Haj, Togo! Haw! Haw!
Dober pes! Dober pes!
Pusti to!
Pusti pri miru!
Dober pes.
Bravo, Togo!
Bravo, vsi!
Polni trebuhi bodo in nocoj tople postelje.
V redu, Togo! Pohod!
Vau!
Prišlo je do izbruha davice.
Kako dolgo?
- Več kot en teden. - Constance?
V redu. V redu je.
Večinoma gre za otroke.
Pet jih je umrlo.
Blagor jim.
Še dvajset bolnih tukaj v Nomu.
In ne povem, koliko v inuitskih vaseh.
V Fairbanksu so našli serum.
Samo ne vedo, kako da ga dobim od tam do sem.
Kakorkoli že, vsi so pri Dexterju, in sprašujejo po tebi.
Pohod!
Kaj imamo v svojih otrocih je epidemija.
In brez antitoksina, za večino je smrtna obsodba,
če ne vsi okuženi.
Dobra novica je,
našli so antitoksin v železniški bolnišnici Fairbanks,
in so pripravljeni da ga dam na naslednji vlak za Nenano.
Povratna vožnja od tu do Nenane je še vedno 600 milj.
V Fairbanksu imajo letala, in lahko bi leteli tukaj.
Si videl tiste oblake na obzorju? kdaj si prišel?
Seveda sem, a mogoče ni tako hudo kot izgleda.
Seppala, bil si tam zunaj. kaj misliš
Hudo bo.
Kako slabo?
Mislim, da je nepozabno.
Kaj ti daje misliti?
No, izgleda dovolj svetopisemsko,
in barometer pada na precej moteč način, ampak...
ampak kaj?
Zjutraj smo prišli do karibuja.
Približno 200 jardov na naši desni strani jih je videl.
Moja noga je bila pripravljena na zavoro, on pa jih je ignoriral in nadaljeval z begom.
Takrat sem vedel, da je ta nevihta posebna.
Oprosti, ne razumem.
Togo je zelo znan lovec na karibuje.
Še vedno ne razumem.
Nikoli v 12 letih če se ni vsaj obrnil zanje.
Ko žival zanika svojo naravo
in teče v hlev ker se boji nevihte...
človek se raje boji nevihte.
razumem
V takšni nevihti, kako hitro bi lahko prišel tja in nazaj?
Ne "kako hitro,"
"če."
Potem rečem letalo.
Letalo z odprto pilotsko kabino?
Vodno hlajeni motorji? Ste poklicali tisto letališče v Fairbanksu?
Delajo oceno.
Stavim, da so.
Resno ne mislim letenje je opcija.
Toda kot odgovor na vaše vprašanje, "kako hitro?"
Seppala je nekoč tekel zame, vse do Nenane, v štirih dneh.
Samo za dejansko referenco.
Osebno me nikoli ni skrbelo za predstavo, da vlečni psi
nadomestiti s stroji,
ampak danes sem prvak napredka.
Daj no, mladiček.
Seppala, greš mimo bolnišnice?
Vzpenjati se.
Pohod!
Vau! Vau!
Zelo hvaležen.
Vso srečo, doktor.
Mesta so, uh, običajno temelji na topografiji ...
bližina cest in rek.
Nome je bila ustanovljena po sreči.
Zlato v Anvil Creeku?
Lahko bi videl s prostim očesom,
poberite ga s prsti iz peska.
Zlato se posuši.
Sreča usahne.
Kje najde energijo?
Po njegovem mnenju star je še deset tednov.
Torej, boš šel?
Pravkar sem prišel domov. Se me želiš znebiti?
Hmm. Lahko bi bilo.
Imaš razlog, da me ni več, kajne?
- Imam ljubimce. - Ah?
Preveč za prešteti.
Nimam nikogar drugega kot sebe.
Bil sem opozorjen da se ne poročiš z nekom tako lepim.
Opozoril kdo?
Vsi z vidom.
Torej, boš šel?
Nimam takega nagnjenja.
Zakaj potem depilirate sankače?
Potrebujejo vosek.
Se to sploh da narediti v tem vremenu?
Vse se da narediti.
Pa naj izberejo enkrat nekdo drug.
- Soba je bila polna mušerjev. - Prav.
Toda vedno pridejo po mojega moža.
Izberite nekoga, ki je pri tem večji.
Ustavila sem se v bolnici. Vse te otroke poznamo.
vem
Tista deklica, ki živi poleg Mallona in vedno steče ven božat pse.
Sally, ki boža vse pse, ne samo tvoje.
Te otroke poznamo. Poznamo njihove starše.
razumem to In jutri me bo sram.
Ampak trenutno mi je žal, bojim se.
To ni prva nevihta, ki je prizadela Aljasko.
Ne bodi pokroviteljski.
imaš prav
Ne jemlji Toga. Fritz bi lahko vodil.
Ko in če bom prečkal ta most.
Star je 12 let. Rekel si, da je prestar, da bi šel k Elwaldu,
in to niti ni četrtino te razdalje.
Zaman se razburjaš.
Gremo spat.
To moram povedati, preden se odločiš za vedno boš obžaloval.
Nanj si bolj navezana, kot si misliš, in ti ga boš pognal v smrt.
In na kaj nisi pripravljen to ti bo naredilo, obljubim ti.
Je to vse?
On je seveda tvoj pes, in delovnega psa.
In če bi bil bolj pragmatičen, Ne bi ga ljubila, a ga imam.
In tako mi je hudo da so to moje zadnje ure z njim.
Dve stvari.
Ena: če bi poskusil za Nenano v teh razmerah brez njega,
to bi bile tvoje zadnje ure z mano.
In drugič: ob tej uri ni nič odločeno.
Si rekel?
George?
Večer, George.
Zdi se, da je vaša napoved pravilna,
če je moje potovanje sem kakšen dokaz.
Veter me je skoraj ustavil nekajkrat.
Oh, jaz... Govoril sem s Fairbanksom. Reševanja Nomea iz zraka ne bo.
Torej, čas psa, ne le nadaljuje, je pri roki.
Torej ste začutili, da morate priti vse do sem, da bi delil to novico?
Nekatere stvari morate povedati moškemu obrazu,
kajne, gospod župan?
ja
Kava ali viski?
Viski. Če ni težav.
Ne. Brez težav. Oboje imam.
Glede tega moramo biti pametni.
Vozil se boš s sankami ko ti povem.
Brez zvijanja. Brez argumentov, enkrat.
Imaš še enega v sebi, mladiček?
Skoraj tam.
Dobri psi.
Videl sem že hujše.
Lahko bi imeli piknik.
Vrnil se bom, preden se zaveš.
Niti postelje ne bom pospravil.
hej hej
Pripelji mi ga nazaj, prav?
In se vrneš k meni.
dober fant.
V redu, Togo!
Pohod!
Daj no, Togo!
pridi no Izvolite.
Pohod!
Prihaja.
Nagnjeni ste k svojemu poslu, Bom poskrbel za svoje.
Kako naj to ni moja stvar? Brez psov v spalnici.
Tako ga boli.
In v naši spalnici.
Runt ima več nepopolnosti kot samo velikost, veš.
Narava ima svoje načine, kako urediti stvari.
Oh, naj ga kar utopim in pospeši postopek?
Samo pravim, da Aljaska je lahko še posebej krut do šibkih.
Ni me treba opominjati.
Kaj vas to stane dati temu življenju priložnost?
Kaj prinese na pasmo, če preživi?
Srce preživelega.
Preveč si mehak.
Preveč si Norvežan.
Get!
Zakaj ga ne daš nazaj v pesjak?
Vsakič, ko to storim, si izkoplje pot ven.
Več dnevne svetlobe porabim za polnjenje lukenj kot opravljati delo, ki bi ga moral opravljati.
Če te ujamem, ti bo žal.
Vsega si kriva ti.
Mislil sem, da bi moral biti odličen trener psov.
On je hudič.
Sveti Frančišek Asiški bi ustrelil tega psa.
hej
- Hiter je. - On je mentalno pomanjkljiv.
Je premajhen, unintelligent, untrainable.
Ja, ampak je hiter.
Mislim, da bi mu moral dati priložnost na saneh.
Nehaj, nehaj. To ni vlečni pes.
Nikoli nikoli.
No, ne boste vedeli, dokler ne poskusite.
Ne bom vedel, pika.
Victor Anderson želi enega od mojih mladičev.
No, psa mu moram dati.
Vsako leto gremo skozi to.
Ne takole.
Kolikokrat te moram spomniti?
Niso hišni ljubljenčki. Niso naši prijatelji. Niso naši otroci.
So živali.
Delovne živali.
Prav vam služi.
Izvolite.
Tukaj je tvoj prekleti pes nazaj!
No, sram te bodi, Victor Anderson. Če nisi hotel psa, zakaj bi nas motil?
Postavlja več težav, kot je vreden.
Mislim, da bom zdaj šel dol.
Jaz bi.
Pojdi gor!
Enostavnega dela je konec.
enostavno! enostavno!
Vau. Vau!
Haw!
Vau!
Togo! Pojdi gor! Pojdi gor!
Togo! Togo! Pojdi gor! Pojdi gor!
Potegni, Togo!
Potegni!
Potegnite gor!
Potegni!
Togo! Potegnite gor!
ja!
Dober pes!
ja! Potegni.
Dober pes!
Naslednjič, ko grem v napačno smer, praviš mi, naj grem k hudiču.
Dober pes.
Dobri psi, vsi!
Za to moramo poskrbeti pri cestni hiši.
Hvala.
Njeno ime je Atiqtalik,
pomeni "mati polarnega medveda."
Vaš pes je zdaj njen mladič.
Ona lahko popravi.
Kaj pravi njena pesem?
"Ne skrbi, mladi ...
kmalu bo spet toplo."
Ko končam, začel boš služiti dosmrtni zapor.
Vse zato, ker sem se poročil z Belgijcem.
Belgija je mehka država.
Norveška pa na drugi strani je huda dežela.
v Bruslju, spal bi v pernati postelji
in si privoščite lososovo ikro za zajtrk.
V Storfjordu bi vam bili dnevi šteti.
Lekcija številka ena: nikoli se ne poroči z Belgijcem.
So sentimentalni.
In na koncu opraviš dneve trdega dela
za težavo, ki je krogla reši v nekaj sekundah.
Lekcija številka dve: zate, Satan, ali kakorkoli že ti je ime...
poskusite zdaj izkopati.
V redu!
Pohod! Pohod! dobro delo!
hej Nehaj s tem!
hej
Hej, nehaj s tem! hej
Vau!
ne! ne!
Ti.
Oh, ne.
Počasi zdaj. Pusti to!
Pusti to!
ne! ne!
Pusti to! ne!
Naprej!
Pusti to!
Pusti pri miru!
ne!
Vau!
Haw! Haw!
Pojdi! Get!
Od kdaj te je začelo skrbeti zadrževati ljudi iz prostora za taktike?
To ni zato, da bi ljudi držali zunaj.
Odpeljali ga boste iz psarne in ga dati sem?
Psarna ga ne bo zadržala.
- Očitno je vaš pes ... - Ne moj pes.
Tvoj pes, ki moti mojo ekipo.
Tvoj pes, ki skače name
ne glede na to, koliko kolen Položila sem mu na prsi.
tvoj pes, ki krši pravila tropa
in ruši hierarhijo Leta sem delal za ustanovitev.
Tvoj kurac, ki tvojo prijazno naravo nagrajuje z anarhijo.
To je zato, da ga zadržimo.
Je bil to del naše hiše?
hej
Pohod!
Dobri psi!
No, dober dan.
Vso srečo, mala.
hej spet ti?
Samo pusti to. Pusti to!
nehaj! ne!
nehaj! Naj... Ti mali hudič.
hej Nehaj s tem!
Ko vidiš Okija, ga pozdravi.
Ne bom videl Okija.
Boste prečkali Sound?
To mi bo prihranilo dan.
To te bo stalo življenja.
To sem že naredil.
Led je zdaj nepredvidljiv.
Uspelo nam bo. poslušaj me,
izogibajte se stiku z ljudmi dokler se ne vrnem z zdravilom.
Kdo bi bil dovolj neumen priti sem v tem vremenu?
V redu, Togo.
Pohod!
Dober pes! Naprej!
Kaj, mladiči moji, naj se sedaj bojimo ledu?
Tisti, ki nima želodca za ta boj.
Naj odide. Izdela se mu potni list.
Ne bomo umrli v družbi tega psa.
Stari psi pozabijo vendar si bo zapomnil, s prednostmi,
podvige, ki jih je storil tisti dan.
Potem bodo naša imena znana v njegovih ustih kot domače besede,
Seppala, voznik,
Fritz in Sally, Molly in Red in Togo,
veliki Togo na čelu,
biti vsi v svojih skledah s tekočo vodo sveže spomnil.
In psi v Nomu, zdaj v postelji, bodo razmišljali sami prekleti, da jih ni bilo tukaj.
Malo nas, malo nas srečnih, smo skupina prvakov.
Zdaj pa tecite, mladički moji. beži!
Max, posreduj to Associated Pressu.
Ljudje bi morali vedeti, kaj se tukaj dogaja.
Je to vse, kar želite napisati?
To je vse, kar imam v sebi.
"Temperature skoraj 60 stopinj pod ničlo
in veter s hitrostjo do 50 milj na uro."
"Človek in pes tvegata vse
na 640 milj dolgem povratnem potovanju."
Z življenji v ravnotežju,
junaška dirka teče skozi pogoje tako grozno, da si komaj predstavljamo.
... Vprašanje, ki ga vsi porajajo, ni "lahko pridejo tja in nazaj?"
ampak "ali sploh lahko pridejo tja in nazaj?"
Bravo, mladički. Bravo!
Utrujen si od poti.
Bil sem že slabši.
Torej, naprej v Nulato?
Čez eno uro.
Zakaj? Vas motimo?
Samo belec me moti.
Samo tebe prenašam ker mi je všeč tvoj pes.
Radi stavite na mojega psa.
Obstajajo prednosti biti v tej hiši na dirkah.
Večina psov, ko doseže Shaktoolik, imajo skrb v očeh.
Ta pa nikoli.
Ta hoče pohiteti in zmagati
da lahko lovi karibuje in boj s polarnim medvedom.
Poskušal sem ga izdati, veš.
Dvakrat.
Vau!
Ko sem povedal očetu Odhajal sem na Aljasko,
se mi je smejal. Mislil je, da je šala.
Samo idiot bi bil dovolj neumen
opustiti vajeništvo na Norveškem biti brezposeln v Ameriki.
Ko sem rekel besedo "zlato," me je udaril.
In obljubil mi je da je edino zlato, ki ga bom našel na Aljaski
kar sem prinesel v svojih zobeh.
Imel je prav.
Toliko lukenj sem izkopal v tej državi.
Zakon povprečij bi rekel, da vsaj nekaj zlata bi našel ampak...
št.
Moj posel so psi, ne hišni ljubljenčki. Delovni psi.
In sprejeti je treba težke odločitve.
Če je to najtežja odločitev kdaj moramo narediti,
potem nas lahko imate za srečneže.
Vidiš duha in nekaj ljubkega.
Vse kar vidim je težava, izguba časa in neuspeh.
Stopite gor!
Oh, preprosto popoln je.
Je pa umetnik pobega, kot sem ti že povedal.
Oh. Naj te to ne skrbi. Želim, da je notranji pes.
No, notri morda ne ...
Prejšnjo zimo sem imela pred vrati volkove.
Skočili bi na okno in strmi vame.
Zaupaj mi. Volkov ni bilo kjer sem bil vzgojen na Irskem.
Ampak s tem fantom ob meni, noben volk si ne bi upal vstopiti.
Razen če jim on odpre vrata.
Oprostite?
Uh, žena me je samo spomnila na to moramo iti.
Torej, prosim, uživajte v svojem kužku.
Hvala.
V redu je, ljubica. To je tvoj novi dom.
Vse bo v redu.
V redu, pohod!
Dovolj je zdaj, ti nespametni mešanec.
Ti nisi pes, ti si sam hudič.
To je vse. Pojdi naprej in teci.
Ni izhoda.
Ves čas na svetu.
Tekel boš, dokler ne boš utrujen, potem lahko začnemo delati na vaših manirah.
Oj! To ni več Little Creek, ti mali huligan.
Ah, tako je že bolje.
Tukaj ste.
Zdaj pa bodi dober fant
in pripravil ti bom dober goveji zrezek za tvoje kosilo.
Oh, ne! Ne. Ne!
Pohod! Pohod!
Vau!
hej
Vsak plenilec na kilometre vonj po tej krvi.
Poskušam ti rešiti življenje.
V redu, Russky, pojdi z mano.
Daj gor. Gor.
Dober pes.
Oh, ne. Niti ne pomisli na to.
v redu Zadnja vrsta za vas.
Spoznaj Ilso. Poskusi nekaj z njo in obljubim ti, da ti bo žal.
V redu, pohod!
No, prehitel si Ilso. Poglejmo, kako vam bo uspelo.
Dobro.
pridi no
Dober pes, Jens.
Haw!
Dobri mladiči.
Dobri psi! Dobri psi! Dobri psi!
Vau!
To je najbolj nenavadna stvar sem že kdaj videl.
On ni pes za vprego, on je pes za povodec.
Moral bi ga videti. Prehitel je vsakega izmed njih.
- On je veličasten. Bodoči prvak. -Kri je.
Imel si prav. Ima srce preživelega.
Poimenoval ga bom Togo.
Po admiralu. Underdog, imenovan za underdog.
Primerno je.
srček! Pridi sem, prosim?
pridi Stopite okoli njega, on se ne bo premaknil.
- Imam opravka. - Tukaj. poleg mene.
prosim
V redu, zdaj pa ga pokliči. Prosite ga, naj pride v spalnico.
Naredi to.
Togo, pridi.
Spet.
- To ni pošteno. - Seveda je. Spet bolj zahtevno.
Togo, prideš v to sobo!
Moj mož poskuša dokazati nekakšna točka.
Brez psov v spalnici.
Dober fant, Togo. dober fant.
Izjemen!
Dober pes.
Ne zanima me, kaj pravi guverner, on se moti.
Ne glede na to, kako se počutiš, Jafet...
No, gospa Seppala.
Vsak mušer bi imel srečo preživeti 30 milj v tem vremenu.
Seppala je edini kdo lahko preživi daljši tek!
Kaj so te neumnosti glede releja?
Uh, Constance, to je dobra stvar.
- Je to to? - Je.
Razporejenih je štirinajst ekip na teh cestah
med Nenano in Shaktoolikom.
Tudi ko govorimo, tečejo kratke noge
prehajanje seruma od ene sani do druge.
Na naši strani bosta šli dve ekipi do teh cest in počakajte na Seppalo.
Potrebovali bomo druge sani za štafeto na naši strani.
Ali je možno, da lahko sestavite ekipo za nas?
seveda
Ali misliš, da je tvoj človek, Gunnar, bi jih vozil?
- Seveda. - Dobro.
Kdaj se je guverner tega domislil?
Dvanajst ur po odhodu Seppale.
Prepustite politiki, da se spremeni pravila po začetku igre.
Ne. To je dobra stvar.
Seppala ne bo treba iti tako daleč.
- Vendar nima pojma, da obstaja rele. - Točno tako.
Samo... Prosim.
Zdaj, po najboljši oceni,
rele bi moral biti na cesti jutri v Shaktooliku.
Zdaj guvernerjevi ljudje so vse to rešili.
In po vsem sodeč, ko pride Seppala jutri v Shaktooliku,
serum ga bo tam čakal.
Zdaj je v Shaktooliku.
- Ali mimo tega. - Kaj? Ne. Ne, to ni mogoče.
Poznam svojega moža, če je led na Norton Soundu ga je presegel.
V tej nevihti? Zagotovo ne bo poskušal prestopiti ...
Seveda bi.
Pojdi okoli Sounda je 90 milj, prečkanje je 20.
Vsak dan prihrani dan.
George, če je na Soundu led, ga je prestopil.
In če se ne dobijo na cesti ...
Potem se bosta le povezala na poti.
Voznik ima 1000 načinov lahko zgreši drugega na poti.
Tisoč načinov v lepem vremenu.
- Veš to. - Sem.
Torej, če moj mož čudežno ne pobegne v svojo štafetno ekipo,
tistega, ki ga niti ne išče,
on in njegovi psi se bodo odpeljali naprej za Nenano.
In vaš gonilnik releja, ko ugotovi, da jih pogreša,
na pot se bo podal sam.
Ampak tega ne bi storil, kajne?
- Kdo je? Kdo je voznik? - Henry Ivanoff.
No, Henry je močan in pogumen,
in ne bo sedel spredaj toplega ognja, medtem ko otroci umirajo.
To ti obljubim. Odpravil se bo.
No, mu bo uspelo?
Ne bom špekuliral o življenju musherja.
Lahko?
Moje ugibanje je Henryja najdemo šele spomladi.
Ne on, ne njegovi psi, ne serum, do odmrzovanja.
Ampak, uh...
Pred štirimi dnevi, prav v tej sobi,
sklepali smo samo en človek in en pes bi lahko to tekel.
In nič se ni spremenilo, razen vremena.
Huje je.
Vsi ti otroci... izgubljeni.
Moli, da se srečata.
Joj! Joj!
Joj! Joj! Okrogla.
Pohod! Joj! Joj!
Pusti to. Pusti to!
Haw! Haw!
Pusti to!
Haw!
Ne, ne, ne, ne, ne.
Sepp, ne!
nehaj!
Sepp! Sepp!
Jaz imam serum!
ne! Jaz imam serum.
Sepp!
ne!
Bill Shannon je dobil prvo etapo. Tekel skozi noč.
Petdeset nižje, enostavno.
Prišel je v Tolovano s črnim obrazom od ozeblin.
Prestopil je k Edu Kallandsu.
Na roke so mu morali polivati ​​vročo vodo ker so bili primrznjeni na sani.
Potem je šel Tommy Patsy.
Potem Jackscrew.
Ampak nihče od nas ni tako močan kot ti, Sepp.
- Sepp? - Ja kaj?
si v redu
seveda Nikoli bolje.
Kaj pa on?
Prosim, vzemi to na pravi način, prav?
To, prav tam, je najboljši pes, kar sem jih poznal...
ampak to kar gledam je porabljena žival.
On je. Ta nevihta je skoraj polomila vse moje mladiče.
Ne bi bil pravi prijatelj če ne bi povedal svojega mnenja in...
Pusti ga tukaj. Dobro bom skrbel zanj dokler se vreme ne pokvari.
On je moj vodja!
Zdaj pa si naredi uslugo in skrbi za svoje.
Seveda, Sepp.
žal mi je
Ne bi smel tako govoriti s teboj.
Ja, nikar ne razmišljaj o tem.
Ne, to je bilo sramotno od mene.
Še posebej glede na to, kar ste rekli je bilo iz prijaznosti.
Karkoli se zgodi jutri,
sreča ali napaka, je moja in moja, da se uskladim.
Vendar se ti zahvaljujem, Henry, za razmišljanje o psu.
Ni jih veliko.
»Spati, spati.
Dolgega svetlega dne je konec.
In mrak se dviga od padca sonca.
Spati, spati.
Kakšne so tvoje radosti, z dnem izginejo.
Kakšne so tvoje žalosti, v spanju zbledijo.
Spati, spati.
Spi žalostno srce in naj preteklost ostane mimo.
Spi, srečna duša.
Vse življenje bo končno spalo.
Za spanje.
Za spanje."
Ali je še čas, da sklenem stavo?
Hvala za gostoljubje.
Videti je, da sem se motil.
Nisi se motil. Kocka je vržena. Uspelo nam bo.
V redu, Togo! Pohod!
Spet gre čez Sound.
Seppala, ne!
Ve, kaj so njegovi psi pustili.
Zanj je to Zvok ali nič.
Pohod!
Joj! Joj!
Haw! Haw!
Dobri kužki!
Dobri psi!
Dober pes! Naprej mladički!
Pojdi!
Počakaj, Togo!
Dober pes.
beži!
Na naravnost.
Bežite, kužki!
- Daj no! pridi no - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
Še dvajset dolarjev za Leonharda Seppalo.
Dvajset dolarjev za te malenkostne pse.
Scotty Allan, največji musher vseh časov,
zapustil zadnjo cestno hišo v vodstvu.
Prijatelj, te dirke je konec.
Vidiš to?
To je najboljša pasja ekipa na svetu, prav tam.
- Pohod! Pohod! - Vedo, kdo so,
čas je, da ugotovimo, kdo smo.
Pojdi! Dajmo, kužki!
Haw! Haw!
Haw! Haw! Haw! Haw!
Pohod! Dober pes!
Pridite, psi! Pridite, psi!
Pohod! Pohod! Pohod! Pohod!
Dobri psi! Dobri psi! Dobri psi!
Na pohod, kuža!
Hu-hu!
Počakaj malo.
To ni Scotty.
kdo je to
To, moji prijatelji, je Leonhard Seppala in njegove malenkostne pse.
Vau!
Čestitke, Sepp.
Togo. zdravo
dobro opravljeno Uspelo ti je.
dober fant.
Ste kdaj pomislili, da bomo imeli kaj takega na našem zidu?
Nikoli si nisem mislil, da bova imela 5000 $ denarne nagrade.
Denarna nagrada, ki je ne morete obesiti na steno.
Pravzaprav lahko, če imate dovolj žebljičkov.
Vse po zaslugi tega povzročitelja težav.
Edini ki vas nikoli ni podcenjeval, ste bili.
In moja genialna žena.
Moja lepa, genialna žena.
Haw!
Pojdi gor!
Gor! Gor! Gor!
beži!
Pojdi gor!
Togo! Pojdi gor! Pojdi!
Dober pes!
Teci kužki!
Uspelo nam je.
Uspelo nam je!
Vau! Vau!
Ne glede na to, kaj se zgodi, oprosti mi.
Pojdi gor, Togo! Pohod!
Pojdi gor! Pojdi gor!
Povlecite gor, Togo!
Potegni!
Ne, Fritz. Počakaj! Počakaj!
ja!
ja! Pohod!
Dober fant, Togo! Dober pes.
Dobri psi, vsi!
Pojdite gor, kužki.
Veš, to zmorem.
Bom naredila. Popij to.
Zakaj?
Bor jo bode v oči.
Hvala za to, Gunnar.
Karkoli lahko storim, da pomagam.
Moja največja skrb je to bil bi v kilometrih in...
Nič takega se ne bo zgodilo.
Sepp je najboljši musher, kar jih poznam. Nič mu ne bo preprečilo, da bi prišel domov.
Če boste opremili sani, Začel bom vleči pse.
Ne, ne, gospa Seppala. Lahko naredim oboje.
Moral bi spati.
Imel sem dovolj časa v hiši.
Če ti je vseeno, Najraje grem po pse.
seveda. In kdo misliš Moral bi voditi?
Fox je najboljši preostali pes. V paru z Baltom.
Ne bodo zmagali na nobeni dirki,
ampak bodo plužili po snegu in tečem domov na večerjo.
Hvala.
Pojdi gor!
Dobri psi.
Povej besedo čakajo ga opravila.
Z veseljem.
Fox, Balto. Pohod!
pridi z menoj
Nimam časa.
pridi
Moram iti.
Sinoči me je skrbelo zate.
Mislil sem, da si odgriznil več kot bi lahko prežvečil.
Potem sem videl to.
In se vprašal ...
"Zakaj bi moral Amituk skrbeti za katerega koli moškega ...
kdo tako goljufa smrt?"
Zdaj se boš vozil s sankami.
Tudi če je le 20 milj.
Daj, enkrat se pelji s sankami.
Ostani.
Pohod!
Vau!
Togo! žal mi je Ne morem ti pomagati.
Ne vidim.
Priti moramo do naslednje hiše.
Pelji nas do Big Joeja. Vem, da lahko.
Vem, da lahko.
Dober pes. Dober pes.
Pojdi gor!
Oh, ne.
Togo?
Ne moremo nehati. Moramo nadaljevati.
razumeš Ustavimo se, umremo.
Poslušaj me, če se ustaviš, umreš.
- Seppala? - Oh!
- Seppala, si to ti? - Oh, bog.
Joe, tukaj smo.
Oh, bog.
Serum je v saneh.
Pojdi noter. Pse bom spravil v hlev.
Hvala. Ampak ne njega.
Ti si veličasten.
Veličastno. Veličastno.
Seppala! V notranjosti.
Zdaj, Leonhard, tvoje dirke je konec.
Samo popij pijačo z mano.
Ta, ta tukaj.
Vsi ti kilometri v tej nevihti, star 12 let.
To je preprosto neverjetno.
Zaželi mi srečo.
Charlie, uspelo ti je.
- Tukaj. - Je to serum?
- Pogrej to. - Da.
- Vso srečo, Gunnar. - Hvala.
Moji psi, moji psi, oni so... Potrebujem pomoč.
V mesto prihajajo sani.
Tukaj.
Hvala.
Gospod, potrebujem vaše ime, za zapisnik, gospod.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Odlično.
Zdaj pa glavni pes. Kako se imenuje?
Eden se imenuje Fox.
"Lisica"?
Ljudje bodo mislili, da je prava lisica. Drugi, kako se imenuje?
Balto.
"Balto." ja Popoln.
hej Daj fotografijo tega psa tja.
To je Balto. Šampionski rešitelj Noma.
Moral bi ostati vsaj še en teden.
Poglej tole
Vem, samo želim si dovolili bi si več...
Bil si dober gostitelj, Joe.
Z mano in mojimi psi ste ravnali kot z družino.
Hvala.
Je pripravljen?
Uspelo nam bo.
V naši spalnici je pes.
Da, obstaja.
Na naši postelji je pes.
ja Obstaja.
Moral bi me zbuditi.
Dovolj dolgo si ga imela zase.
Potem spet, slišati časopise o tem,
nikoli nisi zapustil hiše. Vse sta bila Balto in Gunnar.
Imamo družbo.
Če imate radi hruške, jih dajte nasmeh na obrazu, mislim.
Hvala, Eileen. vstopi.
Ah, slanina. To je najboljše, kar sem jih naredil tukaj.
Hvala, Bill.
Živjo, Sepp!
Res, to je preveč.
Oh, niti približno ni dovolj.
Dobro jutro, Dan.
Dobro jutro, Constance.
Sepp.
Tako sem imel naokoli nekaj krzna in sem jih napolnil s slamo.
Saj veš, nekaj za med njim in hladna tla.
Živjo, Togo.
Naredil sem nekaj zate.
No, kar naprej. Poskusite.
Pojdi naprej.
Hvala, Dan. Sedi. Prinesem ti kavo.
Uh, ne. Ne, mislim, rad bi,
vendar imam svoje pse, ki jih moram spremljati,
zato hvala.
Sepp.
Dobro jutro, Dan.
- Trk-trk. - Pozdravljeni, župan. vstopi.
Je to v redu, potem?
Sepp, najlepša hvala.
Cenimo vse, kar si naredil za nas.
Zelo hvaležen, g. Seppala.
- Najlepša hvala. Hvala.
Ne, preveč je.
Živjo, Sally. Pozdravljeni, Dev. Prosim, ne vstopite?
- Zame? - Mm-hmm.
To je Togo.
Hvala.
Oče ga je izrezljal, jaz pa sem ga naslikal.
No, to je sijajna podoba, Sally. Hvala.
Rad ima svoja ušesa.
Drug človek bi užival v vsem tem vendar ne zasebnik, kot si ti.
imam prav?
Mislite, da je ostal zunaj na toplem?
Sam ne bi prišel če ne bi bilo njeno vztrajanje.
Ampak hotela ga je videti ...
in želim biti z njo v vsakem trenutku.
Okoli strani.
- Vrh? - Vrh.
Čudno je. Veš, jaz... Vidim jo pa vendar...
Ne vem, kako naj to opišem, to je nezemeljsko.
Je to smiselno?
Tako kot vsak trenutek, ko sem z njo zdi se še nemogoče...
vendar je tam.
Gospod Seppala...
bo Togo umrl?
Leonhard. Leonhard.
Um, oprostite. Imam torto za oba, zato prosim ostani.
- V redu. - Prosim.
Leonhard, vrni se noter in se opraviči.
So gostje v našem domu.
Opraviči se zame.
S tem ni mislila nič slabega. Ona je samo otrok.
vem Govorila je resnico.
Ne, ne govori tega. On se popravlja.
Ne gre za zimsko hromost. Nima slabe šape.
Veš. To ste že videli.
No, ali je lahko drugi pes vodil?
Nikoli ne bomo vedeli.
No, mislim, da bi morali razmisliti o svetu kjer Dev nima otrok
in nimam moža.
Vse, na kar si me poskušal opozoriti se je uresničilo.
Pognal sem ga do smrti.
imam.
In sploh nisem pripravljena.
Bodite varni.
Moram iti.
Moram v službo.
oprosti mi
Togo. Togo! hej pridi
Togo! hej pridi
Pridi zdaj. Togo, pridi zdaj. pridi
Togo! pridi pomiri se
Pojdi gor!
Tiho!
v redu Pohod!
Togo, hočeš malo slanine?
dober fant. Tog ...
ne! Ne, ne, ne, ne. ne! Togo! hej
hej Togo!
Togo! Togo, pridi!
Togo!
Vau!
Bilo je neumno od mene misliti, da bo Togo kdaj zanikan.
Vedno sem mislil, da živi za sani.
Ves čas pa je živel jaz.
Nadaljevali smo s potjo.
Ugotovili smo, da je hoja tako dobra kot tek.
Kot vedno je imela Constance prav.
Togo je imel srce preživelega.
Ne nevihta stoletja,
niti mučen serum ga ni mogel ustaviti.
Doživel je svoja zlata leta z novo službo...
oče.
Dve leti je kotil mladiče.
Medtem ko je spodnjih 48 slavil Balto,
mushers z vsega sveta s komolcem, da bi dobil enega od Togovih linij.
Psarne od Fairbanksa do Maina
vzgojil, kar je postalo znano kot Seppala Sibirci.
Pasma, ki je cenjena zaradi svoje inteligence, vzdržljivost, pogum,
predvsem pa njihova dobra narava in neobičajna vez z ljudmi.
Zapustil nas je na decembrski četrtek.
S Constance sva nadaljevala delo s psi
ker če si v njihovi bližini dovolj dolgo...
Vau!
...radi zlezejo pod kožo.
In če imaš dovolj sreče spoznati velikega,
nikoli zares ne odidejo.
S tabo ostanejo, dokler si živ.
Vprežen v tvoje srce,
dajo vse od sebe...
Pohod!
Vedno.