1
00:00:36,738 --> 00:00:39,741
<i>Jul,</i>
<i>vilken underbar tid på året.</i>

2
00:00:40,073 --> 00:00:41,543
<i>Vädret kan vara skrämmande,</i>

3
00:00:41,743 --> 00:00:43,945
<i>men det finns en magi</i>
<i>som omger oss alla.</i>

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,881
<i>Under denna festliga tid,</i>
<i>Jag tycker att folk är glada,</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,983
<i>kvällarna är, åh, så mysiga,</i>

6
00:00:49,182 --> 00:00:50,450
<i>och glimten av Kris Kringle</i>

7
00:00:50,652 --> 00:00:52,854
<i>lyser igenom</i>
<i>den mörkaste av nätter.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,088
<i>Det är inte bara rödhaken</i>
<i>som trivs under denna period.</i>

9
00:00:55,289 --> 00:00:58,158
<i>Du kan höra kvittret</i>
<i>av kärlek, både ny och gammal,</i>

10
00:00:58,358 --> 00:00:59,426
<i>sjunger igenom</i>
<i>trakten.</i>

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,829
<i>Tja, de flesta människor, alltså.</i>

12
00:01:01,963 --> 00:01:04,666
<i>Ibland känner jag mig som jag var</i>
<i>bara aldrig avsett för kärlek,</i>

13
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
<i>men vem vet.</i>

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
<i>Kanske i år</i>
<i>kommer att vara annorlunda.</i>

15
00:01:08,636 --> 00:01:10,470
<i>Tja, tack,</i>
<i>Uppringare 52.</i>

16
00:01:10,605 --> 00:01:12,540
<i>Ehm, lite mörkt</i>
<i>i slutet där,</i>

17
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
<i>men jag tror att vi alla kan relatera</i>
<i>till lite av den vackra dikten.</i>

18
00:01:15,610 --> 00:01:18,178
<i>Nästa på Smudge FM</i>
<i>är julen nummer ett,</i>

19
00:01:18,312 --> 00:01:19,614
<i>min favoritpresent.</i>

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,481
["Favorit
Denna jul"

21
00:01:21,616 --> 00:01:23,350
av Friends Like These playing]

22
00:01:28,155 --> 00:01:30,290
Det är den tiden
år igen.

23
00:01:30,725 --> 00:01:31,826
Det är det verkligen.

24
00:01:32,527 --> 00:01:34,696
Hopp-op-op-op-op.
Slappna av, jag har dig.

25
00:01:34,896 --> 00:01:36,163
Du är okej.

26
00:01:37,932 --> 00:01:40,535
Hopp-op-op-op-op. Okej.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,876
Mm-hmm, mm-hmm.

28
00:01:49,010 --> 00:01:50,344
Låt oss se.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,523
Okej.

30
00:02:14,401 --> 00:02:15,903
Okej, mrs Eggadactyl.

31
00:02:16,537 --> 00:02:17,872
Är du redo för en liten kontroll?

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
Okej.

33
00:02:24,344 --> 00:02:27,782
Okej.
Låt oss röra dig lite.

34
00:02:28,116 --> 00:02:30,118
Bara en liten sväng. Där går vi.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,120
Det. Det. Bra.

36
00:02:32,319 --> 00:02:34,421
Mycket bra, fru Eggadactyl.

37
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
Nu ska jag bara hålla om dig.
Jag har dig. Kom igen.

38
00:02:38,392 --> 00:02:40,028
Du är mer än okej.
Du är okej.

39
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Du är okej, mrs Eggadactyl.

40
00:02:42,295 --> 00:02:44,498
Där går vi.
Snyggt och enkelt. Okej.

41
00:02:44,932 --> 00:02:48,435
Nu, låt oss börja med
en liten kontroll av dina fötter.

42
00:02:48,870 --> 00:02:50,872
Redo? Är du redo?

43
00:02:51,005 --> 00:02:52,239
Är du redo? Där går vi.

44
00:02:52,439 --> 00:02:54,609
Tre, två, en och uppåt.

45
00:02:55,409 --> 00:02:56,711
Härlig.

46
00:02:57,111 --> 00:02:59,212
Ser bra ut. Okej.

47
00:02:59,547 --> 00:03:01,516
Nu går jag
att sätta dig tillbaka.

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,316
Du är okej. Är du redo?

49
00:03:03,518 --> 00:03:05,153
Tre, två, en, gå.

50
00:03:05,285 --> 00:03:07,421
Fru Eggadactyl.

51
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Du är-- Hop-op-op.

52
00:03:08,956 --> 00:03:10,490
Du är okej. Du är okej.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,169
- Hej.
- Hej.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,671
-Så där.
-Tack.

55
00:03:24,237 --> 00:03:25,840
-I säsongens anda.
-Åh.

56
00:03:49,329 --> 00:03:50,598
Stor.

57
00:03:50,798 --> 00:03:52,834
Nu tittar du
stilig och säsongsbetonad.

58
00:03:54,102 --> 00:03:55,670
Är du okej, kompis?

59
00:03:56,037 --> 00:03:57,572
Eggie mår bra.

60
00:03:57,772 --> 00:03:59,406
Fast jag tänker fortfarande på att namnge henne
efter en flygande dinosaurie

61
00:03:59,607 --> 00:04:01,075
är lite orättvist.

62
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
Har vi något mer rött glitter?

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
Äh...

64
00:04:05,680 --> 00:04:06,848
inga.

65
00:04:06,981 --> 00:04:08,649
Kul att se dig
komma in i säsongen, kompis,

66
00:04:08,783 --> 00:04:11,418
men det har du inte
att lägga glitter på allt.

67
00:04:11,552 --> 00:04:14,122
Ja, det gör jag.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,125
Mamma har sagt det sedan dess
vi får inte mycket snö här uppe,

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,194
vi måste ta igen det
och lägg glitter överallt.

70
00:04:20,393 --> 00:04:22,597
Ja.

71
00:04:23,197 --> 00:04:24,632
Tja, hon visste alltid bäst,

72
00:04:24,832 --> 00:04:26,901
så jag antar, eh,
vi får väl gå vidare,

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,671
om vi ska lägga
glitter överallt.

74
00:04:30,972 --> 00:04:32,372
Kom igen.

75
00:04:36,376 --> 00:04:37,712
-Redo?
-Ja.

76
00:04:37,912 --> 00:04:41,082
Kan han göra det? Kom igen.

77
00:04:41,215 --> 00:04:43,584
Kom igen.

78
00:04:43,718 --> 00:04:45,385
Du är så stark, stor kille.

79
00:04:45,853 --> 00:04:48,623
Jag vet att du är stark, men...

80
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
hur snabb är du?

81
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
Race till huset.

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,308
Fin arm, Briceratops.

83
00:05:08,441 --> 00:05:09,844
Varför, tack, Martinsel.

84
00:05:36,771 --> 00:05:39,140
Varsågod.
Lite rykande varm choklad.

85
00:05:39,273 --> 00:05:41,408
Åh.

86
00:05:42,076 --> 00:05:43,945
Åh.

87
00:05:44,745 --> 00:05:47,048
Ah. Mycket fin passform.

88
00:05:48,448 --> 00:05:50,651
Jag glömde
din pepparkaka.

89
00:05:50,785 --> 00:05:53,654
Åh. Är det här åsnan?

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,556
Spelar det någon roll?

91
00:05:56,524 --> 00:05:57,792
Ja.

92
00:06:00,628 --> 00:06:01,996
Åh, wow. Wow.

93
00:06:04,298 --> 00:06:06,701
Här är din pepparkaka.

94
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
Jag tror här inne
ser ganska bra ut.

95
00:06:09,770 --> 00:06:10,771
Japp.

96
00:06:10,972 --> 00:06:12,573
Dags att göra detsamma
till köket.

97
00:06:15,877 --> 00:06:17,044
Åh, pojke.

98
00:06:25,485 --> 00:06:27,054
Sås.

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
Alltid sås.

100
00:06:33,794 --> 00:06:35,162
Vad-- vad gör du?

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,464
Ängel.

102
00:06:37,665 --> 00:06:39,432
Ah, ser bra ut, Bri.

103
00:06:39,567 --> 00:06:42,402
Tack.
Behöver dock fler ögon.

104
00:06:43,504 --> 00:06:44,906
Ah.

105
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Det är bra att se det
du går in i säsongen,

106
00:06:47,341 --> 00:06:51,212
men låt oss försöka göra jul
mer glad än skrämmande.

107
00:06:51,345 --> 00:06:53,281
-Okej, kompis?
-Ja.

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,320
Vi har stängt. Ledsen.

109
00:07:01,789 --> 00:07:05,092
Vi har stängt.
Tiderna står på skylten.

110
00:07:20,675 --> 00:07:22,777
- Hon är döende.
- Vad? WHO?

111
00:07:22,910 --> 00:07:25,478
-Hon är döende.
-WHO?

112
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Vad...

113
00:07:30,851 --> 00:07:33,354
Det är Mrs Lay.

114
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
Åh, trevligt att träffa dig,
Mrs Lay.

115
00:07:36,424 --> 00:07:38,092
Jag är Martin Greene. Um--

116
00:07:38,225 --> 00:07:39,360
Åh. Åh, nej, nej.

117
00:07:39,492 --> 00:07:41,162
Jag är-- det är-- det är-- Jag är Robin.

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,597
Det här är Mrs Lay.

119
00:07:45,766 --> 00:07:47,001
Öh--

120
00:07:47,134 --> 00:07:50,538
Ursäkta att jag hoppade in
på dig så här.

121
00:07:50,671 --> 00:07:52,974
Um, det är bara--

122
00:07:53,174 --> 00:07:55,042
det är en nödsituation.

123
00:07:55,176 --> 00:07:57,011
Det är Milky Lay. jag...

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,612
W-- vi har stängt.

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Du-- du kommer att ha
att komma tillbaka imorgon.

126
00:08:00,681 --> 00:08:02,383
Behaga.

127
00:08:02,516 --> 00:08:03,684
Nej, vi... vi har försökt överallt.

128
00:08:03,884 --> 00:08:05,386
Och-- och titta
hur orolig hon är.

129
00:08:05,586 --> 00:08:08,222
jag...

130
00:08:10,658 --> 00:08:11,926
Behaga.

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
Galaxen behöver dig.

132
00:08:22,236 --> 00:08:25,706
Okej då.
Låt oss ta en titt på dig då.

133
00:08:26,741 --> 00:08:29,210
Åh. Vi ses.

134
00:08:31,112 --> 00:08:33,347
Åh, okej. Okej.

135
00:08:33,848 --> 00:08:36,617
Tror att hon kommer att vara okej nu,

136
00:08:36,751 --> 00:08:38,586
så snälla,

137
00:08:38,719 --> 00:08:41,355
kan du komma tillbaka
imorgon kl 8.00.

138
00:08:41,555 --> 00:08:42,890
när vi har öppet?

139
00:08:45,159 --> 00:08:46,227
Äh...

140
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
Pappa, det är jul.

141
00:09:01,208 --> 00:09:02,443
Um--

142
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
Robin, var det?

143
00:09:09,650 --> 00:09:10,918
Tack.

144
00:09:12,319 --> 00:09:13,621
Tack.

145
00:09:14,655 --> 00:09:16,390
Um, Brian,

146
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
eh, varför gör du inte...

147
00:09:19,326 --> 00:09:20,694
sitta våra gäster?

148
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
Gillar du varm choklad?

149
00:09:24,832 --> 00:09:26,567
Äh, oj, um...

150
00:09:30,337 --> 00:09:32,706
Um--

151
00:09:32,907 --> 00:09:36,410
Ledsen. Um--

152
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
Jag behöver min, eh, energi

153
00:09:38,446 --> 00:09:42,316
om jag ska göra
ett bra jobb på Mrs Lay.

154
00:09:42,450 --> 00:09:43,951
Ja.

155
00:09:45,686 --> 00:09:47,421
Okej. Ja. Okej.

156
00:09:54,563 --> 00:09:58,599
Okej. Okej. Låt oss bara
ta en titt på dig.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,537
Mrs-- Mrs Lay.

158
00:10:02,670 --> 00:10:04,105
Okej. Det ser okej ut.

159
00:10:05,606 --> 00:10:08,943
Okej. Låt oss se.
Vi får se.

160
00:10:18,520 --> 00:10:19,787
Amy.

161
00:10:21,122 --> 00:10:23,525
Det är bra.
Behöver dock fler ögon.

162
00:10:23,657 --> 00:10:25,192
Hmm. Ja.

163
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Hur mår hon?

164
00:10:35,604 --> 00:10:36,704
Hon kommer att bli bra.

165
00:10:37,204 --> 00:10:39,006
Jag gav henne en antiparasit.

166
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Hon kommer att klara sig
som regn på morgonen.

167
00:10:41,275 --> 00:10:43,578
Men jag skulle vilja behålla henne
ett par dagar

168
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
bara för att vara extra säker.

169
00:10:45,547 --> 00:10:46,747
Självklart, ja.

170
00:10:46,881 --> 00:10:48,249
Tack, Martin.

171
00:10:49,584 --> 00:10:51,152
Ja.

172
00:10:51,986 --> 00:10:55,356
Ehm, fick du
din coop second hand?

173
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Nä,

174
00:10:58,092 --> 00:10:58,959
ja.

175
00:10:59,326 --> 00:11:02,796
Ja, jag skulle slänga det
om jag var du.

176
00:11:02,930 --> 00:11:04,566
Det är så det brukar gå till.

177
00:11:04,932 --> 00:11:07,735
Men som tur är har jag krukorna

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,038
för, um, en--
en ny du kan ha.

179
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Nej, nej, nej. Nej, det är bra.
Jag behöver inte dig--

180
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
eh-- du behöver inte
att göra det överhuvudtaget.

181
00:11:15,476 --> 00:11:17,011
Jag kan... Jag menar inte
du behöver inte göra det.

182
00:11:17,144 --> 00:11:18,812
-Jag kan--
-Nej, insisterar jag. Verkligen.

183
00:11:19,013 --> 00:11:20,981
Äh, det kommer att behålla dig
ur mitt hår.

184
00:11:21,782 --> 00:11:24,586
Eh, inte för att jag vill ha dig

185
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
ur mitt hår.

186
00:11:26,287 --> 00:11:27,288
Eller faktiskt

187
00:11:27,421 --> 00:11:30,525
till och med ha hår
för dig att vara utanför.

188
00:11:30,659 --> 00:11:32,726
Varför pratar jag om mitt hår?

189
00:11:32,860 --> 00:11:35,564
jag tror--
Jag tror jag förstod vad du menade.

190
00:11:35,763 --> 00:11:36,897
Det är... det är bra.

191
00:11:37,264 --> 00:11:40,434
Tack.

192
00:11:40,635 --> 00:11:42,671
Är hon vid liv? Har du ätit henne?

193
00:11:42,803 --> 00:11:44,371
Eh, ja.

194
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
Äh...

195
00:11:45,940 --> 00:11:48,776
Eh, nej-- jag--
nej, jag menar, um-- jag menar,

196
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
hon kommer att bli
helt okej.

197
00:11:51,078 --> 00:11:53,648
Mrs Lay kommer att bli det
helt okej.

198
00:11:53,847 --> 00:11:55,316
Jag sa bara
till din mamma

199
00:11:55,449 --> 00:11:58,819
att jag ska behålla henne
i ett par dagar

200
00:11:58,953 --> 00:12:00,689
bara så att
hon blir inte dålig igen.

201
00:12:01,455 --> 00:12:02,957
Tack
för att du räddade henne, Martin.

202
00:12:03,157 --> 00:12:04,258
Tack. Tack.

203
00:12:04,458 --> 00:12:07,027
Pappa, kan Amy stanna
att dekorera djuren?

204
00:12:07,161 --> 00:12:09,797
Jag är lite av en visionär.

205
00:12:09,930 --> 00:12:11,198
Det är lite sent.

206
00:12:11,398 --> 00:12:14,201
Varför inte Amy
komma tillbaka imorgon?

207
00:12:16,437 --> 00:12:18,072
Nej då. jag vet inte.

208
00:12:18,205 --> 00:12:21,509
Jag är säker på Martin
är mer upptagen än han släpper.

209
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Det är inga problem, ärligt talat.

210
00:12:25,714 --> 00:12:27,649
Ja, mamma. Jag är en fröjd.

211
00:12:32,052 --> 00:12:34,188
Det har du inte
att göra detta, du vet.

212
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
Det gör jag.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Um...

214
00:12:46,133 --> 00:12:48,869
här är mitt visitkort.

215
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
Ring mig
när du är på väg

216
00:12:51,772 --> 00:12:54,275
och jag ska varna djuren.

217
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
Gjorde din skrivare
slut på bläck, eller...

218
00:12:57,344 --> 00:12:59,980
Äh, jag... Jag kunde inte hitta
rätt design.

219
00:13:00,582 --> 00:13:02,182
-Ja. Äh...
-Åh.

220
00:13:03,784 --> 00:13:05,319
- Okej.
- Jag ringer, okej?

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,589
Um, ja.

222
00:13:07,722 --> 00:13:10,357
Har du... lyssnat, um...

223
00:13:10,491 --> 00:13:13,360
- Ja. Um, ja. Tack.
- Tack.

224
00:13:13,827 --> 00:13:17,231
Och tack igen
så mycket, Martin.

225
00:13:17,431 --> 00:13:20,401
Kom igen, mamma.

226
00:13:20,868 --> 00:13:21,969
Okej, okej.

227
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Okej.

228
00:13:24,606 --> 00:13:25,873
Trevligt att träffa dig, Brian.

229
00:13:26,073 --> 00:13:28,242
Hejdå, Robin. Hejdå, Amy.
Vi ses imorgon.

230
00:13:44,858 --> 00:13:47,094
Där går du.

231
00:13:47,227 --> 00:13:49,731
Så du och Amy
verkade slå till.

232
00:13:50,064 --> 00:13:52,634
Hon är jättebra.
Jag kommer gärna tillbaka imorgon.

233
00:13:52,767 --> 00:13:54,134
Åh, ja? Varför det?

234
00:13:54,468 --> 00:13:56,904
Tja, hon är ny i stan
och har inga vänner än.

235
00:13:57,271 --> 00:13:59,239
Alla behöver en vän.

236
00:13:59,741 --> 00:14:01,008
Att de gör det.

237
00:14:02,711 --> 00:14:04,244
Mina Briceratops.

238
00:14:04,445 --> 00:14:05,412
Jag är stolt över dig.

239
00:14:06,313 --> 00:14:08,583
Tack, pappa.
Jag är också stolt över dig.

240
00:14:09,450 --> 00:14:10,518
God natt.

241
00:14:38,613 --> 00:14:40,047
["Favorit
Denna jul"

242
00:14:40,247 --> 00:14:41,448
av Friends Like These
spelar högt]

243
00:15:06,173 --> 00:15:08,409
Morgon, sömnhuvud.

244
00:15:08,543 --> 00:15:11,478
- Kom och dansa med mig.
- Äh, kaffe.

245
00:15:11,613 --> 00:15:13,615
du vet,
Jag har hört att det är beroendeframkallande.

246
00:15:14,348 --> 00:15:16,316
Vart är du på väg
den informationen från?

247
00:15:33,967 --> 00:15:35,469
Ja!

248
00:15:35,670 --> 00:15:37,471
-Bra gjort!
-Jag vet.

249
00:15:38,807 --> 00:15:41,375
Är den där pojken från skolan
fortfarande vara en diva?

250
00:15:41,509 --> 00:15:42,577
Vem, Tim?

251
00:15:42,777 --> 00:15:44,746
Han känner bara inte till talang
när han ser det.

252
00:15:44,945 --> 00:15:46,079
Jag vet att han kommer

253
00:15:46,213 --> 00:15:47,649
när han får
min stående ovation.

254
00:15:47,981 --> 00:15:49,551
Hur kunde han inte?

255
00:15:49,884 --> 00:15:52,352
Jobbar du idag?

256
00:15:52,486 --> 00:15:54,722
Ja, jag har en ritning att avsluta,

257
00:15:54,856 --> 00:15:56,423
men jag är klar vid middagstid,

258
00:15:56,558 --> 00:15:58,192
så jag ska ha
gott om tid att spendera

259
00:15:58,325 --> 00:16:00,728
med min favorit
små renar.

260
00:16:00,929 --> 00:16:02,129
Rudolf?

261
00:16:03,030 --> 00:16:04,198
Nej, Amy.

262
00:16:04,998 --> 00:16:07,769
Säg inte din favorit
är något dumt som Vixen.

263
00:16:07,902 --> 00:16:09,436
Ragata?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Vad tar du mig för?

265
00:16:11,539 --> 00:16:14,141
Du vet, mamma, för en person
som ritar djur för att leva,

266
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
du är inte särskilt uppdaterad
med dina renar.

267
00:16:16,711 --> 00:16:19,079
Jag kommer ikapp
på min forskning omedelbart.

268
00:16:29,824 --> 00:16:31,091
Så,

269
00:16:31,291 --> 00:16:33,795
vad gör min andra
favoritrenar

270
00:16:33,994 --> 00:16:35,195
vill göra idag?

271
00:16:35,763 --> 00:16:37,264
Dasher?

272
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
Är jag den enda
vem ser hornen?

273
00:16:42,770 --> 00:16:44,939
Åh, kom igen, det måste finnas
något du vill göra idag.

274
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
Ska vi inte se
Brians djur?

275
00:16:49,042 --> 00:16:51,111
-Åh, jag vet inte.
-Varför?

276
00:16:51,445 --> 00:16:54,081
Jag tror inte Martin
faktiskt vill att vi ska komma.

277
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Men han sa.

278
00:16:55,884 --> 00:16:58,051
Jag vet, men...

279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
ibland säger vuxna saker

280
00:17:00,053 --> 00:17:01,088
att de inte menar
att vara artig.

281
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
Så han är en lögnare?

282
00:17:03,791 --> 00:17:05,492
Nä, inte precis.

283
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
Stor.

284
00:17:07,294 --> 00:17:08,796
Bäst att berätta för honom
vi är där efter lunch.

285
00:17:08,930 --> 00:17:12,065
Du vill inte att Brian ska dekorera
utan min expertis.

286
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
Jag antar inte.

287
00:17:17,204 --> 00:17:18,706
Älskar dig, mamma.

288
00:17:27,715 --> 00:17:29,817
Okej. Hej Martin.

289
00:17:30,752 --> 00:17:32,085
Hej Martin.

290
00:17:32,987 --> 00:17:34,488
Hej Martin.

291
00:17:34,923 --> 00:17:37,559
Ja, bara hej. Hej. Okej.

292
00:17:37,692 --> 00:17:38,760
Hej.

293
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
<i>Hej,</i>
<i>det här är Greenefields.</i>

294
00:17:44,966 --> 00:17:46,066
<i>Hur kan jag hjälpa till?</i>

295
00:17:46,199 --> 00:17:49,003
Hej Martin. Hur mår du?

296
00:17:49,436 --> 00:17:51,873
<i>Eh, ja--</i>
<i>Uh, jag är ledsen, vem är det här?</i>

297
00:17:52,272 --> 00:17:56,544
Det är Robin,
hm, från igår.

298
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Uh, förlåt, om-- om du är upptagen,

299
00:17:59,146 --> 00:18:00,848
Jag kan ringa tillbaka en annan dag eller--

300
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
<i>Åh, Robin!</i>

301
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
<i>Äh--</i>
<i>Det är kul att höra från dig.</i>

302
00:18:04,786 --> 00:18:06,688
är det?

303
00:18:07,487 --> 00:18:09,958
Nej, jag menar, um,
Jag menar, ja, du också.

304
00:18:10,090 --> 00:18:11,059
Du också.

305
00:18:11,258 --> 00:18:12,627
<i>Eh, låt mig gissa,</i>

306
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
<i>Amy är ganska sugen</i>
<i>att se djuren?</i>

307
00:18:15,830 --> 00:18:17,799
Ja, ja, hon är...

308
00:18:17,999 --> 00:18:21,168
hon är... hon är ganska,
hm, ihållande.

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Är det... är det okej

310
00:18:23,605 --> 00:18:25,873
om, eh, jag poppar-- jag dyker över,

311
00:18:26,007 --> 00:18:28,141
säga, en?

312
00:18:28,643 --> 00:18:30,110
<i>Ja, det låter bra.</i>

313
00:18:31,713 --> 00:18:34,649
Stor! Okej.

314
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Tack.

315
00:18:36,584 --> 00:18:38,452
<i>Åh, jag är ledsen, um,</i>

316
00:18:38,586 --> 00:18:40,054
<i>det finns någon</i>
<i>på andra linjen.</i>

317
00:18:40,187 --> 00:18:42,356
<i>-Vi ses vi senare?</i>
- Åh, ja, ja.

318
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Ehm, okej, ja,
Jag ska-- jag ska se--

319
00:18:44,525 --> 00:18:46,728
hm, vi ses senare.

320
00:18:46,861 --> 00:18:48,563
<i>Okej. Hejdå.</i>

321
00:18:48,696 --> 00:18:50,698
Hejdå. Hejdå.

322
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
Mamma, vi är stoppade.
Du kan släppa ratten nu.

323
00:19:20,128 --> 00:19:21,696
Åh, ja.

324
00:19:22,262 --> 00:19:26,500
-Ledsen. Um, ska vi gå?
-Ja. Ja.

325
00:19:30,270 --> 00:19:32,674
Mamma, du har inte flyttat.
Är detta ångest?

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,676
Vänta, var lärde du dig det?

327
00:19:34,809 --> 00:19:37,377
Jag tittade på YouTube
för asteroid,

328
00:19:37,578 --> 00:19:40,447
men fick fel och tittade
några riktigt läskiga videor.

329
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
Jag är ingen uppmärksam mamma.

330
00:19:44,819 --> 00:19:47,789
Så kommer du
eller är du orolig?

331
00:19:49,222 --> 00:19:51,391
Jag kommer.
Okej? Jag kommer.

332
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Du säger det.

333
00:19:56,531 --> 00:20:00,500
Mamma, vi har varit här ute
i typ sju timmar.

334
00:20:03,905 --> 00:20:06,306
Du är väl inte nervös?

335
00:20:07,207 --> 00:20:10,545
De är fina vänner, mamma.
Nu, snälla, kom igen.

336
00:20:17,118 --> 00:20:18,519
Åh, det var snabbt.

337
00:20:18,886 --> 00:20:21,055
Du var utanför
i typ sju timmar.

338
00:20:21,189 --> 00:20:23,091
-Det var ganska konstigt.
-Brian.

339
00:20:23,223 --> 00:20:25,126
Inte illa konstigt. Trevligt konstigt.

340
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Amy, vill
komma och se djuren?

341
00:20:26,594 --> 00:20:27,995
Det är därför jag är här.

342
00:20:39,173 --> 00:20:40,875
Mamma, titta, det är Mrs Lay.

343
00:20:41,075 --> 00:20:44,411
Hon är uppe och pratar
och få nya vänner.

344
00:20:44,545 --> 00:20:47,749
Åh, wow! Titta på henne!

345
00:20:48,116 --> 00:20:50,051
Det gjorde inte Martin och Brian
göra ett bra jobb?

346
00:20:50,184 --> 00:20:52,186
Ja, hon är så mycket bättre.

347
00:20:52,319 --> 00:20:53,521
Tack, tack, tack.

348
00:20:53,654 --> 00:20:55,189
Du är så välkommen, Amy.

349
00:20:55,322 --> 00:20:57,058
Och när som helst
hon är under vädret,

350
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
du kan alltid
ta med henne tillbaka till oss, eller hur?

351
00:20:58,760 --> 00:21:01,394
Vi tar henne hit
hela tiden.

352
00:21:01,596 --> 00:21:03,564
Ja, hon kan få
att känna Eggadactyl.

353
00:21:03,765 --> 00:21:04,665
Hmm.

354
00:21:04,799 --> 00:21:06,134
Fan av dinosaurier,
är du, Brian?

355
00:21:06,266 --> 00:21:07,334
Jag fattar inte.

356
00:21:07,902 --> 00:21:10,905
Eggadactyl, som pterodactyl,
vet du?

357
00:21:12,106 --> 00:21:15,209
Den gigantiska flygande dinosaurien.

358
00:21:15,342 --> 00:21:18,579
Men, höns
är flyglösa, eller hur?

359
00:21:19,180 --> 00:21:20,581
Okej.

360
00:21:20,782 --> 00:21:26,353
Nä, Brian,
Amy är ganska i rymden.

361
00:21:26,486 --> 00:21:28,556
Är inte utrymme
bara ett annat ord för ingenting?

362
00:21:30,591 --> 00:21:33,493
Du är i rymden just nu.

363
00:21:34,695 --> 00:21:36,396
Fanns dinosaurier i rymden?

364
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
Rymddinosaurier!

365
00:21:45,840 --> 00:21:48,441
Jag tror att vi kanske är det
på det här ett tag, så--

366
00:21:48,643 --> 00:21:49,844
-Ja.
-Hmm.

367
00:21:49,977 --> 00:21:52,947
Hm, <i>ett ögonblick,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

368
00:21:57,819 --> 00:22:00,555
Så, eh, medan ni
slå ut det här,

369
00:22:00,755 --> 00:22:02,890
eh, Robin och jag
ska ta en drink.

370
00:22:03,090 --> 00:22:04,457
Är det okej?

371
00:22:04,592 --> 00:22:07,327
Ja, självklart,
men nu är det inte dags, okej?

372
00:22:07,528 --> 00:22:09,096
Ja, herr Martin, sir.

373
00:22:09,297 --> 00:22:11,065
Nu är det inte dags.

374
00:22:12,365 --> 00:22:13,768
Som förväntat.

375
00:22:13,901 --> 00:22:16,369
Eh, ge mig ett skrik
om du behöver något, okej?

376
00:22:23,978 --> 00:22:25,478
Jag har talat
till de ansvariga

377
00:22:25,613 --> 00:22:27,148
och vi är klara att gå.

378
00:22:30,350 --> 00:22:33,855
De går inte
att mörda varandra, eller hur?

379
00:22:33,988 --> 00:22:35,056
Nä.

380
00:22:35,857 --> 00:22:36,924
Inga.

381
00:22:38,159 --> 00:22:39,126
-Inga.
-Hm.

382
00:22:54,041 --> 00:22:55,475
Måste få
vattenkokaren...

383
00:22:55,877 --> 00:22:58,478
Så, hur tar du ditt...

384
00:23:00,348 --> 00:23:01,515
...eh, kaffe?

385
00:23:01,716 --> 00:23:03,551
Hm, Americano.

386
00:23:03,684 --> 00:23:07,121
Åh. Äh, väldigt äventyrligt.

387
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
Förlåt, orkar du
göra en drink som inte är te?

388
00:23:13,094 --> 00:23:14,695
Touché.

389
00:23:15,663 --> 00:23:18,465
Kan jag få något mellanmål till dig?

390
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
Kaffe och snacks?

391
00:23:21,535 --> 00:23:23,170
Vad gjorde jag
förtjäna denna behandling?

392
00:23:23,371 --> 00:23:25,706
Jag är väldigt, väldigt sugen

393
00:23:25,907 --> 00:23:27,842
att visa upp sig
mina hemska matlagningskunskaper.

394
00:23:28,042 --> 00:23:29,510
Förlåt, så...
en hemmavarande pappa

395
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
vem lagar inte mat?

396
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Ja.

397
00:23:32,346 --> 00:23:33,714
Tur Mrs Greene.

398
00:23:34,414 --> 00:23:35,917
Eh, um...

399
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
Faktiskt, eh, Mrs Greene,

400
00:23:39,954 --> 00:23:42,056
eh, Tanya, um...

401
00:23:43,257 --> 00:23:44,625
gått bort.

402
00:23:46,160 --> 00:23:47,695
Jag är så ledsen.

403
00:23:49,196 --> 00:23:51,933
Jag bara... Jag vet,
Jag såg ringen och jag...

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,569
Jag är ledsen
för din förlust. det är--

405
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Tack.

406
00:23:57,571 --> 00:24:00,207
Um, vi... vi förlorade henne,

407
00:24:00,408 --> 00:24:03,044
över fem år sedan nu.

408
00:24:05,413 --> 00:24:07,848
Eh, ja, men, eh,

409
00:24:07,982 --> 00:24:09,750
helt oskyldigt misstag

410
00:24:09,951 --> 00:24:12,520
och, eh, ja, ingenting--
inget att oroa sig för.

411
00:24:12,720 --> 00:24:15,189
Berätta för mig om din...

412
00:24:15,589 --> 00:24:17,490
Åh, den--eh, ja, jag--

413
00:24:17,692 --> 00:24:19,927
ja, jag hade en...

414
00:24:20,061 --> 00:24:24,098
men det slutade som
ett tag sedan, så ja.

415
00:24:24,298 --> 00:24:25,399
Åh.

416
00:24:25,599 --> 00:24:27,568
Åh, jag är ledsen att höra det.

417
00:24:27,768 --> 00:24:30,771
Mm. Äh-ha.

418
00:24:32,006 --> 00:24:34,175
Eh, jag...

419
00:24:35,409 --> 00:24:37,144
antar att det gör oss jämna.

420
00:24:38,079 --> 00:24:39,914
Ja.

421
00:24:45,019 --> 00:24:48,488
Jag undrar om samtalet är
flyter lika bra där ute, eller--

422
00:24:48,622 --> 00:24:50,057
Äh...

423
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
Aurora Bolealis.

424
00:24:52,326 --> 00:24:54,028
Norrsken.

425
00:24:54,494 --> 00:24:56,197
Hörbara Boreas?

426
00:24:57,398 --> 00:24:59,033
Norrsken.

427
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
Också eller?

428
00:25:01,369 --> 00:25:02,403
Aurora.

429
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
Aurora.

430
00:25:03,904 --> 00:25:06,207
Ja, Aurora Borealis.

431
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Det är ett påhittat namn.

432
00:25:08,743 --> 00:25:10,544
Alla namn är påhittade.

433
00:25:12,213 --> 00:25:13,280
Oj.

434
00:25:18,252 --> 00:25:21,922
Hon skulle aldrig erkänna det,
men hon är väldigt tacksam.

435
00:25:22,189 --> 00:25:23,057
Mm, Amy?

436
00:25:23,391 --> 00:25:25,192
Hon tackade mig,
typ 50 gånger ute.

437
00:25:25,559 --> 00:25:27,094
-Ja, för mrs Lay.
-Hmm.

438
00:25:27,294 --> 00:25:30,064
Jag talar om för att vara
en vän till henne så snabbt.

439
00:25:30,197 --> 00:25:32,800
Vi har varit här
i typ en månad nu, och...

440
00:25:34,201 --> 00:25:37,605
kämpar Amy,
eller har svårt att få vänner?

441
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
Åh, nej, nej,
inte - inte kamp i sig.

442
00:25:39,940 --> 00:25:42,076
Nej, bara, um,
vissa barn kan hitta henne

443
00:25:42,276 --> 00:25:44,678
att vara lite,
eh, typ högt.

444
00:25:45,012 --> 00:25:46,213
Men hon har sin dramaklubb.

445
00:25:46,714 --> 00:25:51,152
Men jag tror att de har det
några, um, kreativa skillnader.

446
00:25:52,521 --> 00:25:55,524
Brian har tagit till henne
som ett hus som brinner.

447
00:25:55,990 --> 00:25:57,958
Det är trevligt att, du vet,

448
00:25:58,159 --> 00:26:00,594
som tillgiven
om djur som han är.

449
00:26:00,995 --> 00:26:03,697
Ja. De är ett bra par.
Rätt? Äh...

450
00:26:04,765 --> 00:26:06,033
Det är de.

451
00:26:11,872 --> 00:26:13,174
På tal om det,

452
00:26:13,307 --> 00:26:15,876
vi borde nog
eh, gå ut där, eller hur?

453
00:26:16,077 --> 00:26:18,612
Äh, ja.
Det borde vi nog.

454
00:26:23,384 --> 00:26:24,452
Så kan du se dem ännu?

455
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
Åh, ja, sötnos.

456
00:26:27,188 --> 00:26:29,390
Okej. 'Kay?

457
00:26:29,524 --> 00:26:30,591
Och...

458
00:26:30,991 --> 00:26:33,394
Vad letar jag efter--

459
00:26:33,528 --> 00:26:35,463
Åh.

460
00:26:35,663 --> 00:26:38,165
Åh, herregud...
Det här är otroligt, Martin.

461
00:26:38,365 --> 00:26:40,468
Amy har aldrig varit så nära
till en ren förut.

462
00:26:40,601 --> 00:26:43,370
De är ganska
något, eller hur?

463
00:26:43,572 --> 00:26:44,472
Ja.

464
00:26:44,672 --> 00:26:47,509
Tomten och hans tomtar kom förbi

465
00:26:47,708 --> 00:26:49,243
att lämna dem

466
00:26:49,376 --> 00:26:50,411
strax innan den stora dagen.

467
00:26:50,545 --> 00:26:52,581
Är de tomtens renar?

468
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
Det är de säkert.

469
00:26:55,216 --> 00:26:56,183
Oj.

470
00:26:56,383 --> 00:26:58,886
Det här påminner mig
av ditt spel.

471
00:26:59,487 --> 00:27:00,589
-Spela?
-Ja.

472
00:27:01,021 --> 00:27:03,390
Det är historien om julen,
som i Bibeln.

473
00:27:03,592 --> 00:27:05,392
Åh, wow. Låter allvarligt.

474
00:27:05,594 --> 00:27:07,728
-Vem spelar du?
-Rudolf.

475
00:27:08,262 --> 00:27:09,330
Åh.

476
00:27:10,297 --> 00:27:11,265
Kan vi gå, pappa?

477
00:27:11,398 --> 00:27:13,568
Äh...

478
00:27:13,701 --> 00:27:15,803
-Ja.
-Säker. Varför inte?

479
00:27:16,003 --> 00:27:18,772
Jag menar, um, vi skulle kunna använda
lite kultur här, eller hur?

480
00:27:20,407 --> 00:27:22,276
Så, hur länge
har du dem till?

481
00:27:22,476 --> 00:27:24,111
Som, jag skulle älska
lite närmare forskning

482
00:27:24,245 --> 00:27:25,813
på det aktuella projektet
Jag jobbar på.

483
00:27:25,946 --> 00:27:28,749
Ja, tyvärr,
ikväll är sista natten.

484
00:27:29,150 --> 00:27:31,285
Tomten kommer
att hämta dessa på morgonen.

485
00:27:32,019 --> 00:27:33,320
Det är synd.

486
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
Varför inte ni
hänga med lite?

487
00:27:37,358 --> 00:27:39,927
Jag menar, jag är säker
Amy skulle uppskatta det, eller hur?

488
00:27:40,060 --> 00:27:41,762
Jag behöver några timmar.

489
00:27:41,896 --> 00:27:44,633
Hon kommer att behöva några timmar.

490
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
Är du säker? Nej, nej, nej.

491
00:27:46,433 --> 00:27:47,801
jag verkligen--
nej det känner jag verkligen

492
00:27:48,002 --> 00:27:49,538
du har gjort tillräckligt
vid denna tidpunkt.

493
00:27:49,737 --> 00:27:50,639
Allvarligt.

494
00:27:50,771 --> 00:27:53,307
Hm, <i>mi casa e...</i>

495
00:27:54,241 --> 00:27:55,376
du <i>casa.</i>

496
00:27:56,944 --> 00:28:00,748
Hur som helst, um, jag ska gå
in till stan för att hämta lite bitar.

497
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
Jag slutar
och ge oss lite mat.

498
00:28:02,249 --> 00:28:04,285
Låter bra. Jag gillar köttfärslimpa.

499
00:28:04,485 --> 00:28:05,486
Amy!

500
00:28:05,853 --> 00:28:07,321
Nej, ärligt talat, det är... det är bra.
Jag insisterar.

501
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
Nej, det har du verkligen inte
att göra det, Martin.

502
00:28:09,723 --> 00:28:12,359
-Det, du vet--
-Det är bra.

503
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
Medan jag är borta,

504
00:28:14,028 --> 00:28:15,296
B-Ri
kommer att ta hand om er.

505
00:28:15,763 --> 00:28:17,331
-Rätt, B-Ri?
-Du har det.

506
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
Har någon någonsin berättat för dig

507
00:28:20,935 --> 00:28:22,303
du är för snäll
för ditt eget bästa?

508
00:28:22,436 --> 00:28:23,704
Hela tiden.

509
00:28:25,507 --> 00:28:26,974
Ta hand om dem, B-Ri.

510
00:28:53,200 --> 00:28:53,968
Hej?

511
00:28:54,168 --> 00:28:55,736
<i>Äh, eh, köttbröd.</i>

512
00:28:55,869 --> 00:28:57,137
Vad?

513
00:28:58,472 --> 00:29:00,941
Köttbröd. Köttbröd.

514
00:29:01,141 --> 00:29:02,743
Förlåt, vem är det här?

515
00:29:02,943 --> 00:29:06,447
Åh, det är Martin.

516
00:29:06,814 --> 00:29:09,450
Åh. Hej Martin.

517
00:29:09,651 --> 00:29:10,784
Ursäkta, vad sa du?

518
00:29:11,385 --> 00:29:14,589
Jag har gått till varje bagare
i stan,

519
00:29:14,788 --> 00:29:16,558
och ingenstans verkar
att sälja köttbröd.

520
00:29:16,757 --> 00:29:18,259
Förlåt, köttbröd?

521
00:29:18,593 --> 00:29:20,294
Köttbröd. Amys favorit.

522
00:29:21,596 --> 00:29:22,697
Åh, okej.

523
00:29:22,830 --> 00:29:23,897
<i>Okej, eh...</i>

524
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Insiderhemlighet.

525
00:29:25,866 --> 00:29:28,002
Om du viskar i killens öra

526
00:29:28,135 --> 00:29:29,903
och be om köttkaka,

527
00:29:30,104 --> 00:29:32,006
han sparar den
för speciella kunder.

528
00:29:32,439 --> 00:29:34,475
Okej, ja, ja,
Jag sätter på dig nu.

529
00:29:34,676 --> 00:29:35,776
På högtalare. En sekund.

530
00:29:36,176 --> 00:29:37,478
- <i>Garçon?</i>
-Martin, nej, nej, nej.

531
00:29:37,679 --> 00:29:40,314
<i>Gör inte det. Jag skojar bara.</i>

532
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Vänta, skulle du...
skulle du fråga honom?

533
00:29:42,850 --> 00:29:43,951
Jo, ja.

534
00:29:44,418 --> 00:29:47,321
Du är... öh,
du är förvånansvärt övertygande.

535
00:29:47,888 --> 00:29:50,659
Du tror inte, um--

536
00:29:50,791 --> 00:29:53,227
du tror inte
Amy skulle bara, du vet, vara--

537
00:29:53,427 --> 00:29:55,362
vara, eh, okej

538
00:29:55,496 --> 00:29:57,666
med-- med pizza.

539
00:29:57,865 --> 00:29:58,899
Gör du det?

540
00:29:59,233 --> 00:30:01,503
Eh, ja, hon älskar pizza, ja.

541
00:30:01,703 --> 00:30:02,903
Okej, det är bra.

542
00:30:03,037 --> 00:30:05,939
jag kan, eh--
Jag kan ge oss pizza

543
00:30:06,073 --> 00:30:09,109
eftersom allt
går helt okej.

544
00:30:09,243 --> 00:30:12,714
Så, eh, ja,
Jag antar att jag hörs snart.

545
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Ja, vi ses snart.

546
00:30:14,915 --> 00:30:17,318
Det kommer du att göra. Hejdå.

547
00:30:29,764 --> 00:30:32,232
Vad är du så glad över?

548
00:30:32,366 --> 00:30:34,168
Jag är bara glad
att se renarna.

549
00:30:34,301 --> 00:30:36,904
-Jag också.
-Jag tre.

550
00:30:56,056 --> 00:30:57,958
Åh, herregud.

551
00:31:08,536 --> 00:31:10,437
Ni fick nog
av renarna?

552
00:31:10,638 --> 00:31:12,039
Åh, vi kom precis in.

553
00:31:12,172 --> 00:31:14,942
Någon säger att det är för snöigt
bara att sitta ute.

554
00:31:16,611 --> 00:31:19,446
Fick du det du behövde?

555
00:31:19,781 --> 00:31:21,048
Ja, det gjorde jag. Tack.

556
00:31:21,181 --> 00:31:23,283
-Vill du se?
-Naturligtvis.

557
00:31:28,523 --> 00:31:29,624
Hm.

558
00:31:29,758 --> 00:31:31,626
Det är vackert.

559
00:31:33,360 --> 00:31:35,329
Tack.

560
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Oroa dig inte för oss barn

561
00:31:38,700 --> 00:31:40,134
svälter här.

562
00:31:40,467 --> 00:31:42,670
Äh, visst. Um...

563
00:31:43,571 --> 00:31:46,206
ni går och spelar,
och jag ska börja med middagen.

564
00:31:59,788 --> 00:32:01,088
Va!

565
00:32:02,222 --> 00:32:05,225
Vadå, inga kockhattar?

566
00:32:05,359 --> 00:32:07,428
Jag lämnade den på bistron.

567
00:32:07,829 --> 00:32:09,263
Jag menar, det är synd.

568
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Jag hoppades verkligen
för hela upplevelsen, så...

569
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
Äh, ja.

570
00:32:13,835 --> 00:32:15,269
Det är...

571
00:32:16,671 --> 00:32:17,906
Ja.

572
00:32:18,439 --> 00:32:21,074
Förlåt,
håller jag dig från något?

573
00:32:21,208 --> 00:32:23,545
Åh, nej, nej, nej, nej.
Det är bra.

574
00:32:23,678 --> 00:32:26,447
Nej... Ehm, det är...

575
00:32:27,448 --> 00:32:30,417
det är Amys pappa som försöker...
försöker kontakta henne.

576
00:32:30,752 --> 00:32:32,520
Och jag gissar

577
00:32:32,720 --> 00:32:34,221
Amy är inte så sugen.

578
00:32:34,656 --> 00:32:37,124
Eh, inte alls. Inga.

579
00:32:37,559 --> 00:32:39,293
jag menar, typ
han var knappt hemma,

580
00:32:39,493 --> 00:32:41,962
och när han var så var han...

581
00:32:42,963 --> 00:32:44,231
högt.

582
00:32:45,365 --> 00:32:47,902
När, eh, jag och min syster

583
00:32:48,101 --> 00:32:50,103
träffade våra biologiska föräldrar...

584
00:32:51,138 --> 00:32:52,574
vår pappa var...

585
00:32:54,642 --> 00:32:55,877
en intressant man.

586
00:32:56,076 --> 00:32:57,745
Han hade haft ett väldigt hårt liv
och, eh...

587
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
Jag antar...

588
00:33:01,048 --> 00:33:03,083
när jag växte upp förstod jag,

589
00:33:03,217 --> 00:33:04,552
men han och min syster,

590
00:33:04,752 --> 00:33:06,453
de såg aldrig riktigt
öga mot öga.

591
00:33:07,889 --> 00:33:11,526
Och skulle hon--
kom hon över det till slut?

592
00:33:13,761 --> 00:33:15,996
På sitt sätt, ja.

593
00:33:16,798 --> 00:33:17,998
jag menar--

594
00:33:18,365 --> 00:33:20,768
Jag vet inte om Steven
förtjänar en andra chans,

595
00:33:20,969 --> 00:33:22,002
men, um,

596
00:33:22,737 --> 00:33:24,271
men det är det verkligen
viktigt för Amy

597
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
att ha en relation
med sin far

598
00:33:25,907 --> 00:33:27,575
och jag känner bara för
om jag inte gör det nu,

599
00:33:27,709 --> 00:33:29,878
då blir det bara
sent - för sent för alltid.

600
00:33:30,077 --> 00:33:31,846
Vet du?

601
00:33:31,980 --> 00:33:33,313
Det måste vara svårt.

602
00:33:33,681 --> 00:33:35,382
Hmm. Ja.

603
00:33:36,450 --> 00:33:38,720
Ibland känner jag för
Jag drunknar i ett hav.

604
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
Ingen flytväst.

605
00:33:41,923 --> 00:33:45,092
Tja, om du någonsin behöver en boj...

606
00:33:50,197 --> 00:33:54,234
Jag är normalt inte så här,
Jag lovar.

607
00:33:54,434 --> 00:33:55,770
Jag hoppas att det inte är sant.

608
00:34:01,676 --> 00:34:02,911
Åh, skjut.

609
00:34:03,043 --> 00:34:04,679
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

610
00:34:07,147 --> 00:34:08,415
Åh.

611
00:34:09,551 --> 00:34:11,151
Um...

612
00:34:11,285 --> 00:34:12,820
Det ser läckert ut.

613
00:34:22,195 --> 00:34:24,532
- Luktar gott.
- Luktar bränt.

614
00:34:24,732 --> 00:34:25,867
Man vänjer sig.

615
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
Jag kunde inte äta pizza med dig.

616
00:34:31,039 --> 00:34:32,105
- Åh, nej.
- Nej.

617
00:34:33,575 --> 00:34:36,076
- Ja, hej!
- Åh, nej!

618
00:34:36,276 --> 00:34:37,979
Gladiator, åt jag honom inte?

619
00:34:38,178 --> 00:34:39,279
Åh, det är den där dino.

620
00:34:39,479 --> 00:34:41,049
Ja, jag vet vem som åt honom.

621
00:34:41,248 --> 00:34:43,651
Det är jag.

622
00:34:43,785 --> 00:34:46,621
Att passera mig själv.

623
00:34:48,623 --> 00:34:50,223
Det är snyggt
mänskligt finger.

624
00:34:50,424 --> 00:34:52,527
Tack, tack.

625
00:34:52,727 --> 00:34:54,929
Pappa, kan vi titta
en julfilm?

626
00:34:55,063 --> 00:34:57,732
- Äh, det är ganska sent.
- Snälla, pappa.

627
00:34:57,932 --> 00:35:01,201
Jag vill verkligen visa Amy
<i>Ett mirakel på Victoria Close.</i>

628
00:35:01,335 --> 00:35:03,170
Robin måste köra hem, så...

629
00:35:03,303 --> 00:35:04,973
Snälla, jag har aldrig velat
något mer.

630
00:35:05,105 --> 00:35:06,874
Aldrig velat något mer?

631
00:35:07,075 --> 00:35:08,308
Snälla pappa, snälla!

632
00:35:08,509 --> 00:35:10,545
Om det är vad du verkligen vill--

633
00:35:10,745 --> 00:35:14,048
-Behaga.
-Behaga.

634
00:35:16,017 --> 00:35:17,819
<i>Vi kommer inte att göra det</i>
<i>få det från marken</i>

635
00:35:17,952 --> 00:35:19,286
<i>på grund av lite</i>
<i>lite snö?</i>

636
00:35:19,687 --> 00:35:21,421
<i>Vi är inte ens</i>
<i>ska vara här.</i>

637
00:35:21,623 --> 00:35:22,790
<i>Sir, lugn.</i>

638
00:35:22,991 --> 00:35:24,491
<i>Säg inte att jag ska lugna mig.</i>

639
00:35:24,859 --> 00:35:26,561
<i>Jag har en liten flicka</i>
<i>halvvägs över världen,</i>

640
00:35:26,694 --> 00:35:29,396
<i>och allt hon önskar sig till jul</i>
<i>är att träffa sin gamle man.</i>

641
00:35:29,530 --> 00:35:31,131
<i>Jag menar, för att du gråter högt,</i>

642
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
<i>kan inte en kille ta en paus</i>
<i>för en gångs skull i sitt hektiska liv?</i>

643
00:35:35,603 --> 00:35:38,640
Han brukar göra det
förbi den inledande låten.

644
00:35:40,374 --> 00:35:41,809
Jag önskar att jag kunde säga
samma sak om Amy.

645
00:35:47,949 --> 00:35:50,183
Okej, så nu
de sover båda...

646
00:35:50,985 --> 00:35:52,887
Jag kan äntligen fråga.

647
00:35:53,087 --> 00:35:55,288
Fråga vad?

648
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
Dricker du sås?

649
00:35:59,994 --> 00:36:01,095
Förlåt, vad?

650
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Dricker du och Brian sås?

651
00:36:07,267 --> 00:36:09,236
Äh, um,

652
00:36:09,369 --> 00:36:12,140
Jag känner mig som
ett rent nej vore en lögn,

653
00:36:12,339 --> 00:36:14,441
men jag kan säga

654
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
Jag har aldrig velat
berusad sås.

655
00:36:17,879 --> 00:36:19,747
-Det är bra att veta.
-Hmm.

656
00:36:20,180 --> 00:36:22,016
Så vad,
är det som ett skämt eller något?

657
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
jag vet inte. Berätta för mig.

658
00:36:23,685 --> 00:36:25,086
Vet du inte vad det är?

659
00:36:25,218 --> 00:36:26,319
Jag har ingen aning.

660
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Jag vet inte
varför det fortsätter att hända.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,692
Kom igen. Verkligen?

662
00:36:31,358 --> 00:36:32,560
Jag vet inte varför han gör det.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,762
Jag menar, han är ett smart barn,
han kan läsa.

664
00:36:36,329 --> 00:36:39,366
Det här borde bara inte
fortsätt hända.

665
00:36:40,568 --> 00:36:42,436
Men första gången han gjorde det,

666
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
han var så nöjd med sig själv
att han hade kokat mig kaffe.

667
00:36:45,540 --> 00:36:47,240
Jag hade inte hjärtat
att rätta honom.

668
00:36:48,042 --> 00:36:50,778
Och så hände det igen,
och igen,

669
00:36:50,912 --> 00:36:52,880
och igen, och igen.

670
00:36:53,014 --> 00:36:56,751
Jag förstår det.

671
00:36:56,884 --> 00:36:57,785
Det är riktigt sött,

672
00:36:57,919 --> 00:36:59,721
han tittar ut
för dig gillar det.

673
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Ja.

674
00:37:03,091 --> 00:37:04,491
Ja, han har varit bra.

675
00:37:05,593 --> 00:37:07,562
Speciellt nu är det bara
vi två på gården.

676
00:37:10,497 --> 00:37:12,232
Jag är ledsen.

677
00:37:12,800 --> 00:37:13,835
Ja, det är...

678
00:37:16,904 --> 00:37:20,373
Att adoptera honom
var det bästa beslutet

679
00:37:20,575 --> 00:37:22,610
jag och Tanya
någonsin gjort.

680
00:37:24,045 --> 00:37:25,847
Vi blev så exalterade, vi...

681
00:37:26,581 --> 00:37:28,883
gjort planer,
vi köpte en våningssäng.

682
00:37:29,851 --> 00:37:30,918
Men, um...

683
00:37:32,687 --> 00:37:35,656
ja, saker gör det inte
nödvändigtvis gå enligt plan.

684
00:37:37,457 --> 00:37:38,960
Jag kan inte ens föreställa mig.

685
00:37:41,229 --> 00:37:42,496
Men, um,

686
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
Julen är den svåraste tiden.

687
00:37:45,833 --> 00:37:46,868
Ja.

688
00:37:47,001 --> 00:37:48,169
Men det blir lättare.

689
00:37:48,870 --> 00:37:52,073
Inte det
Jag är i samma situation

690
00:37:52,206 --> 00:37:54,008
med dig överhuvudtaget, jag är bara...

691
00:37:54,509 --> 00:37:55,843
Nej, jag... Jag förstår.

692
00:37:55,977 --> 00:37:57,044
Jag förstår.

693
00:37:57,779 --> 00:38:00,515
Det är tufft oavsett
omständigheterna, eller hur?

694
00:38:00,715 --> 00:38:02,116
Mm.

695
00:38:02,250 --> 00:38:03,316
Är...

696
00:38:04,252 --> 00:38:07,221
är detta din första jul,
bara ni två?

697
00:38:07,354 --> 00:38:09,924
Tredje. Tredje.

698
00:38:10,057 --> 00:38:11,458
Men, um,

699
00:38:11,592 --> 00:38:13,493
ja, det har blivit lättare.

700
00:38:14,327 --> 00:38:16,864
Jag känner definitivt
mycket mer, um,

701
00:38:16,998 --> 00:38:18,498
som, förberedd.

702
00:38:21,368 --> 00:38:23,504
-Det är en lättnad.
-Ja.

703
00:38:23,704 --> 00:38:24,772
Ibland vet jag inte

704
00:38:24,972 --> 00:38:26,473
hur jag har klarat mig
för att komma så långt.

705
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Tja, det ser ut som

706
00:38:30,077 --> 00:38:31,913
du gör
ett ganska bra jobb för mig.

707
00:38:34,215 --> 00:38:37,317
Tja, ganska lätt
att göra med honom vid rodret.

708
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
Och ingen anstöt,

709
00:38:39,987 --> 00:38:42,123
men det känns lite som

710
00:38:42,322 --> 00:38:44,292
Amy driver programmet
där borta också, så...

711
00:38:44,792 --> 00:38:46,294
Nej, du har helt rätt.

712
00:38:48,428 --> 00:38:50,531
Jag vet ärligt talat inte var
hon får sitt förtroende från.

713
00:38:50,731 --> 00:38:52,233
Som, absolut inte jag.

714
00:38:52,834 --> 00:38:54,735
Som, hon säger, "hoppa",
Jag säger, "Hur högt?"

715
00:38:54,936 --> 00:38:56,571
Så...

716
00:38:57,538 --> 00:38:58,506
Ja?

717
00:38:58,706 --> 00:39:00,473
Så det var hennes idé

718
00:39:00,675 --> 00:39:02,577
att bryta sig in här efter timmar.

719
00:39:05,513 --> 00:39:08,481
Okej, nej. Det var min idé.

720
00:39:08,816 --> 00:39:11,384
Men det var det som var mest oroligt
Jag har någonsin sett Amy.

721
00:39:11,886 --> 00:39:13,486
Och du vet,
Jag kunde inte svika henne

722
00:39:13,688 --> 00:39:14,822
så här nära jul.

723
00:39:15,022 --> 00:39:16,456
Så du vet,

724
00:39:16,591 --> 00:39:18,358
Jag tog inte nej
för ett svar.

725
00:39:19,060 --> 00:39:21,963
Nej, det har jag
okej. Oroa dig inte.

726
00:39:25,066 --> 00:39:26,133
Ja.

727
00:39:29,604 --> 00:39:31,072
Men i alla fall,

728
00:39:31,205 --> 00:39:33,941
Jag får bättre hem den här
innan hon blir för bekväm.

729
00:39:34,075 --> 00:39:35,176
Äh, ja.

730
00:39:35,576 --> 00:39:37,111
Hon ser riktigt söt ut nu,

731
00:39:37,311 --> 00:39:39,914
men vänta tills hon får
där ute i en timme.

732
00:39:40,047 --> 00:39:41,115
Ja.

733
00:39:42,750 --> 00:39:44,018
Hon är en utmaning.

734
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
Men...

735
00:39:47,889 --> 00:39:50,124
tack
för allt, Martin.

736
00:39:50,858 --> 00:39:52,392
Men detta har varit
en av de bästa dagarna

737
00:39:52,526 --> 00:39:53,661
vi har haft på länge.

738
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Ja.

739
00:39:56,097 --> 00:39:57,531
Och, um,

740
00:39:57,732 --> 00:40:00,835
Amy har äntligen fått en vän,
som hon, eh...

741
00:40:01,802 --> 00:40:03,537
som hon verkligen behövde.

742
00:40:04,572 --> 00:40:05,973
Brian också.

743
00:40:09,577 --> 00:40:10,845
Okej.

744
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Öh, låt mig hjälpa dig
ut till bilen.

745
00:40:15,316 --> 00:40:18,152
Åh, nej, det är okej.
Amy somnar hela tiden.

746
00:40:18,352 --> 00:40:20,154
Jag är van vid det här, så.

747
00:40:20,354 --> 00:40:21,555
-Okej.
-Okej.

748
00:40:22,556 --> 00:40:23,925
Okej, kom igen.

749
00:40:28,362 --> 00:40:29,664
Hejdå, Brian.

750
00:40:30,731 --> 00:40:31,966
Tack, Martin.

751
00:41:43,804 --> 00:41:45,606
Brian?

752
00:41:46,574 --> 00:41:48,876
Okej... Brian?

753
00:41:50,578 --> 00:41:52,113
Åh...

754
00:41:53,114 --> 00:41:54,248
Brian?

755
00:42:18,205 --> 00:42:19,273
Mer glitter.

756
00:42:23,811 --> 00:42:25,880
Varsågod, grabbar.

757
00:42:26,013 --> 00:42:27,548
Och damer förstås.

758
00:42:27,681 --> 00:42:29,316
Låt oss inte glömma damerna.

759
00:42:31,152 --> 00:42:33,788
Och lite smått,
små små.

760
00:42:33,988 --> 00:42:36,257
Oroa dig inte,
du får din tur.

761
00:42:36,457 --> 00:42:37,925
För dig, sir.

762
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Några för dig, sir.

763
00:42:41,996 --> 00:42:44,899
Per slump, en förrätt?

764
00:42:45,032 --> 00:42:46,600
Åh.

765
00:42:56,577 --> 00:42:57,645
Mm.

766
00:42:58,145 --> 00:43:00,681
- Är du redo för den stora dagen?
-Jag föddes redo.

767
00:43:01,015 --> 00:43:02,316
Att du var.

768
00:43:02,450 --> 00:43:03,784
Okej, kom igen, Rudolph.

769
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Kom för ditt foder.

770
00:43:06,587 --> 00:43:09,156
Mm. Mm-hmm.

771
00:43:13,894 --> 00:43:16,397
Inga! Snälla gör inte det.

772
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
Är du säker
vill du bara inte säga hej?

773
00:43:22,736 --> 00:43:24,004
Okej, sötnos.

774
00:43:27,141 --> 00:43:29,877
Jag kommer inte att tvinga dig att göra någonting
du inte vill göra.

775
00:43:30,244 --> 00:43:31,345
Bra.

776
00:43:32,613 --> 00:43:33,881
Äta upp.

777
00:43:48,262 --> 00:43:49,564
Hej pappa.

778
00:43:49,897 --> 00:43:52,199
Hej Briceratops.

779
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
-Hur var skolan?
-Stor.

780
00:43:57,204 --> 00:43:59,340
Jag har varit exalterad
för pjäsen hela dagen.

781
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Åh. Bra.

782
00:44:04,845 --> 00:44:08,048
Pappa, vad har du gjort?

783
00:44:29,403 --> 00:44:30,572
Nej då.

784
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
Jag tänkte inte
genom detta, gjorde jag?

785
00:44:32,373 --> 00:44:34,241
Varför gjorde du det
lämna mig utan uppsikt?

786
00:44:35,510 --> 00:44:36,578
Vet du vad?

787
00:44:37,111 --> 00:44:38,679
Jag tycker det är jättebra.

788
00:44:40,481 --> 00:44:41,749
Hon älskar teater.

789
00:44:42,449 --> 00:44:44,919
Tror du att vi kan ta in henne?

790
00:44:45,886 --> 00:44:46,720
Tro inte att vi kan, kompis.

791
00:44:47,087 --> 00:44:48,422
Vi fick henne inte
en biljett, gjorde vi?

792
00:44:49,757 --> 00:44:52,126
Håll käften, pappa.

793
00:44:52,259 --> 00:44:53,327
Det kommer att bli bra.

794
00:44:54,828 --> 00:44:55,863
Inga.

795
00:44:56,063 --> 00:44:58,465
Nej, vi kan inte ta en höna

796
00:44:58,667 --> 00:45:00,602
till en barnlek.

797
00:45:07,775 --> 00:45:10,444
Okej, Bri, den--

798
00:45:10,579 --> 00:45:12,046
Jag ska reda ut det här.

799
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Okej.

800
00:45:25,527 --> 00:45:26,827
God afton...

801
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
um...

802
00:45:30,030 --> 00:45:31,165
Collette.

803
00:45:31,298 --> 00:45:33,300
Okej, så., um--

804
00:45:33,702 --> 00:45:35,836
Det här är...
det här är Mrs Lay.

805
00:45:36,036 --> 00:45:39,608
Åh, Milky Lay,
som galaxen.

806
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Hon är en höna.

807
00:45:41,909 --> 00:45:44,378
En höna.

808
00:45:44,512 --> 00:45:46,615
Eh, men, öh,

809
00:45:46,814 --> 00:45:49,917
det är ganska tydligt
Mrs Lay skulle vilja se,

810
00:45:50,050 --> 00:45:52,386
eh, Jesusbarnet.

811
00:45:52,587 --> 00:45:54,488
Och jag undrade

812
00:45:54,689 --> 00:45:56,957
om du kunde--

813
00:45:57,157 --> 00:45:59,493
du kan få det att hända.

814
00:46:01,362 --> 00:46:04,832
Okej. Um, ja.

815
00:46:09,738 --> 00:46:11,972
Åh.

816
00:46:12,106 --> 00:46:13,541
Trevligt att träffa dig, Collette.

817
00:46:22,584 --> 00:46:24,018
Ja, vi--

818
00:46:30,759 --> 00:46:32,159
Vilken typ av person

819
00:46:32,293 --> 00:46:34,696
släpper inte en höna
uppleva teater

820
00:46:34,895 --> 00:46:36,096
på julen?

821
00:46:39,233 --> 00:46:41,402
Och du är säker
kan hon inte komma ut?

822
00:46:41,603 --> 00:46:42,704
Jag vill inte berätta för Amy

823
00:46:42,903 --> 00:46:44,171
hennes kyckling är död
efter pjäsen.

824
00:46:44,739 --> 00:46:46,240
Mm.

825
00:46:48,442 --> 00:46:49,511
Hmm.

826
00:46:50,144 --> 00:46:53,047
Tja, förutsatt att hon inte gör det
odla motsatta tummar,

827
00:46:53,247 --> 00:46:56,483
eller lära sig att flyga,
Jag tror att vi kanske är okej.

828
00:47:14,868 --> 00:47:16,504
Förlåt.

829
00:47:18,138 --> 00:47:19,708
Hej. Vi är här.

830
00:47:19,840 --> 00:47:21,108
Åh, du klarade det.

831
00:47:21,942 --> 00:47:23,110
Jag trodde... Jag fick

832
00:47:23,310 --> 00:47:24,713
lite orolig
för en sekund.

833
00:47:25,379 --> 00:47:27,281
Åh, vi skulle inte missa det,
skulle vi?

834
00:47:28,916 --> 00:47:30,451
-Åh, det är--
-Pappa.

835
00:47:31,051 --> 00:47:32,620
-Ja?
-Jag måste gå på toaletten.

836
00:47:33,020 --> 00:47:36,056
Du gick innan tre gånger.

837
00:47:36,256 --> 00:47:39,293
Jag måste gå igen.
Jag hade lite juice.

838
00:47:39,426 --> 00:47:40,562
Okej, coolt.

839
00:47:40,762 --> 00:47:43,330
Um, var bara snabb
och ta inte för lång tid.

840
00:47:43,464 --> 00:47:45,065
Ja, ja.

841
00:47:45,199 --> 00:47:46,433
Åh, är allt okej?

842
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Åh, ja, bra.

843
00:47:47,836 --> 00:47:50,772
Um, ja, barn, juice.

844
00:47:50,904 --> 00:47:51,939
-Åh.
-Ja.

845
00:48:31,378 --> 00:48:33,615
Rätt. Nu,
det räcker, ni två.

846
00:48:33,815 --> 00:48:36,083
Okej? Jag har också jobbat...

847
00:48:36,851 --> 00:48:40,421
vi har jobbat för hårt med detta
att bara slänga allt nu.

848
00:48:40,555 --> 00:48:41,623
Okej?

849
00:48:42,089 --> 00:48:44,324
Du är mina stjärnor, okej?
Ni är mina stjärnor.

850
00:48:44,526 --> 00:48:46,059
Så kan du bara vara
mina glänsande små stjärnor

851
00:48:46,193 --> 00:48:47,595
och gå vidare?

852
00:48:47,796 --> 00:48:50,063
Säg åt Tim att sluta ha det

853
00:48:50,197 --> 00:48:52,166
dumma idéer alltså.

854
00:48:52,299 --> 00:48:53,701
Jag var avsedd att spela Rudolph.

855
00:48:53,835 --> 00:48:56,069
Amy är den enda
vem som passar i kostymen.

856
00:48:56,203 --> 00:48:57,772
Jag kan inte jobba
under dessa förhållanden.

857
00:48:58,540 --> 00:49:00,742
Tim, det finns inga små roller.

858
00:49:00,875 --> 00:49:02,443
Bara små skådespelare.

859
00:49:02,844 --> 00:49:04,211
Det är det.

860
00:49:09,551 --> 00:49:10,718
Verkligen, Amy?

861
00:49:11,185 --> 00:49:12,453
Sanningen gör ont.

862
00:49:14,889 --> 00:49:16,156
Riktigt mogen.

863
00:49:21,663 --> 00:49:22,764
Var är den där pojken?

864
00:49:23,330 --> 00:49:25,600
Åh, oroa dig inte,
vi har fortfarande gott om tid.

865
00:49:25,733 --> 00:49:27,000
-Hmm.
-Okej.

866
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
Hej kompis.

867
00:49:37,077 --> 00:49:38,746
Du tog med henne, gjorde du?

868
00:49:38,880 --> 00:49:40,080
Inga.

869
00:49:40,748 --> 00:49:42,015
Okej.

870
00:49:43,751 --> 00:49:44,853
Åh.

871
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
Är du exalterad
för showen, Brian?

872
00:49:47,789 --> 00:49:48,989
Åh, eh, ja.

873
00:49:49,490 --> 00:49:51,191
Amy har berättat för mig
allt om Rudolph

874
00:49:51,325 --> 00:49:54,361
och hur han hjälpte Jesus att födas.

875
00:49:57,030 --> 00:49:58,332
Hmm.

876
00:49:58,533 --> 00:50:00,267
Vad lär de ut
våra barn på den här skolan?

877
00:50:00,969 --> 00:50:02,670
Jag tror att det är ett försök
att vara icke-konfessionell,

878
00:50:02,804 --> 00:50:04,839
men jag är ganska säker
det ordet försvann

879
00:50:05,038 --> 00:50:05,974
längs vägen någonstans.

880
00:50:06,173 --> 00:50:07,609
- Ja.
- Hmm.

881
00:50:09,376 --> 00:50:11,478
Åh, det börjar.
Det börjar.

882
00:50:11,679 --> 00:50:12,680
Va.

883
00:50:21,956 --> 00:50:24,057
Oj. Vart ska vi gå?

884
00:50:24,258 --> 00:50:26,193
Det är mörkt
och jag vet inte vägen.

885
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
Hark, före oss.

886
00:50:28,295 --> 00:50:29,429
Jag ser ett ljus.

887
00:50:29,564 --> 00:50:32,399
Ett tecken från himlen,
den stjärnan.

888
00:50:38,573 --> 00:50:40,875
-Vi är--
-Vi är de tre vise männen.

889
00:50:41,074 --> 00:50:42,977
-Caspiar.
-Melchior.

890
00:50:43,110 --> 00:50:44,144
Balthazar.

891
00:50:44,812 --> 00:50:47,147
Vi har lärt oss
av födelsen av en ny kung.

892
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Och det har vi
reste till denna plats...

893
00:50:50,752 --> 00:50:53,821
Vid himlen--
av den himmelska stjärnan.

894
00:51:10,905 --> 00:51:13,608
De gick verkligen sönder
budgeten på denna.

895
00:51:15,677 --> 00:51:18,245
Jag hörde att Spielberg är kopplad.

896
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Vad är det för ljud?

897
00:51:44,505 --> 00:51:48,876
Stjärna, ta Rudolphs ljus
och vägleda de vise männen till...

898
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
baby Jesus.

899
00:52:10,999 --> 00:52:12,399
Amys del kommer upp.

900
00:52:20,575 --> 00:52:22,043
Hark, ljuset från stjärnan.

901
00:52:22,242 --> 00:52:23,477
Det bleknar.

902
00:52:25,445 --> 00:52:26,648
Vad ska vi göra?

903
00:52:26,848 --> 00:52:28,950
Ska vi tappa sikte
av denna heliga ledstjärna?

904
00:52:29,083 --> 00:52:31,385
Sa någon bacon?

905
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
Vänta, jag menar beacon?

906
00:52:34,287 --> 00:52:36,289
Hark, vem går dit?

907
00:52:38,726 --> 00:52:39,927
Hej, jag heter Rudolph.

908
00:52:40,128 --> 00:52:41,796
Jag är en av tomtens renar.

909
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
Vem är den här tomten du pratar om?

910
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
Du kommer att få reda på det snart.

911
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Hon är jättebra.

912
00:52:53,708 --> 00:52:54,776
Är inte hon?

913
00:52:58,646 --> 00:53:00,815
Materialet är lite osäkert.

914
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Tja... eh...

915
00:54:13,386 --> 00:54:14,655
Hur är det, Brian?

916
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
Det är Ms Lay.

917
00:54:18,559 --> 00:54:20,528
-Hur är det med henne?
-Hon kom ut.

918
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
Vad? Ut ur bilen?

919
00:54:22,429 --> 00:54:23,865
Åh, jag jacka.

920
00:54:24,732 --> 00:54:26,366
Vad-- vad menar du
din jacka?

921
00:54:27,434 --> 00:54:29,737
Jag har tagit in Mrs Lay
att följa pjäsen.

922
00:54:29,937 --> 00:54:32,673
Du har tagit med Mrs Lay
i din jacka?

923
00:54:34,374 --> 00:54:35,342
Okej, okej.

924
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
Det här är bra. Det här är bra.

925
00:54:37,512 --> 00:54:39,547
Det är bra-- det här är bra, eller hur?
Det här är bra.

926
00:54:40,882 --> 00:54:42,984
Det här är inte alls bra.
Det här är inte alls bra.

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,418
Är allt okej?

928
00:54:45,620 --> 00:54:46,921
<i>-Ja.</i>
-Ja.

929
00:54:47,054 --> 00:54:49,690
<i>Ich bin ein super gut.</i>

930
00:54:51,826 --> 00:54:53,094
-Okej.
-Ja. Ja.

931
00:54:53,293 --> 00:54:55,029
-Ja.
-Bra.

932
00:55:03,771 --> 00:55:05,940
Okej. Okej.

933
00:55:07,608 --> 00:55:08,876
Var är hon nu?

934
00:55:13,313 --> 00:55:15,616
Åh. Åh, gud.

935
00:55:16,050 --> 00:55:17,752
Åh, gud.

936
00:55:17,952 --> 00:55:18,953
Åh, gud.

937
00:55:19,921 --> 00:55:23,858
-Åh.
-Är det mrs Lay?

938
00:55:24,559 --> 00:55:26,828
Det där kan vara vilken höna som helst.

939
00:55:27,161 --> 00:55:28,563
Vilken höna som helst.

940
00:55:28,696 --> 00:55:30,330
Det finns sju miljoner i Storbritannien.
Det kan vara vilken höna som helst.

941
00:55:30,531 --> 00:55:31,666
Mrs Lay?

942
00:55:31,866 --> 00:55:34,068
Hark, spjälsängdjuren
har kommit till liv.

943
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Det är ett julmirakel.

944
00:55:48,950 --> 00:55:50,618
Det här är allvarligt!

945
00:56:14,809 --> 00:56:17,144
Kom hit, okej?
Kom till mamma, Milky.

946
00:56:17,345 --> 00:56:18,246
Kom till mamma.

947
00:56:18,378 --> 00:56:19,647
Hej, Martin.

948
00:56:20,081 --> 00:56:22,482
Hej Amy. Ehm, bra spel.

949
00:56:22,683 --> 00:56:24,384
Äh, det är bara--

950
00:56:24,585 --> 00:56:28,222
eh, ska ta Mrs Lay
och gå tillbaka.

951
00:56:30,091 --> 00:56:31,158
åh!

952
00:56:31,626 --> 00:56:32,894
Det är klart att hon har favoriter.

953
00:56:34,929 --> 00:56:36,063
Förlåt, alla.

954
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Som du var.

955
00:57:08,495 --> 00:57:11,532
Jag behöver verkligen
läs Bibeln igen.

956
00:57:45,498 --> 00:57:47,500
-Okej.
-Det var fantastiskt.

957
00:57:47,635 --> 00:57:49,070
Tack. Jag vet.

958
00:57:49,637 --> 00:57:50,871
Mrs. Lay var också ganska bra.

959
00:57:51,005 --> 00:57:52,373
Tack för att du smygde in henne.

960
00:57:52,807 --> 00:57:54,642
Tja, du berättade för oss
att hon gillar att spela,

961
00:57:54,775 --> 00:57:56,110
så jag kunde inte låta henne missa det.

962
00:57:59,046 --> 00:58:01,315
- Någon söndag, va?
-Ja.

963
00:58:01,515 --> 00:58:02,683
Det är en hel del--

964
00:58:02,883 --> 00:58:04,318
Jag tror inte
hon kommer att låta oss...

965
00:58:04,452 --> 00:58:05,419
släpp in oss igen.

966
00:58:05,553 --> 00:58:07,421
Så...

967
00:58:07,555 --> 00:58:09,123
-Det är okej.
-Ja.

968
00:58:09,256 --> 00:58:11,892
Det är okej. Okej.

969
00:58:12,026 --> 00:58:12,793
antar jag.

970
00:58:12,994 --> 00:58:14,762
-Ledsen.
-Det är...

971
00:58:15,963 --> 00:58:19,867
Så på en skala från noll till 100,

972
00:58:20,067 --> 00:58:22,269
hur generad
är du just nu?

973
00:58:22,403 --> 00:58:23,704
Väl...

974
00:58:23,838 --> 00:58:25,639
för att vara rättvis, mmm, ganska hög.

975
00:58:25,840 --> 00:58:27,641
Ganska högt. Um...

976
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
ja, jag hoppas bara att ingen från,

977
00:58:29,210 --> 00:58:30,344
eh, från-- från PETA.

978
00:58:30,478 --> 00:58:32,513
Pe-- säger du
Peetuh eller Petta?

979
00:58:32,646 --> 00:58:34,215
Åh, Petta.

980
00:58:34,415 --> 00:58:35,349
Kommer inte säga det.

981
00:58:35,549 --> 00:58:37,184
Jag hoppas ingen från PETA

982
00:58:37,318 --> 00:58:39,587
var där för att se det.

983
00:58:39,720 --> 00:58:40,988
Ja.

984
00:58:41,188 --> 00:58:44,625
Så... så, eh, du vet
hur du sa till mig

985
00:58:44,825 --> 00:58:47,495
att du är skyldig mig
för, eh...

986
00:58:48,429 --> 00:58:51,632
Jag antar att förstöra din
dotters pjäs

987
00:58:51,832 --> 00:58:52,933
typ gör oss jämna.

988
00:58:53,067 --> 00:58:56,070
Förstöra? Skämtar du?

989
00:58:56,203 --> 00:58:57,371
Amy älskade det.

990
00:58:57,506 --> 00:59:00,608
Och om något, tror jag
Jag är skyldig dig ännu en gång.

991
00:59:00,808 --> 00:59:03,210
Åh, det är, öh--
Jag vet inte om allt det där.

992
00:59:03,411 --> 00:59:05,046
- Äh...
-Nej, det gör jag.

993
00:59:06,047 --> 00:59:10,951
Vad sägs om att jag ska ge dig middag
någon gång i veckan?

994
00:59:12,286 --> 00:59:13,854
Äh...

995
00:59:15,790 --> 00:59:18,159
-Jag...
-Jag...

996
00:59:18,292 --> 00:59:19,493
jag, um...

997
00:59:19,627 --> 00:59:21,729
Jag--jag-- jag är ledsen.

998
00:59:21,929 --> 00:59:24,365
Jag d-- Jag vet inte varför
Jag... Jag frågade det.

999
00:59:24,565 --> 00:59:26,000
jag bara--
Jag känner dig inte ens så länge.

1000
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
Så...

1001
00:59:27,268 --> 00:59:28,235
-Inga.
-Ja.

1002
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Nej, nej, det är...

1003
00:59:30,337 --> 00:59:31,705
Middag med... med...

1004
00:59:32,740 --> 00:59:35,743
du, bara vi två, um...

1005
00:59:35,876 --> 00:59:37,111
låter förtjusande.

1006
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
Um...

1007
00:59:38,712 --> 00:59:39,914
det är bara det...

1008
00:59:40,047 --> 00:59:43,818
det kan vara lite mycket för honom.

1009
00:59:46,887 --> 00:59:50,057
Som är
helt förståeligt.

1010
00:59:50,257 --> 00:59:51,492
jag...

1011
00:59:51,692 --> 00:59:53,394
Kan vi inte bara glömma
sa jag något?

1012
00:59:54,261 --> 00:59:58,699
Du vet, ärligt talat, det gör jag inte ens
gillar dig så mycket ändå, så...

1013
00:59:58,833 --> 01:00:00,301
Tja, fantastiskt. Underbart.

1014
01:00:00,434 --> 01:00:03,771
Jag menar, jag får-- ja,
Jag-- jag-- jag är en röra.

1015
01:00:03,904 --> 01:00:05,139
Jag, ja... samma. Samma.

1016
01:00:05,339 --> 01:00:06,907
Hur som helst, um...

1017
01:00:07,108 --> 01:00:10,311
Ja, okej, så jag bättre...
Det är bäst att jag hämtar fru Lay hem,

1018
01:00:10,444 --> 01:00:13,047
innan hon glömmer
hur det ser ut för alltid.

1019
01:00:13,247 --> 01:00:15,883
Ja, ja, det är--
det är nog det bästa.

1020
01:00:16,083 --> 01:00:19,753
Ja, ja, för det bästa.
F-- för det bästa.

1021
01:00:20,888 --> 01:00:22,189
Det bästa. Hmm.

1022
01:00:24,593 --> 01:00:25,860
Okej, um...

1023
01:00:27,428 --> 01:00:28,395
-Ja.
-Ja, okej.

1024
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
Och jag ska bara...

1025
01:00:30,898 --> 01:00:32,166
Hej, sötnos?

1026
01:00:33,634 --> 01:00:36,871
Hej älskling, det borde vi inte vara
här. Okej, gå, um...

1027
01:00:37,304 --> 01:00:39,508
Vart tar jag dig?
Um, vi ska till det...

1028
01:00:39,640 --> 01:00:41,008
-Martin?
-Ja?

1029
01:00:41,208 --> 01:00:45,412
Jag ville ge dig det här.

1030
01:00:45,547 --> 01:00:47,148
Äh, ja.

1031
01:00:47,549 --> 01:00:49,116
Tack för detta.

1032
01:00:54,455 --> 01:00:56,991
Det är... fantastiskt.

1033
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
Det är... um...

1034
01:01:01,462 --> 01:01:03,497
Okej, älskling. Kom igen.

1035
01:01:03,632 --> 01:01:04,599
Kul att se dig, Brian. Dess--

1036
01:01:04,798 --> 01:01:06,033
Hej då. Kom igen.

1037
01:01:08,936 --> 01:01:11,405
Låt oss ta dig hem.
Få dig ur den här outfiten.

1038
01:01:12,641 --> 01:01:13,741
Var inte det bra?

1039
01:01:14,308 --> 01:01:16,744
Det var fantastiskt. Mycket minnesvärd.

1040
01:01:17,077 --> 01:01:19,548
Var det inte så snällt av Martin
och Brian att ta med Lay?

1041
01:01:19,747 --> 01:01:21,682
Hon är en stjärna.
Hon hör hemma på scenen.

1042
01:01:21,815 --> 01:01:23,284
Det gör hon säkert.

1043
01:01:25,085 --> 01:01:27,354
Kan vi se Brian
och djuren snart igen?

1044
01:01:28,689 --> 01:01:29,957
Kanske.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,893
Vi borde gå.

1046
01:01:56,951 --> 01:01:58,285
Rätt.

1047
01:01:59,588 --> 01:02:00,854
Och knacka.

1048
01:02:05,226 --> 01:02:06,695
-Hej!
-Brian!

1049
01:02:06,894 --> 01:02:10,632
Åh, min fina pojke.
Vad har du där?

1050
01:02:10,831 --> 01:02:11,999
Jag har din favorit.

1051
01:02:12,199 --> 01:02:13,568
- Milli Vanilli.
- Åh!

1052
01:02:13,702 --> 01:02:16,136
Wow! Åh, tack så mycket.

1053
01:02:16,337 --> 01:02:17,471
Åh. Min favorit.

1054
01:02:17,606 --> 01:02:18,573
Vi har ett par bitar till dig.

1055
01:02:18,707 --> 01:02:20,207
-Så där.
-Tack.

1056
01:02:21,909 --> 01:02:23,377
Vi fick dig ingenting.

1057
01:02:24,178 --> 01:02:27,881
Se, när jag blir så gammal, Brian,
mina skämt kommer att vara lika dåliga.

1058
01:02:28,082 --> 01:02:30,784
Hej, lilla kille.
Hur mår du?

1059
01:02:30,985 --> 01:02:32,453
Jag mår bra, gamla goda.

1060
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
-Komma in.
-Lyssna,

1061
01:02:35,756 --> 01:02:38,359
Jag har några, eh, helt nya
dinosaurie fakta för dig.

1062
01:02:38,560 --> 01:02:39,561
Kom igen.

1063
01:02:40,027 --> 01:02:41,295
Du borde lyssna på honom också.

1064
01:02:41,428 --> 01:02:42,731
Han är i samma ålder
som dinosaurierna.

1065
01:02:45,065 --> 01:02:46,367
Fortsätta.

1066
01:02:48,168 --> 01:02:50,605
Så ja, vi är tysta nu,

1067
01:02:50,739 --> 01:02:52,072
men eh...

1068
01:02:52,540 --> 01:02:56,910
vi väntar, eh,
denna jul-januari rusning.

1069
01:02:57,612 --> 01:02:59,446
Lugn före stormen, va?

1070
01:02:59,581 --> 01:03:00,948
Ja, väldigt mycket.

1071
01:03:01,148 --> 01:03:03,384
Ett välkommet lugn
före stormen.

1072
01:03:03,585 --> 01:03:04,785
Jag kan tänka mig.

1073
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-Hur mår Brian?
- Äh...

1074
01:03:10,659 --> 01:03:12,594
Ja, han är bra. Ja.

1075
01:03:12,793 --> 01:03:16,030
Jag menar, han tar hand om mig
just nu, men...

1076
01:03:16,230 --> 01:03:19,867
Hmm. han är--
han är en fantastisk liten pojke.

1077
01:03:20,067 --> 01:03:21,502
-Ja.
-Du vet,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:24,104
att adoptera honom var det bästa
du någonsin kunde ha gjort.

1079
01:03:24,639 --> 01:03:26,874
Det var det verkligen. Det var det verkligen.

1080
01:03:27,007 --> 01:03:30,244
Och Martin, hur mår du?

1081
01:03:31,579 --> 01:03:33,447
Jag är... Jag är bra. Jag mår bra.

1082
01:03:34,048 --> 01:03:35,282
Julen är tuff,

1083
01:03:35,416 --> 01:03:37,151
men jag behöver inte
berätta det för dig.

1084
01:03:37,351 --> 01:03:41,121
Ja, det är inte lätt
för någon av oss.

1085
01:03:41,255 --> 01:03:44,659
Men jag och Kev,
vi uppskattar dig verkligen

1086
01:03:44,892 --> 01:03:46,561
hålla oss i ditt liv.

1087
01:03:48,128 --> 01:03:49,363
Skulle inte ha det
något annat sätt.

1088
01:03:49,496 --> 01:03:52,032
Ja, det har ni varit
föräldrar till mig

1089
01:03:52,232 --> 01:03:53,834
lika mycket som mina faktiska föräldrar.

1090
01:03:54,401 --> 01:03:58,005
Du är en ängel, Martin.
Glöm aldrig det.

1091
01:03:58,673 --> 01:04:01,141
Nu har du tänkt på

1092
01:04:01,275 --> 01:04:03,778
ha jul
utanför huset?

1093
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
Det är bara det...

1094
01:04:05,412 --> 01:04:08,916
Brian älskar våra traditioner,
du vet.

1095
01:04:09,116 --> 01:04:10,317
Jag vet inte om han är redo.

1096
01:04:10,451 --> 01:04:11,418
Och...

1097
01:04:11,619 --> 01:04:14,455
ungen
har lagt glitter överallt.

1098
01:04:14,656 --> 01:04:15,657
Bokstavligen överallt.

1099
01:04:15,790 --> 01:04:17,024
Precis som sin mamma alltså.

1100
01:04:17,224 --> 01:04:18,492
Precis som hans mamma.

1101
01:04:20,562 --> 01:04:25,165
Brian har berättat för mig om,
Amy och Robin, är det?

1102
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
Var han det nu?

1103
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
Vem är Amy och Robin?

1104
01:04:31,271 --> 01:04:33,907
Bara några kunder
som vi hade,

1105
01:04:34,108 --> 01:04:36,877
eh, det hade en... en sjuk höna.

1106
01:04:37,077 --> 01:04:39,279
Öh-- öh, ja,
bara några kunder.

1107
01:04:39,480 --> 01:04:42,249
Och går du alltid på pjäser
med dina kunder?

1108
01:04:42,383 --> 01:04:46,120
Eh, nej, men, eh, du vet,

1109
01:04:46,320 --> 01:04:50,625
de ville säga tack,
och jag var skyldig.

1110
01:04:51,325 --> 01:04:53,762
Du vet, gör du... gör ditt
kunder inte tacka dig

1111
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
bara, du vet,
genom att betala räkningarna?

1112
01:04:57,331 --> 01:04:58,833
Det var väldigt snällt av dem.

1113
01:04:59,032 --> 01:05:01,034
Och, eh, Robin...

1114
01:05:01,803 --> 01:05:03,070
är hon trevlig?

1115
01:05:03,270 --> 01:05:05,607
Eh, ja, hon är...

1116
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
trevlig.

1117
01:05:08,142 --> 01:05:11,979
Åh, så hon är, öh, trevlig, är hon?

1118
01:05:14,649 --> 01:05:16,917
Tja, hon låter härlig.

1119
01:05:17,251 --> 01:05:19,086
Tror du att du kommer att bli det
se henne igen?

1120
01:05:20,053 --> 01:05:21,856
Jag vet inte.

1121
01:05:21,989 --> 01:05:23,390
Um...

1122
01:05:25,192 --> 01:05:26,828
- Jag vet inte.
- Vill du det?

1123
01:05:27,027 --> 01:05:29,631
Skulle du vilja
verkligen se henne igen?

1124
01:05:31,932 --> 01:05:33,200
Ja.

1125
01:05:34,234 --> 01:05:36,470
Jag vet inte om jag kan.

1126
01:05:37,572 --> 01:05:38,606
Åh.

1127
01:05:39,507 --> 01:05:41,709
Är det lite för mycket
i minuten?

1128
01:05:45,880 --> 01:05:47,147
Du vet, Martin...

1129
01:05:49,216 --> 01:05:52,520
vår fina, fina Tanya...

1130
01:05:52,720 --> 01:05:53,822
du vet, hon var--

1131
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
hon var också en härlig själ.

1132
01:05:56,323 --> 01:05:57,692
Och du vet lika väl som jag

1133
01:05:57,826 --> 01:06:01,128
hon vill ingenting
men lycka till dig och Brian.

1134
01:06:11,840 --> 01:06:14,542
Tja, vad tycker du
Brian skulle vilja?

1135
01:06:16,544 --> 01:06:17,612
Jag... Jag vet inte.

1136
01:06:19,714 --> 01:06:20,849
Jag tror att du gör det.

1137
01:06:21,448 --> 01:06:23,083
du vet,
han har pratat om

1138
01:06:23,217 --> 01:06:25,620
inget annat
men Amy och den där Robin.

1139
01:06:25,753 --> 01:06:28,222
du vet,
mer än alla dinosaurier idag.

1140
01:06:29,924 --> 01:06:31,191
Jag tror...

1141
01:06:32,025 --> 01:06:33,327
hon är bra, men...

1142
01:06:34,127 --> 01:06:35,262
Jag känner henne inte ens.

1143
01:06:35,462 --> 01:06:36,798
Vänta.

1144
01:06:36,997 --> 01:06:41,068
Tja, du vet,
det är det fina med främlingar.

1145
01:06:41,703 --> 01:06:43,303
Du lär känna dem.

1146
01:06:44,639 --> 01:06:46,508
Är ni
pratar du om Robin?

1147
01:06:49,577 --> 01:06:52,412
Pappa fortsätter att göra
riktigt dåliga skämt runt henne.

1148
01:06:52,614 --> 01:06:53,480
Åh, gud.

1149
01:06:53,615 --> 01:06:55,282
- Åh.
- Det stämmer.

1150
01:06:55,650 --> 01:06:58,185
Hej-- Åh, hej,
det - det påminner oss.

1151
01:06:58,385 --> 01:07:01,388
Hörde du om
bonden som vann det priset?

1152
01:07:01,589 --> 01:07:02,724
Va?

1153
01:07:02,857 --> 01:07:05,593
Va? Visst, han var enastående
inom sitt område.

1154
01:07:06,126 --> 01:07:08,596
- Åh.
- Åh, Kev.

1155
01:07:08,730 --> 01:07:09,797
Jag fattar inte.

1156
01:07:10,330 --> 01:07:12,266
Det är... oroa dig inte.

1157
01:07:12,399 --> 01:07:15,135
Um, och på den fruktansvärda tonen,

1158
01:07:15,269 --> 01:07:18,573
eh, jag tror att det är dags, eh,
det är bäst att vi är lediga, va?

1159
01:07:19,239 --> 01:07:20,274
Rätt.

1160
01:07:20,407 --> 01:07:22,376
Tack så mycket för pajen.

1161
01:07:23,076 --> 01:07:24,177
När som helst.

1162
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Hej, Briceratops, tror jag

1163
01:07:27,247 --> 01:07:29,717
det finns en Kevinosaurus Rex
på fri fot!

1164
01:07:36,958 --> 01:07:38,425
Lyssna nu, Martin,

1165
01:07:38,626 --> 01:07:42,329
gör du aldrig
ber om ursäkt för att jag är glad.

1166
01:07:42,462 --> 01:07:44,866
Speciellt inte för oss.

1167
01:07:45,065 --> 01:07:47,602
Åh.

1168
01:07:48,068 --> 01:07:49,704
Åh, Kevin.

1169
01:07:49,837 --> 01:07:50,972
Åh, kom igen då.

1170
01:07:51,171 --> 01:07:52,339
- Gruppkram.
- Gruppkram.

1171
01:07:52,540 --> 01:07:54,374
- Åh.
- Åh.

1172
01:07:55,910 --> 01:07:57,177
Rätt.

1173
01:07:57,311 --> 01:07:58,513
Okej, jag sms:ar dig
när jag kommer in, eller hur?

1174
01:07:58,646 --> 01:07:59,881
-Säker resa.
-Ja, ta det lugnt.

1175
01:08:00,014 --> 01:08:01,381
Hejdå. Hejdå, Brian.

1176
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
- Hejdå.
- Hejdå.

1177
01:08:02,884 --> 01:08:04,151
Hejdå, älskling.

1178
01:08:07,889 --> 01:08:09,156
Åh.

1179
01:08:18,398 --> 01:08:20,367
Moster Margaret gjorde vad
på Thanksgiving?

1180
01:08:20,500 --> 01:08:22,235
<i>På alla bord.</i>

1181
01:08:22,436 --> 01:08:23,705
Varför gjorde du inte det
berätta det innan?

1182
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
<i>Jag har sparat den</i>
<i>för dig.</i>

1183
01:08:25,707 --> 01:08:27,341
Åh, hon är galen.

1184
01:08:27,474 --> 01:08:29,309
<i>Tja, det är</i>
<i>din moster Margaret.</i>

1185
01:08:29,510 --> 01:08:31,144
Och gjorde du
din fina pumpapaj?

1186
01:08:31,278 --> 01:08:32,780
<i>Äh-ha, och lite av det</i>

1187
01:08:32,914 --> 01:08:34,181
<i>din favoritglass.</i>

1188
01:08:34,314 --> 01:08:35,883
Åh, någons
vid dörren, mamma.

1189
01:08:36,017 --> 01:08:37,885
- Kan jag ringa tillbaka?
<i>- Ja, visst.</i>

1190
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
Okej, jag ska prata med dig snart.

1191
01:08:39,554 --> 01:08:40,888
<i>Okej, älskar dig, älskling. Hejdå.</i>

1192
01:08:41,756 --> 01:08:42,824
Vem är det?

1193
01:08:44,058 --> 01:08:46,426
- Rob, det är jag.
- Steven?

1194
01:08:51,566 --> 01:08:52,900
Vad gör du här?

1195
01:08:53,034 --> 01:08:54,836
Nej, du kan inte bara dyka upp
här så här.

1196
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Nej, jag vet. Jag vet.

1197
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
Jag bara... Jag visste
du vill inte att jag ska komma.

1198
01:08:57,839 --> 01:08:59,172
Det är inte jag
vem vill inte ha dig här.

1199
01:08:59,306 --> 01:09:00,541
Tja, det är det
snart jul, Rob.

1200
01:09:00,675 --> 01:09:03,243
-Jag har presenter.
- Presenter?

1201
01:09:03,377 --> 01:09:05,178
Det är lite sent för presenter.

1202
01:09:05,312 --> 01:09:07,715
Du ringer upp
letade efter Amy för två månader sedan

1203
01:09:07,915 --> 01:09:10,450
efter att inte ha sett
henne i över ett år,

1204
01:09:10,652 --> 01:09:12,120
och du tänker
det kommer att bli

1205
01:09:12,252 --> 01:09:13,554
ett stort fett plåster
över allt?

1206
01:09:13,755 --> 01:09:15,322
-Det är inte så.
-Hur är det då?

1207
01:09:15,455 --> 01:09:17,357
Hon är min dotter, Rob.

1208
01:09:19,994 --> 01:09:22,630
Nu inser du.

1209
01:09:22,764 --> 01:09:25,600
Nej, du kan inte komma hit
med presenter

1210
01:09:25,733 --> 01:09:29,003
och räkna med att köpa tillbaka
hela tiden som du missat.

1211
01:09:29,704 --> 01:09:31,171
Det är hon inte redo för.

1212
01:09:31,304 --> 01:09:32,507
Jag försöker inte
köpa tillbaka vad som helst.

1213
01:09:32,707 --> 01:09:34,307
Jag vill vara i hennes nya liv.

1214
01:09:34,509 --> 01:09:37,477
Tja, hon förtjänar bättre
än att ignoreras, Steven.

1215
01:09:41,381 --> 01:09:42,684
Väl--

1216
01:09:42,817 --> 01:09:44,184
ja, jag vill spendera
resten av mitt liv

1217
01:09:44,317 --> 01:09:45,318
kompensera för det.

1218
01:09:46,420 --> 01:09:48,221
Hon har tillbringat större delen av sitt liv
utan dig.

1219
01:09:48,756 --> 01:09:50,758
-Du är en främling.
-Jag vet, Rob.

1220
01:09:50,958 --> 01:09:52,160
Jag--jag-- jag kan bättre.

1221
01:09:52,325 --> 01:09:53,127
Ju-- snälla ge mig bara
en chans till

1222
01:09:53,260 --> 01:09:54,896
att bevisa det för henne.

1223
01:10:18,686 --> 01:10:22,590
Titt...
Jag vill att du ska vara i hennes liv.

1224
01:10:23,157 --> 01:10:25,059
Men det måste vara på hennes villkor.

1225
01:10:25,193 --> 01:10:26,493
Naturligtvis. Alltid.

1226
01:10:30,798 --> 01:10:33,333
Okej.

1227
01:10:33,534 --> 01:10:36,236
Jag ska prata med henne
om att du ska träffa henne imorgon,

1228
01:10:36,436 --> 01:10:37,805
men jag gör
inga löften, okej?

1229
01:10:38,005 --> 01:10:39,473
Tack, Rob, tack.
Tack.

1230
01:10:39,674 --> 01:10:41,642
Tack. Tack.
Tack. Tack.

1231
01:11:53,748 --> 01:11:55,650
Ehm, kom in.

1232
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Okej, Briceratops.
Hur mår du?

1233
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
Bra. Bara att sätta
dekorationer överallt.

1234
01:12:01,789 --> 01:12:03,224
Ja.

1235
01:12:03,356 --> 01:12:04,457
Vad gör du?

1236
01:12:04,992 --> 01:12:06,627
Du ser
som om du har nysat.

1237
01:12:07,327 --> 01:12:08,296
Inga.

1238
01:12:08,428 --> 01:12:09,864
Äh...

1239
01:12:09,997 --> 01:12:11,165
Nä.

1240
01:12:11,364 --> 01:12:12,399
Du är inte allergisk mot glitter,
är du?

1241
01:12:12,533 --> 01:12:14,434
Naturligtvis inte, nej.

1242
01:12:15,435 --> 01:12:16,904
Men om jag var det skulle jag...

1243
01:12:17,038 --> 01:12:18,739
vara i stora problem,
skulle jag inte?

1244
01:12:20,007 --> 01:12:21,474
Vad är det?

1245
01:12:22,610 --> 01:12:23,845
Det är, eh...

1246
01:12:24,477 --> 01:12:26,113
Det är bara att städa.

1247
01:12:26,247 --> 01:12:27,515
Saknar du mamma?

1248
01:12:28,481 --> 01:12:29,482
Jag saknar mamma.

1249
01:12:29,617 --> 01:12:31,052
Klart jag saknar henne.

1250
01:12:32,553 --> 01:12:33,821
Jag saknar henne varje dag.

1251
01:12:35,122 --> 01:12:36,224
Men...

1252
01:12:36,356 --> 01:12:37,792
Jag har tur
Jag har dig, eller hur?

1253
01:12:37,992 --> 01:12:39,459
Du är stark nog
för oss båda.

1254
01:12:39,660 --> 01:12:40,828
Som en T-Rex.

1255
01:12:42,296 --> 01:12:44,131
Gör den här bilden dig ledsen?

1256
01:12:46,567 --> 01:12:47,835
Ibland.

1257
01:12:48,636 --> 01:12:50,037
Men oftast glad.

1258
01:12:50,171 --> 01:12:52,106
Glad?

1259
01:12:52,240 --> 01:12:53,307
Ja.

1260
01:12:54,208 --> 01:12:56,644
Du vet hur dinosaurier
finns inte längre?

1261
01:12:57,111 --> 01:13:01,649
Men när vi leker med dina leksaker
eller titta på dina dino-filmer,

1262
01:13:01,782 --> 01:13:04,018
vi kan föreställa oss hur det skulle vara
om de fanns i närheten.

1263
01:13:04,151 --> 01:13:05,418
Ja.

1264
01:13:06,754 --> 01:13:08,656
Det är vad
det här känns som för mig.

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Och när du...

1266
01:13:10,725 --> 01:13:13,928
lägg upp allt glitter
och alla dina dekorationer...

1267
01:13:14,862 --> 01:13:16,964
det är som en del av henne
fortfarande här hos oss.

1268
01:13:18,065 --> 01:13:20,001
Jag har aldrig riktigt gjort det
tänkte på det så.

1269
01:13:22,970 --> 01:13:25,806
Jag kommer alltid att vara glad så länge
som vi har varandra, okej?

1270
01:13:26,507 --> 01:13:27,975
Jag också.

1271
01:13:29,043 --> 01:13:30,111
Bra.

1272
01:13:31,812 --> 01:13:34,615
Jag gillar att ha Amy i närheten också.

1273
01:13:34,749 --> 01:13:35,950
Gillar du att ha Robin i närheten?

1274
01:13:36,150 --> 01:13:38,152
Ja.

1275
01:13:38,352 --> 01:13:39,452
Men...

1276
01:13:39,654 --> 01:13:41,421
Jag är inte säker
Robin känner likadant.

1277
01:13:42,489 --> 01:13:43,758
Åh.

1278
01:13:45,092 --> 01:13:47,628
Men vet du
vem kommer alltid att finnas i närheten?

1279
01:13:47,828 --> 01:13:48,829
WHO?

1280
01:13:49,864 --> 01:13:52,833
-Dadoraptorn!
-Inga!

1281
01:13:59,707 --> 01:14:02,710
Du vet Brian sa
de har fjädrar i verkligheten.

1282
01:14:03,277 --> 01:14:04,345
Hmm.

1283
01:14:05,513 --> 01:14:10,117
Jag menar, han skulle se mycket mindre ut
läskigt med en påfågelsvans.

1284
01:14:12,353 --> 01:14:13,955
Kan vi besöka Brian snart?

1285
01:14:14,088 --> 01:14:15,957
<i>Vilken del av det</i>
<i>är långsam för dig?</i>

1286
01:14:16,090 --> 01:14:17,158
Äh, ja.

1287
01:14:18,025 --> 01:14:19,093
Kanske.

1288
01:14:21,963 --> 01:14:23,698
Men, um...

1289
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
...Jul är en hektisk tid,

1290
01:14:26,867 --> 01:14:29,469
så det kan dröja ett tag
innan vi kan se dem.

1291
01:14:29,670 --> 01:14:30,938
Hur länge är det?

1292
01:14:31,405 --> 01:14:32,506
<i>...hittar ett sätt.</i>

1293
01:14:32,640 --> 01:14:33,841
Jag vet inte, sötnos.

1294
01:14:34,241 --> 01:14:37,178
Men jag trodde att du älskade
umgås med de där killarna.

1295
01:14:37,378 --> 01:14:39,013
Det gör jag. De är jättebra.

1296
01:14:40,648 --> 01:14:44,318
Det är bara saker
kan vara komplicerat.

1297
01:14:44,518 --> 01:14:46,153
Vad är komplicerat?

1298
01:14:46,954 --> 01:14:48,889
Tja, saker
är inte så lätta hela tiden.

1299
01:14:49,023 --> 01:14:51,325
Som saker
bara stå i vägen.

1300
01:14:51,726 --> 01:14:53,094
Vad kommer i vägen?

1301
01:14:53,493 --> 01:14:54,595
Vi har precis träffat dem.

1302
01:14:55,029 --> 01:14:57,098
Och det har vi varit
det laddas den här veckan.

1303
01:14:58,332 --> 01:14:59,600
Jag vill inte störa dem.

1304
01:15:00,034 --> 01:15:02,069
Hur stör vi dem?

1305
01:15:03,571 --> 01:15:05,606
Kan vi bara
avsluta den här filmen, tack?

1306
01:15:05,973 --> 01:15:07,041
Okej.

1307
01:15:19,186 --> 01:15:22,123
Kan vi se dem imorgon?
Det är massor av tid.

1308
01:15:22,323 --> 01:15:23,791
-Amy!
-Vad?

1309
01:15:23,991 --> 01:15:25,693
Jag trodde att du älskade
umgås med Martin.

1310
01:15:25,893 --> 01:15:27,728
Du skrattar alltid åt
hans dåliga skämt.

1311
01:15:27,928 --> 01:15:29,463
Och de är riktigt dåliga.

1312
01:15:30,264 --> 01:15:33,067
Kom igen nu.
Han kan vara ganska rolig.

1313
01:15:33,200 --> 01:15:35,936
Du tänker bara så
för att du tycker om honom.

1314
01:15:36,070 --> 01:15:37,138
Vad?

1315
01:15:37,705 --> 01:15:39,006
Var kommer detta ifrån?

1316
01:15:39,206 --> 01:15:42,610
Du vill kyssa honom.
Han är din pojkvän.

1317
01:15:42,743 --> 01:15:44,245
Det gör jag inte.

1318
01:15:46,714 --> 01:15:47,982
Okej.

1319
01:15:48,115 --> 01:15:51,052
Tja, kanske lite, okej?

1320
01:15:51,185 --> 01:15:52,420
Men...

1321
01:15:52,553 --> 01:15:54,789
Jag tror inte att han känner likadant.

1322
01:16:07,435 --> 01:16:10,237
Åh. Här.

1323
01:17:15,537 --> 01:17:17,138
Hej, det här är Greenfields.

1324
01:17:17,338 --> 01:17:18,906
Min pappa är kl
badrummet just nu.

1325
01:17:19,106 --> 01:17:20,808
<i>Kan jag förmedla ett meddelande?</i>

1326
01:17:21,475 --> 01:17:22,910
Brian, det är jag.

1327
01:17:23,777 --> 01:17:25,079
Amy, vad gör du?

1328
01:17:25,212 --> 01:17:27,549
Jag avslutar den här enfalden
en gång för alla.

1329
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Vid slutet av dagen,

1330
01:17:29,150 --> 01:17:31,118
våra föräldrar kommer att vara
bästa vänner igen.

1331
01:17:31,318 --> 01:17:32,753
Lyssna nu noga.

1332
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
-Pappa, pappa, pappa!
-Vänta, vad är det?

1333
01:17:36,957 --> 01:17:39,160
Det är fröken Lay.
Hon kastar upp blod.

1334
01:17:39,793 --> 01:17:40,761
Vad? Är du säker?

1335
01:17:40,895 --> 01:17:42,463
Ja, pappa. Vi måste gå nu.

1336
01:17:42,597 --> 01:17:44,665
Varför får du inte
Robin ska köra henne hit?

1337
01:17:44,865 --> 01:17:46,901
Hon har ramlat omkull
och gjorde ont i benet.

1338
01:17:47,034 --> 01:17:48,836
-Är du säker?
-Ja, pappa.

1339
01:17:48,969 --> 01:17:49,937
-Okej, okej, kommer.
-Låt oss gå!

1340
01:17:50,070 --> 01:17:52,006
Okej, okej. Kom igen, låt oss gå.

1341
01:17:53,874 --> 01:17:56,744
Amy, Robin.
Det är Martin och Brian.

1342
01:17:59,280 --> 01:18:00,781
Martin? Vad?

1343
01:18:01,382 --> 01:18:03,384
Vi är här för Mrs Lay.

1344
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Vad?
-Amy ringde.

1345
01:18:05,252 --> 01:18:06,787
Hon sa...

1346
01:18:07,522 --> 01:18:09,323
ditt... ditt ben... Um...

1347
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Hur är det med mitt ben?

1348
01:18:11,425 --> 01:18:13,127
Tja, jag tänkte...

1349
01:18:14,361 --> 01:18:15,429
Men hon-- men hon sa--

1350
01:18:15,630 --> 01:18:17,164
Vad-- vad sa Amy?

1351
01:18:17,364 --> 01:18:19,900
Amy sa, överraskning!

1352
01:18:21,902 --> 01:18:24,905
Hon är så mycket bättre.

1353
01:18:25,039 --> 01:18:26,207
Vänta, vad var det för fel på henne?

1354
01:18:26,407 --> 01:18:28,275
Du behöver inte
att oroa sig för det.

1355
01:18:28,976 --> 01:18:31,979
Bara en liten förvirring
med några röda kritor.

1356
01:18:33,814 --> 01:18:35,249
Blodet.

1357
01:18:36,116 --> 01:18:37,785
Jag är så ledsen, Martin.

1358
01:18:38,786 --> 01:18:40,854
Jag vet inte
vad hon tänkte på.

1359
01:18:40,988 --> 01:18:42,323
Det är okej.

1360
01:18:42,524 --> 01:18:45,159
Så nu när du är här,
du kan lika gärna stanna.

1361
01:18:46,561 --> 01:18:47,529
Bra försök, Amy.

1362
01:18:47,728 --> 01:18:49,430
Jag önskar saker

1363
01:18:49,631 --> 01:18:52,366
var alltid så enkelt.

1364
01:18:52,499 --> 01:18:53,767
Men, eh...

1365
01:18:55,803 --> 01:18:58,105
Men ibland är de inte det.

1366
01:19:00,441 --> 01:19:02,209
Ha en fin jul.

1367
01:19:02,343 --> 01:19:03,978
Ja. Du också.

1368
01:19:58,633 --> 01:20:01,335
Pappa! Vi har inte lagt ut
kakor och den varma chokladen.

1369
01:20:01,536 --> 01:20:03,871
Hej, slappna av.
Jag har redan gjort det.

1370
01:20:04,071 --> 01:20:05,372
Omhändertagen.

1371
01:20:05,507 --> 01:20:09,176
Men pappa, släckte du
riktig varm choklad eller...

1372
01:20:09,810 --> 01:20:11,045
Eller...

1373
01:20:11,245 --> 01:20:12,346
Eller sås?

1374
01:20:14,516 --> 01:20:15,583
Va... vad?

1375
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
Vad menar du att du visste?

1376
01:20:18,952 --> 01:20:20,588
Jo, visst visste jag det.

1377
01:20:20,954 --> 01:20:22,056
Men...

1378
01:20:22,189 --> 01:20:24,425
b-- men varför?

1379
01:20:24,858 --> 01:20:26,293
Du var verkligen ledsen

1380
01:20:26,427 --> 01:20:27,995
och jag tänkte skämta med dig
för att göra dig lycklig,

1381
01:20:28,128 --> 01:20:29,597
men du gillade det verkligen.

1382
01:20:31,498 --> 01:20:33,267
Så hela denna tid,
Jag kunde ha haft

1383
01:20:33,400 --> 01:20:36,970
riktig varm choklad
och faktiskt kaffe?

1384
01:20:39,940 --> 01:20:41,875
Tjänar mig rätt
för att vara för snäll, va?

1385
01:20:43,844 --> 01:20:45,913
Lyssna, Briceratops...

1386
01:20:46,781 --> 01:20:48,949
Jag är ledsen att saker har blivit
så komplicerat med Amy.

1387
01:20:49,149 --> 01:20:50,884
Det behöver de inte vara.

1388
01:20:52,853 --> 01:20:54,455
Jag vet, men...

1389
01:20:54,589 --> 01:20:56,791
det är bara så att julen är
en riktigt viktig tid för oss.

1390
01:20:56,924 --> 01:21:00,427
Våra traditioner, våra dekorationer,

1391
01:21:00,628 --> 01:21:02,963
den varma chokladen,
såsen.

1392
01:21:03,765 --> 01:21:06,500
Jag vill bara inte
något av det att ändra, eller hur?

1393
01:21:06,867 --> 01:21:08,102
Bra.

1394
01:21:08,302 --> 01:21:10,204
Men jag tror att lägga till
lite nya fina grejer

1395
01:21:10,404 --> 01:21:12,507
skulle vara bra för oss och dig.

1396
01:21:12,906 --> 01:21:13,974
Vad menar du?

1397
01:21:14,341 --> 01:21:15,777
Jag har inte sett dig som glad

1398
01:21:15,976 --> 01:21:17,311
som du är med Robin
på länge.

1399
01:21:17,512 --> 01:21:19,380
Jag vill bara ha dig
att ha det varje dag.

1400
01:21:22,817 --> 01:21:24,118
Så vad ska jag göra?

1401
01:21:24,251 --> 01:21:25,854
Gå till henne, pappa.

1402
01:21:26,053 --> 01:21:28,922
Du är tio år gammal.

1403
01:21:29,123 --> 01:21:30,625
Hur är du så klok?

1404
01:21:31,024 --> 01:21:32,292
Jag hade den bästa förebilden.

1405
01:21:42,035 --> 01:21:43,303
Jag är ledsen, mamma.

1406
01:21:44,905 --> 01:21:46,140
Det är okej.

1407
01:21:46,875 --> 01:21:48,610
Du hade de bästa avsikterna.

1408
01:21:49,109 --> 01:21:50,512
Men, um...

1409
01:21:50,712 --> 01:21:52,680
...några saker
är bara inte menade att vara.

1410
01:21:52,881 --> 01:21:56,316
Livet är för kort för att inte jaga
sakerna du älskar.

1411
01:21:58,385 --> 01:22:01,523
När blev du så vuxen?

1412
01:22:01,656 --> 01:22:04,626
-Jag är före min tid.
-Ja, det är du säkert.

1413
01:22:09,430 --> 01:22:13,200
Hur som helst, mamma, jag hörde det
50 % av äktenskapet slutar i skilsmässa,

1414
01:22:13,333 --> 01:22:15,469
och du har redan haft en,
så du kommer att klara dig.

1415
01:22:15,904 --> 01:22:19,072
Okej, jag måste verkligen begränsa
din internetåtkomst.

1416
01:22:36,691 --> 01:22:37,958
Okej.

1417
01:22:38,827 --> 01:22:40,093
Okej?

1418
01:22:41,830 --> 01:22:43,430
Okej.

1419
01:22:43,865 --> 01:22:45,132
Ja, jag ska göra det.

1420
01:22:46,066 --> 01:22:47,334
Ja.

1421
01:22:50,003 --> 01:22:51,972
Ja. Äh...

1422
01:22:54,709 --> 01:22:56,410
...okej.

1423
01:23:12,092 --> 01:23:14,161
-Hej.
-Martin.

1424
01:23:14,294 --> 01:23:15,462
- Äh...
-Jag...

1425
01:23:15,597 --> 01:23:18,499
Robin, det har jag
något att berätta.

1426
01:23:21,335 --> 01:23:23,403
Du skrämmer mig.

1427
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Inte så. Um...

1428
01:23:30,945 --> 01:23:34,181
Så länge såg jag framtiden

1429
01:23:34,314 --> 01:23:37,785
som Brians och Brians enda.

1430
01:23:40,187 --> 01:23:41,355
Men sedan jag träffade dig...

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,727
Jag ser en framtid för mig,
för-- för oss.

1432
01:23:47,227 --> 01:23:49,196
Och det är därför du skrämmer mig.

1433
01:23:50,632 --> 01:23:52,432
Du ger mig något att förlora.

1434
01:23:54,903 --> 01:23:56,503
Jag vet att det här är nytt för oss.

1435
01:23:59,841 --> 01:24:01,509
Jag tror att vi kan använda
något nytt.

1436
01:24:03,477 --> 01:24:04,812
Jag vill ha något nytt.

1437
01:24:12,687 --> 01:24:13,755
Ja.

1438
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
Tack...

1439
01:24:48,590 --> 01:24:52,594
för att hitta den saknade biten
att jag inte visste att jag hade förlorat.

1440
01:25:16,183 --> 01:25:17,552
<i>God morgon,</i>

1441
01:25:17,752 --> 01:25:19,754
<i>och en god jul</i>
<i>till er alla.</i>

1442
01:25:19,954 --> 01:25:21,856
<i>Nu, för att få</i>
<i>din dag började rätt,</i>

1443
01:25:22,056 --> 01:25:23,691
<i>här är vår festliga nummer ett.</i>

1444
01:25:43,845 --> 01:25:45,947
Dadosurus Rex!

1445
01:25:54,187 --> 01:25:55,455
Hej!

1446
01:25:56,057 --> 01:25:57,391
Åh, titta.

1447
01:26:22,482 --> 01:26:23,918
God jul.

1448
01:26:24,384 --> 01:26:25,687
God jul.

1449
01:26:35,596 --> 01:26:37,065
Vad-- vad gör hon?

1450
01:26:39,399 --> 01:26:42,202
-Åh, en cool tröja, Bri.
-Tack.

1451
01:26:42,335 --> 01:26:43,604
Jag mamma klarade det.

1452
01:26:44,471 --> 01:26:45,707
Tja, det är vackert.

1453
01:27:40,995 --> 01:27:42,597
Åh, hej.

1454
01:27:43,865 --> 01:27:45,233
Kan jag hjälpa dig?

1455
01:27:45,967 --> 01:27:47,668
Jag tror att du har det här
blandat ihop, vän.

1456
01:27:47,802 --> 01:27:49,070
Du knackade på min dörr.

1457
01:27:49,203 --> 01:27:50,738
Åh, vad,
tycker du att det här är roligt?

1458
01:27:51,906 --> 01:27:54,307
Jag lutar mig
mer mot förvirrande.

1459
01:27:54,509 --> 01:27:56,443
- Hmm.
- Steve.

1460
01:28:00,681 --> 01:28:01,883
Vad gör du här?

1461
01:28:02,016 --> 01:28:03,651
-Jag följde dig hit.
-Följde du mig?

1462
01:28:03,785 --> 01:28:06,353
Ja, jag ville
ge Amy en present, men...

1463
01:28:06,554 --> 01:28:07,822
klart att du är upptagen.

1464
01:28:08,156 --> 01:28:09,489
Åh, du har ingen rätt.

1465
01:28:09,624 --> 01:28:12,059
Äh, fortfarande förvirrad
här borta, killar.

1466
01:28:12,260 --> 01:28:13,694
Äh...

1467
01:28:13,895 --> 01:28:14,896
vad händer?

1468
01:28:17,165 --> 01:28:18,431
Det här är Steven.

1469
01:28:18,933 --> 01:28:20,001
Amys pappa.

1470
01:28:21,202 --> 01:28:22,603
Åh. Äh...

1471
01:28:23,237 --> 01:28:24,471
Hej, trevligt att träffa dig.

1472
01:28:24,605 --> 01:28:26,507
Ja, jag slår vad om att det är det.

1473
01:28:28,441 --> 01:28:29,811
Vad är du?

1474
01:28:29,944 --> 01:28:31,879
Advokat? Läkare?

1475
01:28:32,412 --> 01:28:35,249
Eh, jag antar, eh...

1476
01:28:35,448 --> 01:28:36,784
djurläkare.

1477
01:28:36,918 --> 01:28:38,252
Mm-hmm. Rätt.

1478
01:28:38,886 --> 01:28:41,823
Jag slår vad om att du har hört allt om
Amys deadbeat pappa, har jag rätt?

1479
01:28:44,091 --> 01:28:45,626
Inte riktigt.

1480
01:28:48,729 --> 01:28:49,797
Åh.

1481
01:28:53,301 --> 01:28:54,467
Kan vi ha ett ord?

1482
01:28:54,602 --> 01:28:56,537
Detta är faktiskt
mellan Robin och jag.

1483
01:28:58,139 --> 01:28:59,406
Man till man.

1484
01:29:10,551 --> 01:29:14,188
Jag är bara här för att hjälpa till.

1485
01:29:14,889 --> 01:29:17,457
Jag vet vad man förlorar
en förälder gör mot ett barn,

1486
01:29:17,592 --> 01:29:19,594
och det skulle jag aldrig vilja
för Amy.

1487
01:29:22,063 --> 01:29:23,496
Jag förstår.

1488
01:29:23,698 --> 01:29:26,133
Vi kan inte ångra det förflutna
eller vara säker på framtiden.

1489
01:29:28,269 --> 01:29:29,704
Jag är inte här för att döma,

1490
01:29:29,904 --> 01:29:31,105
men du vet
vad spelar egentligen roll?

1491
01:29:32,540 --> 01:29:34,407
Vad?

1492
01:29:34,542 --> 01:29:35,877
Du behöver lite empati.

1493
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Du måste vilja ha ett förhållande
med Amy för henne,

1494
01:29:40,982 --> 01:29:41,782
inte för dig.

1495
01:29:42,350 --> 01:29:45,519
Och om du ger henne tid
och utrymme hon behöver...

1496
01:29:46,354 --> 01:29:47,989
hon kommer runt.

1497
01:29:54,562 --> 01:29:55,830
Ge detta till Amy, vill du?

1498
01:29:56,564 --> 01:29:57,999
Du behöver inte säga
det är från mig.

1499
01:29:58,199 --> 01:30:00,768
Um, jag--jag--
Jag vet att hon kommer att älska det.

1500
01:30:02,670 --> 01:30:03,938
Tack.

1501
01:30:04,672 --> 01:30:06,040
Jag ska se till att hon får det.

1502
01:30:09,744 --> 01:30:11,012
God jul, Steven.

1503
01:30:15,583 --> 01:30:17,118
God jul.

1504
01:30:22,957 --> 01:30:24,025
Okej.

1505
01:30:24,792 --> 01:30:27,028
Har någon berättat för dig
du är otrolig?

1506
01:30:29,597 --> 01:30:30,798
Bara en åsna.

1507
01:30:36,871 --> 01:30:38,673
Det är dino-teamet!

1508
01:30:40,241 --> 01:30:43,311
Strofer!

1509
01:30:48,448 --> 01:30:50,184
-Så, Amy?
-Ja?

1510
01:30:51,652 --> 01:30:52,920
Varför gör du inte...

1511
01:30:54,088 --> 01:30:55,556
öppna denna present?

1512
01:31:00,761 --> 01:31:03,197
"Varje ren behöver en tomte."

1513
01:31:14,675 --> 01:31:16,811
Åh, det är lite
Tomteluva till fru Lay.

1514
01:31:16,944 --> 01:31:19,714
Åh, jag älskar det, jag älskar det!

1515
01:31:22,216 --> 01:31:24,885
Jag känner familj
kan vara komplicerat och...

1516
01:31:25,753 --> 01:31:27,021
ingen kan...

1517
01:31:27,688 --> 01:31:29,790
berätta hur
du borde känna, men...

1518
01:31:30,624 --> 01:31:32,093
Jag tror att din pappa
skulle verkligen älska det

1519
01:31:32,226 --> 01:31:33,260
om du ringde honom.

1520
01:31:33,694 --> 01:31:34,962
Okej, Martin.

1521
01:31:35,463 --> 01:31:37,098
Mamma, kan jag få din telefon?

1522
01:31:38,099 --> 01:31:40,034
Ja, ja det kan du.

1523
01:31:51,212 --> 01:31:53,114
<i>Jul</i>
<i>är som en chokladask.</i>

1524
01:31:53,314 --> 01:31:54,749
<i>Man vet aldrig</i>
<i>vad du kommer att få.</i>

1525
01:31:54,949 --> 01:31:57,084
<i>I år tomte</i>
<i>skaffade mig en ny bästa vän</i>

1526
01:31:57,218 --> 01:31:58,886
<i>och en person</i>
<i>för att få min mamma att le.</i>

1527
01:31:59,754 --> 01:32:01,155
<i>Tack, jultomten.</i>

1528
01:32:01,355 --> 01:32:03,791
<i>Åh, och Mrs. Lay älskar</i>
<i>hennes nya julhatt.</i>