1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleão, afastado de
poder, refugiou-se na ilha de Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Enquanto seus seguidores sonham com seu retorno,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
a nova caça ao poder monarquista
eles para baixo impiedosamente.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Prisões e execuções continuam a aumentar
num clima de guerra civil.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
Em uma noite tempestuosa na costa
do Cabo Corso (Córsega),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
o navio mercante que o Faraó atravessa
caminhos com um barco em perigo...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Você a salvou.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Arranja-me um cobertor!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Eu disse para você não ir!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Você está de castigo!
Não quero ver você até Marselha!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
O que?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Você me acha brutal?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Não só eu sei disso,
mas tenho orgulho disso.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Vamos!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Vamos, todos para suas estações!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Seque-a antes que morra congelada.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Espere!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Vamos!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Você dormiu bem?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Você tem algo que pertence a mim.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
eu nunca tinha visto
a caligrafia do imperador.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Devolva-me essa carta.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Acho que não, não.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
O que você quer?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Um bom motivo para não denunciar você.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Experimente dinheiro.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Muitas vezes funciona.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Eu não tenho nenhum.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Mas eu tenho amigos.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Se você falar sobre essa carta,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
eles vão te encontrar e vão te matar,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capitão Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Senhor?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Eu te causei muitos problemas.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Não sei como te agradecer.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Você acabou de fazer.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Cuide-se.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Perder...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Ângela.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmundo.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Jamais esquecerei sua coragem.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Mas esqueça meu nome.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Adeus, Edmundo.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Adeus, Ângele.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel quer ver você.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Tínhamos acabado de mudar de turno,
ao largo da costa de Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
O swell estava forte.
Estávamos a 200 braças dos destroços.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Dê-me o diário de bordo.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Estávamos batendo nos escombros
quando Dantès quis lançar o bote salva-vidas.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Eu o proibi. Foi uma loucura.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Isso é verdade?
- Sim, senhor.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Teríamos feito isso por um de nossos homens.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Foi minha decisão.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Assumi minhas responsabilidades.
- eu pedi

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
para mudar de rumo, e ele mergulhou.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Você mergulhou?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Ele não proibiu o mergulho.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Isso é o suficiente.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Você viu essa insolência?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Senhor Morrel, eu lhe digo,
esse menino é incontrolável.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Não quero mais navegar com ele.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Você não navegará mais com ele.
- Eu te avisei.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Porque você não navegará mais por mim.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Perdão?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Como você pôde deixá-la se afogar?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Eu... eu salvei sua carga,
Sr.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès salvou minha honra, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Capitão.
- Você não é mais capitão.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Vá preparar suas coisas.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Vou providenciar seu pagamento.
- Não sabemos quem é essa mulher.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Eu sei o que você fez.
E isso é o suficiente para mim.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Garoto, venha aqui.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Vamos!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Deixe isso ser uma lição para você.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Huh?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Quando você é um homem,
você não se esconde atrás de sua posição

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
ou debaixo de uma mesa.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Eu apresento a você

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
meu neto, Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Prazer em conhecê-lo, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximiliano,
Apresento-lhe o Capitão Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Bom dia, capitão.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Então, quantos anos...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Capitão?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Sim, tente ser digno disso, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Claro, senhor.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Claro.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Huh?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Isso é bom.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmundo!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Eu não posso acreditar.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Eu tenho que...
Eu tenho que te contar uma coisa.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Que você me ama?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Sim... isso. Mas...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Não, não existe "mas".
- Espere.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Mas eu...
- Você está começando de novo.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Você beija um futuro capitão.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Você vai ficar...
- Sim.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Então podemos...
- Sim. Pudermos.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Senti a sua falta.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Senti a sua falta. Senti a sua falta.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Até mais.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmundo!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Julieta. Você está bem?
- E você?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Sim.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Como vai você?
- É Edmond, filho de Louis.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Onde está o pai? Eu preciso vê-lo.
- Em casa.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Até mais.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Você pode sorrir,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
são boas notícias.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Você parece sério.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
É alegria.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Estou tão orgulhoso de você.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Capitão.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Capitão.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Você informou o Sr. e a Sra. de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Ainda não.
Eu queria te contar primeiro.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Tudo vai mudar, pai.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Temos que anunciar isso a eles.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Tudo isso graças a eles.
E para você também.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Não paguei pelos seus estudos navais.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Vamos, meu filho.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Vá prestar seus respeitos.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Então, um brinde! Eu levanto meu copo

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
à memória de sua mãe, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Porque sentimos falta dela

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
e porque ela deu à luz

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
ao mais jovem capitão do Marselha!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Aplauda-o, ele ficará envergonhado.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Pronto, perfeito.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Mas acima de tudo

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
porque Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
era a enfermeira de um futuro par da França

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
com um destino heróico,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
um dos melhores oficiais da Europa,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Eu chamo Fernand de Morcerf,
ao seu serviço.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, venha brindar conosco.
Esta é a ocasião.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Obrigado, senhor.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Talvez mais tarde.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Você pode repreender Mercédès.
Ela não me escuta mais.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Você verá,
ela vai se atrasar para o casamento.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
-Ah, finalmente!
-Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Desculpe minha demora,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
tia. Olá, tio.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horácio de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
estava sendo difícil.
Quase dei uma surra nele.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Mas sério, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Quem é esse senhor?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Ele é um cavalo.
Ele é de uma família muito boa.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Olá, meu primo.
- Olá, meu primo.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmundo.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Você está pronto para comemorar?
Edmond tem ótimas notícias.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Sim, sim.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Sim, serei capitão.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Capitão do Faraó. É oficial.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Isso é verdade?
- Hum.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Para o capitão!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Eu entendi!
-Ah! Para sua saúde!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Estou feliz por você.
- Eu também. estou feliz

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- para mim. Para o seu.
- Você vai comprar um uniforme novo?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Ele acena com a cabeça.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
E um novo salário.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Ele poderá aproveitar a vida,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
Divirta-se.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Nós vamos explicar para ele.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Vou poder casar, principalmente.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
O que?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Você será minha testemunha.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Não conte com isso!
- Bem, sim!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
A testemunha de um desperdício!
Mercedes, diga alguma coisa.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Eu tentei, mas ele está loucamente apaixonado.
- Ah, completamente louco.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
E ela, ela sabe?
Finalmente, ela está de acordo?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Sim. Pelo que ela me contou,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- sim, sim.
- Eu sei.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
É Juliete.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- Quem?
- A empregada com olhar travesso.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Não! Não, não é Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Não, ela é uma mulher de verdade,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
muito bonito.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Não apenas bonito.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hum.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterioso e encantador.
- Sim! Não, não,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- sim, sim.
- Mas quem é?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
É seu primo.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédes Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Você?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Sim.
- Vamos nos casar.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Mas você está completamente louco.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
E sua mãe nunca concordará.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Você acha que a mãe vai me recusar alguma coisa?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Então você a convencerá.
Você sempre foi o sobrinho favorito dela.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMÉM!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Eu trago aqui,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
assinado pelo Sr. de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
o procurador do rei,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
um mandado de prisão
para o chamado Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Siga-nos.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
O que está acontecendo?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Não, deixe-o em paz.
- Deve haver uma explicação.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Vir.
- Deixe-me ir.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Espere.
- Fernand, faça alguma coisa!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
O que está errado? Meu
filho não fez nada.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Definitivamente é um mal-entendido.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Para onde você está levando ele?
Eu irei com você.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Devemos levá-lo sozinho, senhor.
- Tenente.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Tenente Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Diga aos seus amigos para nos deixarem passar.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
É uma ordem real.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Eu cuidarei disso.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Por favor, siga-nos agora.
- Edmundo!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Eu voltarei, meu amor.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, Sr. Promotor.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Deixe-nos estar.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Sempre admirei os marinheiros
como você, Sr. Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Só tenho medo do mar.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
É verdade, este abismo sem fim.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Estas águas negras.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Um monstro sempre parece pronto para surgir
para te devorar.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Do que estou sendo acusado?
Por que estou sendo preso no dia do meu casamento?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Você tem um inimigo, Sr. Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Um... um inimigo?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Ou um ciumento.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Você acabou de ser nomeado capitão,
você vai se casar com um belo par...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Você pode ter causado alguma inveja.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Eu não sei, não.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Tive um desentendimento recentemente
com um membro da tripulação,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
mas do que ele poderia me acusar?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Não sei.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
De ser agente bonapartista, por exemplo.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Com licença?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Mas... isso não faz sentido.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Encontramos esta Bíblia na sua cabana.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Esta é a sua Bíblia?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Seu nome está escrito nele.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Sim, mas isso não é crime.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Isso é verdade.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Mas também encontramos
dentro de uma ordem de missão

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
assinado pelo próprio Napoleão.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
E isso é um crime.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Espere.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Não, esta é a primeira vez
Eu vi esta carta.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Se você não tem inimigo,
quem poderia ter colocado isso ali?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Ao largo da costa de Cap Corse,
Salvei uma jovem do afogamento.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Ela agradeceu em sua cabine?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Não.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars a trancou lá.
Ela partiu em Marselha.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Você pode verificar.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Pergunte ao Intendente Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- Sim.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
O que você sabe sobre ela?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Nada.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Sr. Dantès.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Interroguei dezenas de conspiradores

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
e acredito que você não é um deles.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Estou disposto a ajudar um
amigo dos Morcerfs,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
mas preciso que você me ajude.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Juro para você que não sei nada sobre ela.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Ela me disse que seu nome era Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Isso é tudo.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Você fez...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
revele o nome desta jovem
para alguém?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Não.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Nem mesmo para aquele Caderousse?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Não.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Para ninguém. Juro.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Bem, você vê, Sr. Dantès,
Eu acredito em você.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
No entanto, vou ter que
mantê-lo um pouco mais,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
até que eu possa interrogar
o resto da tripulação.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Se eles confirmarem seu testemunho,
o que não tenho dúvidas de que farão,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Vou devolvê-lo para sua noiva,
que terá muito tempo para me odiar.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Conte com ela.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand vai trazer você de volta.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Não aguento mais, vou.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Você não pode fazer mais nada.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Seria adequado para você
se eles não o libertassem.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Como você pode dizer tais horrores?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, o que quer que você tenha sido
contado sobre Dantès, eu o apoio.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Fiquemos sozinhos por um momento, senhores.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, sinto muito pelo seu amigo.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Eu conheço seus laços.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Mas você não sabe tudo.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Encontramos uma ordem de missão
do Imperador sobre ele.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
E os membros de sua tripulação afirmam
ele é um de seus apoiadores.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Eu acho que você entende
a gravidade destas acusações.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Ele foi preso
antes que ele pudesse se casar com Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
e antes que o irreparável fosse cometido,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
mas se você estiver disposto a atestar por ele,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
se você acha que esses dois homens estão mentindo...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Se você está pronto para correr esse risco,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
então eu o libertarei.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Você só precisa dizer uma palavra.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Não.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Não?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Ele não merece...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Ele não merece o quê?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Para que nosso nome de família seja manchado.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Se Dantès nos traiu,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
ele deveria sofrer o destino de traidores.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
posso garantir...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
que nenhum julgamento irá manchar o
reputação dos Morcerfs.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Vou precisar do seu testemunho.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Você entende o que está acontecendo?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Então fique de boca fechada.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Sr. Dantès?
- Você conseguiu falar com o promotor?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Sim, senhor.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Este é um dia que nunca esquecerei.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Você não vai me levar para casa?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Não, de fato.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Ir.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Deixe-me ir.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Ligue para o promotor.
Falei com o promotor!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Ligue para ele. Ligue para ele!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Eu sou inocente! Eu não fiz nada!
Deixe-me ir.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Se você fosse culpado, eles teriam
enforcou você. Eles estão levando você embora,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
porque você sabe das coisas
que eles não querem ouvir.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Vamos.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Parar.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Parar!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Deixe-me ir!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Onde ele está?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Eu não pude fazer nada.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Deixe-me em paz.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Não ajudaria.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedès...
- Parar.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Por favor.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
O que está acontecendo, Vitória?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Você não está feliz em me ver?
- Sua irmã está aqui.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Você usa bem seus segredos.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Desculpe, não posso retribuir o elogio.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Conhaque?
Desculpe, estou sem água do mar.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Sim, é meu trabalho saber tudo.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Então você sabe que Dantès é inocente.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Inocente... Sim.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Mas quem é verdadeiramente inocente?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Ele não fez nada.
Por que você o prendeu?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Para salvar sua vida.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Minha vida ou sua reputação?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Nós dois estamos jogando política.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Na política não se elimina um homem,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
você elimina um obstáculo.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Eu sabia que você exercia sua profissão
com crueldade,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
mas eu esperava
você pelo menos fez isso honestamente.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Por que você não confessa no lugar dele?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Mas eu vou, Gérard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Se você se recusar a salvá-lo, eu farei isso.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Mas você preferiria
que minha existência seja ignorada,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
bem como o de Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
sua amante,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
e seu futuro filho.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Assim como eu pensei.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
PRISÃO DE CHATEAU D'IF
QUATRO ANOS DEPOIS

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Vivo?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Vivo.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Vivo?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Vivo!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Vivo?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Vivo.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Tome ampla...
Fique longe da costa...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
E quem sabe o caminho...
Quem sabe exatamente...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Tem alguém aí? Tem alguém aí?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Tem alguém aí? Tem alguém aí?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Tem alguém aí?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Tem alguém aí? Tem alguém aí?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Tem alguém aí?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Quem é você?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, eu... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Quantos anos você tem?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Sua voz parece a de um jovem.
- Eu sou...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Eu não sei mais.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
eu tinha 22 anos...
quando me prenderam.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Em 16 de maio de 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Isso foi há quatro anos.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Você tem 26 anos.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Quatro anos?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
E...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
E você, quem é você?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Um prisioneiro.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Como você.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Por quanto tempo?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Shh!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
O que?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Eles estão vindo.
- Espere.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Não me deixe.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Quem é você?
Pelo menos me diga seu nome.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Seu nome!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Vivo?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Vivo.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Eu estava esperando por você.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Você realmente acha
você pode sair daqui?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Cavei 30 metros em seis anos.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Para contornar sua cela
e chegar ao exterior,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
levará o dobro do tempo.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 anos?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Talvez um pouco menos,
agora que seremos dois.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Por que? Você tem outros planos?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Não.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Eu sou o Abade Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantés.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Você já viu essa carta?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Não, nunca.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
E você?
Você sabe por que está aqui?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Sim.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Eles queriam silenciar você.
Eles queriam me fazer falar.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Ele fala italiano.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Eu escolho as pessoas em quem confio.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Você não sabe italiano?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Não.
- Inglês, árabe, latim, grego?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Só conheço o mar.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Se você quiser, eu te ensino.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Com paciência e vontade, em...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
em 6 ou 7 anos,
você saberá tudo o que eu sei.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
História, filosofia,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matemática.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Estes são...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Estas são armas

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
tão grátis quanto este.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hum.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Qual é a primeira coisa que você fará

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
se conseguirmos sair?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Vou encontrar Mercédès.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
O que você vai fazer
se ela não esperou por você?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Então não terei mais nada.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Vou te contar uma história, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Há setecentos anos,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
em Jerusalém, durante a Primeira Cruzada,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
os cavaleiros

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
encarregado de proteger o túmulo de Cristo
criar a Ordem dos Templários.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
No primeiro dia,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
eles são apenas alguns,
mas eles têm uma fé imensa.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Graças às suas vitórias,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
a encomenda acumula uma fortuna...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerável.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considerável.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Estou falando do maior tesouro
a Terra já conheceu.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
E...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
ao longo do tempo,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
seu poder, sua riqueza,
faz com que sejam invejados.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
E na sexta-feira, 13 de outubro de 1307,
o rei da França, Filipe, o Belo,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordena sua prisão

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
e a apreensão dos seus bens.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Mas ninguém jamais encontrou o tesouro.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Você sabe...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
o que esses cavaleiros fizeram
com esta imensa fortuna?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Não.
- Nada!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmundo, nada.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Muito ocupado em busca de vingança,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
punindo aqueles que os traíram,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
eles morreram um após o outro.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Pelo menos, quase todos eles.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
O último deles

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
foi o Cardeal Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
No final de sua vida,
abrigado na ilha de Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
ele teve tempo de treinar um último cavaleiro.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Este jovem foi chamado...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Eu sou o último sobrevivente, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
E eu sei

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
onde está o tesouro.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Metade disso

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
pertence a você hoje.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Mas o que você fará com essa fortuna?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Você vai fazer o bem

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
ou você vai deixar seu coração
encher de ódio?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ANOS DEPOIS

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Vou esvaziar o saco.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmundo.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Huh?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
É salgado.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
A água é salgada.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Estamos quase lá.
É uma questão de dias.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Estamos lá, estamos lá.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Já volto.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Dê um passo para trás!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abade?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abade! Abade!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Aqui.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmundo.
- Não, não, não fale.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Vou pedir ajuda.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Não.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(Em italiano)
É tarde demais.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Não fique triste.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Você tem sido o único conforto da minha vida.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
O Senhor me deu...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
um pouco tarde, mas ele me deu.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Não estou bravo, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Eu sei.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
O tesouro existe.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Você sabe onde encontrá-lo.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Iremos procurá-lo juntos!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Não se esqueça.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Monte...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Não me deixe.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Não me deixe. Huh?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Não me deixe.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Vivo?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Vivo!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Vivo?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Número 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ah, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Ah, abade?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Ele está morto, jogue o saco!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Qual é?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
É o abade.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Vivo?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Vivo!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Vivo?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Vivo?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Ficar de pé.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Ficar de pé!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Eu disse levante-se!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alerta!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UM...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Alerta!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DOIS...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alerta!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
E TRÊS!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Ei! Você não deveria estar aqui.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Vá embora!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Vim ver Louis. Luís Dantés.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Você conhecia Luís?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Sim.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Enterramos aquele pobre Louis.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Há muito tempo.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Não, isso não pode ser verdade.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Ele se deixou morrer de fome
após a morte de seu filho.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Ele queria se juntar a ele.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Mas o dele...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Mas seu filho não está morto.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Desculpe.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Você também era marinheiro?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Sim.
- Hum.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Vou te dar algo para comer.
Mas então você desaparece, ok?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
E Mercé... Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
E Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Eles não aparecem há 7 ou 8 anos.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Eles estão morando em Paris
desde o nascimento de seu filho.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Você está muito atrasado.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Evite o Mar da Ligúria

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
e suas intermináveis ​​patrulhas.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Definir rumo para a Sardenha.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Você pode parar em Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
A ilha de Monte-Cristo é

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
a oeste do arquipélago toscano.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Você irá atracar no extremo sul.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Eu sei que você ficará sobrecarregado
pela sua beleza austera.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Eu invejo você por descobrir isso
pela primeira vez.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Lá.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
É isso.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
O túmulo da ilustre família Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
O resto, Edmundo,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
é a sua história.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
A história de um homem que domina o mundo

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
na palma da mão.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSELHA
UM ANO DEPOIS

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Eu imploro, vá em frente.
- Parar.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Eu te pago amanhã.
- Não, não. Gaspar, saia.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse é meu amigo.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Em seu leito de morte, Edmond Dantès
me pediu para compartilhar com aqueles

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
quem era importante para ele.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Ele pensou que tinha sido traído
por um certo Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Mas ele estava convencido de que dois homens
permaneceu leal a ele.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Ele me disse:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Um se chama Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"e o segundo, Fernand de Morcerf."

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Fique com seu diamante.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Nenhum de nós merece nada.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Espere, meu filho.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Se eu revelar o que sei,
eles saberão que veio de mim.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
E essas pessoas são ricas e poderosas.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Você não tem nada a temer,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Estou vinculado ao segredo da confissão.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Sente-se.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès estava certo sobre Danglars.
Foi ele quem o traiu.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Mas Fernand de Morcerf?
Ele era seu amigo.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Alguém pode ser um amigo
para alguém cuja mulher se cobiça?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Por amor a Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
ele sacrificou Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Ele viverá.
Mas para todos, ele estará morto.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hum.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
O único que teria merecido
O afeto de Dantès é Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
O armador?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Ele lutou para libertá-lo.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
E ele também,
a providência o recompensou pouco.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Após a prisão de Dantès,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
ele teve que aceitar Danglars de volta como capitão.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Mas Danglars também o traiu.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Ele fez metade de sua frota desaparecer,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
supostamente roubado por piratas.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Arruinado, Morrel teve que vender a empresa.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
E adivinha quem comprou por uma ninharia?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dois meses depois, os navios reapareceram.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Mas o promotor Villefort não cedeu.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Para ser justo, eles compartilharam um segredo.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
A pequena Vitória, amante de Villefort,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
ela se tornou a Sra. Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Ela é uma baronesa hoje

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, por outro
por outro lado, morreu na pobreza.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
E você, em tudo isso, Sr. Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Você?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
O que eu poderia fazer

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contra um capitão,
uma contagem e um promotor?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Se eu tivesse sido mais corajoso,
Eu certamente teria acabado como ela.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Dela?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Ângela.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Ela tinha ido ver seu irmão
para salvar Dantés.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Eu me livrei de Dantès por você.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Agora é sua vez de se livrar dela.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Você vê? Eu também tenho amigos.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
O que aconteceu?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Ela foi morta?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Ela teria sofrido menos.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars tinha outros planos para ela.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Ele a vendeu para os irmãos Maillard,
os donos de um bordel em Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
A menina era bonita,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
ele conseguiu um bom preço por ela.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Você sabia de tudo e não fez nada.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Tenho vergonha, padre.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Um dia, voltarei.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
E eu vou te oferecer a chance
para se redimir.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Não venho mais implorar ou procurar você,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
mas apenas para avisar:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Eu vou fazer o que você não pôde fazer.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
De agora em diante,
Sou eu quem recompensa e pune.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Você quer alguma coisa?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Quem é você?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Anos atrás,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
você me disse:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Não esquecerei sua coragem,
mas esqueça meu nome."

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Bem, eu não esqueci nem o seu nome
nem sua coragem.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantés.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Vim procurar você, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Para mim, é tarde demais.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Mas você pode salvar a criança.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
A criança?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Quando cheguei aqui,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Eu tinha apenas uma ideia em mente:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
para me vingar do meu irmão.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Durante semanas, procurei uma maneira de escapar.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Um dia, a oportunidade se apresentou.
Eu fugi.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Com um cliente.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Um carpinteiro de Paris.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Eu sabia que Gérard tinha sido nomeado para lá.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Eu localizei Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
sua amante.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Eu queria pegar a história
onde havia parado.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Estava muito frio.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Naquela noite...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard teve que morrer.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nada poderia me impedir.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Ainda posso sentir o metal da faca
na minha mão.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Mas nada saiu como planejado.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Eu ouvi um grito.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
O grito de Victoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Quando Gérard saiu para o jardim,
ele estava carregando um baú.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Eu o segui.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Cheguei mais perto quando...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Ouvi o choro abafado de uma criança.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Eu não poderia deixá-lo.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Ele ainda tinha o sangue de sua mãe
em seu corpo.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Entre a vingança e a vida...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Eu escolhi a vida.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Eu fugi com ele.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Eu não conhecia ninguém em Paris.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Então voltei para minha loja.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Mas os irmãos Maillard o encontraram.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
E eles estavam esperando por mim.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Ângela...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
O que aconteceu com a criança?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Olá, André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle me mandou buscá-lo.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Por que?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ela vai morrer.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Eu vou te levar até ela
para que você possa dizer adeus.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Depois partiremos.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Nós vamos levar...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
todo o tempo que precisamos estar prontos.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Pronto para quê?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Para se vingar, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Para se vingar dos três homens
que roubou sua vida,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
seu

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
e meu.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Eu quero matá-los.
- Isso seria muito fácil.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Muito doce.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Não.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Devemos arrancar seus corações.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Quem é você?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Eu sou o Conde de Monte Cristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
General de Morcerf
decidiu hoje deixar o exército

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
dedicar sua vida à política,
para a Câmara dos Lordes.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
O exército francês perde um grande soldado,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
mas a França ganha um grande homem.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernando de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
lutou em Moskova, em Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
na Turquia...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Em todos os lugares, com risco de vida,
ele defendeu

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
uma certa ideia do reino da França.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand pagou em carne e osso o preço
do seu compromisso e do respeito

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
da palavra dada.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Há dez anos, quando o aliado da França

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Paxá de Janina
foi sitiado por tropas turcas,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
O Coronel de Morcerf apostou tudo.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
À frente de um esquadrão
de valentes soldados,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
ele rompeu o
linha de trás dos otomanos

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
E venha em auxílio de seu aliado.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Este ato de coragem insana

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
infelizmente não foi suficiente,
mas todos os franceses sabem:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"Você não luta na esperança de sucesso!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"Não! Não, é ainda mais bonito
quando é inútil."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Está melhor?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Você não tem sido muito atencioso
com Eugénie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Pai.
- Ela terá 2 milhões de dote,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
o dia do casamento dela.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernanda!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Portanto, devo prestar atenção à fortuna dela.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Melhor ter uma medalha a menos
e mais um zero.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Nosso filho é um homem de seu tempo.
Ele é um romântico que acredita em...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Devolva a medalha!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Lá!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Isso é o suficiente.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Se eu soubesse da honra da sua visita,
Eu teria me preparado para isso.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Se eu soubesse da honra da sua visita,
Eu teria me preparado para isso.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Sair!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Senhores...
Se eu soubesse da honra da sua visita,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Eu teria me preparado para isso.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Peço desculpas por recebê-lo
para uma casa improvisada.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Eu só estive em
França por um curto período.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Conde, lamento incomodar,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
mas nunca poderemos agradecer o suficiente.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
estou certo
ele teria feito o mesmo por mim.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Conde, devo minha vida a você.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Estou feliz em ver você de pé.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Mandei consertar, o estoque estava quebrado.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
É seu agora.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Agradeço imensamente,
mas não posso aceitar.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Eu já tenho uma dívida com você
que não sei como retribuir.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Você gosta de armas?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Por favor.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Esta é uma das minhas melhores peças.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistola estilo otomano.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Sim, mas a guarda de ferro
com folhagem gravada

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indica que este barril
é bastante europeu.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
De Veneza, na verdade.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Você é um conhecedor.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Meu pai lutou contra o Sultão Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
ao lado de Ali Paxá.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Você é o famoso General de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Estou muito impressionado.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Você tentaria?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Infelizmente,
Sou esperado na Câmara.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Outra hora.
- Não vai demorar um minuto.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Você merece sua reputação,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Em geral.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Vamos mudar o alvo para você, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Lembre-me de nunca

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
desafiá-lo para um duelo.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Obrigado por me deixar ter seu filho
por algumas horas.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Estou ansioso para aprender mais sobre o
aquele que a providência colocou em meu caminho.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Estou participando da caça
do Barão Danglars no domingo.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Junte-se a nós.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Não posso, tenho que acolher
filho do Príncipe Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Venham vocês dois então.
Haverá cervos suficientes.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Vejo você em breve.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
No domingo, espero.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Está tudo bem?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Eu guardei uma pequena lembrança de metal
da minha estadia no Otomano.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Você prefere cantar
à música das armas?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Me siga.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Perdão.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Eu não tive a intenção de desrespeitar
sua... sua esposa.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée não é minha esposa.
Ela é minha afilhada.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Depois de você.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Que nome maravilhoso.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
É um nome bastante comum na Grécia.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Poderia ser traduzido
como... modéstia ou... inocência.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Posso pedir-lhe que me apresente a Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Você parece ser um jovem confiável.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Então, vou apresentar-lhe Haydée,
mas você deve me fazer uma promessa.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Eu prometo a você com antecedência.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Eu não estou brincando.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Nunca tente seduzi-la.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Então você me acha perigoso?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Não.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Mas ela é.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Se você não cumprir sua promessa,
ela vai quebrar seu coração

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
e a dela.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Mas...
- Ela ainda não está pronta para amar.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
O segredo de sua voz está em seu passado.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Após o assassinato de seu pai,
ela foi vendida a uma tribo da Valáquia.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Foi lá que eu a conheci e a acolhi.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Você sabe, existem tristezas e feridas

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
que levam anos para curar.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Eles deixam um véu sobre as almas.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Nunca tente levantar esse véu, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Eu prometo.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bom.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Você caminhará suavemente,
sem olhar para nós.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Você só vai se virar quando eu te ligar.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Alberto de Morcerf,
Apresento a vocês Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Encantado.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Encantado.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Encantado, senhorita.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
E se ele não tentar me conhecer?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Ele irá.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Fique em pé!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Ficar em linha reta é sobreviver.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Escondendo que você cresceu na pobreza,
está sobrevivendo.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Você entende? Por que, André?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Porque eu sou o príncipe Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, isso não significa bode?
- O que?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Não fique surpreso.
Você me ouve dizer "o quê"?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Comece de novo.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Eu sou o príncipe Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Você não tem sotaque, príncipe.
Por quê?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Um professor muito rigoroso
me fez perdê-lo com um pedaço de pau.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinência. Seus cotovelos.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Caro conde,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Tenho o prazer de conhecê-lo.
- Permita-me uma confissão.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
A vida francesa ainda é desconhecida para mim,
Perdão

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
se minhas maneiras parecem
muito eslavo, napolitano ou árabe.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Latidos

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Aqui está o Conde de Monte-Cristo
e o príncipe Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Senhores.
- Contar.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Príncipe.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
O encontro com seu pai,
por mais esmagador que seja,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
não deve desviá-lo do seu alvo:
Barão Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Graças aos barcos roubados,
ele fez fortuna na escravidão.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Sua reputação precede você.
- Não confie no sorriso dele.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Ele é brutal. Ele não apenas está ciente disso,
ele está orgulhoso disso.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Posso confessar uma coisa para você?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
A vida francesa ainda é desconhecida para mim,
Eu pediria que você me desculpe

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
se minhas maneiras parecem
muito eslavo, napolitano ou árabe.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Quando alguém é rico,
nunca se é nada demais.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Sua filha é seu ponto fraco.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Príncipe.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Barão.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugénia.
- O terreno é bom?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- É perfeito.
- Então vamos.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
A cavalo, senhores.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Meritíssimo, conde.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Obrigado,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
mas eu jurei há muito tempo

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
matar apenas em legítima defesa.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Então deixe-me fazer sua defesa.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfeito.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Príncipe.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Por favor.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Vamos almoçar.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugénia?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Obrigado. Suzanne, apresento a você
Príncipe André Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Protegido italiano de Monte-Cristo.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Ele cuida de mim.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Meu pai teme que as belezas de Paris
me levará a tomar decisões tolas.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Você fala francês perfeitamente.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Um professor muito rigoroso me fez
perder meu sotaque com uma vara.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Mas isso é horrível.
- Isso é falso, principalmente.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Minha mãe é francesa.
- Que idiota.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Estou feliz que você possa se juntar a nós.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
A mão do seu protegido não tremeu.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
O animal nem sofreu.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
E é especialista em execuções
quem fala com você.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Você costuma cortar cabeças?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Muito menos do que antes.
A tendência é para a clemência.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Desculpe-me por roubar o Conde,
mas quero apresentá-lo a alguém.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Contar.
- Senhores.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversa abafada

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Querido.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Eu finalmente te apresento
ao Conde de Monte-Cristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Senhora de Morcerf. Meus respeitos.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Está tudo bem?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Sim, é...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
É a emoção de conhecer o homem
sem o qual eu estaria em lágrimas.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Senhor, devo-lhe a vida do meu filho,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
e por essa gentileza, eu te abençoo.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Você me recompensa generosamente
por um simples ato.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Mas estou feliz
ter poupado você da tristeza.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Propus ao conde ser nosso convidado,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
mas até agora ele recusou.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Talvez você tenha mais sorte?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Você me dará o prazer e a honra
de ser nosso convidado um dia?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Certamente, senhora.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Permita-me ir embora.
Eu odiaria monopolizar você.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Mas... o que está acontecendo?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Você gostaria que eu ligasse para alguém?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Alberto.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
O que você sabe sobre esse homem?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mãe.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Você sempre desconfia dos meus novos conhecidos,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
mas o conde salvou minha vida.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Ele é tão rico quanto um rei.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
O que devo temer dele?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Você está certo.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Meus medos são tolos.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Senhor Procurador-Geral,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
é por minha honra, como
tenente dos exércitos reais,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
que eu atesto aqui
que o chamado Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
mostrou na minha presença
e em inúmeras ocasiões

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatia pelo usurpador

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
e seu desejo de pegar em armas
para derrubar a monarquia.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Essas palavras pesam muito sobre mim
porque Edmond Dantès era meu amigo,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
mas não posso deixar este crime ficar impune.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Eu vi muitos homens morrerem
por causa de traidores da pátria.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Não é assim que você encontrará o sono.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Eu não estava procurando por isso.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Você tem medo de seus pesadelos?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Temo não tê-los mais.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Eles me ajudam a manter minhas feridas abertas.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Você a viu de novo?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Sim.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Ela era tão linda quanto em suas memórias?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Eu pensei que aquela dor
a teria mudado.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Deve ter durado pouco.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Os olhos dela não eram aqueles
de uma mulher que chorou demais.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Ela encontrará o gosto pelas lágrimas
quando eles levam seu marido embora.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Estou passando.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
mais 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Eu desisto.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Eu não convidaria você para minha mesa
se você soubesse jogar.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Aí está.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Restam apenas três de nós.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Vou deixar vocês dois sozinhos.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dois pares.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bom trabalho.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Cor.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Você tem muitos corações.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Estou fugindo antes de arruinar meu pai.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Vamos, Alberto.
- Sim, isso mesmo,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- vá ver aquelas senhoras.
- Azar nas cartas, sorte no amor.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Gosto muito do seu príncipe.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Ele é encantador.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Eu mal o conheço, para ser sincero.
Seu pai é um sócio comercial.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Uma boa família, sem dúvida.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Se por "bom" você quer dizer "rico", então
sim, é a segunda fortuna da Itália.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hum...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
O segundo?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Então você sabe o primeiro?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Não me torne imodesto.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Finalmente, pessoas mais ricas que eu.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Sua família sonha em vê-lo se casar
uma garota em Paris, mas...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
se o filho é tão inconstante quanto o pai,
cuidado.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Tenha certeza,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Desconfio de todos em geral.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
E os estrangeiros, em particular.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Eu também sou estrangeiro.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Você, conde, isso não conta.
Você é um conde.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
E além disso, rima, entendeu?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Você é um poeta.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Aliás, falando em estrangeiros,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial foi comprado por um inglês.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolutamente,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
um certo Halifax.
Um Senhor, ao que parece.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Ele compra jornais para espalhar notícias falsas

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
e especular no mercado de ações.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Ele é um malandro da pior espécie.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Você não parece gostar
muito este Senhor.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Digamos que gosto de muitas pessoas,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
mas eu só odeio verdadeiramente certos indivíduos.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Odiar um inglês não é pecado.
É bom senso.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Você já está indo embora?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
É quase meia-noite.
Nossa carruagem se transformará em uma abóbora.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Alberto.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Perder.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Você estava prestes a esquecer seu fã.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Obrigado, senhor.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Posso contar com você?
- Para que?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Para se juntar a mim para jantar

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
que estou organizando em breve em Paris.
Encontrei um lugar para ficar.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Bem... Claro.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bom.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Vejo você em breve.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Contar.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Senhora de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Você está saindo assim que eu chego.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Não vejo nenhuma conexão.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Eu queria me desculpar com você.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Pedir desculpas para mim?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Pela minha tontura no outro dia.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Você me lembrou de alguém
Uma vez eu soube bem quem desapareceu

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
em circunstâncias trágicas.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Por um momento, eu...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Está acontecendo de novo,
Não consigo encontrar minhas palavras.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Me desculpe por ter lembrado você
daquela memória dolorosa.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Fique tranquilo, ele se dissipou.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bom.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Desejo-lhe uma boa noite.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Contar.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Alberto.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydée.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"Eu não deveria escrever para você.
Então não vou escrever para você.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Eu não devo te conhecer..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Então não vou sugerir
que encontramos no Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
amanhã às 5 horas.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Este lugar, onde não estarei amanhã,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
contém as flores mais misteriosas
de Paris.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Você vem de um país apelidado
a terra das nuvens e do jasmim.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Podemos contar com o céu parisiense
para as nuvens,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Vou colocar jasmim na lapela.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Então não direi até amanhã.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
E não vou te contar isso desde que te vi,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
sua voz e seu rosto
não saí da minha mente.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Alberto.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Ele vai nos denunciar?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Ele é muito leal ao conde,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
mas ele tem uma fraqueza por mim.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
É uma estrelitzia (pássaro
da flor do paraíso).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
De onde eu venho, havia alguns
num caminho que leva ao mar.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Também é chamada de ave do paraíso,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(Em romeno)
<i>ave do paraíso</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(Em romeno)
<i>Ave do paraíso?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Exatamente.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Como é que você não tem noiva?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Mas talvez você queira?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Meu pai quer que eu
casar com a filha de um barão.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Mas eu...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Estou procurando por algo
que esta jovem nunca terá.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Esse... charme indefinível que é para um
mulher o que a fragrância é para uma flor.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Ou qual é o sabor da fruta.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Não sei se as mulheres parisienses
gosto de ser colhido ou provado,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
mas não eu.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu estava brincando com você.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Você estará na casa do conde
jantar no sábado?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Não. Eu servirei como
um álibi para minha mãe

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
que evita eventos sociais como uma peste.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
E você?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Eu não conheço sua mãe,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Eu não conheço os gostos dela,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
mas eu compartilho suas aversões.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Nem ele nem sua mãe
virá para o jantar.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Mas Fernand de Morcerf
certamente estará presente.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Qual é o problema?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Você não vai me contar sobre Albert?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Não há nada a dizer.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
É normal duvidar.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Ter medo. Eu entendo isso.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Mas quando chegar a hora,
você deve se lembrar...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Eu não preciso de você

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
para me lembrar do que
o pai dele fez com o meu.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Ele colocou seus lábios lá.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Obrigado,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- meu querido.
- Claro.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Queridos amigos.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Boa noite, Vitória.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Eu esperava algo mais espetacular,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
não há necessidade de fazer essa cara.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Deve haver surpresas lá dentro.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hum...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Você parece ter pouco apetite.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Eu tive apetite antes do porco
e as aves.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Esta casa é... magnífica.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Sinto que você ainda está surpreso.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Nada lhe escapa.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Eu pensei que um homem como você
escolheria um bairro mais central,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
como... a Champs-Élysées
ou Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Eu comprei esta casa precisamente
porque foi desaconselhado.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Por que?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Bem, dizem que é assombrado.
Suspiros dos convidados

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Dizem que ocorreu um crime aqui...
um abominável, anos atrás.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Tome cuidado,
temos o promotor do rei aqui.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
É verdade.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Diz-se que uma criança foi sacrificada.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Isso é terrível.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Você comprou esta casa apesar de tudo?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Você se saiu bem.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Essas histórias de fantasmas são um absurdo

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventado por servos maliciosos.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Ou vizinhos ciumentos.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Não se engane, promotor.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Morei na Ásia e nas Índias,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
e é difícil voltar
sem saber que realmente existe

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
um mundo...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invisível, povoado por espíritos.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Quando visitei esta casa,...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Eu imediatamente soube...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Eu tive a estranha convicção
que um crime foi cometido aqui.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Então eu perguntei

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- ficar sozinho.
- Mas...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
você não estava com medo?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Se sua consciência estiver pura,
fantasmas não te assombram.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Eles falam com você.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- E o que eles te disseram?
- Mas sim, o que eles te disseram?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Naquela noite, me estabeleci aqui.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Bem em frente a esta lareira.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Fumei um pouco de ópio
para ser mais receptivo.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Não há nada como isso para expandir
o espectro da sua consciência.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
E na doçura da fumaça...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Eu me senti como se estivesse... suspenso.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Ouço uma batida nas paredes.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Então um segundo.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Eu coloco minha mão.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
E ouço gritos vindos de cima.
Subo as escadas.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Os gritos se transformam em... gemidos.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Vem de uma sala

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
no final do corredor.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
eu empurro a porta
e me encontro em um quarto.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
No meio, há uma cama.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Eu coloco minha mão nele.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
E vejo uma mulher se contorcendo de dor.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ela está dando à luz uma criança.
Ela está sozinha, abandonada.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ela grita.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
E então sinto uma presença atrás de mim.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
De repente.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Bate na mesa.
Vitória grita.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Você assusta essas senhoras.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
E você nos diverte.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continue, eu imploro.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Controle-se,
você está estragando a festa.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Eu me viro, tremendo.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
E naquele momento,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Ouço um sussurro em meu ouvido.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
É a voz de uma criança.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
A voz de uma criança me implorando

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
para libertá-lo.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Finalmente encontrei uma porta,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
uma porta escondida que eu não tinha visto.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Eu abro.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Escadas... Eles levam ao jardim.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
E a voz da criança voltou.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Ele me disse que estava sozinho
por tanto tempo. Ele estava chorando.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Ele chama por sua mãe.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Naquela noite, eu...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Eu procurei, mas...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
o jardim era muito grande.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
O que... O que você fez?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Perdão?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
O jardim era muito grande...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
O que você fez?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Sim.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Na manhã seguinte, cavamos.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Em todos os lugares.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Arrancamos as macieiras,
virou o caminho...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
E nada.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Então eu comi um porco trufado
trazido do Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
E então?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Como também não encontrou nada,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
comemos naquela noite.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Maravilhoso!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Eu disse que era apenas uma fábula.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Uma fábula, exatamente.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Pelo menos, foi nisso que eu acreditei.
Até ontem.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Enquanto estávamos plantando

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
as tochas para a recepção,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
um deles quebrou tudo.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Cavamos naquele local e...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
descobrimos um baú.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
E então?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
O que havia dentro?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Não sei.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
O que você quer dizer?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Esperei que você... abrisse.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
E se houver um corpo?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Nós lhe daremos um enterro.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Promotor, talvez você queira

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
para abri-lo?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Eu imploro, não abra.
- Suficiente.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Ah, eu não sei

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
o que é verdade nesta história,
mas você é um mágico,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
contar.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Como isso é possível?
Ele falou como se estivesse presente.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Todos esses detalhes, foi...
Eu pensei que estava ficando louco.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Acalme-se, por favor.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Onde está o corpo do nosso filho?
- Não sei.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Você tinha colocado lá, certo?
- Sim.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Você me disse que ele estava morto!
Você me contou!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Claro, ele estava morto.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Então onde ele está?
- Não sei.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Onde está nosso filho?
- Não sei!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Fique quieto, você está histérico!
Não sei.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Acalmar.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Eu sei de uma coisa.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
É que dentro de oito dias,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Eu saberei quem é esse Sr. Monte-Cristo,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
de onde ele vem, para onde vai,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
e por que ele fala diante de nós
de crianças enterradas.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars é obcecado por dinheiro.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Ele não será cauteloso com alguém

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
quem não pede nada.
Morcerf confia em mim

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
desde que salvei o filho dele.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Depois há Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort é o promotor.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Ele é suspeito.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
E graças a este jantar,
Victoria exigirá explicações.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Então, para tranquilizá-la e tranquilizar-se,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
ele conduzirá uma investigação.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
E como sempre aprendemos mais
de línguas maliciosas,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
é o inimigo do conde que ele visitará.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Senhor Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(sotaque inglês)
O que você quer saber?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Se eu puder machucá-lo, será um prazer.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
O conde já esteve em Paris?
Ele afirma que não.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Se ele já tivesse vindo, eu saberia.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Mas então, você sabe
onde ele estava há 15 anos?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Mas...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Devo dizer,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
naquela época, ele ainda me divertia.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Mas depois...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Depois do quê?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Bem, uma noite eu
estava corrigindo um servo

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
quem esperava.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Mas...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo tinha uma paixão
para aqueles selvagens,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
com seus deuses pagãos, sua magia absurda.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Crenças ridículas.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Então ele me desafiou para um duelo.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Para um nativo?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Sim! Um nativo!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Você pode acreditar?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Está quente, você não acha?
Que calor!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Alguém me traga meu fã,
pelo amor de Deus!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Estamos sufocando aqui!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Esse não.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Obrigado.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hum. E você,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Senhor Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
O que ele fez com você?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Nada.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Não sei se devo contá-lo
entre meus amigos ou inimigos.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Se ele fosse seu inimigo,
você já saberia.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Ele tem defeitos, mas não é
o tipo que esconde suas intenções.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hum.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Mas...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
tome cuidado.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Senhor promotor.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Se ele se tornar seu amigo,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
isso fará de você meu inimigo.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Claro.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Sim.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Obrigado, senhor Villefort,
foi muito agradável

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
conversar com você, mas tenho muito que fazer.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Eu agradeço.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Senhor promotor.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Vencedor.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Contar?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Preparem os cavalos, vamos voltar.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Agora que Villefort baixou a guarda,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
podemos preparar nosso ataque.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Estou indo para o sul.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Voltarei para a festa de Danglars
para o aniversário de 20 anos de sua filha.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Estou contando com você,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, para se aproximar dela.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
E cabe a você, Haydée, encantar Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Vá em frente.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bom.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Pode conter até 600 escravos,
700 se for pressionado um pouco, mas...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Eu sou um humanitário.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Eu o chamei de Hércules.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Minha mãe disse que essa é a linha
de pessoas destinadas a grandes coisas.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
E esta é a sua... linha de amor.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
E aqui, eu li isso...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Preciso te contar uma coisa.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Sim?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Eu gostaria de te amar,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- mas não posso.
- Eu sei.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Você não vai me oferecer

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
os sentimentos que você tem por Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Será o nosso segredo.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Será o nosso segredo.
Estará bem conservado.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Eu sei o que é ser duplo.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Eu sei o que é ser duplo.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Não poder dizer quem você é.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Eu serei seu álibi.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Chegou a hora de se redimir.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Eu revivo em sonhos

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
cada segundo desses momentos com você.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
vou levar para minha noite
a memória dos seus olhos,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
e eu não quero falar com ninguém

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
para não desperdiçar o eco de suas palavras

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
que ainda treme em meu coração.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Eu mantenho sua pontuação perto de mim.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
adorei pela imagem
isso me dá de você,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
mas também e sobretudo pela memória
isso durará para sempre,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
aquele de um momento da vida
isso vale uma vida inteira.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Até mais.
- Até mais.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Príncipe.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugénia. Esta festa é uma
reflexo de você, vibrante e alegre.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Obrigado, Andréa.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Você contará o Conde de Monte Cristo
entre seus convidados?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Você é o 17º a me fazer essa pergunta.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
E o que você responde a todos?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Que não haverá um 18º. Aqui está ele.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Com licença.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Perder.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Contar. Você fez uma boa viagem?
- Maravilhoso.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Obrigado.
- Eugénie está ansiosa

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
para vê-la novamente, senhorita.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Conte, posso?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Com prazer.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
O conde sabe que nos conhecemos?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Eu não contei nada a ele.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Ele pode ter adivinhado?
- Só Deus sabe do que ele é capaz.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Eles não são lindos?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Eles parecem tão ansiosos para viver.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
A gente está sempre ansioso para ser feliz.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Não?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Honre-me com seu braço.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Quero dar alguns passos.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Sua mão treme.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Você parece frio.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
Na minha família,
temos mãos frias, mas corações quentes.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Aqui. Isso vai nos aquecer.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Nossas uvas não são tão boas quanto na Sicília

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
mas você será indulgente
com nosso sol do norte.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Lamento.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Me desculpe, mas...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Eu nunca bebo.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Você vai pelo menos comer alguma coisa?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Terei que recusar novamente.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Senhor conde, existe um costume árabe
que faz amigos eternamente

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
aqueles que compartilharam pão e sal
sob o mesmo teto.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Eu sei disso, senhora.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Mas estamos em Paris e não em Tânger.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Aqui não existe mais amizade eterna
do que compartilhar pão e sal.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Mas afinal...
Somos amigos, não somos?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Claro.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Por que não estaríamos?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Então, na falta de pão e sal,
compartilhe comigo algumas lembranças.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
O que você gostaria de saber?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
É verdade que você viu tanto,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
viajei tanto,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
sofreu tanto?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
O que faz você dizer isso?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Seus olhos.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Existe em todo viajante o desejo
encontrar ou fugir de algo.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Você encontrou?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Ainda não terminei minha jornada.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Você mora sozinho?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Eu não tenho nenhuma irmã,
nem filho, nem pai.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
só tenho Haydée
que, tenho certeza, me deixará em breve.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Como você pode viver assim,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
sem nada que te prenda à vida?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Eu amei uma jovem.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Que eu ia me casar.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Anos atrás.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Mas quando a guerra chegou
e me levou para longe dela...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Eu pensei que ela me amaria o suficiente
para esperar por mim.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Para permanecer fiel a mim até o túmulo.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Mas quando voltei,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
ela era casada.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Posso ter tido um coração mais fraco que os outros.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Sofri mais do que eles teriam sofrido.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Isso é tudo.
- Esse amor permaneceu em seu coração?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Nós realmente amamos apenas uma vez.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Não é?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Você a viu de novo?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Nunca.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Nunca?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Nunca.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Você a perdoou pelo seu sofrimento?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Só se pode perdoar
aqueles que pedem perdão.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
E se ela te pedisse perdão
hoje?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Compre L'Imparcial!
A frota Danglars roubada em Marselha!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Imparcial, senhoras e senhores!
L'Imparcial!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Comprar!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Como alguém pode roubar navios
num porto em plena luz do dia?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Eles estavam segurados, pelo menos?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
O que você acha?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
As ações da Danglars estão quebrando.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Mas graças ao telégrafo do exército,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars aprenderá rapidamente
que nada realmente aconteceu.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Você deveria roubar os navios dele.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Tudo vem para quem espera.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Você está seguro. Seus navios estão bem.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- O que?
- L'Imparcial mentiu.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"A frota Danglars ainda está

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"à tona, atracado no porto de Marselha"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Obrigado. Obrigado, meus amigos.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars vai se lembrar das minhas palavras
e ele vai pensar...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Que é um golpe do novo dono
de L'Imparcial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
nosso querido Lorde Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Exatamente.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo estava certo.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
O inglês usa seu jornal
especular às minhas custas.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Precisamos publicar uma negação.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
De jeito nenhum.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Eu não entendo. Devemos...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Você ouve?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Ouvir.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
O som agradável.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Aquele somzinho legal.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
O som do dinheiro caindo.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Eu também não entendo.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Pensar. Ele sabe de algo
que ninguém sabe ainda.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imagine: você está jogando pôquer
e você conhece a mão do seu oponente.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- O que você faz?
- Eu levanto.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
As ações estão no fundo do poço.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Se eu comprá-los de volta agora, em dois dias,
Terei um lucro enorme.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Minha melhor jogada.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Comprar de volta suas ações?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Quanto isso levaria?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 milhões.
- 500 milhões?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 milhões.
Mas isso tem que ser feito hoje.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Antes do mercado fechar e antes
aquele canalha Halifax faz.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Como encontramos 500 milhões
até esta noite?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Indo ver o maior inimigo
daquele Lorde Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Sinto muito, Barão, mas...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
o mar sempre me trouxe azar.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Não vou recomprar suas ações.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Contar.
- No entanto,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Eu nunca me recuso a ajudar um amigo
e punir um inimigo.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Então eu vou te emprestar esse dinheiro
e você pode fazer o que quiser com ele.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
E eu posso garantir a você
uma taxa de juros de 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Vou te emprestar dinheiro sem juros.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
Na Sicília, eles dizem:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"Você não vai ficar rico
às custas de um amigo."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Eu insisto.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Eu tinha uma hipoteca elaborada
em todas as minhas propriedades.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Então, não é por 500 milhões, mas...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milhões, eu prometo.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Não, Barão, sua palavra me basta.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
Na França, eles dizem:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Boas contas fazem bons amigos."

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Muito bem então. Por amizade,
Aceito suas garantias pessoais.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Em uma semana, terei reembolsado você.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Faremos com que Halifax pague caro.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Uma reclamação está pronta.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Eu pessoalmente assumirei o comando
do processo contra ele.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Mal posso esperar para estar no tribunal
para testemunhar esta execução.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, proprietário do L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
liguei para o bar hoje

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
para responder às acusações de difamação,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
teve que deixar o país às pressas.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Mas ele comete
ter seu representante

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
perante este tribunal às 14h.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Senhor Juiz, a comédia
já durou tempo suficiente.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Estas não são as avenidas.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Eu pergunto ao representante
do Sr. Halifax para se identificar.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
O que você está fazendo? Ainda não acabou.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Sou o representante de Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Eu estou diante de você

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
porque L'Impartial é acusado
de espalhar notícias falsas.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Mas eu afirmo aqui

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
que os barcos Danglars
de fato desapareceram.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Bobagem, minha frota está em Marselha!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Isso é uma farsa!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Que prova você tem?
- Você só precisa

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contacte a autoridade portuária de Marselha.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Então você persiste em suas reivindicações?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Eu persisto e assino, Meritíssimo.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Mas quero fazer isso com meu nome verdadeiro.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Você tem um falso?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
eu sou conhecido
com o nome de Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Depois de anos nas ruas,
Fui levado por um grande

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
e família rica
da aristocracia italiana.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Eu cresci como um ladrão

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
e acabou um príncipe.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Não é uma profissão mais honesta,
mas muito mais agradável.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
É aqui, em Paris,
que finalmente encontrei meu verdadeiro pai.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Nasci em 3 de novembro de 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Em Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Senhor juiz, poderia...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
o acusado apresenta provas
pelo que ele afirma?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Estou chegando lá, Sr. Promotor.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Sua paciência será recompensada.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Eu sou o bastardo de um aristocrata francês
e sua amante!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Minha mãe não sabe que estou vivo
porque... meu pai

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
disse a ela que morri ao nascer.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Ele me envolveu em pano
e me enterrou vivo.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Você fala, senhor,
de uma tentativa de infanticídio.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Isso é o que deveria ter acontecido

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
se minha tia não tivesse me desenterrado.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Quem você acusa?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Um homem respeitável...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
quem todos vocês conhecem.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Seu brasão está neste pano.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Meu pai...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
não é outro senão o homem diante de mim.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Procurador Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Silêncio!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Ou mandarei evacuar o quarto.
- Calúnia!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Eu vou processar você!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Senhor Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
você entende a seriedade
de suas acusações?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Não vou me contentar com um pano,
até manchado de sangue.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
O Sr. Procurador irá trazer-lhe
a prova do que afirmo.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Mas você está delirando!
- Pai.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Não force minha mãe a testemunhar.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Ela já sofreu, creio eu, o suficiente.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
O julgamento está suspenso

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
durante o inquérito.
Limpe a sala!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
E um.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Vamos, Vitória, vamos! Com licença.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Deixe-nos passar.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Por que você não me contou a verdade?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Seu pai me queria como genro,
mas...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
não pode ser, sua mãe também é minha.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Não esqueça suas linhas de vida.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Seja feliz, minha irmã.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Contar!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Contar!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Esta história não faz sentido.
Estamos nadando na loucura.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Meus barcos ainda estavam
Marselha ontem. EU...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
vou precisar de um...
um atraso para pagar de volta.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Se...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Você não tem mais nada, Barão.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Tudo o que era seu agora é meu.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
A única coisa que lhe resta
são essas roupas.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Deixe Paris, e talvez
Eu não vou deixar sua esposa

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
e sua filha morrerá de fome.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Mas, conde, eu...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Você me acha brutal, Barão?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Não só eu sei disso,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
mas tenho orgulho disso."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Você deveria acompanhar sua esposa para casa.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Ela parece bastante pálida.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
E dois.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Pai!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
De Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Fugir!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Não!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Por que?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Por que?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Não chore.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Sabíamos que terminaria assim.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Nós sabíamos.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Ele desobedeceu.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Desobedeceu?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Desobedeceu o quê?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Você não lhe ensinou nada além de ódio.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Você colocou esta adaga na mão dele.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
É a sua dor que fala.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Eu o amava como um filho.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Você também me ama?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Você também pretende
sacrificar-me pela sua vingança?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Isto não é vingança.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
É justiça.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Não esqueça suas lágrimas, Haydée,
os gritos de sua mãe

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
e o sangue de seu pai.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
E o nome de quem os traiu.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Não esqueça o nome dele!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Se você me ama

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
como eu te amo,
não procure me ver novamente.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Você é muito nobre de coração
não entender.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Eu mantenho minha força para lutar
contra mim mesmo e bebo minhas lágrimas.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Seja feliz longe de mim, você merece.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Alberto?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Alberto.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Você é louco.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Você não pode ficar.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Te conheço há pouco tempo...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Deixar.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fuja de mim como um
foge da peste.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Vou lhe trazer infortúnio.
- Mas fuja comigo.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Eu juro para você, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
em vez de desespero,
é felicidade que eu prometo a você.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Você não me conhece.
Você não conhece o conde.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Se você me ama como eu te amo...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Diga adeus para mim.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Eu te imploro.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Diga!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Eu vou, portanto, dizer-lhe

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
testificando de Deus,
que lê o fundo do meu coração...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Desejo-lhe uma vida feliz sem minha memória.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Adeus, meu amor.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Este olhar.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Sem você minha vida está perdida.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Meu infortúnio, certo.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
O que você vai fazer?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Mas fique tranquilo, cumprirei minha promessa.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Mas por favor, você vai viver?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
O que você se importa?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
Aos seus olhos, já estou morto.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Vamos fugir.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Se você deseja se juntar à família Morcerf,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert merece saber

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
sua história.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Se você permanecer em silêncio,
Serei forçado a falar em seu nome.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Devo realmente falar

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
em seu nome?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Conte, por favor.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée é a filha...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Parar!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Eu falarei.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Meu pai era um homem ilustre
conhecido como Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Paxá de Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
eu tinha 10 anos

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
quando ele foi morto na frente de
eu e minha mãe.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Ele recebeu um soldado francês

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
quem deveria ser nosso aliado.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Mesmo depois de ser remendado
por uma dúzia de balas,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
meu pai

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
ainda encontrei forças para atacar

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
o homem que o vendeu

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
arrancando um de seus olhos.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nunca mais vi minha mãe.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Aquele oficial caolho me vendeu como escravo

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
para uma tribo Vlach nos Bálcãs.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- O nome dele era...
- Isso é o suficiente.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Alberto.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Você me manipulou.
- Eu te avisei.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Você me usou.
- Você pode se arrepender de suas palavras.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Você acha que pode me assustar?
- Não me provoque.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Alberto, por favor.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Contar!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Você tirou tudo de mim.
Exceto meu nome, que você manchou.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Não!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, conte, eu imploro.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Considero sua luva jogada fora.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Eu vou devolvê-lo
enrolado em uma bala amanhã.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Você não tem piedade?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Mostraram algum para Edmond Dantès?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Olhe para mim.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Eu não sou nada além do ars
de um destino surdo e cego.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf saberá
o que meu pai sabia.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Se você matar Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
você não poderá mais dizer:
"Deus está comigo, por mim."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Você será um assassino.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
A Bíblia diz que os filhos pagarão
pelos crimes de seus pais.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, siga-a.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Deixe-nos, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Senhora.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
O que você está fazendo aqui?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, você não vai matar meu filho.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Que nome você pronunciou?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Seu.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Não é Madame de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
quem está diante de você; é Mercedes.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Não conheço ninguém com esse nome.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Eu te reconheci assim que te vi.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
E mesmo sem te ver,
Eu teria reconhecido sua voz.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Minha mente lutou, mas meu coração sabia. Desde
então, eu tenho te seguido, te observado,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Procuro o que você deseja em Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, você quer dizer, senhora.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Já que estamos lembrando nossos primeiros nomes.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
O culpado sou eu.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Fui eu quem não teve força
diante da sua ausência.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Fui eu quem não teve fé na sua morte.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Meu!
- Por que? Por que você estava sozinho?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Por que eu estava ausente?
Por que fui preso?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Por que fui declarado morto?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Não sei.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Imagino que ele não te escreva mais
cartas de amor,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
mas você reconhecerá facilmente
sua caligrafia.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Aqui.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Olha, Mercedes.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Aqui está o que seu marido escreveu

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
para Villefort há vinte anos.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Devo vingar-me, Mercédès.
É necessário.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Então vingue-se, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Mas sobre os culpados.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Vingue-se de Fernand que te traiu,
vingue-se de mim, mas poupe Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Se você soubesse todas as orações...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Se você soubesse todas as lágrimas que derramei...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Você perdeu seu pai na solidão?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Você viu quem você amava
nos braços do seu rival?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Você viu tudo isso?
- Não.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Sim.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Mas eu vejo o homem
quem eu nunca deixei de amar

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
pronto para se tornar o assassino do meu filho.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
O que você quer?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Você quer que seu filho viva?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Ele viverá.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Obrigado.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Obrigado, Edmundo.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Eu te encontro de novo.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Como sempre sonhei com você,
como sempre te amei.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Devemos dizer adeus.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Adeus?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Se eu renunciar a tomar
justiça em minhas próprias mãos,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Renuncio ao que me mantém vivo.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
O duelo acontecerá amanhã.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Adeus, Mercedès.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Senhor Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
você desafiou publicamente
o Conde de Monte Cristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
O duelo acontecerá a vinte passos,
ao meu comando.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioridade aos ofendidos.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Preparar.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Vá, senhores.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Fogo!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Fogo!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Eu acredito que vejo em seus olhos
um lampejo de decepção.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Eu nunca vou te perdoar
por tirar a vida dele

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
e por arrancar meu coração.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Então você o amava.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Eu o amava?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Tudo me incentivou a odiá-lo,
mas quem sabe por que alguém se apaixona?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Você pode tentar raciocinar consigo mesmo,
mas é tarde demais.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Você perdeu o equilíbrio.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Sua voz secreta sussurra para você
que não há mais chance.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Mas em vez de ouvir aquela voz,
foi o seu que eu escutei.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
eu tenho provocado
o infortúnio dele e o meu!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
O que farei com esse amor
que eu não dei a ele?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Com estas palavras que
Eu não disse a ele?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Você disse isso a ele.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
E ele os ouviu.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Alberto...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Contar!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Fuja agora.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Fuja e não deixe ninguém
roubar sua felicidade.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmundo!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmundo!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, mostre-se!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Eu estava esperando por você.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Você finalmente mostra sua verdadeira face.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Procurei conhecer o seu.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Para saber quem você era.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Então segui seus rastros.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Eu fui a todos os lugares que você foi.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Eu conheci todos eles:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
seus amigos, seus camaradas de armas,
seus inimigos, todos...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Quem você não traiu?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
A quem você permaneceu fiel?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Em todos os lugares, você mostrou sua verdadeira face.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
eu perdi

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
fé no homem,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
o dia em que você me traiu.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Você deveria ter me matado.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Nunca é tarde demais.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Levantar.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Olhe para mim.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Olhe para mim!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Me mata.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Sempre encontramos grandeza nos mortos.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
No final, nós os perdoamos.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Não quero que ninguém te perdoe.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, vim me despedir

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
onde a vida nos separou,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
há vinte e um anos hoje.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Tanta coisa se quebrou dentro de mim
e ao meu redor desde então,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
que o homem que você conhecia não existe mais.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Eu prometi te amar até minha morte

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
e muito depois,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
e eu sempre amarei você,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
mas não está mais em meu poder
para lhe trazer felicidade.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Só posso lhe oferecer consolo agora.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Seu filho ficará feliz.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert e Haydée viverão a história
que não poderíamos viver.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Felicidade para nossos filhos

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
quem vai sobreviver a nós
e provar a doçura do amor.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Enquanto escrevo para você,
Vivo meus últimos momentos com você.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Tudo depois serão apenas lembranças.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Vou carregá-los comigo através do mar,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
o único lugar na terra
onde tudo é horizonte

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
e onde não há vestígios deixados pelos homens.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Viva e seja feliz.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Nunca se esqueça,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
até o dia em que a providência
possa nos reunir novamente,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
que toda a sabedoria humana
está contido nestas duas palavras:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
espere

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
e esperança.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantés,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Conde de Monte Cristo.