1
00:00:08,762 --> 00:00:10,531
Τι έχουμε;

2
00:00:10,664 --> 00:00:13,001
Ο Βικ έμπαινε στο αυτοκίνητό του
όταν πλησίασε.

3
00:00:13,101 --> 00:00:15,069
Ο Περπ τον πυροβόλησε στο στήθος.

4
00:00:15,169 --> 00:00:16,871
Ο τύπος απογειώθηκε
στο Bentley του.

5
00:00:17,005 --> 00:00:18,772
Ω, ο Περπ έχει ακριβό γούστο.

6
00:00:18,873 --> 00:00:21,642
Σίγουρα δεν είναι ο τύπος
να σταματήσει για ένα σωστό τσίνγκ.

7
00:00:21,742 --> 00:00:22,977
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

8
00:00:23,077 --> 00:00:24,643
Κρίστοφερ Γκρέιντζερ.
Είμαι ερευνητής

9
00:00:24,644 --> 00:00:26,680
με την ΕΑΑ.

10
00:00:26,780 --> 00:00:27,615
Τι είσαι λοιπόν
κάνει στη Νέα Υόρκη;

11
00:00:27,715 --> 00:00:30,651
Καταδίωξη ενός δραπέτη
ονόματι Archie Hughes.

12
00:00:30,751 --> 00:00:32,553
Και σκέφτεσαι
αυτός ο τύπος του Χιουζ

13
00:00:32,653 --> 00:00:33,821
έχει κάτι να κάνει με
το vic μας πεθαίνει;

14
00:00:33,922 --> 00:00:36,457
Σας δώσαμε τέλεια
υπέροχη γλώσσα.

15
00:00:36,557 --> 00:00:37,623
Κρίμα που δεν το χρησιμοποιείς.

16
00:00:37,624 --> 00:00:39,127
Ο Χιουζ είναι όντως
ο λόγος

17
00:00:39,227 --> 00:00:40,561
το θύμα σου «πέθανε».

18
00:00:40,661 --> 00:00:41,829
Και το ξέρεις πώς;

19
00:00:41,930 --> 00:00:43,495
Ο Χιουζ κατέφυγε στη Νέα Υόρκη
μετά τη δολοφονία

20
00:00:43,496 --> 00:00:45,497
ένας αστυνομικός του Λονδίνου.

21
00:00:45,498 --> 00:00:46,367
Οδηγεί μόνο Bentley.

22
00:00:46,467 --> 00:00:48,334
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

23
00:00:48,335 --> 00:00:49,637
Αλλά αυτό ισχύει.

24
00:00:51,839 --> 00:00:55,043
Το ανακάλυψα από ασφάλεια
κάμερα απέναντι.

25
00:00:55,143 --> 00:00:55,643
Και πώς το κατάλαβες;

26
00:00:55,643 --> 00:00:57,977
ρώτησα ευγενικά.

27
00:00:57,978 --> 00:00:59,547
Προφανώς, αυτό είναι
μια νέα προσέγγιση εδώ.

28
00:00:59,647 --> 00:01:00,679
Μμ-χμμ. Καλά,
Λοιπόν, αυτό είναι τώρα

29
00:01:00,680 --> 00:01:04,052
ανθρωποκτονία της Νέας Υόρκης
έρευνα,

30
00:01:04,152 --> 00:01:06,220
οπότε αν κολλήσουμε τον Χιουζ,
θα σας ενημερώσουμε.

31
00:01:06,320 --> 00:01:09,057
Ο Χιουζ δεν είναι του είδους
του κοινού κακοποιού του δρόμου

32
00:01:09,190 --> 00:01:11,425
εσείς οι άνθρωποι γενικά επιδιώκετε.

33
00:01:11,559 --> 00:01:13,962
Όταν τον βρω, θα σου δώσω
ένα κουδούνι στον φυσητήρα.

34
00:01:15,863 --> 00:01:18,164
Τι στο διάολο είναι
ένα κουδούνι σε έναν φυσητήρα;

35
00:01:18,165 --> 00:01:20,234
Τι είναι το chin-wag;

36
00:01:20,334 --> 00:01:22,534
Ερχομαι.
Έλα, δώσε του
μια απεργία. Πάμε.

37
00:01:22,535 --> 00:01:23,504
Ναι!
Ω!

38
00:01:23,604 --> 00:01:26,107
Έλα τώρα, έλα.

39
00:01:26,207 --> 00:01:29,508
Porter plus 260
να χτυπήσει τον Shaw.

40
00:01:29,509 --> 00:01:30,778
Ε, με συγχωρείτε.
Λοχίας Ρίγκαν, Νέα Υόρκη.

41
00:01:30,911 --> 00:01:33,114
Είμαστε αδειούχος μεσίτης εισιτηρίων.

42
00:01:33,214 --> 00:01:34,482
Εντάξει, παρακολουθώ
σε καταγγελία

43
00:01:34,582 --> 00:01:38,452
που κατατέθηκε από τον Roger Fenton,
Thomas Reims και Martin Dicker.

44
00:01:38,552 --> 00:01:39,685
Ω, ωραία, ναι. Θα είμαστε
μαζί σου σε ένα λεπτό.

45
00:01:39,686 --> 00:01:40,888
Α, πάει
η παραλλαγή.

46
00:01:40,989 --> 00:01:43,022
Εντάξει, ε, α,
διπλασιάσει τον Πόρτερ.

47
00:01:43,023 --> 00:01:44,223
Ευχαριστώ που περάσατε,
Λοχίας.

48
00:01:44,224 --> 00:01:45,724
Παιδιά ισχυρίζεστε
ότι τοποθετήθηκαν ψευδή στοιχήματα

49
00:01:45,725 --> 00:01:48,429
στο online σας
λογαριασμούς τζόγου;

50
00:01:48,529 --> 00:01:49,330
Ναι.
Ναι.

51
00:01:49,430 --> 00:01:50,864
BooyahSport.com-- έχουν πάει

52
00:01:50,965 --> 00:01:52,433
μας κλέβουν για μήνες.

53
00:01:54,468 --> 00:01:55,534
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Θα καλέσουν πίσω.

54
00:01:55,535 --> 00:01:56,568
Εσείς έχετε αυτή την επιχείρηση;

55
00:01:56,569 --> 00:01:58,772
Το τρέχουμε για τον μπαμπά μου.

56
00:01:58,872 --> 00:02:01,142
Α, αυτό είναι,
Nick of Nick's Tix;

57
00:02:01,242 --> 00:02:03,577
Το όνομα του πατέρα μου είναι Ίρβινγκ.
Ήθελε να έχει ομοιοκαταληξία.

58
00:02:03,677 --> 00:02:04,778
Χτύπησε ένα.

59
00:02:04,878 --> 00:02:07,248
Αυτά τα στοιχήματα λοιπόν...

60
00:02:07,348 --> 00:02:08,983
Διατηρούμε προσεκτικά αρχεία
από όλα τα στοιχήματά μας, Sarge,

61
00:02:09,083 --> 00:02:09,984
κερδίσει ή χάσει.
Ναι, και το Booyah Sport,

62
00:02:10,118 --> 00:02:11,152
προσπαθούσαν να μας κολλήσουν

63
00:02:11,285 --> 00:02:12,286
για πάνω από τρία γκραν.

64
00:02:12,386 --> 00:02:13,887
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
να μου στείλεις τα πάντα

65
00:02:13,988 --> 00:02:15,754
έχετε στα στοιχήματα
εν λόγω.
Χτύπησε δύο.

66
00:02:15,755 --> 00:02:17,725
Κανένα πρόβλημα, λοχία.
Ό,τι χρειαστείτε.

67
00:02:17,825 --> 00:02:18,959
Έρχεται μεγάλο curveball.

68
00:02:19,060 --> 00:02:21,362
Το εκτιμούμε απόλυτα.
Το λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη.

69
00:02:21,462 --> 00:02:21,962
Ω, κάτω στις απεργίες!
Ναι!

70
00:02:24,698 --> 00:02:25,433
Νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο.

71
00:02:29,303 --> 00:02:31,639
Απλώς θα δω τον εαυτό μου έξω.

72
00:02:33,074 --> 00:02:36,777
Γεια σου. Άκουσα ότι ήσουν
σε κλήση ανθρωποκτονίας.

73
00:02:36,877 --> 00:02:38,512
Ναι, τυχερή μου.
Τι συνέβη;

74
00:02:38,646 --> 00:02:41,613
Αξιωματικός Μάικλ Τέιτ
προσπάθησε να κολλήσει τον Λουίς Πέρεθ.

75
00:02:41,614 --> 00:02:43,017
Ο πρόσφατα εκλιπών.

76
00:02:43,117 --> 00:02:45,153
Ο Πέρες έκλεβε
ένα ηλικιωμένο θύμα.

77
00:02:45,253 --> 00:02:47,488
Η Τέιτ παρενέβη,
Ο Πέρες τον αντιμετώπισε,

78
00:02:47,621 --> 00:02:49,955
έβγαλε ένα μαχαίρι,
τράπηκε σε φυγή απέναντι.

79
00:02:49,956 --> 00:02:51,292
Και προφανώς ξέχασε
να κοιτάξει και τις δύο πλευρές.

80
00:02:51,392 --> 00:02:53,794
Στην πραγματικότητα, αστυνόμος Τέιτ
πυροβόλησε τον Πέρες με τον Τέιζερ του

81
00:02:53,894 --> 00:02:57,365
καθώς τράπηκε σε φυγή.
Στην πλάτη;

82
00:02:57,465 --> 00:02:58,666
Δεν είχε πολλές επιλογές.

83
00:02:58,766 --> 00:03:00,201
Αλλά τότε ήταν που κατέρρευσε

84
00:03:00,334 --> 00:03:01,902
και μετά χτυπήθηκε από το όχημα;

85
00:03:02,002 --> 00:03:05,706
Σύμφωνα με τη δήλωση του Tate,
ναι. Γιατί;

86
00:03:05,806 --> 00:03:08,209
Άντονι, ο αστυνομικός Τέιτ πυροβόλησε
ένας ύποπτος σε φυγή στην πλάτη.

87
00:03:08,342 --> 00:03:10,578
Τέιζερ έναν επικίνδυνο λάτρη
που ήταν οπλισμένος με μαχαίρι.

88
00:03:10,678 --> 00:03:11,610
Πού είναι το μαχαίρι;

89
00:03:11,611 --> 00:03:15,049
Δεν το έχουμε ανακτήσει ακόμα.

90
00:03:17,585 --> 00:03:21,622
Θέλω να δω τον αστυνομικό Tate
και ο δικηγόρος του στο κέντρο της πόλης το συντομότερο δυνατόν.

91
00:03:26,194 --> 00:03:29,128
Το Εμπορικό Επιμελητήριο
ζητά την παρουσία σας

92
00:03:29,129 --> 00:03:30,698
στο ετήσιο ανοιξιάτικο δείπνο τους.

93
00:03:30,798 --> 00:03:32,200
Πήγα πέρυσι.

94
00:03:32,333 --> 00:03:33,632
Είναι η φωτιά
σειρά του επιτρόπου.

95
00:03:33,633 --> 00:03:35,467
Αφήστε την να το υποφέρει.

96
00:03:35,468 --> 00:03:36,770
Εκείνη παρακάλεσε.

97
00:03:36,870 --> 00:03:40,408
Α, θα στοιχηματίσω.

98
00:03:40,541 --> 00:03:42,076
Δύσκολη πάσα.

99
00:03:43,577 --> 00:03:45,613
Τελειώσαμε;

100
00:03:51,985 --> 00:03:53,121
Τι;

101
00:03:54,388 --> 00:03:56,822
«Χθες το βράδυ, συνταξιούχος
Υπολοχαγός Λόρενς Κούπερ

102
00:03:56,823 --> 00:04:00,161
"ήταν γιακά
γιατί τράβηξε το όπλο του

103
00:04:00,261 --> 00:04:02,661
«σε έναν άοπλο άνδρα
κατά τη διάρκεια ενός καβγά

104
00:04:02,662 --> 00:04:04,098
έξω από ένα μπαρ».

105
00:04:10,671 --> 00:04:13,374
Πυροβόλησε το όπλο του;

106
00:04:13,974 --> 00:04:15,543
Συνελήφθη;

107
00:04:15,643 --> 00:04:19,580
Ναί. Και όχι.

108
00:04:21,081 --> 00:04:23,751
Κράτησε το καλύτερο για το τέλος,
εσείς;

109
00:04:23,851 --> 00:04:25,717
Ο Κούπερ είχε γιακά
στη σκηνή

110
00:04:25,718 --> 00:04:28,554
και στη συνέχεια μεταφέρθηκε
στον 117 περίβολο,

111
00:04:28,555 --> 00:04:30,991
όταν τα πράγματα έγιναν λίγο θολά.

112
00:04:32,593 --> 00:04:34,094
Ορίστε το "hinky".

113
00:04:34,195 --> 00:04:37,196
Κάποιος άπλωσε το χέρι
στον λοχία του γραφείου,

114
00:04:37,197 --> 00:04:39,467
ο οποίος με τη σειρά του διέταξε
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει

115
00:04:39,567 --> 00:04:41,567
να προετοιμάσει ακυρωμένη σύλληψη.

116
00:04:41,568 --> 00:04:43,471
Και κόψε τον Κούπερ.

117
00:04:46,707 --> 00:04:47,741
Με άλλα λόγια,
κάποιος έκανε ένα τηλεφώνημα.

118
00:04:47,841 --> 00:04:50,578
Και αυτός είναι κάποιος...;

119
00:04:50,678 --> 00:04:52,744
Άγνωστο αυτή τη στιγμή.

120
00:04:52,745 --> 00:04:54,782
Κανείς δεν μιλάει.

121
00:04:56,384 --> 00:04:58,917
Τότε ας κάνουμε ένα τηλεφώνημα
δικά μας.

122
00:04:58,918 --> 00:04:59,887
Στον λοχία του γραφείου;

123
00:04:59,987 --> 00:05:04,692
Όχι, στον υπολοχαγό Κούπερ.

124
00:05:04,792 --> 00:05:06,994
Θα ήθελα να μάθω ποιον ξέρει.

125
00:05:35,923 --> 00:05:36,922
Όλες οι περιφέρειες έχουν τα μάτια έξω
για την κλεμμένη Bentley.

126
00:05:36,923 --> 00:05:39,993
Τι θα λέγατε για τον τρελό Βρετανό
οδηγώντας το;

127
00:05:40,093 --> 00:05:40,792
Θα κατευθυνθώ
στο εργαστήριο,

128
00:05:40,793 --> 00:05:42,563
δείτε αν ξεκίνησαν
επεξεργασία

129
00:05:42,663 --> 00:05:44,298
τα στοιχεία του τόπου του εγκλήματος.
Εντάξει.

130
00:05:44,398 --> 00:05:46,234
Να με ενημερώνεις;
Ναι.

131
00:05:50,271 --> 00:05:52,105
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

132
00:05:52,206 --> 00:05:55,709
Μου έχουν γίνει ευγενικά
την πλήρη συνεργασία

133
00:05:55,809 --> 00:05:57,711
του NYPD.

134
00:05:57,811 --> 00:05:59,513
Άρα είμαστε ένα μάτσο
βαθμίδας ερασιτεχνών,

135
00:05:59,647 --> 00:06:00,446
αλλά εσύ πίνεις τον καφέ μας;

136
00:06:00,447 --> 00:06:02,750
Αυστηρά τσάι,
αν μπορείτε να το πείτε έτσι.

137
00:06:02,850 --> 00:06:05,519
Υπάρχουν στοιχεία για τον Hughes;

138
00:06:05,619 --> 00:06:07,821
Η συμμορία του Χιουζ αγοράζει όπλα
από ένα δίκτυο

139
00:06:07,921 --> 00:06:08,956
λειτουργεί στο Μανχάταν...

140
00:06:09,056 --> 00:06:10,591
Την οποία κάνουν λαθραία
πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων

141
00:06:10,691 --> 00:06:12,159
στο ΗΒ.
Σωστός.

142
00:06:12,260 --> 00:06:14,795
Το δίκτυο οδηγείται
από έναν ομογενή Ιρλανδό λαό

143
00:06:14,895 --> 00:06:16,230
ονόματι Kieran Ainsley.

144
00:06:16,330 --> 00:06:16,864
Έτσι νομίζεις ότι ο Χιουζ
θα προσπαθήσει να συνδεθεί

145
00:06:16,997 --> 00:06:19,467
με το πλήρωμα του Ainsley.
το κάνω.

146
00:06:19,567 --> 00:06:22,536
Και όταν εντοπίζω την Ainsley,
Πρέπει να εντοπίσω τον Χιουζ.

147
00:06:22,670 --> 00:06:24,872
Μεγάλος. Λοιπόν, ευχαριστώ
για την άκρη.

148
00:06:24,972 --> 00:06:26,173
Θα πάω να βρω και τα δύο,

149
00:06:26,274 --> 00:06:27,839
και μπορείς να καθίσεις εδώ
και απολαύστε το τσάι σας.

150
00:06:27,840 --> 00:06:30,210
Μια στιγμή, ντετέκτιβ.

151
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
Είτε σε συνοδεύω
ή λέω στο αφεντικό σου

152
00:06:33,614 --> 00:06:34,948
ότι αρνήθηκες να συνεργαστείς
στη σύλληψη

153
00:06:35,048 --> 00:06:38,286
ενός διεθνούς δραπέτη.

154
00:06:40,554 --> 00:06:42,423
Εντάξει, Σέρλοκ.

155
00:06:42,556 --> 00:06:44,725
Που βρισκόμαστε
σχετικά με την έρευνα

156
00:06:44,825 --> 00:06:46,226
στον θάνατο
του Λουίς Πέρεθ;

157
00:06:46,327 --> 00:06:47,194
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για να ρωτήσω.

158
00:06:47,295 --> 00:06:49,797
Αυτό το πράγμα αναλαμβάνει
μια δική της ζωή.

159
00:06:49,897 --> 00:06:50,862
Το τηλέφωνό μου χτυπάει
όλο το πρωί.

160
00:06:50,863 --> 00:06:53,734
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

161
00:06:53,834 --> 00:06:54,868
Ένας μπάτσος που εξετάζει έναν ύποπτο
στην πλάτη, προκαλώντας τον θάνατό του;

162
00:06:54,968 --> 00:06:57,104
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

163
00:06:57,204 --> 00:06:58,939
Ο αξιωματικός Τέιτ
λέει ο Πέρες είχε μαχαίρι.

164
00:06:59,039 --> 00:07:00,508
Τάχα.

165
00:07:00,608 --> 00:07:01,707
Δεν βρέθηκε όπλο
στον αρχικό καμβά, αρ.

166
00:07:01,708 --> 00:07:03,844
Αυτός ο αστυνομικός...

167
00:07:03,944 --> 00:07:05,513
Αξιωματικός Μάικλ Τέιτ.

168
00:07:05,613 --> 00:07:07,581
Υπάρχει ιστορικό υπερβολικής βίας;

169
00:07:07,681 --> 00:07:10,217
Ε, ναι, κατηγορήθηκε
της υπερβολικής δύναμης

170
00:07:10,318 --> 00:07:13,621
αντιπροπέρσι,
αλλά αυτή η στολή έπεσε.

171
00:07:13,721 --> 00:07:15,589
Πήρα μια κλήση από
το γραφείο του δημάρχου.

172
00:07:15,689 --> 00:07:17,856
Θα ήθελαν να δουν
Ο Τέιτ κατηγορήθηκε.

173
00:07:17,857 --> 00:07:19,793
Λοιπόν, αυτό είναι επάνω
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

174
00:07:19,893 --> 00:07:21,495
Γι' αυτό σε θέλω
να παρουσιάσει την υπόθεση

175
00:07:21,595 --> 00:07:22,663
σε αυτούς προσωπικά.

176
00:07:22,763 --> 00:07:24,765
Οποιοδήποτε από τα ADA μου
μπορεί να το χειριστεί αυτό.

177
00:07:24,865 --> 00:07:26,898
Κάποια δικαστήρια δίνουν αστυνομικούς
το όφελος της αμφιβολίας.

178
00:07:26,899 --> 00:07:28,836
Κάτι που συχνά δικαιολογείται.

179
00:07:28,936 --> 00:07:30,237
Από την κατανόησή μου
των γεγονότων,

180
00:07:30,338 --> 00:07:31,138
Ο Τέιτ πρέπει να κατηγορηθεί
για ανθρωποκτονία.

181
00:07:31,271 --> 00:07:34,608
Τα γεγονότα έχουν ακόμη
να καθιερωθεί.

182
00:07:34,742 --> 00:07:36,043
Καθιερώστε τα λοιπόν.

183
00:07:37,144 --> 00:07:39,313
Και εξασφαλίστε κατηγορητήριο.

184
00:07:42,383 --> 00:07:44,318
Είσαι οικείος
με το Booyah Sports;

185
00:07:44,418 --> 00:07:48,021
Στερεά εταιρεία.
Πρωτόκολλα ασφάλειας ήχου.

186
00:07:48,121 --> 00:07:49,657
Αλλά θα μπορούσαν ακόμα να είναι
ξεσκίζει τους ανθρώπους;

187
00:07:49,757 --> 00:07:51,124
Σίγουρα, αλλά δεν θα το έκανα
ποντάρετε σε αυτό.

188
00:07:51,258 --> 00:07:52,793
Έτσι νομίζεις
αυτοί οι τύποι λένε ψέματα;

189
00:07:52,893 --> 00:07:55,629
Όταν έρθει η ώρα να πληρώσετε,

190
00:07:55,729 --> 00:07:57,865
οι παίκτες τείνουν να υποφέρουν
επιλεκτική αμνησία.
Ναι.

191
00:07:57,965 --> 00:07:59,500
Τι θα λέγατε όμως όταν κερδίζουν;

192
00:07:59,633 --> 00:08:01,502
Κανόνας νούμερο ένα:
οι τζογαδόροι χάνουν.

193
00:08:01,635 --> 00:08:03,170
Το σπίτι χρησιμοποιεί
εξελιγμένους αλγόριθμους.

194
00:08:03,303 --> 00:08:06,006
Οι παίκτες χρησιμοποιούν το έντερο τους.
Δεν είναι δίκαιος αγώνας.

195
00:08:06,106 --> 00:08:08,308
Θα ελέγξω τους λογαριασμούς
από αυτά τα τρία yahoo,

196
00:08:08,409 --> 00:08:10,711
αλλά βρίσκοντας οποιαδήποτε εγκληματικότητα
από την πλευρά του Booyah;

197
00:08:10,811 --> 00:08:13,013
Σοβαρό μακρινό σουτ.

198
00:08:14,748 --> 00:08:16,684
Ευχαριστώ.

199
00:08:16,817 --> 00:08:18,652
Σας ευχαριστώ που μπήκατε,
Ο αξιωματικός Τέιτ.

200
00:08:18,786 --> 00:08:20,488
Γιατί να μην το κάνω;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

201
00:08:20,588 --> 00:08:22,856
Είμαστε εδώ
για να ξεκαθαρίσει αυτό το θέμα.

202
00:08:22,990 --> 00:08:25,893
Μπορείτε να περιγράψετε το περιστατικό
με τον κύριο Πέρες;

203
00:08:25,993 --> 00:08:28,328
Τον εντόπισα να ληστεύει
μια ηλικιωμένη γυναίκα.

204
00:08:28,429 --> 00:08:31,064
Όταν προσπάθησα
να τον συλλάβουν,

205
00:08:31,164 --> 00:08:32,700
Ο Πέρες με αντιμετώπισε
στη βάση.

206
00:08:32,800 --> 00:08:34,702
Και είχε μαχαίρι;
Ναι.

207
00:08:34,835 --> 00:08:37,871
Η-Δεν το τράβηξε μέχρι
αφού άρχισε να τρέπεται σε φυγή.

208
00:08:38,005 --> 00:08:39,805
Έτσι τράβηξα το Taser μου, πυροβόλησα.

209
00:08:39,806 --> 00:08:43,544
Κατέβηκε και στη συνέχεια
χτυπήθηκε από όχημα.

210
00:08:43,677 --> 00:08:46,246
Ο θάνατος του κυρίου Perez
ήταν μια τραγωδία,

211
00:08:46,346 --> 00:08:47,781
αλλά ο αξιωματικός Τέιτ
ακολουθούμενη διαδικασία.

212
00:08:49,383 --> 00:08:51,685
Το θύμα της ληστείας
δεν είδε μαχαίρι

213
00:08:51,785 --> 00:08:52,853
στην κατοχή του κ. Perez.

214
00:08:52,953 --> 00:08:56,089
Δεν τράβηξε το μαχαίρι
μέχρι που ήμουν στο έδαφος.

215
00:08:56,189 --> 00:08:57,858
Φαίνεται περίεργο που δεν το χρησιμοποίησε

216
00:08:57,958 --> 00:08:58,659
στην επιτροπή
της ληστείας.

217
00:08:58,759 --> 00:09:00,961
Το θύμα ήταν ηλικιωμένος.

218
00:09:01,061 --> 00:09:02,830
Ο Πέρες μάλλον σκέφτηκε
δεν το χρειαζόταν.

219
00:09:02,930 --> 00:09:04,398
Λογικό.

220
00:09:05,065 --> 00:09:07,701
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει μαχαίρι

221
00:09:07,835 --> 00:09:08,936
έχει ανακτηθεί
από τη σκηνή.

222
00:09:09,036 --> 00:09:12,406
Συχνά περαστικοί
να μαζέψει όπλα από τους τόπους του εγκλήματος

223
00:09:12,506 --> 00:09:14,041
πριν από μια περίμετρο
καθιερώνεται.

224
00:09:14,141 --> 00:09:15,507
Δεν υπάρχουν στοιχεία
που συνέβη.

225
00:09:15,508 --> 00:09:17,144
Λες
που λέω ψέματα

226
00:09:17,244 --> 00:09:18,912
αυτός ο τράνταγμα έχει μαχαίρι;

227
00:09:19,012 --> 00:09:19,512
Όχι, όχι, κανείς δεν το λέει αυτό.

228
00:09:19,512 --> 00:09:21,281
Αλλά χωρίς το μαχαίρι,

229
00:09:21,381 --> 00:09:24,351
αυτό μοιάζει με αστυνομικό

230
00:09:24,452 --> 00:09:28,121
προκαλώντας το θάνατο
ενός άοπλου υπόπτου σε φυγή.

231
00:09:28,221 --> 00:09:29,855
Ο αξιωματικός Τέιτ
έβαλε τη ζωή του στη γραμμή

232
00:09:29,856 --> 00:09:31,258
να σταματήσει έναν επικίνδυνο εγκληματία.

233
00:09:31,391 --> 00:09:33,961
Έκανα τη δουλειά μου. Δεν θα έπρεπε να είμαι
τιμωρηθεί γι' αυτό.

234
00:09:38,432 --> 00:09:41,435
Η Intel λέει ότι εδώ είναι ο Ainsley
και το πλήρωμά του κάνει παρέα.

235
00:09:42,970 --> 00:09:44,035
Ιρλανδική παμπ.

236
00:09:44,036 --> 00:09:46,037
Πόσο ταιριαστό.

237
00:09:46,038 --> 00:09:47,140
Έχεις πρόβλημα
με τους Ιρλανδούς;

238
00:09:47,240 --> 00:09:48,241
Παρατήρησα ότι η οικογένειά σου έφυγε.

239
00:09:48,341 --> 00:09:50,143
Ναι, έφυγαν πριν από δεκαετίες
γιατί τους άρεσε το φαγητό.

240
00:09:50,243 --> 00:09:52,043
Ήταν πεινασμένοι.

241
00:09:52,044 --> 00:09:55,213
Ο Ainsley και το πλήρωμά του,

242
00:09:55,214 --> 00:09:56,617
υποχρεωμένος να είναι βαριά οπλισμένος.

243
00:09:56,750 --> 00:09:58,586
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν μετέφερε.

244
00:09:58,686 --> 00:10:01,088
Για nutters όπως ο Hughes,
κάνουμε μια εξαίρεση.

245
00:10:01,188 --> 00:10:02,122
Καλή κλήση.

246
00:10:02,222 --> 00:10:03,591
Αστυνομία!

247
00:10:09,997 --> 00:10:11,264
Ο γιος της σκύλας.

248
00:10:11,364 --> 00:10:13,333
Αυτή είναι η Ainsley.

249
00:10:15,035 --> 00:10:16,436
Τουλάχιστον ήταν.

250
00:10:16,570 --> 00:10:19,139
Λοιπόν, δεν είναι μέσα
επιχείρηση με όπλα πλέον.

251
00:10:19,740 --> 00:10:22,643
Έχω τον υπολοχαγό Κούπερ.

252
00:10:25,378 --> 00:10:26,947
Ας τον έχουμε.

253
00:10:31,284 --> 00:10:33,752
Λάρι.

254
00:10:33,753 --> 00:10:34,886
Χαίρομαι που σε βλέπω.

255
00:10:34,887 --> 00:10:36,624
Το ίδιο, κύριε Επίτροπε.

256
00:10:36,724 --> 00:10:38,959
Συγγνώμη
τις περιστάσεις όμως.

257
00:10:39,960 --> 00:10:42,563
Ιδιο. Κάτσε.

258
00:10:49,069 --> 00:10:50,704
Πέρασαν μερικά χρόνια.

259
00:10:50,804 --> 00:10:52,904
Ναι, τρεις και άλλαξε.

260
00:10:52,905 --> 00:10:54,508
Ξέρεις,

261
00:10:54,608 --> 00:10:57,645
τη συνταξιοδοτική σας ρακέτα
ήταν ένα για τους αιώνες.

262
00:10:57,745 --> 00:10:59,078
Μου είπαν λοιπόν.

263
00:11:05,485 --> 00:11:07,955
Άκουσες ότι είχες
λίγο μπελάς χθες το βράδυ.

264
00:11:08,055 --> 00:11:10,157
Ναι...

265
00:11:10,257 --> 00:11:11,289
κάποιος μέθυσε
πολύ δυνατά στο μπαρ.

266
00:11:11,290 --> 00:11:13,160
Του ζήτησα να ησυχάσει.

267
00:11:13,260 --> 00:11:15,128
Συνέχισε να τρέχει με το στόμα του.

268
00:11:15,228 --> 00:11:17,064
Και στη γυναίκα μου την Καίτη.

269
00:11:19,967 --> 00:11:21,869
Σου ζήτησε να βγεις έξω;

270
00:11:21,969 --> 00:11:24,071
Ναι, και έπρεπε να το αφήσω.

271
00:11:24,605 --> 00:11:25,105
Αλλά δεν το έκανες.

272
00:11:25,172 --> 00:11:27,541
Μόλις ήμασταν έξω,

273
00:11:27,675 --> 00:11:29,376
Του είπα ότι είμαι συνταξιούχος αστυνομικός.

274
00:11:29,509 --> 00:11:31,745
Δεν έψαχνα
για οποιοδήποτε πρόβλημα.

275
00:11:33,013 --> 00:11:36,083
Έκανε όμως άλλη μια ρωγμή
για τη γυναίκα μου.

276
00:11:38,251 --> 00:11:40,821
Και έχασες την ψυχραιμία σου.

277
00:11:40,921 --> 00:11:43,356
τράβηξα το όπλο μου,
αλλά δεν του το στόχευα.

278
00:11:43,456 --> 00:11:45,959
Απλώς το κράτησα στο πλευρό μου
όπου μπορούσε να το δει.

279
00:11:46,059 --> 00:11:49,127
Και του είπα να επαναλάβει
αυτό που μόλις είπε.

280
00:11:49,128 --> 00:11:52,032
Θα ήταν η εικασία μου
ότι δεν το έκανε.

281
00:11:54,034 --> 00:11:56,003
Όχι κύριε.

282
00:11:56,103 --> 00:11:56,937
Απογειώθηκε.

283
00:11:58,071 --> 00:11:58,806
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
παίρνω γιακά.

284
00:11:58,906 --> 00:12:01,909
Μου πήραν το όπλο,
την άδεια μεταφοράς μου.

285
00:12:03,243 --> 00:12:07,214
Για τι, δύο λεπτά;

286
00:12:10,584 --> 00:12:13,353
Μάλλον ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
άλλαξε γνώμη, κύριε.

287
00:12:16,389 --> 00:12:18,225
Η έκθεση σύλληψης ανέφερε

288
00:12:18,325 --> 00:12:21,228
ότι έκανες ένα τηλεφώνημα.

289
00:12:21,328 --> 00:12:23,463
Σε ποιον;

290
00:12:24,231 --> 00:12:27,134
Προτιμώ να μην πω.

291
00:12:28,168 --> 00:12:30,001
Λάρι...

292
00:12:30,002 --> 00:12:32,337
αν κάποιος τραβούσε
μια χορδή για σένα,

293
00:12:32,338 --> 00:12:34,675
Πρέπει να μάθω ποιος.

294
00:12:38,946 --> 00:12:39,913
Με συγχωρείτε, κύριε,

295
00:12:40,013 --> 00:12:41,214
αλλά το γραφείο του δημάρχου
μόλις τηλεφώνησε.

296
00:12:41,314 --> 00:12:43,817
Πρέπει να σε δει το συντομότερο δυνατό.

297
00:12:51,959 --> 00:12:53,160
Και εκεί είναι.

298
00:12:59,933 --> 00:13:02,235
Αν έτσι είναι ο Χιουζ
περιποιείται τους φίλους του,

299
00:13:02,369 --> 00:13:04,404
θυμήσου να μην πάρω
στην κακή του πλευρά.

300
00:13:04,537 --> 00:13:06,606
Ο Άρτσι ανέλαβε τη συμμορία του
στο Λονδίνο

301
00:13:06,740 --> 00:13:07,574
αποκεφαλίζοντας τον προκάτοχό του.

302
00:13:07,675 --> 00:13:09,743
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

303
00:13:09,843 --> 00:13:11,611
Οι δικοί μου αναφέρουν
εκείνη η συμμορία του Χιουζ

304
00:13:11,745 --> 00:13:13,712
περιμένει αποστολή
όπλα από τη Νέα Υόρκη

305
00:13:13,713 --> 00:13:15,015
τις επόμενες 72 ώρες.

306
00:13:15,115 --> 00:13:16,616
Και έχει ήδη αντικατασταθεί
Το πλήρωμα του Ainsley.

307
00:13:16,750 --> 00:13:19,619
Νομίζεις ότι ο Χιουζ σκοπεύει
να παραλάβει ο ίδιος τα όπλα;

308
00:13:19,720 --> 00:13:20,587
Στείλτε τα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

309
00:13:20,688 --> 00:13:22,455
Ξεφορτωθείτε το κόψιμο του Ainsley.

310
00:13:22,555 --> 00:13:23,991
Κερδίστε περισσότερα
για τον εαυτό του.

311
00:13:24,091 --> 00:13:25,092
Ο Άρτσι είναι από το τρόλεϊ του,
αλλά δεν είναι ηλίθιος.

312
00:13:25,192 --> 00:13:27,661
Τα παιδιά σας έχουν πληροφορίες
στην αποστολή;

313
00:13:27,761 --> 00:13:29,129
Όχι, όχι ακόμα.

314
00:13:29,229 --> 00:13:30,896
Εντάξει, πήρα CI
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

315
00:13:30,897 --> 00:13:32,731
Μπορούμε να αρπάξουμε τους σουτέρ
και πάρε τον Χιουζ

316
00:13:32,732 --> 00:13:33,732
χτυπήθηκε στο παρατσούκλι.

317
00:13:33,733 --> 00:13:36,069
Tickety-boo.

318
00:13:36,169 --> 00:13:38,438
Κρίμα που δεν έρχεσαι
με υπότιτλους.

319
00:13:38,538 --> 00:13:39,404
Α, εντάξει.

320
00:13:39,405 --> 00:13:39,940
Λοιπόν, πιάσε τα όπλα

321
00:13:40,040 --> 00:13:42,475
και γιακά "Yooz."

322
00:13:42,609 --> 00:13:43,408
Χιουζ.
«Γιούζ».

323
00:13:43,409 --> 00:13:46,446
Χιουζ.

324
00:13:46,546 --> 00:13:47,412
Χιουζ.

325
00:13:47,413 --> 00:13:48,081
Ναι.

326
00:13:48,181 --> 00:13:49,817
Χιουζ. Καλύτερα;
Ναι.

327
00:13:49,917 --> 00:13:52,585
Καλός.
Εντάξει.

328
00:13:53,620 --> 00:13:55,923
Και ήξερες τον Κούπερ

329
00:13:56,023 --> 00:13:56,556
ήταν στο γραφείο μου
όταν τηλεφώνησες;

330
00:13:56,656 --> 00:13:58,826
Ναί.

331
00:13:58,926 --> 00:14:00,726
Και νιώθω ότι παίρνω
τον τρίτο βαθμό.

332
00:14:00,727 --> 00:14:03,030
Λοιπόν, είσαι κάπως.

333
00:14:03,130 --> 00:14:06,431
Εσείς παρενέβητε για λογαριασμό του
όταν συνελήφθη;

334
00:14:06,432 --> 00:14:07,835
Πήρα ένα τηλέφωνο, ναι.

335
00:14:07,968 --> 00:14:10,637
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.

336
00:14:10,771 --> 00:14:12,505
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

337
00:14:12,605 --> 00:14:13,774
Τι, πώς ήταν το κεφάλι
των στοιχείων ασφαλείας σας

338
00:14:13,874 --> 00:14:14,773
για δύο χρόνια;

339
00:14:14,774 --> 00:14:17,711
Ναι, ήταν. Και ναι...

340
00:14:17,811 --> 00:14:19,212
Θέλω να τον βοηθήσω.

341
00:14:20,080 --> 00:14:23,183
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν το αρνείσαι.

342
00:14:23,316 --> 00:14:26,417
Με προστάτεψε
σε μερικές πολύ δύσκολες στιγμές.

343
00:14:26,418 --> 00:14:27,420
Είμαι ενήμερος.

344
00:14:27,520 --> 00:14:28,655
Όταν ένας τρελός με όπλο

345
00:14:28,789 --> 00:14:30,590
πλησίασε την αυτοκινητοπομπή μου
πέρυσι,

346
00:14:30,690 --> 00:14:31,589
ήταν ο Κούπερ που τον αφόπλισε.

347
00:14:31,590 --> 00:14:34,494
Που ήταν η δουλειά του.

348
00:14:34,594 --> 00:14:36,795
Και κάθομαι εδώ τώρα
γιατί το έκανε πολύ καλά.

349
00:14:36,796 --> 00:14:40,200
Κοίτα, το εκτιμώ

350
00:14:40,300 --> 00:14:42,535
που ένιωσες
χρέος ευγνωμοσύνης,

351
00:14:42,669 --> 00:14:43,601
αλλά συντρίβοντας μια νόμιμη σύλληψη

352
00:14:43,602 --> 00:14:46,373
διασχίζει μια γραμμή.

353
00:14:46,506 --> 00:14:47,674
Ο Κούπερ είναι καλός άνθρωπος.

354
00:14:47,775 --> 00:14:51,044
Ένας καλός άνθρωπος που τράβηξε το όπλο του
δημόσια χωρίς καλό λόγο.

355
00:14:51,178 --> 00:14:54,848
Υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις.

356
00:14:54,948 --> 00:14:56,249
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά, Πέτρο.

357
00:14:57,250 --> 00:14:59,586
Ανέφερε ότι ήταν
με τη γυναίκα του χθες το βράδυ;

358
00:14:59,686 --> 00:15:00,988
Το έκανε.

359
00:15:01,688 --> 00:15:04,657
Η Κέιτι έχει καρκίνο στο πάγκρεας.

360
00:15:07,727 --> 00:15:09,997
Ω, Θεέ μου.

361
00:15:10,097 --> 00:15:13,100
Λυπάμαι που το ακούω.

362
00:15:13,200 --> 00:15:15,535
Προφανώς ο Κούπερ το έχει πειράξει.

363
00:15:15,635 --> 00:15:17,537
Ετσι...

364
00:15:17,637 --> 00:15:20,040
όταν αυτός ο τύπος ξεστόμισε
προς αυτήν, της τράβηξε απότομα.

365
00:15:20,140 --> 00:15:20,839
Ακριβώς.

366
00:15:20,840 --> 00:15:23,944
Δεν είναι δικαιολογία, προσέξτε.

367
00:15:24,044 --> 00:15:26,446
Αλλά μια εξήγηση.

368
00:15:28,849 --> 00:15:31,451
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

369
00:15:33,353 --> 00:15:34,554
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό που θα έλεγες.

370
00:15:39,226 --> 00:15:39,893
Κοίτα, εγώ...

371
00:15:40,027 --> 00:15:43,630
Προστάτευα τους ανθρώπους μου.

372
00:15:43,730 --> 00:15:45,598
Όπως κάνεις εσύ το δικό σου.

373
00:15:45,698 --> 00:15:48,033
Αυτή η Αγία Τριάδα στο One PP;

374
00:15:48,034 --> 00:15:49,868
Θα έπαιρνες μια σφαίρα
για οποιονδήποτε από αυτούς.

375
00:15:49,869 --> 00:15:51,870
Κύριε Δήμαρχε...

376
00:15:51,871 --> 00:15:53,038
η πίστη είναι ένα πράγμα.

377
00:15:53,039 --> 00:15:56,376
Αλλά η εγγύτητα στην εξουσία

378
00:15:56,476 --> 00:15:58,745
δεν θα έπρεπε να είναι
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή.

379
00:15:58,846 --> 00:16:01,847
Ο Κούπερ ήταν ένας από τους δικούς μου...

380
00:16:01,848 --> 00:16:03,450
και ένα δικό σου.

381
00:16:04,284 --> 00:16:07,352
Και ήταν
ένα μικρό περιστατικό, Φρανκ.

382
00:16:07,353 --> 00:16:10,824
Εμπλέκεται ένας πρώην αστυνομικός
και ένα γεμάτο πυροβόλο όπλο.

383
00:16:11,391 --> 00:16:13,626
Όχι ακριβώς ήσσονος σημασίας.

384
00:16:13,726 --> 00:16:17,931
Ήταν υποδειγματικός
δημόσιος υπάλληλος.

385
00:16:18,031 --> 00:16:19,900
Και...

386
00:16:20,000 --> 00:16:21,734
είναι φίλος...

387
00:16:21,835 --> 00:16:24,137
και των δύο μας.

388
00:16:26,406 --> 00:16:28,641
σε ρωταω
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά

389
00:16:28,775 --> 00:16:30,911
για χάρη του...

390
00:16:31,011 --> 00:16:33,346
και από τους δυο μας.

391
00:16:40,487 --> 00:16:41,754
Πουλούσα
ακίνητα. Ουφ.

392
00:16:41,855 --> 00:16:43,957
Σημαντική αναβάθμιση.
Αυτή η αγορά ανεβαίνει μόνο.

393
00:16:44,091 --> 00:16:45,959
Της εταιρείας λοιπόν
κάνεις καλά;

394
00:16:46,059 --> 00:16:47,460
Πλάκα κάνεις;

395
00:16:47,560 --> 00:16:50,163
Το gaming είναι φρικτό
άδεια εκτύπωσης χρημάτων.

396
00:16:52,900 --> 00:16:54,267
Ωραίο γραφείο.

397
00:16:54,367 --> 00:16:55,869
Απλώς έβαλα μια προκαταβολή
σε αυτό το κακό παιδί.

398
00:16:56,970 --> 00:16:59,604
Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια,
το σπίτι πάντα κερδίζει.

399
00:16:59,605 --> 00:17:00,874
Το Vegas ξεκίνησε με ένα καζίνο,
ξέρεις;

400
00:17:00,974 --> 00:17:03,143
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

401
00:17:03,276 --> 00:17:05,776
Οι πελάτες
που σου ειπα για...

402
00:17:05,777 --> 00:17:07,180
Αχ, τα minnows.

403
00:17:07,280 --> 00:17:08,081
λυπάμαι;

404
00:17:08,181 --> 00:17:10,583
Απέναντι από τις φάλαινες. Μικρό ψάρι.

405
00:17:10,683 --> 00:17:12,085
Fenton, Reims και Dicker;

406
00:17:12,185 --> 00:17:13,486
Minnows.

407
00:17:13,586 --> 00:17:14,754
Ισχυρίζονται ότι η εταιρεία σας

408
00:17:14,854 --> 00:17:16,156
τα έσκισε
για πάνω από τρία γκραν.

409
00:17:16,789 --> 00:17:19,026
Σοβαρά μιλάς;

410
00:17:19,159 --> 00:17:20,660
Η νυχτερινή μας καρτέλα στο μπαρ
είναι τρία μεγάλα.

411
00:17:20,760 --> 00:17:22,996
Άρα αρνείστε ότι τα στοιχήματά τους
ήταν ψεύτικοι;

412
00:17:23,130 --> 00:17:24,998
Δεν χρειαζόμαστε
να κλέψει χρήματα από πελάτες.

413
00:17:25,098 --> 00:17:27,500
Μας το ρίχνουν 24-7.

414
00:17:27,600 --> 00:17:29,502
Αλλά αν ήταν
ξεκόψω κάποιον,

415
00:17:29,602 --> 00:17:30,801
δεν θα ήταν αυτά τα τρία.

416
00:17:30,802 --> 00:17:32,739
Minnows;

417
00:17:32,839 --> 00:17:35,175
Κοιτάξτε, οι δικηγόροι μας επικυρώθηκαν
κάθε αμφισβητούμενο στοίχημα.

418
00:17:35,275 --> 00:17:38,143
Αυτοί οι τύποι είναι ευπρόσδεκτοι να κάνουν μήνυση.

419
00:17:38,144 --> 00:17:40,747
Αλλά πιστέψτε με,
θα ήταν κορόιδο στοίχημα.

420
00:17:48,956 --> 00:17:49,556
Γεια σου! Γεια σου!

421
00:17:49,689 --> 00:17:51,322
Μη με κάνεις
κυνήγησέ σε, Μπόμπο.

422
00:17:51,323 --> 00:17:54,394
Μη με κάνεις
να σε κυνηγήσει.
Γεια, ντετέκτιβ.

423
00:17:54,527 --> 00:17:56,661
Συγγνώμη που δεν το έκανα
σε αναγνωρίζω φίλε.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες.

424
00:17:56,662 --> 00:17:57,630
Αυτός είναι ο Γκρέιντζερ.

425
00:17:57,730 --> 00:17:59,130
Είναι ερευνητής
με την ΕΑΑ.

426
00:17:59,131 --> 00:18:00,033
Γοητευμένος, κύριε Μπόμπο.

427
00:18:00,167 --> 00:18:01,868
Δεν είσαι από εδώ.

428
00:18:02,002 --> 00:18:03,503
Πόσο τρομερά επιτήδειος.

429
00:18:03,603 --> 00:18:05,038
Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες
από εσάς.

430
00:18:05,138 --> 00:18:06,373
Έλα, φίλε, την τελευταία φορά
σε βοήθησα, παραλίγο να σκοτωθώ.

431
00:18:06,473 --> 00:18:08,708
Έχετε ακούσει
του Άρτσι Χιουζ;

432
00:18:08,808 --> 00:18:10,277
Ναι.

433
00:18:10,377 --> 00:18:12,745
Η λέξη είναι ότι έχει απλώς καπάκι
Όλο το πλήρωμα του Ainsley.

434
00:18:12,845 --> 00:18:13,746
Λοιπόν, ακούσαμε τον Χιουζ

435
00:18:13,846 --> 00:18:15,548
έχει μεγάλη αποστολή
των όπλων που μπαίνουν.

436
00:18:15,648 --> 00:18:17,182
Πρέπει να ξέρουμε πού
και πρέπει να ξέρουμε πότε.

437
00:18:17,183 --> 00:18:18,952
Αποκλείεται. Ο φίλε είναι τρελός.

438
00:18:19,052 --> 00:18:20,151
Δεν δεσμεύομαι για αυτό.

439
00:18:20,152 --> 00:18:21,554
Ο μόνος λόγος που είσαι
στο δρόμο αυτή τη στιγμή

440
00:18:21,654 --> 00:18:23,123
παραμορφώνοντας αυτόν τον τοίχο
είναι επειδή έβαλα

441
00:18:23,223 --> 00:18:24,491
με μια καλή λέξη
με την Δ.Α.
Ναι,

442
00:18:24,591 --> 00:18:25,092
και το εκτιμώ,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

443
00:18:25,225 --> 00:18:27,594
Θα μας βοηθήσετε.

444
00:18:27,694 --> 00:18:29,296
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
για βία.

445
00:18:29,396 --> 00:18:30,730
Ναι, άκου
στον Inspector Gadget, ε;

446
00:18:30,830 --> 00:18:32,432
Σκάσε. θέλεις
να πάρει τον Χιουζ;

447
00:18:32,565 --> 00:18:33,066
Έτσι το κάνουμε
στη Νέα Υόρκη.

448
00:18:33,166 --> 00:18:35,666
Είσαι μόνος σου, Μπόμπο.

449
00:18:35,667 --> 00:18:37,437
Θα βρω κάτι
που παραβιάζει την αναστολή σας

450
00:18:37,537 --> 00:18:38,071
αυτή τη στιγμή, Μπόμπο;
Εντάξει, εντάξει.

451
00:18:38,205 --> 00:18:40,607
Τώρα που σκέφτομαι
σχετικά,

452
00:18:40,707 --> 00:18:41,741
Μπορεί να ξέρω πού
αυτή η συμφωνία καταρρέει.

453
00:18:41,841 --> 00:18:43,208
Μεγάλος.

454
00:18:43,209 --> 00:18:44,611
Ευχαριστώ που ήρθατε.

455
00:18:44,711 --> 00:18:47,080
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
δεχτείτε το όχι για απάντηση.

456
00:18:47,180 --> 00:18:50,617
Παρακολούθησα αυτή τη σκηνή
τις τελευταίες δύο ώρες.

457
00:18:50,750 --> 00:18:51,384
Κοίτα, ξέρω
Ο Τέιτ είναι καλός αστυνομικός

458
00:18:51,484 --> 00:18:54,385
και θέλεις
για να τον βοηθήσω, αλλά...

459
00:18:54,386 --> 00:18:56,054
Πρέπει να πέρασα από το μέρος
τουλάχιστον δέκα φορές.

460
00:18:56,055 --> 00:18:58,858
Δεν προέκυψε τίποτα.

461
00:18:58,958 --> 00:19:00,127
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου,
Αντώνιος.

462
00:19:00,227 --> 00:19:02,029
Μέχρι που το εντόπισα αυτό.

463
00:19:04,931 --> 00:19:06,633
Ακριβώς κάτω από αυτό το δέντρο.

464
00:19:09,769 --> 00:19:12,805
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα καλό 40 πόδια
από όπου σκοτώθηκε ο Πέρες.

465
00:19:12,905 --> 00:19:16,409
Ο αντίκτυπος της συντριβής πρέπει να είναι
το έστειλε να πετάξει εδώ,

466
00:19:16,509 --> 00:19:19,546
που εξηγεί γιατί το CSU
δεν μπορούσε να το βρει.

467
00:19:20,113 --> 00:19:22,782
Εντάξει, προχώρα.

468
00:19:22,882 --> 00:19:24,117
Πες το.

469
00:19:24,217 --> 00:19:25,218
Είμαι πάνω από αυτό.

470
00:19:25,318 --> 00:19:27,054
Όχι, δεν είσαι.

471
00:19:27,154 --> 00:19:27,918
εχεις δικιο.

472
00:19:27,919 --> 00:19:30,690
σου είπα.

473
00:19:52,279 --> 00:19:54,845
Αισθάνεται σαν το ζεστό κάθισμα.

474
00:19:54,846 --> 00:19:56,449
Είναι το ζεστό κάθισμα.

475
00:20:00,453 --> 00:20:03,190
Κοίτα, το συζητούσαμε
το περιστατικό στο Donahue's

476
00:20:03,290 --> 00:20:06,059
και ένιωσα ότι ήταν το καλύτερο
που ακούσαμε απευθείας από εσάς.

477
00:20:06,159 --> 00:20:09,129
Ναι, μακριά φωτιά.

478
00:20:10,363 --> 00:20:12,665
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Χμμ.

479
00:20:16,103 --> 00:20:18,405
Κοίτα, δεν έχεις
έχει χρεωθεί αυτή τη στιγμή,

480
00:20:18,505 --> 00:20:21,739
αλλά αν σε νιώθεις
χρειάζομαι δικηγόρο...

481
00:20:21,740 --> 00:20:23,009
Μπα, είμαι...

482
00:20:23,110 --> 00:20:23,874
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.

483
00:20:23,875 --> 00:20:24,944
Λοιπόν...

484
00:20:25,044 --> 00:20:27,247
δίκαιη προειδοποίηση, δεν το κάνουμε

485
00:20:27,347 --> 00:20:28,948
τραβήξτε τις μπουνιές μας εδώ μέσα.

486
00:20:29,048 --> 00:20:30,450
Λοιπόν, 33 χρόνια στη δουλειά,

487
00:20:30,583 --> 00:20:33,486
Έχω πάρει σχεδόν κάθε είδος
της γροθιάς υπάρχει, κύριε.

488
00:20:34,787 --> 00:20:37,090
Εντάξει, ο όροφος είναι ανοιχτός.

489
00:20:38,925 --> 00:20:40,391
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν,

490
00:20:40,392 --> 00:20:42,929
κραδαίνοντας ένα γεμάτο όπλο
σε δημόσιο δρόμο;

491
00:20:44,197 --> 00:20:44,929
Έχασα την ψυχραιμία μου, εντάξει;

492
00:20:44,930 --> 00:20:47,565
Και μετά μερικά.
Έπινες;

493
00:20:47,566 --> 00:20:48,301
Η γυναίκα μου μόλις ξεκίνησε
ένας νέος κύκλος χημειοθεραπείας,

494
00:20:48,401 --> 00:20:51,238
οπότε είμαστε και οι δύο στο βαγόνι.

495
00:20:53,573 --> 00:20:56,643
Σε έσπρωξε η Κέιτι
να αντιμετωπίσω τον τύπο;

496
00:20:56,743 --> 00:20:58,778
Περισσότερο σαν να με έσπρωξε
απλά για να το αφήσεις.

497
00:21:00,547 --> 00:21:02,349
Ο Γκι είπε ότι στόχευες το όπλο
στο κεφάλι του.

498
00:21:02,449 --> 00:21:04,016
Φορτίο χάλια. Δεν έγινε ποτέ.

499
00:21:04,117 --> 00:21:07,854
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι δίκαιο
να πω ότι αντέδρασες υπερβολικά.

500
00:21:08,988 --> 00:21:12,959
Τηλεφώνησε στη γυναίκα μου
«μια ηλίθια μικρή σκύλα».

501
00:21:15,995 --> 00:21:17,094
Σίγουρα δεν είναι εντάξει.

502
00:21:17,095 --> 00:21:19,966
Αλλά για να απειλήσει θανατηφόρα βία
είναι εντελώς απαράδεκτο.

503
00:21:21,601 --> 00:21:24,036
Ο τύπος
μάλωσες με είπε

504
00:21:24,171 --> 00:21:26,471
ότι φοβόταν τη ζωή του.

505
00:21:26,472 --> 00:21:29,776
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
οι περισσότεροι δειλοί είναι.

506
00:21:29,876 --> 00:21:30,577
Όλος ο σεβασμός,

507
00:21:30,677 --> 00:21:32,912
τράβηξες όπλο
σε έναν άοπλο άνδρα.

508
00:21:33,012 --> 00:21:35,382
Ποιος είναι ο δειλός;

509
00:21:35,515 --> 00:21:38,585
Αυτό το μουτ έφυγε από αυτό το μπαρ
με τον ίδιο τρόπο που μπήκε μέσα.

510
00:21:38,685 --> 00:21:41,521
Που δεν δικαιολογεί
τις πράξεις σας.

511
00:21:42,121 --> 00:21:44,391
Όχι κύριε.

512
00:21:44,491 --> 00:21:45,823
Λοιπόν, για την ιστορία,

513
00:21:45,824 --> 00:21:48,195
ο prick αποκαλεί τη Sheila έτσι;
Φτύνει τα δόντια.

514
00:21:48,295 --> 00:21:50,563
Όχι όμως σφαίρες.

515
00:21:52,064 --> 00:21:54,601
Κατάλαβα, εντάξει;
I-I-Καταλαβαίνω.

516
00:21:57,404 --> 00:21:59,337
Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
θα μπορούσε να κάνει μια βρώμα

517
00:21:59,338 --> 00:22:01,339
για αναγκασμό
να ρίξει το γιακά.

518
00:22:01,340 --> 00:22:04,342
Μίλησα με τον τύπο.
Είναι πρόθυμος να το αφήσει.

519
00:22:04,343 --> 00:22:07,747
Λοιπόν...

520
00:22:07,880 --> 00:22:09,516
Εμμένουμε στα γεγονότα.

521
00:22:09,616 --> 00:22:10,383
Αν δεν ήταν ο Λάρι Κούπερ

522
00:22:10,517 --> 00:22:15,955
ένας σεβαστός πρώην
Αξιωματικός της Νέας Υόρκης...

523
00:22:21,160 --> 00:22:25,298
Λοιπόν, δεδομένης της πρόκλησης...
και η συνεργασία του...

524
00:22:25,398 --> 00:22:27,634
ένας κανονικός Τζο θα μπορούσε
περπάτησε με μια προειδοποίηση.

525
00:22:32,071 --> 00:22:34,004
Η άδεια μεταφοράς σας είναι ενημερωμένη;

526
00:22:34,005 --> 00:22:35,875
Ναι, κύριε.

527
00:22:38,245 --> 00:22:40,247
Αν με ρωτάτε, είναι ένα jump ball.

528
00:22:41,814 --> 00:22:44,083
Ίσως αυτή τη φορά πάει
στους γηπεδούχους.

529
00:22:52,124 --> 00:22:54,060
Δύσκολο κάλεσμα.

530
00:22:57,630 --> 00:22:59,031
Πώς τα πάμε
σχετικά με το κατηγορητήριο της Tate;

531
00:22:59,131 --> 00:23:00,300
Α, δεν νομίζω
θα υπάρξει ένα.

532
00:23:00,400 --> 00:23:02,735
Ζητώ συγγνώμη;

533
00:23:02,835 --> 00:23:04,771
Βρέθηκε ένα μαχαίρι
στον τόπο του εγκλήματος.

534
00:23:04,871 --> 00:23:06,273
Διάβασα το αρχείο.
Τότε ξέρεις κι εσύ

535
00:23:06,406 --> 00:23:09,075
ότι οι ενέργειες του αξιωματικού Τέιτ

536
00:23:09,175 --> 00:23:11,177
ήταν πιθανότατα δικαιολογημένα.

537
00:23:12,479 --> 00:23:15,147
Υπάρχει σύνδεση DNA
το μαχαίρι στον Λουίς Πέρεθ;

538
00:23:15,282 --> 00:23:17,582
Λοιπόν, το μαχαίρι βρέθηκε
πριν από μερικές ώρες,

539
00:23:17,583 --> 00:23:18,351
και συντρίμμια και μετά
είχε καιρό...

540
00:23:18,485 --> 00:23:21,354
Είναι τα αποτυπώματα του Perez στο μαχαίρι;

541
00:23:21,854 --> 00:23:22,355
Ασύλληπτο.

542
00:23:22,489 --> 00:23:25,958
DNA;
Επίσης ασαφές.

543
00:23:26,058 --> 00:23:26,726
Και το μαχαίρι βρέθηκε
αρκετή απόσταση

544
00:23:26,826 --> 00:23:28,495
από πού σκοτώθηκε ο κύριος Πέρες;

545
00:23:28,595 --> 00:23:30,263
Ναι, αλλά σύμφωνα
στην έκθεση,

546
00:23:30,363 --> 00:23:32,096
η δύναμη της κρούσης...

547
00:23:32,097 --> 00:23:34,501
Αυτό είναι εικασία.

548
00:23:34,601 --> 00:23:37,870
Αρκετά συμπαγές
επιστημονική εικασία.

549
00:23:37,970 --> 00:23:40,039
Το γεγονός παραμένει
δεν υπάρχει σταθερός σύνδεσμος

550
00:23:40,139 --> 00:23:41,908
ανάμεσα στον Πέρες και αυτό το μαχαίρι,

551
00:23:42,008 --> 00:23:44,744
που σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά εδώ
για να εξασφαλίσει κατηγορητήριο.

552
00:23:45,945 --> 00:23:48,348
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
μέχρι μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

553
00:23:48,448 --> 00:23:50,750
Που θα πιστέψει οτιδήποτε
τους λες να πιστέψουν.

554
00:23:53,786 --> 00:23:56,954
Ξέρω ότι ευνοείς
κατηγορητήριο για την υπόθεση...

555
00:23:56,955 --> 00:23:58,591
Αυτό το γραφείο ευνοεί
κατηγορητήριο για αυτή την υπόθεση.

556
00:23:58,691 --> 00:24:01,459
Και εκπροσωπείτε αυτό το γραφείο.

557
00:24:01,460 --> 00:24:02,493
καταλαβαίνω.
Απλα λεω...

558
00:24:02,494 --> 00:24:03,996
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει

559
00:24:04,096 --> 00:24:06,497
ότι κρατούνται αστυνομικοί
στο ίδιο πρότυπο

560
00:24:06,498 --> 00:24:07,998
όπως κάθε άλλος πολίτης.

561
00:24:07,999 --> 00:24:12,204
Σύμφωνα όμως με το νόμο,
οι πράξεις του ήταν δικαιολογημένες.

562
00:24:12,305 --> 00:24:14,505
Μόλις η Τέιτ κατηγορηθεί,
θα έχει μια δίκαιη δίκη

563
00:24:14,506 --> 00:24:16,309
και ενδεχομένως να αθωωθεί.

564
00:24:16,409 --> 00:24:18,645
Αλλά ο κόσμος θα ξέρει
το σύστημα λειτουργεί.

565
00:24:18,745 --> 00:24:20,780
Οι-οι άνθρωποι; Ποιοι άνθρωποι;
Ο λαός του κράτους

566
00:24:20,880 --> 00:24:21,381
ή ο λαός
της πολιτικής σας βάσης

567
00:24:21,481 --> 00:24:24,016
ποιος δεν εμπιστεύεται το NYPD;

568
00:24:32,592 --> 00:24:35,328
Η δουλειά σου είναι να βλέπεις
ότι ο αξιωματικός Τέιτ κατηγορείται.

569
00:24:35,428 --> 00:24:37,930
Σας προτείνω να το προσεγγίσετε.

570
00:24:47,440 --> 00:24:49,709
Αρκετά εντυπωσιακή ρύθμιση.

571
00:24:49,809 --> 00:24:52,042
Ε. θα μπορούσα να κάνω
τα περισσότερα από τα ίδια πράγματα

572
00:24:52,043 --> 00:24:53,344
με φορητό υπολογιστή στο Κανκούν,

573
00:24:53,345 --> 00:24:55,114
αλλά το αφεντικό μου
δεν θα πάει για αυτό.

574
00:24:55,214 --> 00:24:56,282
Πήρα συνέντευξη
ένα από τα στελέχη

575
00:24:56,416 --> 00:24:57,584
από την Booyah Sports.

576
00:24:57,684 --> 00:25:00,653
Άσε με να μαντέψω,
αρνήθηκαν τα πάντα

577
00:25:00,753 --> 00:25:02,422
και τόλμησε αυτούς τους τύπους
να κάνω μήνυση;
Πώς το ήξερες;

578
00:25:02,555 --> 00:25:05,222
Πρότυπο
διαδικασία λειτουργίας.

579
00:25:05,223 --> 00:25:07,193
Έχουν πάρει
περισσότερα χρήματα από τον Θεό

580
00:25:07,293 --> 00:25:08,495
και πολύ καλύτεροι δικηγόροι.

581
00:25:08,595 --> 00:25:09,629
Ναι, όμορφη
γλυκό γραφείο.

582
00:25:09,762 --> 00:25:12,331
Θα πρέπει να δείτε
αυτό στο Βέγκας.

583
00:25:12,432 --> 00:25:13,564
Έχετε πάει εκεί;

584
00:25:13,565 --> 00:25:16,469
Μου πρόσφεραν δουλειά τσακίζοντας
αλγόριθμους πέρυσι.

585
00:25:16,569 --> 00:25:17,604
Μάλλον έπρεπε να το πάρει.

586
00:25:17,704 --> 00:25:19,203
Γιατί δεν το έκανες;

587
00:25:19,204 --> 00:25:20,940
Και να τα αφήσω όλα αυτά;

588
00:25:21,040 --> 00:25:22,909
Κοίτα, μου αρέσουν τα χρήματα
όσο και ο επόμενος,

589
00:25:23,009 --> 00:25:24,375
αλλά επωφελούμενος
η δυστυχία των άλλων;

590
00:25:24,376 --> 00:25:26,746
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

591
00:25:26,846 --> 00:25:28,615
Μιλώντας για απώλειες,
είχες ευκαιρία

592
00:25:28,715 --> 00:25:29,782
να τρέξει αυτά τα στοιχήματα;
Ναι.

593
00:25:29,882 --> 00:25:32,452
Μοιάζει με τον κλόουν σου
υπέβαλε ψευδή καταγγελία.

594
00:25:32,585 --> 00:25:35,988
Πώς έτσι;
Όλα τα στοιχήματα που διεκδικούν
είναι ψεύτικοι;

595
00:25:36,122 --> 00:25:38,991
Κάθε ένα από αυτά έγινε
στους οικιακούς διακομιστές τους.

596
00:25:43,796 --> 00:25:48,134
Γεια, Ποπ, πώς ήταν
Το ξύπνημα του Τζιμ Τίλισον;

597
00:25:48,234 --> 00:25:49,135
Α, περίπου το ίδιο

598
00:25:49,235 --> 00:25:50,537
όπως και οι άλλοι εννέα
Έχω πάει φέτος.

599
00:25:50,637 --> 00:25:53,103
Ήταν αστυνομικός;
Οχι.

600
00:25:53,104 --> 00:25:55,442
Είχε ένα εστιατόριο
στο Garden City.

601
00:25:55,542 --> 00:25:57,677
Το φαγητό ήταν εντάξει,
αλλά, ε,

602
00:25:57,810 --> 00:26:00,012
όλοι πήγαν εκεί για τον Τζίμι.

603
00:26:00,146 --> 00:26:00,880
Αυτός ο τύπος είχε μερικές τρελές ιστορίες.

604
00:26:00,980 --> 00:26:04,150
Ναι, κάποιοι από αυτούς ήταν
ακόμη και αληθινό.

605
00:26:04,250 --> 00:26:05,184
Ναι.

606
00:26:05,284 --> 00:26:06,417
Είχα τον εργένη μου
δείπνο για πάρτι εκεί.

607
00:26:06,418 --> 00:26:08,187
Ο Τζιμ συμπαραστάθηκε
όλο το πράγμα.

608
00:26:08,287 --> 00:26:09,355
Ήταν μια κολασμένη νύχτα.

609
00:26:09,489 --> 00:26:10,490
Έτσι άκουσα.

610
00:26:10,590 --> 00:26:12,158
Χα.
Ωχ.

611
00:26:12,258 --> 00:26:13,460
Αλλά ξέρετε τι μου έκανε εντύπωση;

612
00:26:13,560 --> 00:26:14,961
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λένε

613
00:26:15,061 --> 00:26:17,094
όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα
για τον Jimmy.

614
00:26:17,095 --> 00:26:19,666
Ναι, αλλά δεν ήταν εκεί
να το ακούσω.

615
00:26:19,799 --> 00:26:21,599
Ακριβώς.

616
00:26:21,600 --> 00:26:23,436
Εννοώ, αν θέλεις
τοστ ένας τύπος,

617
00:26:23,536 --> 00:26:25,371
τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι κοντά
να το ακούσω.

618
00:26:25,505 --> 00:26:26,473
Ναι, και
υπερασπιστεί τον εαυτό του.

619
00:26:27,440 --> 00:26:29,876
Έτσι, ενώ ακόμα αναπνέω...

620
00:26:30,543 --> 00:26:32,512
... να το έχεις.

621
00:26:32,612 --> 00:26:33,580
Τι;

622
00:26:33,680 --> 00:26:36,048
Περίμενε, μας θέλεις

623
00:26:36,182 --> 00:26:37,316
να ξυπνήσεις τώρα;

624
00:26:37,416 --> 00:26:38,685
Όσο είσαι ακόμα ζωντανός;

625
00:26:38,785 --> 00:26:39,285
Γιατί όχι;

626
00:26:41,320 --> 00:26:42,822
Ακούγεται κάπως νοσηρό, Pop.
Δικαίωμα;

627
00:26:42,922 --> 00:26:45,155
Όχι, μου αρέσει κάπως
η ιδέα, στην πραγματικότητα.

628
00:26:45,156 --> 00:26:46,058
Λοιπόν, υπέροχο.

629
00:26:46,192 --> 00:26:47,226
Τότε γιατί δεν πας πρώτα;

630
00:26:47,359 --> 00:26:49,328
Ε...

631
00:26:49,428 --> 00:26:50,530
Θυμάμαι πότε

632
00:26:50,630 --> 00:26:52,162
Ο Τζακ και εγώ σπάσαμε

633
00:26:52,163 --> 00:26:55,333
Της κυρίας Πίνσκι,
μεγάλη κεραμική γλάστρα...

634
00:26:57,136 --> 00:26:59,071
...και μας έκρυψες
στο υπόγειο.

635
00:26:59,171 --> 00:27:00,272
Τώρα, Τζακ...
Τι;
Σε κάλυψε;

636
00:27:00,372 --> 00:27:02,609
Gramps!

637
00:27:02,709 --> 00:27:04,644
Αυτή η γριά μάγισσα ήταν
ένας πόνος στον κώλο.

638
00:27:04,744 --> 00:27:07,344
Ουάου!

639
00:27:07,345 --> 00:27:09,081
Εντάξει, περίμενε, πήρα ένα.

640
00:27:09,181 --> 00:27:11,518
Όταν είχα το πρώτο μου δείπνο
εδώ σε αυτό το τραπέζι,

641
00:27:11,618 --> 00:27:13,352
τρόμαξα.

642
00:27:14,854 --> 00:27:16,489
Και ο Χένρι με αγκάλιασε.
Ω.

643
00:27:16,589 --> 00:27:18,257
Και έκανες αίσθηση
πολύ ευπρόσδεκτη.

644
00:27:18,390 --> 00:27:20,627
Και έτσι ήσουν, και έτσι είσαι.

645
00:27:20,727 --> 00:27:22,261
Λοιπόν, θυμάμαι
όταν το αποφάσισα

646
00:27:22,361 --> 00:27:23,596
να μην ακολουθήσει δικηγορική καριέρα
και να γίνεις αστυνομικός,

647
00:27:23,730 --> 00:27:26,298
και όλοι σκέφτηκαν
Ήμουν τρελός.

648
00:27:26,398 --> 00:27:26,898
Το κάνουμε ακόμα.

649
00:27:28,768 --> 00:27:31,536
Και ο Ποπ ήταν ο μόνος
που μου είπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

650
00:27:31,537 --> 00:27:33,337
Και δεν το μετάνιωσα ποτέ.

651
00:27:33,338 --> 00:27:35,708
Και το τμήμα ήταν
πολύ καλύτερα για αυτό.

652
00:27:35,808 --> 00:27:38,543
Ευχαριστώ, Ποπ.
Άκου, άκου.

653
00:27:38,544 --> 00:27:39,445
Θυμάμαι όταν πέθανε η μαμά,

654
00:27:39,579 --> 00:27:42,515
Χμ, είπε ο Ποπ,

655
00:27:42,615 --> 00:27:44,884
«Όταν σου λείπει,
απλά κλείσε τα μάτια σου

656
00:27:44,984 --> 00:27:47,987
«Και άκου, και θα το κάνεις
ακούστε ξανά τη φωνή της».

657
00:27:48,588 --> 00:27:51,157
Και εξακολουθώ να το κάνω αυτό.

658
00:27:51,257 --> 00:27:52,992
Και μη σταματάς ποτέ.

659
00:27:55,928 --> 00:27:58,028
Λοιπόν, θα θυμάμαι πάντα
να είσαι μικρό παιδί,

660
00:27:58,029 --> 00:28:00,698
παρέα στο γραφείο σας
στο One PP,

661
00:28:00,699 --> 00:28:01,699
κρύβεται κάτω από το γραφείο,
ακούγοντας να κάνεις

662
00:28:01,700 --> 00:28:03,636
όλες αυτές οι σημαντικές αποφάσεις

663
00:28:03,770 --> 00:28:07,071
για το πώς να κρατήσουμε την πόλη μας ασφαλή.

664
00:28:07,072 --> 00:28:10,407
Ήσουν ο ήρωάς μου τότε, Γκραμπς,
και είσαι ακόμα.

665
00:28:10,408 --> 00:28:11,744
Ορίστε.

666
00:28:16,849 --> 00:28:19,151
Ω.

667
00:28:19,285 --> 00:28:19,785
Μάλλον είναι η σειρά μου.

668
00:28:19,786 --> 00:28:21,586
Ναι, είναι.

669
00:28:21,587 --> 00:28:23,956
Εμ, καλά...

670
00:28:24,090 --> 00:28:27,760
τι να πω για τον άντρα
ποιος μου τα έμαθε όλα;

671
00:28:27,860 --> 00:28:30,296
Με έμαθε πώς να οδηγώ ένα ραβδί.

672
00:28:30,396 --> 00:28:31,731
Με έμαθε πώς να ρίχνω μπύρα

673
00:28:31,831 --> 00:28:36,235
στο πλάι ενός ποτηριού ακριβώς έτσι.

674
00:28:36,335 --> 00:28:38,705
Μου έμαθε πώς να ξαναζεσταίνω μια πίτσα

675
00:28:38,805 --> 00:28:41,307
σύροντας μια φέτα σε ένα ταψί

676
00:28:41,440 --> 00:28:44,977
λαμπυρίζοντας
σε λίγο ελαιόλαδο.
Μμμ.

677
00:28:45,645 --> 00:28:48,380
Αυτό είναι;

678
00:28:49,515 --> 00:28:50,850
Περίπου.

679
00:28:53,552 --> 00:28:55,786
Οχι.

680
00:28:55,787 --> 00:28:57,023
Όχι δύσκολα.

681
00:28:57,123 --> 00:29:02,459
Αυτή ήταν μόνο η συμβουλή
ενός παγόβουνου

682
00:29:02,460 --> 00:29:05,698
που τρέχει βαθιά και πλατιά.

683
00:29:05,798 --> 00:29:07,634
To Pop.

684
00:29:09,435 --> 00:29:10,703
To Pop.

685
00:29:10,803 --> 00:29:12,605
Άκου, άκου.

686
00:29:12,705 --> 00:29:15,241
Σας ευχαριστώ, ένας και όλοι.

687
00:29:22,849 --> 00:29:24,917
Εδώ είναι τα παιδιά μας.

688
00:29:26,619 --> 00:29:30,623
Εδώ έρχεται το δικό μου.

689
00:29:31,223 --> 00:29:33,092
Περιμένετε την ανταλλαγή.

690
00:29:36,295 --> 00:29:38,295
Όλα εντάξει, κύριοι;

691
00:29:38,296 --> 00:29:39,598
Έχεις τα μετρητά;

692
00:29:39,699 --> 00:29:42,234
Να προχωρήσουμε;

693
00:29:48,174 --> 00:29:51,077
Ωραίος. Αυτά θα κάνουν
αρκετά ωραία.

694
00:29:53,880 --> 00:29:55,815
Πάμε λοιπόν.
Εγκαθίσταμαι.

695
00:29:56,949 --> 00:29:58,350
Αστυνομία!
Άσε με να δω τα χέρια σου.

696
00:29:59,518 --> 00:30:00,887
Ερχομαι σε!

697
00:30:13,866 --> 00:30:16,302
Γεια σου. Γεια σου!

698
00:30:17,603 --> 00:30:19,571
Γεια σου!

699
00:30:20,006 --> 00:30:21,741
Ερχομαι σε!

700
00:30:30,917 --> 00:30:33,352
Είσαι τρελός
γιος της σκύλας.

701
00:30:33,452 --> 00:30:34,353
Τι στο διάολο
κάνεις;

702
00:30:34,453 --> 00:30:34,953
Θα πάρεις
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

703
00:30:35,054 --> 00:30:37,156
Αυθάδης κάθαρμα
ξέφυγε.

704
00:30:38,590 --> 00:30:40,492
Όχι για πολύ, δεν το έκανε.
Ερχομαι.

705
00:30:49,235 --> 00:30:49,969
Θέλεις να μου πεις
τι διάολο σκεφτόσουν

706
00:30:50,102 --> 00:30:52,004
περίπου, ακολουθώντας τον Χιουζ
έτσι;

707
00:30:52,104 --> 00:30:54,040
Ο Άρτσι κι εγώ έχουμε
μια προσωπική βαθμολογία για διευθέτηση.

708
00:30:54,140 --> 00:30:55,407
Τι είδους σκορ;

709
00:30:55,507 --> 00:31:00,046
Ανέφερα τον δολοφονημένο Χιουζ
ένας αστυνομικός στο Λονδίνο.

710
00:31:00,146 --> 00:31:02,448
Ρούπερτ Μέι,
25 χρονών.

711
00:31:02,548 --> 00:31:03,280
Τον γνώριζες;
Όταν ήμουν
ένας ντετέκτιβ της Met,

712
00:31:03,281 --> 00:31:06,986
δίδαξα
στο Αστυνομικό Κολέγιο Hendon.

713
00:31:07,119 --> 00:31:09,155
Ο Ρούπερτ ήταν
ο καλύτερος μαθητής μου.

714
00:31:09,789 --> 00:31:11,657
λυπάμαι
να το ακούσω.

715
00:31:11,758 --> 00:31:14,727
Ήθελε να πολεμήσει
οι συμμορίες του Λονδίνου.

716
00:31:16,328 --> 00:31:20,399
Τον βοήθησα να πάρει την ανάρτηση.

717
00:31:21,834 --> 00:31:24,303
Λοιπόν, κοίτα, παίρνει
σκοτώθηκε, ανεξάρτητα από το πώς,

718
00:31:24,403 --> 00:31:25,637
δεν είναι δικό σου,
είναι η δουλειά.

719
00:31:25,738 --> 00:31:26,672
Πες το
στην έγκυο γυναίκα του.

720
00:31:29,541 --> 00:31:31,043
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
5-4 ντετέκτιβ, συμβουλευτείτε

721
00:31:31,143 --> 00:31:31,744
το θέμα έχει εγκαταλειφθεί
το όχημά του,

722
00:31:31,844 --> 00:31:34,979
μπροστά από την οδό Crescent 1224

723
00:31:34,980 --> 00:31:36,648
και τράπηκε σε φυγή στο σημείο.

724
00:31:36,749 --> 00:31:37,283
Πιθανή κατάσταση ομηρίας
αυτή τη στιγμή.

725
00:31:37,383 --> 00:31:40,552
Αυτό θα ήταν το αγόρι μας.

726
00:31:51,397 --> 00:31:52,531
Τι έχουμε;

727
00:31:52,631 --> 00:31:54,066
Οπλισμένος, οδόφραγμα περπ
μέσα σε εκείνο το καφενείο,

728
00:31:54,200 --> 00:31:56,535
και έχει ομήρους.

729
00:31:56,635 --> 00:31:58,237
Καλά. Κράτα το σου
θέση εδώ.

730
00:31:58,337 --> 00:31:59,169
Είστε έτοιμοι;

731
00:31:59,170 --> 00:32:00,971
Για άλλη μια φορά
στη μάχη.

732
00:32:00,972 --> 00:32:02,008
Πάμε.

733
00:32:08,214 --> 00:32:09,179
Έχεις μια βολή
εδώ, Χιουζ!

734
00:32:09,180 --> 00:32:10,282
Απελευθερώστε το
ομήρους

735
00:32:10,382 --> 00:32:13,385
και βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

736
00:32:13,519 --> 00:32:15,054
Μπολόκ!

737
00:32:19,892 --> 00:32:21,227
Τελείωσες, Άρτσι!

738
00:32:21,327 --> 00:32:22,694
Τελειώστε αυτό τώρα!

739
00:32:22,795 --> 00:32:24,763
Γκρέιντζερ, κουκλάρα!

740
00:32:25,832 --> 00:32:27,633
Διέσχισε τη λίμνη μόλις
να επιπλέουν στο σπίτι σε ένα κουτί;

741
00:32:29,601 --> 00:32:31,337
Καθαρίστε το δρόμο ή
Θα αρχίσω να πετάω κορμιά!

742
00:32:31,437 --> 00:32:33,772
Όχι, παρακαλώ, όχι.

743
00:32:34,440 --> 00:32:36,843
Έχετε τρία λεπτά!

744
00:32:36,943 --> 00:32:38,911
Έι, συνέχισε να μιλάει.

745
00:32:39,045 --> 00:32:40,046
Υπάρχει μια είσοδος πίσω.
πάω.

746
00:32:40,146 --> 00:32:41,113
Πολύ ριψοκίνδυνο, φίλε.

747
00:32:41,213 --> 00:32:43,347
Λέω να περιμένουμε
για ενισχύσεις.

748
00:32:43,348 --> 00:32:44,917
Ναι, δεν σε εμπόδισε ποτέ.

749
00:32:45,017 --> 00:32:45,985
Ρίγκαν!

750
00:32:51,257 --> 00:32:53,792
Ας μιλήσουμε για αυτό, Άρτσι!

751
00:32:54,927 --> 00:32:58,230
Αυτά τα προβατάκια τρέχουν
εκτός χρόνου, Γκρέιντζερ!

752
00:32:59,765 --> 00:33:01,633
Και θα σου δώσει
ότι θέλεις.

753
00:33:04,103 --> 00:33:06,105
Άσε το φίλε,
ή είναι νεκρή.

754
00:33:06,205 --> 00:33:07,773
Καλά.

755
00:33:12,211 --> 00:33:14,912
Εντάξει, με κατάλαβες.

756
00:33:14,913 --> 00:33:15,647
Απλά χαλαρώστε.

757
00:33:15,747 --> 00:33:18,217
Μην πληγώσεις κανέναν, εντάξει;

758
00:33:23,655 --> 00:33:25,389
Και σκέφτηκα
εσείς οι Αμερικάνοι χαλκοί

759
00:33:25,390 --> 00:33:27,459
έπρεπε να είναι
τόσο σκληρό, χμ;

760
00:33:27,559 --> 00:33:31,163
Τι θα λέγατε να τους αφήσετε να φύγουν;

761
00:33:31,263 --> 00:33:32,198
Κράτα με όμηρο
αντ 'αυτού, εντάξει;

762
00:33:32,298 --> 00:33:35,900
Μπα, από την εμπειρία μου, φίλε,

763
00:33:35,901 --> 00:33:37,803
οι χαλκοι κανουν ομηρους ομηρους.

764
00:33:37,904 --> 00:33:40,070
Πάντα τραβώντας
φτηνά ακροβατικά

765
00:33:40,071 --> 00:33:41,307
και τελειώνει νεκρός.

766
00:33:49,381 --> 00:33:51,448
Ωραίο σουτ, Σέρλοκ.

767
00:33:51,449 --> 00:33:53,219
Είμαι απλά ανακουφισμένος

768
00:33:53,319 --> 00:33:56,155
που δεν μου έλειψε, Γουώτσον.

769
00:33:57,389 --> 00:33:58,857
Αυτό μας κάνει δύο.

770
00:34:08,200 --> 00:34:09,201
Αξιωματικός Tate,

771
00:34:09,301 --> 00:34:13,205
τι έκανε ο κύριος Πέρες
όταν τον πλησίασες;

772
00:34:13,305 --> 00:34:14,506
Ήταν στη διαδικασία
διάπραξης ληστείας.

773
00:34:14,606 --> 00:34:16,273
Πώς θα περιέγραφες
το θύμα;

774
00:34:16,274 --> 00:34:18,976
Ηλικιωμένοι και πολύ φοβισμένοι.

775
00:34:18,977 --> 00:34:23,313
Ποιος ξεκίνησε την επαφή
ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Perez;

776
00:34:23,314 --> 00:34:24,917
Τον τράβηξα μακριά
από το θύμα.

777
00:34:25,017 --> 00:34:28,420
Προσπάθησες να βάλεις
Ο κ. Perez υπό κράτηση;

778
00:34:28,520 --> 00:34:29,486
Ναι, αλλά με αντιμετώπισε
στη βάση

779
00:34:29,487 --> 00:34:31,857
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

780
00:34:31,958 --> 00:34:33,823
Είναι τότε που
τράβηξε το μαχαίρι;

781
00:34:33,824 --> 00:34:37,029
Όχι. Η-Τράβηξε το μαχαίρι
αφού άρχισε να τρέπεται σε φυγή.

782
00:34:37,129 --> 00:34:41,200
Οπότε ποτέ απευθείας
σε απείλησε με όπλο;

783
00:34:42,734 --> 00:34:44,803
Οχι.

784
00:34:52,178 --> 00:34:54,844
Ο αξιωματικός Τέιτ, χμ,

785
00:34:54,845 --> 00:34:57,916
όταν ο κύριος Πέρες
διέφυγε απέναντι,

786
00:34:58,017 --> 00:35:01,920
υπήρχαν περαστικοί
στην γειτονια?

787
00:35:02,021 --> 00:35:04,223
Είναι μια πολυσύχναστη γειτονιά.
Είχε πολύ κόσμο.

788
00:35:04,323 --> 00:35:06,325
Και θα έλεγες

789
00:35:06,425 --> 00:35:08,694
αυτοί οι περαστικοί κινδύνευαν

790
00:35:08,794 --> 00:35:11,463
όταν ο κύριος Πέρες
έτρεξε απέναντι από το δρόμο;

791
00:35:11,563 --> 00:35:13,099
Ο Πέρες είχε μαχαίρι.

792
00:35:13,232 --> 00:35:14,233
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα έκανε.

793
00:35:14,333 --> 00:35:18,737
Έτσι, όταν τράβηξες το δικό σου
Taser και απολυμένος, ήσουν

794
00:35:18,870 --> 00:35:22,408
προσπαθώντας να προστατέψει
αυτούς τους αθώους πεζούς;

795
00:35:22,508 --> 00:35:24,410
Αυτό είναι σωστό.

796
00:35:24,543 --> 00:35:26,210
Και όταν ο κύριος Πέρεζ
χτυπήθηκε από το όχημα,

797
00:35:26,211 --> 00:35:28,247
τι εκανες

798
00:35:28,347 --> 00:35:29,415
Κάλεσα ασθενοφόρο

799
00:35:29,548 --> 00:35:31,417
και αμέσως
χορηγείται ΚΑΡΠΑ.

800
00:35:31,517 --> 00:35:33,085
Προσπάθησες να του σώσεις τη ζωή;

801
00:35:33,185 --> 00:35:36,220
Ναί.

802
00:35:36,221 --> 00:35:37,789
Εντυπωσιακός.

803
00:35:39,891 --> 00:35:42,828
Θα έλεγα ότι σου αξίζει ένα μετάλλιο,
όχι κατηγορητήριο.

804
00:35:52,571 --> 00:35:54,038
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
είχατε δίκιο.

805
00:35:54,039 --> 00:35:55,941
Οι λογαριασμοί τυχερών παιχνιδιών σας
είχαν σίγουρα χακαριστεί.

806
00:35:56,042 --> 00:35:57,276
Εκτιμούμε
εσύ καρφώνοντας

807
00:35:57,376 --> 00:35:58,444
αυτές οι χαμηλές ζωές,
Λοχίας.

808
00:35:58,544 --> 00:35:59,978
Αυτή είναι η δουλειά μου.

809
00:36:00,112 --> 00:36:00,979
Θα πάνε φυλακή, σωστά;

810
00:36:01,113 --> 00:36:02,046
Αυτό εξαρτάται
για το αν ή όχι

811
00:36:02,047 --> 00:36:03,282
θέλετε να πιέσετε κατηγορίες.

812
00:36:03,415 --> 00:36:05,984
Α, πιέζουμε κατηγορίες.
Δηλαδή, θα πληρώσουν.

813
00:36:06,118 --> 00:36:08,020
Τα perps είναι
ακριβώς εδώ μέσα.

814
00:36:11,623 --> 00:36:14,693
Περιμένετε,
τι γινεται

815
00:36:14,793 --> 00:36:16,695
σε πιστεύω
γνωρίζεις τους ύποπτους;

816
00:36:16,795 --> 00:36:17,429
Delaney; Θα ήθελα
μια εξήγηση.

817
00:36:17,529 --> 00:36:20,264
Λυπάμαι, μπαμπά.

818
00:36:20,265 --> 00:36:21,367
Έχουμε πάει...

819
00:36:21,467 --> 00:36:24,002
κάνοντας στοιχήματα
στους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς.

820
00:36:25,304 --> 00:36:25,804
Είναι αλήθεια,
Ελισάβετ;

821
00:36:25,871 --> 00:36:27,706
Ναι.

822
00:36:27,806 --> 00:36:28,607
Ποντάρεις τόσο πολύ,
δεν πιστεύαμε ότι θα το προσέξατε.

823
00:36:28,707 --> 00:36:31,143
Πώς βρήκες τον κωδικό μου;

824
00:36:31,243 --> 00:36:32,609
Duh.

825
00:36:32,610 --> 00:36:33,345
Είναι σε ένα Post-it μαγνητοσκοπημένο

826
00:36:33,479 --> 00:36:35,847
το τηλεκοντρόλ, μπαμπά.

827
00:36:36,648 --> 00:36:37,849
Όχι η πιο γρήγορη κίνηση.

828
00:36:37,949 --> 00:36:40,719
Είμαι απίστευτα
απογοητευμένος, Ντάνιελ.

829
00:36:40,819 --> 00:36:42,752
ξέρω.

830
00:36:42,753 --> 00:36:45,724
Ουσιαστικά στοιχηματίσατε στο Γκόλντεν Στέιτ
συν τρία στο Ντένβερ;

831
00:36:45,824 --> 00:36:46,925
Οι Νάγκετς
ήταν σε μια πλάτη με πλάτη.

832
00:36:47,025 --> 00:36:47,626
Εντάξει, νομίζω ότι λείπουμε
ένα σημαντικό σημείο εδώ

833
00:36:47,726 --> 00:36:50,129
ότι ο τζόγος μεταξύ ανηλίκων

834
00:36:50,229 --> 00:36:50,729
είναι ένα σοβαρό
και αυξανόμενο πρόβλημα.

835
00:36:50,829 --> 00:36:52,798
Πάμε
στη φυλακή;

836
00:36:52,898 --> 00:36:54,866
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
έχεις μάθει το μάθημά σου.

837
00:36:58,204 --> 00:36:59,738
υποθέτω
έχουμε και εμείς.

838
00:36:59,838 --> 00:37:01,471
Ναι, ζητάμε συγγνώμη
για τη σπατάλη του χρόνου σου, λοχία.

839
00:37:01,472 --> 00:37:02,606
Εσείς είστε
ελεύθερος να πάει,

840
00:37:02,607 --> 00:37:05,444
αλλά στο μέλλον
ίσως το θέλεις

841
00:37:05,544 --> 00:37:07,313
παίξτε περισσότερα αθλήματα
με τα παιδιά σας,

842
00:37:07,413 --> 00:37:08,914
λιγότερος χρόνος στοιχηματισμός σε αυτά;

843
00:37:09,615 --> 00:37:11,781
Πάρε την τσάντα σου.

844
00:37:11,782 --> 00:37:13,385
Μην ξεχνάτε
την τσάντα σου.
θα το πάρω.

845
00:37:13,519 --> 00:37:14,818
Δεν ήταν ιδέα μου.

846
00:37:14,819 --> 00:37:16,222
Ήταν ιδέα σου;
Όχι, δεν ήταν.

847
00:37:16,322 --> 00:37:17,856
κατάφερα να
αλλάξω τον κωδικό μου.

848
00:37:28,834 --> 00:37:30,936
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

849
00:37:31,036 --> 00:37:31,870
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος
ότι η μεγάλη κριτική επιτροπή

850
00:37:31,970 --> 00:37:33,739
επέλεξε να μην κατηγορήσει
Ο αξιωματικός Τέιτ.

851
00:37:33,872 --> 00:37:36,506
Απογοητευμένος;
Δεν είσαι καν ζεστός.

852
00:37:36,507 --> 00:37:38,377
Παρουσίασα τα γεγονότα.

853
00:37:38,477 --> 00:37:40,344
«Μου ακούγεται ότι σου αξίζει
ένα μετάλλιο και όχι ένα κατηγορητήριο»;

854
00:37:40,345 --> 00:37:42,448
Αυτό είναι σωστό.

855
00:37:42,548 --> 00:37:44,250
Σύμφωνα με ποιον;

856
00:37:44,350 --> 00:37:46,318
Ο νόμος, που μίλησε από μόνος του.

857
00:37:46,418 --> 00:37:48,620
Περισσότερο σαν εσάς
μίλησε για το νόμο.

858
00:37:48,720 --> 00:37:50,556
Βάζεις το δάχτυλό σου
στη μεγάλη κλίμακα.

859
00:37:50,656 --> 00:37:52,458
Όπως μου το ζήτησες.

860
00:37:52,558 --> 00:37:54,560
Εκτός από το χρησιμοποίησα
ένα διαφορετικό δάχτυλο.

861
00:38:13,412 --> 00:38:15,379
Είσαι ακριβής
μόνο για να μου εμφανιστεί;

862
00:38:15,380 --> 00:38:18,317
Μπα, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

863
00:38:18,417 --> 00:38:21,086
Εκτιμώ που δίνεις στον Κούπερ

864
00:38:21,220 --> 00:38:22,719
ένα πέρασμα για το όπλο.

865
00:38:22,720 --> 00:38:26,458
Λοιπόν, φαινόταν
καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

866
00:38:26,558 --> 00:38:27,793
ήταν.

867
00:38:32,831 --> 00:38:34,800
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

868
00:38:34,900 --> 00:38:36,535
Ο Κούπερ είναι καλός άνθρωπος.

869
00:38:38,804 --> 00:38:40,737
Ποιος, αυτή τη στιγμή,
βρίσκεται σε χειρουργικό τραπέζι,

870
00:38:40,738 --> 00:38:43,809
παλεύει για τη ζωή του.

871
00:38:44,610 --> 00:38:47,346
Περίμενε, τι έγινε;

872
00:38:47,446 --> 00:38:50,282
Περιστατικό οργής στην Αστόρια.

873
00:38:50,382 --> 00:38:52,751
Ο Κούπερ μάλωνε
με έναν τύπο

874
00:38:52,851 --> 00:38:55,687
που του έκοψε και...

875
00:38:55,787 --> 00:38:58,424
...τράβηξε το όπλο του.

876
00:39:01,126 --> 00:39:03,893
Αυτή τη φορά όμως
και ο άλλος είχε όπλο,

877
00:39:03,894 --> 00:39:06,532
και ο Κούπερ πήρε ένα
στο στήθος.

878
00:39:06,632 --> 00:39:07,999
Θεέ μου.

879
00:39:09,635 --> 00:39:11,870
Θα τα καταφέρει;

880
00:39:13,572 --> 00:39:15,207
Ασαφές.

881
00:39:21,747 --> 00:39:23,349
Αυτό είναι πάνω μου.

882
00:39:24,383 --> 00:39:25,851
Οχι.

883
00:39:26,652 --> 00:39:29,721
Ο Λάρι ήταν πρώην αστυνομικός
και μια καλή

884
00:39:29,821 --> 00:39:31,857
και θα έπρεπε να το ήξερε καλύτερα.

885
00:39:31,957 --> 00:39:34,860
Αλλά αν η προηγούμενη σύλληψή του έμεινε,

886
00:39:34,960 --> 00:39:36,460
θα το όπλο του
έχουν κατασχεθεί;

887
00:39:36,461 --> 00:39:37,996
Ναί.

888
00:39:38,096 --> 00:39:41,199
Και αυτό ποτέ
θα είχε συμβεί.

889
00:39:42,801 --> 00:39:44,803
Αυτό είναι άγνωστο.

890
00:39:46,838 --> 00:39:49,908
Νόμιζα ότι βοηθούσα τον τύπο.

891
00:39:52,678 --> 00:39:54,913
Αυτή η σκηνή έξω από το μπαρ...

892
00:39:56,515 --> 00:39:57,616
...ήταν κόκκινη σημαία.

893
00:39:58,784 --> 00:40:00,486
Και μου έλειψε.

894
00:40:02,554 --> 00:40:05,090
Το κάναμε και οι δύο.

895
00:40:11,830 --> 00:40:13,663
Την ημέρα που ορκίστηκα ως PC,

896
00:40:13,664 --> 00:40:16,535
ο μπαμπάς μου με πήγε για φαγητό

897
00:40:16,635 --> 00:40:17,703
και είπε, ε,

898
00:40:17,836 --> 00:40:21,971
«Μην αφήσεις το μεγάλο γραφείο
και τα φανταχτερά κοστούμια σε ξεγελούν.

899
00:40:21,972 --> 00:40:25,577
«Είσαι άλλος ένας αστυνομικός
του οποίου η δουλειά είναι..."

900
00:40:26,211 --> 00:40:28,914
«...να ακολουθήσουμε το νόμο».

901
00:40:31,550 --> 00:40:33,218
Έξυπνος τύπος.

902
00:40:33,352 --> 00:40:37,521
Και απέτυχα αυτό το έργο εδώ.

903
00:40:37,522 --> 00:40:38,657
Επειδή σας το ζήτησα.

904
00:40:38,757 --> 00:40:41,691
Γεια, θα μπορούσα να πω όχι.

905
00:40:41,692 --> 00:40:44,463
Ο Θεός ξέρει,
Το έχω κάνει εκατό φορές.

906
00:40:47,833 --> 00:40:50,068
Σε αυτές τις δουλειές,

907
00:40:50,168 --> 00:40:53,572
ύβρις είναι
τον επαγγελματικό κίνδυνο.

908
00:40:54,205 --> 00:40:56,542
Οι αποφάσεις συνεχίζουν να έρχονται,

909
00:40:56,642 --> 00:40:58,875
και αρχίζουμε να σκεφτόμαστε

910
00:40:58,876 --> 00:41:01,580
έχοντας τον τελευταίο λόγο
σημαίνει ότι έχουμε δίκιο.

911
00:41:02,848 --> 00:41:03,649
Κάνουμε περισσότερα από όσα μας λείπουν.

912
00:41:03,749 --> 00:41:06,117
Ναι, αλλά εδώ πάνω;

913
00:41:07,386 --> 00:41:11,289
Η πτώση της μπάλας είναι
περισσότερο σαν να ρίχνεις βόμβα.

914
00:41:18,397 --> 00:41:20,966
Θα καβαλήσεις μαζί μου
στο νοσοκομείο;

915
00:41:25,904 --> 00:41:27,339
Λυπάμαι.

916
00:41:30,642 --> 00:41:33,679
Εσύ και εγώ και οι δύο.

917
00:41:35,981 --> 00:41:37,483
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

918
00:41:37,616 --> 00:41:39,551
Και η TOYOTA.

919
00:41:39,651 --> 00:41:41,787
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org