1
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
Acest program conține scene
de violenţă.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,519
Cu mulți ani în urmă,

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,519
un mare tumult
a venit în lumea bărbaților.

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,199
Pământul nostru de Mijloc a fost invadat
nu o dată

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,719
dar de două ori în același an.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,719
Primul război a luat oamenii înarmați

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,079
departe de bărbații-soția lor
si casele lor...

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,279
ȚIGÂND

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,279
..pentru a lupta împotriva Vikingrului
sus în nord.

10
00:00:39,120 --> 00:00:43,119
S-a vărsat mult sânge
înaintea englezilor
a doborât puternicii nordici.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,439
Dar apoi, înainte de cupa victoriei
putea fi gustat,

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
au venit vești despre un al doilea inamic...
la sud.

13
00:00:56,120 --> 00:01:00,119
Halt! Sus cu tine!
Marșăm din nou!

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
Au venit normanzii.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,679
Au aterizat în Sussex.

16
00:01:05,680 --> 00:01:08,719
Oameni curajoși din Sussex...

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,719
unde erai când erai
era atât de mare nevoie?

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,999
Acum ar trebui să fugi
toată lungimea Angliei

19
00:01:17,400 --> 00:01:20,559
a duce un al doilea război,

20
00:01:20,560 --> 00:01:22,199
împotriva normanzilor,

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,439
și ține un deal lângă Hastings

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,439
de la un duce care avea să fie cuceritor.

23
00:01:33,880 --> 00:01:37,879
Aceste evenimente groaznice
a anului 1066
au fost țesute într-o tapiserie

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,039
potrivit pentru un rege.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,679
Dar aceste fire
vorbesc doar de cucerire,

26
00:01:45,680 --> 00:01:49,679
prin glasul unui cuceritor.

27
00:01:50,480 --> 00:01:54,479
Dacă te uiți mai atent,
poţi vedea oamenii mici
a comitatului nostru

28
00:01:54,800 --> 00:01:58,799
care a luptat împotriva lui
și rasa lui ucigașă.

29
00:01:58,880 --> 00:02:02,879
EI TIPA

30
00:02:30,360 --> 00:02:34,359
A lor este povestea
dintre toţi englezii

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,199
care a depus mărturie

32
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
la cel mai întunecat an al vremurilor noastre.

33
00:03:51,320 --> 00:03:55,319
COPIUL TIPA

34
00:03:56,120 --> 00:04:00,119
Allez!

35
00:04:01,080 --> 00:04:05,079
TIPA

36
00:04:37,800 --> 00:04:41,799
Ei vorbesc franceza

37
00:04:48,560 --> 00:04:52,559
FEMEIA TIPA

38
00:05:39,320 --> 00:05:41,679
OMUL RÂDE

39
00:05:41,680 --> 00:05:45,679
BEBUS PLÂNGE

40
00:06:00,840 --> 00:06:03,759
Unde sunt luptatorii?
Unde sunt bărbații?

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,759
În nord.

42
00:06:08,600 --> 00:06:11,719
De ce sunt bărbații la nord?

43
00:06:11,720 --> 00:06:13,759
Pentru a lupta cu Vikingr.

44
00:06:13,760 --> 00:06:16,999
Toți bărbații înarmați
sunt in nord.

45
00:06:17,000 --> 00:06:20,999
Merci.

46
00:06:25,360 --> 00:06:29,359
TIPATE

47
00:06:43,800 --> 00:06:47,799
TIPA

48
00:07:01,280 --> 00:07:05,279
Aceasta... este o pedeapsă pentru
căile înșelătorii ale Regelui tău.

49
00:07:16,960 --> 00:07:19,239
Dintre huscarii tăi...

50
00:07:19,240 --> 00:07:22,839
și bărbații care te-au părăsit...

51
00:07:22,840 --> 00:07:26,839
Au plecat să lupte cu Vikingr.

52
00:07:27,720 --> 00:07:30,199
Este probabil
au plecat definitiv.

53
00:07:30,200 --> 00:07:34,199
TIPA

54
00:07:40,040 --> 00:07:44,039
Îți place engleza mea, mon baron?

55
00:08:11,000 --> 00:08:14,999
TIPATUL CONTINUA

56
00:08:40,200 --> 00:08:44,199
Ea TIPA

57
00:08:54,720 --> 00:08:58,719
Aveți întristare pentru bărbații-soție
a lui Crowhurst.

58
00:08:58,840 --> 00:09:02,639
Dar păcat și bărbații lor înarmați...

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,639
atât de departe de a lupta împotriva demonilor
care au stăpânit satul lor

60
00:09:09,160 --> 00:09:13,159
..si acum atat de putini.

61
00:09:13,240 --> 00:09:17,239
Armata regelui Harold era
înșirate prin pădurile din nord,

62
00:09:18,680 --> 00:09:22,679
mulți luându-și despărțirea sufletului
și căzând de epuizare.

63
00:09:30,240 --> 00:09:34,239
Atât de disperat să lupte cu bărbații
erau englezii

64
00:09:35,280 --> 00:09:37,839
că au recunoscut
în trupa lor de război

65
00:09:37,840 --> 00:09:40,119
orice om dispus să lupte
pentru mâncare sau argint,

66
00:09:40,120 --> 00:09:44,119
indiferent de loialitatea lor anterioară.

67
00:09:51,080 --> 00:09:53,439
Nu vom ajunge la sud la timp.

68
00:09:53,440 --> 00:09:57,439
Am comandat odihnă.

69
00:10:01,240 --> 00:10:05,239
Vor veni mai mulți vikingi.

70
00:10:05,360 --> 00:10:09,359
Avem nevoie de mai mult decât acestea.
Avem nevoie de iarnă să ne odihnim.

71
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
Unde este regele tău?

72
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
Nu am auzit
aceste ultime două nopți.

73
00:10:17,520 --> 00:10:19,599
Sper că călărește pentru mai mulți bărbați.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,359
Speri?

75
00:10:23,360 --> 00:10:24,839
Ordgar, ne-am odihnit.

76
00:10:24,840 --> 00:10:28,439
Nu putem fugi cum am alergat spre nord!

77
00:10:28,440 --> 00:10:30,599
Drumul este aspru.

78
00:10:30,600 --> 00:10:32,239
Trebuie să ne adunăm puterile.

79
00:10:32,240 --> 00:10:34,239
Și nu mă mai deranja.

80
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Dar Crowhurst?

81
00:10:35,720 --> 00:10:39,719
Crowhurst
este un sat de cinci familii.

82
00:10:39,720 --> 00:10:41,999
Engalond este o țară.

83
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Măcar dă-mi drumul.

84
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Nu vom câștiga această bătălie
permiţând celor câţiva bărbaţi pe care îi avem

85
00:10:48,360 --> 00:10:50,959
să plece în căutarea rudelor lor.

86
00:10:50,960 --> 00:10:54,959
Îmi pare rău.

87
00:10:56,640 --> 00:11:00,639
Leofric. Vă rog...

88
00:11:22,400 --> 00:11:25,959
Vom merge mai departe!

89
00:11:25,960 --> 00:11:29,119
Mergi mai departe!

90
00:11:29,120 --> 00:11:31,079
Haide! Mergi mai departe!

91
00:11:31,080 --> 00:11:33,559
O poți face!

92
00:11:33,560 --> 00:11:35,839
Haide!

93
00:11:35,840 --> 00:11:39,839
Haide! Haide...

94
00:11:47,360 --> 00:11:51,359
Cine era acest dușman
să distrugă pământurile noastre din sud?

95
00:11:53,880 --> 00:11:56,919
Ei veniseră din
peste drumul balenelor,

96
00:11:56,920 --> 00:11:59,799
de pe țărmurile întunecate ale Normandiei,

97
00:11:59,800 --> 00:12:03,799
și ne-a dat astfel de temeri nocturne
ne erau cunoscuţi ca orci.

98
00:12:20,360 --> 00:12:22,919
Adânc în pădurile lor,

99
00:12:22,920 --> 00:12:26,919
acest blestem întunecat fusese
multe luni în turnarea sa.

100
00:12:29,320 --> 00:12:33,319
O cruciadă binecuvântată
în numele Papei.

101
00:12:34,800 --> 00:12:38,799
Nenorocitul Duce William
se credea că este
regele de drept al Angliei,

102
00:12:39,600 --> 00:12:43,599
a promis astfel
de nobilul nostru Harold însuși,

103
00:12:43,600 --> 00:12:47,599
jurat peste oase sfinte,
asa spun normanzii.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,959
Când Harold
a luat coroana pentru sine,

105
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
porunci William
cavalerii săi cu capul ras
să-și aducă caii la mare.

106
00:13:12,520 --> 00:13:16,519
Puțini navigaseră vreodată înainte.

107
00:13:16,640 --> 00:13:19,199
Majoritatea nu puteau înota.

108
00:13:19,200 --> 00:13:23,199
Cai și bărbați
ar fi oameni răi de mare.

109
00:13:43,920 --> 00:13:47,919
CAII SE VACA

110
00:13:53,240 --> 00:13:57,239
Vânturile tânguitoare care au întotdeauna
a apărat această insulă a Pământului de Mijloc

111
00:13:59,120 --> 00:14:03,119
a dat trecere brută
la flota orcilor.

112
00:14:04,880 --> 00:14:06,519
Dacă numai acele vânturi

113
00:14:06,520 --> 00:14:10,079
trimisese mai multe nave
până la capătul drumului balenelor,

114
00:14:10,080 --> 00:14:14,079
unde le era locul.

115
00:14:20,920 --> 00:14:24,919
Dar Dumnezeu, din motive numai El știe,
a ales să-i cruțe.

116
00:14:27,880 --> 00:14:31,879
Una câte una, vasele orcilor
a venit peste orizont.

117
00:14:37,280 --> 00:14:40,839
Ciuma a aterizat...

118
00:14:40,840 --> 00:14:44,839
..împrăștiate de-a lungul celor neapărate
stânci și dune

119
00:14:44,880 --> 00:14:48,879
a binecuvântatei noastre Anglie.

120
00:14:49,800 --> 00:14:53,519
Și acum știi ce avea să devină
din micul nostru sat Crowhurst,

121
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
cocoțat pe drumul de la mare
către Hastings.

122
00:15:44,040 --> 00:15:48,039
MUSCELE ZUMĂND

123
00:16:06,520 --> 00:16:09,039
Ce este asta?

124
00:16:09,040 --> 00:16:11,359
Normen.

125
00:16:11,360 --> 00:16:15,359
MUSCELE ZUMĂND

126
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
Acesta este un mesaj către regele tău,
Ordgar.

127
00:17:13,120 --> 00:17:17,119
Vreau caroseria asta de bărbat-soție
văzut de fiecare om-armă de aici.

128
00:17:19,200 --> 00:17:22,719
Asta trebuie să luptăm!

129
00:17:22,720 --> 00:17:25,519
Du-te spre sud, băiete.

130
00:17:25,520 --> 00:17:27,679
Te duci spre sud
și ai grijă de satul tău.

131
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
Nu.

132
00:17:30,040 --> 00:17:31,799
Asta e viclenie.

133
00:17:31,800 --> 00:17:35,799
I-au trimis pe acești bărbați-soție aici
să te mânie în luptă

134
00:17:36,320 --> 00:17:40,319
dinainte.

135
00:17:40,840 --> 00:17:44,839
Mergi spre sud.

136
00:17:45,640 --> 00:17:47,279
Ia acest cal cu tine.

137
00:17:47,280 --> 00:17:50,559
Leofric, amintește-ți că ești un huscarl.
Du-te cu el.

138
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
Merge!

139
00:17:54,600 --> 00:17:58,599
Dacă îl găsești pe Crowhurst,
și dacă vreunul încă mai trăiește,

140
00:17:58,800 --> 00:18:01,999
du-i pe bărbații-soție la priorit.

141
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Normanii trebuie să respecte
zidurile solitudinii.

142
00:18:04,720 --> 00:18:07,319
Și găsește pe ce bărbați poți.

143
00:18:07,320 --> 00:18:11,239
Spune-le că venim în număr mare,
dar avem nevoie de mai mult. Merge.

144
00:18:11,240 --> 00:18:14,159
Nu știu în ce direcție Crowhurst
minciuni.
O vom găsi.

145
00:18:14,160 --> 00:18:16,079
Luați drumul care aduce peștele.

146
00:18:16,080 --> 00:18:19,759
Cel care se ridică
și cade din nou
înainte de a simți mirosul de sare.

147
00:18:19,760 --> 00:18:23,759
Îți vei cunoaște satul
prin mirosul de cenuşă.

148
00:18:35,200 --> 00:18:39,199
Orcii cruzi trimiseseră
un mesaj pentru toți bărbații înarmați.

149
00:18:43,680 --> 00:18:47,679
Ce trebuiau să facă bravii noștri războinici
dar zboară cu furie spre
gospodăria lor?

150
00:18:49,800 --> 00:18:53,799
Puțin pasă că normanzii zac,
ca lupii, în pândă după prada lor.

151
00:18:58,960 --> 00:19:01,199
Hai, vino.

152
00:19:01,200 --> 00:19:03,679
Lasă-o.

153
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
Hai, hai.

154
00:19:05,040 --> 00:19:08,879
Tofi!

155
00:19:08,880 --> 00:19:12,879
Tofi, doar... Haide!

156
00:19:59,600 --> 00:20:03,599
Acesta a fost cândva tatăl meu.

157
00:20:05,560 --> 00:20:09,359
Judith.

158
00:20:09,360 --> 00:20:11,839
Judith!

159
00:20:11,840 --> 00:20:15,839
Judith!

160
00:21:03,680 --> 00:21:07,679
Am întristare pentru tine.

161
00:21:28,160 --> 00:21:32,159
Câte zile de atunci
Am fost lipit de mână?

162
00:21:33,320 --> 00:21:37,319
Trei săptămâni? Nu știu.

163
00:21:40,160 --> 00:21:44,159
Viețile noastre au dispărut.

164
00:21:45,360 --> 00:21:49,359
Viețile noastre au dispărut!

165
00:21:49,360 --> 00:21:53,359
Ei fac asta?

166
00:21:53,480 --> 00:21:57,479
Ei fac astfel de lucruri
în numele lui Hristos?

167
00:22:00,040 --> 00:22:01,839
Nemernicii...

168
00:22:01,840 --> 00:22:03,319
nemernicii.

169
00:22:03,320 --> 00:22:04,919
Bast...

170
00:22:04,920 --> 00:22:07,239
Orca nenorocită!

171
00:22:07,240 --> 00:22:10,639
Bastard!

172
00:22:10,640 --> 00:22:12,679
foşnet

173
00:22:12,680 --> 00:22:16,679
Cine e acolo?

174
00:22:49,440 --> 00:22:53,439
sunt inarmat.

175
00:22:55,920 --> 00:22:58,599
Sunt un om-arme
din acest comitat.

176
00:22:58,600 --> 00:23:02,599
Arată-te.

177
00:23:09,960 --> 00:23:13,959
Am spus, arată-te.

178
00:23:20,720 --> 00:23:23,799
Oh, copile.

179
00:23:23,800 --> 00:23:27,799
Copil... Milostiv Doamne.

180
00:23:29,120 --> 00:23:32,799
Copule, ce ai auzit?

181
00:23:32,800 --> 00:23:36,799
Unde sunt bărbații-soție?

182
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Copule, ascultă, te cunosc.

183
00:23:41,360 --> 00:23:43,359
Numele tău este Aelf.

184
00:23:43,360 --> 00:23:47,039
Te-ai născut după zece zile
rândunelele au zburat înapoi.

185
00:23:47,040 --> 00:23:48,359
Te cunosc.

186
00:23:48,360 --> 00:23:51,639
Sunt prietenul tău.

187
00:23:51,640 --> 00:23:55,119
Spune-mi ce s-a întâmplat aici.

188
00:23:55,120 --> 00:23:58,679
Ce ai văzut?

189
00:23:58,680 --> 00:24:02,679
Războinicul mare-rege a venit spre vest
pentru a umple cimitirele Angliei.

190
00:24:04,800 --> 00:24:08,039
Urmează păsări negre de carii.

191
00:24:08,040 --> 00:24:09,599
Moartea vine.

192
00:24:09,600 --> 00:24:11,879
Ești în siguranță.

193
00:24:11,880 --> 00:24:15,879
Acum ești în siguranță, ține-te de cald.

194
00:24:20,640 --> 00:24:22,599
Îți promit...

195
00:24:22,600 --> 00:24:26,599
nicio sabie nu vă va face rău.

196
00:24:27,080 --> 00:24:30,439
Niciun norman nu va veni după tine.

197
00:24:30,440 --> 00:24:34,439
Sunt un huscarl al acestui sat
si jur...

198
00:24:35,240 --> 00:24:38,439
..Voi ține frica de tine.

199
00:24:38,440 --> 00:24:41,759
Jur.

200
00:24:41,760 --> 00:24:44,319
Nici măcar nu am furie. >

201
00:24:44,320 --> 00:24:48,319
Dacă aș avea furie, sufletul meu ar fi avut-o
puterea scopului.

202
00:24:49,160 --> 00:24:51,959
nu am supărare. >

203
00:24:51,960 --> 00:24:55,159
Oh, am furie.

204
00:24:55,160 --> 00:24:59,159
Am destulă furie
pentru noi doi.

205
00:25:00,680 --> 00:25:03,599
Au luat bărbații-soție.

206
00:25:03,600 --> 00:25:07,599
Au luat w...
Bărbații-soție trăiesc?

207
00:25:07,960 --> 00:25:11,559
Unde? Unde s-au dus?
Vă amintiți?

208
00:25:11,560 --> 00:25:15,559
Drumul forestier.

209
00:25:25,360 --> 00:25:29,359
Acum, la doar o zi de marș distanță,

210
00:25:30,200 --> 00:25:33,839
rătăcitorii
care a format armata regelui Harold

211
00:25:33,840 --> 00:25:35,759
strângeau numere în fiecare oră.

212
00:25:35,760 --> 00:25:38,319
TUNETE RUMBLE

213
00:25:38,320 --> 00:25:41,559
Spirite, spun ei,
se întăreau.

214
00:25:41,560 --> 00:25:45,559
S-au promis mai mulți oameni înarmați
în fiecare zi, din Kent, din Anglia.

215
00:25:49,000 --> 00:25:51,679
Cu cât acești orci au fost găsiți mai devreme,

216
00:25:51,680 --> 00:25:55,679
cu atât mai devreme puteau fi alungaţi înapoi
în drumul balenelor
de unde au venit.

217
00:25:57,080 --> 00:26:01,079
Și așa au fost partidele de cercetători
chemat să urmărească paraziții.

218
00:26:09,640 --> 00:26:11,519
Ha! Bună dimineaţa.

219
00:26:11,520 --> 00:26:14,639
Mergem mai departe.

220
00:26:14,640 --> 00:26:18,479
Adu bărbatul-soție. Ea are
s-a dovedit potrivită și bine construită.

221
00:26:18,480 --> 00:26:19,839
Da, ea are.

222
00:26:19,840 --> 00:26:22,359
Trebuie să-i găsim pe normanzi
sub acoperirea întunericului.

223
00:26:22,360 --> 00:26:26,359
Și ce facem
cand sunt gasiti?

224
00:26:26,600 --> 00:26:28,479
Omoara-i in timp ce dorm.

225
00:26:28,480 --> 00:26:32,479
Nu este onorabil
să-i omoare în timp ce dorm.

226
00:26:33,680 --> 00:26:37,679
Ar trebui să le tăiem
in timp ce ei dorm...

227
00:26:38,800 --> 00:26:42,799
deci cu ultima clipire din ochi,
în timp ce le ții de păr...

228
00:26:42,960 --> 00:26:45,519
tăiați-le bilele

229
00:26:45,520 --> 00:26:49,519
și le hrănesc porcilor.

230
00:26:50,320 --> 00:26:54,319
Hrănește-l porcilor,
nenorocit vikingr murdar.

231
00:26:55,360 --> 00:26:59,359
Îl voi hrăni la porci.

232
00:26:59,840 --> 00:27:03,839
CÂNTUL PĂSĂRILOR

233
00:27:16,320 --> 00:27:17,799
Sunt bărbați aici.

234
00:27:17,800 --> 00:27:18,839
Ce?

235
00:27:18,840 --> 00:27:21,759
Ce?
Sunt bărbați aici. Stiu asta.

236
00:27:21,760 --> 00:27:25,759
Tăcere! Omul conducător.

237
00:27:27,880 --> 00:27:30,719
(Ordgar,
sunt bărbați în copaci.)

238
00:27:30,720 --> 00:27:34,719
(Normenii au multe santinelele.)

239
00:27:35,920 --> 00:27:39,919
Santinele lor
sunt postate în copaci, nu-i așa?

240
00:27:41,160 --> 00:27:45,159
Ascunzându-și nucile ca niște veverițe.

241
00:27:45,880 --> 00:27:48,159
FOŞIT

242
00:27:48,160 --> 00:27:52,159
Gâfâind

243
00:27:58,560 --> 00:28:00,159
FOŞIT

244
00:28:00,160 --> 00:28:01,479
Gâfâind

245
00:28:01,480 --> 00:28:05,479
gemete

246
00:28:16,720 --> 00:28:20,719
Altul și te voi avea.

247
00:28:22,400 --> 00:28:26,399
(Ordgar) Vikingr, mișcă-te!

248
00:28:30,920 --> 00:28:34,919
FOŞIT

249
00:28:37,240 --> 00:28:38,799
(Ordgar) Mai sunt?

250
00:28:38,800 --> 00:28:41,159
Asta vom afla
din aceasta.

251
00:28:41,160 --> 00:28:45,159
gemete

252
00:28:49,800 --> 00:28:51,519
Gâfâind

253
00:28:51,520 --> 00:28:54,999
Spune. Vorbi.

254
00:28:55,000 --> 00:28:57,959
OMUL RĂSPUNDE LINIT

255
00:28:57,960 --> 00:29:01,599
FELIE

256
00:29:01,600 --> 00:29:05,599
Sunt mai mari
decât erau din Vikingr.

257
00:29:05,600 --> 00:29:07,999
El spune că construiesc.

258
00:29:08,000 --> 00:29:11,999
El spune că vor să rămână.

259
00:29:25,680 --> 00:29:29,679
ȚIGÂND

260
00:29:30,680 --> 00:29:34,359
La două săptămâni după aterizarea în Anglia,

261
00:29:34,360 --> 00:29:38,359
orcii normanzi se retraseră
de la arderea satului lor

262
00:29:39,080 --> 00:29:43,079
și acum fortificau o peninsulă
a iubitului nostru Sussex.

263
00:29:49,240 --> 00:29:53,239
Ducele William trimisese ordine
pentru a distruge restul navelor lor

264
00:29:53,240 --> 00:29:57,239
deci nu se puteau întoarce
spre patria lor.

265
00:30:04,240 --> 00:30:08,239
Au vrut să rămână, într-adevăr.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
Și au vrut să se înmulțească.

267
00:30:18,320 --> 00:30:22,319
Și aveau să distrugă
fiecare creatură de naștere engleză

268
00:30:23,520 --> 00:30:27,519
care nu le-ar accepta
ca stăpâni.

269
00:30:49,040 --> 00:30:50,759
am auzit...

270
00:30:50,760 --> 00:30:52,959
atât de departe de aici,

271
00:30:52,960 --> 00:30:56,079
mult spre vest,

272
00:30:56,080 --> 00:30:59,919
există un loc fără egal.

273
00:30:59,920 --> 00:31:03,919
Renumit pe bună dreptate.

274
00:31:03,960 --> 00:31:06,759
Puțini bărbați ajung în acest colț îndepărtat
al Pământului de Mijloc,

275
00:31:06,760 --> 00:31:10,279
dar pământul de acolo este atât de frumos,

276
00:31:10,280 --> 00:31:13,159
înzestrat cu delicii.

277
00:31:13,160 --> 00:31:17,159
Shhh! Shh.

278
00:31:18,000 --> 00:31:21,999
SUSPHIȚI LINIT

279
00:31:36,280 --> 00:31:40,279
E prea tânără!

280
00:31:45,400 --> 00:31:49,399
GASPING PRISONER

281
00:32:03,720 --> 00:32:05,679
târfă engleză.

282
00:32:05,680 --> 00:32:08,639
Cine mai vrea să mă scuipe?

283
00:32:08,640 --> 00:32:11,679
Da.

284
00:32:11,680 --> 00:32:15,679
Soțul! Soțul!

285
00:32:24,800 --> 00:32:28,799
Gâfâind

286
00:32:42,960 --> 00:32:44,319
(Femeie) Soț!

287
00:32:44,320 --> 00:32:45,759
gemete

288
00:32:45,760 --> 00:32:47,679
(Femeie) Soț! >

289
00:32:47,680 --> 00:32:49,199
Soț, te rog! >

290
00:32:49,200 --> 00:32:50,239
Judith...

291
00:32:50,240 --> 00:32:52,559
Vă rog...

292
00:32:52,560 --> 00:32:54,839
Te rog, te rog...

293
00:32:54,840 --> 00:32:56,079
Vă rog.

294
00:32:56,080 --> 00:32:58,719
(Leofric) Soții-bărbați, ascultați.

295
00:32:58,720 --> 00:33:00,919
Ea suspine

296
00:33:00,920 --> 00:33:04,919
(Leofric) Soție-bărbați! Soție-bărbați,
asculta!

297
00:33:05,120 --> 00:33:09,119
Te ducem la priorit,
fraţilor singurătăţii.

298
00:33:10,240 --> 00:33:12,479
Acolo vei fi în siguranță.

299
00:33:12,480 --> 00:33:14,439
Îți dau cuvântul meu.

300
00:33:14,440 --> 00:33:17,879
FEMEIA TIPA

301
00:33:17,880 --> 00:33:19,759
Este de ruda ta?

302
00:33:19,760 --> 00:33:23,639
(Judith) Ea este soția unui normand
care stătea lângă ea și o privea.

303
00:33:23,640 --> 00:33:25,119
Te rog, ucide-o!

304
00:33:25,120 --> 00:33:28,999
Ozouf!

305
00:33:29,000 --> 00:33:31,599
Omoară-o!

306
00:33:31,600 --> 00:33:35,599
Ozouf!

307
00:33:37,320 --> 00:33:41,319
(Leofric) Fugi! Să mergem!

308
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
Fugi! Fugi!

309
00:33:44,160 --> 00:33:48,159
Fugi!

310
00:33:48,560 --> 00:33:50,079
Să ne despărțim!

311
00:33:50,080 --> 00:33:54,079
Copii, haide!
Copii, peste râu, du-te, du-te!

312
00:33:54,440 --> 00:33:58,439
Haide! Haide!

313
00:33:58,800 --> 00:34:01,079
Iartă-mă, trebuie să salvez copilul.
Merge!

314
00:34:01,080 --> 00:34:05,079
Așa, du-te!

315
00:34:06,120 --> 00:34:08,159
(Bărbat) Nu!

316
00:34:08,160 --> 00:34:12,159
Ți-am spus, n-ar fi trebuit
a ținut femeile în viață.

317
00:34:12,280 --> 00:34:15,039
A fost un plan bun.
I-a ferit pe bărbați de la revoltă.

318
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Era împotriva ordinelor.

319
00:34:16,280 --> 00:34:17,879
(Femeie) Oh, nu!

320
00:34:17,880 --> 00:34:20,839
FEMEIE TIPA

321
00:34:20,840 --> 00:34:23,119
Pofta ta de sânge mă îmbolnăvește.

322
00:34:23,120 --> 00:34:25,239
Agh!

323
00:34:25,240 --> 00:34:27,799
FEMEIA TIPA

324
00:34:27,800 --> 00:34:31,799
TĂCERE

325
00:34:39,200 --> 00:34:43,199
Hai, hai!

326
00:34:52,760 --> 00:34:54,719
FEMEIA TIPA

327
00:34:54,720 --> 00:34:56,999
Afară! Haide!

328
00:34:57,000 --> 00:34:59,799
Știu că mă vor ucide.

329
00:34:59,800 --> 00:35:02,679
Nu! Ei nu te vor ucide.
În timp ce respir, ei nu vor.

330
00:35:02,680 --> 00:35:06,679
Acum, haide, fugi!

331
00:35:07,760 --> 00:35:11,759
(Leofric) Hai, fugi!

332
00:35:14,160 --> 00:35:15,919
Aelf! Aelf!

333
00:35:15,920 --> 00:35:17,039
Așteaptă, așteaptă.

334
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
Aelf!

335
00:35:18,720 --> 00:35:20,039
Acum!

336
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
AELF TIPA

337
00:35:21,640 --> 00:35:23,679
(Leofric) Așteaptă.

338
00:35:23,680 --> 00:35:27,119
El este doar un copil.

339
00:35:27,120 --> 00:35:31,119
Un copil.

340
00:35:31,840 --> 00:35:34,599
Ia-mă. Nu copilul.

341
00:35:34,600 --> 00:35:38,599
Gâfâind

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,319
Merge. Merge!

343
00:36:15,680 --> 00:36:18,039
Te-am dus în inima mea

344
00:36:18,040 --> 00:36:20,439
în noaptea goală,

345
00:36:20,440 --> 00:36:22,839
iar în frică.

346
00:36:22,840 --> 00:36:26,839
M-am dus pentru tine.

347
00:36:33,840 --> 00:36:37,239
Argintul și aurul ne pot face îndrăzneți

348
00:36:37,240 --> 00:36:40,359
Și leagă bijuteriile noastre

349
00:36:40,360 --> 00:36:44,119
Dar dragostea va rămâne până când vom îmbătrâni

350
00:36:44,120 --> 00:36:48,119
Și obosit de efort.

351
00:36:58,640 --> 00:37:02,359
Ce sa făcut?

352
00:37:02,360 --> 00:37:06,359
Judith?

353
00:37:13,280 --> 00:37:16,439
eu...

354
00:37:16,440 --> 00:37:20,439
eu... nu pot...

355
00:37:27,160 --> 00:37:31,159
Omul Gâfâind și mormăind

356
00:37:43,720 --> 00:37:47,039
Trebuie să-l găsim pe ducele William
și restul armatei noastre.

357
00:37:47,040 --> 00:37:49,199
Vor fi la sud de aici.

358
00:37:49,200 --> 00:37:51,719
Va fi o luptă în sfârșit.

359
00:37:51,720 --> 00:37:53,319
Bun.

360
00:37:53,320 --> 00:37:57,319
Mă îndoiesc că ai curajul pentru asta,
mon baron.

361
00:38:01,480 --> 00:38:04,319
Ai lăsat să plece un huscarl și un copil.

362
00:38:04,320 --> 00:38:07,279
Ai neascultat.

363
00:38:07,280 --> 00:38:11,279
Copilul tău va plăti
pretul neascultarii tale....

364
00:38:13,880 --> 00:38:16,679
Așa cum a făcut Drogo...

365
00:38:16,680 --> 00:38:20,679
pentru a tatălui său.

366
00:38:25,680 --> 00:38:29,519
Deși invadatorii au fost
dușmanii noștri cei mai cruzi,

367
00:38:29,520 --> 00:38:33,519
ar trebui să se știe că nu toate
au fost turnate în aceeași matriță.

368
00:38:37,000 --> 00:38:40,439
Dar apoi orca au fost
niciodată doar dintr-un trib.

369
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
ȚIGÂND

370
00:38:42,360 --> 00:38:46,079
Normanzii apăsaseră
bărbați din Bretania și alți vecini

371
00:38:46,080 --> 00:38:48,519
în războiul lor sfânt,

372
00:38:48,520 --> 00:38:52,519
oferind promisiuni de pământ...
și luând familii ostatice.

373
00:38:53,240 --> 00:38:57,239
OM TIPA

374
00:38:58,920 --> 00:39:02,919
FEMEILE PLÂND

375
00:39:03,520 --> 00:39:06,639
Te voi chema, iubirea mea.

376
00:39:06,640 --> 00:39:09,799
Vor fi păduri grozave
Anglia să alerge prin,

377
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
și râuri mari de pescuit.

378
00:39:12,760 --> 00:39:14,599
Mama ta va plânge,

379
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
dar trebuie să-i usuci lacrimile pentru ea.

380
00:39:23,280 --> 00:39:26,239
Cavaler d'Ozouf!

381
00:39:26,240 --> 00:39:28,879
Vei avea grijă să fie hrănită
și servit

382
00:39:28,880 --> 00:39:32,279
cum se cuvine unei nobile bretone.
Ducele William și-ar dori asta.

383
00:39:32,280 --> 00:39:33,999
Prietenul meu breton,

384
00:39:34,000 --> 00:39:37,999
Nu primesc amabil instrucțiunile.

385
00:40:08,320 --> 00:40:09,959
(Leofric) Sora singurătății,

386
00:40:09,960 --> 00:40:12,879
Îl aduc pe acest copil să se alăture
surorile şi bărbaţii-soţie.

387
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Vei păstra acest copil
in grija ta?

388
00:40:15,520 --> 00:40:18,199
Îmi pare rău. Avem prea mulți aici.

389
00:40:18,200 --> 00:40:20,719
Soră, acesta este un copil.

390
00:40:20,720 --> 00:40:23,439
Avem deja prea mulți aici.
Îmi pare rău.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,439
Sunt un huscarl al Gărzii Regale.
Acum deschide ușa asta!

392
00:40:27,560 --> 00:40:31,159
Nu ne deschidem ușile
la instrucțiunile soldaților.

393
00:40:31,160 --> 00:40:35,159
De aceea ai adus
soția-bărbați aici.

394
00:40:36,800 --> 00:40:39,599
Aveţi dreptate.

395
00:40:39,600 --> 00:40:43,599
Acceptă-mi scuzele.
Vă vom lăsa în pace.

396
00:40:46,120 --> 00:40:50,119
Așteaptă! >

397
00:40:58,760 --> 00:41:02,759
Vino.

398
00:41:05,280 --> 00:41:07,719
(Sora) Multe dintre aceste femei sunt
nobil.

399
00:41:07,720 --> 00:41:09,319
Femei bune din oraș.

400
00:41:09,320 --> 00:41:12,279
Soții bune... și fiice.

401
00:41:12,280 --> 00:41:14,999
tuse

402
00:41:15,000 --> 00:41:18,999
Au ajuns aici
in fiecare ora si in fiecare zi
pentru ultimele șapte nopți.

403
00:41:20,080 --> 00:41:22,199
Am văzut lucruri aici

404
00:41:22,200 --> 00:41:26,199
pe care nu am visat niciodată să-l vedem.

405
00:41:26,640 --> 00:41:30,639
Barbatii pot face astfel de lucruri
așa cum femeile nu ar visa niciodată.

406
00:41:31,280 --> 00:41:34,479
Ce se poate face?

407
00:41:34,480 --> 00:41:38,359
Îi liniștim cât putem.

408
00:41:38,360 --> 00:41:42,359
Mulți nu vor lua carne,
și alege să mori de foame.

409
00:41:43,720 --> 00:41:47,719
Mulți nu mai vorbesc.

410
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
Mă bucur că te văd.

411
00:42:05,560 --> 00:42:09,559
Sshh!

412
00:42:21,720 --> 00:42:25,719
PĂVĂRĂCHIT INDISTINCT

413
00:42:37,440 --> 00:42:39,359
Fluiera tare

414
00:42:39,360 --> 00:42:40,759
(Ce vezi?)

415
00:42:40,760 --> 00:42:44,759
(Santinelele.)

416
00:43:20,280 --> 00:43:21,319
CRUNCH!

417
00:43:21,320 --> 00:43:25,319
Omul Gâfâie

418
00:43:32,560 --> 00:43:35,959
FELIE

419
00:43:35,960 --> 00:43:39,959
IN NORMAN:

420
00:43:47,640 --> 00:43:51,039
Debout.

421
00:43:58,120 --> 00:43:59,879
RÂSETE

422
00:43:59,880 --> 00:44:01,639
Cavaler.

423
00:44:01,640 --> 00:44:02,799
Cavaler!

424
00:44:02,800 --> 00:44:06,799
EI VORBesc

425
00:44:27,640 --> 00:44:30,839
BĂTÂND

426
00:44:30,840 --> 00:44:34,839
engleză?

427
00:44:36,640 --> 00:44:40,639
ȚIGÂND

428
00:44:40,680 --> 00:44:43,079
Retragere!

429
00:44:43,080 --> 00:44:47,079
Nu mă voi retrage din acestea
Hristoase oameni! Nu mă voi retrage!

430
00:45:00,520 --> 00:45:04,519
ȚIGÂND

431
00:45:10,000 --> 00:45:13,999
ZGOMOTUL LUPTELOR CONTINUA

432
00:45:25,840 --> 00:45:28,999
(Leofric) Ei spun că
ne înconjoară.

433
00:45:29,000 --> 00:45:32,599
Dacă nu mergem acum, vom fi
prins în capcană.

434
00:45:32,600 --> 00:45:36,599
Retragere!

435
00:45:40,440 --> 00:45:44,439
Ei vin.
L-au înconjurat.

436
00:45:50,480 --> 00:45:54,479
ABORDAREA PĂȘILOR

437
00:45:55,880 --> 00:45:59,879
Sss! Trezeşte-te.

438
00:46:00,920 --> 00:46:03,759
Am întâlnit un grup de bărbați din Anglia
pe drum.

439
00:46:03,760 --> 00:46:07,519
Mergem la dealul de la Hastings.
Vino. Soția ta va fi în siguranță.

440
00:46:07,520 --> 00:46:09,559
Nu. Mi-am făcut munca de război.

441
00:46:09,560 --> 00:46:13,559
Uite, îți pasă de zile
dincolo de bătălie, nou soț,

442
00:46:13,680 --> 00:46:16,959
când trebuie să-i spui rudelor tale
că ai stat într-un turn înalt

443
00:46:16,960 --> 00:46:18,359
și a privit Anglia ardend.

444
00:46:18,360 --> 00:46:20,639
Voi sta cu bărbatul-soția mea!

445
00:46:20,640 --> 00:46:22,319
Du-te cu el.

446
00:46:22,320 --> 00:46:23,479
Nu.

447
00:46:23,480 --> 00:46:26,079
Bătălia va fi rapidă.

448
00:46:26,080 --> 00:46:30,079
Ne vom reconstrui casa.

449
00:46:32,320 --> 00:46:36,319
Nu fi lung.

450
00:46:44,120 --> 00:46:48,119


451
00:46:51,160 --> 00:46:55,159


452
00:47:03,000 --> 00:47:06,999


453
00:47:09,400 --> 00:47:13,399


454
00:47:16,480 --> 00:47:19,519


455
00:47:19,520 --> 00:47:22,639


456
00:47:22,640 --> 00:47:26,639

peste cele mai adânci oceane

457
00:47:28,080 --> 00:47:32,079

prin moarte s-a despărţit

458
00:47:35,200 --> 00:47:39,199

ascuns

459
00:47:41,280 --> 00:47:45,279

a prăpădit acest comitat

460
00:47:47,320 --> 00:47:51,319

părea pustiu

461
00:47:53,400 --> 00:47:57,399

ruine

462
00:48:01,280 --> 00:48:05,279

se intreaba...

463
00:48:13,360 --> 00:48:15,679
Deci, englezii au dealul.

464
00:48:15,680 --> 00:48:17,919
SOLDAȚI ENGLEZI ȚIGĂ

465
00:48:17,920 --> 00:48:20,959
Îl avem pe Dumnezeu.

466
00:48:20,960 --> 00:48:24,839


467
00:48:24,840 --> 00:48:27,799
Astfel, liniile de luptă
fusese comandat.

468
00:48:27,800 --> 00:48:31,799
Normanzii s-au adunat sub deal
asupra căruia englezii stăteau mândri.

469
00:48:33,360 --> 00:48:35,679


470
00:48:35,680 --> 00:48:39,679
Și în spatele acelui deal numit
Neobosit...

471
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
pune premiul normand...

472
00:48:42,040 --> 00:48:44,679


473
00:48:44,680 --> 00:48:48,679
..verde și generos
câmpurile Angliei.

474
00:48:59,320 --> 00:49:03,319
SOLDAȚI CÂNTÂND

475
00:49:09,400 --> 00:49:13,399
Jur în fața acestei companii că...

476
00:49:14,480 --> 00:49:18,199
(Toți) ..Voi lupta până la moarte
pentru Regele meu.

477
00:49:18,200 --> 00:49:21,839
Dacă regele meu sau domnul meu va muri,

478
00:49:21,840 --> 00:49:25,839
Îi voi lua locul și voi lupta
cum ar fi luptat.

479
00:49:27,440 --> 00:49:31,439
Dacă mă vede vreun bărbat de aici
luat cu inima slabă și fugi,

480
00:49:33,320 --> 00:49:37,319
el îmi va aduce aminte de acest angajament
făcut aici înaintea rudelor mele.

481
00:49:39,600 --> 00:49:43,599
Arcași, trageți!

482
00:49:44,480 --> 00:49:48,479
Săgeți libere!

483
00:49:49,280 --> 00:49:53,279
Scuturi deasupra!

484
00:50:03,200 --> 00:50:07,159
Arcași, trageți.

485
00:50:07,160 --> 00:50:11,159
Săgeți libere!

486
00:50:22,560 --> 00:50:26,559
A treia luptă atotputernică
din 1066 începuse.

487
00:50:30,400 --> 00:50:34,079
Grindină de săgeți pe scut
zidul nu a reușit să-și spargă puterea,

488
00:50:34,080 --> 00:50:38,079
sau trage englezii în jos
de pe deal.

489
00:50:38,440 --> 00:50:41,119
Acum era timpul pentru armă
cel mai sărbătorit

490
00:50:41,120 --> 00:50:45,119
și cei mai de temut
în arsenalul normand.

491
00:50:45,760 --> 00:50:49,759
Cel adus cu un asemenea cost
peste drumul balenelor.

492
00:51:00,360 --> 00:51:03,639
Cavalerie... înainte!

493
00:51:03,640 --> 00:51:07,639
ȚIGÂND

494
00:51:19,000 --> 00:51:22,999
Ei vin.

495
00:51:28,440 --> 00:51:32,439
TIPA SI TIPA

496
00:51:39,280 --> 00:51:43,279
CAII SE VACA

497
00:52:34,880 --> 00:52:38,879
Intenționează
doar pentru a ne plictisi de moarte?

498
00:52:41,280 --> 00:52:45,279
De ce stau pe deal?
De ce nu se bat?!

499
00:52:46,160 --> 00:52:47,919
SOLDAȚI ENGLEZI CÂNTÂND

500
00:52:47,920 --> 00:52:49,919
Avem nevoie de un campion.

501
00:52:49,920 --> 00:52:52,039
Ducele va dori un contestator

502
00:52:52,040 --> 00:52:56,039
a scoate englezii
în luptă unică.

503
00:52:56,960 --> 00:53:00,959
Un astfel de gest de angajament
vă va aduce o recompensă bogată.

504
00:53:01,280 --> 00:53:05,199
Nu eu, mone baron.

505
00:53:05,200 --> 00:53:09,199
Campionul nostru trebuie să fie un bărbat
de naștere nobilă.

506
00:53:23,000 --> 00:53:26,999
De ce?

507
00:53:31,080 --> 00:53:34,839
Asigurați-vă că ducele știe cine sunt,

508
00:53:34,840 --> 00:53:38,839
și care sunt rudele mele în Franța.

509
00:53:53,600 --> 00:53:57,599
BĂRBAȚI GĂMÂND

510
00:53:58,840 --> 00:54:01,559
Un englez.

511
00:54:01,560 --> 00:54:05,559
Un Anglais de nobilitate!

512
00:54:07,760 --> 00:54:11,759
Un om de rang, spuse el.

513
00:54:12,960 --> 00:54:16,959
Aș fi eu.

514
00:54:17,400 --> 00:54:19,679
(Toți) Ordgar! Ordgar! Ordgar!

515
00:54:19,680 --> 00:54:22,239
Ordgar! Ordgar! Ordgar!

516
00:54:22,240 --> 00:54:26,239
SOLDAȚII ENGLIZE CONTINUĂ CÂNTÂND

517
00:54:36,000 --> 00:54:39,999
BARON GÂFÂND

518
00:55:11,000 --> 00:55:14,999
BARONUL RĂGÂND

519
00:55:16,880 --> 00:55:20,879
INAUDIBIL

520
00:55:45,240 --> 00:55:49,239
CÂNTÂND

521
00:56:03,440 --> 00:56:07,439
Tu dois me laisser gagner.

522
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
Eh?

523
00:56:09,160 --> 00:56:11,119
Trebuie să mă lași să câștig, engleză.

524
00:56:11,120 --> 00:56:13,119
Vorbește mai încet.

525
00:56:13,120 --> 00:56:16,279
Sau lasă-mă să par curajos.

526
00:56:16,280 --> 00:56:20,279
Familia mea va trăi...

527
00:56:20,840 --> 00:56:22,919
..chiar dacă sufletul meu nu o va face.

528
00:56:22,920 --> 00:56:25,039
BARONUL RĂGÂND

529
00:56:25,040 --> 00:56:29,039
Agh!

530
00:57:03,400 --> 00:57:07,399
Normandia!

531
00:57:10,640 --> 00:57:14,639
ȚIGÂND

532
00:57:19,440 --> 00:57:23,439
A fost un inexplicabil
totuși nobil sacrificiu

533
00:57:25,400 --> 00:57:29,399
biruitorul normand
ar face în acea dimineață.

534
00:57:29,680 --> 00:57:33,679
Poate ambii bărbați de rang
împărtășeau un scop comun.

535
00:57:36,080 --> 00:57:39,159
Ambele, în moduri diferite,

536
00:57:39,160 --> 00:57:43,159
murise pentru ca alții să poată trăi.

537
00:57:54,640 --> 00:57:58,639
Ordgar... ai fost
cel mai curajos din comitatul tău.

538
00:58:01,480 --> 00:58:05,479
Fiecare englez
care a împărtășit jurământul tău
a jurat să-ți răzbune moartea prematură.

539
00:58:06,960 --> 00:58:10,719
Să vină orcii normanzi,

540
00:58:10,720 --> 00:58:12,479
cum ar fi sigur.

541
00:58:12,480 --> 00:58:16,479
Pe cal, pe jos... în masă.

542
00:58:17,040 --> 00:58:21,039
ȚIGÂND

543
00:59:29,120 --> 00:59:33,119
Val după val de asalt normand
tot nu puteam lua dealul nostru.

544
00:59:43,080 --> 00:59:45,879
Ducele care va fi cuceritor,

545
00:59:45,880 --> 00:59:49,879
se spune că era undeva
în cea mai densă luptă.

546
00:59:49,880 --> 00:59:53,559
Și apoi,
asa este confuzia luptei,

547
00:59:53,560 --> 00:59:57,559
un zvon s-a răspândit printre
gemetele celor muribunzi.

548
01:00:04,800 --> 01:00:08,519
Ducele lor este mort.
A fost ucis. Transmite-l mai departe!

549
01:00:08,520 --> 01:00:10,639
Omul lor principal este mort. Transmite-l mai departe.

550
01:00:10,640 --> 01:00:14,639
Ducele lor a murit!

551
01:00:22,480 --> 01:00:26,479
O, ce dulce este gustul victoriei
trebuie să fi fost.

552
01:00:27,760 --> 01:00:29,839
Cât de amar pentru invadatorii normanzi.

553
01:00:29,840 --> 01:00:32,759
Să-i trimitem în mare!
Pentru Ordgar!

554
01:00:32,760 --> 01:00:33,999
Nu!

555
01:00:34,000 --> 01:00:35,399
Vino! Ei fug!

556
01:00:35,400 --> 01:00:36,679
Nu sparge zidul!

557
01:00:36,680 --> 01:00:38,439
Bătălia s-a încheiat!

558
01:00:38,440 --> 01:00:42,439
Nu ai încredere în normanzi.
Nu sparge acel zid!

559
01:00:42,640 --> 01:00:46,639
Ducele lor a murit! E mort.

560
01:01:13,520 --> 01:01:17,079
Ceea ce părea o retragere

561
01:01:17,080 --> 01:01:19,519
s-a arătat a fi un truc

562
01:01:19,520 --> 01:01:23,519
să-i ademenească pe englezi
din siguranța dealului.

563
01:01:24,920 --> 01:01:27,439
Ducele William nu era mort,

564
01:01:27,440 --> 01:01:30,879
și pentru prima dată în acea zi,

565
01:01:30,880 --> 01:01:34,879
călăreţii normanzi puteau
valorifică avantajul lor mortal.

566
01:01:41,280 --> 01:01:45,279
TĂCERE

567
01:01:56,320 --> 01:02:00,319
Atâția englezi curajoși
și-au întâlnit soarta sub deal,

568
01:02:03,080 --> 01:02:07,079
nici unul mai iubit
decât fermierul laș
care a devenit huscarl

569
01:02:10,480 --> 01:02:14,479
și mi-a salvat viața.

570
01:02:16,960 --> 01:02:20,959
Se luase un truc normand
prea multi de la noi,

571
01:02:21,440 --> 01:02:25,439
lăsând câţiva oameni înarmaţi
a sta singur
împotriva valului perfid.

572
01:02:44,480 --> 01:02:46,359
SOLDAȚI CÂNTÂND

573
01:02:46,360 --> 01:02:48,479
Deci, în sfârșit,

574
01:02:48,480 --> 01:02:52,479
povestea oamenilor mici
la fatidica Bătălie de la Hastings

575
01:02:53,200 --> 01:02:57,199
ne aduce la necazul Regelui
se.

576
01:02:57,240 --> 01:03:00,439
Harold știa acum
că armata lui a fost slăbită,

577
01:03:00,440 --> 01:03:04,439
şi că fiecare om luptător
ar trebui să țină dealul.

578
01:03:10,360 --> 01:03:13,919
Asta ar include
doi dintre frații lui,

579
01:03:13,920 --> 01:03:16,679
fiul lui,

580
01:03:16,680 --> 01:03:20,679
și poate chiar iubitul lui,
Edith Gât de lebădă.

581
01:03:24,160 --> 01:03:26,519
Orcii normanzi au continuat să vină,

582
01:03:26,520 --> 01:03:30,519
valuri mici aplecate
cercetând peretele pentru slăbiciune.

583
01:03:49,320 --> 01:03:52,759
Rămâi în spatele acestui scut.
Ascultă la mine!

584
01:03:52,760 --> 01:03:56,639
Rămâi în spatele acestui scut.

585
01:03:56,640 --> 01:04:00,639
Privește-l.
Nu mai vreau taxe.

586
01:04:32,280 --> 01:04:36,279
Oră după oră, normanzii aruncau
ei înșiși pe peretele scutului

587
01:04:37,000 --> 01:04:40,999
în ceea ce a devenit acum
o bătălie a rezistenţei.

588
01:04:42,640 --> 01:04:46,279
Dar au continuat să vină.

589
01:04:46,280 --> 01:04:50,279
Au continuat să caute noi abordări
la deal,

590
01:04:50,320 --> 01:04:54,319
hotărât să-i bombardeze pe englezi
din toate părțile...

591
01:04:55,680 --> 01:04:58,879
..si apoi, cel mai decisiv...

592
01:04:58,880 --> 01:05:00,159
Arbalete!

593
01:05:00,160 --> 01:05:01,359
Poziții.

594
01:05:01,360 --> 01:05:04,999
..de sus și de jos
în aceeași salvă.

595
01:05:05,000 --> 01:05:08,839
Arcași...desenați!

596
01:05:08,840 --> 01:05:12,839
Liber!

597
01:05:18,160 --> 01:05:19,279
Liber!

598
01:05:19,280 --> 01:05:23,279
SĂGĂȚI ȘUHUIȚI

599
01:05:26,120 --> 01:05:27,639
Remiză!

600
01:05:27,640 --> 01:05:31,639
Liber!

601
01:05:31,840 --> 01:05:34,559
arbaleta...

602
01:05:34,560 --> 01:05:35,719
Liber!

603
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Cum în detaliu s-a întâmplat

604
01:05:38,440 --> 01:05:41,759
că normanzii s-au impus
în ziua aceea la Hastings

605
01:05:41,760 --> 01:05:45,759
va fi învăluit pentru totdeauna
în ceață de sânge.

606
01:05:48,280 --> 01:05:52,279
Dar ceea ce este clar este că acești orci
au fost cu adevărat demoni, fără teamă

607
01:05:54,920 --> 01:05:58,919
și fără milă.

608
01:06:11,240 --> 01:06:15,239
Agh!

609
01:06:16,040 --> 01:06:17,279
Dormi.

610
01:06:17,280 --> 01:06:20,399
SĂGGETI PLOUA

611
01:06:20,400 --> 01:06:24,399
Visează-ți pământul, casa ta
și femeia ta.

612
01:06:26,040 --> 01:06:30,039
Lupta ta s-a terminat.

613
01:06:37,000 --> 01:06:39,599
Ceea ce se știe cu siguranță

614
01:06:39,600 --> 01:06:42,079
este că, la amurg, invadatorii

615
01:06:42,080 --> 01:06:46,079
în cele din urmă a spart peretele scutului
pentru bine și turnat prin.

616
01:06:49,480 --> 01:06:52,959
Și după înfrângere
puternicul Vikingr

617
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
și alergând lungimea
a tarii noastre,

618
01:06:55,240 --> 01:06:57,439
nu o dată, ci de două ori,

619
01:06:57,440 --> 01:07:01,439
fermierii epuizaţi din Anglia
avea puține șanse.

620
01:07:09,720 --> 01:07:13,719
Soarta Regelui nostru războinic
rămâne neclar până astăzi.

621
01:07:19,920 --> 01:07:23,719
Unii privesc pe cel al cuceritorului
faimoasa pânză din Bayeux

622
01:07:23,720 --> 01:07:27,719
și să-l vezi ucis
printr-o săgeată la ochi.

623
01:07:29,240 --> 01:07:33,239
„Harold regele este ucis.”
se spune.

624
01:07:34,680 --> 01:07:37,959
Dar alții spun asta
el este această figură însângerată,

625
01:07:37,960 --> 01:07:41,959
întins jos de un călăreț.

626
01:07:48,160 --> 01:07:49,919
Acești patru cavaleri normanzi,

627
01:07:49,920 --> 01:07:52,279
înnebunit de pofta de sânge,

628
01:07:52,280 --> 01:07:55,559
năpădit trupul regalității,

629
01:07:55,560 --> 01:07:58,719
l-a dezburat...

630
01:07:58,720 --> 01:08:01,639
..la ingrasat...

631
01:08:01,640 --> 01:08:05,639
..si apoi l-a decapitat.

632
01:08:14,040 --> 01:08:18,039
LUPII URLETĂ

633
01:08:23,120 --> 01:08:27,119
Gâfâind

634
01:08:59,040 --> 01:09:03,039
L-ai văzut pe soțul meu?

635
01:09:07,440 --> 01:09:11,439
L-ai văzut pe al meu?

636
01:09:15,440 --> 01:09:17,239
L-ai văzut pe regele tău?

637
01:09:17,240 --> 01:09:21,239
Te rog, te rog...

638
01:09:30,560 --> 01:09:34,559
TIPATUL PUCURATOR

639
01:09:35,040 --> 01:09:39,039
suspine

640
01:09:40,680 --> 01:09:44,679
JALE

641
01:10:23,560 --> 01:10:27,559
ANIMALE URLETĂ

642
01:10:46,080 --> 01:10:48,119
suspine

643
01:10:48,120 --> 01:10:50,519
Nenorocitul orca

644
01:10:50,520 --> 01:10:54,519
a lăsat 5.000 de englezi
neîngropat pe Dealul Senlac

645
01:10:56,120 --> 01:11:00,119
timp de zece ani lungi.

646
01:11:10,280 --> 01:11:11,759
Și într-o viață,

647
01:11:11,760 --> 01:11:15,759
nici măcar o singură piele din Sussex
avea un proprietar englez.

648
01:11:21,600 --> 01:11:25,599
Există un teren plăcut
sus unde am ajuns la mal.

649
01:11:25,920 --> 01:11:27,879
Câmpuri bune.

650
01:11:27,880 --> 01:11:29,599
Râuri bune.

651
01:11:29,600 --> 01:11:33,599
Ne putem stabili acolo.

652
01:11:33,920 --> 01:11:35,679
Câți fii avem?

653
01:11:35,680 --> 01:11:39,679
Şase.

654
01:11:40,080 --> 01:11:44,079
Vom avea teren pentru încă cinci.

655
01:11:46,680 --> 01:11:50,679
Femeie!

656
01:11:55,520 --> 01:11:58,559
Harold singur
i s-a permis o înmormântare.

657
01:11:58,560 --> 01:12:01,359
Și așa spune tributul,

658
01:12:01,360 --> 01:12:05,359
te odihnesti aici,
Harold care a fost un rege,

659
01:12:05,600 --> 01:12:09,599
că încă mai poți
păzește malul și marea.

660
01:12:10,160 --> 01:12:14,159
Nu te disprețuim, domnie...

661
01:12:14,440 --> 01:12:18,439
..dar ne întristăm și plângem pentru tine.

662
01:12:32,360 --> 01:12:36,359


663
01:12:37,280 --> 01:12:40,279
Anglia nu a mai fost niciodată la fel.

664
01:12:40,280 --> 01:12:44,159


665
01:12:44,160 --> 01:12:48,159
Priorele nu au putut
rămâne un refugiu pentru totdeauna,

666
01:12:48,320 --> 01:12:52,319
iar după mai multe nebunie
prea crud pentru a fi înrudit,

667
01:12:53,360 --> 01:12:55,439
bărbații-soții din sud au fost stabiliți

668
01:12:55,440 --> 01:12:57,919
pentru a face povestea
asta s-ar spune...

669
01:12:57,920 --> 01:13:00,359


670
01:13:00,360 --> 01:13:04,359
..luminând astfel o mare lumină
asupra ducelui care a devenit William,

671
01:13:06,200 --> 01:13:10,199
cuceritorul piesei noastre prețioase
al Pământului de Mijloc.

672
01:13:10,480 --> 01:13:14,479

peste cele mai adânci oceane

673
01:13:17,120 --> 01:13:21,119

prin moarte s-a despărţit

674
01:13:23,760 --> 01:13:25,879


675
01:13:25,880 --> 01:13:29,879
Acum am ajuns la final
a cântecului amar al zilelor mele de copil.

676
01:13:30,200 --> 01:13:32,719

a prăpădit acest comitat...

677
01:13:32,720 --> 01:13:35,319
Satul nostru Crowhurst

678
01:13:35,320 --> 01:13:38,759
a devenit casa altora
care a vrut să rămână.

679
01:13:38,760 --> 01:13:42,359

stătea pustiu

680
01:13:42,360 --> 01:13:46,359

aceste ruine nobile...

681
01:13:48,240 --> 01:13:51,759
Familiile noastre nu vor mai avea niciodată
adu orzul.

682
01:13:51,760 --> 01:13:55,039

se intreaba...

683
01:13:55,040 --> 01:13:57,679
Ne-am apucat de rătăcire...

684
01:13:57,680 --> 01:14:01,159
în căutarea unei noi căminuri.

685
01:14:01,160 --> 01:14:04,599
Și mi s-a spus odată,

686
01:14:04,600 --> 01:14:08,439
pentru a-mi calma frica de copil, poate,

687
01:14:08,440 --> 01:14:11,359
că departe spre vest

688
01:14:11,360 --> 01:14:14,999
este un loc renumit pe bună dreptate,

689
01:14:15,000 --> 01:14:18,759
o parte îndepărtată a Pământului de Mijloc,

690
01:14:18,760 --> 01:14:22,159
unde pământul este atât de frumos...

691
01:14:22,160 --> 01:14:25,399
..înzestrat cu delicii,

692
01:14:25,400 --> 01:14:27,319
și cele mai dulci parfumuri ale Pământului.

693
01:14:27,320 --> 01:14:31,319

de parca nu ar fi fost...