1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[passi che si avvicinano]
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
[espira]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Oh, wow.
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
[geme] Cavolo.
5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
Gesù.
6
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Oh, fa freddo!
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-jun, fa freddo. Ti ho portato questo.
Spero che ti piaccia.
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Grazie.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Ehi, perché hai preso una bibita fresca?
sei un idiota?
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[ride] Bevilo e basta.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
-[Sung-jun] Gesù.
-[Sang-min] Ehi, ehi. Saluti.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Dio.
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Ehi, Sung-jun, volevo chiedertelo.
14
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
Ragazzi, state parlando?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
[fa schioccare la lingua, sospira]
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Da quando lei, ehm...
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
È stato distante, eh?
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
Non sono sicuro di quando tutto sia iniziato.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Penso che tu abbia bisogno di aprirti
con lui prima, sai?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
È ancora un ragazzino.
21
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
[telefono che squilla]
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Chi è quello?
23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Chi potrebbe…
24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Sì, capitano.
25
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Sì?
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Sì, capisco, signore.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
-Merda. Accidenti.
-Che cos'è?
28
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
Ha detto che uno di noi è abbastanza,
l'altro dovrebbe tornare alla stazione.
29
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Bene, questo è stato davvero fastidioso.
Io entrerò.
30
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Sung-jun.
31
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
-Dovrei andare prima.
-Ehi, idiota.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
-Esiste una cosa chiamata anzianità.
-[ride]
33
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Resta qui e rilassati.
34
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah, Sung-jun.
35
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Allora dillo al Capitano
probabilmente questo non è il posto giusto, eh?
36
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Fai semplicemente come ti è stato detto...
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
-Eh?
-…idiota.
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Dai.
39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Arrivederci.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
[si fa beffe]
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
[gemiti]
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
Dovrei restare qui tutta la notte?
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
[respira profondamente] Fa freddo.
44
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Dio, sono stanco.
45
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
[suona il telefono]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[suona il telefono]
47
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Ha davvero dimenticato il telefono?
Detective, che cavolo.
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
PAPÀ, SALVAMI
49
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
[suona il telefono]
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
[suona il telefono]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[musica sinistra]
52
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON
53
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
[espira]
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[stridore di pneumatici]
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
[la musica sinistra continua]
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
[le sirene gemono debolmente]
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
[ragazzo] Non ho pugnalato nessuno, cazzo.
Perché dovrei pugnalare un poliziotto, eh?
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Andiamo. Tieni la bocca chiusa.
59
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
L'hai fatto?
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
Rispondimi, Jun-hyung!
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
[ridacchia piano]
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Piccola merda.
63
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
Detective Choi, andiamo, signore.
Questo è abbastanza.
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
-[ufficiale] Non avresti dovuto farlo.
-[Jun-hyung] Vaffanculo.
65
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Fottuta vergogna.
66
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[donna in TV] …in tutta Europa.
67
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
E questo fantastico pianoforte è qui oggi,
esclusivamente su MH Home Shopping.
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
Sono così entusiasta che siamo i primi
per poterti mostrare questo.
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
[telefono che squilla]
70
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
C'è qualcosa di speciale
su questo pianoforte che stiamo per mostrarti.
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
Lo sai già
che differenza nel tocco
72
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
fa la differenza nel suono.
73
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Ehi, cosa c'è?
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
[Jung-hyun] Dove sei, signore?
Si è verificato un incidente.
75
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
Abbiamo bisogno di lei qui, signore.
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
Il marito di Yoon Seo-ha è stato trovato morto.
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}Quindi, tu... stai dicendo che è davvero morto?
78
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}-[Dae-su] Sì.
-Come è morto?
79
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Bene...
80
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
È stato trovato nelle risaie
vicino a Jinseong-ri.
81
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
Era già morto. Aveva un...
82
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
ferita da arma da fuoco al volto.
83
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
Sembra che qualcuno gli abbia sparato
con una pistola a distanza ravvicinata.
84
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Pistola…
85
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
[respirando pesantemente]
86
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Io... non capisco. Quale pistola?
87
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Per saperne di più,
ci servirà un'autopsia.
88
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Sembra
era comunque un fucile da caccia.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
A giudicare dall'apparenza.
90
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
[singhiozza piano]
91
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
[singhiozzando]
92
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
[singhiozzando] Anche alla fine...
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Beh... [si schiarisce la voce]
94
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
95
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Quindi sei uscito dal ristorante
intorno alle 22:00 Ieri
96
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
e poi tu e il signor Yang, tuo marito,
lasciati insieme, è corretto?
97
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
[tira su col naso] Sì, è vero.
98
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Allora ce ne siamo andati
e ho iniziato a tornare a casa,
99
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
e poi abbiamo litigato per strada.
100
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Quindi l'ho semplicemente lasciato lungo la strada
e sono andato a casa da solo.
101
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
Non so cosa sia successo dopo.
102
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Quindi stai dicendo che è sceso dall'auto
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
intorno al villaggio di Jinseong-ri, ho ragione?
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Non posso dirtelo con certezza
105
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
ma penso che fosse da quelle parti, sì.
106
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
[tira su col naso]
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Bene...
108
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
Tuo marito, l'ultima persona che ha chiamato
era una donna con cui aveva una relazione.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Ed è stata interrogata anche lei?
110
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Sì, è stata interrogata
questa mattina presto e rilasciato.
111
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Immagino che tu sapessi già di lei.
112
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Come lo hai scoperto
aveva una relazione?
113
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Hai condotto le tue indagini?
114
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
No, quello è... voglio dire...
115
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Si era comportato in modo strano ultimamente,
116
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
quindi ho assunto un investigatore privato
per esaminarlo, sì.
117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Voglio dire, continuava a tornare a casa più tardi
e più tardi e io...
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
come sua moglie, si stava stufando
e desiderare risposte.
119
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Cosa c'è di sbagliato in questo?
120
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Esatto, quindi potresti dimostrarlo
sei tornato a casa tua
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
più o meno nel periodo in cui hai detto di averlo fatto?
122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Uh, casa tua
ha telecamere di sicurezza, giusto?
123
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[musica tesa]
124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Sono un sospettato in questo momento?
125
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
Stiamo semplicemente indagando a fondo.
126
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
E Kim Young-ho?
127
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Chi?
128
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Kim Young-ho,
l'uomo che ha detto di essere mio fratello.
129
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
Gli hai parlato?
130
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Oh, sì, certo.
Abbiamo già finito di interrogarlo.
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Aveva un alibi. Abbiamo già dato seguito.
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Era con
un conoscente della sua ultima notte.
133
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Sei sicuro?
134
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Senza ombra di dubbio, ne sei sicuro?
135
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
[Seo-ha respira affannosamente]
136
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
[la musica tesa continua]
137
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
SALA DEGLI INTERROGATORI
138
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Ci metteremo in contatto, signorina Yoon.
Torna a casa sano e salvo.
139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Va bene.
140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
[musica tesa]
141
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[passi che si avvicinano]
142
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
[sussulta spaventato]
143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[la musica tesa si intensifica]
144
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
[musica di apertura in riproduzione]
145
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
IL LASCIATO
146
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[forte scricchiolio]
147
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
[lo scricchiolio continua]
148
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Uffa, è così fastidioso, Gesù!
149
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Ehi, chi diavolo l'ha fatto entrare?
150
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Detective Choi, le dispiace aspettare fuori, eh?
151
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
Spiegherò tutto una volta finito.
Perché sei qui, eh?
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
Cosa ne pensi
mi aiuterà a risolvere il caso?
153
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
Pensi che una spiegazione semplice e veloce lo sia
bello come vedere il processo, idiota?
154
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
Chi è un idiota?
155
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
Questo è già qualcosa
diceva mio fratello maggiore.
156
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
C'è del vero, devo ammetterlo.
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Dio, sei proprio un coglione.
158
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Fammi un favore. Tieni la bocca chiusa.
Come puoi mangiarlo qui?
159
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Il suono di te che mangi ad alta voce patatine
mi sta facendo perdere tutti gli indizi.
160
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Non posso fermarmi. Crea dipendenza.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Questa era la mia colazione.
162
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
Mm.
163
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
COSÌ? Cos'hai trovato?
164
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
[patologo] Bene,
gli hanno sparato con pallini di fucile.
165
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Il tipo che usi per la caccia, in realtà.
Pallettoni.
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Pallettoni? Cos'altro?
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
Beh, vedi quelle abrasioni laggiù?
Quelli sono stati causati da piccole rocce.
168
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
A giudicare dall'angolazione
è stato tirato per il bavero e trascinato.
169
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
E se fosse stato trascinato così,
potremmo trovare del DNA.
170
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
-Con un po' di fortuna, ovviamente.
171
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Quindi, mi stai dicendo, aspetta e vedrai.
-Giusto.
172
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
E che dire degli indizi mancanti?
per via della mia masticazione allora, eh?
173
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
- Cavolo, parliamo di essere sensibile.
-[ridacchia]
174
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
Oh, ehi, ho sentito che sarebbero andati
inizia a ridimensionare la tua stazione.
175
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Veramente? Per prima cosa ne sento parlare.
176
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
Ho sentito che ridurranno il personale
e riassegnare le squadre.
177
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Oh, è per questo?
la popolazione sta diminuendo?
178
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Immagino che sia raro per questa zona
per gestire un caso di omicidio.
179
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Sebbene…
180
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Se tagliano le persone,
181
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
non sarebbe quell'inutile Capitan Park
essere il primo ad andare?
182
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
E con le cose che sembrano come sono...
183
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
Il capitano viene tagliato
sarà una buona cosa, vero?
184
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Almeno per te.
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Hai perso la testa, vecchio vecchio? Hmm?
186
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
Smettila di blaterare
e fare già l'autopsia.
187
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Sono più vecchio di te.
Mostra un po' di rispetto, teppista.
188
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Ecco perché l'ho detto!
189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
[Sung-jun fa clic sulla lingua]
190
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
Dissotterrare la merda di qualcun altro.
191
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Colpa mia.
192
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
Cosa ne sarà adesso del capitano?
193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
[Ji-hun si fa beffe]
194
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
[uomo nel video] ...controllando ogni dettaglio
dello swing in questo modo
195
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
è davvero importante per farlo bene.
196
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Quindi, tieni la mano sinistra in questo modo
197
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
e afferralo con la mano destra
così...
198
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Signore, ehm...
199
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
Indagheremo sul caso Yang Jae-seok
separatamente dal caso Yoon Myung-gil.
200
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
RAPPORTO DEL CASO DI YOON MYUNG-GIL
201
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
[Capo] Ok, vai avanti.
202
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
[ride]
203
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
Questa l'ha scritta il detective Choi, vero?
204
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sung-jun è sempre stato bravo in questo.
205
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
Ha organizzato i suoi rapporti
con una precisione di tipo militare, vero?
206
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
[Il capo ride]
207
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
UFFICIO DEL CAPO
208
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[Jung-hyun] Signore, l'ho sentito
Captain Park potrebbe essere tagliato
209
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
durante questo ciclo di ristrutturazione.
Non lo so però.
210
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
Perché anche su questo,
Capitan Park è stato colui che ha risolto il problema,
211
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
quindi fuori da tutti, non dovrebbe essere?
Il detective Choi viene tagliato?
212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
EHI.
213
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Quindi me lo stai dicendo
pensi che Capitan Park abbia risolto il caso?
214
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Mm-hmm.
215
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-jun ha risolto questo caso,
non il capitano.
216
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
Cosa stai dicendo? L'investigatore Choi
era assolutamente inutile qui,
217
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
e il Capitano Park era quello giusto
che ha risolto l'intero caso.
218
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
[Dae-su] Il detective Choi è quello giusto
chi indaga e risolve
219
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
tutti i casi del capitano Park.
E' così da un bel po' ormai.
220
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
Se qualcuno dovesse essere lasciato andare,
sarebbe sicuramente il capitano, ok?
221
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Se scelgono di mantenere Captain Park
sul detective Choi,
222
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
allora stanno perdendo la loro risorsa migliore.
223
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
È stupido e ingiusto.
224
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
Va bene allora, così sono i casi finora
che il capitano ha risolto
225
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
erano in realtà del detective Choi.
Ho capito bene?
226
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
Quindi deve essere successo qualcosa.
227
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Allora, quei due
in realtà eravamo abbastanza vicini, sì,
228
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
prima che tutto crollasse.
229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
[musica tesa]
230
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
[Dae-su] Figlio del detective Choi
uscivamo insieme
231
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
con questi delinquenti pezzi di merda.
232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
Poi un giorno questi bastardi lo scoprirono
che suo padre era un agente di polizia
233
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
così hanno iniziato a maltrattare il ragazzo.
234
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
Non so se l'hanno fatto
una specie di scommessa o qualcosa del genere...
235
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Jun-hyung.
236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[musica tesa in aumento]
237
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Lasciarsi andare!
238
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
[Sang-min geme]
239
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
[ragazzo 1] Ehi, figlio di puttana!
Questo è tutto quello che hai?
240
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Ho detto, hai finito, eh? Sei?
241
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
EHI!
242
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Smettila di essere una piccola stronza amante dei poliziotti,
e pugnala tuo padre, stronzo!
243
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
[ragazzo 2 che ride] Questa piccola stronzetta
non posso fare nulla.
244
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
[Sang-min geme]
245
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
[ragazzo 1] Maledetto,
vedi, è di questo che sto parlando.
246
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
[ragazzi che ridono]
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
[ansimando, gemendo]
248
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
-[lascia cadere il coltello]
-[Sang-min tosse]
249
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
[ansimando]
250
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Jun Hyung?
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Perché hai fatto questo? Eh?
252
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[Dae-su] Capitano Park
è stato quello che si è fatto male
253
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
al posto del detective Choi.
254
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}[Jung-hyun] Oh, l'ho visto al telegiornale.
255
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
Wow, quello era Capitan Park
e il detective Choi?
256
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
E questo è il motivo per cui Capitan Park
cammina zoppicando e ha bisogno di un bastone.
257
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
Per un po' è stato davvero depresso
e sua moglie ha finito per divorziare da lui.
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
E adesso non lo farà nemmeno
mostrare il suo volto ai suoi figli.
259
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
Cos'è successo al figlio del detective?
Cosa sta facendo adesso?
260
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Rinchiuso, scommetto
perché ha circa cinque anni, credo,
261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
da quando era al liceo, più o meno.
262
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Cavolo, è pazzesco, davvero, Gesù.
263
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
E anche dopo tutto ciò, quei due,
264
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Il detective Choi e il Capitano Park,
loro ancora... Gesù.
265
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
È quello che c'è nelle carte, immagino.
266
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
Allora c'è la possibilità che lo sia anche Capitan Park
essere licenziato a causa dei tagli al personale.
267
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Non c'è, signore?
268
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Una piccola frittura come dovresti tenerla tu
la testa bassa e la bocca chiusa.
269
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
Un piccolo pesce come me sente delle cose...
270
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Capitano.
271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Oh, avete pranzato?
272
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
SÌ.
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Adesso vado a pranzare, allora.
274
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Perché non ci incontriamo tutti?
in ufficio alle 3:00?
275
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
-Sì, signore.
-Inteso. Buon pranzo.
276
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
-Grazie.
-Buon appetito, signore.
277
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
[Jung-hyun] Non pensi
ci ha sentito, vero?
278
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
-[Dae-su] Certo che ci ha sentito.
-[Jung-hyun] Merda.
279
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
[Dae-su] Ugh, siamo fregati adesso.
Dio, lo capiremo più tardi.
280
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
[Jung-hyun] Dannazione.
281
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
[Dae-su] L'indagine è confermata
quel Kim Young-ho
282
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
stava acquistando gabbie per cani
in un mercato all'aperto intorno alle 17:00
283
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Dopodiché, è stato visto bere con lui
conoscenti fino alle ore 23:00 circa,
284
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
e ci sono testimoni.
285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[Sang-min] Gabbie per cani?
286
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho è coinvolta nella fornitura
ingredienti per boyangtang.
287
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
E l'amante del defunto
era al telefono con lui
288
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
al momento della sua morte.
289
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Ma era con la sua famiglia,
in quel momento nella loro casa a Uijeongbu.
290
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
CASO DI OMICIDIO YANG JAE-SEOK
291
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Le telecamere di sicurezza hanno confermato il proprietario
dell'agenzia investigativa Kang Hong-sik,
292
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
era nel suo ufficio di Seul
fino a tarda notte.
293
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
Hai trovato qualcos'altro?
294
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Sì, abbiamo trovato delle cartucce vuote
non troppo lontano dal corpo.
295
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Erano bossoli per fucili.
Remington, importato dall'America.
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Poi dovremmo dare un'occhiata al villaggio
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
per vedere chi c'è lì intorno
possiede quel tipo di pistola.
298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
Sì, signore, abbiamo già guardato.
Nessuno lì possedeva un'arma del genere.
299
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Inoltre non ci sono mai stati terreni di caccia
dentro o intorno a quella zona.
300
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
Ma se guardi questo,
puoi vedere che la conchiglia
301
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
è stato prodotto nel 1991.
302
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
L'arma del delitto ha più di 30 anni?
303
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
Cos'altro? Trovi qualcos'altro?
304
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
No, signore, ma ne sapremo di più
una volta che i risultati del DNA saranno tornati.
305
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
[sospira]
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Chiamami appena tornano.
307
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Sì, signore.
308
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Uh, mi scusi, signore.
309
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Mi sono messo in contatto con qualcuno, signore.
310
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Affermano che erano vicini
alla famiglia di Yoon Myung-gil.
311
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Devo proseguire, signore?
312
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Sono già tutti morti in quella famiglia,
313
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
quindi non focalizzare la tua indagine
sulla famiglia di Yoon Myung-gil.
314
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Concentrati su Yoon Seo-ha
e Kim Young-ho.
315
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Quei due ci daranno
le risposte di cui abbiamo bisogno in questo caso.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
E le loro motivazioni sono chiare.
317
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Inteso.
318
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sung-jun, vieni nel mio ufficio adesso.
319
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Che diavolo è questo?
320
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
CASO YOON MYUNG-GIL
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
Che cosa?
322
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Oh, quello?
323
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Oh, quello?"
324
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
L'investigatore Choi.
325
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
Sung-jun.
326
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Ti ricordi cosa mi hai detto?
quando ero solo un novellino?
327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Fai seguire i tuoi subordinati,
328
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
quindi non c'è confusione
durante un'indagine.
329
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Basta seguire gli ordini e calmarsi.
330
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Non credo di aver detto niente del genere.
331
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Più come, penso di aver appena detto,
"Fai come ti è stato detto."
332
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"Mentre indagavo sul villaggio
su ordine del Capitano Park,
333
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}abbiamo scoperto una grande quantità di tallio
nel cantiere di Yuk Sung-soo."
334
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Non ti ho mai dato un comando del genere.
335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Non è necessario precisare ogni ordine.
336
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
I subordinati dovrebbero saperlo
le intenzioni del loro capitano
337
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
e procedere di conseguenza.
338
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
[sospira]
339
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Sono uno scherzo per te?
340
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
Sono solo un idiota
che non riesce nemmeno a risolvere un fottuto caso.
341
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Hai preso in mano il caso perché
Ci stavo portando verso un vicolo cieco.
342
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
E anche quei file...
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
Hai anche presentato la denuncia
quindi non farei un casino, giusto?
344
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Ehi, penso che tu stia diventando un po'
troppo drammatico per un rapporto della polizia.
345
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
-Non era mia intenzione, Sang-min.
-Che cosa?
346
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
"Sang-min"?
347
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
[urlando] Sono il tuo dannato capitano!
348
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
Riscrivi il rapporto esattamente com'era!
349
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"Il mio capitano idiota
ci ha mandato in una caccia all'oca selvaggia,
350
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
quindi l'indagine è fallita!"
351
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Basta scriverlo com'era!
352
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Io... ascolta Sang-mi...
353
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Capitano, signore...
354
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Uscire. Uscite e riscrivete tutto!
355
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
[sospira]
356
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Mi spiace se sono stato fuori luogo.
357
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[respirando tremante]
358
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
IL PROFESSORE KIM CHANG-SEOK
359
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
[chiamata in linea]
360
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
-Oh! Ciao, signora. Ehi.
Ciao, professor Kim.
361
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Mi chiedevo
se fossi libero di parlare in questo momento.
362
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Certo. Cosa sta succedendo?
363
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
Eh? Di cosa si tratta?
364
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Beh, il fatto è che... è...
365
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
Sul serio, cosa sta succedendo?
366
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
È solo che...
C'è stata un'altra morte, quindi...
367
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Io... volevo che tu lo sapessi.
368
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
Morte? Oh, no, chi è morto?
369
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
BENE…
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Suo…
371
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Ebbene, mio marito ha avuto un incidente.
372
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
Cosa? Cosa intendi? Oh mio Dio.
373
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
Che tipo di incidente? Perché? Cos'è successo?
374
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Beh, il fatto è che
la polizia sta ancora indagando
375
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
quindi non conosco ancora tutti i dettagli.
376
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
Oh mio Dio.
377
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
Oh, signora Yoon, mi dispiace tanto sentirlo.
378
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
Resta lì, signorina Yoon.
379
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
-Sì.
-Oh mio Dio.
380
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
È terribile.
Devi essere forte, signora Yoon.
381
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Sì, sì, signore, grazie.
Sto facendo del mio meglio.
382
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
Dimentica tutto il resto.
383
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
Fammi solo sapere
dove si svolgerà il funerale,
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
e ce la farò sicuramente.
385
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Sì, signore, lo farò. Arrivederci allora, signore.
386
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
Va bene.
387
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
[sospira]
388
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Merda.
389
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Merda.
390
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[urla]
391
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[sospira]
392
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
Perché hai...
393
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Perché dovresti metterlo lì dentro?
di tutti i posti, cazzo di...
394
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
Perché? Perché? Perché? Perché?
395
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
Perché mi hai fatto questo? Perché? Perché?
396
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
[singhiozzando] Perché? Perché?
397
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
[musica malinconica]
398
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
[Dae-su] Tuo marito è stato colpito e ucciso.
399
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
[puntura musicale drammatica]
400
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
[i singhiozzi svaniscono]
401
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
[sussulta piano]
402
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[la musica svanisce]
403
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[riproduzione di musica discordante]
404
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
[galline che chiocciano]
405
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
[gemendo, mormorando piano]
406
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[la musica discordante si intensifica]
407
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
[impercettibile]
408
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
IL PROFESSORE KIM CHANG-SEOK
PRESIDENZA, DIPARTIMENTO DI BELLE ARTI
409
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
[Seo-ha conati di vomito]
410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
[tosse]
411
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
[ansimando]
412
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
[sciacquone del WC]
413
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
[donna] Come diavolo è successo?
414
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Non l'ha fatto qualcun altro nella sua famiglia
semplicemente morire?
415
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Strano, vero? Mi è venuta la pelle d'oca
quando ho ricevuto la chiamata.
416
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
[donna] Due morti consecutive.
417
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
La signorina Yoon è così sfortunata, Gesù.
418
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Mm. Sembra una fortuna
semplicemente non è nelle sue carte.
419
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Suo marito, ho sentito che si è trattato di omicidio.
420
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[donna] Davvero?
421
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
[Professor Han] Pensi che sia stata lei?
422
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
[donna] Ehi adesso, cosa stai dicendo?
423
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
[Professor Han] Sto solo scherzando.
424
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Ha un lato oscuro, però.
425
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
E una strana situazione familiare.
426
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
È come se tutta la sua famiglia stesse soffrendo
da qualche karma negativo o qualcosa del genere.
427
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
[si fa beffe]
428
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
Forse questo non sarebbe successo
se fossero normali.
429
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
[donna] È davvero un peccato.
430
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
Sì, ma cosa possiamo fare, giusto?
431
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
È appena nata in una famiglia così strana,
è quello che è.
432
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Andiamo.
433
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
OH? Finalmente è arrivato.
434
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Signora Yoon, ho ordinato questo.
435
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
IL PROFESSORE HAN NA-RAE
436
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok non era un uomo d'affari,
quindi ho pensato che ci servissero più ghirlande.
437
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
-Portalo fuori di qui.
-Che cosa?
438
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Portalo via. Non accetterò questa ghirlanda.
439
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
Non ho bisogno di qualcosa del genere,
quindi portalo via e vai.
440
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Istruttore Yoon.
441
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Salve, signora.
442
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Kang Hong-sik
dall'agenzia investigativa Cheolwon.
443
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
Oh, sì, salve, signor Kang.
444
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Parliamo qui.
445
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
[uomo 1] Jae-seok è morto così all'improvviso.
Hai sentito qualcosa?
446
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
[Hong-sik] Oh, lo yukgaejang qui
è buono.
447
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Non è nemmeno un posto yukgaejang .
448
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
-Veramente? Ne vorresti un altro?
-No, no. Grazie.
449
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Cavolo. Voglio dire, cosa è successo?
450
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
Non sono sicuro.
451
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Bene, mentre venivo qui,
Sono stato interrogato dalla polizia...
452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
[ride] …per la prima volta nella mia vita.
453
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Oh, mi dispiace. È colpa mia.
454
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Oh, no, non incolpare te stesso.
455
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
Sembrava
indagata anche la padrona.
456
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
-[uomo 1] Perché è così vuoto qui?
-[uomo 2] Non posso credere che sia successo.
457
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Sarà tutto risolto presto, signorina.
458
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Sì, certo che lo farà.
459
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
Comunque, grazie mille per essere venuto.
Devi sentirti a disagio.
460
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Oh, no, no. Sto bene. Mm.
461
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Mentre ero lì, ho sentito dire alla polizia
462
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
hai ereditato il luogo di riposo della famiglia
dal tuo defunto zio.
463
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
[musica sinistra]
464
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
SÌ.
465
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
La polizia ti ha detto tutto questo?
466
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Mmm, no.
467
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
In realtà, penso
era una loro teoria.
468
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Come se forse voi due steste litigando
469
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
a causa del cimitero
o qualcosa del genere, sai...
470
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
[sospira esasperato]
471
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
-Non posso davvero crederci.
-Sì, non è vero, vero?
472
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
La conosco, signorina Yoon.
Non uccideresti qualcuno.
473
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
Ebbene, la polizia è semplicemente...
considerando tutti gli angoli possibili.
474
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
[ride imbarazzato]
Non avrei dovuto parlarne.
475
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Tu... sei a disagio.
476
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Uh-uh. No, ho capito
stanno cercando risposte.
477
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
È stata un'eredità a sorpresa, quindi...
478
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Probabilmente dovrei tornare a casa adesso.
479
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
Se hai bisogno di qualcosa,
sentitevi liberi di contattarmi in qualsiasi momento.
480
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
SÌ.
481
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
[musica inquietante]
482
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Oh, signora.
483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
[Seo-ha] Sì?
484
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
C'è un ragazzo che conosco...
In realtà è un mio caro amico.
485
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Possiede un edificio.
486
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Lo mantiene in ottime condizioni
487
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
e i suoi inquilini
pagare sempre l'affitto in tempo.
488
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Beh, vuole vendere il suo edificio
a qualcuno che ha studiato, un accademico.
489
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
E so che sei molto istruito.
Sei un grande educatore, voglio dire.
490
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
Mi è appena passato per la mente,
quindi ho pensato di dirtelo.
491
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
Dato che hai già un cimitero,
Pensavo solo che...
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Beh, dal momento che non lo eri davvero
in ottimi rapporti con la tua famiglia,
493
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
non sarebbe meglio liberarsene?
494
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Probabilmente porta sfortuna, non credi?
495
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
-Hmm. Sì, beh...
-Vuoi sapere dell'offerta?
496
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
-Hmm.
-Beh, pensaci un po'.
497
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
-Sicuro. Buonanotte, allora.
-SÌ.
498
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
[musica tesa]
499
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Signor Kang.
500
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
Vedi, il mio amico ha una figlia...
che ha incontrato questo dottore.
501
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
Non lo sapresti? Rimane incinta.
502
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Ora si stanno per sposare,
503
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
ma la famiglia del ragazzo
vuole che il mio amico gli compri una clinica.
504
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Ecco perché ha tanta fretta
di vendere il suo bel palazzo.
505
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Ma ha bisogno di soldi
quindi non può andare sottocosto.
506
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
Non può venderlo per niente
sotto il suo prezzo, vero?
507
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Ecco perché sembra
come se le tue situazioni fossero giuste.
508
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
[musica sinistra]
509
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
[serratura che suona]
510
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[serratura che suona]
511
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
[inquietante puntura musicale]
512
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
[respiro affannoso]
513
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
[uomo] Ehi, tesoro.
514
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Bambino.
515
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
[sussulta]
516
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
[sussulta] Potresti aiutarmi, per favore?
517
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J-- J-- Jae-seok…
518
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
[Seo-ha urla]
519
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[ansimando]
520
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
[musica inquietante]
521
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
[tintinnio di pistole]
522
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Sorella, io...
523
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
[la musica minacciosa si intensifica]
524
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
[suono dell'allarme]
525
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
INCONTRO CON IL PROPRIETARIO
526
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
[sospira]
527
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
[espira]
528
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}WOLGUNGJANG MOTEL
529
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BOSS MUSIC BAR
530
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
[Segnale acustico del bancomat]
531
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
Non mi hai nemmeno dato la mancia dopo tutto questo,
voi figli di puttana da quattro soldi. [gemiti]
532
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Ciao?
533
00:37:14,523 --> 00:37:16,275
[chiacchiere deboli, risate]
534
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
[uomo 1] Avresti dovuto gestirlo tu
prima di svenire.
535
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Portatelo fuori di qui!
536
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Accidenti.
537
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
[uomo 2] Ah, merda! Alzati, bastardo.
538
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
OH. Ehi, ragazzi, uscite.
539
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Oh, tu sei... Yoon.
540
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ah, era Yoon, vero?
541
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
Tu sei la signora Yoon Seo-ha, la professoressa?
542
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[Seo-ha] Sì.
543
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
Ciao. Possiedo questo edificio.
544
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
Ah, giusto, ciao.
545
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
[ridacchia]
546
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
Hong-sik, in realtà.
Ho sentito molto parlare di te dal signor Kang.
547
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
-Un piacere.
-SÌ. Dove parliamo?
548
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
Ah, sì. Qui. Da questa parte. Proprio qui.
549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
Il posto è stato facile da trovare, vero?
550
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
È davvero un'ottima posizione qui.
551
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
La signora Yoon.
552
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Questo edificio,
potrebbe aver bisogno di un po' di lavoro,
553
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
ma se parli di luoghi,
niente è paragonabile.
554
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
La strada è sempre trafficata
e questo angolo qui...
555
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Se dovessi riqualificarti,
556
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
stiamo parlando di un miliardo,
ancora di più, facile, sai?
557
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Allora perché vorresti vendere?
un posto come questo quando vale molto?
558
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
[geme] Questa mia figlia
si sta agganciando, ecco il motivo.
559
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Ma la famiglia del ragazzo è un po' di classe.
560
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Sangue blu si potrebbe dire,
Sì. [ridacchia]
561
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
Ho lavorato tutto questo tempo,
quindi non ho avuto il tempo di diventare elegante.
562
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
Adesso però, con i suoceri
scrutando me e tutto,
563
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
Voglio dimostrarlo
anche noi possiamo essere di classe se lo vogliamo.
564
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Allora quanto stai chiedendo?
per questo edificio?
565
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Beh, non chiederò un deposito
per il bar, vedi?
566
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Voglio solo vendere l'intero edificio
per tre miliardi. Com'è il suono?
567
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
Il signor Kang mi ha detto che sei molto istruita,
568
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
e questo è un vantaggio enorme
per poterti vendere.
569
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Tre miliardi.
570
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
Non potevo prepararmi
una somma di denaro così ingente all'improvviso.
571
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
No, no, grazie.
572
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
Hai ereditato una trama.
573
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
Amico, lo auguro ai miei antenati
mi ha appena passato la terra.
574
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
Non sarebbe fantastico? [ridacchia]
575
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Ne ho sentito il senso dal signor Kang.
576
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
La terra che hai
dovrebbe valere un miliardo e mezzo di won.
577
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
E ho sentito che sei un membro della facoltà.
578
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
Sei salariato,
non dovresti avere problemi ad ottenere prestiti.
579
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Usa questo edificio anche come garanzia.
580
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Questo rende semplice un miliardo e mezzo.
581
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
Esatto, sì, ehm...
L'eredità durerà un po', a dire il vero.
582
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
Ci vorrà un po' più di quanto mi aspettassi.
583
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
Hmm?
584
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
C'è un caso legato all'eredità
è in sospeso.
585
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Un caso?
586
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
Quale caso?
587
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
Voglio dire, se conosciamo questo mio posto
è di tuo gradimento
588
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
e vuoi comprare l'edificio,
589
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
eredità o questioni simili...
590
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
beh, sei fortunato ad avermi,
Me ne sbarazzerò io per te.
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Se ci sono problemi,
Il signor Kang può occuparsene per te.
592
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Se hai bisogno di assistenza per qualsiasi cosa.
593
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Grazie. Va bene. Buonanotte.
594
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Sì, riparliamo presto.
595
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
-Va bene.
-Ciao, per ora.
596
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
[debolmente] Ehi, tesoro.
597
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
[minacciosa puntura musicale]
598
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
[sussulta]
599
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
[musica cupa in riproduzione]
600
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
[sussulta]
601
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
[edificio della musica oscura]
602
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
[musica drammatica con percussioni]
603
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA
604
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
YOON MYUNG-HO
605
00:42:32,007 --> 00:42:34,301
[sciamano che piange]
606
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
[la musica percussiva continua]
607
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Guardami negli occhi,
tu spirito malvagio, vergognoso e inquietante!
608
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Stai rubando il corpo di qualcun altro,
609
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
e commettendo azioni malvagie in loro nome,
quindi esci.
610
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
-Uscire!
-[Myung-ho] Fanculo!
611
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
-Uscire!
-Fanculo!
612
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
Mostrati codardo!
Uscite subito!
613
00:42:59,910 --> 00:43:03,497
[sciamano che urla]
614
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[pianto]
615
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
Uscire! Vieni fuori, spirito maligno!
616
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
-[Myung-ho] Cazzo!
-[sciamano] Fuori! Fuori! Ora!
617
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
[Myung-ho] Non sono posseduto, cazzo!
618
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
Maledizione! Non c'è nessuno spirito maligno!
619
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
[Myung-ho urla]
620
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
Fanculo! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Fanculo!
621
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[singhiozzando]
622
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Fanculo a tutti voi! Morire!
623
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
[la musica percussiva continua]
624
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
[musica di chiusura in riproduzione]