1
00:00:09,410 --> 00:00:11,050
Entonces esta maldita cosa se estrelló.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,550
Tomé nuestras fotos de vacaciones con él,
3
00:00:12,580 --> 00:00:13,620
boda también.
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,090
Mi esposa está enojada.
5
00:00:15,110 --> 00:00:16,280
Bueno, lo siento por eso.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,950
Veamos qué podemos hacer.
7
00:00:20,590 --> 00:00:23,330
Ah, el de 15 pulgadas. Esa es una buena máquina.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,560
No te preocupes. Recibo 20 de estos al día.
9
00:00:25,590 --> 00:00:26,620
Yo me encargaré de ello.
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,760
Gracias.
11
00:00:27,790 --> 00:00:28,860
Ningún problema. Eh, podría
12
00:00:28,900 --> 00:00:30,270
aunque tómate un poco de tiempo
13
00:00:30,300 --> 00:00:31,770
porque estas, eh, placas lógicas
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,370
utilizar el factor de forma estándar ATX,
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,806
que es un poco más complicado
16
00:00:34,830 --> 00:00:35,900
que el Neo-ITX...
17
00:00:35,930 --> 00:00:37,200
¿Sabes que? Yo solo...
18
00:00:37,240 --> 00:00:38,580
Voy a ir a tomar un Starbucks.
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,740
y volveré en, ¿qué, una hora más o menos?
20
00:00:40,770 --> 00:00:42,170
Eso suena genial.
21
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
Ah, y, ¿cuál es tu contraseña?
22
00:00:43,840 --> 00:00:44,870
¿Solo para poder iniciar sesión?
23
00:00:44,910 --> 00:00:48,010
Es "contraseña".
24
00:00:48,050 --> 00:00:49,120
No te preocupes.
25
00:00:49,150 --> 00:00:50,580
El mío es 1234.
26
00:00:50,620 --> 00:00:51,450
Está bien.
27
00:00:51,480 --> 00:00:53,250
Gracias por encargarte de esto, um...
28
00:00:53,290 --> 00:00:54,190
Eduardo.
29
00:00:54,220 --> 00:00:55,590
Eres un salvavidas.
30
00:00:55,620 --> 00:00:58,460
De nada.
31
00:01:09,900 --> 00:01:11,470
Oye, Robby, ¿qué conseguimos?
32
00:01:11,500 --> 00:01:13,100
15 pulgadas.
33
00:01:13,770 --> 00:01:15,070
Ruido.
34
00:01:17,810 --> 00:01:18,910
Gracias, Eddie.
35
00:01:18,940 --> 00:01:20,310
Te conseguiremos tu parte.
36
00:01:20,350 --> 00:01:22,220
Tengo tres chicos ahora mismo
37
00:01:22,250 --> 00:01:24,590
dispuesto a pagar $400 y sin hacer preguntas.
38
00:01:25,820 --> 00:01:27,360
Oh, hombre.
39
00:01:27,390 --> 00:01:28,960
Amigo, ten cada mitad de Venmo.
40
00:01:28,990 --> 00:01:31,260
y luego dáselo a quien llegue primero.
41
00:01:34,130 --> 00:01:36,630
¿Qué pasa con los otros dos?
42
00:01:36,660 --> 00:01:38,500
Apesta para ellos.
43
00:01:38,530 --> 00:01:40,130
Vamos.
44
00:01:59,720 --> 00:02:03,090
¿Quieres estudiar karate?
45
00:02:03,120 --> 00:02:05,260
No.
46
00:02:05,290 --> 00:02:06,990
Es mi maldito papá.
47
00:02:10,360 --> 00:02:12,500
Vamos. Vámonos de aquí.
48
00:02:25,310 --> 00:02:28,110
¡Mi hijo!
49
00:02:28,150 --> 00:02:29,520
No te quiero nunca
50
00:02:29,550 --> 00:02:32,150
acercándome de nuevo a mi hijo,
¿me entiendes?
51
00:02:32,190 --> 00:02:33,490
Lo lamento.
52
00:02:33,520 --> 00:02:34,796
Nunca debí haberme involucrado.
53
00:02:34,820 --> 00:02:36,920
¡No! Cobra Kai nunca muere.
54
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
Puaj.
55
00:02:52,240 --> 00:02:54,180
¿A qué estás sonriendo?
56
00:03:02,050 --> 00:03:04,690
Oye, hombre.
57
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
¿Quieres intercambiar latas?
58
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
¡Hola, Sam!
59
00:03:11,790 --> 00:03:14,290
Los panqueques con chispas de chocolate y plátano rama están disponibles.
60
00:03:14,330 --> 00:03:16,900
¡Ah, dulce! ¡Chaching!
61
00:03:16,930 --> 00:03:18,676
Oye, oye, recuerda, salva
algunos para tu hermana.
62
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Sabes que esos son sus favoritos.
63
00:03:20,430 --> 00:03:22,500
Oh, ¿no me gustan los panqueques?
64
00:03:22,540 --> 00:03:24,880
¡Oye, vamos, Sam! Te lo estás perdiendo.
65
00:03:27,370 --> 00:03:29,810
¡Lindo! Taco de panqueques.
66
00:03:29,840 --> 00:03:32,480
Vamos, amigo.
67
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
¿En serio?
68
00:03:36,420 --> 00:03:38,860
Sam?
69
00:03:54,370 --> 00:03:56,300
Oye, oye, cariño.
70
00:03:56,340 --> 00:03:58,710
Oye, ¿estás cerca?
71
00:03:58,740 --> 00:04:00,380
Sí, lo siento, llego tarde.
72
00:04:00,410 --> 00:04:03,110
Quería hablar con Sam.
pero ella se escabulló a mi lado.
73
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
Estoy bastante seguro de que ella me odia.
74
00:04:04,480 --> 00:04:05,950
Ella es una adolescente.
75
00:04:05,980 --> 00:04:07,820
La avergonzaste en
frente a su novio.
76
00:04:07,850 --> 00:04:10,250
Por supuesto que ella te odia.
77
00:04:10,280 --> 00:04:12,820
Mira, uh, sólo quería prepararte
78
00:04:12,850 --> 00:04:15,320
para el cartel.
79
00:04:15,350 --> 00:04:17,750
Mierda, es enorme.
80
00:04:17,790 --> 00:04:21,790
Tom Cole está claramente compensando
por algo no?
81
00:04:21,830 --> 00:04:23,330
Oh, no.
82
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
No, cariño, estoy hablando de
83
00:04:24,730 --> 00:04:26,000
nuestro cartel.
84
00:04:26,030 --> 00:04:28,200
¿Qué pasó con nuestra factura?
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
Madre...
86
00:04:32,510 --> 00:04:34,480
Francamente, somos grandes partidarios.
del departamento.
87
00:04:34,510 --> 00:04:35,786
Donamos todos los años a la campaña benéfica.
88
00:04:35,810 --> 00:04:37,086
Sólo quiero que salgas y recojas
89
00:04:37,110 --> 00:04:38,150
la escoria que hizo esto.
90
00:04:38,180 --> 00:04:39,220
Uh, discúlpeme, oficial.
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
¿Puedes darnos un minuto? Gracias.
92
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
Cariño, si arrestaron
93
00:04:43,250 --> 00:04:44,626
todos los que pintaban pollas en las cosas,
94
00:04:44,650 --> 00:04:45,926
simplemente no habría
cualquier habitación en las cárceles
95
00:04:45,950 --> 00:04:47,080
por todos los asesinos.
96
00:04:47,120 --> 00:04:48,166
Está bien, pero aún pueden
97
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
ve a buscar al chico.
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,636
Entiendo que estés frustrado,
99
00:04:50,660 --> 00:04:51,960
pero trata de no pensar en ello.
100
00:04:51,990 --> 00:04:53,530
Sólo... piensa en positivo.
101
00:04:53,560 --> 00:04:55,090
¿Positivo? ¿Q-qué es positivo?
102
00:04:55,130 --> 00:04:56,570
Tengo una polla en la boca.
103
00:04:56,600 --> 00:04:57,530
Sí,
104
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
¡Y "dejarás boquiabierto" a la competencia!
105
00:05:01,430 --> 00:05:03,170
Vale, mira, nadie lo verá.
106
00:05:03,200 --> 00:05:04,276
Elegimos esa ubicación específica
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,670
debido al nivel de tráfico.
108
00:05:05,700 --> 00:05:07,286
Vale, está bien, está bien. vamos
Supongamos que la gente lo ve.
109
00:05:07,310 --> 00:05:09,280
Supongamos que todo el mundo lo ve.
110
00:05:09,310 --> 00:05:10,786
- Bueno.
- Nadie te reconocerá.
111
00:05:10,810 --> 00:05:12,056
- ¿En realidad?
- Todo lo que van a ver
112
00:05:12,080 --> 00:05:13,210
es la polla.
113
00:05:13,250 --> 00:05:15,290
Bien, ahora es el cartel del idiota.
114
00:05:15,310 --> 00:05:16,426
¿Bueno? La gente pasa tan rápido
115
00:05:16,450 --> 00:05:17,556
Ni siquiera te verán.
116
00:05:17,580 --> 00:05:18,980
¿Vieron el cartel?
117
00:05:19,020 --> 00:05:21,390
¡Es tremendamente gracioso!
118
00:05:21,420 --> 00:05:22,450
Estamos pintando encima.
119
00:05:22,490 --> 00:05:24,390
Esa es una buena idea.
120
00:05:24,420 --> 00:05:27,420
Toma, pon este hielo en tus costillas.
121
00:05:29,930 --> 00:05:31,170
Gracias.
122
00:05:31,200 --> 00:05:32,370
miggy,
123
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
¿Por qué no me dices quién hizo esto?
124
00:05:34,530 --> 00:05:36,670
Llamaré a la escuela. Ellos pueden protegerte.
125
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
Sólo empeorará las cosas, mamá.
126
00:05:38,340 --> 00:05:40,510
- ¿Peor que esto?
- ¡Sí!
127
00:05:40,540 --> 00:05:41,946
Si tuviera más lecciones, entonces tal vez...
128
00:05:41,970 --> 00:05:43,440
No.
129
00:05:43,480 --> 00:05:45,050
No es culpa del sensei Lawrence.
130
00:05:45,080 --> 00:05:47,050
Yo sólo... simplemente no estaba lista.
131
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
No. No más kárate.
132
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
Gracias.
133
00:06:03,230 --> 00:06:04,430
Él no lo es. No lo conoces.
134
00:06:04,460 --> 00:06:05,800
Sé que es un perdedor.
135
00:06:05,830 --> 00:06:08,170
Él no es un perdedor.
136
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Si lo conocieras, lo verías.
137
00:06:09,440 --> 00:06:11,010
Es un gran hombre.
138
00:06:20,350 --> 00:06:22,290
- ¿Quién es?
- ¿Señor Lawrence?
139
00:06:22,320 --> 00:06:23,650
Esta es la Sra. Jenkins.
140
00:06:23,680 --> 00:06:25,520
el subdirector de la escuela de Robby.
141
00:06:25,550 --> 00:06:27,720
Hablamos hace un par de meses.
142
00:06:27,750 --> 00:06:29,550
Claro, sí, hola. Recuerdo.
143
00:06:29,590 --> 00:06:33,690
Lo siento si estoy interrumpiendo
el gran viaje en canoa.
144
00:06:33,730 --> 00:06:35,670
- ¿Viaje en canoa?
- Por mucho que lo aprecio
145
00:06:35,690 --> 00:06:38,490
un niño y su padre uniéndose
sobre el poderoso Colorado,
146
00:06:38,530 --> 00:06:40,670
Tu nota decía que se ausentaría dos semanas,
147
00:06:40,700 --> 00:06:42,640
y ha pasado casi un mes.
148
00:06:42,670 --> 00:06:43,976
Espera, ¿estás diciendo
Robby ha estado fuera de la escuela.
149
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
por un mes? - Estoy seguro de que es fácil
150
00:06:45,740 --> 00:06:47,640
perder la noción del tiempo en el río.
151
00:06:47,670 --> 00:06:50,040
Crecí en el delta del Mississippi.
152
00:06:50,080 --> 00:06:52,950
Pero si tu hijo no
De regreso a la escuela esta semana,
153
00:06:52,980 --> 00:06:55,520
Tendremos que discutir cómo detenerlo.
154
00:06:55,550 --> 00:06:57,420
Oh, él estará allí. No te preocupes.
155
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
- ¿Señor Lawrence?
156
00:06:58,880 --> 00:07:01,080
Mierda.
157
00:07:05,860 --> 00:07:07,660
Eh, oye, Sensei, mi mamá dice eso.
158
00:07:07,690 --> 00:07:09,436
no puedo entrenar contigo
ya, pero tuve esta idea
159
00:07:09,460 --> 00:07:11,176
que tal vez si fuéramos al dojo antes...
160
00:07:11,200 --> 00:07:12,340
No lo entiendes, chico.
161
00:07:12,360 --> 00:07:15,430
No hay dojo.
162
00:07:15,470 --> 00:07:16,500
Lo estoy cerrando.
163
00:07:16,540 --> 00:07:18,140
Se acabó.
164
00:07:18,170 --> 00:07:20,240
¿Qué hay de mí? Te necesito.
165
00:07:20,270 --> 00:07:21,970
Lo siento, chico.
166
00:07:22,010 --> 00:07:23,850
Me tengo que ir.
167
00:07:28,810 --> 00:07:30,750
Creo que va a llorar.
168
00:07:33,450 --> 00:07:34,920
¡Muy bien!
169
00:07:39,460 --> 00:07:41,330
Ey.
170
00:07:41,360 --> 00:07:42,490
¿Cómo te sientes?
171
00:07:42,530 --> 00:07:44,170
Me he vuelto viral.
172
00:07:44,200 --> 00:07:45,370
¿Cómo crees que soy?
173
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
¡Cerdo cheeto!
174
00:07:46,470 --> 00:07:47,600
Mira, son malos.
175
00:07:47,630 --> 00:07:48,870
pero tienen poca memoria.
176
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
Lo olvidarán.
177
00:07:49,870 --> 00:07:52,240
Bueno, no lo voy a olvidar.
178
00:07:55,340 --> 00:07:56,410
¡Hola, señorita Piggy!
179
00:07:57,640 --> 00:07:59,810
Oye, ahí está mi chica.
180
00:08:00,950 --> 00:08:02,120
Ey.
181
00:08:02,150 --> 00:08:04,390
Ey. ¿Qué ocurre?
182
00:08:04,420 --> 00:08:06,460
- Nada.
- Conseguí las entradas para el cine.
183
00:08:06,490 --> 00:08:07,990
¿Estás seguro de que no te estoy arrastrando?
184
00:08:08,020 --> 00:08:09,566
- No, será divertido.
- Sabes que es uno de esos
185
00:08:09,590 --> 00:08:12,230
Películas de adolescentes enamorados moribundos, ¿verdad?
186
00:08:13,760 --> 00:08:15,530
Sí, me encantan las cosas trágicas.
187
00:08:15,560 --> 00:08:17,430
- ¿En realidad?
- Sólo prométemelo
188
00:08:17,460 --> 00:08:19,400
No te burlarás de mí si lloro.
189
00:08:24,200 --> 00:08:25,316
Oye, tengo que ir a clase.
190
00:08:25,340 --> 00:08:26,540
pero te veré esta noche.
191
00:08:26,570 --> 00:08:29,070
- No puedo esperar.
- Sí, yo también.
192
00:08:34,350 --> 00:08:36,720
Vamos, Sam.
193
00:08:37,720 --> 00:08:38,650
Ey.
194
00:08:38,680 --> 00:08:40,750
¿Pediste almuerzo para todos?
195
00:08:40,790 --> 00:08:41,660
No.
196
00:08:41,690 --> 00:08:44,360
¿Este tipo dice que pediste 100 salchichas?
197
00:08:47,390 --> 00:08:49,190
Oye, ¿puedo... puedo ver ese papelito?
198
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
¿Qué está sucediendo?
199
00:08:52,730 --> 00:08:54,870
Es de Cole's en Van Nuys.
200
00:08:54,900 --> 00:08:57,970
Tom Cole, ese hijo de puta.
201
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Oh sí.
202
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Las instrucciones especiales dicen
prefieres tus salchichas
203
00:09:01,110 --> 00:09:02,610
largo y grueso.
204
00:09:02,640 --> 00:09:04,380
¿Crees que Cole está detrás del cartel?
205
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
¿Quién sabe? Pero bueno, almuerzo gratis.
206
00:09:06,710 --> 00:09:09,310
Sí, bueno, no tengo hambre.
207
00:09:09,350 --> 00:09:10,450
- Hola, jefe.
208
00:09:10,480 --> 00:09:11,850
Oye, ¿cómo te va ahí arriba?
209
00:09:11,880 --> 00:09:13,620
Quiero verlo. - Uh, sí, ya sabes,
210
00:09:13,650 --> 00:09:15,126
No voy a mentir... hemos
Tuve un par de contratiempos.
211
00:09:15,150 --> 00:09:16,180
¿Ese es mi primo?
212
00:09:16,220 --> 00:09:17,660
Déjame hablar con él.
213
00:09:17,690 --> 00:09:19,590
Oye, ¿qué pasa, primo?
214
00:09:19,630 --> 00:09:21,006
Hermoso día aquí en el Valle.
215
00:09:21,030 --> 00:09:22,170
Anoush y yo, vamos a conseguir
216
00:09:22,190 --> 00:09:23,660
- algunas cervezas más tarde.
- No, no lo somos.
217
00:09:23,700 --> 00:09:26,140
Sólo muéstrame el cartel.
218
00:09:26,160 --> 00:09:29,960
- Muy bien, estamos llegando
algunas cosas hechas aquí.
219
00:09:30,000 --> 00:09:31,546
¿Cómo es que no empezaste por el medio?
220
00:09:31,570 --> 00:09:32,810
¿El medio? Vamos, hombre,
221
00:09:32,840 --> 00:09:34,510
¿Alguna vez has pintado algo antes?
222
00:09:34,540 --> 00:09:36,740
Quieres líneas pares. empiezas por el final
223
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
y vas bajando.
224
00:09:38,140 --> 00:09:39,426
Quiero decir, ya es bastante malo que nos tengas
225
00:09:39,450 --> 00:09:40,586
Aquí arriba luciendo como los Cazafantasmas.
226
00:09:40,610 --> 00:09:42,510
- ¿Tengo que aguantar esto?
- Está bien.
227
00:09:42,550 --> 00:09:43,756
¿Ves con qué estoy lidiando aquí?
228
00:09:43,780 --> 00:09:45,350
Simplemente pinta sobre...
229
00:09:45,380 --> 00:09:46,550
Estoy en ello. No te preocupes.
230
00:09:46,590 --> 00:09:47,990
Todo estará bien.
231
00:09:48,020 --> 00:09:49,740
Está bien, está bien, haremos las cosas a mi manera...
232
00:09:50,860 --> 00:09:52,530
Dios, acabo de pisar mierda de perro.
233
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
Amigo, ¿cómo podría un perro subir aquí?
234
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
Oh.
235
00:10:00,900 --> 00:10:02,740
Quiero decir, ella es ruidosa, pero...
236
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
el botín es falso, ¿verdad?
237
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
¿De qué estás hablando? Ella les consiguió juegos.
238
00:10:06,740 --> 00:10:08,810
Hombre, eso es Grado A, orgánico, sin gluten.
239
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
botín trasero nalgas.
240
00:10:11,480 --> 00:10:14,050
Perdón por interrumpir tu círculo idiota.
241
00:10:14,080 --> 00:10:15,550
¿Qué diablos, hombre? ¿No llamas?
242
00:10:15,580 --> 00:10:16,626
Llevo cinco minutos llamando a la puerta.
243
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
Supongo que no pudiste oírme
244
00:10:17,720 --> 00:10:18,796
sobre esa basura en tu equipo de sonido.
245
00:10:18,820 --> 00:10:19,960
¿Qué diablos es un equipo de sonido?
246
00:10:19,990 --> 00:10:21,860
¿Qué diablos es esa cosa en tu cara?
247
00:10:21,890 --> 00:10:23,630
Es un bigote.
248
00:10:23,660 --> 00:10:24,690
¿Qué estás haciendo aquí?
249
00:10:24,720 --> 00:10:25,866
Recibí una llamada de su director.
250
00:10:25,890 --> 00:10:29,090
Escuché sobre nuestro viaje a Colorado.
251
00:10:29,130 --> 00:10:29,960
Bueno, no tenía idea
252
00:10:30,000 --> 00:10:31,506
cómo era un verdadero viaje de padre e hijo,
253
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
así que tuve que usar mi imaginación.
254
00:10:33,600 --> 00:10:34,730
Si te hace sentir mejor,
255
00:10:34,770 --> 00:10:37,010
La próxima vez, puedes elegir dónde no vamos.
256
00:10:37,040 --> 00:10:38,810
Oye, esto no se trata de nosotros, ¿de acuerdo?
257
00:10:38,840 --> 00:10:40,386
Se trata del hecho de que
deberías estar en la escuela,
258
00:10:40,410 --> 00:10:42,650
no desperdiciar tu vida colgando
alrededor de estos agujeros.
259
00:10:42,670 --> 00:10:45,570
- ¡Oye, vete a la mierda, hombre!
- Púdrete.
260
00:10:45,610 --> 00:10:47,780
¿Está tu mamá por aquí?
261
00:10:47,810 --> 00:10:49,026
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que no.
262
00:10:49,050 --> 00:10:50,096
Son las 3:00 de la tarde.
263
00:10:50,120 --> 00:10:52,960
Debe ser hora feliz en alguna parte.
264
00:10:52,980 --> 00:10:54,620
No.
265
00:10:54,650 --> 00:10:57,420
No hables así de mi mamá.
266
00:10:57,460 --> 00:10:59,230
Mira, lo entiendo.
267
00:10:59,260 --> 00:11:01,230
La escuela puede ser un fastidio.
268
00:11:01,260 --> 00:11:02,936
Pero tienes todo tu futuro por delante.
269
00:11:02,960 --> 00:11:04,730
Oh.
270
00:11:04,760 --> 00:11:05,890
¿Eso significa que puedo crecer?
271
00:11:05,930 --> 00:11:08,200
¿Y tener mi propia escuela de karate en un centro comercial?
272
00:11:12,670 --> 00:11:15,710
No estoy hablando de mí, ¿de acuerdo?
273
00:11:15,740 --> 00:11:17,456
Aún puedes hacer algo por ti mismo.
274
00:11:17,480 --> 00:11:20,220
¿Como tu viejo amigo Daniel LaRusso?
275
00:11:20,250 --> 00:11:21,850
Debe ser agradable ser un ganador.
276
00:11:23,680 --> 00:11:26,220
Lo que sea.
277
00:11:26,250 --> 00:11:28,220
Ve a la escuela, no vayas
a la escuela, no me importa.
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,736
Mira, esa es la cuestión. No te importa,
279
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
o esto no habría tomado tanto tiempo.
280
00:11:31,020 --> 00:11:32,366
Oye, la escuela acaba
Me llamó esta mañana.
281
00:11:32,390 --> 00:11:34,090
Fueron necesarios 16 años.
282
00:11:34,130 --> 00:11:38,000
Y no voy a ir a la escuela. He terminado.
283
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
Y a mamá le parece bien, así que estamos bien.
284
00:11:40,070 --> 00:11:41,570
Puedes irte.
285
00:11:54,850 --> 00:11:56,320
¿Entonces eso es todo?
286
00:11:56,350 --> 00:11:57,680
¿No más kárate?
287
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
Supongo que sí.
288
00:11:59,580 --> 00:12:01,250
Probablemente sea lo mejor.
289
00:12:01,290 --> 00:12:03,590
Estaba empezando a aumentar tu confianza.
290
00:12:03,620 --> 00:12:04,890
¿No es eso algo bueno?
291
00:12:04,920 --> 00:12:06,290
No. ¿Qué tiene confianza?
292
00:12:06,330 --> 00:12:08,770
¿Alguna vez has tenido a alguien excepto por un ojo morado?
293
00:12:08,790 --> 00:12:11,760
y su mochila tirada a la basura?
294
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Bueno, pensé que era algo genial.
295
00:12:13,830 --> 00:12:15,300
cómo te enfrentaste a Kyler.
296
00:12:15,330 --> 00:12:16,360
¿Estás loco?
297
00:12:16,400 --> 00:12:17,730
Déjame preguntarte.
298
00:12:17,770 --> 00:12:19,970
¿Cuál es la mejor superpotencia?
¿alguien podría haberlo hecho?
299
00:12:20,010 --> 00:12:21,550
- Súper fuerza.
- Equivocado.
300
00:12:21,570 --> 00:12:23,040
Invisibilidad.
301
00:12:23,080 --> 00:12:25,820
Un segundo lejano sería la supervelocidad
302
00:12:25,840 --> 00:12:26,870
para huir rápido.
303
00:12:26,910 --> 00:12:29,350
¿Huir de quién?
304
00:12:29,380 --> 00:12:30,920
A quien.
305
00:12:30,950 --> 00:12:32,790
Es el objeto de una preposición.
306
00:12:32,820 --> 00:12:33,850
Recuerda la clase de inglés...
307
00:12:33,890 --> 00:12:35,460
Y ya nos íbamos.
308
00:12:35,490 --> 00:12:36,760
Oye, ¿adónde vas?
309
00:12:36,790 --> 00:12:38,130
Oh, mira este monstruo.
310
00:12:38,160 --> 00:12:40,060
- Oh.
- ¡Oh, mierda!
311
00:12:40,090 --> 00:12:43,360
¿Qué clase de chica
¿Alguna vez besaste esta mierda?
312
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
Déjalo en paz, Kyler.
313
00:12:47,830 --> 00:12:50,600
¿Qué dijiste?
314
00:12:50,640 --> 00:12:53,140
¿No has tenido suficiente, 'Rhea?
315
00:12:53,170 --> 00:12:54,470
¿Eh?
316
00:12:54,510 --> 00:12:55,580
Sí.
317
00:12:55,610 --> 00:12:56,810
Lárgate de aquí, hombre.
318
00:12:59,480 --> 00:13:00,510
No quieres esta mierda.
319
00:13:00,550 --> 00:13:01,790
¡No, vamos, la basura no!
320
00:13:01,810 --> 00:13:03,350
Acabo de tirar un...
321
00:13:03,380 --> 00:13:04,610
yogur ahí dentro.
322
00:13:04,650 --> 00:13:05,850
Ahora es una doble caída.
323
00:13:09,290 --> 00:13:10,590
Oh...
324
00:13:14,560 --> 00:13:17,460
Oh, eso fue una quemadura, Ky.
325
00:13:17,500 --> 00:13:19,570
Oh, Dios.
326
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
Mierda tonta.
327
00:13:21,430 --> 00:13:22,670
¡Qué montón de perdedores!
328
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
Amigo, creo que iba a llorar.
329
00:13:31,680 --> 00:13:34,550
¡Miggy!
330
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
¡Miggy!
331
00:13:40,250 --> 00:13:41,980
Sorpresa.
332
00:13:42,020 --> 00:13:43,820
Cambié mi turno así
podemos ir al cine
333
00:13:43,860 --> 00:13:45,000
y ver ese nuevo "Spider-Man".
334
00:13:45,020 --> 00:13:46,760
Y para mantenerme alejado del karate.
335
00:13:46,790 --> 00:13:48,130
Vamos.
336
00:13:48,160 --> 00:13:50,630
Puedes poner los MandM en las palomitas de maíz.
337
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
Sólo quiero volver a casa.
338
00:13:56,770 --> 00:13:58,810
Bueno.
339
00:13:58,840 --> 00:14:00,310
Nos iremos a casa.
340
00:14:04,110 --> 00:14:06,016
Ya sabes, cuando llegue aquí,
No menciones el cartel.
341
00:14:06,040 --> 00:14:07,880
Es un tema un poco delicado.
342
00:14:07,910 --> 00:14:09,380
Oigan, lamento llegar tarde a todos.
343
00:14:09,420 --> 00:14:10,820
Ha sido un día loco.
344
00:14:10,850 --> 00:14:13,620
- Estoy seguro de que has visto el...
- No lo hemos hecho.
345
00:14:16,220 --> 00:14:18,260
Entonces, marketing,
346
00:14:18,290 --> 00:14:20,390
Daniel y yo somos ambos.
emocionado de escuchar tus ideas.
347
00:14:20,430 --> 00:14:22,700
Hemos estado queriendo
actualizar nuestra publicidad
348
00:14:22,730 --> 00:14:24,060
desde hace unos meses.
349
00:14:24,100 --> 00:14:25,236
Bueno, antes que nada déjame decirte que
350
00:14:25,260 --> 00:14:26,630
hace nuestro trabajo mucho más fácil
351
00:14:26,670 --> 00:14:27,970
cuando presentamos a una empresa
352
00:14:28,000 --> 00:14:29,870
eso ya tiene una gran marca.
353
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Tu truco de karate es simplemente fantástico.
354
00:14:31,940 --> 00:14:34,040
Bueno,... no es un truco.
355
00:14:34,070 --> 00:14:35,940
Bueno, usamos karate en nuestros anuncios.
356
00:14:35,970 --> 00:14:37,070
porque en el pasado,
357
00:14:37,110 --> 00:14:38,140
kárate en el valle
358
00:14:38,180 --> 00:14:40,120
era como el fútbol en Texas,
359
00:14:40,150 --> 00:14:42,020
ya sabes, y Daniel fue un campeón.
360
00:14:42,050 --> 00:14:43,620
Lo mismo ocurre con los bonsáis.
361
00:14:43,650 --> 00:14:45,250
Es... es algo personal.
362
00:14:45,280 --> 00:14:47,620
Pero si la gente piensa que es un truco,
363
00:14:47,650 --> 00:14:48,980
tal vez deberíamos cambiarlo.
364
00:14:49,020 --> 00:14:50,960
Quiero decir, Tom Cole no depende de ningún truco.
365
00:14:50,990 --> 00:14:52,930
Oh, en realidad, ¿no acaba de hacer Bobby?
366
00:14:52,960 --> 00:14:54,266
¿Esa cosa del Yankee Doodle para Tom?
367
00:14:54,290 --> 00:14:56,460
Probablemente puedas tirarlo
en la unidad compartida.
368
00:14:56,500 --> 00:14:58,200
Pero no le dejes saber que te lo mostramos.
369
00:15:02,900 --> 00:15:04,470
- Aquí el patriota Tom Cole.
370
00:15:04,500 --> 00:15:06,640
Cuando no estoy ocupado peleando
los odiados británicos
371
00:15:06,670 --> 00:15:07,870
por tu libertad,
372
00:15:07,910 --> 00:15:10,110
Estoy luchando para ofrecerte grandes ofertas,
373
00:15:10,140 --> 00:15:12,180
grandes ofertas americanas.
374
00:15:12,210 --> 00:15:14,280
Y porque amo esta tierra que llamamos hogar,
375
00:15:14,310 --> 00:15:15,940
Le estoy dando a cada nuevo cliente
376
00:15:15,980 --> 00:15:18,880
su propio cactus resistente a la sequía.
377
00:15:18,920 --> 00:15:20,460
En estos tiempos secos,
378
00:15:20,490 --> 00:15:21,960
realmente es el único
379
00:15:21,990 --> 00:15:23,690
planta responsable de poseer.
380
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
Una planta americana fuerte
381
00:15:25,990 --> 00:15:27,930
del fuerte estadounidense mismo...
382
00:15:27,960 --> 00:15:29,630
Yo, Tom Cole.
383
00:15:29,660 --> 00:15:31,160
Cole está en Van Nuys.
384
00:15:31,200 --> 00:15:32,030
Tú...
385
00:15:32,060 --> 00:15:33,760
"mosquete" aquí abajo.
386
00:15:43,170 --> 00:15:45,210
Bueno, te lo haremos saber.
387
00:15:46,980 --> 00:15:48,880
Y esa es una auditoría interna.
388
00:15:48,910 --> 00:15:51,280
Ahora bien, obviamente, un
la auditoría externa es similar,
389
00:15:51,320 --> 00:15:53,220
pero como te puedes imaginar...
-
390
00:15:53,250 --> 00:15:55,890
Lo que está en juego es mucho... más alto.
391
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
¿Estás seguro de que no te estoy aburriendo?
392
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
No.
393
00:15:59,020 --> 00:16:01,690
No, no, no, todo esto es muy, um,
394
00:16:01,730 --> 00:16:02,930
fascinante.
395
00:16:02,960 --> 00:16:04,530
Porque me encantan los números.
396
00:16:04,560 --> 00:16:06,800
Son todo lo que tu
quiero saber está ahí.
397
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
Oh, mierda.
398
00:16:11,570 --> 00:16:12,640
Hola Johnny.
399
00:16:12,670 --> 00:16:15,070
Vaya, que agradable sorpresa.
400
00:16:15,110 --> 00:16:17,010
Te llamé ocho veces.
401
00:16:17,040 --> 00:16:19,010
Entonces comencé a rodear tus habituales.
402
00:16:19,040 --> 00:16:20,740
¿Sabes qué, PJ?
403
00:16:20,780 --> 00:16:22,180
¿Por qué no nos buscas una mesa?
404
00:16:22,210 --> 00:16:23,750
¿Y te veré allí?
405
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
Fantástico. ¿Sabes qué?
406
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Pediré una docena de ostras.
407
00:16:27,150 --> 00:16:29,890
Oh, ¿no es eso reflexivo?
408
00:16:31,590 --> 00:16:32,790
Disculpe.
409
00:16:35,160 --> 00:16:36,376
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
410
00:16:36,400 --> 00:16:38,170
Debería hacerte la misma pregunta.
411
00:16:38,200 --> 00:16:40,140
¿No deberías estar en casa con nuestro hijo?
412
00:16:40,170 --> 00:16:42,310
en lugar de estafar por un
¿Comida gratis con este nerd?
413
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
Para que conste, en realidad vine aquí.
414
00:16:44,500 --> 00:16:46,170
Buscando un puesto de barman.
415
00:16:46,210 --> 00:16:47,340
Sí, claro que lo hiciste.
416
00:16:47,370 --> 00:16:48,616
¿Necesitas una solicitud, Shannon?
417
00:16:48,640 --> 00:16:49,980
Cállate, Terry.
418
00:16:50,010 --> 00:16:52,380
¿Sabes que nuestro hijo
está en tu apartamento
419
00:16:52,410 --> 00:16:54,040
faltar a la escuela y fumar droga
420
00:16:54,080 --> 00:16:55,520
¿Con un montón de basura?
421
00:16:55,550 --> 00:16:58,020
Bueno, esa sería la primera vez
422
00:16:58,050 --> 00:16:59,720
que realmente sabes dónde está tu hijo,
423
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
así que felicidades.
424
00:17:01,790 --> 00:17:03,190
Hola, cariño.
425
00:17:03,220 --> 00:17:04,790
- Nuestra mesa está lista.
- Bueno.
426
00:17:04,820 --> 00:17:06,290
Lo lamento. Estábamos a punto
427
00:17:06,320 --> 00:17:07,706
para sentarse a cenar.
Espero que no te importe.
428
00:17:07,730 --> 00:17:09,260
Ella no te va a caer encima
429
00:17:09,290 --> 00:17:10,690
a menos que le compres el postre.
430
00:17:12,260 --> 00:17:13,876
Está bien, bueno, lo haré
Dejad que terminéis.
431
00:17:13,900 --> 00:17:15,046
- Estaré por aquí.
- Sí,
432
00:17:15,070 --> 00:17:17,070
Nos dejaste terminar.
433
00:17:19,240 --> 00:17:22,010
Entonces simplemente vas a dejar
¿Robby abandonó la escuela?
434
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Ya no puedo obligar a ese niño a hacer nada.
435
00:17:25,080 --> 00:17:26,116
Entonces podrá venir a quedarse conmigo.
436
00:17:26,140 --> 00:17:27,240
Lo haré ir a la escuela.
437
00:17:27,280 --> 00:17:28,750
Vale, sí, claro.
438
00:17:28,780 --> 00:17:30,020
Uh, tú te encargarás de él.
439
00:17:30,050 --> 00:17:33,090
con todas tus increíbles habilidades de papá.
440
00:17:33,120 --> 00:17:35,020
Sí, al menos no me rendiré con él.
441
00:17:35,050 --> 00:17:36,750
Come mierda, Johnny.
442
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
Te rendiste el primer día.
443
00:17:39,320 --> 00:17:40,250
Día uno.
444
00:17:40,290 --> 00:17:41,390
Está bien, yo era el indicado
445
00:17:41,430 --> 00:17:43,570
Eso estaba ahí para él cuando contrajo mononucleosis.
446
00:17:43,600 --> 00:17:45,340
Yo era el que estaba ahí para él.
447
00:17:45,360 --> 00:17:48,030
cuando construyó su propio half-pipe
y se rompió la muñeca.
448
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
¿Dónde diablos estabas?
449
00:17:49,400 --> 00:17:51,070
Muy bien, bueno, ya estoy aquí.
450
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
Es demasiado tarde, Johnny.
451
00:17:53,640 --> 00:17:55,380
No hay repeticiones.
452
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
¿Estás bien?
453
00:18:00,110 --> 00:18:01,680
He oído que hacen un fantástico
454
00:18:01,710 --> 00:18:02,810
Betty marrón manzana.
455
00:18:04,650 --> 00:18:06,990
Y a los huéspedes de tu hotel les encantará
456
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
el sistema de entretenimiento.
457
00:18:08,490 --> 00:18:10,060
Entonces, ¿estás pensando en reemplazar
458
00:18:10,090 --> 00:18:11,930
toda la flota a la vez
459
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
¿O tal vez solo en segmentos?
460
00:18:14,590 --> 00:18:16,190
Bonito auto.
461
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Pero antes de comprar, yo
lea la letra pequeña.
462
00:18:18,200 --> 00:18:19,576
Escuché al tipo que dirige este lugar
463
00:18:19,600 --> 00:18:21,770
Le encanta colar cargos falsos.
464
00:18:21,800 --> 00:18:24,070
Preparación del concesionario, garantías extendidas.
465
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
Ya sabes, te atrapan como pueden.
466
00:18:26,140 --> 00:18:28,170
Hola Dan.
467
00:18:28,210 --> 00:18:30,310
¿Podrías disculparme sólo por un momento?
468
00:18:30,340 --> 00:18:32,010
Sírvete un... té de boba.
469
00:18:32,040 --> 00:18:34,740
Ángela, ¿puedes mostrarle la boba?
470
00:18:37,950 --> 00:18:39,390
Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo?
471
00:18:39,420 --> 00:18:41,390
Déjate de tonterías. Acabo de ver tu nuevo anuncio de televisión.
472
00:18:41,420 --> 00:18:43,220
¿Lo hiciste? ¿Qué pensaste?
473
00:18:43,260 --> 00:18:44,566
Bueno, no sé si mi parte favorita es
474
00:18:44,590 --> 00:18:46,860
cuando te robas todo
planta cosa de mi parte
475
00:18:46,890 --> 00:18:48,590
o dar a entender que soy un derrochador de agua.
476
00:18:48,630 --> 00:18:50,200
O tal vez es cuando
477
00:18:50,230 --> 00:18:54,370
sugieres que soy de alguna manera antipatriótico.
478
00:18:56,030 --> 00:18:57,730
¿Sabes qué es patriótico?
479
00:18:57,770 --> 00:18:59,040
Libertad de expresión.
480
00:18:59,070 --> 00:19:01,040
Además, sólo estoy haciendo lo que tú estás haciendo.
481
00:19:01,070 --> 00:19:03,340
Realmente no soy un soldado revolucionario,
482
00:19:03,380 --> 00:19:06,380
y no eres realmente un chico de karate.
483
00:19:06,410 --> 00:19:09,510
De hecho, fui dos veces campeón del All-Valley.
484
00:19:09,550 --> 00:19:11,550
Vaya. ¿Escucharon eso todos?
485
00:19:11,580 --> 00:19:13,950
Aquí tenemos a un dos veces campeón de kárate.
486
00:19:13,990 --> 00:19:16,160
Supongo que debería preocuparme. ¡Qué-sah-sah!
487
00:19:20,330 --> 00:19:23,130
Vamos Dan. Sólo estoy bromeando contigo.
488
00:19:23,160 --> 00:19:25,060
Déjame traerte una boba. Ángela!
489
00:19:25,100 --> 00:19:28,800
- Consíguele a LaRusso una boba.
- No, gracias Ángela.
490
00:19:28,830 --> 00:19:32,430
Mira, acabo de bajar aquí para
Te digo que retrocedas, ¿vale?
491
00:19:32,470 --> 00:19:35,670
tengo muchas cosas en marcha
encendido, y no necesito esto.
492
00:19:36,310 --> 00:19:38,310
Oye, lo siento, Dan.
493
00:19:38,340 --> 00:19:41,710
Supongo que la rivalidad se vuelve
lo mejor de nosotros a veces.
494
00:19:42,580 --> 00:19:43,680
Oye, mira.
495
00:19:43,710 --> 00:19:46,910
El valle es lo suficientemente grande para dos reyes del automóvil.
496
00:19:46,950 --> 00:19:49,550
¿Estoy en lo cierto?
497
00:19:49,590 --> 00:19:52,730
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte una boba?
498
00:19:52,760 --> 00:19:54,730
No. No.
499
00:19:54,760 --> 00:19:56,030
Estoy bien.
500
00:19:56,060 --> 00:19:57,900
Está bien. Ah, supongo que debes estar lleno.
501
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Después de comer toda esa polla.
502
00:20:18,680 --> 00:20:19,950
No entiendo.
503
00:20:19,990 --> 00:20:23,030
El doctor dijo que hay
una posibilidad de que funcione.
504
00:20:23,050 --> 00:20:25,120
Déjame darte uno de mis pulmones.
505
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
No, es demasiado arriesgado.
506
00:20:27,590 --> 00:20:30,560
Además, ya has
me diste tu corazón.
507
00:20:30,600 --> 00:20:32,970
Esto es muy triste, ¿verdad?
508
00:20:33,000 --> 00:20:34,670
Solo mira la película.
509
00:20:34,700 --> 00:20:37,070
En realidad, no tenemos que ver la película.
510
00:20:41,010 --> 00:20:43,250
¿Qué ocurre?
511
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
Vi lo que les hiciste a esos
niños en la biblioteca.
512
00:20:45,680 --> 00:20:47,420
Oh, 'Rea
513
00:20:47,450 --> 00:20:49,090
¿Y ese tipo con el labio?
514
00:20:49,110 --> 00:20:50,450
Sólo estamos jugando con ellos.
515
00:20:50,480 --> 00:20:51,710
Todos somos amigos.
516
00:21:04,930 --> 00:21:06,270
Kyler, basta.
517
00:21:09,270 --> 00:21:10,770
Sam, sólo...
518
00:21:12,070 --> 00:21:13,810
Dije que basta.
519
00:21:54,180 --> 00:21:56,580
Por favor no cierres la puerta.
520
00:21:56,610 --> 00:21:57,980
Mirar,
521
00:21:58,020 --> 00:22:00,890
Sé que no estuve ahí para
él cuando importaba.
522
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
Lo decepcioné. Supongo que también te decepcioné.
523
00:22:05,360 --> 00:22:08,100
Y sé que no hay repeticiones,
524
00:22:08,130 --> 00:22:10,730
pero ese niño...
525
00:22:10,760 --> 00:22:13,900
es la única persona en el mundo
que no se ha rendido conmigo.
526
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Y no quiero renunciar a él.
527
00:22:19,270 --> 00:22:21,610
Sé que cometí un gran error,
528
00:22:21,640 --> 00:22:25,210
pero si lo dejas volver...
529
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
No le volveré a fallar.
530
00:22:27,310 --> 00:22:28,780
Prometo.
531
00:22:35,190 --> 00:22:37,390
¿Está bien? Por favor, piénsalo.
532
00:22:56,240 --> 00:22:58,110
Niños, desayuno.
533
00:23:02,950 --> 00:23:04,450
Vamos, vamos.
534
00:23:04,480 --> 00:23:05,950
¿Todavía estás molesto por Cole?
535
00:23:05,980 --> 00:23:07,010
No.
536
00:23:07,050 --> 00:23:08,650
Yo me ocupé de eso.
537
00:23:08,690 --> 00:23:11,760
Sólo... desearía poder encargarme de esto.
538
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
No puede permanecer enojada para siempre.
539
00:23:15,930 --> 00:23:17,470
Oye, amigo.
540
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
¿Un panecillo inglés seco? Qué
¿Esto es Afganistán?
541
00:23:20,430 --> 00:23:21,700
Tomaré un burrito.
542
00:23:21,730 --> 00:23:23,170
Oye, esto no es un restaurante.
543
00:23:27,570 --> 00:23:29,270
Buenos días, cariño.
544
00:23:29,310 --> 00:23:32,310
Mañana.
545
00:23:32,340 --> 00:23:35,280
¿Qué, hoy no habrá panqueques de plátano-rama?
546
00:23:35,310 --> 00:23:37,850
¿Estás bromeando?
547
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
estoy a punto de hacerlo
548
00:23:40,120 --> 00:23:42,460
Prepare un lote ahora mismo.
549
00:23:42,490 --> 00:23:44,090
Pensé que esto no era un restaurante.
550
00:23:44,120 --> 00:23:46,620
Sólo come tu panecillo, ¿vale?
551
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
Oye, Sam, así será.
Calor de nuevo este fin de semana.
552
00:23:49,160 --> 00:23:51,030
Tal vez quieras invitar
553
00:23:51,060 --> 00:23:52,600
¿Kyler volvió a nadar?
554
00:23:52,630 --> 00:23:54,770
No creo que Kyler
Estaré por aquí más.
555
00:23:56,130 --> 00:23:57,430
Oh.
556
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
- Lo siento, cariño.
- Eh, eso es una lástima.
557
00:23:59,670 --> 00:24:00,970
No parezcas demasiado emocionado, papá.
558
00:24:01,010 --> 00:24:03,210
¿Qué? ¿Qué emocionado? ¿Quién está emocionado? ¿Qué?
559
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
¿Entusiasmado? Esta es mi cara triste.
560
00:24:04,680 --> 00:24:06,850
Es una cara muy, muy triste.
561
00:24:23,530 --> 00:24:25,300
Mi mamá dice que puedo volver a entrenar.
562
00:24:25,330 --> 00:24:27,730
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
563
00:24:27,770 --> 00:24:29,840
Quiero decir, si todavía tenemos el dojo.
564
00:24:31,840 --> 00:24:33,470
Lo hacemos por ahora.
565
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
Está bien, pero necesito saberlo.
566
00:24:36,070 --> 00:24:39,140
¿Estás listo para tomar?
cosas al siguiente nivel?
567
00:24:39,180 --> 00:24:40,250
Sí, sensei.
568
00:24:40,280 --> 00:24:41,580
Te patearon el trasero
569
00:24:41,610 --> 00:24:43,350
porque no tuviste ninguna defensa,
570
00:24:43,380 --> 00:24:45,050
Así que te enseñaré la mejor defensa.
571
00:24:45,080 --> 00:24:47,050
que puedes saber.
572
00:24:48,190 --> 00:24:50,230
Y la mejor defensa...
573
00:24:50,250 --> 00:24:53,050
¡Ja!
574
00:24:53,090 --> 00:24:54,720
Es más ofensivo.
575
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
- ♪ Añade un poco de permanente a tu actitud ♪
576
00:24:57,230 --> 00:24:58,500
♪ Ah ♪
577
00:24:58,530 --> 00:25:00,900
♪ Chica, tienes que relajarte ♪
578
00:25:00,930 --> 00:25:03,070
- ♪ Oh ♪ - ♪ Uh ♪
579
00:25:03,100 --> 00:25:06,270
♪ Déjame mostrarte lo que tienes que hacer ♪
580
00:25:06,300 --> 00:25:08,240
♪ Tienes que recostarlo ♪
581
00:25:08,270 --> 00:25:09,800
♪ De hecho, banda ♪
582
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
♪ Muéstrale cómo recostarlo ♪
583
00:25:12,480 --> 00:25:13,950
- ♪ Uh ♪ - Ahí está.
584
00:25:13,980 --> 00:25:16,350
♪ Muéstrale cómo recostarlo ♪
585
00:25:16,380 --> 00:25:17,420
♪ Ah ♪
586
00:25:17,450 --> 00:25:18,950
Buen día.
587
00:25:18,980 --> 00:25:20,450
Hola, chicos.
588
00:25:20,490 --> 00:25:21,930
Gran trabajo ahí fuera.
589
00:25:21,950 --> 00:25:23,620
Hola Daniel, eh...
590
00:25:23,650 --> 00:25:25,150
Tengo que mostrarte algo.
591
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
¿Qué pasa?
592
00:25:26,720 --> 00:25:29,760
Encontramos un montón de estos
en la cartelera.
593
00:25:29,790 --> 00:25:31,676
Ese es el chico al que fuiste
secundaria con, ¿verdad?
594
00:25:31,700 --> 00:25:34,840
Este hijo de puta
Faltó el respeto a nuestro apellido.
595
00:25:34,870 --> 00:25:36,740
¿Vas a soportar esa mierda, primo?
596
00:25:36,770 --> 00:25:37,840
- ¿Eh?
- Luis, relájate.
597
00:25:37,870 --> 00:25:38,916
No, no me digas que me relaje.
598
00:25:38,940 --> 00:25:40,510
Al principio pensé que esto era lindo.
599
00:25:40,540 --> 00:25:42,280
Esto no es gracioso. Esto es personal.
600
00:25:42,310 --> 00:25:43,710
¿Qué vamos a hacer al respecto?
601
00:25:53,180 --> 00:25:54,280
Estoy aquí por kárate.
602
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Te agradezco que hayas entrado
603
00:25:55,750 --> 00:25:58,020
pero no hay chicas en Cobra Kai.
604
00:25:58,060 --> 00:26:00,030
¿No estás desesperado por tener nuevos estudiantes?
605
00:26:00,060 --> 00:26:00,960
Sí.
606
00:26:00,990 --> 00:26:02,320
Pero esta no es una clase de tejido.
607
00:26:02,360 --> 00:26:04,100
Este es un dojo.
608
00:26:04,130 --> 00:26:06,570
- Kyler nos dijo lo que dijiste.
- Espera, ¿qué dijo?
609
00:26:06,600 --> 00:26:07,806
Crees que eres mejor que nosotros.
610
00:26:07,830 --> 00:26:09,700
No eras nadie antes de que te dejáramos entrar.
611
00:26:09,730 --> 00:26:12,200
Todo lo que Kyler te dijo era mentira.
612
00:26:12,240 --> 00:26:13,580
Alguien está de buen humor.
613
00:26:13,600 --> 00:26:16,740
Bueno, alguien consiguió algo de venganza.
614
00:26:16,770 --> 00:26:19,470
Después de 30 años, pensé
ese tipo podría haber cambiado,
615
00:26:19,510 --> 00:26:21,710
pero ahora Cobra Kai es
tendré que cerrar.
616
00:26:21,750 --> 00:26:23,150
¿Qué hiciste?
617
00:26:24,480 --> 00:26:27,020
Pon la cerveza de ese tipo en mi cuenta.
618
00:26:27,050 --> 00:26:29,150
Parece que ha tenido un día difícil.