1
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(berdetak)
2
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
3
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(BERDENTANG GANDA, TUMPUH)
4
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI: Republik Amerika kami
5
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
tidak jauh berbeda
dari Roma kuno.
6
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
Bisakah kita melestarikan masa lalu kita
dan semua warisannya yang menakjubkan?
7
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
Atau kita juga akan menjadi korban,
seperti Roma kuno,
8
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
untuk nafsu makan yang tak terpuaskan
untuk kekuatan beberapa orang.
9
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(BERNAPAS BERAT)
10
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(TANDA Klakson)
11
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(ANGIN melolong)
12
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
13
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(BERNAPAS BERAT)
14
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(MUSIK TENSE TERUS)
15
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
CESAR: Waktunya, berhenti!
16
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(NAFAS BERGERAK)
17
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(BERNAPAS BERAT)
18
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(JATI JARI)
19
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(TANDA Klakson)
20
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(MENCENTANG RESUME)
21
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI: Saya bernyanyi tentang Colossus,
dan sejarah Manusia.
22
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
Ayo kita pergi ke sana
pertanda para Dewa
23
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
dan kejahatan
musuh kita memanggil kita.
24
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
25
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
Dadu sekarang sudah dilemparkan.
26
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
PRIA: (LEBIH RADIO)
...baik atau tidak
presiden mereka penipu.
27
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)
28
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(RADIO STATIS)
29
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
- (PEMUTARAN MUSIK DANCE UPBEAT)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
30
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(TAK KELIHATAN)
31
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(KLIK RANA KAMERA)
32
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(BERGERAK MASYARAKAT)
33
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(BERSORAK MASYARAKAT)
34
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(TERIAK)
35
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
PENGEMUDI: Awas!
HART: Julia!
36
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-Ayo. Hai.
-CLODIA : Tolong.
37
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Kita akan keluar lagi.
38
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
JULIA: Telepon aku. Hubungi saya nanti.
CLODIA: Seperti, untuk sarapan.
39
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Ugh. Ups!
40
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
aku benci dan aku cinta,
kenapa aku begitu,
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
mungkin kamu bertanya?
42
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-HART: Baiklah, ayo pergi.
-Menurutmu begitu?
43
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
HART: Julia, masuk ke mobil.
44
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(JULIA TERKECIL)
45
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
Baiklah. Sampai jumpa, Clodio.
46
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Selamat tinggal, cintaku.
47
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Kamu tidak marah padaku?
Kamu akan memberitahu ayahku?
48
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Ayo pergi.
49
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(SIREN BERKITIP, MERUPAKAN)
50
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
PRIA: (LEBIH RADIO) Walikota
Masalah keuangan Cicero
51
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
sangat besar hanya
52
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
dana talangan federal
dapat menyelesaikannya.
53
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
WALIKOTA CICERO: Julia...
54
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)
55
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
-(Obrolan tidak jelas)
-(KIKITAN SIREN)
56
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
PRIA: (LEBIH LOUDSPEAKER)
Perhatian, perhatian!
57
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
Ledakan akan segera terjadi.
58
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
Kosongkan area tersebut!
Ulangi, bersihkan area tersebut!
59
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
Ledakan akan segera terjadi.
60
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
61
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
CESAR: Tunggu.
62
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Pergi.
63
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(KLIK)
64
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
CESAR: Tunggu.
65
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(Terkesiap)
66
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(BANGUNAN RETAK)
67
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
CESAR: Pergi.
68
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(Obrolan tidak jelas)
69
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(BERSORAK)
70
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
HART: Kali ini,
kamu sudah keterlaluan, Catilina.
71
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Situs ini berada di bawah
Yurisdiksi Otoritas Desain.
72
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
Dan apa yang terjadi jika Anda sudah melakukannya
melampaui mandat Anda?
73
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Kami akan meminta maaf.
74
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
HART: Minta maaf?
Setelah gedungnya runtuh?
75
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Walikota Cicero akan marah!
76
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(PEMUTARAN MUSIK GRANDIOSE)
77
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Ya!
78
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(Mendengus)
79
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(MUSIK BERHENTI)
80
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
PENYIAR BERITA WANITA:
Baru saja terpilih
81
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
Walikota Roma Baru Cicero
jumlah jajak pendapat terus menurun.
82
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
PENYIAR BERITA PRIA:
Cesar Catilina,
83
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
dari darah biru
Keluarga Crassus,
84
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
memenangkan Hadiah Nobel
untuk penemuan Megalon,
85
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
bahan bangunan ajaib.
86
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
DANA:
Kapan sebuah kerajaan mati?
87
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
Apakah itu runtuh
dalam satu momen yang mengerikan?
88
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
Tidak.
89
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
Tidak, tapi ada waktunya
90
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
ketika orang-orangnya
tidak lagi mempercayainya.
91
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
Lalu terbentuklah sebuah kerajaan
mulai mati.
92
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
WOW: (DI TV)
Walikota baru kami Franklyn Cicero
93
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
telah mewarisi
situasi fiskal yang buruk,
94
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
jadi sekarang dia disalahkan atas
95
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
-pemecatan guru, polisi...
-(TELEPON BERDRING)
96
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Kantor Otoritas Desain.
97
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-WOW: Sambungkan Cesar ke telepon.
-Tolong tunggu.
98
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
WOW: (DI TV) ...anggaran. Uh-oh.
99
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
Dalam berita keuangan hangat hari ini,
100
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
Nasional Crassus
turun tujuh poin...
101
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDI : Maaf Bu Wow,
102
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Tuan Cesar tidak bisa hadir
baru saja.
103
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
WOW: (LALU TELEPON)
Aku tahu dia ada di sana.
104
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Saya akan memberi tahu dia. Selamat tinggal.
105
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
WOW: (DI TV) Wow Platinum,
Kelinci Uangmu sendiri,
106
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
memberi Anda skor
107
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
dari lantai ruang perdagangan.
108
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI: Cesar berhasil
orang terkaya dalam sejarah,
109
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
pamannya, Crassus,
110
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
yang ada di sini untuk mendukung
Visi Cesar tentang Roma Baru,
111
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
yang tidak menyenangkan
kepada Walikota Cicero,
112
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
Saingan berat Cesar.
113
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
-(REPORTER BERTERIAK)
-Halo, Tuan-tuan.
114
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
-(SEMUA BERSORAK)
115
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
WALIKOTA CICERO:
Senang bertemu kalian semua.
116
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
Ini dia, menunggu di atas
model kota ini,
117
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
atas Otoritas Desain
situs yang baru dibongkar,
118
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
siapa semua orang
sekarang mengklaim sebagai milik mereka.
119
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
Wartawan: Hai, Tuan Crassus,
di sini!
120
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Hei, Tuan Crassus! Di sini.
121
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
Izinkan aku bertanya padamu
pertanyaan sebenarnya, oke?
122
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
CRASSUS: Matikan kamera.
Ayo bersenang-senang.
123
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
Persetan dengan kartunya.
Bagaimana rasanya menjadi kaya?
124
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
-Seperti apa rasanya?
-Ya.
125
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
Ya, kamu bisa menakuti orang.
126
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
Kamu suka menakuti orang?
127
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
anak giring, anak nyasar,
Playboy...
128
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
-Bocah gay?
-(WANITA BERSERU)
129
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
CLODIO: (Terkekeh) Tidak pak,
130
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
itu saudara perempuanku
kamu sedang memikirkan.
131
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Ada kabar,
132
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
kamu melakukan sedikit
saputangan dengan saudara perempuanmu.
133
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Jika itu benar, hentikan.
134
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Rumor, Kakek, rumor.
Isu.
135
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Anda bisa menjadi yang berikutnya
pewaris laki-laki... Bisa jadi.
136
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Clodio Crassus Pulcher
yang Ketiga.
137
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Tapi Anda tidak pernah tahu.
138
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-Menjalankan bank bukanlah lelucon!
-...bukan lelucon!
139
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude,
lindungi nama keluarga kami!
140
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Wah!
141
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
142
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
Hai.
143
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
WALIKOTA CICERO: Halo. Halo.
144
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
Selamat datang. Selamat datang.
Selamat datang, terima kasih. Terima kasih.
145
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
Detak jantung
kota emas kami di atas bukit.
146
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
Bayangkan apa yang mungkin terjadi...
147
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
Kasino yang menyenangkan,
148
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
terbaru
dalam game elektronik.
149
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
Dan tidak ada penundaan konstruksi
dalam bentuk apa pun,
150
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
atau masalah dari serikat pekerja
atau tepi laut,
151
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
terima kasih kepada Walikota.
152
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
CLODIO: Rapi sekali,
ketika Anda menjalankan beton.
153
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
Ah, ayolah.
154
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Ayo! TIDAK?
-Whoo!
155
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(TERIAK TIDAK TERIAK)
156
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(TAK KELIHATAN)
157
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(MASALAH BERSORAK, BERSIUL)
158
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(BERSORAK TENANG)
159
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(BERBISIK) Ayo pergi.
160
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(KLIK RANA KAMERA)
161
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(WANITA TERTAWA)
162
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(SEMUA TERTAWA, BERtepuk tangan)
163
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
"Menjadi atau tidak menjadi,
itulah pertanyaannya.
164
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
"Entah itu lebih mulia
dalam pikiran untuk menderita
165
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
"umban dan anak panah
kekayaan yang keterlaluan
166
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
"atau mengangkat senjata melawan
lautan masalah
167
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"dan dengan menentang akhiri mereka.
168
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
"Untuk mati, untuk tidak tidur lagi...
169
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"dan sambil tidur untuk mengatakannya
kita mengakhiri sakit hati,
170
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
"dan seribu alam
kejutan bahwa daging adalah pewarisnya,
171
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
"Ini sebuah penyempurnaan
sungguh-sungguh diharapkan.
172
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"Mati, tidur...
173
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"Untuk tidur,
174
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"mungkin untuk bermimpi,
175
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"ay, itulah masalahnya:
176
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
“Karena dalam tidur kematian itu
mimpi apa yang mungkin datang,
177
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
"saat kita sudah berangkat
kumparan fana ini,
178
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"harus memberi kita jeda."
179
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(BERGERAM MASYARAKAT)
180
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(SEMUA TERTAWA)
181
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
CESAR: "Ada rasa hormat
182
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
"Itu membuat bencana
umur panjang..."
183
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
WALIKOTA CICERO: Nush,
menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
184
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-Tunggu.
-(WALIKOTA CICERO TERTAWA)
185
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
"Siapa yang akan menanggung cambuk itu
dan cemoohan waktu,
186
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"penindasnya salah,
orang sombong itu tiba-tiba,
187
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
“rasa sakit karena cinta yang hilang,
keterlambatan hukum.
188
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
"Kekurangajaran dalam jabatan,
189
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"dan penolakan pasien itu
manfaat dari pengambilan yang tidak layak,
190
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
"saat dia sendiri
mungkin dalam ketenangannya
191
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"buat dengan bodkin telanjang?"
192
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Dimana anakku?
193
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(SEMUA TERTAWA)
194
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Sebagai Ketua
dari Otoritas Desain,
195
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
yurisdiksi saya
mencakup taman dan pameran...
196
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Tolong jangan ambil
gambar itu.
197
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-Terima kasih.
198
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Keluarlah bersamaku.
199
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-Aku tidak bisa. Saya minta maaf.
-Mengapa?
200
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Yurisdiksi saya
mencakup taman dan pameran,
201
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
dan kami sudah mengeluarkannya
obligasi yang diperlukan
202
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
untuk mengembangkan situs ini.
203
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
Pertunjukan Walikota
untuk para honchos
204
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
telah menjadi pertempuran
atas perhatiannya,
205
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
terutama dengan
Cesar Catilina,
206
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
yang saya kenal,
207
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
menolak permintaanku
untuk komentar.
208
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Saya membersihkan situs ini
209
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
untuk menciptakan sesuatu
untuk menginspirasi orang.
210
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
WALIKOTA CICERO: Masyarakat?
Oh, apa...
211
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Kapan kamu pernah peduli
tentang manusia, Catilina?
212
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
CESAR: Ini rencanaku:
213
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
sebuah kota yang dihuni banyak orang
bisa bermimpi tentang.
214
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
WALIKOTA CICERO: Orang tidak
membutuhkan mimpi. Mereka membutuhkan
215
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
guru, sanitasi, pekerjaan.
216
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
"kebutuhan"
adalah menciptakan sesuatu
217
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
yang terus hidup
setelah Pameran Kota, Walikota.
218
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
Itu sebabnya
Megalopolis akan dibangun
219
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
seluruhnya keluar dari Megalon,
220
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
yang tidak dapat binasa.
221
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
NUSH: Megalon tidak aman!
222
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Beton, beton, beton,
223
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
dan baja, baja,
baja aman!
224
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Bayangkan masyarakat saat ini
225
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
salah satu cabang peradaban
akan menemui jalan buntu...
226
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
Kemanusiaan bagaikan pohon tua
227
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
dengan satu cabang yang salah arah
disebut "peradaban..."
228
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(Gemerincing PENSIL)
229
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
jalan ditempat.
230
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Saya juga menyukai pohon
orang berikutnya,
231
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
tapi kami tidak di sini
untuk mendiskusikan pohon.
232
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
Masyarakat memerlukan bantuan,
dan mereka membutuhkannya sekarang!
233
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Tidak. Jangan biarkan sekarang
menghancurkan selamanya.
234
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Kita berbicara tentang orang-orang.
235
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
Teman-teman, Catilina,
236
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
dan bagaimana mereka hidup sekarang.
237
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
CESAR: Tidak ada waktu untuk membicarakannya
masa depan masyarakat?
238
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
Namun selalu ada waktu
untuk meyakinkan mereka
239
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
untuk menggunakan uang yang tidak mereka miliki,
240
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
untuk membeli barang-barang yang tidak mereka perlukan,
241
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
untuk meniru orang
mereka tidak suka.
242
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Itu membuatmu
kepala daerah kumuh
243
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
dan Walikota
kota ketiadaan.
244
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Kamu memanggilku seperti itu lagi,
dan aku akan menghancurkan wajahmu.
245
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Mudah, Tuan-tuan.
246
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(Obrolan tidak jelas)
247
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Apakah kamu begitu keren dan tenang
248
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
ketika kamu meracuni istrimu
dan tubuhnya menghilang?
249
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Apakah Megalon,
metode keajaibanmu,
250
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
terbuat dari tubuhnya?
251
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
Apakah Harapan Cerahmu yang malang?
balok plastik di suatu tempat?
252
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Panel dinding?
253
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Apa yang sebenarnya terjadi?
254
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Ya, memang begitu
Jaksa D.A.,
255
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
jadi kamu tahu aku dibebaskan.
256
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-Dan kamu masih tinggal di daerah kumuh.
-Aku bukan penghuni daerah kumuh!
257
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Anda tidak akan berdiri di sini
258
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-dan panggil aku tuan rumah kumuh.
-Tidak tidak tidak.
259
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
WALIKOTA CICERO: Tidak. Tidak, tidak,
Saya bukan penghuni daerah kumuh!
260
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Berhenti. Aku...
-Kamu tidak akan pernah memanggilku seperti itu!
261
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
HART: Mudah.
Tenang, Frank, tenang!
262
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-TIDAK! TIDAK!
-Tahan dia.
263
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
Saya sangat menyesal.
264
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
WALIKOTA CICERO:
Itukah yang sedang kita mainkan?
265
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Game berusia tiga tahun.
266
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
Terima kasih.
267
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
WOW: Pukul, Jerry!
268
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(PEMUTARAN MUSIK PIANO)
269
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
♪ Saya Wow Platinum,
dan itulah skornya ♪
270
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
♪ Datanglah padaku
di lantai ruang perdagangan ♪
271
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
Setiap hari kerja pukul 09.00
272
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
Mwah!
273
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
DANA:
Wanita-wanita hebat Roma
274
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
terobsesi dengan fashion
sambil melakukan hubungan intim
275
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
dengan sampah
dari pertunjukan gladiator,
276
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
peracun, dan pemeras.
277
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Saya benar-benar ingin menjatuhkannya
278
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
karena bersikap sangat jahat
kepada ayahku.
279
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
KLODIA: Oh!
JULIA: Ya, benar?
280
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(MASALAH BERSORAK, BERSIUL)
281
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
Oke, kita akan menulis surat padanya
surat pena racun.
282
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Saya sangat, sangat pandai dalam hal itu.
283
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Oh. Mari kita tendang dia.
284
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
-Iblis?
-Oh ya.
285
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-Beri dia sedikit kumis.
-Mm. Mm.
286
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Tapi dia masih agak seksi.
287
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-CLODIO: Siapa?
-Itu sepupumu.
288
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Sepupuku? Benar-benar?
289
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
CLODIA : Kamu jahat.
290
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(BERSORAK MASYARAKAT)
291
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(TERTAWA)
292
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
-Kamu harus memakai itu.
-Mm-hmm.
293
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(JATI JARI)
294
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-CLODIO: Badut sialan.
-(Terkesiap)
295
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
-Saya pikir saya benci saudaramu.
-Aku juga melakukannya.
296
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
Oh ya, ya, ya,
ya, ya, ya.
297
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
Astaga.
Ya Tuhan.
298
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Ya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
299
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(pintu tertutup)
300
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(Obrolan tidak jelas melalui TV)
301
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(WOW MENYANYIKAN DENGAN LEMBUT)
302
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(Tarik napas dalam-dalam)
303
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
WOW: (DI TV) Ya, benar.
304
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
Saat kamu berumur 22,
305
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
bangunan Anda
menciptakan masa depan.
306
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
Tapi sekarang keponakanmu,
si jenius ini,
307
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
katanya itu sudah usang.
308
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(TERUS MENYANYIKAN DENGAN LEMBUT)
309
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
CRASSUS: ...Saya masih punya
sedikit bubuk di pistolku,
310
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
Harus kukatakan.
311
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
WOW: Benarkah?
312
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(TONTON BIP)
313
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Apakah Anda tidak punya konsep waktu?
314
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Oh, demi Tuhan,
matikan dirimu.
315
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
CRASSUS: Seperti kebanyakan orang jenius,
dia bisa...
316
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
WOW: Anda berada di dalam mobil itu
dan kamu tidak menerima teleponku.
317
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(Obrolan tidak jelas di TV)
318
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Aku menunggu sampai aku punya
kabar baik untuk dibagikan.
319
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Persetan dengan Megalopolis bodohmu!
320
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Wah, ini awalnya
dari diskusi.
321
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
Itu lebih berarti bagi Anda
daripada saya.
322
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Percakapan, itu tidak cukup.
323
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
Itu pertanyaannya
yang membawanya ke langkah berikutnya,
324
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
tapi awalnya kamu punya
untuk melakukan percakapan.
325
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
WOW: Mm-hmm-hmm.
326
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Kota itu sendiri tidak penting,
tapi mereka sedang membicarakannya,
327
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
untuk pertama kalinya.
328
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
Dan ini bukan hanya tentang kita
membicarakannya,
329
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
itu kebutuhan
untuk membicarakannya.
330
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Bagi kita, hal ini sama pentingnya dengan udara,
dan air, dan...
331
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Apakah di sini semakin berantakan?
332
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
Kekacauan? Kekacauan apa?
333
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(WOW MENGECEWAKAN)
334
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
Ayo,
335
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
kamu seorang obsesif-kompulsif
gila, Cesar.
336
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Kamu anal sekali.
337
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
Saya, sebaliknya,
338
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
aku lisan sekali.
339
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(menghela napas)
340
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Bagaimana dengan kebiasaan buruk Anda?
341
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Saya mencoba untuk meningkatkan.
342
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Yah, aku bosan
menjadi simpananmu.
343
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
Saya harus menjadi setengahnya
pasangan yang kuat.
344
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Setengah yang mana?
345
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Setengah mana pun yang Anda inginkan
untuk menginjakkan kaki raksasamu.
346
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Karier saya adalah
mulai merosot,
347
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
peringkatku turun,
348
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
dan sekarang
349
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-Aku butuh lebih banyak.
-(Mendengus LEMBUT)
350
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(WOW PERNAPASAN BERAT)
351
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Cesar.
352
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Cesar. Cesar.
353
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
Aku mencintaimu.
354
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
355
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Sungguh, aku yakin.
356
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(DESPONDEN LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK)
357
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(Menghela nafas) Jangan pernah menikah karena cinta.
358
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
CERAH: Cesar...
359
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
CRASSUS: (DI TV) Kenapa
kamu mengatakan hal seperti itu?
360
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
Apakah kamu mencoba untuk menangkis
dari kelakuan asmaraku?
361
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
Tidak, aku hanya mencoba melakukannya
wawancara yang bagus, ayolah.
362
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
Apakah ada sesuatu
yang tidak kamu miliki?
363
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
Tentu saja ada,
nona muda.
364
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
Tentu saja ada.
365
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LAMBAT)
366
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(Dering TELEPON)
367
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Saya ingin menemui Dr. Catilina.
368
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
Tentang apa?
369
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Masa depan dunia.
370
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Oh itu.
371
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(LEBIH INTERKOM) Bos,
ada siswa kelas enam di sini...
372
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
Dan apakah dia bilang aku tinggi?
373
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
Dia ingat
kamu berbicara dengan kelasnya
374
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
karena mereka mendapatkannya
keluar dari gym.
375
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Aku tahu yang satu itu. Oke,
silakan kirim dia ke atas.
376
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Bagaimana jika apa yang menghubungkan kekuatan
juga menyimpannya?
377
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
Ide bagus.
378
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Terima kasih.
379
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Saya sendiri menyukai gagasan itu.
380
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
381
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Dia sedang menuju ke atas, Chief.
Dia tidak seperti yang kamu harapkan.
382
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
-Harapanku yang besar?
-Oh tidak.
383
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(Mendengus)
384
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Yesus Kristus yang Kudus.
385
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Bukankah kamu agak besar
untuk anak kelas enam?
386
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(Tertawa)
387
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
Saya mengirim surat kepada Anda
tadi malam.
388
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
A, eh, surat kekanak-kanakan,
389
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
dan aku menginginkannya kembali
sebelum Anda membacanya.
390
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
CESAR: Kekanak-kanakan...
391
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
JULIA: Tidak.
392
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-Yang itu.
-Uh-hah.
393
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Bolehkah saya memilikinya?
394
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
Sayangnya,
Saya sudah membacanya.
395
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
Dan ya, itu kekanak-kanakan.
396
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Saya mendapat bantuan, dan kami tidak
dalam pikiran kita yang benar.
397
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Tapi cerdas, menurutku,
dengan cara yang kejam dan menghina.
398
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Yah, menurutku jalannya
Anda memperlakukan walikota
399
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
kejam dan menghina.
400
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Membela ayahmu
mengagumkan, Julia Cicero,
401
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
-seperti nakal seperti biasanya.
-(JULIA menghela nafas)
402
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Aku sedang membuka lembaran baru,
jangan macam-macam denganku.
403
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
CESAR: Saya tidak main-main,
404
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
kamulah orangnya
yang datang menyamar.
405
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Saya menyelesaikan satu tahun
sekolah kedokteran.
406
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Satu tahun sekolah kedokteran.
Apakah kamu diusir?
407
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
saya tidak. Saya keluar.
408
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Kenapa ya.
409
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(JULIA menghela nafas)
410
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Saya kira Anda bisa mengatakannya
kecintaanku pada sains
411
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
bertabrakan
dinding bata...
412
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
kekuatan intelektual
413
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-tentang ubur-ubur.
-Mm.
414
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Bahan mesoglea mereka
415
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
adalah kerangka yang fleksibel,
unik...
416
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
sampai menemukan sesuatu
lebih tinggi, hampir spiritual...
417
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
seperti Megalon.
418
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Lihat, Hadiah Nobel yang sesungguhnya.
419
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Kedaluwarsa?
420
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Hadiah Nobel tidak memiliki masa berlaku.
421
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
Maksudku obatmu.
422
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Yang membuatku penasaran
adalah pendapat Walikota
423
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
atas kelakuanmu yang tidak masuk akal.
424
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Anda bertanya pada ayah saya
tentang orang-orang yang hidup seperti saya,
425
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
dan dia terkejut.
426
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Apa yang mengejutkan tentangmu?
427
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
saya ingin menjadi
Patung Liberty!
428
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
Jadi begitu.
429
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
Kolom gosip mengatakan
bahwa Anda...
430
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Anda membaca kolom gosip.
431
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Untuk apa?
432
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Membuang-buang waktu.
433
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Anda punya banyak sekali
kamu bisa menyia-nyiakannya?
434
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Beberapa waktu.
435
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Hmm.
436
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Aduh Buyung.
437
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
-Banyak botol kosong.
-(BOTOL BERDENTING)
438
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Anda tahu, saya sedang membaca
tentangmu tadi malam,
439
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
di mana kamu berkata,
440
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
"Untuk memahami waktu,
kesadaran, keberanian,
441
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"kamu harus mengidentifikasinya
dalam dirimu sendiri."
442
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(CUTLERY CUTLERY)
443
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Anda pasti pernah mengalaminya
seorang anak yang kasar dan manja.
444
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Seperti kamu sekarang?
445
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Jadi, apakah kamu masih punya
mikroskop sekolah kedokteranmu?
446
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Tidak, saya menjualnya
ketika aku keluar,
447
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
untuk membeli obat-obatan.
448
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Psilocybin, tentu saja.
449
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
Dan siapa yang mendukung
gaya hidupmu sekarang,
450
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
Ayah?
451
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
Saya harap
Aku tidak merusak sarapanmu.
452
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
-(TERTAWA) Kembalilah.
-Untuk apa?
453
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Tentu saja untuk tertawa.
454
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Apa lagi
untuk apa kamu datang ke sini?
455
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Saya sedang berusaha untuk menjadi
perantara.
456
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
CESAR: Oh.
Anda ingin membantu saya.
457
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
JULIA: Ya. Dan, baiklah, aku...
458
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
Yah, aku ingin belajar.
459
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
Dan Anda berpikir satu tahun
sekolah kedokteran
460
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
memberi hak kepada Anda
untuk membajak kekayaan
461
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
dari pikiran Emersonian saya?
462
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
-Beri aku hak?
-Ya.
463
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(mencemooh)
464
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
-Beri aku hak?
-Ya.
465
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
-Beri aku hak?
-Ya.
466
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Anda tidak tahu tentang saya.
467
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Kamu pikir aku bukan siapa-siapa,
hanya sosialita...
468
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
CESAR: Tidak, tidak apa-apa,
469
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
tapi aku menyisihkan waktuku
bagi orang yang bisa berpikir.
470
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
Tentang sains dan sastra
dan arsitektur dan seni.
471
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Kamu menganggapku kejam,
egois dan tidak berperasaan? Saya.
472
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
Saya bekerja tanpa peduli
apa yang terjadi pada kami berdua.
473
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Jadi kembalilah ke klub,
"telanjangi semuanya,"
474
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
dan menguntit orang-orang seperti itu
yang kamu nikmati.
475
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Bagus. Saya akan!
476
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
CESAR: Kembalilah
ketika Anda memiliki lebih banyak waktu.
477
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
JULIA: Ya.
478
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Aku melihatmu berubah
hukum fisika.
479
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Mungkinkah itu
Cesar Catilina yang agung
480
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
tidak menuruti apa pun,
bahkan tidak simetri T?
481
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
Apa yang kamu lihat?
482
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Aku berharap kamu memberitahuku.
483
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
484
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
Menarik.
485
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
Ikuti saya.
486
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(PIL BERGERAK)
487
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDI: Itu adalah putrinya
488
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
dari saingannya Cicero
berdiri di sini,
489
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
keturunan Cesar
oposisi. Namun...
490
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
Saya menyukainya.
491
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(ANAK-ANAK BERceloteh)
492
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
Ini dia?
493
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Berjalanlah ke masa depan.
494
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Dengan mata tertutup.
495
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
Dan beri tahu saya apa yang Anda lihat.
496
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
eh...
497
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(Terkekeh pelan)
498
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
499
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
Saya melihat semua orang,
di lingkungan mereka.
500
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Berkreasi bersama,
belajar bersama...
501
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(Obrolan tidak jelas)
502
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
menyempurnakan tubuh dan pikiran...
503
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
Dan mereka merayakannya.
504
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Eh! Mereka...
505
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Mereka menciptakan tempat berlindung.
506
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(GUNTUR GUNTUR)
-Oh!
507
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Karena hujan. (Tertawa)
508
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Baru saja datang tepat di atasku.
509
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
Ini adalah kota sekolah yang sempurna
untuk rakyatnya,
510
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
mampu tumbuh bersama mereka,
511
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
seperti kota-kota besar
selalu dilakukan.
512
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(KIcau BURUNG)
513
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Bagaimana dengan itu
menghalangi jalanmu,
514
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
siapa yang suka apa adanya?
515
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Seperti ayahmu?
516
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(INSTRUMENTAL UPbeat
PEMUTARAN MUSIK)
517
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
WALIKOTA CICERO: Apa, dia?
518
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Anda bekerja untuknya?
519
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(RAGU)
Putriku, pengkhianat?
520
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Ayah, tolong!
521
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Anda mengajari saya
untuk jujur pada diriku sendiri.
522
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(BOOING KERAMAIAN)
523
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Anda tidak bisa terus hidup
di Abad Pertengahan.
524
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Pria itu megalomaniak!
525
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Dia memikat gadis-gadis muda yang cantik
seperti kamu
526
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
dengan kejeniusannya yang omong kosong.
527
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Dia menghancurkan kepolosan,
keindahan, dan bertanya kepada mereka
528
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
apa Pygmalion
bertanya pada marmer!
529
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
Ayah,
dia tidak sejahat yang kamu kira.
530
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
Tapi ada...
ada sesuatu.
531
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Sesuatu yang hampir ajaib.
532
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
- (BERSORAK MASYARAKAT)
-Hei, nona-nona!
533
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(KIKITAN SIREN)
-Hai.
534
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-POLISI: Tunggu, Pak.
-Apa?
535
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Anda akan berhenti
parade Walikota?
536
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Kamu pasti seperti itu
bercanda denganku.
537
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Pria ini adalah kutukannya
keberadaanku.
538
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
-Aku ingin dia keluar dari hidupku.
-Ya.
539
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Dia sebenarnya memastikan
Saya berada di sini tepat waktu.
540
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Dia menurunkanmu?
541
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(MENIUPKAN PELUIT)
-(BOOING KERAMAIAN)
542
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Senyum. Senyum. Senyum.
543
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Senyum. Senyum. Senyum.
544
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
BANMASTER:
"...Satelit Soviet
545
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
"jatuh dari orbit
di luar angkasa..."
546
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
"...dan bahan bakar nuklirnya
547
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
"akan menyebar tanpa membahayakan
atas Labrador..."
548
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
CLAUDIN: Hai!
CLAUDETTE: Hai.
549
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
BANMASTER:
"...yang mengorbit bumi..."
550
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
Dan kamu!
551
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
"...bertenaga nuklir
satelit Soviet
552
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
"akan terjun
bumi padat..."
553
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-Hai.
-HUEY: Halo.
554
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-Siapa namamu?
-HUEY: Bagaimana kabarmu?
555
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-Huey.
-Huey.
556
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
-Senang bertemu denganmu.
-Claudine. Claudette.
557
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...membakar...
-(PEREMPUAN TERTAWA)
558
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
"...di sisa
suasana,
559
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
"dari satelit
sel bahan bakar nuklir..."
560
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
CLODIO: Ya, selamat datang
perjalanan karpet ajaib.
561
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"...manajemen darurat
diperhatikan."
562
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Kemana perginya Huey?
563
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
Lewat sana.
564
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
Dengan baik,
kalau begitu, ayo kita pergi ke sini.
565
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(SIREN MENANGIS)
-(TANDAK Klakson)
566
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
567
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(Gemerincing OBYEK)
568
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
CERAH: Cesar...
569
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(Dentang PENSIL)
570
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
CERAH: Cesar, sayangku.
571
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(GUNTUR GUNTUR)
572
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
JULIA: 12 Mei.
573
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
Meninjau Jaksa Wilayah
File Cicero
574
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
tentang Catilina
kasus pembunuhan.
575
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
576
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hmm.
577
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDI: Dimana saja
khususnya, Ketua?
578
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Di tengah kota, di tengah kota,
surga, atau neraka?
579
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Api penyucian.
580
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Salin itu.
581
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Kamu suka reruntuhan...
582
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Anda suka pergi ke sana
Kota Atlantik? Kami punya waktu.
583
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Ya, kita selalu punya waktu,
584
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
meskipun aku tidak memahaminya.
585
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Waktu adalah hal yang lucu
untuk memahami.
586
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Melewati waktu,
587
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
mencari waktu, kehilangan waktu.
588
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Waktu berlalu dengan cepat.
589
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(RADIO LAGU)
590
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT
LEBIH DARI RADIO)
591
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
BALIN: Saya tidak mengerti.
Bagaimana tindakan memata-matai itu etis?
592
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Itu bukan memata-matai,
itu penelitian.
593
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Jenazah istrinya seutuhnya
menghilang. Bagaimana? Mengapa?
594
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
Ke mana?
595
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
596
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
CLODIO: Julia.
597
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Aku mencintaimu, Julia.
598
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDI: Anda tidak bisa menipu waktu
dan kamu tidak bisa mengalahkan waktu.
599
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Anda tidak dapat menyentuhnya,
rasakan, lihat, cium.
600
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Waktu berhenti untuk siapa pun.
Dan maksudku bukan siapa-siapa.
601
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(JAM Lonceng, Ticks)
602
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
603
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-CLODIO: Cesar.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
604
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Dasar brengsek.
605
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(MESIN BERGERAK)
606
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(BAN BERGERAK)
607
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Tarik, tarik, tarik, tarik,
tarik, tarik!
608
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(DESPONDEN LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK)
609
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(Anjing melolong)
610
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Hei sayang.
611
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(Polisi tidak jelas
Obrolan RADIO)
612
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(JAM BERDENTUK)
613
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(BERGEMURUH)
614
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Dikelilingi oleh ketidakadilan...
615
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
begitu banyak penderitaan.
616
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(TERIAK TIDAK TERIAK)
617
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(MENGERANG)
618
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(DESPONDEN LEMBUT
MUSIK BERLANJUT)
619
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(DUKUNGAN)
620
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
JULIA: Berhenti, berhenti.
621
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Ini tidak masuk akal.
622
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(GUNTUR GUNTUR)
623
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar membeli bunga.
624
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Tapi untuk siapa?
625
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
Oke, berhenti, berhenti.
626
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Hatiku hancur untukmu,
Ketua.
627
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
PENJAGA : Malam, Pak Catilina.
628
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
Baiklah, tunggu aku, oke?
629
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
630
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(PEMUTARAN MUSIK HARP)
631
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(Obrolan tidak jelas)
632
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
633
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(Terkesiap pelan-pelan)
634
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(Terkesiap)
635
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Dia masih mencintainya.
636
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
Dia masih mencintai...
637
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(GUNTUR GUNTUR)
638
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(BERNAPAS BERAT)
639
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Kita harus pergi.
640
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDI: Itulah misterinya
dari hati manusia,
641
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
membuatnya sulit
untuk sejarawan ini...
642
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
untuk memahami.
643
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
644
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(BERDERIT)
645
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(PENUTUPAN GERBANG)
646
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
JULIA: Apa yang terjadi disana?
CESAR: Sebuah stadion kecil.
647
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
Dengan atap seperti tisu emas.
648
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
Beri tahu saya,
dari semua institusi
649
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
utopiamu akan terpelihara,
650
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
mana yang paling penting
untukmu?
651
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Pernikahan.
652
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(ANGIN BERTIUP)
653
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI: Angin bertiup
melintasi Laut Aegea,
654
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
membawa apa yang zaman dahulu
belajar dari nenek moyang mereka,
655
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
puisi Sappho.
656
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
“Ada yang bilang kavaleri
657
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
"dan yang lain mengklaim infanteri
dan armada dayung panjang
658
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
"adalah pemandangan tertinggi
di bumi hitam.
659
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
"Saya katakan...
660
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"itulah orang yang kamu cintai."
661
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
662
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
KRASUS:
Mereka sangat senang melihat Anda.
663
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(TERTAWA)
664
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
665
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI: Dimana posisinya
Colosseum,
666
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
begitu pula Roma.
667
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
Saat Colosseum jatuh,
lalu Roma jatuh juga.
668
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
Dan saat Roma jatuh,
dunia ikut runtuh.
669
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-CRASSUS: Ya.
-Hadiah pernikahanku untukmu.
670
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-CRASSUS: Wah!
671
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(WOW MENDENGAR)
672
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
CRASSUS: Oh, ini dia ya?
673
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
Sialan, Jerry! (Mendengus)
674
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"Keserakahan hanyalah sebuah kata...
675
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"pria yang cemburu menimbulkan
pada orang yang ambisius."
676
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
CRASSUS: Sekarang sudah
segala sesuatu yang selalu Anda inginkan.
677
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Wow!
678
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
PENYIAR: Ini, teman-teman,
adalah cucu terkaya,
679
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
Claudettes yang terkenal kejam:
680
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
Clodia, Claudine,
dan Claudette,
681
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
bersama dengan mereka
saudara tagalong,
682
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
Claude Crassus Pulcher.
683
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
Milik Bankir Hamilton Crassus
cucu dana perwalian yang kotor
684
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
muncul di mana-mana
di kota.
685
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
Anak-anak terkaya di dunia.
686
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
Dan rumornya, memang demikian
tidur bersama juga.
687
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
JULIA: Terima kasih, Jaka.
688
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
FOTOGRAFER 1: Cesar!
FOTOGRAFER 2: Cesar!
689
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Cesar!
690
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cesar, di sini!
691
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
Oke.
692
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
FOTOGRAFER 3: Julia!
693
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
CESAR: Tunggu, tahan ini.
694
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Masih ada lagi di sini.
695
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
CLODIO: Kamu lihat ini?
REPORTER 1: Cesar!
696
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Kami memahami Megalon
tidak aman,
697
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
apakah kamu punya
ada komentar tentang itu?
698
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Tidak, ini tidak aman,
itu sangat berbahaya.
699
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
REPORTER 2: Apa rencanamu
untuk kota metropolitan?
700
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Kita semua harus lari!
Tidak, ini sangat aman.
701
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
Pertanyaan terbaik untuk siapa pun
pernah bertanya.
702
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Tempat pizza seperti apa?
703
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Hanya beberapa pertanyaan.
Hanya pernyataan singkat.
704
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
REPORTER 3:
Bagaimana perasaan Anda tentang
705
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
ayahmu bangkrut
kota, Julia?
706
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
saya tidak ada
mewakili Walikota.
707
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
REPORTER 4: Cesar, apakah Anda berencana?
708
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
untuk tetap berada di luar
berpesta sepanjang malam?
709
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Selalu. Selalu.
710
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Terima kasih atas pertanyaanmu.
-REPORTER 5: Julia,
711
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
-apa kamu masih lebih suka perempuan?
-Pertanyaan?
712
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
REPORTER 5: Apakah Anda mau
menghilangkan rumor apa pun
713
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
sekarang
tentang gaya hidupmu?
714
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Siapa yang tidak suka perempuan?
715
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Siapa yang tidak suka perempuan?
Semua orang lebih menyukai perempuan.
716
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Terima kasih atas pertanyaan Anda,
semoga malammu menyenangkan.
717
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
Oke, kita langsung saja ke sini.
718
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Ada satu lagi di sini, kamu
perlu bicara tentang gaun itu.
719
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
REPORTER 6:
Ceritakan lebih banyak tentang Megalon.
720
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Bantuan sewaan.
721
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(BERSORAK MASYARAKAT)
722
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
-REPORTER 6: Vesta, sebelah sini!
-Hai!
723
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini.
Hai!
724
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Korek api pendek!
725
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Hadirin sekalian,
hadirin sekalian,
726
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
hadirin sekalian,
Vesta Air Manis.
727
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
PEWAWANCARA:
Benarkah, Vesta,
728
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
apakah gaunmu terbuat dari Megalon?
729
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Ya, yang pertama.
730
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Dirancang oleh Cesar Catilina
hanya untuk aku yang kecil!
731
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
FOTOGRAFER:
Vesta, ke sini!
732
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
REPORTER: Vesta!
733
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Benar-benar terlihat
cantik malam ini!
734
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(ramai terengah-engah)
735
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Jutaan kecil
kamera seluler mengirimkan
736
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
apa yang mereka lihat
ke sisi lain.
737
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-Aku tidak terlihat! (Tertawa)
-(SEMUA TERTAWA)
738
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(bertepuk tangan)
739
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(TERIAK TIDAK TERIAK)
740
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(KAMERA BERKEDIP)
-(DENGINGAN)
741
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(BOOING KERAMAIAN)
742
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Halo, apakah Anda ingin membeli
743
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
sebuah perguruan tinggi militer
seragam taruna?
744
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Tambalan, kancing emas,
semuanya...
745
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Memalukan sekali.
746
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
Dia dulunya
seorang kadet Akademi,
747
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
sekarang dia menjualnya
hal sialan itu.
748
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(BOOING TERUS)
749
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
Hadirin sekalian,
dan anak-anak dari segala usia.
750
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
Selamat datang di sini
pertemuan yang luar biasa
751
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
dalam perayaan pernikahan
752
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
saudara kita Crassus
dan Wownya seorang pengantin.
753
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
Crassus Bank sedang menabung
kota kami dari hutang.
754
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
CLODIO: Apakah kamu mengerti
perjanjian pranikah?
755
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-Oh, itu kamu.
-(TERTAWA)
756
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
lagi sibuk apa
dengan ini...
757
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
-Lelucon persaudaraan.
-Oh.
758
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Apakah Anda mendapatkan perjanjian pranikah?
759
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Yah, aku mungkin sudah tua
tapi aku tidak bodoh, kamu tahu.
760
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
CLODIO : Baiklah kalau begitu
kenapa kamu menikahinya?
761
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Dia adalah hadiahku untuk diriku sendiri.
762
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Dia menyembuhkan sakit kepalaku,
dan dia membuatku tetap muda.
763
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Aku bahkan mungkin hidup selamanya.
764
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
-Hah!
-Permisi.
765
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Whoop-de-do untuk ahli waris!
766
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
Itu dia!
767
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Halo, sepupu jenius.
-Selamat, Paman,
768
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
-kamu telah memilih dengan baik.
-CLODIO: Ya, Anda pasti tahu.
769
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
-Saya ingin bersulang.
-CRASSUS: Oh.
770
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Untuk Wow Platinum
dan Paman Hamilton tersayang.
771
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Bersama-sama mereka mewakili
tiga besar:
772
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
-ekonomi, jurnalisme...
-CRASSUS: Oh.
773
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...dan daya tarik seks.
-(WOW TERTAWA)
774
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-Itu bagus, aku menyukainya.
-Untuk masa depan keluarga kita.
775
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Untuk masa depan keluarga kami!
776
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
CRASSUS: ...masa depan
keluarga kami. Masa depan...
777
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Mereka mengatakan satu-satunya hal yang lebih besar
778
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
daripada Hamilton Crassus
rekening bank
779
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
adalah bajingannya.
780
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
-(GERANTI CRASSUS)
-(WOW menghela napas)
781
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
Selamat malam, Ibu.
782
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
WOW: Jangan minum terlalu banyak.
783
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Saya pikir mungkin aligator
punya ide yang tepat.
784
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Apa itu?
785
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Mereka memakan anak-anaknya.
786
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
KRASUS:
Itu yang akan saya lakukan.
787
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
WOW: Crassie.
788
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
CRASSUS: Ini pernikahanku.
789
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
WOW: Ini pernikahanmu.
790
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
-Itulah sebabnya...
-CRASSUS: Pernikahanku...
791
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
-Ini pernikahanmu juga.
-WOW: Ini...
792
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Bagaimana Anda mendapatkan nama itu
Wah Platinum?
793
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Apakah itu bahasa Yunani?
794
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Saya mengambilnya di Penn Station
795
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
dalam perjalanan ke
sebuah agen tenaga kerja.
796
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-Astaga... Lihat, itu bohong.
-CLAUDINE: Wah!
797
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
CRASSUS: Dia bilang begitu
dari kotak Cracker Jack.
798
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Yesus, kamu tidak bisa percaya
apa yang dia katakan.
799
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
RINGMASTER: Dan mari kita memberi
tepuk tangan
800
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
untuk juara bertahan kami,
801
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
Gaius Metalus!
802
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(BERMAIN KEGEMBIRAAN)
803
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(CACUK RETAK)
-Hah! Hah!
804
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(TERIAK TIDAK TERIAK)
805
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Ini miliknya.
806
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
Oh!
807
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Remimazolam favorit. Enak!
808
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
809
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Melapor untuk bertugas.
810
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Dengar, kamu seorang
aide-de-camp, bukan minder.
811
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Tapi begitu aku melepaskan diri,
812
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
Jangan khawatir,
kamu tidak punya waktu.
813
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Anda dibebaskan. Dapatkan pukulan.
814
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Mengapa kamu berpura-pura
kamu sangat buruk?
815
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(BERSORAK MASYARAKAT)
816
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Nah, jika Anda berpura-pura
untuk menjadi baik,
817
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
dunia tidak akan melakukannya
menganggapmu serius.
818
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Tapi jika Anda berpura-pura
menjadi buruk...
819
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(Mengendus)
820
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...mereka membunuhmu.
821
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(BEL BERDINGING)
822
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(Keduanya mendengus)
823
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Apakah para pegulat akan datang?
824
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(Mendengus)
825
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
Oh, itu Gargantua!
Gargantua ada di sini!
826
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Hai, saya Leah Arpelles,
dari koran sekolahku,
827
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
itu disebut Berita Dingbat.
828
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(TERIAK)
829
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
Apakah lebih baik terlihat baik,
atau lebih enak wanginya?
830
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
Saya pikir keduanya.
831
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazon!
832
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Orang-orang hebat!
833
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
LEAH: Apakah Cesar Catilina seksi?
834
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
Itu... adalah pertanyaan besar.
835
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
Aku sangat iri.
836
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
CLODIO: Kami menyebutnya C-note,
837
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Aku punya ponselku
nomor pada mereka.
838
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Oke, jangan ambil.
839
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
Kapan kamu merokok
pertemuan pertamamu?
840
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-Tidak pernah.
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
841
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
LEAH: Ayahmu membenci Cesar.
Mengapa bekerja untuknya?
842
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
Apakah dia bosmu,
843
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
atau dia pacarmu?
844
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(SEMUA BERtepuk tangan)
845
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Uh... (menghela napas)
846
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR: Terima kasih banyak,
Yang Mulia,
847
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
Yang Mulia, Raja.
848
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
Di sini kita berada di Swedia.
849
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
Terima kasih banyak
karena menerimaku.
850
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
Dari apa yang saya pahami,
ada prasmanan setelah ini.
851
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
Jadi, semakin cepat
Saya bisa menyampaikan pidato saya,
852
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
semakin cepat kita semua bisa makan.
853
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
Apa yang aku suka
itu hot dog kecil
854
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
dibungkus dengan kue.
855
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
Menurutku mereka...
856
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
Saya tidak ingat namanya
dari mereka sekarang...
857
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
Babi dalam selimut,
begitulah sebutannya.
858
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
Sungguh,
Hadiah Nobel seharusnya
859
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
untuk orangnya
siapa yang menemukan itu.
860
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
MASYARAKAT: (BERNYANYI)
Cesar! Cesar! Cesar!
861
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR: Jangan salah,
862
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
penemuan ini
akan mengubah dunia.
863
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Jaket yang bagus, Cesar.
864
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Apakah itu Baratha
dari Barisan Savile?
865
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Bolehkah saya menyentuhnya?
866
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 Mabuk dan dilempari batu,
867
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Caesar tidak tahu
siapa dia selama beberapa jam.
868
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Momen yang penuh rahmat, mungkin?
869
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-Apakah mereka bersama?
-TIDAK.
870
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
WALIKOTA CICERO:
Dan dengan penggoda wanita itu?
871
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
TERESA: "Perempuan,"
itu kata yang buruk.
872
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
(MENDEKUT) Seolah-olah wanita itu
tidak ada hubungannya dengan itu.
873
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(ramai terengah-engah)
874
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Lihat itu.
875
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR: Saat kamu melompat
ke tempat yang tidak diketahui,
876
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
kamu membuktikan bahwa kamu bebas.
877
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
Saat kita melompat ke hal yang tidak diketahui,
kami membuktikan bahwa kami bebas.
878
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(DENGAN KACA)
879
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
...kami membuktikan bahwa kami bebas.
880
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
Saat kita melompat ke hal yang tidak diketahui,
881
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
kami membuktikan bahwa kami bebas.
882
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(DENTING BOTOL)
883
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
WANITA: Ikuti aku,
Akan kutunjukkan padamu.
884
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(SEMUA BERSORAK)
885
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(WOW TERTAWA)
886
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
CESAR: Tapi kalau itu pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa,
887
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
dan jika darinya mengalir
kekuatan seperti itu,
888
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
kenapa kami tidak bisa melamar
kekuatan itu secara langsung?
889
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK)
890
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(DENGKUR)
891
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(DENGKUR)
892
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
RINGMASTER:
Mulai saat ini dan seterusnya,
893
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
kami tampil tanpa jaring.
894
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
WANITA: Ya Tuhan!
895
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Lihat itu!
896
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Namun jika itu adalah pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa...
897
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
...yang bisa menciptakan dewa...
898
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
SEMUA: Kesenangannya,
kulitnya yang indah,
899
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
wanita paruh baya
berteriak untuknya
900
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
saat para gadis berteriak
untuk bintang rock.
901
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Namun jika itu adalah pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa,
902
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
dan jika dari mereka mengalir
903
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
-kekuatan seperti itu...
-CERAH: Cesar...
904
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
CESAR:
...buktikan bahwa kita bebas.
905
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
- (TERIAK)
-(MASALAH TERASA)
906
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(SEMUA BERSORAK)
907
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Anda membodohi saya!
908
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Saat kita melompat ke hal yang tidak diketahui,
kami membuktikan bahwa kami bebas.
909
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
Saat kita melompat ke hal yang tidak diketahui,
kami membuktikan bahwa kami bebas.
910
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(PEMUTARAN MUSIK FANFARE)
911
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
Saat kita melompat ke hal yang tidak diketahui,
kami membuktikan bahwa kami bebas.
912
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
Tapi jika itu pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa,
913
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
dan jika dari mereka
mengalirkan kekuatan seperti itu,
914
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
kenapa kami tidak bisa melamar
kekuatan itu secara langsung?
915
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
Tapi jika itu pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa,
916
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
dan jika dari mereka
mengalirkan kekuatan seperti itu,
917
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
kenapa kami tidak bisa melamar
kekuatan itu secara langsung?
918
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Namun jika itu adalah pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa,
919
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
dan jika dari mereka
mengalir kekuatan seperti itu,
920
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
kenapa kita tidak bisa melamar
kekuatan itu secara langsung?
921
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
CERAH: Cesar.
922
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
CESAR: Tapi kalau itu pikiran kita
yang bisa menciptakan dewa,
923
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
dan jika dari mereka
mengalirkan kekuatan seperti itu...
924
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(MUSIK BERLANJUT)
-(PECAH KACA)
925
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(SEMUA BERSORAK)
926
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(Obrolan tidak jelas)
927
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
INSINYUR: Tuan Crassus?
928
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
CLODIO: Siapa yang bertanggung jawab?
929
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
INSINYUR: Di sini,
Tuan Crassus.
930
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Halo,
931
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Tuan Bos Manusia.
932
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Mainkan ini untuk grand final saya.
933
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Dengar, lakukan apa yang dia katakan.
934
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
-Bank itu miliknya.
-Benar-benar gratis.
935
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Jadi semua orang bisa melihatnya!
936
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
HUEY: Untuk waktumu, putz.
937
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
WANITA: Melebar, kamera 3.
Kamera 4, masuk.
938
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
939
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-CLODIO: Kita berhasil!
-(KEDUANYA TERTAWA)
940
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
CLODIO: Wah!
941
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
-(MAN 1 TERTAWA)
-(MAN 2 PELUIT)
942
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Hei, keluar dari sini, bodoh!
943
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(CLODIO BERNAPAS BERAT)
944
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(Tertawa)
945
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Nikmati pertunjukannya.
(MENYEDIAKAN BIBIR DENGAN KERAS)
946
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(Keduanya tertawa)
947
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(BERSORAK MASYARAKAT)
948
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI: Perawan vestal
meyakinkan keberhasilannya
949
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
dan kesucian Roma kuno.
950
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
Didedikasikan untuk Vesta,
dewi perapian,
951
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
yang ditelepon Ovid
"pabean api,"
952
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
atau "penjaga api".
953
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
Hadirin sekalian,
visi perawan
954
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
kebenaran...
955
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
Dia mengambil
"Ikrar Cinta Murni."
956
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(JULIA TERKECIL)
957
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
Saya persembahkan untuk Anda
kekasih perawan kita sendiri,
958
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
Air Manis Vesta!
959
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
-(POPS GABUNG CHAMPAGNE)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
960
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
CLODIO: Oke, gadis-gadis,
kemarilah.
961
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Ambil itu dan pergi ke depan.
Kamu pergi ke depan.
962
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(MAIN UKULELE)
963
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
♪ Aku selalu berpikir
bahwa itu tidak benar ♪
964
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
♪ Itu di dalam kegelapan,
cahayanya masuk ♪
965
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
♪ Lalu aku menemukannya,
kunci yang hilang ♪
966
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
♪ Tepat di dalam diriku,
Kemurnian Tuhan ♪
967
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
♪ Saya menghubungi
Melihat menembus awan ♪
968
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
♪ Berdiri bersamaku sekarang,
dan hilangkan semua keraguan ♪
969
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
-♪ Aku menghubungi ♪
-♪ Karena aku di sini sekarang ♪
970
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
♪ Melihat menembus awan ♪
971
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
-♪ Kamu memegang sumpahku ♪
-♪ Berdiri bersamaku sekarang ♪
972
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
-♪ Ketenangan baik-baik saja bagiku ♪
-CLODIA: Pemanasan...
973
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
KEDUANYA:
♪ Aku akan berdiri di bawah matahari ♪
974
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
♪ Dengarkan laguku
dan dengarkan doaku ♪
975
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
♪ Aku akan menjamin kesucianku ♪
976
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
♪ Ini janjiku,
itu sumpahku... ♪
977
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
RINGMASTER: Aku menginginkan kalian masing-masing
978
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
untuk melihat ke dalam hatimu
dan memberi dengan murah hati
979
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
untuk mendukung janji perawannya.
980
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
JULIA: Uh-uh.
981
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
Siapa di antara kalian yang akan berjanji
seratus ribu?
982
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
PRIA: Seratus ribu.
983
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
RINGMASTER:
Dua ratus ribu?
984
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
♪ Karena aku di sini sekarang ♪
985
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
♪ Kamu memegang sumpahku... ♪
986
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
RINGMASTER:
Lima ratus ribu!
987
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
♪ Aku mengenalmu, aku merasakanmu,
Aku melihatmu, aku mendengarmu... ♪
988
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
RINGMASTER: Ingat,
989
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
janjinya
menikah saat masih perawan,
990
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
itu adalah uang untuk kota!
991
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
Dan janjimu,
bergabung dengan miliknya,
992
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
membantu kota kami
10, 12, 20 kali lipat!
993
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
♪ Sedang dalam perjalanan
Kamu terjatuh ♪
994
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
♪ Karena aku adalah kamu
Aku tahu... ♪
995
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
RINGMASTER: $1 juta!
996
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
Hubungi saja
kantongmu dan berikan!
997
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
Kita bisa membuat perbedaan!
998
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
CRASUS: Itu dia,
itu saja, kamu lihat itu?
999
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Ada beberapa
uang besar di sini!
1000
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
RINGMASTER: Kita bisa membuatnya
papan angka
1001
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
naik, naik, naik!
1002
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(BERSORAK MASYARAKAT)
1003
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
$10 juta!
1004
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(WANITA TERCIKIK)
1005
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
RINGMASTER: Kami berangkat
untuk melakukannya! Kita bisa melakukannya!
1006
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
Apakah saya mendengar $100 juta?
1007
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
$100 juta!
1008
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
Terima kasih, Nush Berman,
1009
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
atas janji kemurahan hati Anda!
1010
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
♪ Di bawah matahari, dengarkan laguku
Dan dengarkan doaku ♪
1011
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
♪ Aku akan menjamin kesucianku ♪
1012
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
♪ Ini janjiku,
itu sumpahku ♪
1013
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
-(SEMUA BERSORAK)
-(TIMBANGAN TANDUK UDARA)
1014
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Anda dapat melihat menembus saya!
1015
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
DIREKTUR: Itu bagus,
tetaplah dengan itu.
1016
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Tetap dengan itu, kamera 3.
1017
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL)
1018
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(MURMUR RAKYAT, SERUAN)
1019
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
-MAN: Ini Cesar!
-(PEREMPUAN BERTERIAK)
1020
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(KAMERA BERKEDIP)
1021
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
CROWD: Pembohong, pembohong!
1022
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(BOOING KERAMAIAN)
1023
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(TERIAK TIDAK TERIAK)
1024
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
CESAR: Daripada
cukup desain formulirnya
1025
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
atau bentuk suatu benda,
1026
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
Anda sebenarnya bisa mendesain
di tingkat seluler.
1027
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
...kamu sebenarnya bisa mendesain
di tingkat seluler.
1028
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
...kamu sebenarnya bisa mendesain
di tingkat seluler.
1029
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
WALIKOTA CICERO: Ibu-ibu
dan tuan-tuan, tetap tenang!
1030
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Hadirin sekalian...
1031
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Tunggu, nona-nona dan...
1032
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Hadirin sekalian!
1033
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
Hai! Bisakah kamu menjatuhkanku?
Turunkan aku!
1034
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Hadirin sekalian!
Tunggu, tuan dan nyonya...
1035
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
Pengujian, pengujian.
Satu, dua, tiga.
1036
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
Pengujian, pengujian.
1037
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(BERTERIAK KERAMAIAN)
1038
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
Demi nama surga,
1039
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
Catilina,
1040
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
berapa lama kamu akan mencoba
kesabaran kami?
1041
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
Sampai kapan kegilaan ini akan berlangsung
milikmu mengejek kami?
1042
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(DENGKUR)
1043
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
PRIA: Hai, sobat,
1044
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
jangan lihat hidungmu
di cermin
1045
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
karena tidak
di mana dulunya.
1046
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(Keduanya tertawa)
1047
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
WALIKOTA CICERO:
Sampai sejauh mana kehancurannya
1048
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
akan keberanianmu yang tak terkendali
melemparkan kota ini?
1049
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
- (mendengus)
-(MANUSIA TERTAWA)
1050
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(GERAN)
1051
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
WALIKOTA CICERO:
Kehidupan kotormu ditandai
1052
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
dengan segala jenis
noda yang memalukan,
1053
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
setiap aib
1054
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
dan noda jahat
1055
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
imajinasi manusia kita
bisa hamil.
1056
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
Oh, jam berapa!
1057
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
Di dalam kota ini...
1058
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(BERTERIAK KERAMAIAN)
1059
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
...tidak ada yang bisa
memberi Anda kepuasan lagi.
1060
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
Selain milik Anda sendiri
tali gantungan yang rusak,
1061
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
tidak membunyikan alarm
dari orang-orang
1062
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
-apakah ada pengaruhnya terhadapmu?
-(Mengendus)
1063
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
Tidak ada manusia yang ada
1064
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
yang tidak memelukmu
dengan kebencian.
1065
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Aku membencimu,
1066
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
apa pun itu
maksud pria itu.
1067
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
WALIKOTA CICERO:
Mengundurkan diri dengan malu, Catilina.
1068
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
Itu satu-satunya pilihanmu,
mundur sekarang!
1069
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(SEMUA BERSORAK)
1070
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey,
siapa pun dapat memiliki kota ini.
1071
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Ada pertanda besar
terpaku padanya,
1072
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
"Kota Dijual."
1073
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
(SENZA MAMMA
OLEH SUOR ANGELICA BERMAIN)
1074
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(CESAR BERNYANYI BERSAMA)
1075
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
(SENZA MAMMA
TERUS BERMAIN)
1076
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI: Catilina tersandung
sampai malam,
1077
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
patah dan linglung,
1078
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
tapi tidak ada kelembutan
dalam kemundurannya.
1079
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
terobosan ini
sudah lama tertunda, Nona Julia.
1080
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
-(SIREN MENANGIS)
-Oh, Tuhan.
1081
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Tunggu, apa yang terjadi?
1082
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(SIREN KIIT)
1083
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
PETUGAS 1 : Tangan dimana
Saya bisa melihatnya!
1084
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: Tangan dimana
Anda bisa melihatnya.
1085
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
PETUGAS 1: Cesar Catilina,
buka pintunya.
1086
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDI: Dia tertidur.
1087
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
PETUGAS 2 : Hai, Cesar.
1088
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Aku tidak peduli jika dia tertidur,
bangunkan dia!
1089
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
JULIA: Dia sedang tidur!
1090
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
PETUGAS 2:
Bangunkan dia sekarang.
1091
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
Dia sedang tidur! Mengizinkan...
1092
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
Hai! Hai!
1093
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
-Hei, tidak!
-Petugas 2: Lepaskan!
1094
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
JULIA: Ini bukan...
1095
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
PETUGAS 1: Berhentilah melawan!
JULIA: Hentikan!
1096
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-Komisaris.
-Fundi,
1097
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
-tenang saja. Tenang saja.
-FUNDI: Apa yang terjadi?
1098
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-Tn. Catilina ditahan.
-Apa saja tuduhannya?
1099
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Hubungan intim yang melanggar hukum
dengan anak di bawah umur,
1100
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
pemerkosaan menurut undang-undang,
dan lebih banyak lagi yang akan datang.
1101
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-Apa yang kamu bicarakan?
-JULIA: Tidak.Tidak.
1102
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Tidak. Itu hanya jebakan, oke?
1103
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
-Lepaskan tanganmu darinya!
-OFFICER 1: Berikan tanganmu!
1104
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
JULIA: Persetan denganmu!
FUNDI: Julia. Julia,
1105
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
silakan kembali ke mobil.
1106
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
JULIA: Tidak, dia tidak... Tidak.
HART: Julia.
1107
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
JULIA: Oke, tidak.
1108
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-Ini tidak benar.
-HART: Tolong, Julia.
1109
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Tunggu! Itu bukan...
-HART: Julia!
1110
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-JULIA: Persetan!
- (mendengus)
1111
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
JULIA: Ini tidak benar!
1112
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
HART: Julia,
jangan membuatnya lebih buruk lagi.
1113
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
Ini salah. TIDAK!
1114
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Bisakah kamu kembali saja
tolong di dalam mobil?
1115
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
Anda salah.
1116
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(SIREN BERKICA)
1117
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
HART: Sampai dia bisa
memahami hak-haknya,
1118
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
kami akan menyebutnya
"hak asuh pelindung."
1119
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Ayolah, Nona Julia,
ayo mengantarmu pulang.
1120
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(menghela napas)
1121
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1122
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(merengek)
1123
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
Balas dendam rasanya paling enak
sambil mengenakan gaun.
1124
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(Tertawa secara gila-gilaan)
1125
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(TERBANG BERDENGAR)
1126
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
Waktu,
1127
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
berhenti.
1128
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
JULIA: Vesta,
tidak ada satu pun hal pada dirinya.
1129
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
KLODIA: Ya.
1130
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
JULIA: Saya tidak percaya padanya.
1131
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
KLODIA: Tunggu,
ada apa di sini?
1132
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-Mengerti?
-JULIA: Ya...
1133
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-Oh.
-Oh!
1134
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
CLODIA: Ini dia. Oh.
1135
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingo. Korek api pendek.
1136
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
Astaga. (buang napas)
1137
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-Mengerti.
-Dia bahkan tidak dilahirkan di sini.
1138
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(Menghela nafas)
1139
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Dia lahir di Indonesia.
1140
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
JULIA: Hah?
1141
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Dia datang ke sini
ketika dia berumur enam tahun.
1142
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Pelacur kecil yang berbohong.
1143
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
JULIA: Kerja bagus. Berhasil.
1144
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(BERBISIK) Oke, ayo berangkat.
Cepat, cepat, cepat.
1145
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(Keduanya tertawa)
1146
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(TAK KELIHATAN)
1147
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
-(TELEPON BERDRING JAUH)
-(Menghela napas)
1148
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
WALIKOTA CICERO:
Kamu boleh duduk.
1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Mm.
1150
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(BERBICARA LATIN)
1151
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
-(JULIA TERKECIL LEMBUT)
1152
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tepat sekali
siapa lagi yang tahu tentang ini?
1153
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Ayolah, Ayah.
Dia berumur 23 tahun.
1154
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio memalsukan video itu.
1155
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Catilina adalah
orang yang paling bersalah tidak digantung.
1156
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Tapi itu milik Vesta
akta kelahiran.
1157
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
Ini membebaskan dia dari tuduhan.
1158
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Secara hukum, ya.
1159
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Tapi tidak secara moral.
1160
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
Saya bisa mendapatkan yang lain.
1161
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
Jangan.
1162
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julia.
1163
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Aku akan ke Hamilton Crassus.
1164
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia?
1165
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(Langkah Kaki Surut)
1166
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
Semua uang di Roma
1167
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
tidak bisa menghubungiku
untuk berubah pikiran.
1168
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(BEL PINTU BERDENGAR)
1169
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(JULIA tertawa pelan)
1170
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-Julia.
-Hai.
1171
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
Masuk, masuk, masuk.
1172
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
JULIA: Saya berharap untuk berbicara
dengan Tuan Crassus.
1173
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(BERGERAK, BANDING)
1174
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
Oh! Saya suka suara itu.
1175
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(ALARM BERBIP)
-Dengar, jalang.
1176
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Anda dan saya seharusnya melakukannya
sebuah pemahaman.
1177
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Anda berada di wilayah saya sekarang,
1178
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
dan kamu akan bermain
menurut peraturanku!
1179
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
Oke?
1180
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Satu, Crassus milikku.
1181
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(JULIA mencemooh dengan lembut)
1182
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
Kedua, bank itu milikku.
1183
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(Terkekeh)
1184
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
Dan yang ketiga, dan ini mungkin akan terjadi
sebagai kejutan kecil untukmu...
1185
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
Benar.
1186
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Cesar milikku.
1187
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
Dan dia telah,
untuk waktu yang lama.
1188
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(KETUK)
1189
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
KRASUS:
Bangsa Romawi menguasai dunia,
1190
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
tapi istri mereka memerintah di rumah.
1191
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Saya akan menjadi Robin Hood
untuk Saturnalia.
1192
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Tra la la! Cantik.
1193
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Semuanya bagus, dan sepatunya?
1194
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
Aku tidak bisa mempercayaimu.
1195
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Mengapa tidak?
1196
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Anda telah menyerang
sepupumu
1197
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
sejak kamu berumur enam tahun,
1198
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
dan aku hanya berharap kamu punya
tidak ada hubungannya dengan omong kosong itu.
1199
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Tentu saja tidak. Bagaimana...
1200
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1201
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
Jadi apa yang terjadi sekarang?
1202
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Apakah saya tidak ada dalam daftar?
1203
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Daftar apa?
1204
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Daftar ahli waris Anda.
1205
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Anda akan memilikinya
untuk membuktikan dirimu kepadaku, Nak.
1206
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
Dan potong rambutmu!
1207
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1208
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
Sensasi menyanyi remaja
Air Manis Vesta,
1209
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
yang telah memasarkan dirinya sendiri
1210
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
saat berusia 16 tahun,
1211
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
dan kota
"Perawan Sayang,"
1212
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
sebenarnya berusia 23 tahun,
1213
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
jaksa wilayah Roma Baru
diumumkan hari ini.
1214
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
Pemeriksaan forensik
foto tindakan seksual
1215
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
mengungkapkan bahwa memang demikian
direkayasa dan tidak asli.
1216
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1217
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(TAK KELIHATAN)
1218
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
♪ Ini dia mimpinya
yang kamu miliki untukku ♪
1219
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
♪ Sepertinya
Aku akan membakarnya ♪
1220
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
♪ Semuanya kacau ♪
1221
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
♪ Dan ada
jangan berbalik ♪
1222
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(MUSIK BERHENTI)
1223
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(JAM BERDENTUK)
1224
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
Halo!
1225
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Bagaimana perasaanmu hari ini?
1226
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Ide-ide baru yang luar biasa
apakah kamu punya?
1227
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Saya yakin setidaknya ada
50 di antaranya!
1228
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Empat: Kecanduan,
Aib, Skandal,
1229
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
dan Pembunuhan.
1230
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Tuduhan terhadap Anda
dijatuhkan!
1231
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
CESAR: Saya kehilangan kekuatan saya.
1232
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Saya tidak bisa mengendalikan waktu lagi.
1233
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Seniman tidak akan pernah kalah
kendali mereka terhadap waktu.
1234
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Anda mengajari saya itu,
1235
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
bagaimana pelukis menghentikan waktu,
1236
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
bagaimana arsitektur
adalah musik beku,
1237
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
bagaimana penari digabungkan
waktu dan ruang,
1238
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
musisi berirama,
penyair menyanyikannya.
1239
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
aku tidak membunuh istriku...
1240
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
tapi suasana hatiku...
1241
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
maniaku...
1242
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
mereka mengantarnya ke, uh...
1243
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Saya yakin dia bangga
untuk menjadi istrimu.
1244
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(Tarik napas dengan tajam)
1245
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
CESAR: Sekarang, waktunya,
1246
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
berhenti!
1247
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Lakukan untukku.
1248
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Mencoba.
1249
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Hentikan waktu, untukku.
1250
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Cobalah.
1251
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(JAM BERDINTANG LEBIH CEPAT)
1252
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Oh, dengarkan aku, waktunya.
1253
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
Untuk Julia...
1254
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Coba saja.
1255
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Dengarkan aku, waktu, berhentilah sekarang.
1256
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
1257
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Tampaknya kita sudah melakukannya.
1258
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(BANGUNAN MUSIK)
1259
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(MUSIK Memudar)
1260
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(NAFAS BERGERAK)
1261
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
Mimpi?
1262
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Pertandanya buruk, sayangku.
1263
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
saya sedang melihat
bulan purnama,
1264
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
ketika awan itu tampak
seperti ada tangan yang meraihnya.
1265
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Hanya mereka yang berada dalam mimpi buruk
1266
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
mampu
memuji cahaya bulan.
1267
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG HIDUP)
1268
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
dr. LYRA: Chippy yang malang
kakinya patah di pintu.
1269
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
belat Megalon pertama,
oleh Julia!
1270
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
WANITA: Sumbing!
Ah, apa yang terjadi?
1271
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
dr. LYRA: Jaringan kakinya
akan menyatu dengan Megalon
1272
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
-hanya dalam beberapa minggu.
-(SEMUA BERtepuk tangan)
1273
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
CESAR:
Buatlah bentuk yang menarik,
1274
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
tapi usahakan jangan sampai pecah
struktur.
1275
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
Dalam lima menit,
1276
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
kita harus bisa mencapainya
rumah sakit, ke teater.
1277
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Semuanya dalam waktu lima menit.
1278
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
Ini adalah apa
yang saya bicarakan,
1279
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
kita perlu saling berhubungan.
1280
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1281
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Mari kita mengambil sesuatu dari alam.
1282
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
Ini adalah kaki,
wajah, kepala...
1283
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
Cara tercepat adalah melalui
garis lurus menuju suatu titik.
1284
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1285
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
CESAR: Oke, selanjutnya.
1286
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Lihat model itu lagi
1287
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
dan menjelaskannya padaku
sekali lagi.
1288
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Apa ini?
1289
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Lihat tepat di bawah atas.
Itu harus pergi.
1290
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Cobalah untuk mempertahankan bentuknya.
1291
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(MUSIK PIANO YANG HIDUP BERLANJUT)
1292
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
KONSTANSI: Saya ingat,
1293
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
mereka membawa saya ke rumah sakit
1294
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
karena aku punya
sakit perut yang parah.
1295
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Sebaliknya... yang kumiliki adalah kamu.
1296
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Anak yang jenius.
1297
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Bu, ini... ini Julia.
1298
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
KONSTAN: Oh. (menghela napas)
1299
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
saya berharap
Aku bisa saja mempunyai seorang gadis.
1300
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Kita bisa saja pergi berbelanja,
kita bisa makan siang...
1301
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Bu, Julia perempuan.
1302
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
Alih-alih,
kamu adalah kejutan besar bagiku...
1303
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
Dan Anda melanjutkan, terus, dan terus
dan mengejutkan semua orang.
1304
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ah. Ah.
-Saya tidak...
1305
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan,
Saya tidak gila.
1306
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Suaraku mengatakan aku waras.
1307
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(Terkekeh)
1308
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
Ah, baiklah.
1309
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(menghela napas)
Tanpa cinta gadis itu,
1310
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
kamu akan menjadi seperti itu
yang sudah ada dan yang palsu,
1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
seperti ayahmu.
1312
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Tahukah kamu itu
ada teori string?
1313
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Tahukah Anda apa maksudnya?
1314
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
Bahwa ada 11,
11 dimensi.
1315
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Itu belum terbukti,
tapi itulah yang mereka pikirkan.
1316
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Itu semua hanyalah string,
Kamu tahu...
1317
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(Bersenandung)
1318
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-...itu menarik?
-(CESAR BERSEMBUNYI)
1319
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
Kamu tahu,
ketika Anda mendapatkan Hadiah Nobel itu,
1320
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
kenapa kamu tidak menyebutkannya
nama saya?
1321
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Anda bisa saja bangun,
1322
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
dan kamu bisa saja berkata,
"Untuk ibuku."
1323
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
-Saya sangat sakit.
-Kamu bisa saja mengatakan...
1324
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
saya lupa.
1325
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
Saya minta maaf.
1326
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Saya kira tidak demikian.
1327
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Mereka tidak tahu
Aku ibumu.
1328
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Saat kamu bersamanya...
1329
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
kamu akhirnya bisa
untuk melupakanku.
1330
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
-Tidak, tidak.
-TIDAK?
1331
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
TIDAK.
1332
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(SERUAN)
1333
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
Itu menyakitkan.
1334
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Dia menyakitiku.
1335
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Kamu menyakitiku.
1336
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Aku sedang menciummu, Ibu.
1337
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
(BESARNYA PERBEDAAN YANG DIBUAT SETIAP HARI
OLEH DINAH WASHINGTON BERMAIN)
1338
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
♪ Sungguh berbeda
hari yang dibuat ♪
1339
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(JULIA tertawa pelan)
1340
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
♪ Dua puluh empat jam ♪
1341
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
♪ Membawa matahari
dan bunganya ♪
1342
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1343
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
♪ Dimana dulu
menjadi hujan ♪
1344
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-Aduh!
-(TERTAWA)
1345
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
Itu saja. Lebih cepat.
1346
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Tidak, kamu yang melakukannya.
1347
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-Kamu melakukannya.
-Aku hanya melakukan solo.
1348
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
- (mendengus)
-(MENGERIT)
1349
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(CESAR MENDENGAR)
1350
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Anda telah mengambil hidup saya
dan memutarnya
1351
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
menjadi sesuatu
sungguh cantik,
1352
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
dan saya tidak dapat membuat apa pun
tanpamu di sampingku.
1353
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Tidak, maksudku itu.
1354
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Anda adalah kekuatan pendorongnya
di belakang segalanya.
1355
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
Inspirasiku berasal darimu,
kejelasanku berasal darimu,
1356
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
kesabaranku berasal darimu.
1357
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Kalau saya bisa meniru 10% saja
tentang bagaimana keadaanmu di dunia,
1358
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
itu akan sukses.
1359
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Aku tidak pernah mencintai siapa pun
seperti kamu.
1360
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
1361
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-MAN 1: Pergilah ke neraka, Cesar!
1362
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(BERTERIAK KERAMAIAN)
1363
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
CLODIO : Permisi.
1364
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
Tentang apa ini?
1365
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Catilina menyamakan kedudukan
lingkungan sialan mereka
1366
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
untuk Megalopolisnya yang bodoh.
1367
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
Dia monster yang tidak terpilih!
1368
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Dia merobohkan rumah kami,
merobek atap,
1369
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
sekarang kami tidak mendapat makanan,
kami tidak mendapat apa-apa!
1370
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
-Menjijikkan sekali.
-Beri mereka sejumlah uang.
1371
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-Di Sini. Ini, ambillah.
-Hei, kalian baik-baik saja?
1372
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Lihat saja mereka...
Saya tidak yakin...
1373
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Lihat, ini...
1374
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
ini adalah kekuatan,
di sinilah Anda menemukannya.
1375
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Anda menginginkan kekuasaan, Anda go public,
1376
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
di situlah
kekuatan sebenarnya adalah.
1377
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
Maka Anda akan memberikan kota itu
kepada sekelompok anjing kampung.
1378
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Maksudku, lihatlah mereka,
lihat mereka.
1379
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Bukan anjing kampung, imigran.
1380
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
Mereka adalah warga negara, orang-orang ini,
1381
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
mereka percaya pada pemungutan suara,
kamu mengerti?
1382
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Mereka membenci Cesar, oke?
1383
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Ini adalah kesempatanku untuk meruntuhkannya
Megalopolis omong kosong ini.
1384
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
Saya seorang warga negara,
kamu seorang warga negara.
1385
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Orang-orang ini
hanyalah sampah manusia.
1386
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Oke, oke, berikan uangku,
1387
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
dan tangkap aku
ke depan mereka,
1388
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
itulah yang sedang kamu lakukan. Ya?
1389
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Beri jalan bagi Clodio!
1390
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Salam, Clodio!
Salam, Clodio! Beri jalan!
1391
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
CLODIO: Kekuatan untuk rakyat.
1392
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Ya?
1393
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Ambilkan itu untukku. Beli itu.
1394
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
HUEY: Hei, ini,
berikan dia mikrofon.
1395
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
Aku akan mengembalikannya padamu.
1396
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
Kekuasaan untuk rakyat.
1397
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
Saya peduli.
1398
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
Bagikan ini. Bagikan ini.
1399
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
-Aku peduli. aku melihatmu.
-MAN 1: Persetan Catilina.
1400
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
-Di mana Cesar?
-CLODIO: Aku melihatmu.
1401
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
MAN 2: Kekuatan untuk rakyat!
1402
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
CLODIO: Kekuatan untuk rakyat!
CROWD: Kekuatan untuk rakyat!
1403
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
CLODIO: Saya peduli.
1404
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-CROWD: Kekuatan untuk rakyat!
-Aku peduli padamu
1405
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
dan aku di sini dan sampai jumpa!
1406
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
-Lepaskan rumah kami!
-CROWD: Lepaskan rumah kami!
1407
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
CLODIO: Lepaskan rumah kami!
CROWD: Serahkan rumah kami!
1408
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(GUNTUR GUNTUR)
1409
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
ZANDERZ: Maaf.
WALIKOTA CICERO: Apa itu?
1410
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Tuan Nush Berman ada di sini,
1411
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
dia ingin sebentar
waktumu.
1412
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(Menghela napas) Aku akan... aku...
1413
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Bukan di kediamannya.
1414
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
Aku akan menemuinya
di ruang perjamuan.
1415
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Permisi sebentar saja,
Saya akan segera kembali.
1416
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Segera kembali lagi, Frankie.
1417
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Jadi kita akan melakukannya dengan lambat,
1418
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
cepat cepat lambat,
cepat cepat lambat...
1419
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(BERMAIN DRUM)
1420
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Lambat, cepat, cepat, lambat...
1421
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Saya sadar bahwa anak ini Clodio
1422
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
adalah teman dekatmu,
eh, putrimu Julia?
1423
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
Dia bukan teman Julia,
dia seorang kenalan,
1424
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
dan pengaruh buruk.
1425
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(GUNTUR)
1426
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Dia memalsukan video itu
tentang Catilina entah bagaimana.
1427
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Dia mengangkat telepon
daerah pemilihan populer yang besar.
1428
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
Dia agak jenius,
dia bisa membicarakan segalanya.
1429
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Kamu yang menangani ini, Nush.
1430
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
Oke. aku akan memperbaikinya.
1431
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
Hanya ingin
tanyakan dulu padamu
1432
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
karena, kamu tahu, eh...
1433
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia?
1434
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(GUNTUR)
1435
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Saya tidak keberatan dengan kilatnya,
1436
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
tapi gunturnya menakutkan
omong kosong itu dariku.
1437
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1438
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-Dan...
-ZANDERZ: Yang Mulia,
1439
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
kamu tidak akan pernah melakukannya
percaya ini.
1440
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Apa?
1441
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
Anda tahu satelit itu
turun ke Labrador?
1442
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Ya?
-Dengan baik,
1443
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
itu tidak turun
atas Labrador.
1444
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Bagaimana... Bagaimana mereka tahu?
1445
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
Baiklah, itu saja pak.
mereka tidak tahu,
1446
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
tidak tepat.
1447
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Nah, kapan kita akan tahu,
kapan itu terjadi?
1448
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-Ya, Yang Mulia.
-Itu sudah terlambat.
1449
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Saya sadar akan hal itu.
1450
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Apa yang kita lakukan?
1451
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
1452
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(SIREN MENANGIS)
1453
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(MUSIK Memudar)
1454
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(Obrolan tidak jelas)
1455
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(UMPAN BALIK MIKROFON)
1456
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
REPORTER PRIA: Pak Catilina,
kamu sudah mengatakan itu,
1457
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
saat kita melompat ke masa depan,
1458
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
-kita harus melakukannya tanpa rasa takut.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
1459
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Namun bagaimana jika saat kita
melompatlah ke masa depan,
1460
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
ada sesuatu
untuk ditakuti?
1461
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(PEREMPUAN DIAM)
1462
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
Yah, tidak ada yang terjadi
takut jika kamu cinta.
1463
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
Atau pernah mencintai.
1464
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
Ini adalah kekuatan yang tidak dapat dihentikan.
Tidak bisa dipecahkan.
1465
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
Tidak ada batasnya,
1466
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
itu ada di dalam diri kita,
itu ada di sekitar kita,
1467
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
dan itu membentang
sepanjang waktu.
1468
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
Tidak ada yang bisa kamu sentuh,
1469
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
namun hal ini memandu setiap keputusan
yang kami buat.
1470
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
Tapi kami punya
kewajiban satu sama lain
1471
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
untuk mengajukan pertanyaan
satu sama lain.
1472
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
Apa yang bisa kami lakukan?
1473
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
Apakah masyarakat ini,
beginilah cara kita hidup,
1474
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
satu-satunya
yang tersedia untuk kami?
1475
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
Dan saat kita bertanya
pertanyaan-pertanyaan ini,
1476
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
saat ada dialog
tentang mereka,
1477
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
itu pada dasarnya adalah utopia.
1478
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1479
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
kata Ralph Waldo Emerson,
1480
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
"Akhir dari
umat manusia akan menjadi
1481
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
"yang pada akhirnya akan mati
peradaban."
1482
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
Namun tren bukanlah takdir.
1483
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
Waktu,
1484
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
tunjukkan padaku masa depan.
1485
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
Bersama-sama,
kita akan menemukan jalan baru,
1486
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
yang mengarah ke hal yang tidak diketahui
dunia di depan kita.
1487
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(PEMUTARAN MUSIK SURREAL)
1488
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(TAK KELIHATAN)
1489
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(DETEK JAM LAMBAT)
1490
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(NYARING)
1491
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(MUSIK SURREAL BERLANJUT)
1492
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(BERDENTUK LEBIH CEPAT)
1493
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(PITA BERPUTAR)
1494
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR: Anda menemukan saya.
SUNNY: Saya punya kabar baik.
1495
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
CESAR: Apa itu,
apa kabar baikmu?
1496
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
CERAH:
Rokok itu, Cesar...
1497
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
Kenapa ada lipstik
pada rokok? (Gema)
1498
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
CESAR:
Apakah kamu benar-benar bertanya padaku
1499
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
-kenapa ada lipstik...
-Siapa yang pernah ke rumah kita lagi?
1500
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
...Aku ada di rumah
dan bukan sebagai juri...
1501
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
SUNNY: Mengapa kamu melakukan ini?
1502
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
...di mana hakimnya
bertanya...
1503
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
SUNNY: Mengapa kamu melakukan ini?
CESAR: Mengapa saya melakukan apa?
1504
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY: Kamu menggunakannya
otakmu yang hebat.
1505
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
Dan kamu memanipulasi.
Dan kamu menyalahkannya.
1506
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
CESAR:
Mengapa aku menggunakan otak hebatku
1507
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
untuk menemukan banyak
hal-hal yang logis...
1508
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY: Dan kamu mencoba membuatku
merasa seperti akulah yang gila.
1509
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
...berlawanan dengan
situasi hipotetis?
1510
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
SUNNY: Tapi aku tidak
yang gila di sini.
1511
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR: Saya tidak berusaha
bilang kamu gila,
1512
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
-tapi kamu mencoba...
-SUNNY: Kamu, kamu.
1513
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR: Bagaimana kamu tidak mencoba
untuk memberitahuku bahwa aku gila?
1514
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY: Kamu membuatku merasa
yang aku bayangkan.
1515
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
-Itu bukan imajinasiku!
-CESAR: Sangat nyaman...
1516
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
Saya sangat siap, semua yang saya lakukan...
1517
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY: Selamatkan ketakutanmu
hati, keluarga kita bersama.
1518
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
WALIKOTA CICERO: Berapa lama lagi
kegilaanmu ini mengejek kami?
1519
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1520
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(Terkesiap)
1521
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(BERNAPAS BERAT)
1522
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
Seorang pria masa depan
begitu dikuasai oleh masa lalu...
1523
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Yang penting sekarang,
lebih dari sebelumnya.
1524
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Kenapa sekarang?
1525
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(JULIA menghela nafas)
1526
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(ciuman)
1527
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Tidak bisakah kamu menebaknya?
1528
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
TIDAK.
1529
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Tidak bisakah kamu melihatnya di mataku?
1530
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Akibat dari semua mabuk kita
main-main?
1531
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
-Seorang bayi?
-(Terkesiap)
1532
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
-Ya.
-Seorang bayi?
1533
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Seorang bayi.
1534
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(Tertawa)
1535
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Mari kita menikah.
1536
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Telah menikah? Apa itu?
Kita tidak bisa menikah.
1537
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Mengapa tidak? Tentu saja kita bisa.
Seorang bayi!
1538
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Tidak, Caesar,
Anda berada dalam masalah moral
1539
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
dari hati nurani Anda sendiri.
1540
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Anda sudah menikah.
1541
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Kenapa tidak kamu dan Sunny
punya anak?
1542
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Kami sedang mencoba.
1543
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
Maaf.
1544
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Di mana saja di kota metropolitan,
1545
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
kamu akan bisa berkendara
salah satunya ke taman
1546
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
dalam waktu kurang dari lima menit.
1547
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Apakah kamu ingin mencoba?
-TERESA: Saya ingin sekali mencobanya.
1548
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Maukah anda... Terima kasih.
1549
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
CESAR: Semua ini adil
tentu saja sebuah pameran.
1550
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie, ayolah.
1551
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Tetap di lumpur.
1552
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Maksudku, dia menghasilkan sihir
1553
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
kapan pun dia membutuhkannya
menjual sesuatu kepada masyarakat.
1554
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(TERESA VOKALISASI)
1555
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie, ayolah,
aku melayang.
1556
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
- (Tertawa)
-Jangan mengerti.
1557
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
Anda akan melakukannya.
1558
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Ditambah lagi, setiap orang dewasa,
1559
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
setiap orang dewasa akan memilikinya
taman pribadi yang indah.
1560
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
Dan aku akan memasukkannya ke dalam, eh,
dapur.
1561
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Selamat datang di rumah kami.
1562
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
WALIKOTA CICERO: Oh.
1563
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Kartu, sungguh menyenangkan.
1564
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Apa yang seharusnya, poker?
1565
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
JULIA: Eh, sepeser pun.
Aku sudah menaruh kacang di atas meja.
1566
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Tawaran utopia
tidak ada solusi siap pakai.
1567
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Ya, itu tidak dimaksudkan
menawarkan solusi,
1568
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
mereka memang seharusnya melakukannya
ajukan pertanyaan yang tepat.
1569
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Ya tapi...
utopia berubah menjadi distopia.
1570
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
CESAR: Jadi,
kita harus menerima ini saja
1571
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
konflik tanpa akhir
yang kita tinggali sekarang?
1572
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
Bukankah itu keramahan manusia
1573
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
yang menstimulasi otak kita
dengan "belajar",
1574
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
dan memungkinkan kami untuk bersaing
1575
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
semua spesies lainnya
di dunia?
1576
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Aduh Buyung. Bla bla bla.
1577
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Itu gambar yang bagus,
tapi bagaimana kita tahu?
1578
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Yah, tidak ada cara lain.
1579
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Bagaimana lagi bisa seperti itu
spesies yang dewasanya lambat
1580
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
berhasil melewati Zaman Es?
1581
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-TERESA: Sekarang, teman-teman...
-Bagaimana bisa sedikit sekali,
1582
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
kera yang lemah dan berkaki dua
1583
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
mengembangkan otak yang lebih mahal,
1584
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
otak yang lebih cerdas
dibandingkan kera lainnya,
1585
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
dan melakukannya tanpa mereproduksi
begitu lambatnya mereka akan punah?
1586
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(pengacakan kartu)
1587
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Kami galak,
agresif, suka berperang
1588
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
sebagai nenek moyang terdekat kita,
simpanse.
1589
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
Ya ya,
tapi jumlah kami sangat sedikit,
1590
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
dan tersebar ke seluruh penjuru
benua yang luas,
1591
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
jadi... tidak.
1592
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
Masuk atau keluar,
1593
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
apakah kita sedang bermain kartu
atau menciptakan kembali sejarah?
1594
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Dimana kita tadi?
Ini adalah pot yang sangat besar.
1595
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
TERESA: Cesar menang.
1596
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
“Peradaban itu sendiri tetap ada
musuh besar umat manusia."
1597
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Rousseau.
1598
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Anda mengutip Petrarch,
1599
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
agar akurat,
salah mengutip dia.
1600
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(JULIA menghela nafas)
-Julia bisa mengutip siapa pun.
1601
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-JULIA: Aku...
-Tolong hibur aku.
1602
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
JULIA: Ayah.
1603
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
-Kamu ingat. Mm-hmm.
-Ya, aku ingat.
1604
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(buang napas)
-Tenang... Mm-hmm.
1605
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
“Itu adalah tanggung jawabnya
kepemimpinan
1606
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
"bekerja dengan cerdas
dengan apa yang diberikan,
1607
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"dan tidak membuang-buang waktu
berfantasi tentang dunia
1608
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
"dari orang-orang yang sempurna
dan pilihan yang sempurna."
1609
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
-Marcus Aurelius.
-WALIKOTA CICERO: Dengar, dengar.
1610
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Bagus sekali.
1611
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Jangan katakan filosofi Anda,
Ayah,
1612
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
mewujudkannya.
1613
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
“Objek kehidupan
tidak akan terjadi
1614
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"di pihak mayoritas,
1615
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
"tapi untuk melarikan diri
menemukan dirimu sendiri
1616
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
"di antara orang-orang gila."
1617
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-Marcus Aurelius.
-Ah. (mencemooh)
1618
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(Walikota CICERO menghela napas)
1619
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
"Alam semesta adalah perubahan,
1620
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
"hidup kita adalah apa
pikiran kita berhasil."
1621
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marcus Aurelius.
1622
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
TERESA: (Terkekeh) Oh, Julia,
1623
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
tidak ada orang sepertimu,
1624
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
memiliki hal-hal yang begitu indah
di rumahmu.
1625
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
Dan saya mengerti
dapat diperluas sesuai kebutuhan?
1626
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
JULIA: Ya, ya.
1627
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Sekarang kita akan memilikinya
seorang bayi.
1628
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Apa?
-Oh sayang!
1629
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Jika itu perempuan, dia akan menjadi perempuan
diberi nama "Sunny Hope."
1630
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
Dan jika itu laki-laki,
1631
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
dia akan diberi nama Francis.
1632
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
TERESA: Oh, Julia.
1633
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
JULIA: Ayah. Ayah, tolong.
1634
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Ayah, lihat aku.
1635
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
Di mataku. Ini aku.
1636
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Bisakah saya mencintai seseorang yang jahat?
1637
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
TERESA: Frankie...
1638
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
Cinta?
1639
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT)
1640
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
JULIA: Ayah?
1641
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
Ayah.
1642
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Kami memperjuangkan apa yang kami sukai.
1643
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Tapi kami tidak selalu menang.
1644
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julia.
1645
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Cesar, aku...
1646
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
aku hanya...
1647
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Aku menghancurkan hatinya.
1648
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Jadi apa yang ingin kamu lakukan,
apakah kamu ingin pergi?
1649
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
TIDAK.
1650
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT
LANJUTKAN)
1651
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI: Saat itu
kelebihan dan keserakahan.
1652
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
Tidak ada yang puas
dengan senat
1653
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
dan praktis
semua orang merenung
1654
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
ide perubahan
dengan senang hati.
1655
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(BERSORAK MASYARAKAT)
1656
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
CLODIO: Hai, Saluran 4!
Apa yang kamu katakan?
1657
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Hai, Crosstalk.
1658
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Hai, TV, Roma Baru.
1659
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-Hai, semua berita.
1660
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
Dia tidak memiliki batasan.
Dan begitulah cara Anda masuk...
1661
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
itulah yang menjadikan seorang pemimpin politik.
1662
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Sedikit gila, tanpa batas,
1663
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
-dan dia seorang entertainer.
-CLODIO: Katakan, "Hai, semua berita."
1664
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
Nush tua bodoh itu mencoba melakukannya
mengeluarkan Anda dari politik.
1665
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(BERGEMURUH)
- (TERIAK)
1666
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Ya, dia terjatuh dan mati,
dan saya menang.
1667
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Tidakkah kamu melihat apa yang kami bangun?
1668
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
Inilah mimpinya,
yang tidak diinginkan,
1669
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
yang tidak dibutuhkan, yang tidak berpendidikan,
1670
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
kita semua bersama sekarang.
Kekuasaan untuk rakyat.
1671
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
-Kekuatan untuk rakyat!
-CROWD: Kekuatan untuk rakyat!
1672
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
Pulcher untuk budaya!
1673
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
KERUMUNAN:
Pulcher untuk budaya!
1674
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
-Cesar tidak menyenangkan!
-CROWD: Cesar bukan orang yang menyenangkan!
1675
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Pulcher untuk Alderman,
hanya aku, tidak ada orang lain!
1676
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Anda tidak dapat menyebutkan nama orang lain!
1677
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-Hanya saja...
-MAN: Cesar Catilina!
1678
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Siapa yang bilang?
1679
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
PRIA: Cesar Catilina!
1680
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
Tutup mulutmu!
1681
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(KLIK RANA KAMERA)
1682
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Apakah tidak ada yang akan menyingkirkanku
sepupu sialan ini?
1683
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Apakah tidak ada yang akan menyingkirkanku
sepupu sialan ini?
1684
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Berhenti. Ayo rekam mereka.
1685
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Persetan Cesar!
1686
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1687
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(Pintu TERBUKA)
1688
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Catilina.
1689
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Ini adalah kunjungan yang tidak terduga,
Cicero.
1690
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Panggil aku Frank.
1691
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Itu bukan Franklyn,
tapi sungguh Frank.
1692
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
Kamu tahu,
seperti Sinatra, Fransiskus.
1693
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Fransiskus. Apakah ini
Bisnis Otoritas Desain?
1694
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(menghela napas)
1695
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Ada sesuatu
Saya perlu mengatakannya.
1696
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
Itu sulit.
1697
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
Bolehkah saya?
1698
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Tentu. Berlangsung.
1699
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
Silakan.
Aku tahu aku telah menyerangmu,
1700
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
menuntutmu,
1701
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
tapi kamu tidak bisa mulai mengetahuinya
apa arti Julia bagiku.
1702
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
Oh.
1703
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Aku akan menyerahkan segalanya.
1704
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Tolong, lewati dia.
1705
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
Kami berdua tahu apa yang terbaik
untuk dia dan anak itu.
1706
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Biarkan Julia pergi. Pikirkan dia.
1707
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Jika kamu bisa membuat dia merasakannya
kamu tidak lagi mencintainya...
1708
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
Saya akan menaruh ini
di tanganmu.
1709
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
Itu pengakuanku yang sudah ditandatangani.
1710
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
Bukti tentang
tubuh istrimu.
1711
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Sekarang Nush Berman sudah mati,
Saya bisa mengatakannya.
1712
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Saya tidak jujur
dalam penuntutanku terhadapmu.
1713
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Sekarang, saya bisa bertahan dalam segala hal,
1714
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
bukan dia
1715
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
untuk mengetahui keterlibatanku.
1716
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Ini adalah polis asuransi Anda.
1717
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Meskipun saya tidak mengerti
apa yang kamu lakukan,
1718
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Saya akan mendukung Anda.
1719
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Secara pribadi
1720
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
dan secara publik.
1721
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Jika Anda bisa melakukan ini
untuk keluargaku,
1722
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
kami akan selalu bersyukur.
1723
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Saya akan menunggu tiga hari
untuk mendengar kabar darimu.
1724
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Oh, Cicero.
1725
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Hanya ada dua hal
1726
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
mustahil untuk dilihat
sangat lama,
1727
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
matahari
1728
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
dan jiwamu sendiri.
1729
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Wah, mana mantelmu?
1730
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Saya menunggu tanpa mantel
1731
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
karena aku tahu
kamu akan memberiku milikmu.
1732
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
Dan itu akan menjadi hangat.
1733
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(Mengendus) Oh. Oh.
1734
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Baunya sepertimu.
1735
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Kayu cendana... jeruk...
1736
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
kenangan manis pria.
1737
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Semuanya masih bisa menjadi milikmu,
Cesar,
1738
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
aku dan bank Crassus,
1739
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
yang akan aku curi
jadi aku bisa memberikannya padamu.
1740
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Wow.
1741
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(MESIN DIMULAI)
1742
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
WOW: Saya harus benar-benar belajar
lebih banyak tentang perbankan, sayang.
1743
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Aku sangat bosan sepanjang hari.
1744
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
CRASSUS: Itu tidak bagus.
1745
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
Dan Anda ingin saya melakukannya,
benar, sayang?
1746
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
KRASUS: Oh.
1747
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Anda ingin saya mengambil alih?
1748
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-CRASSUS: Ya.
-Ya.
1749
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
Saya akan mulai dengan
akun Cesar.
1750
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
PEMBAWA ACARA: Malam ini di Crosstalk.
1751
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
PEMBAWA ACARA: Apakah Megalon
jalan menuju kehidupan yang lebih baik
1752
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
untuk Anda dan keluarga Anda?
1753
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
Atau itu mimpi
yang eksentrik
1754
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
ilmuwan gila
itu bisa membunuh kita semua?
1755
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
PEMBAWA ACARA: Aktif Crosstalk.
1756
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
MAN 1: Megalon adalah
dari luar angkasa.
1757
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
PRIA 2: Buka jendelamu, kawan,
1758
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
lihat apa yang terjadi
di jalanan.
1759
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
Revolusi baru, kawan!
Seks, narkoba, dan Megalon!
1760
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
"Kota yg besar sekali
Tidak Cocok Bersama!"
1761
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
“Megalon Dianggap Tidak Aman
oleh Para Ahli."
1762
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: Apa yang kamu lakukan?
1763
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-Omong kosong apa.
-FUNDI: Apa yang kamu lakukan?
1764
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Anda tidak bisa parkir di sini.
1765
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Ini adalah lokasi konstruksi.
1766
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1767
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Anda tidak bisa parkir di sini. Lihat!
1768
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(BERBICARA SPANYOL)
1769
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDI: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Anda tidak...
1770
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Oh, kamu tidak mengerti.
Oke.
1771
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Oke. Oke.
-Kamu mengerti.
1772
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Aku harus segera pulang
untuk membuat makan malam.
1773
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: Anda harus pindah.
Anda harus pindah.
1774
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Aku hanya akan pergi dan menyapa.
1775
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
DANA:
Aku akan menangani orang ini.
1776
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Anda, masuk ke mobil Anda,
kamu tidak mengerti aku?
1777
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Bergerak! Aku bilang, masuk ke mobilmu
dan memindahkannya. Ayo pergi.
1778
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
-(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
-FUNDI: Ayo pergi. Ayo pergi!
1779
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Masuk. Ayo pergi!
1780
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
- Walikota sedang menunggu.
-FUNDI: Ayo pergi. Ayo pergi!
1781
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
-CESAR: Tentu saja bisa.
1782
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-Siapa namamu?
-Sam.
1783
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam. Aku suka nama itu Sam,
itu langsung pada intinya.
1784
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar tidak akan pernah mengatakan tidak
kepada seorang anak.
1785
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
"Untuk Sam..."
Berapa umurmu, Sam?
1786
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-Umurku 12 tahun.
-Dua belas. Dulu aku berumur 12 tahun,
1787
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
kamu percaya atau tidak.
1788
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Apakah aku terlihat berusia 12 tahun sekarang?
-TIDAK.
1789
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Terima kasih, Sam. (Terkekeh)
1790
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
Baiklah, itu dia, Sam.
(TAPS PENA)
1791
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
Senang berkenalan dengan Anda.
1792
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Senang bertemu denganmu juga.
1793
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(DENTING PELURU)
1794
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
JULIA: Tidak!
1795
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Bos!
1796
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
JULIA: Hei! Hei, berhenti!
1797
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Bantu dia!
1798
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(SIREN MENANGIS)
1799
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(FUNDI BERGUMAN)
1800
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
Ayo.
1801
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
CESAR: Aku tidak akan membiarkan waktu
1802
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
mempunyai kekuasaan
atas pikiranku.
1803
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
...memiliki kekuasaan
atas pikiranku.
1804
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(TERIAK) Aku tidak akan membiarkan waktu
1805
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
mempunyai kekuasaan
1806
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
-atas pikiranku!
-(SUARA TEMBAKAN)
1807
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
Aku tidak akan membiarkan waktu
1808
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
mempunyai kekuasaan
atas pikiranku.
1809
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
Aku tidak akan membiarkan waktu...
1810
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
Aku tidak akan membiarkan waktu berlalu
kekuasaan... pikiranku.
1811
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
...biarkan waktu...
Aku tidak akan membiarkan waktu
1812
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
mempunyai kekuasaan
atas pikiranku.
1813
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
...pikiranku...
1814
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
Aku tidak akan membiarkan waktu berlalu
menguasai pikiranku.
1815
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
Waktunya, berhenti! (GEMA)
1816
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
JULIA: Aku di sini, sayangku.
Aku di sini, sayangku.
1817
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
dr. LYRA: Megalon
tidak memiliki batasan,
1818
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
tidak mengenal batas...
(Gema)
1819
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
Megalon akan aktif
beberapa sinyal
1820
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
yang akan mengekspresikan gen,
1821
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
partikel sub-atom, atom,
molekul, hubungan manusia...
1822
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
JULIA: Cesar.
1823
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Megalon memadukan semua kekuatan...
1824
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
...akan aktif
beberapa sinyal
1825
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
yang akan mengekspresikan gen...
1826
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
...memungkinkan Cesar untuk berkembang
wajahnya seperti kulit kedua.
1827
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
Apakah kamu punya selnya?
1828
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
Itu adalah sebuah bahasa.
1829
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Rambut Sunny.
1830
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
CHARLES: Kami menemukan
contoh rambut Sunny.
1831
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
dr. LYRA: Yang pertama
jenis bio-hibridanya.
1832
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
Materi hidup
menggabungkan buatan manusia
1833
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
dan jaringan yang tumbuh secara alami.
1834
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
Megalon adalah penghubungnya,
sinyalnya.
1835
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Menurutmu ini lelucon?
1836
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Anda telah menjadikannya seorang martir,
dasar bodoh.
1837
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Itu cukup buruk
dia memenangkan Nobel,
1838
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
sekarang kamu telah menjadikannya seorang martir.
1839
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Anda bodoh.
1840
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
Sungguh tirani!
1841
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(CLODIO mendengus)
1842
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(CESAR mengerang kesakitan)
1843
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
Cerah...
1844
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
JULIA: Aku di sini, sayang.
1845
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
Saya putus asa.
1846
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(Diam) Tidak apa-apa.
1847
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
saya menemukan
prinsip Megalon
1848
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
mencoba menyelamatkan hidupnya.
1849
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(PERcikan AIR)
1850
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
Amplop merah...
1851
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
Cicero.
1852
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
Sesuatu yang tidak pernah diungkapkan.
1853
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
Perwujudan semuanya
keinginan dan penyesalanku
1854
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
diberi nama Jane Doe.
1855
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
Kegilaanku,
1856
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
obsesiku,
1857
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
kerugian terbesarku,
1858
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
Jane Doe.
1859
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
Dikutuk dengan kebenaran.
1860
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
Kebenaran, ditemukan di tempat terdingin,
kamar mayat paling gelap di hati kita.
1861
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(BERBISIK) Bersamalah dia.
1862
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
CESAR: Dia pulang
dengan kabar baik,
1863
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
tapi melihat sesuatu
yang membuat dia marah.
1864
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
Aku mengikutinya, tapi aku melihatnya
melewati jembatan,
1865
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
dan ke dalam air es.
1866
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
Dan dalam kegilaan itu,
itu datang padaku.
1867
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
Saya menemukan
prinsip Megalon
1868
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
mencoba menyelamatkan nyawanya.
1869
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
Dia bilang dia punya kabar baik...
(Gema)
1870
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
rahasianya.
1871
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
Dan kemudian semuanya hilang
bagiku selamanya.
1872
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(BERNAPAS BERAT)
1873
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Ini hatiku.
1874
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(Menghela nafas dengan letih)
1875
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(pintu tertutup)
-CESAR: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
1876
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
1877
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
ARAM:
Kami di sini untuk menemui Crassus.
1878
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Seseorang membekukan akun kami.
1879
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
-Seseorang mengacaukan...
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1880
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
Aku akan berada di dalam mobil
jika kamu membutuhkanku, oke?
1881
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
Apa...
1882
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(pintu tertutup)
1883
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Anda tahu, ketika saya mendengarnya
kamu tertembak, aku kesal...
1884
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
bahwa saya tidak melakukannya
bisa melakukannya sendiri.
1885
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
-(MENGECEMOHKAN)
-CLODIO: Ah... Itu hanya lelucon.
1886
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Tapi kamu tidak pernah melakukannya
selera humor.
1887
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(KETUK MENARI)
1888
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Saya memiliki selera humor.
1889
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
Dan saya memiliki segalanya
yang kamu punya.
1890
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Otak, keluarga,
1891
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
nama, bakat.
1892
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Itu disuntikkan dengan cara yang salah,
tapi aku berbagi minatmu.
1893
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...penciptaan...
1894
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Penciptaan...
1895
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...pengrusakan.
1896
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Anda tahu, cara Anda,
1897
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
itu sangat teliti
dan itu higienis,
1898
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
tapi itu benar-benar tidak berjiwa.
1899
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
Dan jalanku nyata,
dan aku menginginkannya.
1900
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
Saya menginginkan semuanya.
Saya ingin bulan.
1901
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
Dan aku akan memilikinya.
1902
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
WOW: Clodio.
1903
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Penciptaan...
1904
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1905
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(diam)
1906
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1907
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Sayang, ada apa?
1908
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1909
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Akun kami dibekukan.
1910
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
Saya dalam posisi
di mana saya bisa melakukannya
1911
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
segala macam hal sendirian,
Cesar.
1912
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(TERTAWA)
1913
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(BERMAIN SITAR)
1914
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(Terkesiap)
1915
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
Astaga...
1916
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Itu semua bisa menjadi milikmu, Cesar,
1917
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
semuanya.
1918
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Berlian ini
tidak ada artinya bagiku.
1919
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Bawa aku.
1920
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Ambillah cintaku.
1921
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
CRASUS: Cesar!
1922
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Masuk. Masuklah, Cesar.
1923
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Anda harus berhati-hati, ya?
1924
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Ya. Oke.
1925
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Kamu duduk saja di sini.
1926
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
Di Sini. Di Sini.
1927
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Oh, biarkan aku melihat...
1928
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Saya datang untuk bertanya mengapa...
1929
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
akun kami dibekukan.
1930
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Beku?
1931
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Pasti ada kesalahan, Nak.
1932
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Wah, tahukah kamu sesuatu?
tentang ini?
1933
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
"Keberanian."
1934
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
-CESAR: Paman...
-Ya.
1935
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Ingatlah...
1936
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
atas kemurahan hatimu.
1937
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-CRASSUS: Ingat?
-(WOW BERSIH TENGGOROKAN)
1938
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
Aku tidak akan kemana-mana.
1939
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Apa itu kata tujuh huruf
1940
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
untuk "balas dendam Tuhan
pada umat manusia"?
1941
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Pandora.
1942
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingo.
1943
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1944
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey.
1945
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
-Angkat topiku.
-HUEY: Angkat topiku.
1946
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
ASISTEN: Angkat topiku.
1947
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(BANDING LIFT)
1948
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
SUARA OTOMATIS: Naik.
1949
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Ya, benar.
1950
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Kami akan naik,
dan mereka akan turun.
1951
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Kita hanya perlu mendapatkannya
urusan kita beres,
1952
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
beritahu semua anak kecil
apa yang harus dilakukan.
1953
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Satu, dua, tiga, yippee yay.
1954
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Halo.
1955
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Apakah kamu menyukai pakaianku?
1956
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(Tertawa)
1957
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Ya, indah sekali, Wah.
1958
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Ya, Bibi Wow.
1959
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(Terkekeh) Ya,
cantik sekali tante wow.
1960
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Apakah itu membuat pantatku terlihat bagus?
1961
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
Saya tidak bisa melihatnya.
1962
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Ya, itu indah,
Bibi Wah.
1963
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(Terkekeh)
1964
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
WOW: Ciumlah.
1965
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Kakek Crassus
mulai ragu
1966
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
bahwa kamu menyerah
tentang politik.
1967
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Kamu adalah anak nakal yang sangat jahat.
1968
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(Ciuman)
-Tapi kamu beruntung,
1969
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
karena Bibi Wow
telah datang ke sini untuk membantumu.
1970
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(CLODIO mengerang)
1971
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-WOW: Apakah kamu beruntung?
-Ya.
1972
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Ya apa?
-Ya, Bibi Wow.
1973
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
- (erangan)
-(LAMPU BERKEDIP)
1974
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
-Apa itu?
-Itu vaginamu.
1975
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Aku berkata, apa itu?
1976
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
Itu Megalopolis Cesar
menggunakan kekuatan kota.
1977
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Pikirkan itu ada di seluruh kota?
1978
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-Itu ada di seluruh kota.
-Apakah kamu ingin meniduriku?
1979
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Aku sangat ingin menidurimu,
Bibi Wah.
1980
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(WOW MENDENGAR)
1981
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
Lalu buka celanamu
dan naik ke meja.
1982
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
CLODIO: Iya, Tante Wah.
1983
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
wah: sekarang,
1984
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
kakekmu bersikeras
pada perjanjian pranikah
1985
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
supaya aku tidak mendapat warisan
banknya.
1986
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Karena itu...
1987
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
kamu dan aku akan melakukannya
pengambilalihan.
1988
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Kamu dan Bibimu Wow,
1989
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
dan dia tahu caranya.
1990
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Mm.
1991
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Ya, Bibi Wow.
1992
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Satu, Anda akan menyarankan
kepada Crassus...
1993
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-Ya.
-...bahwa kamu menjadi sementara
1994
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
CEO banknya,
1995
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
bahwa mereka menyusun sebuah memo
atas dukungannya
1996
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
-dan kalian berdua bekerja...
-Oh, sial!
1997
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...pada "term sheet" bersama-sama.
1998
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Kami akan bekerja
pada lembar persyaratan...
1999
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
wah: ya.
2000
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Bibi Wow.
-Kamu mengerti?
2001
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-Sekarang, dia akan berpikir...
-Ya.
2002
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...bahwa dia akan tetap tinggal
Ketua dan CEO...
2003
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Tapi dia tidak akan melakukannya.
2004
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...dan menjagamu
sebagai CEO sementara.
2005
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
-Dua, saat dia melakukan itu...
-Dua.
2006
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Ya.
2007
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...kamu akan menolak,
Oke?
2008
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
Saya akan berkata, "Tidak, tidak!"
2009
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
Dan kemudian semuanya ramah
pembicaraan akan berantakan.
2010
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(MENGERANG)
-Oke.
2011
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
Kamu suka menurutiku,
bukan?
2012
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
CLODIO: Ya.
2013
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Saya datang untuk bertanya
jika Anda mempertimbangkan untuk mengatakannya
2014
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
Anda mendukung
saya menjadi CEO sementara.
2015
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
CRASSUS: Anda memotong rambut Anda.
CLODIO: Benar.
2016
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Anda berusaha, bagus!
2017
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Nah, yang saya perlukan adalah,
2018
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Saya memerlukan memo
dari papan, Kakek,
2019
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
mengatakan kamu mendukung
saya menjadi CEO sementara.
2020
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
CRASSUS: Anda seorang bankir sekarang.
2021
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
aku bangga padamu.
2022
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Ya, aku akan memberimu judul,
2023
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
mengajarimu permainan itu.
2024
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
Tunggu,
2025
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
lembar istilah ini mengatakan
2026
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
CEO dan Ketua sementara.
2027
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Ya, ya.
Maksudku, aku tidak tahu.
2028
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
CEO sementara... Hah.
2029
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
Dan saya akan pensiun.
2030
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Itu tidak ramah.
2031
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2032
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Ini bermusuhan.
Ini berbahaya!
2033
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
-Aku tidak bermaksud...
-Jahat!
2034
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Aku tidak bermaksud begitu
menjadi bermusuhan!
2035
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
CRASSUS: Siapa nama ini?
2036
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
CLODIO: Saya pikir
itu tidak bisa dihindari.
2037
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-CRASSUS: Siapa yang menandatangani ini?
-Tolong diam saja.
2038
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
Saya melakukan apa yang Anda minta.
2039
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-Ya memang. Kakek, tolong.
-TIDAK! TIDAK!
2040
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(CRASSUS MENDENGAR)
2041
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
-Menjauh dariku! TIDAK!
-Tolong, kamu harus berbaring!
2042
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
CRASUS: Saya tidak bisa...
2043
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(DENGKUR)
2044
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
AIDE: Tuan Crassus!
2045
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
CRASSUS: Ya Tuhan, itu kamu
yang memberiku kekayaanku.
2046
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
Dan itu akan terjadi
kehendak Chronos
2047
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
untuk membalas dendam.
2048
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
DANA:
"Mari kita jatuh cinta lagi
2049
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
"dan menebarkan debu emas
di seluruh dunia.
2050
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
"Mari kita menjadi musim semi yang baru
2051
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
"dan rasakan angin sepoi-sepoi
melayang dalam aroma surga.
2052
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
"Mari kita berpakaian
bumi berwarna hijau
2053
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"dan seperti getahnya
dari pohon muda,
2054
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
"biarkan rahmat dari dalam
menopang kami.
2055
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(BAYI MENANGIS)
2056
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
“Mari kita mengukir permata
keluar dari hati kami yang berbatu-batu
2057
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"dan biarkan mereka menerangi jalan kita
untuk Cinta.
2058
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"Sekilas Cinta
sangat jelas
2059
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"dan kami diberkati olehnya."
2060
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(BAYI RIBU)
2061
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
2062
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
2063
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(TAK KELIHATAN)
2064
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
-(ANAK TERCIKIK)
-(MAINAN KERETA API)
2065
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(PEMUTARAN MUSIK FESTIF)
2066
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
ANAK-ANAK:
♪ Selamat Saturnalia untukmu! ♪
2067
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
♪ Selamat Saturnalia
kepada semuanya! ♪
2068
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
♪ Selamat Saturnalia untukmu! ♪
2069
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)
2070
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(Dentang)
2071
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(TERIAK TIDAK TERIAK)
2072
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
Oke, tuan-tuan,
2073
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-mengantarkan.
-(SEMUA BERSORAK)
2074
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Ini adalah pengambilalihan dari dalam.
2075
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Mulai.
2076
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
♪ Wahai cantik
untuk langit yang luas ♪
2077
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
♪ Untuk butiran gelombang kuning ♪
2078
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
♪ Untuk gunung ungu... ♪
2079
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Bukankah itu terasa enak?
2080
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Alasan untuk perayaan.
2081
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
Sekarang keluarlah
mobil saya.
2082
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
♪ Amerika! Amerika! ♪
2083
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Langkah ini sudah final
2084
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
pada pukul 11:00 malam,
Waktu Standar Timur.
2085
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
♪ Dan mahkotai kebaikanmu
dengan persaudaraan ♪
2086
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
♪ Dari laut ke laut yang bersinar! ♪
2087
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
KETUA: Sekarang
papan baru dipasang,
2088
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
dan telah memilih...
2089
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Bicaralah lebih keras,
Aku sulit mendengar!
2090
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Dewan telah memberikan suara
untuk menyingkirkan Hamilton Crassus
2091
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
dari kantor CEO
dari Bank Nasional Crassus.
2092
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
-Arigato.
- (tepuk tangan TERSEBAR)
2093
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(WOW MENDENGAR)
2094
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(DALAM BAHASA INGGRIS)
Terima kasih banyak.
2095
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Kami mendapatkan banknya,
2096
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
sekarang lepaskan massa.
2097
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2098
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(FUNDI BERBICARA LATIN)
2099
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(DALAM BAHASA INGGRIS) Bersikaplah adil,
2100
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
kecuali sebuah kerajaan menggoda
melanggar hukum,
2101
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
untuk kekuasaan kedaulatan saja
dapat membenarkan penyebabnya.
2102
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
-(SIREN MENANGIS)
-(TERIAK MASYARAKAT)
2103
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
CLODIO: Dimana Cesar sekarang?
Dimana Megalopolisnya?
2104
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
Kita sudah menunggu cukup lama, bukan?
2105
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
Jika kamu tidak bertarung sekuat tenaga,
kita akan kehilangan kotanya.
2106
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
Simpan milik kita.
2107
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
Cesar telah gagal,
2108
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
-Cicero telah gagal.
- (bergumam)
2109
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
CLODIO: Kota ini milik kita!
2110
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
WALIKOTA CICERO:
Perhatian, perhatian.
2111
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Pembunuhan dan kekerasan
ikuti jalan kita...
2112
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
Kami di sini,
2113
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
kami kuat,
2114
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
dan kami mengambil
negara kita kembali!
2115
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
Pulcher untuk budaya!
2116
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
WALIKOTA CICERO:
Kami diancam oleh orang jahat.
2117
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Roma Baru, negara terhebat
2118
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
yang pernah diketahui dunia,
diancam
2119
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
oleh orang-orang itu
yang mengusulkan untuk mengambil alih
2120
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
urusan
dari pemerintah.
2121
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
CLODIO: Persetan dengan Cesar!
2122
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
Persetan dengan Walikota,
dan persetan dengan Balai Kota!
2123
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
POLISI: Mundur
dari gerbang Balai Kota.
2124
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
Komisaris?
Di sini, kereta datang.
2125
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-(BAYI MENANGIS)
2126
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
POLISI:
Ini adalah pertemuan ilegal.
2127
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
PRIA 1: Apa yang telah kamu lakukan?
dengan kota metropolitan?
2128
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
PRIA 2 : Dimana Megalopolisnya?
2129
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
POLISI: Tunggu dulu!
Tahan!
2130
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Walikota Cicero?
2131
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Ada mobil lain yang datang,
Teman-teman.
2132
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
ekstraksi walikota
sedang berlangsung. Lebih.
2133
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
Hai...
2134
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
Hai.
2135
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Boleh... Bolehkah aku menggendongnya?
2136
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Ya. Itu kakekmu.
2137
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
Hai...
2138
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
-Siapa itu?
-Hai...
2139
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Oh...
2140
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Oh, aku dulu memelukmu
seperti ini.
2141
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(Tertawa)
2142
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-Oh, lihat dirimu.
-Lihat, dia menyukaimu.
2143
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Ya.
2144
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Anda memegang masa depan
di tanganmu.
2145
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Apakah kamu tidak mau?
dunia yang lebih baik untuknya?
2146
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar adalah seorang pemimpi yang ceroboh
siapa yang akan menghancurkan dunia
2147
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
lebih cepat dari yang bisa dia bangun
yang lebih baik.
2148
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(BAYI RIBU)
2149
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Tidak bisakah kamu dan aku
menjadi seperti kita sebelumnya?
2150
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Bisakah kita?
2151
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Tidak bisakah kita melakukannya, Julia?
2152
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Gadis kecilku, bidadariku?
2153
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Percayai kami.
2154
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Percayalah padaku, Ayah.
2155
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(JULIA MENGIDUS)
2156
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(buang napas)
2157
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Ada beberapa berita.
2158
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
Para perusuh telah melakukannya
didorong ke belakang,
2159
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
dan jalan sudah dibersihkan.
2160
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Bersyukur.
2161
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(JULIA MURMUR DAN COOS)
2162
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
REPORTER:
...sebelumnya hari ini telah berpindah
2163
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
-ke dalam adegan kekerasan.
-CRASSUS: Amerika,
2164
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
penguasa dunia yang dikenal,
sekarang sudah kaput.
2165
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(CLODIO TERTAWA)
2166
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
WOW: Diam sekali saja
dan ikuti petunjukku.
2167
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(pintu tertutup)
2168
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
WOW: Robin Hood kami yang malang.
2169
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Dia tidak punya
masih banyak waktu tersisa,
2170
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
tapi dia ingin bertemu denganmu.
2171
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
CLODIO: Ya, dia bukan salah satunya
untuk menyerah pada banyak hal.
2172
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Dia hampir tidak bisa berbicara.
2173
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Kami datang untuk membayar
hormat kami, Kakek.
2174
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Bagaimana menurutmu
kesalahan bodoh yang kudapat ini?
2175
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(CLODIO TERKECIL)
2176
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Sekali lihat dia dan aku bangun...
2177
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(WOW TERKECIL)
2178
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Jika bukan karena ini,
2179
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
Saya akan melakukannya
mampu menghabiskan uang lebih banyak darimu
2180
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
pada akhirnya.
2181
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Tapi aku akan melakukannya
2182
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
hidup lebih lama darimu.
2183
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
Wow,
2184
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
kamu pelacur Wall Street,
ini adalah bel penutupanmu.
2185
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(Terkesiap)
2186
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
CLODIO: Apa?
2187
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
TIDAK.
2188
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Tidak, Bibi Wow.
2189
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Tidak tidak tidak.
2190
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(Mendengus)
2191
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(KELUHAN)
2192
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Sial!
2193
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(TERIAKAN)
2194
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI: Para dewa telah memutuskan
sejarah mengajarkan kita,
2195
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
semua yang diperlukan
adalah sedikit dorongan
2196
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
untuk menjatuhkan republik kita.
2197
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
Karena itu ada dalam kekuasaan
dari pria pemberani mana pun
2198
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
untuk membatalkan
persemakmuran yang sakit-sakitan.
2199
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
POLISI:
Anda berada di sini secara ilegal.
2200
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
Pulanglah
atau kamu akan ditangkap.
2201
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(BERTERIAK KERAMAIAN)
2202
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
Letakkan senjatamu
2203
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
dan kembali ke rumahmu,
tolong.
2204
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(TERIAK TIDAK TERIAK)
2205
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
PRIA 1: Cesar masih hidup!
2206
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
POLISI:
Kami ingin kamu berhenti!
2207
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
Pria.
2208
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(KLIK RANA KAMERA)
2209
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Apa itu?
2210
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Apa yang kita ketahui tentang dia?
2211
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Dewa-dewanya?
2212
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
Kebebasan...
2213
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
cinta...
2214
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
...kebaikan,
2215
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
keberatan,
2216
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
kematian,
2217
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
takdir.
2218
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Takdir.
2219
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(BAYI MENANGIS)
2220
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Saya tidak khawatir
dengan tempatku dalam sejarah.
2221
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Apa yang saya khawatirkan
adalah waktu,
2222
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
kesadaran, dan keberanian.
2223
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Tapi apa waktunya,
2224
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
kecuali kurva masa lalu
dan masa depan di sekitar kita?
2225
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Apa itu kesadaran,
2226
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
kecuali ledakan jiwa
dari dalam?
2227
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
Dan apakah keberanian itu,
2228
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
tapi permulaan
dari percakapan penting?
2229
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Kami membutuhkan yang hebat
perdebatan tentang masa depan!
2230
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Kami menginginkan setiap orang
di dunia
2231
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
untuk mengambil bagian dalam perdebatan itu.
2232
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Kota ini terancam
dengan tidak biasa
2233
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
-dan keadaan yang mengerikan...
-Tunggu, Yang Mulia.
2234
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...kami punya...
-Yang Mulia, dengarkan.
2235
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Dia memberatkan dirinya sendiri.
2236
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Hancurkan hutang!
2237
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Hancurkan dunia
daerah kumuh yang sudah jadi
2238
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
bahwa keluarga-keluarga yang menjalankan
dunia mendorongmu ke dalamnya.
2239
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Anda dilahirkan dengan pilihan
menjadi apa yang kamu inginkan,
2240
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
dan harus!
2241
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
PRIA 1: Cesar! Cesar Catilina!
2242
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Jangan sampai dikatakan demikian
2243
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
kita merendahkan diri kita sendiri
menjadi kasar
2244
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
dan binatang beban yang tak berakal.
2245
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
Manusia akan melakukan hal yang benar
bisa disebut keajaiban besar,
2246
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
dan makhluk hidup
untuk dikagumi semua orang!
2247
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Kami adalah hal seperti itu
seperti mimpi dibuat.
2248
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
PRIA 1: Ya!
PRIA 2: Ya!
2249
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
PRIA 1: Catilina!
2250
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
MAN 2: Salam, Roma Baru!
Salam, Megalopolis!
2251
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
CESAR: Ibu Pertiwi Kita
memberi kami kejeniusan
2252
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
untuk melihat masa depan yang begitu indah
2253
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
yang tidak bisa kami lakukan
biarlah ditolak.
2254
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
Gerbang Megalopolis
terbuka!
2255
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
Pergilah sekarang, dan ketahuilah
dunia kita telah berubah selamanya!
2256
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(PEMUTARAN MUSIK SURREAL)
2257
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
KRASUS:
Bangkitkan klausul kontingensi.
2258
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
aku akan pergi
paten untuk Megalon,
2259
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
bank, seluruh kekayaanku,
2260
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
ke Taman Eden Cesar,
ke kota metropolitan!
2261
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
Saya akan dikenal sebagai
"Crassus yang Dermawan,"
2262
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
dicintai selamanya!
2263
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
CLODIO: Ya, ayo, ayo.
2264
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(RINTIHAN)
2265
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-Satu lagi.
-Tunggu!
2266
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
Baiklah.
2267
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Satu lagi.
-Oke.
2268
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Siap, dan tarik!
-Ya, ayo, ayo, ayo.
2269
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(erangan teredam)
2270
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
PRIA 1: Kamu melemparkan kami ke bawah
bus, dasar brengsek.
2271
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Ya?
2272
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
PRIA 2:
Kemana perginya semua uang itu?
2273
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
-Tim!
-MAN 3: Kamu telah mengkhianati kami.
2274
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
CLODIO: "Jangan injak aku!"
2275
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-MAN 2: Kamu telah mengkhianati kami!
-Kamu pemilik banknya?
2276
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
PRIA 2: Kamu memanfaatkan kami.
2277
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
Begitu banyak untuk basis setia Anda,
brengsek, apa yang kubilang padamu!
2278
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
"Tidak ada kruk, tidak ada salib!"
2279
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
PRIA 1: Ikat dia!
2280
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(TERIAK TIDAK TERIAK)
2281
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
klodio:
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
2282
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
Membantu!
2283
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Bantu aku, Kakek!
2284
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Bantu aku, Kakek!
2285
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
Terima kasih.
2286
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
TERESA: Ayolah.
2287
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
Silakan.
2288
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(KABUR
OBROLAN RADIO POLISI)
2289
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Ayolah, Frankie.
2290
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Teri...
2291
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
Sayang.
2292
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(PEMUTARAN MUSIK SURREAL)
2293
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(BERSORAK MASYARAKAT)
2294
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
WALIKOTA CICERO: Selamat Tahun Baru!
2295
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu!
2296
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
TERESA: Selamat Tahun Baru!
2297
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
Selamat tahun baru!
2298
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
TERESA: Selamat Tahun Baru,
semua orang!
2299
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(TERTAWA) Selamat Tahun Baru!
2300
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
-Oh, kita punya tahun baru...
-(TAK KELIHATAN)
2301
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(BERSORAK TERUS)
2302
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
-WALIKOTA CICERO: Selamat Tahun Baru!
-Mwah!
2303
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
TERESA: Selamat Tahun Baru!
2304
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Selamat tahun baru!
-WALIKOTA CICERO: Selamat Tahun Baru!
2305
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(JULIA TERKECIL)
2306
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Ibu.
2307
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Selagi aku di sini,
bolehkah aku minta satu saja?
2308
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(KLIK RANA KAMERA)
2309
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Masih ada
begitu banyak yang harus dicapai...
2310
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
tapi apakah ada waktu?
2311
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
Berjanjilah padaku,
kamu akan membangun dengan mulia.
2312
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Ya ayah. Kami berjanji.
2313
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
Oh ya,
2314
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
yakinlah.
2315
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Bangun masa depan untuknya.
2316
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
-Julia...
-CROWD: Sepuluh, sembilan...
2317
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...menghentikan waktu.
-...delapan, tujuh, enam,
2318
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
-lima, empat...
-Sekarang, waktunya, berhenti!
2319
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(BAYI BERGERUK)
2320
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(JAM BERDENTUK)
2321
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
ANAK-ANAK: Saya berjanji setia
kepada keluarga manusia kita,
2322
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
dan untuk semua spesies
yang kami lindungi.
2323
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
Satu bumi, tak terpisahkan,
dengan umur panjang,
2324
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
pendidikan dan keadilan untuk semua.
2325
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI: ...pendidikan
dan keadilan bagi semua.
2326
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
PRIA: Satu, dua, tiga, empat.
2327
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
(Planet Kesepian
OLEH YANG BERMAIN)
2328
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
♪ Planet Bumi
melambat ♪
2329
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
♪ Luar negeri, bawah tanah ♪
2330
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
♪ Ke mana pun kamu melihat sekeliling ♪
2331
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
♪ Tuhan, peganglah tanganku ♪
2332
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
♪ Pimpin aku melewati ini
pasir gurun ♪
2333
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
♪ Ke pantai
dari tanah perjanjian ♪
2334
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
♪ Kamu membuatku menangis ♪
2335
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
♪ Saat kamu menatap mataku ♪
2336
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
♪ Dan temui aku untuk siapa
Aku sungguh ♪
2337
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
♪ Jika kamu tidak bisa
mengubah dunia ♪
2338
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
♪ Ubah dirimu ♪
2339
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
♪ Jika kamu tidak bisa
mengubah dunia ♪
2340
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
♪ Ubah dirimu ♪
2341
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
♪ Jika kamu tidak bisa
mengubah dunia ♪
2342
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
♪ Ubah dirimu ♪
2343
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
♪ Jika kamu tidak bisa
mengubah dunia ♪
2344
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
♪ Ubah dirimu ♪
2345
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
♪ Jika kamu tidak bisa
mengubah dunia ♪
2346
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
♪ Ubah dirimu ♪
2347
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
♪ Dan jika kamu tidak bisa
ubah dirimu ♪
2348
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
♪ Lalu ubah duniamu ♪
2349
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
♪ Dunia ini terlalu besar ♪
2350
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
♪ Dan hidup ini terlalu singkat ♪
2351
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
♪ Sendirian ♪
2352
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
♪ Sendirian ♪
2353
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(VOKALISASI)
2354
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(LAGU Memudar)
2355
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
2356
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2357
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(MUSIK Memudar)