 00:35:25,467 Benar saja, Tuan Yun tahu 551 00:35:25,467 --> 00:35:31,000 hati istriku lebih baik daripada siapa pun di kota ini. 552 00:35:31,000 --> 00:35:34,533 Ini hari ulang tahun ibu mertuaku. 553 00:35:34,533 --> 00:35:38,800 Apa yang akan kamu lakukan terhadap semuanya pekerjaan di bidang hop saat kita pergi? 554 00:35:38,800 --> 00:35:41,367 Ini adalah waktu tersibuk dalam setahun. 555 00:35:41,367 --> 00:35:42,700 Ya ampun. 556 00:35:42,700 --> 00:35:46,433 Jangan khawatir. Saya akan bertanggung jawab. 557 00:35:46,433 --> 00:35:49,333 Terima kasih. 558 00:35:49,333 --> 00:35:52,200 Oh, dan ini untuk kamu miliki perjalanan yang aman kembali ke kampung halamannya. 559 00:35:52,200 --> 00:35:54,300 Ya ampun, ini… 560 00:35:55,400 --> 00:35:56,733 Terima kasih. 561 00:35:56,733 --> 00:35:59,400 Saya akan memanfaatkannya dengan baik. 562 00:35:59,400 --> 00:36:02,033 Ini. 563 00:36:02,033 --> 00:36:04,500 Terima kasih banyak. 564 00:36:04,500 --> 00:36:07,667 Dinginkan ini dan bagikan. 565 00:36:07,667 --> 00:36:10,500 Tidak, tidak apa-apa. 566 00:36:10,500 --> 00:36:11,667 Terima kasih. 567 00:36:11,667 --> 00:36:14,900 Terima kasih. Kalau begitu, kami akan berangkat. 568 00:36:14,900 --> 00:36:16,433 - Selamat tinggal. - Kamu duluan. 569 00:36:16,433 --> 00:36:19,067 Tidak, masuklah ke dalam. 570 00:36:50,167 --> 00:36:51,700 Hari ini telah berakhir. 571 00:36:51,700 --> 00:36:53,067 Ini belum berakhir. 572 00:36:53,067 --> 00:36:57,467 Hari dimulai sekarang. 573 00:36:57,467 --> 00:37:00,700 Bersulang! 574 00:37:00,700 --> 00:37:03,867 Bersulang! 575 00:37:07,567 --> 00:37:12,233 - Satu botol lagi! - Satu botol lagi! 576 00:37:12,233 --> 00:37:13,967 Saya pikir saya harus pergi. 577 00:37:13,967 --> 00:37:15,000 Selamat makan. 578 00:37:15,000 --> 00:37:16,967 - Hanya satu minuman lagi. - Oh, Manajer Chae. 579 00:37:16,967 --> 00:37:18,733 Minumlah satu minuman lagi sebelum Anda pergi. 580 00:37:18,733 --> 00:37:20,167 Itu saja untuk hari ini. 581 00:37:20,167 --> 00:37:22,200 aku akan pergi. 582 00:37:22,900 --> 00:37:25,833 Selamat tinggal. 583 00:37:25,833 --> 00:37:28,100 Selamat tinggal. 584 00:37:29,033 --> 00:37:31,367 Itu saja. 585 00:37:31,367 --> 00:37:32,967 Dia terlihat sangat hebat saat itu dia berdiri tegak. 586 00:37:32,967 --> 00:37:34,400 Tapi dia… 587 00:37:34,400 --> 00:37:38,633 Saya mendengar Manajer Chae masih lajang, tapi apakah dia tinggal bersama orang tuanya? 588 00:37:39,300 --> 00:37:41,167 Saya tidak yakin. 589 00:37:41,167 --> 00:37:44,000 Saya pernah mendengar dia berbicara dengan neneknya, 590 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 tapi aku belum pernah mendengar tentang orangtuanya. 591 00:37:47,000 --> 00:37:49,533 Mereka pasti baik-baik saja. 592 00:37:59,833 --> 00:38:02,000 Nenek. 593 00:38:14,033 --> 00:38:17,633 Sepertinya dia tertidur menungguku. 594 00:38:21,033 --> 00:38:23,300 Ya ampun. 595 00:38:50,200 --> 00:38:52,667 Astaga. 596 00:38:53,333 --> 00:38:55,933 Dia belum makan lagi. 597 00:38:56,700 --> 00:39:00,900 Dia hanya perlu mengambil nasi dan makan. 598 00:39:02,267 --> 00:39:05,000 Setidaknya, dia bisa mengambilnya. 599 00:40:05,167 --> 00:40:07,933 Ini hari ulang tahun Min Ho hari ini. 600 00:40:14,067 --> 00:40:16,667 Kenapa aku selalu menabrak sesuatu? 601 00:40:21,200 --> 00:40:23,567 Jangan menatapku dengan rasa kasihan. 602 00:40:23,567 --> 00:40:26,100 Aku hanya berpikir keras. 603 00:40:26,100 --> 00:40:27,500 Ketika satu pikiran mengarah ke pikiran lain, 604 00:40:27,500 --> 00:40:31,133 Saya cenderung mengabaikan hal-hal seperti ini. 605 00:40:31,133 --> 00:40:32,400 Hah? 606 00:40:32,400 --> 00:40:33,733 Anda mengerti? 607 00:40:33,733 --> 00:40:35,933 Jika Anda mengerti, 608 00:40:35,933 --> 00:40:38,800 tolong jawab. 609 00:40:48,900 --> 00:40:50,833 Ya, Min Ho. 610 00:40:50,833 --> 00:40:55,600 Ini hari ulang tahunku hari ini, tapi kamu benar-benar tidak datang? 611 00:40:55,600 --> 00:40:57,867 Yah, aku sedang memikirkannya. 612 00:40:57,867 --> 00:41:00,167 Ayo, kamu harus datang. 613 00:41:00,167 --> 00:41:02,367 Aku akan kesal jika kamu tidak datang. 614 00:41:02,367 --> 00:41:04,533 Aku akan merajuk. 615 00:41:07,333 --> 00:41:10,467 Baiklah, aku akan pergi. 616 00:41:10,467 --> 00:41:12,733 Min Ho, apakah kamu sudah makan? 617 00:41:14,767 --> 00:41:17,467 [Roti Bakar Hwi] 618 00:41:18,467 --> 00:41:19,667 [Raja Bir Yun Min Ju] 619 00:41:19,667 --> 00:41:21,767 Oh, Tuan Yun? 620 00:41:23,300 --> 00:41:26,400 Ah, Tuan Yun? Apakah Anda memerlukan pekerja paruh waktu? 621 00:41:26,400 --> 00:41:27,467 Oh ya. 622 00:41:27,467 --> 00:41:28,767 Dengan baik… 623 00:41:28,767 --> 00:41:31,800 Ini bukan tentang bir. 624 00:41:31,800 --> 00:41:35,133 Apakah kamu suka kucing? 625 00:41:36,000 --> 00:41:38,133 Kucing? 626 00:41:46,800 --> 00:41:49,733 Apakah akan berhasil jika berjalan begitu saja sana tanpa rencana? 627 00:41:49,733 --> 00:41:52,500 Tapi kamu bilang dia tidak menerima telepon. 628 00:41:52,500 --> 00:41:55,533 Anda harus melakukan kontak sebanyak mungkin, sehingga Anda tidak mendengar keluhan apa pun di kemudian hari. 629 00:41:55,533 --> 00:41:57,700 Jika kita ingin mendapatkan kejelasan ya atau tidak dan selesaikan semuanya, 630 00:41:57,700 --> 00:42:01,467 itu adalah yang terbaik bagi kami berdua tertarik untuk melakukannya dengan cepat. 631 00:42:02,700 --> 00:42:04,433 Tetap saja, ayo kembali sebelum hari gelap. 632 00:42:04,433 --> 00:42:06,767 Ya. 633 00:42:27,433 --> 00:42:29,633 Halo. 634 00:42:33,967 --> 00:42:36,000 Silakan duduk di sana. 635 00:42:36,000 --> 00:42:38,033 Ya. 636 00:42:38,733 --> 00:42:40,967 Kamu sedikit berbeda dari Yun Min Ju yang ada dalam pikiranku. 637 00:42:40,967 --> 00:42:44,267 Anda pikir dia akan sangat berduri, bukan? 638 00:42:53,267 --> 00:42:55,867 Bagaimana kamu sampai di sini? 639 00:42:56,733 --> 00:43:00,500 Saya Bang A Reum dari Minuman Jisang Tim Perencanaan. Saya sudah menghubungi. 640 00:43:00,500 --> 00:43:03,967 Bang A Reum… Sebuah Reum… 641 00:43:03,967 --> 00:43:06,433 Kecantikan? 642 00:43:08,833 --> 00:43:10,367 Oh ya. 643 00:43:10,367 --> 00:43:12,433 Alasanku datang jauh-jauh ke sini adalah 644 00:43:12,433 --> 00:43:15,000 untuk memberi Anda tawaran yang bagus. 645 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Ah, merger dan akuisisi? 646 00:43:18,000 --> 00:43:20,533 Itu adalah kesempatan bagus. 647 00:43:24,467 --> 00:43:27,333 Ya, ini adalah kesempatan bagus. 648 00:43:27,333 --> 00:43:30,400 Akan sangat menyenangkan jika Anda bergabung dengan kami. 649 00:43:30,400 --> 00:43:33,033 Ya, saya mengerti. 650 00:43:33,033 --> 00:43:34,967 Saya akan meminta Tuan Yun untuk memikirkannya 651 00:43:34,967 --> 00:43:36,800 ketika dia datang. 652 00:43:36,800 --> 00:43:38,333 Hah? 653 00:43:38,333 --> 00:43:40,433 Bukankah Anda Tuan Yun Min Ju? 654 00:43:40,433 --> 00:43:41,933 Saya mendengar bahwa dia menjalankannya sendirian. 655 00:43:41,933 --> 00:43:44,167 Oh, aku? 656 00:43:44,167 --> 00:43:45,267 Saya Oh Chan Hwi. 657 00:43:45,267 --> 00:43:47,400 Ini hari pertamaku bekerja paruh waktu. 658 00:43:49,667 --> 00:43:52,000 Ya ampun. 659 00:43:55,733 --> 00:43:59,367 Jadi, dimana Tuan Yun Min Ju? 660 00:43:59,367 --> 00:44:04,100 [Busan] 661 00:44:13,467 --> 00:44:21,100 ♫ Tanpa kusadari ♫ 662 00:44:21,100 --> 00:44:28,800 ♫ Kamu tiba-tiba mendekatiku dengan cara yang terasa asing ♫ 663 00:44:28,800 --> 00:44:36,300 ♫ Bahkan senyuman itu diwarnai dengan rona biru ♫ 664 00:44:36,300 --> 00:44:42,500 ♫ Aku baru menyadarinya ♫ 665 00:44:42,500 --> 00:44:45,400 ♫ Ya, aku merasa mabuk sekarang ♫ 666 00:44:45,400 --> 00:44:47,900 ♫ Sangat indah hari ini ♫ 667 00:44:47,900 --> 00:44:51,867 Jangan lakukan apa pun. Tolong tunggu saja. 668 00:44:52,767 --> 00:44:57,867 ♫ Aku ingin bermimpi indah mimpi, mabuk oleh romansa ♫ 669 00:44:57,867 --> 00:45:00,367 ♫ Ya, aku mabuk padamu ♫ 670 00:45:00,367 --> 00:45:04,300 ♫ Aku ingin jalan-jalan malam dengan bintang yang tak terhitung jumlahnya ♫ 671 00:45:04,300 --> 00:45:07,167 ♫ Ini adalah perasaan jujurku yang sebenarnya ♫ 672 00:45:07,167 --> 00:45:14,500 ♫ Akankah ada saatnya ketika kamu dan aku bersinar cemerlang? ♫ 673 00:45:14,500 --> 00:45:17,600 ♫ Meski besok tiba ♫ 674 00:45:23,133 --> 00:45:24,200 Apa? 675 00:45:24,200 --> 00:45:26,567 Baekmok, ini wilayah kita. 676 00:45:26,567 --> 00:45:27,567 Mengapa kamu ikut campur? 677 00:45:27,567 --> 00:45:30,133 Ya ampun, sepertinya kamu yang dari Jisang. 678 00:45:30,133 --> 00:45:33,200 Kalian hanya bisa mendapatkan tempat kedua. 679 00:45:33,200 --> 00:45:36,767 Apa gunanya memasang poster? Itu hanya buang-buang kertas. 680 00:45:43,100 --> 00:45:44,333 Ayo cepat. 681 00:45:44,333 --> 00:45:46,967 Saya minta maaf, Pak. 682 00:45:48,067 --> 00:45:51,833 Orang-orang dari Jisang dan Baekmok bertengkar hebat lagi. 683 00:45:51,833 --> 00:45:54,533 Berapa kali aku melakukannya sudah kubilang jangan bertengkar di sini? 684 00:45:54,533 --> 00:45:56,400 Tunggu sebentar. 685 00:45:56,400 --> 00:45:58,567 Apakah kamu gila? Kamu pikir kamu siapa? 686 00:45:58,567 --> 00:46:00,867 Bisakah kamu menangani kami semua sendirian? 687 00:46:00,867 --> 00:46:03,167 Aku tidak sendirian, kamu tahu? 688 00:46:21,067 --> 00:46:24,300 Dimana ketua tim Baekmok saat ini? 689 00:46:24,933 --> 00:46:27,833 Oh tidak, aku minta maaf. 690 00:46:27,833 --> 00:46:31,567 Sepertinya mereka berhasil karena antusiasme belaka. 691 00:46:31,567 --> 00:46:33,967 Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi. 692 00:46:33,967 --> 00:46:37,033 Mari kita selesaikan semuanya di sini. 693 00:46:38,133 --> 00:46:41,167 Tolong bawakan alkohol ke sini. 694 00:46:58,933 --> 00:47:02,367 Harap terus bersikap adil dan persegi di masa depan. 695 00:47:02,367 --> 00:47:03,933 Baiklah. 696 00:47:03,933 --> 00:47:05,067 Tetapi, 697 00:47:05,067 --> 00:47:08,267 Saya berharap kondisinya cukup membaik agar keadaan menjadi lebih baik di masa depan. 698 00:47:08,267 --> 00:47:12,733 Saya telah mendengar rumor bahwa bisnis Anda tidak stabil. 699 00:47:13,633 --> 00:47:15,667 Mohon tunggu sebentar. 700 00:47:17,600 --> 00:47:19,600 Ya, Pak, silakan lanjutkan. 701 00:47:19,600 --> 00:47:21,267 Yong Ju. 702 00:47:21,267 --> 00:47:22,967 Cabang Busan kami akan ditutup. 703 00:47:22,967 --> 00:47:25,000 Hah? 704 00:47:53,200 --> 00:47:54,600 Aku akan pastikan untuk menemuinya 705 00:47:54,600 --> 00:48:00,633 menjadi Kepala Staf, apa pun yang terjadi. 706 00:48:05,267 --> 00:48:09,000 Anda akan mewujudkan impian itu bahwa aku tidak bisa, kan? 707 00:48:21,733 --> 00:48:24,700 Anda bahkan tidak menjaga waktu dengan baik. 708 00:48:24,700 --> 00:48:26,067 Anda di sini? 709 00:48:26,067 --> 00:48:28,100 Anda kesulitan untuk datang, bukan? 710 00:48:28,100 --> 00:48:31,067 Mengapa Anda menggunakan sebutan kehormatan untuk putra Anda? 711 00:48:36,467 --> 00:48:38,433 Saya datang berpikir itu adalah hari ulang tahunnya. 712 00:48:38,433 --> 00:48:41,733 Sepertinya bunganya lebih dibutuhkan bagi Anda. 713 00:48:43,100 --> 00:48:46,767 Sepertinya Anda masih menganggap Anda bintang dua umum, meskipun Anda sudah pensiun beberapa waktu lalu. 714 00:48:46,767 --> 00:48:48,900 Anda! 715 00:48:56,100 --> 00:48:58,167 Keluarlah bersamaku. 716 00:49:03,667 --> 00:49:06,833 Apakah kamu menatapku seperti itu 717 00:49:06,833 --> 00:49:09,233 dan bersikap tidak sopan lagi? 718 00:49:09,867 --> 00:49:13,400 Apakah kamu masih membaca pikiran orang-orang saat ini? 719 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 Bagaimana apanya? 720 00:49:15,600 --> 00:49:19,067 Saya bukan seorang paranormal. Aku hanya sedikit sensitif. 721 00:49:19,067 --> 00:49:21,633 Dan ada yang lebih sensitif orang-orang di sekitar daripada yang Anda pikirkan. 722 00:49:21,633 --> 00:49:23,633 Jika itu omong kosong tentang apa yang Anda lakukan sebut saja "Path" atau semacamnya, lalu hentikan. 723 00:49:23,633 --> 00:49:25,467 Itu adalah "Empati"! 724 00:49:25,467 --> 00:49:27,267 Artinya "sangat sensitif". 725 00:49:27,267 --> 00:49:30,100 Omong kosong. 726 00:49:30,100 --> 00:49:33,700 Jangan terlalu sensitif dan rapuh seperti sedang sakit. 727 00:49:33,700 --> 00:49:37,733 Itu bukan penyakit, jadi jangan perlakukan seperti itu, sudah kubilang. 728 00:49:37,733 --> 00:49:40,700 Aku bahkan belum pernah mendengarnya hal yang "sangat sensitif" itu. 729 00:49:40,700 --> 00:49:42,533 Tahukah Anda mengapa Anda belum pernah mendengarnya? 730 00:49:42,533 --> 00:49:45,267 Anda tidak jantan, dan Anda tidak aktif. 731 00:49:45,267 --> 00:49:47,300 Anda mungkin tidak punya berteman dan tidak bisa bersosialisasi dengan baik. 732 00:49:47,300 --> 00:49:50,967 Itu karena orang-orang sepertimu yang menilai bahkan kepribadian 733 00:49:50,967 --> 00:49:52,700 bahwa kebanyakan orang akhirnya menyembunyikan diri mereka sendiri. 734 00:49:52,700 --> 00:49:53,733 Sepertinya mereka semacam penjahat. 735 00:49:53,733 --> 00:49:54,533 Yun Min Ju! 736 00:49:54,533 --> 00:49:56,933 Setiap orang di dunia berbeda. 737 00:49:56,933 --> 00:49:59,500 Dan itu normal. 738 00:49:59,500 --> 00:50:03,200 Tapi kenapa kamu terus membuatku merasa sadar diri karena berbeda? 739 00:50:07,933 --> 00:50:10,267 Kamu benar-benar belum berubah. 740 00:50:10,267 --> 00:50:12,600 Anda masih bersikap berwibawa. 741 00:50:12,600 --> 00:50:14,633 Apa? 742 00:50:39,000 --> 00:50:40,833 Salut kepada komandan. 743 00:50:40,833 --> 00:50:42,733 - Salut! - Salut! 744 00:50:42,733 --> 00:50:45,533 Salut! 745 00:50:46,133 --> 00:50:48,300 Siap, depan. 746 00:51:27,667 --> 00:51:31,533 Tidak apa-apa. 747 00:51:31,533 --> 00:51:34,167 Kenapa kamu sangat terlambat? 748 00:51:34,167 --> 00:51:36,100 Saya minta maaf. 749 00:51:36,100 --> 00:51:38,967 Bagaimana kalau kita keluar? 750 00:51:38,967 --> 00:51:41,033 Ayo pergi. 751 00:52:07,633 --> 00:52:08,967 Pak. 752 00:52:08,967 --> 00:52:10,867 Tolong ucapkan lagi. 753 00:52:10,867 --> 00:52:13,267 Seperti yang saya katakan sebelumnya. 754 00:52:13,267 --> 00:52:17,100 Kantor pusat sedang disingkirkan cabang Busan kami dan 755 00:52:17,100 --> 00:52:19,967 menggabungkannya dengan cabang lain di Gyeongnam. 756 00:52:19,967 --> 00:52:23,033 Tampaknya mereka berencana memberhentikan semua staf kami. 757 00:52:23,033 --> 00:52:25,233 Apa yang harus kita lakukan? 758 00:52:25,933 --> 00:52:27,000 Kenapa tiba-tiba? 759 00:52:27,000 --> 00:52:29,900 Mereka mengatakan situasi perusahaan sangat buruk. 760 00:52:29,900 --> 00:52:35,000 "Dalam Namaku" atau semacamnya. Saya dengar ada pesanan bir dibuat langsung oleh ketua. 761 00:52:35,000 --> 00:52:40,833 Jadi, untuk melanjutkannya, mereka bilang ada tidak ada pilihan lain selain menutup cabang Busan. 762 00:52:46,533 --> 00:52:48,800 Kamu tahu… 763 00:52:50,967 --> 00:52:54,033 Anda tahu betul caranya banyak yang telah kita perjuangkan, bukan? 764 00:52:54,033 --> 00:52:57,433 Bir Baekmok hampir habis memonopoli di Busan. 765 00:52:57,433 --> 00:53:00,267 Kami semua berjuang bersama tempat seperti itu selama enam tahun, 766 00:53:00,267 --> 00:53:03,867 dan kita baru saja berhasil sejauh ini. 767 00:53:03,867 --> 00:53:06,267 Tapi menutup… 768 00:53:07,400 --> 00:53:09,633 Tapi apa maksudmu penutupannya? 769 00:53:10,167 --> 00:53:12,233 Tolong beri kami sedikit waktu lagi. 770 00:53:12,233 --> 00:53:15,433 Lalu aku bisa membuat Jisang melampauinya Baekmok. Saya akan mewujudkannya, Pak. 771 00:53:15,433 --> 00:53:18,000 Saya juga memohon dan memohon. 772 00:53:18,000 --> 00:53:20,800 Mereka sudah mencapai kesepakatan di antara mereka sendiri, 773 00:53:20,800 --> 00:53:23,567 dan kita keluar dari gambaran itu. 774 00:53:24,833 --> 00:53:27,600 Situasi macam apa ini? 775 00:53:37,933 --> 00:53:40,300 Apakah kamu ingat tempat ini? 776 00:53:40,300 --> 00:53:42,667 Saat itu, saya… 777 00:53:42,667 --> 00:53:46,600 Saya sangat menyukai apa yang Anda katakan di sini. 778 00:54:01,367 --> 00:54:03,467 Saya mengambil tabnya dari Tuan Choi. 779 00:54:03,467 --> 00:54:05,800 Mengapa kamu bekerja begitu keras? 780 00:54:05,800 --> 00:54:07,900 Apakah Anda mencoba mendapatkan posisi? 781 00:54:07,900 --> 00:54:10,867 Bukankah itu wajar karena itu pekerjaanku? 782 00:54:13,700 --> 00:54:15,967 Yong Ju. 783 00:54:15,967 --> 00:54:18,300 Anda punya 784 00:54:20,500 --> 00:54:23,033 benar-benar bekerja keras. 785 00:54:23,733 --> 00:54:24,867 TIDAK. 786 00:54:24,867 --> 00:54:27,667 Aku tidak bisa menyerah begitu saja. 787 00:54:27,667 --> 00:54:30,433 Saya harus mencoba semua yang mungkin. 788 00:54:34,767 --> 00:54:37,233 Pasti menyenangkan di sini, bukan? 789 00:54:37,233 --> 00:54:38,867 Min Ho, aku minta maaf soal tadi. 790 00:54:38,867 --> 00:54:41,400 Tolong beri saya satu anjing jagung. 791 00:54:42,200 --> 00:54:43,233 Ini dia. 792 00:54:43,233 --> 00:54:45,200 Terima kasih. 793 00:54:45,200 --> 00:54:47,333 Pasti enak kan? 794 00:54:54,200 --> 00:54:56,233 Saya ingin mencoba ini. 795 00:54:56,233 --> 00:54:58,233 Benar. 796 00:54:59,167 --> 00:55:01,833 - Wow. - Oh. 797 00:55:01,833 --> 00:55:04,100 Bagus sekali. 798 00:55:29,500 --> 00:55:33,033 Apa? Boneka itu sangat besar. 799 00:55:35,867 --> 00:55:38,267 Anda suka boneka beruang, bukan? 800 00:55:38,267 --> 00:55:40,800 Tidak, aku laki-laki. 801 00:55:40,800 --> 00:55:44,467 Itu hanya karena itu besar. 802 00:55:46,333 --> 00:55:48,167 Anda tidak bisa membodohi saya. 803 00:55:48,167 --> 00:55:49,200 Tidak, tidak. 804 00:55:49,200 --> 00:55:51,167 Ya, benar. 805 00:55:51,167 --> 00:55:53,733 Min Ho, tidak apa-apa jika menyukainya. 806 00:55:53,733 --> 00:55:56,967 Apa salahnya menyukai boneka beruang itu? 807 00:55:56,967 --> 00:55:58,767 Jangan pedulikan pendapat ayahmu 808 00:55:58,767 --> 00:56:01,167 dan sukai apa yang kamu suka dengan bebas. 809 00:56:01,167 --> 00:56:02,433 Mengerti? 810 00:56:02,433 --> 00:56:04,100 Haruskah aku membelikannya untukmu? 811 00:56:04,100 --> 00:56:06,900 Wah, kakakmu yang terbaik ya? 812 00:56:06,900 --> 00:56:09,300 Tapi boneka besar di sana 813 00:56:09,300 --> 00:56:12,800 membutuhkan lebih dari 700 poin sekaligus, 814 00:56:12,800 --> 00:56:15,400 yang agak sulit dicapai sekaligus. 815 00:56:15,400 --> 00:56:17,633 Ah, itu… 700 poin? 816 00:56:17,633 --> 00:56:19,633 Ya. 817 00:56:20,833 --> 00:56:22,200 Min Ho. 818 00:56:22,200 --> 00:56:24,033 Ini tidak akan mudah. 819 00:56:24,033 --> 00:56:28,000 Saya sangat ingin menerimanya itu sebagai hadiah ulang tahun. 820 00:56:48,267 --> 00:56:50,433 Pak, tolong isi majalah ini. 821 00:56:50,433 --> 00:56:52,633 Ya. 822 00:56:56,300 --> 00:56:58,667 Halo. 823 00:56:59,600 --> 00:57:02,567 Anda ingin yang itu? 824 00:57:10,933 --> 00:57:14,167 Kamu bilang kamu menginginkan itu sebagai hadiah ulang tahun, kan? 825 00:57:16,567 --> 00:57:18,333 Saya menginginkannya. 826 00:57:18,333 --> 00:57:22,133 Anda menginginkannya? Maka Anda harus memilikinya. 827 00:57:23,333 --> 00:57:27,200 Saya merasa perlu memotret sesuatu sekarang. 828 00:57:34,533 --> 00:57:36,633 Bagaimana kalau kita pergi? 829 00:58:22,167 --> 00:58:27,267 "Dalam Namaku" atau semacamnya. Saya dengar ada pesanan bir dibuat langsung oleh ketua. 830 00:58:27,267 --> 00:58:32,200 Jadi, untuk melanjutkannya, mereka bilang ada tidak ada pilihan lain selain menutup cabang Busan. 831 00:58:32,200 --> 00:58:34,867 Di mana saya mendengarnya? 832 00:58:39,033 --> 00:58:41,600 "Dalam Namaku." 833 00:58:42,400 --> 00:58:45,067 "Dalam Namaku." 834 00:58:46,367 --> 00:58:48,933 "Dalam Namaku." 835 00:58:55,600 --> 00:58:58,067 "Dalam Namaku." 836 00:59:06,833 --> 00:59:09,367 Yun Min Ju. 837 00:59:21,967 --> 00:59:28,433 ♫ Selangkah demi selangkah, mendekatkan satu sama lain ♫ 838 00:59:28,433 --> 00:59:34,800 ♫ Secara bertahap mempersempit jarak di antara kita ♫ 839 00:59:34,800 --> 00:59:41,633 ♫ Dan perlahan memutar kepalaku ♫ 840 00:59:41,633 --> 00:59:48,000 ♫ Aku mendapati diriku sedang menatap padamu sebelum aku menyadarinya ♫ 841 00:59:48,000 --> 00:59:54,600 ♫ Aku masih canggung ♫ 842 00:59:54,600 --> 01:00:01,167 ♫ Aku tidak tahu bagaimana menurutmu ♫ 843 01:00:01,167 --> 01:00:07,433 ♫ Jika kamu baik-baik saja denganku ♫ 844 01:00:07,433 --> 01:00:13,800 ♫ Lalu tersenyumlah untukku ♫ 845 01:00:14,633 --> 01:00:20,533 ♫ Aku ingin menyembuhkanmu ♫ 846 01:00:22,400 --> 01:00:27,200 ♫ Kamu ♫ 847 01:00:29,600 --> 01:00:31,400 Mengapa kamu melakukan ini? 848 01:00:31,400 --> 01:00:33,700 Apakah kamu baik-baik saja? 849 01:00:35,233 --> 01:00:37,967 Ya, saya baik-baik saja. 850 01:00:40,733 --> 01:00:43,133 Kamu tidak baik-baik saja. 851 01:00:48,200 --> 01:00:50,367 kataku 852 01:00:51,033 --> 01:00:53,500 kamu tidak baik-baik saja. 853 01:01:02,333 --> 01:01:05,167 ♫ Tunjukkan padaku cahaya bintang ♫ 854 01:01:05,167 --> 01:01:09,067 ♫ Rasa mabuk menyebar saat aku melihatmu ♫ 855 01:01:09,067 --> 01:01:12,400 ♫ Bintang-bintang yang terbentang di depan mataku ♫ 856 01:01:12,400 --> 01:01:17,633 ♫ Apa karena dia menahanmu? ♫ 857 01:01:18,167 --> 01:01:21,067 ♫ Momen ini tepat ♫ 858 01:01:21,067 --> 01:01:25,100 ♫ Perasaan yang meningkat secara moderat ♫ 859 01:01:25,100 --> 01:01:29,300 ♫ Suasana di sekitar kita adalah ♫ 860 01:01:29,300 --> 01:01:34,500 ♫ Mencari cintamu, bersoraklah untuk kami, sayang♫ 861 01:01:34,500 --> 01:01:37,533 [Menyeduh Cinta] 862 01:01:37,533 --> 01:01:39,833 Bawa masuk Yun Min Ju, ahli pembuatan bir. 863 01:01:39,833 --> 01:01:42,300 Saya pasti akan membawa Yun Min Ju. 864 01:01:42,300 --> 01:01:44,033 Saya Bang A Reum dari Jisang Tim Perencanaan Minuman. 865 01:01:44,033 --> 01:01:46,100 Saya akan segera menolak siapa pun yang datang. 866 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 Saya akan memblokir Nona Chae Yong Ju. 867 01:01:49,000 --> 01:01:50,100 Memblokir? 868 01:01:50,100 --> 01:01:51,700 Tolong blokir dia. 869 01:01:51,700 --> 01:01:52,833 Apa pun yang terjadi. 870 01:01:52,833 --> 01:01:54,033 Chae Yong Ju. 871 01:01:54,033 --> 01:01:55,833 Tidak mudah menghadapi Tuan Yun, bukan? 872 01:01:55,833 --> 01:01:58,567 Dia sangat sulit untuk dihadapi. 873 01:01:58,567 --> 01:01:59,567 Kembali 874 01:01:59,567 --> 01:02:03,400 blok!