1
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[musica stridente]
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Tutti questi…
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
Questi figli di puttana.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Davvero, questi maledetti figli di...
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,319
[ansimando]
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
Questi fottuti figli di puttana.
7
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Ah merda, odio questi bastardi. [grugniti]
8
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
[gemiti]
9
00:00:50,425 --> 00:00:51,926
[gracchiare rauco]
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,930
[la musica stridente si intensifica]
11
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[gemiti]
12
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
[la musica finisce]
13
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
[musica di apertura in riproduzione]
14
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
IL LASCIATO
15
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
[donna 1] Ciao.
16
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
[donna 2] Ciao.
17
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
-[Seo-ha] Oh, è l'ultimo?
-SÌ.
18
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
-Questo è tutto.
- Mettilo giù proprio lì.
19
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
Mm, ehi, grazie per l'aiuto.
Andate a prendervi qualcosa, ok?
20
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Grazie.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
[la porta si chiude]
22
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
DEMOCRATIZZAZIONE E ARTE MINJUNG COREANA
23
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
Oh, sei tornato.
24
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
Ehi, cos'è tutto questo?
25
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Eh...
26
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Professore… [si schiarisce la voce] …il suo libro, è…
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
è finalmente uscito.
28
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
Libro?
29
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
Ah…
30
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Oh, quello, giusto.
31
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
IL PROFESSORE KIM CHANG-SEOK
32
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
[sospira] Avrebbero potuto usarlo
almeno una foto migliore.
33
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
Io-- "Questa epoca è propria, Kim Chang-seok,
34
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
ti porta in un viaggio
attraverso la storia dell'arte di Minjung."
35
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Penso che suoni fantastico.
36
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
È un po' eccessivo, "Questa epoca è propria..."
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
Comunque,
38
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
ha lavorato duro per scrivere questo, signorina Yoon.
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
Non ho... non ho scritto il libro.
È solo che, voglio dire...
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Ho solo preso quello che dici di solito
e metterlo in stampa,
41
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
questo è tutto quello che ho fatto davvero.
42
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Guarda, anche qui c'è scritto:
"Scritto da Kim Chang-seok." Mm.
43
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Hai ragione. Comunque, buon lavoro.
44
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
Cosa farei?
senza il tuo sostegno e il tuo duro lavoro?
45
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Per favore continua così, signorina Yoon.
46
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Oh, sì. Se potessi
per favore, metta una buona parola, signore.
47
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
In questo modo posso continuare ad aiutarti qui,
48
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
quindi se potessi semplicemente inserire una parola o...
49
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
Giusto.
50
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
-Più tardi ne parliamo.
-Giusto, signore.
51
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Oh, signora Yoon.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
-Sì?
-Aspettare.
53
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
A YOON SEO-HA
UN FIORE DI PRUGNO NEI MIEI OCCHI
54
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Grazie mille, professor Kim.
55
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Nessun problema.
56
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
Ok, allora vado, signore. SÌ.
57
00:04:32,647 --> 00:04:33,773
{\an8}[sospira]
58
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
[il telefono vibra]
59
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
KANG HONG-SIK, AGENZIA DETECTIVE
60
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
[musica malinconica]
61
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[si fa beffe]
62
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
SIGNORA, HO FATTO DELLE FOTO
DI TUO MARITO CHE ENTRA AL MOTEL
63
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
DEVO CONTINUARE?
64
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
NO, PER OGGI BASTA
65
00:05:41,758 --> 00:05:45,136
[il telefono vibra]
66
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Sì, ciao?
67
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
[donna] Sto chiamando
dalla stazione di polizia di Namil.
68
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Sto parlando con la signora Yoon Seo-ha?
69
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Sì, è lei.
Ma cosa direbbe la polizia...
70
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
Ti stiamo contattando perché
Sig. Yoon Myung-gil è morto.
71
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Per favore, vieni alla stazione di polizia
appena puoi
72
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
per il processo di trasferimento del corpo.
73
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Chi hai detto?
74
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Ho detto signor Yoon Myung-gil.
75
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Non lo conosci? È tuo zio.
76
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Zio? Ma, ehm...
77
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Non sapevo nemmeno di avere uno zio.
78
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
[man] È stato rilevato tallio
79
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
in un contenitore makgeolli
ritrovato accanto al corpo della vittima,
80
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
Yoon Myung-gil, 75 anni.
81
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Tallio, cos'è quello?
82
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
È un veleno, signore.
83
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Uh, hanno rilevato una traccia,
quantità non letale della sostanza.
84
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Quindi il tallio non è qualcosa
lo trovi in makgeolli, vero?
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
-Scommetto che qualcuno ce l'ha messo.
-Ci scommetterei.
86
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
[sospira pesantemente] Questo è un motivo sufficiente
per perseguirlo come un omicidio.
87
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
Intendo,
una volta che arriveranno i risultati dell'autopsia,
88
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
lo sapremo per certo.
89
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
Dov'è Sung-jun? Qualcuno lo sa?
90
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
[scricchiolando forte]
91
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Mi scusi.
92
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Vengo dalla polizia.
93
00:07:20,982 --> 00:07:25,319
[musica piena di suspense]
94
00:07:28,156 --> 00:07:29,115
[debole rumore]
95
00:07:31,742 --> 00:07:33,119
[scricchiolio]
96
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
[forte abbaiare]
97
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Ah, mi hai spaventato lì.
98
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
[abbaiare continua]
99
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Ehi, piccolo... Silenzioso.
100
00:07:59,937 --> 00:08:01,898
[il cane continua ad abbaiare]
101
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
[la musica piena di suspense continua]
102
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
[abbaiare continua]
103
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
[bicchiere che scricchiola]
104
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
PESTICIDA
105
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONA DI YEONUNSAN, JINSEONG-RI
CONSENSO CONGIUNTO PER LA COSTRUZIONE DI CAMPI DA GOLF
106
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
[donna] C'è qualcuno lì?
107
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
Oh, ciao a tutti. Sono con la polizia.
108
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
La polizia? Perché sei qui?
109
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
Oh, beh, mi dispiace, chi sei?
Pensavo che il signor Yoon vivesse da solo, vero?
110
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
Vivo proprio in fondo alla strada da qui.
111
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
Ah.
112
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
E tu e il signor Yoon siete amici?
113
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Beh, siamo solo vicini, in realtà.
114
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
Vedo.
115
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
Beh, il signor Yoon non ha famiglia qui.
Da quanto tempo è qui?
116
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
Beh, ha vissuto qui da solo
ormai da molto tempo.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Anche se aveva un fratello.
118
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
Ma era pazzo e ho sentito che è morto.
119
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
Ah, capisco.
120
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Myung-gil ha fatto qualcosa?
Cosa sta succedendo?
121
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Hmm?
122
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
No, voglio dire, beh...
Non ha fatto niente di male.
123
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
[sirene della polizia in avvicinamento]
124
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
Aspettare. Cos'è tutto questo?
125
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Signore, lei è già qui.
126
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
Ehi, scientifica! Controlla eventuali segnali
degli intrusi e ottenere tutte le impronte.
127
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
[uomo] Sì, signore.
128
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
[ufficiale] Dong-soo, vedi se riesci a trovarlo
qualsiasi polvere bianca.
129
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
[Agente 2] Amplia l'area di ricerca
laggiù.
130
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
-Ehi, ehi. Affrettarsi!
-[agente 3] Qualcuno venga qui!
131
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
-EHI. Stai attento, ok?
-[donna] Cosa sta succedendo nel mondo?
132
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
Che cos'è questo? Eh? Eh?
133
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
Oh, e Mun-ho, controlla e vedi
se sono presenti prima dei contenitori makgeolli .
134
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
[Mun-ho] Sì, signore.
135
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
[ufficiale 1] Non limitarti a cercare qui. Aspetto…
136
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Ehi, Sung-jun.
137
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Chi ti ha detto di presentarti qui di tua iniziativa?
138
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
Non ne siamo nemmeno sicuri
se si tratta di un'indagine per omicidio oppure no.
139
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
[sussulta] Omicidio? Myung-gil era...
Stai dicendo che...
140
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
No, no, non ne siamo ancora sicuri.
Stiamo indagando.
141
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Avanti, accompagnala, per favore.
142
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
Se non ti dispiace
venendo qui con noi.
143
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
Eh, perché?
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
[detective] Hai intenzione di rispondermi?
145
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Ho detto, chi ti ha detto di venire qui?
146
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
[Sung-jun] Ci stavo solo provando
muoversi velocemente, tutto qui.
147
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
"Muoviti velocemente." Cosa intendi con questo?
148
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
[ride piano]
149
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
Ho capito. D'ora in poi riferirò per primo.
150
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
Perché?
151
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
È strano prendere ordini?
152
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
da qualcuno
chi prendeva ordini da te?
153
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Oppure stai cercando di andare avanti da solo
come facevi allora, eh?
154
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
Wow, nostro caro capitano
certo che è irritante stamattina, vero?
155
00:12:03,264 --> 00:12:04,181
[si fa beffe]
156
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
Allora consegna il badge e esci.
157
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Vai a casa, alza i piedi e rilassati.
158
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Invece di fare cazzate
dal tuo vecchio subordinato.
159
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
Non succederà più, signore.
160
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
[agente 1] Cosa ha detto l'autopsia?
Chiama la scientifica nazionale.
161
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
[sospira]
162
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
[la serratura elettronica emette un segnale acustico]
163
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
[uomo] Ehi, tesoro, sono a casa.
164
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
[la serratura emette un segnale acustico]
165
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Oh, cos'è questo? Finalmente è uscito.
166
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
Fammi vedere.
167
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
[si fa beffe] Il professor Kim non fallisce mai
sembrare uno stronzo.
168
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
Che cosa? "Fiore di pruno"?
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Che schifoso, Gesù.
170
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
Uffa, come lavori?
con qualcuno così?
171
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Allora, cosa ha detto quello stronzo di Kim?
172
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
A proposito di mettere una parola
per il posto da professore?
173
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Ha detto che lo farà?
174
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Vai da qualche parte?
175
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
[sospira]
176
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Vai a metterti qualcosa.
177
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Che cosa? Perché?
178
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
Beh, a quanto pare, mio zio è morto.
179
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Questa è la prima volta che ho…
180
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
Pensavo che tua madre
era figlio unico però,
181
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
ma lei ha sempre avuto un fratello?
182
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
Immagino che mio padre avesse un fratello minore.
183
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
La polizia ha chiamato e mi ha detto che avevano bisogno
trasferire il corpo o altro.
184
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Oh, vuoi dire,
185
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
quello stronzo che ti ha abbandonato
alle sette, quell'uomo?
186
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Che non si è mai fatto vivo.
Pensavo fosse morto?
187
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Non lo so nemmeno, ok?
188
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Basta, sbrigati
e finiamola così.
189
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[sospira pesantemente] Sì, signora.
190
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Zio?
191
00:13:50,913 --> 00:13:52,039
[espira]
192
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Ehi, questo tuo zio, voglio dire, um...
193
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
si spera che non l'abbia fatto
lasciaci con eventuali debiti.
194
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
[sdegna] Non posso crederci
devi organizzare un funerale
195
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
per il fratello di tuo padre fannullone.
196
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Il sangue è davvero più denso dell'acqua.
197
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
OSPEDALE DI HYESEONG
198
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
[Jae-seok] Gesù, è disgustoso.
199
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
[detective] Signorina Yoon, questo è suo zio,
Il signor Yoon Myung-gil. Lo riconosci?
200
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
Ne ho già parlato
al telefono,
201
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
ma ho tagliato tutti i legami con mio padre
molto tempo fa.
202
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Non ho nemmeno partecipato al suo funerale.
203
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
Quindi è ovvio
suo fratello era uno sconosciuto, sai?
204
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
OH. Dovremo vedere i risultati dell'autopsia,
205
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
ma abbiamo trovato tracce di tallio
in una bottiglia accanto al corpo.
206
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
Quindi ora lo stiamo trattando
come indagine per omicidio.
207
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
[si fa beffe] Sia che tu stia trattando questo
come omicidio o no,
208
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Davvero, non conosco affatto quest'uomo.
209
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
Anche così, sei il suo unico parente conosciuto.
210
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
Senta, signore, veda, quest'uomo non ha niente da fare
con mia moglie qualunque cosa.
211
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Allora qual è il punto di tutto questo?
212
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Eh?
213
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
[investigatore] Allora...
214
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
se solo potessi firmare
la tua eredità si forma adesso, per favore.
215
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
Un'eredità?
216
00:15:33,057 --> 00:15:34,016
Di cosa sta parlando?
217
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
[Detective] Il signor Yoon è rimasto indietro
un cimitero di famiglia.
218
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
E vederlo
sei l'unico parente vivente,
219
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
tu e tuo marito qui,
sono gli unici eredi di quella proprietà.
220
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
[Jae-seok] Eh?
221
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
[Sang-min] Cosa ne pensi?
222
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
[Dae-su] Beh, non sembra che ci sia
eventuali segnali d'allarme particolari.
223
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
Sembrava davvero
non sono rimasti in contatto.
224
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
[sospira]
225
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
-Oh, sto congelando.
-Fa freddo.
226
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
[sussulta]
227
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
-EHI.
-Che cosa?
228
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Quel vecchio alla fine è morto.
229
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
[Ragazza 2] Sì, anche dopo tutto quello.
230
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Non è fantastico?
231
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Avresti gestito un negozio
fuori dal palazzo del capo?
232
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Mm-hmm. Lo ero, sì.
233
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
E se tua madre ti chiedesse una mano?
al negozio una volta laureato?
234
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Uffa, per favore!
235
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Devo andarmene da qui,
non importa cosa.
236
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
-Ehi, è qui.
-[l'autobus si avvicina]
237
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Cosa c'è che non va in questo posto?
Perché adesso sarà occupato.
238
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
-Mm-mm-mm.
- Andrà tutto bene adesso.
239
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Uh-uh. Non c'è modo.
240
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Presto, andiamo.
241
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
[entrambi] Ciao.
242
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
[l'autobus parte]
243
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
EDIFICIO DEL CAPO DEL VILLAGGIO
(AFFITTO DEL NEGOZIO DA PARTE DEI GENITORI DELLA STUDENTESSA)
244
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
[Jae-seok] Complotto familiare?
245
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
Quale trama?
246
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
Almeno non ci ha fatto pagare nessun debito.
247
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Ma comunque, quanto potrebbe
scegliere un cimitero di campagna?
248
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Un won da 100 o 200 milioni?
249
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
Cosa dovremmo fare però per il funerale?
250
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Dovremmo contattare un'impresa funebre?
251
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
Penso che dovremmo.
252
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Oh, ma non sarà la tassa di successione
essere molto?
253
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
La signora Yoon Seo-ha?
254
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
[musica inquietante]
255
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
SÌ? E tu lo sei?
256
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Mio Dio.
257
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
La somiglianza.
Posso vedere la somiglianza. È inquietante.
258
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
Sono il capo del villaggio Jinseong-ri.
259
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
È lì che viveva tuo zio.
260
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Oh, capisco.
261
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
Ho sentito che avevi a che fare con
i servizi funebri. È corretto?
262
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
Così ho chiesto se alla polizia non sarebbe dispiaciuto
lasciami parlarne prima con te.
263
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Per quale motivo?
264
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Beh, questo è...
265
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
Il signor Myung-gil era molto vicino
con la gente del villaggio
266
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
per molti anni, vedi?
267
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
Per organizzare un funerale, dovrai contattare
un sacco di posti e c'è molto lavoro.
268
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
E ho sentito che tu e il signor Myung-gil
non eravamo esattamente in contatto.
269
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
Quindi io... ho pensato che questa situazione
potrebbe essere un po' travolgente.
270
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
OH. È fantastico, eh?
271
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Questo è... ne stavamo proprio parlando
come gestiremo la cosa.
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
Oh mio Dio.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
Era un appuntamento così amato
nel nostro villaggio, quindi per lui...
274
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
Cavolo, è...
275
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
[con rabbia] Questi dannati bastardi...
276
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
[normalmente] …ha detto che il trasferimento del corpo
doveva essere approvato dai parenti.
277
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
Ma il nocciolo della questione
la sua vera famiglia era del villaggio, vedi?
278
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
Giusto?
279
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
Comunque, lascia fare a me
tutti i servizi funebri.
280
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
Ce ne occuperemo noi, ok?
281
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
L'unica cosa che devi fare, signorina,
282
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
è solo firmare con il tuo nome all'obitorio
ed è tutto fatto, ok?
283
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
[la musica minacciosa continua]
284
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
[la musica svanisce]
285
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
[donna nel video] Cosa stai facendo?
286
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
-[uomo] Cosa?
-[donna] Cosa?
287
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
[donna] Perché lo fai
continua a darle foglie di perilla?
288
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
Mi piacciono anche le foglie di perilla.
Perché li dai solo a lei?
289
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
-Non ignorarlo e basta!
-[uomo] Andiamo…
290
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
[ufficiale] Detective Choi!
291
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Ehi, buon lavoro oggi.
292
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
È successo qualcosa?
293
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Sì, CSI è passato prima
e ha spazzato il posto.
294
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
Sì, sono passato solo per dare un'occhiata.
Non preoccuparti di me.
295
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Entra. Fuori fa freddo.
296
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Sì, signore.
297
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
[musica tesa]
298
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
[Suona l'altoparlante]
299
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
Ciao, residenti del villaggio Jinseong-ri,
questo è il tuo capo, Yuk Sung-soo.
300
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
Sono triste di annunciare che il nostro vicino,
301
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
Sig. Yoon Myung-gil,
purtroppo è morto.
302
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
Si terranno i suoi funerali
al municipio del villaggio di Jinseong-ri più tardi stasera.
303
00:20:59,299 --> 00:21:00,175
[sospira]
304
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
Se hai tempo...
305
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
[si schiarisce la voce] …scusate,
fai del tuo meglio per partecipare
306
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
così possiamo fare un'offerta al nostro amato amico,
Sig. Yoon Myung-gil, un caro addio.
307
00:21:12,437 --> 00:21:15,023
-[bambini che ridono]
-[chiacchiere indistinte]
308
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
SALA DEL VILLAGGIO JINSEONG-RI
309
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
CONDOGLIANZE
CHE IL DEfunto riposi in pace
310
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
[donna] I bambini sono semplicemente emozionati.
Lasciami in pace.
311
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[chiacchiere indistinte, risate]
312
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
Beh, sono di buon umore,
quindi facciamo un salto di qualità!
313
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
[Capo Yuk] Mio Dio, ce l'hai fatta!
314
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
-Oh mio Dio, capo!
-Sono così felice che tu sia qui!
315
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
-Che affluenza.
- È bello vederti.
316
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Hai lavorato duro oggi!
317
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
-Capo Yuk, vieni da questa parte.
-Ecco, prendilo.
318
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
Vieni qui, presto.
319
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
[Capo Yuk] Vado a prendere qualcosa da bere lì.
320
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
[chiacchiere e risate continuano]
321
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
Salve, sono il detective Choi
e lavoro per la polizia nazionale.
322
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Ciao.
323
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Ha le mie condoglianze, signorina.
324
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
[uomo che respira pesantemente]
325
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
SCATOLA DELLE CONDOGLIANZE
326
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
[Capo Yuk] Eccoci qua.
327
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
[musica inquietante]
328
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
[lamento]
329
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
-Jae-seok.
-[uomo che singhiozza]
330
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
[sussulta] Oh, mio Dio.
331
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
-Ehm...
-Uh, cosa stai facendo?
332
00:23:38,875 --> 00:23:39,835
Mia cara sorella…
333
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
-Eh? Puoi... puoi lasciarmi andare?
-[musica minacciosa]
334
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Sorella.
335
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
Il mio nome è Young-ho.
Sono tuo fratello minore.
336
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
Fratello? Cosa stai dicendo?
337
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
-[Jae-seok] Qual è il problema?
-Lasciarsi andare. [sussulta]
338
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
Ho detto che siamo una famiglia, no?
Sono il tuo fratellastro.
339
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
Abbiamo anche lo stesso padre.
Lo sapevi?
340
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
-Lasciami andare, adesso!
-EHI.
341
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Non posso credere che sia così che ci incontriamo.
342
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
-[Jae-seok] Lasciala andare.
-Hai una vita fantastica.
343
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
Il tutto mentre vivo miseramente!
344
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
[Jae-seok] Scusami.
345
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
-[urla]
-[la gente esclama]
346
00:24:15,537 --> 00:24:17,372
[la musica minacciosa continua]
347
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
Che cosa? Non lo vedi?
È perché ho questo aspetto?
348
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
Allora facciamo un test del DNA.
349
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[Capo Yuk] Questa è una sala funebre.
350
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
Sono davvero tuo fratello.
Allora andiamo a fare un test del DNA... [grugnito]
351
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Sono suo fratello! Sono suo fratello!
352
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
Ho tutto il diritto ai terreni della famiglia
come fa lei. Io faccio! [urla]
353
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
[ansimando]
354
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
[la musica svanisce]
355
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
[le chiacchiere svaniscono]
356
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
[inquietante puntura musicale]
357
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
Causa della morte di Yoon Myung-gil
era una dose letale di tallio.
358
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
La bottiglia makgeolli e la sostanza
nel suo sistema c'era una corrispondenza.
359
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Durante la perquisizione della sua residenza,
360
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
abbiamo trovato il tallio
in una quantità significativa.
361
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
Scoperto nei suoi farmaci da prescrizione
e altri oggetti comuni.
362
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
Scommetto che è morto
senza nemmeno sapere di esserne dipendente.
363
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
[investigatore] Giusto.
364
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
[Sang-min] Chi diavolo
sarebbe arrivato a tanto?
365
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
Abbiamo indagato sulla sua famiglia?
366
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
{\an8}INFORMAZIONI SULLA FAMIGLIA
367
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
-[detective] Sembra che Yoon vivesse da solo--
-Capitano, guardi questo.
368
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
[investigatore] …senza coniuge o figli.
369
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Yoon aveva un fratello maggiore,
370
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
ma Yoon Myung-gil
ereditò il cimitero di famiglia
371
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
e da allora lo gestiva.
372
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
Il fratello maggiore di Yoon,
Il padre di Yoon Seo-ha, Yoon Myung-ho,
373
00:25:35,992 --> 00:25:36,952
è già deceduto.
374
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
E la loro sorella minore, Yoon Myung-hee,
scomparso nel 1992.
375
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
[Detective 2] Abbiamo pensato a Seo-ha
era il suo unico parente,
376
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
ma, a quanto pare,
anche lui aveva un nipote sconosciuto là fuori.
377
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
[investigatore] Kim Young-ho,
il suo fratellastro.
378
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
È stato lui a provocare la scena
al funerale l'altro giorno.
379
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
Siamo sicuri che sia davvero suo fratello?
Oltre quello che ha detto?
380
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
Bene, abbiamo eseguito un test del DNA.
381
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Abbiamo usato il DNA
abbiamo ottenuto dai resti di Yoon Myung-ho,
382
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
lo ha confrontato con il DNA di Kim Young-ho.
I risultati sono stati conclusivi.
383
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
{\an8}SIMILANZA GENETICA 99,999998%
384
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
Dato che è così, anche Kim Young-ho
ha un diritto sul cimitero di famiglia.
385
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
[musica malinconica]
386
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
[sospira]
387
00:26:30,589 --> 00:26:31,464
[suona il campanello]
388
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
Ciao.
389
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Oh, sei tornato, Seo-ha.
390
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
Salutami. Ricordi che l'ho menzionato?
391
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
Questa è tua figlia?
Sei davvero carina, come tua madre.
392
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
Sì. Così carino.
393
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
{\an8}CONGRATULAZIONI PER L'INGRESSO A SCUOLA
DA TUO PADRE
394
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Seo-ha, voglio parlarti.
395
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
Seo-ah.
396
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Cosa pensi di quel ragazzo?
397
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
Senso?
398
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Potremmo andare a vivere a casa sua, sai?
399
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
Ha un sacco di soldi.
400
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
E conosci quei nuovi appartamenti in città?
Vive lì.
401
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
Possiamo andare a vivere anche lì.
402
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
Lo sai che siamo indietro con l'affitto
e il deposito è finito.
403
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Questo è ciò che è meglio per noi, Seo-ha,
Voglio dire che.
404
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Questa è la nostra ultima speranza.
405
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
[si fa beffe]
406
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Yoon Seo-ha, non avevo finito.
407
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}YOON MYUNG-HO
408
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}DA YOON MYUNG-HO
A YOON SEO-HA
409
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
[uomo] Sì! Giusto.
410
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
Va bene. Uno due tre.
411
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
Fai finta di avere le ruote da allenamento
e salire sui pedali.
412
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
[ragazzo che ride]
413
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
-Giusto. Il mio ragazzo è un talento naturale!
-Oh.
414
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
-[uomo] Whoa!
-[ragazzo] Oh, wow.
415
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
Questo è tutto, stai andando alla grande. [ridacchia]
416
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
-[la bicicletta si schianta]
-[ragazzo che piange]
417
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
Oh no. Oh, Young-ho.
418
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
Stai bene? OH!
Va bene, va bene. Smettila di piangere.
419
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
Papà arriverà presto,
quindi entri prima tu, eh?
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
[Giovane-ho piange]
421
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
Lì, lì. Va bene.
Stai bene. Stai bene.
422
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
{\an8}[singhiozzando] Davvero
tuo fratello minore.
423
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
{\an8}Ne ho tutto il diritto
a quel cimitero di famiglia come fai tu!
424
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
È ovvio, no?
425
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
Questi due fratellastri
stanno litigando per questo appezzamento di terreno.
426
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
Ok, troviamo qualcuno che lo sappia
innanzitutto sulla famiglia del defunto.
427
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
Kim Young-ho e Yoon Seo-ha,
trovare le loro madri già che ci siamo.
428
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
In realtà lo abbiamo già fatto.
429
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
La madre di Yoon Seo-ha è morta.
430
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
La madre di Kim non c'era mai.
Non credo che lui l'abbia mai conosciuta davvero.
431
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Oh veramente?
432
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
Ciò significa solo quei due
hanno diritto al terreno di famiglia.
433
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
È corretto.
434
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
A proposito, qualcuno vede Sung-jun?
435
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
Ha dato ordini?
436
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Mi ha chiesto di informarmi sui dati del censimento
del paese, distributori di benzina nelle vicinanze,
437
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
e gli edifici registrati
sotto il nome del capo.
438
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
Ma non ho ancora finito.
439
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
Sta solo cercando di farci perdere tempo
440
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
mentre il resto di noi è occupato
con questo omicidio?
441
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
[investigatore] Mi dispiace, signore.
442
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
EHI.
443
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
Ascolta attentamente.
444
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
Voglio che tutti voi smettiate di ascoltare
a quello che ti dice di fare.
445
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Io invece voglio te
per portarmi quello che voglio, ok?
446
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Inteso?
447
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
[tutti] Sì, signore.
448
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Figlio di puttana.
449
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
[sospira]
450
00:30:25,406 --> 00:30:29,244
[musica piena di suspense]
451
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
CAMPO DA GOLF JINSEONG-RI
COSTRUZIONE FERMA
452
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
DIRITTO AL PEGNO SULLA PROPRIETÀ
453
00:30:40,004 --> 00:30:41,130
[sospira]
454
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
ACCESSO VIETATO
DIRITTO AL PEGNO SULLA PROPRIETÀ
455
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
[clic dell'otturatore della fotocamera]
456
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
COSTRUTTORE: YUK SUNG-SOO
457
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
YUK SUNG-SOO
458
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
[la porta si chiude]
459
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
[musica piena di suspense]
460
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
[la musica piena di suspense si intensifica]
461
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
CAMPO DA GOLF JINSEONG-RI
PIANO DI SVILUPPO CONFERMATO!
462
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
CAPO VILLAGGIO YUK SUNG-SOO
463
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
[bussare improvviso]
464
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
OH.
465
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
Oh, wow. Sei qui presto.
466
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Buongiorno.
467
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Non è semplicemente fantastico?
468
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
Questo albero…
Questo albero ha più di 200 anni.
469
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
Questo albero è fondamentalmente
il guardiano del nostro piccolo villaggio.
470
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
È come... un jangseung.
471
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
Il guardiano del villaggio.
472
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Quella è una tomba.
473
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Perché è proprio in mezzo a un campo?
474
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
Beh, non volevano pagare
per un ossario,
475
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
così lo misero vicino a casa sua.
476
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
È abbastanza conveniente.
Molte persone lo fanno qui.
477
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
Ma... non il signor Myung-gil.
478
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
Lui venne sepolto in un ossario
è stato davvero carino.
479
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
Oh, sì. Quello…
Grazie ancora per il tuo aiuto.
480
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
Oh, non è niente. Hmm?
Dovremmo aiutare se possiamo, giusto? [ride]
481
00:33:04,065 --> 00:33:05,441
[veicolo in avvicinamento]
482
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Per fortuna. Eccolo lì.
483
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
Qui!
484
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
[aggressivamente] Sbrigati!
485
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
EHI!
486
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Come osi arrivare tardi?
quando avremo un ospite così importante?
487
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
Santo cielo, mi dispiace.
Ti ho fatto aspettare così a lungo. Ehm, signorina Yoon?
488
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
-SÌ.
-Piacere di conoscerti.
489
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
Sono Kim Kwang-soo,
490
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
il leader del team di sviluppo
presso la Jijo Construction.
491
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
[Seo-ha] Ah, capisco.
492
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Perché volevi incontrarmi?
493
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Beh, ho sentito tutto questo
ti è saltato addosso e...
494
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Bene, siamo... siamo disposti
per acquistare il terreno della tua famiglia.
495
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
[musica piena di suspense]
496
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
[clic dell'otturatore della fotocamera]
497
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
[la musica svanisce]
498
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Ah, so che siamo arrivati tardi oggi,
ma sei davvero rimasto al passo con me.
499
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
Sai che l'esercizio ripaga sempre, vero?
500
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
Ci vediamo domani alle 6:00. Guida sicuro.
501
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
[donna] Sì.
502
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
Stasera riposati.
503
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
-Va bene.
-Bene.
504
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
[espira]
505
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
Perché non hai risposto? Eh?
506
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
-OH.
-Non possiamo fare tardi oggi.
507
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
Sbrigati e cambiati.
508
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
È il compleanno del professor Kim, ricordi?
509
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
Ugh, perché è quell'uomo
fare una festa di compleanno alla sua età?
510
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
Voglio dire, sul serio...
511
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
[sospira] Va bene. Va bene, va bene.
512
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
Capisco, signora.
513
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
-Oh, è davvero carino.
-Sì, lo è.
514
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
-Oh, dammi il whisky.
-Qui.
515
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
-Oh, fantastico. Che anno hai ricevuto?
-Eh?
516
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Ehm, 17 anni.
517
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Ehi, pensavo di averti detto di comprare il 30.
518
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
Ehi, chi comprerebbe qualcosa di così costoso?
519
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
Questo è... questo va oltre le nostre possibilità.
520
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
Non ascolti mai quello che dico. Uffa.
521
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Uffa, davvero.
522
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Buon compleanno!
Questo è per te, professore.
523
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
[ridacchiando]
524
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Pensavo avessi detto che eravamo solo noi.
525
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
OH. Oh, sei qui.
526
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
Ovviamente. Non potevo perdermi il tuo compleanno.
527
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
-Oh, siete qui entrambi. Presto, entra.
-[Jae-seok] Sì, sì.
528
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
[Professor Kim] Bene, sediamoci.
529
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
Oh.
530
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
{\an8}[uomo] Professore, buon compleanno.
531
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
[sussulta] Cos'è questo?
Il trentenne Ballantine?
532
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
Professore, permettimi di versarti da bere.
533
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Wow, mio Dio.
534
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
Grazie a te,
Posso provare qualcosa di così costoso.
535
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
A dire il vero, me lo ha detto mio padre
per procurarglielo, professore.
536
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
Veramente? Oh mio Dio, sono senza parole.
537
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Come sta? I suoi vasi sanguigni
sono migliorati molto, vero?
538
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
Sì, lo sta facendo
molto meglio recentemente.
539
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
-Va a giocare a golf ogni settimana.
-[uomo] Vuoi bere qualcosa?
540
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
Wow, tuo padre, è davvero fantastico.
541
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Oh no, sto guidando.
542
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
OH! Oh, in realtà,
siamo qui anche per celebrare il Professor Han
543
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
essere nominato professore a tempo pieno.
544
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
ho pensato
dovremmo festeggiare tutti insieme.
545
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Eh...
546
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
Ah, oh, è vero.
Non te l'abbiamo ancora detto, vero?
547
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
Quando il professor Seo andrà in pensione,
548
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
Sono il professor Han
subentrerà al suo posto.
549
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
Vi ho invitati tutti qui
per celebrare la bella notizia. [ridacchia]
550
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
Facciamone un altro.
551
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Alla tua nuova posizione.
552
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
[Professore Kim] Congratulazioni,
Il professor Han.
553
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
-Congratulazioni.
-Grazie.
554
00:37:57,358 --> 00:37:58,317
Congratulazioni.
555
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
-Mm.
-[uomo] Wow.
556
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
-Oh. Sì, wow.
-[Professor Kim] Va bene, eh?
557
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
Professore, non la deluderò.
Grazie mille.
558
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
[ridacchia] Ehi, non siamo noi
devi pensarci da ora in poi,
559
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
sono gli studenti di cui ti devi preoccupare.
560
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
[Professor Han] È vero, professore.
561
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
Bene, allora, buonanotte.
562
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
Buona notte.
563
00:38:24,927 --> 00:38:26,929
[l'auto se ne va]
564
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
Non hai intenzione di uscire?
565
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
Lo farò dopo averti salutato prima.
566
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
Penso di doverle delle scuse, signorina Yoon.
567
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
Lo sai già,
568
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
ma non posso fare nulla
senza di te, signora Yoon.
569
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Ti ricordi di avermelo detto?
continueresti a supportarmi qui?
570
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
Ora semplicemente non è il momento.
Quindi aspetta ancora un po'.
571
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
La prossima volta toccherà a te, signorina Yoon.
Di sicuro, eh?
572
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
-Sì.
-Adesso esco.
573
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
-SÌ.
-Va bene, andiamo. Dai.
574
00:39:06,469 --> 00:39:07,553
[sospira]
575
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
Buonanotte, profess...
576
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
[sospira]
577
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
Oh, cos'è questo? Sono partiti tutti?
578
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
Oh. Sono davvero andati via di qui. Eh?
579
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Ehi, il professore a tempo pieno, uh...
580
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
Uffa, merda, di nuovo questo.
581
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Non parliamone. Hmm.
582
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}STAZIONE DI POLIZIA NAMIL
583
00:39:49,261 --> 00:39:52,223
[musica lugubre in riproduzione]
584
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
[espira pesantemente]
585
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
[geme piano]
586
00:40:59,582 --> 00:41:00,791
[la serratura emette un segnale acustico]
587
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
[la musica lugubre si intensifica]
588
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
[ufficiale] Sei tu il marito?
589
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
[Sang-jun singhiozza]
590
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
Papà, sono...
591
00:41:28,903 --> 00:41:30,905
[ticchettio del metronomo]
592
00:41:44,502 --> 00:41:45,711
[gemiti]
593
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
RAPPORTO DEL CASO DI YOON MYUNG-GIL
594
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
VISTA AEREA DEL CAMPO DA GOLF
595
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
JINSEONG-RI
596
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
IL CIMITERO DI YOON
COSTRUZIONE CAMPO DA GOLF JIJO
597
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
[linea che squilla]
598
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
Ehi, Dae-su.
Riporta tutti nell'edificio.
599
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Dopo aver guardato le fermate dell'autobus
e distributori di benzina nel villaggio,
600
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
possiamo concludere
che gli estranei visitano raramente, a quanto pare.
601
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
Non c'è quasi nessun commercio.
602
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Ma subito dopo
la morte del signor Yoon Myung-gil,
603
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
il villaggio sembrava stranamente eccitato.
604
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
La gente festeggiava
come se avessero colpito una miniera d'oro.
605
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
E anche se sembra
non è poi così sviluppato,
606
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
la montagna di Jinseong-ri
è una posizione privilegiata per un campo da golf.
607
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
{\an8}L'impresa edile ce l'ha fatta
acquisire quasi tutta la terra,
608
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
{\an8}tranne che non potevano ottenerlo
Il cimitero della famiglia del signor Yoon Myung-gil,
609
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
quindi lo sviluppo del campo da golf
è stato sospeso a tempo indeterminato.
610
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
C'era un edificio
su cui si stava lavorando.
611
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
Sembrava un edificio commerciale
612
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
quello stava per aprirsi
dopo il completamento del campo da golf.
613
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
Tuttavia, a causa dell’aggravarsi dei debiti non pagati,
la costruzione si fermò,
614
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
e l'impresa di costruzioni
ha esercitato i propri diritti di conservazione.
615
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
E da allora il signor Yoon ha continuato a resistere
vendere il sepolcreto,
616
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
il progetto sponsorizza
si sentivano sotto pressione.
617
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
E indovina chi è il proprietario
di quell'edificio era.
618
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
Yuk Sung-soo?
619
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
Il capo villaggio.
620
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
Il tallio non è così facile da ottenere.
621
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
Non è possibile acquistare piccoli importi.
622
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
Quindi hanno nascosto il tallio in quell'edificio
623
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
per farlo sembrare
come se fosse per la costruzione.
624
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
Dobbiamo muoverci rapidamente.
625
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Yuk Sung-soo,
dobbiamo prenderlo per interrogarlo.
626
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
[tutti] Sì, signore.
627
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
Oh, quel cantiere...
628
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
-[agente 1] Prima controllerò lì.
-[agente 2] Andrò a casa sua.
629
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
È successo di nuovo, eh?
630
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
Diventerai mai professore?
631
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
Ehi, se il prossimo professore
lavora fino all’età pensionabile
632
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
mancano solo, quanto, 10 anni? [si fa beffe]
633
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
Ehi, questo è un matrimonio fraudolento,
lo sai?
634
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
Quando sei venuto per la prima volta nel mio studio di yoga,
hai detto che eri un professore.
635
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
Un professore!
EHI! Gli istruttori sono professori?
636
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
[stridore dei freni]
637
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
Gesù! [ansimando]
638
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
OH. Cristo. Ehi, sei fuori di testa?
Che diavolo?
639
00:44:38,967 --> 00:44:39,843
Voglio il divorzio.
640
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
Che cosa? Che cosa? Divorzio?
641
00:44:42,971 --> 00:44:44,056
[ansimando]
642
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
Sì, sono un idiota.
643
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
Per averti sposato
senza sapere come eri veramente.
644
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
Volevo una cosa normale... una cosa normale...
un matrimonio normale. Semplicemente normale.
645
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
E ci ho provato davvero, davvero tanto
per far funzionare tutto questo,
646
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
e proprio non posso farlo.
647
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Ehi, ricordo che mi imploravi
sposarsi, ancora e ancora.
648
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
Dopo tutto questo, non sei un professore,
non guadagni bene.
649
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
Cosa fai?
650
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
E tu vuoi il divorzio adesso?
651
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Vattene da qui. EHI.
652
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
Ehi, non ti concederò il divorzio.
653
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
-Che cosa?
-L'eredità.
654
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
Nessun divorzio fino a quel complotto familiare
è completamente sistemato.
655
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
Ne ho anch'io il diritto.
656
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
Oh, è divertente. Ne hai diritto?
657
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Sì.
658
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Non pensarci nemmeno.
Non te lo permetterò mai.
659
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
Uffa, questo è ridicolo.
Non succederà, ok? Eh?
660
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
Guarda, io e te siamo sposati,
quindi metà del cimitero è mio.
661
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
Non sai come funziona la legge?
662
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
-[detective che sbatte il tavolo]
-Sig. Yuk Sung-soo!
663
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
Il signor Yoon si è rifiutato di venderti
il cimitero della sua famiglia,
664
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
quindi costruzione sul campo
continuavano a essere ostacolati,
665
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
quindi metti il tallio
nel suo makgeolli, vero?
666
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
No. Beh, ho detto che non... non l'ho fatto.
667
00:45:48,704 --> 00:45:50,080
[sospira]
668
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
È stato trovato questo tallio
in cantiere
669
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
all'interno del tuo edificio.
670
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
Dove ti porterà il fare lo stupido, eh?
671
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
Detective Jin,
672
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
ci sono prove più che sufficienti,
quindi portalo via.
673
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
Scaricatelo già dall'accusa.
674
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
[Dae-su] Sì, signore.
675
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
Detective, non ho fatto niente di male.
Kwang-soo ne era responsabile.
676
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
[Dae-su] Kwang-soo? Chi diavolo è quello?
677
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
Kim Kwang-soo, il mio amico del college.
678
00:46:14,146 --> 00:46:15,606
[sospira]
679
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
Merda. Lavora per Jijo Construction.
680
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
Me lo ha detto
Potrei ottenere una riduzione dei profitti
681
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
se convincessi la gente a vendere.
682
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
Quel maledetto signor Myung-gil non avrebbe semplicemente...
683
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
[urlando] Non si muoverebbe nemmeno!
684
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
Quindi quel... bastardo è andato e l'ha fatto.
685
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
Tallio, makgeolli,
era tutto Kim Kwang-soo!
686
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
Quel figlio di puttana, ha fatto tutto lui!
687
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
[Seo-ha] Il cimitero?
Sei serio?
688
00:46:41,381 --> 00:46:42,257
EHI!
689
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
Cosa fai?
690
00:46:45,052 --> 00:46:46,845
Ne parlerai
dopo quello che hai fatto?
691
00:46:46,929 --> 00:46:47,888
Non c'è modo.
692
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
Wow, e qui ho pensato
la gente faceva cazzate del genere solo in TV.
693
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
Che cazzo avrei dovuto fare?
694
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
Oh, sì, deve essere stato così difficile.
Cosa, hai finito gli studenti da scopare?
695
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
-EHI!
-Che cosa?
696
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Mi sta prendendo tutto
per non picchiarti a morte. Uscire.
697
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Uffa. Smettila di reagire in modo eccessivo. [si fa beffe]
698
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
Non voglio sedermi
accanto a spazzatura disgustosa.
699
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
- Te lo dico, vattene!
-"Spazzatura disgustosa"?
700
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
-Sì.
-"Spazzatura"?
701
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
-"Disgustoso"? Sei davvero incasinato.
-Toglimi le mani di dosso.
702
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
-Cosa, ti brucia?
-NO. No, non lo farò...
703
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
-Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
-Cazzo...
704
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
-Ah, cazzo! Sei davvero... [urla]
-Uscire! Uscire!
705
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
Esci da quella dannata macchina, adesso!
706
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
Dio dannazione! Tu, cazzo...
707
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
Maledizione. Cazzo sul serio?
708
00:47:28,136 --> 00:47:29,304
[ringhia frustrato]
709
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
[Jae-seok grida]
710
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
Maledizione, Seo-ha!
711
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
Fanculo! Sta andando davvero.
712
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
Se ne andrà davvero, dannazione. Fanculo!
713
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
Andiamo, Yoon Seo-ha!
714
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
-[musica pop riprodotta dagli altoparlanti]
-Jinseong-ri è fedele e sincero!
715
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
Ehi, riempiti i bicchieri, ok?
716
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
Era da molto tempo che arrivava, eh?
717
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
Abbiamo superato il primo ostacolo ormai, ok?
718
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
Lo garantisco... Lo garantisco
che dopo questo diventerete tutti ricchi.
719
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
Va bene, ora,
alzare il bicchiere per Jinseong-ri!
720
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
[applauso]
721
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
Jinseong-ri, andiamo!
722
00:48:09,887 --> 00:48:10,721
[la porta si apre]
723
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
-Jinseong-ri, andiamo--
-Congelare!
724
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
Tutti, immobilizzati! Non muoverti!
725
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
-[uomo] Chi diavolo sei?
-Metti le mani sopra la testa.
726
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
Kim Kwang-soo? Sei in arresto.
727
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
Fottiti! Toglimi di dosso, cazzo!
728
00:48:21,940 --> 00:48:22,774
Merda.
729
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
[tutti esclamano]
730
00:48:28,030 --> 00:48:28,947
[investigatore] Sbrigati!
731
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
Ehi, bastardo!
732
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
Ah, merda. Sul serio!
733
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
Ehi, da che parte è scappato, eh?
734
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
-Corri, corri, corri!
-Lì, lì, lì, lì, lì!
735
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
-EHI!
-Ehi, fermati!
736
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
Stai bene? Andare! Continuare. Continuare!
737
00:48:42,836 --> 00:48:44,796
-Prendilo, cazzo!
-Lasciatemi in pace, figli di puttana!
738
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
Dae-su, entra!
739
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
[Kwang-soo urla]
740
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
-[bang]
-[gemiti]
741
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
[Kwang-soo geme]
742
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
Smettila di muoverti, stronzo!
743
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
[detective] Capitano, prendo io il comando.
744
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
Gesù, ahi. EHI.
745
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
[investigatore] Gesù Cristo.
746
00:49:13,283 --> 00:49:14,201
[Kwang-soo geme]
747
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
[detective] Sì
il diritto al silenzio.
748
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
Qualunque cosa tu dica può...
749
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
[linea che squilla]
750
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
[Jae-seok] Ugh, cazzo...
751
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
Imbrogliare non è illegale.
Non ho fatto niente di sbagliato.
752
00:49:29,007 --> 00:49:29,883
[sospira]
753
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
E' sempre un dannato dramma.
754
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
[piange] Ehi, mi hanno beccato stasera.
755
00:49:41,228 --> 00:49:42,354
[tira su col naso]
756
00:49:48,318 --> 00:49:50,278
[musica sinistra]
757
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
[clacson del treno a tutto volume]
758
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
[serratura che suona]
759
00:50:34,364 --> 00:50:35,323
[sospira]
760
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
[sospira] Maledizione.
761
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
[riproduzione di musica discordante]
762
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
È strano.
763
00:51:35,842 --> 00:51:36,885
[sussulta]
764
00:52:01,118 --> 00:52:04,079
[musica di chiusura in riproduzione]