1 00:00:02,920 --> 00:00:05,719 PESCURSUL PLANGE 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,719 Acest program conține scene de violență. 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,279 Cu mulți ani în urmă, 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,279 a venit un mare tumult spre lumea oamenilor. 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,999 Regii Pământului de Mijloc a căzut în luptă. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,279 Mari războinici ai englezilor, 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,959 vikingii și normanzii au fost tăiate. 8 00:00:28,960 --> 00:00:32,559 Nu doar pe câmp dincolo de Hastings, 9 00:00:32,560 --> 00:00:36,559 ci în trei bătălii atotputernice. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,519 Și pământul nostru, 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,839 Anglia, 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,839 n-ar mai fi niciodată la fel. 13 00:00:49,240 --> 00:00:52,999 Aceste evenimente groaznice a anului 1066 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,679 au fost țesute într-o tapiserie potrivit pentru un rege. 15 00:00:56,680 --> 00:01:00,679 Dar aceste fire vorbesc doar de cucerire 16 00:01:00,920 --> 00:01:04,599 prin glasul unui cuceritor. 17 00:01:04,600 --> 00:01:06,639 Dacă te uiți mai atent, 18 00:01:06,640 --> 00:01:09,559 vei vedea o altă poveste. 19 00:01:09,560 --> 00:01:13,559 Nu al înaltului născut, ci al oamenii obişnuiţi din comitatul nostru. 20 00:01:18,960 --> 00:01:22,959 ȚIGÂND 21 00:01:56,600 --> 00:02:00,599 A lor este povestea dintre toţi englezii 22 00:02:01,440 --> 00:02:05,439 care a depus mărturie la cel mai întunecat an al vremurilor noastre. 23 00:02:07,000 --> 00:02:10,999 Acest program conține scene de violență. 24 00:03:12,000 --> 00:03:15,999 APLICAȚIILE LA DISTANȚĂ 25 00:03:22,360 --> 00:03:26,359 APLICAȚIILE DEVEN MAI TASARE 26 00:03:28,200 --> 00:03:32,199 HUIDUIALĂ 27 00:03:37,640 --> 00:03:41,639 ÎN ANGLO-SAXON: 28 00:03:46,080 --> 00:03:49,639 Childru! 29 00:03:49,640 --> 00:03:53,639 Dă-mă subțire. 30 00:04:07,520 --> 00:04:11,519 Nim minere mână. 31 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Ve sind handfeste. Ve sind vere și veef. 32 00:04:19,280 --> 00:04:21,519 Sărută-o! 33 00:04:21,520 --> 00:04:25,519 Bună! 34 00:04:31,120 --> 00:04:35,119 Sărut-o, atunci. 35 00:04:35,960 --> 00:04:39,959 APLICAȚI ȘI URȘI 36 00:04:51,360 --> 00:04:53,399 Dragoste pentru spiritul tău. 37 00:04:59,320 --> 00:05:01,359 Ordgar, tu ești? 38 00:05:01,360 --> 00:05:03,479 Este, Leofric. 39 00:05:03,480 --> 00:05:07,479 Bun venit acasă. 40 00:05:10,160 --> 00:05:12,959 (Ordgar) Mă cunoști 41 00:05:12,960 --> 00:05:14,799 și știi de ce vin. 42 00:05:14,800 --> 00:05:15,439 Doamne... 43 00:05:15,440 --> 00:05:18,559 Doamne... Astăzi este ziua. 44 00:05:18,560 --> 00:05:21,479 Nu pot să ajut ceea ce ai ales a face cu ea. 45 00:05:21,480 --> 00:05:25,479 Oamenii înarmați se vor alinia aici. 46 00:05:25,760 --> 00:05:29,759 Bărbații-soție vor sta. 47 00:05:29,920 --> 00:05:33,919 Bărbații-soție vor sta! 48 00:05:40,560 --> 00:05:44,559 Astăzi, trupa de război se întoarce. 49 00:05:46,000 --> 00:05:49,999 Dar bărbații cu arme pe care i-am luat data trecută nu se va întoarce. 50 00:05:53,600 --> 00:05:57,599 Trebuie să-i iau pe acești oameni proaspeți să li se alăture. 51 00:05:59,320 --> 00:06:02,199 Tu. Tu, tu. 52 00:06:02,200 --> 00:06:06,199 Tu. Du-te la casele tale, aduna-ți scutul și sulița. 53 00:06:08,000 --> 00:06:10,959 Și tu, tu. 54 00:06:10,960 --> 00:06:13,239 Tu stai jos. 55 00:06:13,240 --> 00:06:16,759 Tu. 56 00:06:16,760 --> 00:06:20,759 Cei care nu au, cei care sunt tineri, vor primi arme noi. 57 00:06:20,800 --> 00:06:23,999 De ce îi păstrezi pe bărbați? De ce iei mai mult? 58 00:06:24,000 --> 00:06:27,999 De unde ne vom lua cerealele când foamea vine de Paște? 59 00:06:28,440 --> 00:06:31,639 Dacă nu-i iau pe acești bărbați in acest moment, 60 00:06:31,640 --> 00:06:35,639 niciunul dintre voi nu va avea stomac să simt foame. Aşezaţi-vă. 61 00:06:38,760 --> 00:06:40,719 Voi doi, mergeți la voi acasă. 62 00:06:40,720 --> 00:06:44,719 Sunt câteva momente înainte să trecem mai departe. 63 00:06:49,160 --> 00:06:53,159 Unde a plecat acel Leofric? 64 00:07:17,680 --> 00:07:19,919 Leofric! 65 00:07:19,920 --> 00:07:22,359 Inimă slabă! 66 00:07:22,360 --> 00:07:25,599 Vino aici. 67 00:07:25,600 --> 00:07:29,599 Ordgar, sunt doar un fermier! > 68 00:07:29,760 --> 00:07:33,159 Ei bine, acum trebuie să fii soldat. 69 00:07:33,160 --> 00:07:37,159 Nu, nu. Nu sunt un soldat. > 70 00:07:38,000 --> 00:07:41,999 nu te-am avut pe trupa mea de război înainte. 71 00:07:43,560 --> 00:07:47,559 Ți-ar fi fost mai bine, dacă te-am prins data trecută. 72 00:07:49,120 --> 00:07:51,759 Serios? > 73 00:07:51,760 --> 00:07:55,319 Cum așa? > 74 00:07:55,320 --> 00:07:59,319 Va fi de lucru de data asta. 75 00:08:06,920 --> 00:08:10,919 Așa cum suntem învățați și porunciți, prieteni. 76 00:08:11,000 --> 00:08:14,439 Jur în fața acestei companii... 77 00:08:14,440 --> 00:08:17,879 (Bărbații se alătură) ..aș face lupta până la moarte pentru regele meu. 78 00:08:17,880 --> 00:08:21,879 Dacă Regele meu sau Domnul meu va muri, 79 00:08:22,280 --> 00:08:26,279 Îi voi lua locul și lupta așa cum ar fi luptat. 80 00:08:27,840 --> 00:08:31,839 Dacă mă vede vreun bărbat de aici luat cu inima slabă și fugi, 81 00:08:32,480 --> 00:08:36,479 el îmi va aduce aminte de acest angajament făcut aici înaintea rudelor mele. 82 00:08:44,680 --> 00:08:48,679 E timpul. 83 00:09:00,920 --> 00:09:04,599 O, iubita mea! > 84 00:09:04,600 --> 00:09:08,599 Întoarce-te în siguranță. > 85 00:09:22,600 --> 00:09:25,679 Ce contează pe tine, copile? 86 00:09:25,680 --> 00:09:29,239 Ce vezi? 87 00:09:29,240 --> 00:09:33,239 Regele războinic al mării vine spre vest pentru a umple cimitirele Angliei. 88 00:09:37,080 --> 00:09:40,039 Urmează păsări negre de carii. 89 00:09:40,040 --> 00:09:44,039 Moartea vine. 90 00:09:53,520 --> 00:09:57,519 Treci mai departe și marșă! 91 00:10:21,520 --> 00:10:24,519 A fost întotdeauna obicei pentru o mână dintre oamenii noștri înarmați 92 00:10:24,520 --> 00:10:28,519 să fie chemat pentru trupa de război. 93 00:10:28,520 --> 00:10:32,519 Dar această vară târzie a fost diferită. 94 00:10:32,760 --> 00:10:36,759 Huscarii regelui a luat ceea ce părea ca fiecare fermier, 95 00:10:37,600 --> 00:10:40,399 fiecare șofer, fiecare apicultor 96 00:10:40,400 --> 00:10:44,399 din toate pădurile a comitatului nostru. 97 00:11:08,760 --> 00:11:12,759 Acest nou rege, pe care l-au numit Harold, 98 00:11:12,760 --> 00:11:16,759 sigur că a auzit prevestirile pieirii, așa cum făcusem noi. 99 00:11:18,400 --> 00:11:22,399 Se spune că o stea cu coadă lungă a strălucit pe cer 100 00:11:22,440 --> 00:11:25,399 când a ajuns prima dată pe tron. 101 00:11:25,400 --> 00:11:27,039 Vorbeau despre dușmanii lui 102 00:11:27,040 --> 00:11:31,039 peste drumul balenei, cine a vrut să invadează pământurile noastre și dezlănțuiește-l. 103 00:11:41,520 --> 00:11:45,519 HUBUB LA DISTANȚĂ 104 00:11:50,280 --> 00:11:54,279 ciocănind 105 00:11:56,440 --> 00:11:58,959 Hristos atotputernic! 106 00:11:58,960 --> 00:12:01,959 Atunci iei asta solemn? 107 00:12:01,960 --> 00:12:05,439 Ei vin. Când vântul este potrivit pentru ei, 108 00:12:05,440 --> 00:12:08,759 vor veni normanzii sub acoperirea întunericului. 109 00:12:08,760 --> 00:12:11,399 Și în zori, 110 00:12:11,400 --> 00:12:15,399 nu va fi altceva decât cenușă. 111 00:12:24,120 --> 00:12:28,119 Oh, milă de noi și de insula noastră binecuvântată. 112 00:12:28,880 --> 00:12:32,759 Acesta a fost un an ca nimeni altul înainte sau de atunci. 113 00:12:32,760 --> 00:12:36,759 Intr-adevar veneau invadatori pentru a umple cimitirele Angliei. 114 00:12:50,080 --> 00:12:54,079 Anglia noastră s-a trezit regat vulnerabil în acest an, 1066. 115 00:12:59,160 --> 00:13:02,599 Bătrânul rege Edward, cunoscut sub numele de Mărturisitor, 116 00:13:02,600 --> 00:13:05,719 promisese Angliei multor veri 117 00:13:05,720 --> 00:13:09,719 în jurul Imperiului Mării Nordului în schimbul unei morți pașnice. 118 00:13:13,120 --> 00:13:17,119 Harold, fără sânge regal, stătea cel mai aproape de patul morții 119 00:13:18,960 --> 00:13:22,959 și a luat coroana pentru sine. 120 00:13:24,320 --> 00:13:28,319 Ne temeam că armatele geloase și-au falsificat armele 121 00:13:28,400 --> 00:13:32,399 și a așteptat ca vântul să le sufle peste drumul balenelor. 122 00:13:32,840 --> 00:13:36,839 Din Normandia, din Flandra, din Danemarca. 123 00:13:39,000 --> 00:13:41,199 Dar cel mai mare pericol dintre toate 124 00:13:41,200 --> 00:13:44,999 venit de la războinici oameni curajoși temut cel mai mult - 125 00:13:45,000 --> 00:13:47,039 Vikingrul, 126 00:13:47,040 --> 00:13:51,039 din ţinutul fiordurilor. 127 00:14:02,880 --> 00:14:06,879 BĂRBAȚII VORBĂ ÎN NORVĂ VECHI 128 00:14:14,560 --> 00:14:18,559 Ne-au spus multe despre ţinuturile de Vikingr, unde solul era sărac 129 00:14:20,040 --> 00:14:22,679 iar aerul era rece. 130 00:14:22,680 --> 00:14:26,679 Nu e de mirare că s-a întărit războinicii priveau Anglia 131 00:14:27,240 --> 00:14:31,239 ca pe un pământ al abundenței și de bunăvoie a răspuns la orice chemare la arme. 132 00:14:32,920 --> 00:14:36,919 EL TIPA ȘI BĂRBAȚII RĂSPUND 133 00:15:48,000 --> 00:15:51,999 ȚIGÂND 134 00:16:17,920 --> 00:16:21,919 EL Gâfâie 135 00:16:23,720 --> 00:16:26,079 A fost un vis? 136 00:16:26,080 --> 00:16:28,199 Nu. 137 00:16:28,200 --> 00:16:32,199 nu visez. 138 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Am fost întins pe pământ de piatră, 139 00:16:35,040 --> 00:16:39,039 asta e tot. 140 00:16:44,480 --> 00:16:48,479 Trebuie să-i conduc la bărci. 141 00:17:25,120 --> 00:17:27,039 Ai grijă să se întoarcă, frate. 142 00:17:27,040 --> 00:17:28,999 o voi face. 143 00:17:29,000 --> 00:17:30,399 Tu asigură-te. 144 00:17:30,400 --> 00:17:33,319 o voi face! 145 00:17:33,320 --> 00:17:37,319 Asigurați-vă că! 146 00:18:02,000 --> 00:18:05,519 Și folosește-ți scutul ca armă. 147 00:18:05,520 --> 00:18:08,479 Zdrobește-le în față cu el. 148 00:18:08,480 --> 00:18:12,479 Treci sub la picioarele lui sau tăiați asupra lui. 149 00:18:14,560 --> 00:18:18,319 Nu era prima dată când Anglia se pregătise 150 00:18:18,320 --> 00:18:21,679 pentru a înfrunta această teroare nordică. 151 00:18:21,680 --> 00:18:25,679 Și amintește-ți, ține-te tare lângă fratele tău. 152 00:18:27,240 --> 00:18:28,559 Merge. 153 00:18:28,560 --> 00:18:32,239 Vikingrul a făcut-o cu mult timp în urmă vin în haite de lupi 154 00:18:32,240 --> 00:18:34,999 din fiecare crăpătură a coastei lor, 155 00:18:35,000 --> 00:18:38,519 și se făcuseră un vârtej de distrugere 156 00:18:38,520 --> 00:18:42,519 asta nu era de bun augur pentru oamenii nepregătiți din comările noastre. 157 00:18:48,880 --> 00:18:51,399 În călătoria lor în acea vară, 158 00:18:51,400 --> 00:18:55,399 Vikingrul a vâslit 300 de mile peste mare deschisă. 159 00:18:56,560 --> 00:19:00,039 200 de nave trec pe lângă Shetland și Orkney, 160 00:19:00,040 --> 00:19:02,479 adunând mai multe corăbii pe măsură ce accelerau. 161 00:19:02,480 --> 00:19:06,479 Dincolo de pământul scoțianilor, al cărui rege îl ucisese în ultima vreme Macbeth. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,039 Pentru Vikingr, premiul era mai departe sud. 163 00:19:12,040 --> 00:19:16,039 Cea mai mare recompensă din toate Middle Pământ. 164 00:20:37,360 --> 00:20:41,159 m-am gândit Am auzit o chilă pe drumul balenelor. 165 00:20:41,160 --> 00:20:45,159 Am crezut că am văzut un felinar pe apă. 166 00:20:45,840 --> 00:20:47,759 Oh, Doamne! 167 00:20:47,760 --> 00:20:49,599 Oamenii de Nord, 168 00:20:49,600 --> 00:20:51,479 nu sunt ei oameni ca noi? 169 00:20:51,480 --> 00:20:55,479 Nu sunt bărbați ca noi. 170 00:21:08,360 --> 00:21:10,919 Săracii fermieri din Crowhurst, 171 00:21:10,920 --> 00:21:14,479 cum ai fi putut sa stii? 172 00:21:14,480 --> 00:21:18,479 Cum ai stat de pază în sud așteptând o invazie normandă, 173 00:21:19,280 --> 00:21:23,279 Vikingrul a căzut surpriză pe uscat la sute de mile spre nord. 174 00:21:36,720 --> 00:21:39,839 FEMEIE TIPA 175 00:21:39,840 --> 00:21:43,839 TIPA 176 00:21:44,360 --> 00:21:46,879 Și nu ne ataca. 177 00:21:46,880 --> 00:21:49,039 Vrem doar să facem comerț. 178 00:21:49,040 --> 00:21:53,039 Vikingii învață să facă comerț. 179 00:22:00,600 --> 00:22:02,079 ȚIGÂND 180 00:22:02,080 --> 00:22:06,079 Trebuie să ne asculți, Engalisch. 181 00:22:18,800 --> 00:22:20,879 Trebuie să ne asculți, Engalisch. 182 00:22:20,880 --> 00:22:22,519 Învățăm să facem comerț. 183 00:22:22,520 --> 00:22:26,519 Dar unii dintre noi sunt destul de lenți. 184 00:22:39,040 --> 00:22:42,879 În timp ce vikingii brutalizau aşezările nepăzite 185 00:22:42,880 --> 00:22:45,279 a țărmurilor nordice, 186 00:22:45,280 --> 00:22:48,159 coasta de sud bazat pe cunoștințele sigure 187 00:22:48,160 --> 00:22:52,159 că normanzii nu îndrăzniseră să vină. 188 00:22:52,200 --> 00:22:56,199 Poate că le era frică vitejii noștri înarmați. 189 00:22:57,720 --> 00:23:01,719 Poate că pur și simplu nu au fost favorizată de vânturile navigate. 190 00:23:02,480 --> 00:23:04,439 În orice caz, 191 00:23:04,440 --> 00:23:07,719 sezonul de lupte aproape se terminase 192 00:23:07,720 --> 00:23:11,719 iar recolta era datorată. 193 00:23:11,760 --> 00:23:15,759 Sosise vremea să oprească fermierii. 194 00:23:18,080 --> 00:23:19,999 OFTAT 195 00:23:20,000 --> 00:23:23,679 Nu voi fi în trupa de război din nou pentru încă un an. 196 00:23:23,680 --> 00:23:25,719 Vei fi acasă înainte de căderea nopții. 197 00:23:25,720 --> 00:23:29,719 Într-adevăr. El la o mireasă lufsom, iar eu la o luna de miere in mana. 198 00:23:31,800 --> 00:23:35,799 Mai există cercul cel mare al stejari în pădure de Crowhurst 199 00:23:36,440 --> 00:23:37,959 unde se catara copiii? 200 00:23:37,960 --> 00:23:40,639 Există. 201 00:23:40,640 --> 00:23:44,639 Aș vrea să mă urc în copacii ăia din nou. 202 00:23:47,560 --> 00:23:51,559 Huscarls! 203 00:23:54,720 --> 00:23:58,719 Nu vă faceți griji, doar băieți care se încarcă în jur. 204 00:23:58,840 --> 00:24:02,799 Să-ți spun, aș vrea să-l văd Încearcă să te cațări într-un copac, da, 205 00:24:02,800 --> 00:24:06,799 cu un cap atât de mare. 206 00:24:08,720 --> 00:24:12,719 Halt! 207 00:24:12,920 --> 00:24:16,919 Soțiile tale și recolta ta va trebui să aștepte. 208 00:24:18,800 --> 00:24:22,799 Ia din nou armele. 209 00:24:32,200 --> 00:24:36,199 Și așa noul nostru rege s-a confruntat cu o alegere teribilă. 210 00:24:37,280 --> 00:24:41,279 Ar trebui să părăsească țărmurile sudice neprotejat de un inamic 211 00:24:41,600 --> 00:24:45,519 care ar putea ajunge încă cu o schimbare de vânt? 212 00:24:45,520 --> 00:24:49,359 Cu sezonul de lupte încheiat, regele l-a ales pe invadator 213 00:24:49,360 --> 00:24:53,359 deja pe malurile noastre peste cea care s-ar putea să nu vină niciodată. 214 00:24:55,840 --> 00:24:59,839 A fost o alegere care ar fi pecetluiește soarta lui Crowhurst 215 00:25:00,640 --> 00:25:04,639 si din toate satele Angliei. 216 00:25:22,440 --> 00:25:26,439 După ce au devastat așezările de pe coasta de nord, 217 00:25:27,200 --> 00:25:31,199 vikingii s-au dus la bărcile lor din nou. 218 00:25:31,520 --> 00:25:35,519 Dacă s-ar fi așezat o potecă spre nord spre casă. 219 00:25:37,080 --> 00:25:41,079 Dar nu, s-au întors spre interior, 220 00:25:41,400 --> 00:25:45,399 îndreptându-se râul în întuneric interior, unde marea vale a Jorvik zăcea. 221 00:26:13,720 --> 00:26:16,319 Recordul de saga 222 00:26:16,320 --> 00:26:20,319 că Hardraada lui Vikingrmet lor prima rezistență la Fulford, 223 00:26:21,800 --> 00:26:25,799 miercuri înainte de sărbătoarea Sfântului Matei. 224 00:26:36,560 --> 00:26:39,319 Navigatorii curajoși m-au trimis, 225 00:26:39,320 --> 00:26:43,319 înzestrat cu o limbă străină așa cum sunt sa-ti spun 226 00:26:45,720 --> 00:26:48,879 că te vor lăsa da argint si animale 227 00:26:48,880 --> 00:26:52,759 în schimbul păcii. 228 00:26:52,760 --> 00:26:56,759 Cred că este mai bine pentru tine pentru a cumpăra raidul nostru în tribut 229 00:26:57,280 --> 00:27:00,959 decât ar trebui să te tăiem. 230 00:27:00,960 --> 00:27:04,319 Nu vrem să luptăm. 231 00:27:04,320 --> 00:27:08,319 Vrem doar să facem o afacere. 232 00:27:08,960 --> 00:27:12,199 Un chilipir? 233 00:27:12,200 --> 00:27:14,959 Vă vom oferi un omagiu. 234 00:27:14,960 --> 00:27:18,439 Săbiile și sulițele noastre. 235 00:27:18,440 --> 00:27:21,999 Și un zâmbet subțire al toporului de război. 236 00:27:22,000 --> 00:27:25,879 Am doi mari conți cu mine cu oamenii lor. 237 00:27:25,880 --> 00:27:28,359 Tribut! 238 00:27:28,360 --> 00:27:30,759 Ei vor apăra acest pământ 239 00:27:30,760 --> 00:27:33,639 până la ultimul şanţ. 240 00:27:33,640 --> 00:27:37,599 Acum ia-ți animalul mort și pleacă. 241 00:27:37,600 --> 00:27:41,599 Sunt atât de trist să aud asta. 242 00:27:58,040 --> 00:28:00,919 Vitele mor, 243 00:28:00,920 --> 00:28:03,159 rudele mor, 244 00:28:03,160 --> 00:28:06,679 fiecare om este muritor. 245 00:28:06,680 --> 00:28:10,479 Dar știu un lucru care niciodată moare, 246 00:28:10,480 --> 00:28:14,319 și aceasta este slava morților! 247 00:28:14,320 --> 00:28:17,719 Cu ajutorul lui Dumnezeu, ce ne dorim? 248 00:28:17,720 --> 00:28:19,839 (Toți strigând) Să lupți! 249 00:28:19,840 --> 00:28:23,839 La ce? Să lupți! 250 00:28:25,960 --> 00:28:29,959 TIIG ÎN ANGLO-SAXONĂ 251 00:28:56,360 --> 00:28:58,599 Soldații și fermierii s-au adunat 252 00:28:58,600 --> 00:29:02,599 de către Conții de Nord nu-i lipsea curaj. 253 00:29:03,120 --> 00:29:06,679 Ar fi putut să tremure în spatele zidurilor din York, 254 00:29:06,680 --> 00:29:10,679 dar au ales să ia arme și fața invadatorul puternic peste un șanț. 255 00:29:13,720 --> 00:29:17,719 Pentru a apăra onoarea lor barbati sotie, și libertatea copiilor lor, 256 00:29:18,600 --> 00:29:22,599 riscau viața și mădularele. 257 00:29:24,560 --> 00:29:28,559 Un englez nu cedează la vânătorii de recompense. 258 00:29:52,200 --> 00:29:56,199 Astfel au fost aruncate insulte și sulițe, 259 00:29:57,680 --> 00:30:01,679 oamenii din York cercetând slăbiciune în zidul scutului viking. 260 00:30:06,000 --> 00:30:08,999 Odată ce strigă nu mai putea fi suportat, 261 00:30:09,000 --> 00:30:12,999 cu siguranță avea să urmeze adevărata bătălie. 262 00:30:52,600 --> 00:30:56,599 Bătălia de la Fulford a fost prima dintre cele trei bătălii în acel an fatidic. 263 00:31:01,960 --> 00:31:05,959 Strategia engleză a fost simplu si curajos - 264 00:31:06,200 --> 00:31:09,879 să străpungă, dacă ar putea, linia Vikingr din centru, 265 00:31:09,880 --> 00:31:13,879 și astfel provoacă panică şi o fracturare a rândurilor lor. 266 00:31:29,000 --> 00:31:32,999 Dar vikingii erau cei mai bine antrenați războinici în lumea cunoscută. 267 00:31:35,480 --> 00:31:38,519 Luptă în mici trupe mortale, 268 00:31:38,520 --> 00:31:42,519 conducând fermierii săraci ca oile la sacrificarea lor. 269 00:32:01,120 --> 00:32:04,719 Din nou și din nou, englezul neînfricat 270 00:32:04,720 --> 00:32:08,719 s-au aruncat la giganții străini, 271 00:32:08,840 --> 00:32:12,839 până când au spart linia Vikingr. 272 00:32:27,720 --> 00:32:31,719 Din păcate, acest lucru a fost doar favorizat vikingul. 273 00:32:34,840 --> 00:32:37,039 Erau ucigași fără milă, 274 00:32:37,040 --> 00:32:40,759 a căror putere a crescut în nebunia bătăliei. 275 00:32:40,760 --> 00:32:44,759 Știau prea bine cum să devii „nebun”. 276 00:33:04,160 --> 00:33:08,159 TIRITATE DE PASARE 277 00:33:32,680 --> 00:33:36,679 Aaaargh! 278 00:33:56,480 --> 00:34:00,479 (El strigă) 279 00:34:04,840 --> 00:34:08,839 Mulți dintre cei care au visat moartea lor urma să cadă în ziua aceea. 280 00:34:11,200 --> 00:34:15,199 Dar nu Vikingr-ul. 281 00:34:15,880 --> 00:34:19,879 Moartea a aparținut bărbaților din York... 282 00:34:20,840 --> 00:34:23,399 ..pentru că fuseseră atras într-o capcană, 283 00:34:23,400 --> 00:34:27,399 conceput de regele nordic Hardraada. 284 00:34:31,120 --> 00:34:35,119 I-a atras pe săraci, engleză fără să vrea în mijlocul lui... 285 00:34:38,120 --> 00:34:42,119 ..ca să le poată tăia, din spatele lor. 286 00:35:30,040 --> 00:35:34,039 Au venit vikingii, barbă gri. 287 00:35:34,240 --> 00:35:38,239 Ar fi trebuit să plătiți cu ceva mai putin drag. 288 00:35:59,480 --> 00:36:03,479 Vestea agoniei de la Fulford se răspândise în toată Anglia. 289 00:36:06,400 --> 00:36:10,399 Acum oamenii din Crowhurst știa ce îi așteaptă. 290 00:36:22,840 --> 00:36:26,839 Acoperă 200 de mile în doar patru zile, 291 00:36:26,920 --> 00:36:29,759 Huscarls dresați ai regelui Harold, 292 00:36:29,760 --> 00:36:32,679 si fermieri neinstruiti, 293 00:36:32,680 --> 00:36:36,679 a închis pământul asupra invadatorilor din nord. 294 00:36:41,680 --> 00:36:45,679 Harold a fost un războinic faimos. 295 00:36:46,280 --> 00:36:49,599 În calitate de conte, el făcuse frâu distrugere pe galezi 296 00:36:49,600 --> 00:36:51,439 cu trei ani înainte. 297 00:36:51,440 --> 00:36:54,079 Dar ca rege, 298 00:36:54,080 --> 00:36:57,319 acesta a fost primul lui mare test, 299 00:36:57,320 --> 00:37:01,119 și atât de multe ar depinde de această armată din sud, 300 00:37:01,120 --> 00:37:03,999 acum înșirate prin păduri din Anglia mijlocie 301 00:37:04,000 --> 00:37:07,999 în timp ce se îndreptau spre ţară. 302 00:37:12,320 --> 00:37:16,319 Serios, picioarele mele sunt va cădea într-un minut. 303 00:37:16,880 --> 00:37:18,919 Ai de ales. 304 00:37:18,920 --> 00:37:22,919 Ori taci și salvează respirația ta... sau moare. 305 00:37:26,920 --> 00:37:28,879 Ai fost vreodată un bătăuș, Ordgar. 306 00:37:28,880 --> 00:37:32,199 Și tu ai fost vreodată un mic rahat plângător. 307 00:37:32,200 --> 00:37:36,199 Mă întreabă împărtășim același bunic. 308 00:37:36,600 --> 00:37:39,399 Aaaah.....ahhhh! 309 00:37:39,400 --> 00:37:43,399 Ah, ah! 310 00:37:44,680 --> 00:37:45,519 Ce-ai făcut? 311 00:37:45,520 --> 00:37:46,879 Îmi pare rău. 312 00:37:46,880 --> 00:37:50,879 Ah... 313 00:37:51,680 --> 00:37:53,839 Nu eram destinat să mărșăluiesc. 314 00:37:53,840 --> 00:37:56,159 Lasă-mă aici. 315 00:37:56,160 --> 00:38:00,159 Sunt obligat să ofer fiecare bărbat și băiat de trup de luptă. 316 00:38:00,560 --> 00:38:01,999 Poți să stai în picioare? 317 00:38:03,600 --> 00:38:06,119 Ah. 318 00:38:06,120 --> 00:38:09,839 Ah! Ah! 319 00:38:09,840 --> 00:38:13,839 Aici, îi adunați scutul. 320 00:38:14,120 --> 00:38:18,119 Sper să te vindeci repede. 321 00:38:18,360 --> 00:38:22,359 Cu toții veți avea nevoie de picioarele voastre când ajungem în nord. 322 00:38:22,400 --> 00:38:25,799 Da, dacă ajungem vreodată nordul, adică. 323 00:38:25,800 --> 00:38:28,159 Dacă nu murim pe drum acolo. 324 00:38:28,160 --> 00:38:32,119 Nu vom muri pe drum! > 325 00:38:32,120 --> 00:38:36,119 De ce port toate lucrurile lui? 326 00:38:40,920 --> 00:38:44,679 Vikingii au cucerit nordul cu atâta ușurință 327 00:38:44,680 --> 00:38:48,679 că Hardraada, regele lor, a ales să-și împartă armata în părți. 328 00:38:49,760 --> 00:38:53,759 O treime ar păzi navele de la Rica-halh, 329 00:38:53,760 --> 00:38:57,359 în timp ce restul ar tabăra pentru iarna lângă York, 330 00:38:57,360 --> 00:39:00,719 de Stamford Bridge. 331 00:39:00,720 --> 00:39:04,719 Toți se bucură de prada de război. 332 00:39:11,840 --> 00:39:15,839 instruieşte Hardraada ne împărțim armata. 333 00:39:16,480 --> 00:39:20,479 Doi din trei rămân aici să aștepte ostaticii. 334 00:39:20,600 --> 00:39:24,399 Voi lua niște oameni și arme înapoi pentru a păzi flota. 335 00:39:24,400 --> 00:39:27,599 Asta nu este soarta pentru un curajos căpitan. Voi merge. 336 00:39:30,920 --> 00:39:34,919 Snorri Skald mi-a dat ierburi bune, dar trebuie să-și lucreze munca. 337 00:39:37,440 --> 00:39:41,439 Vei... vei lua Comenzile lui Hardraada de acum. 338 00:39:52,880 --> 00:39:54,639 Vikingrii au câștigat. 339 00:39:54,640 --> 00:39:58,639 Nordul cade. 340 00:39:58,760 --> 00:40:02,759 Aceasta este cea mai mare campanie vikingii au luptat vreodată. 341 00:40:05,080 --> 00:40:09,079 Vom înflori cu bogățiile Angliei! 342 00:40:10,280 --> 00:40:14,279 EI ANIMER 343 00:40:18,440 --> 00:40:20,679 De multe ori și din nou, 344 00:40:20,680 --> 00:40:24,119 prin harul lui Dumnezeu, 345 00:40:24,120 --> 00:40:25,799 barbat si femeie... 346 00:40:25,800 --> 00:40:26,999 (BĂRBAȚI) Ah! 347 00:40:27,000 --> 00:40:29,599 ..introduceți copiii în lume. 348 00:40:29,600 --> 00:40:32,799 ..introduceți copiii în lume. (BĂRBAȚI) Ah, da! 349 00:40:32,800 --> 00:40:34,439 Ei îi prețuiesc, 350 00:40:34,440 --> 00:40:36,879 si invata-i 351 00:40:36,880 --> 00:40:39,839 pe măsură ce anotimpurile se schimbă, 352 00:40:39,840 --> 00:40:43,839 până când lor oasele tinere se întăresc... 353 00:40:44,960 --> 00:40:48,559 ..membrele lor tinere se alungesc încet. 354 00:40:48,560 --> 00:40:52,159 Acum numai Dumnezeu... 355 00:40:52,160 --> 00:40:54,319 ..numai Dumnezeu stie 356 00:40:54,320 --> 00:40:58,319 cum vor urma anii urmatori folosiți copiii în creștere. 357 00:40:59,880 --> 00:41:02,639 Unul va... 358 00:41:02,640 --> 00:41:05,639 mor de tineri, 359 00:41:05,640 --> 00:41:09,079 aducând durere familiei sale. 360 00:41:09,080 --> 00:41:11,039 Foame... 361 00:41:11,040 --> 00:41:15,039 foamea devora unul. 362 00:41:15,440 --> 00:41:17,119 Furtună... 363 00:41:17,120 --> 00:41:19,359 Aaaargh! 364 00:41:19,360 --> 00:41:23,359 ..furtuna va demonta pe altul. 365 00:41:24,520 --> 00:41:27,879 Unul va fi ucis cu sulița... 366 00:41:27,880 --> 00:41:29,599 Tu, dacă nu te uiți la el! 367 00:41:29,600 --> 00:41:32,479 RÂSETE 368 00:41:32,480 --> 00:41:36,479 HOOTING LA DISTANȚĂ 369 00:41:40,440 --> 00:41:42,079 Elfii. 370 00:41:42,080 --> 00:41:43,919 Nu spune asta. > 371 00:41:43,920 --> 00:41:45,919 Întotdeauna în pădure sunt elfi. 372 00:41:45,920 --> 00:41:47,239 Ce tocmai am spus? > 373 00:41:47,240 --> 00:41:49,799 Îți vor fura umbra 374 00:41:49,800 --> 00:41:52,999 și toarnă nebunia în urechile tale în timp ce dormi. 375 00:41:56,280 --> 00:42:00,279 si inima ta. 376 00:42:03,680 --> 00:42:07,679 Dezvăluie-te, elf. 377 00:42:10,760 --> 00:42:14,759 Dezvăluie-te! 378 00:42:24,480 --> 00:42:28,479 Voi... Nu sunteți nici elfi. 379 00:42:29,960 --> 00:42:32,879 Cine eşti tu? 380 00:42:32,880 --> 00:42:36,879 Suntem oameni-arme ai vestului. 381 00:42:42,960 --> 00:42:44,959 Am auzit strigătul de război. > 382 00:42:44,960 --> 00:42:48,959 Venim să luptăm pentru Rege împotriva invadatorilor din Nord. 383 00:42:51,640 --> 00:42:53,239 Câți sunteți? 384 00:42:59,680 --> 00:43:03,679 Soții-bărbați care nu sunt soțiile noastre. 385 00:43:21,560 --> 00:43:25,559 „Bărbații-soții care nu sunt soțiile noastre”. 386 00:43:26,360 --> 00:43:26,999 Auzi? 387 00:43:27,000 --> 00:43:28,399 APLAUZE 388 00:43:28,400 --> 00:43:30,599 Alătură-te nouă și odihnește-te. Bun venit. 389 00:43:30,600 --> 00:43:32,079 Marșăm din greu. 390 00:43:32,080 --> 00:43:33,239 Bun venit. > 391 00:43:33,240 --> 00:43:37,239 Fă loc fraților noștri. > 392 00:43:37,360 --> 00:43:39,439 Adu hidromel. > 393 00:43:39,440 --> 00:43:43,439 Bun venit. Bun venit. > 394 00:43:43,920 --> 00:43:47,919 Aici, hai să avem mai mult din poezia ta și se vorbește mai puțin despre moarte. > 395 00:43:52,160 --> 00:43:55,519 Eu sunt Ealfrith. 396 00:43:55,520 --> 00:43:57,719 Uite că nu ești înfricoșător. 397 00:43:57,720 --> 00:44:01,359 Ai niște pâine? 398 00:44:01,360 --> 00:44:03,279 Nu...știu...da! 399 00:44:03,280 --> 00:44:05,119 Da, eh... 400 00:44:05,120 --> 00:44:09,119 Nu... nu, dar am un bărbat-soție. 401 00:44:12,560 --> 00:44:15,399 Un copil, > 402 00:44:15,400 --> 00:44:17,199 prin harul lui Dumnezeu, > 403 00:44:17,200 --> 00:44:20,879 va depăși toate greutățile... > 404 00:44:20,880 --> 00:44:23,039 APLAUZE 405 00:44:23,040 --> 00:44:27,039 ..diavolul cu tine... și obțineți fericirea. 406 00:44:28,360 --> 00:44:31,159 La bătrânețe, 407 00:44:31,160 --> 00:44:35,159 va primi bogății... 408 00:44:35,360 --> 00:44:36,759 ..comori, 409 00:44:36,760 --> 00:44:38,959 și cupa de hidromel... 410 00:44:38,960 --> 00:44:40,199 APLAUZE 411 00:44:40,200 --> 00:44:44,199 ..de la neamul lui cât orice om poate deține în timpul vieții sale. 412 00:44:45,640 --> 00:44:49,359 APLAUZE 413 00:44:49,360 --> 00:44:51,479 Am ceva pentru tine. 414 00:44:51,480 --> 00:44:55,479 BATJOCORITOR 415 00:44:55,920 --> 00:44:58,199 E pâine! 416 00:44:58,200 --> 00:45:02,199 RÂSETE 417 00:45:18,360 --> 00:45:20,919 Iată una. Deci... > 418 00:45:20,920 --> 00:45:24,919 Sunt o creatură ciudată, căci mulțumesc femeile. 419 00:45:25,520 --> 00:45:29,519 Da? Eu cresc și în picioare într-un pat. 420 00:45:29,800 --> 00:45:32,959 Și sunt tot păros pe dedesubt. 421 00:45:32,960 --> 00:45:34,479 Din când în când, 422 00:45:34,480 --> 00:45:38,479 o fată frumoasă poate îndrăzni prinde-mă de pielea mea roșiatică, 423 00:45:39,040 --> 00:45:42,799 dă-mă în cămara ei și-mi fură capul. 424 00:45:42,800 --> 00:45:46,799 Și dintr-o dată, o fac ochii apa. Ce aș putea fi? 425 00:45:47,360 --> 00:45:48,039 O ceapă. 426 00:45:48,040 --> 00:45:49,879 O ceapă. Mulțumesc, Ordgar. 427 00:45:49,880 --> 00:45:52,719 Știe cineva dealurile astea? 428 00:45:52,720 --> 00:45:56,719 Da. Acestea sunt pământurile mele. Cunosc lacuna lor. 429 00:45:56,720 --> 00:45:59,759 Tu? 430 00:45:59,760 --> 00:46:02,559 Vikingrii sunt dincolo de Jorvik. 431 00:46:02,560 --> 00:46:05,159 Ei bine, atunci, Derwent-ul se află între noi și ei. 432 00:46:05,160 --> 00:46:07,559 Un drum de pește? Și ce poduri există? 433 00:46:07,560 --> 00:46:10,959 Stamford Bridge. Mic, din lemn. 434 00:46:10,960 --> 00:46:14,959 Peste acele dealuri. 435 00:46:20,080 --> 00:46:24,079 După cinci zile de drum, mica noastră trupă de oameni-armă 436 00:46:24,880 --> 00:46:28,279 a venit în sfârșit la Derwent, 437 00:46:28,280 --> 00:46:32,279 putin in aval de la podul de la Stamford. 438 00:46:32,520 --> 00:46:36,519 Acesta era punctul de trecere unde tribut in argint si sclavi 439 00:46:37,360 --> 00:46:39,639 trebuia adus la lacomul Vikingr 440 00:46:39,640 --> 00:46:43,639 de oamenii răscumpărați din York. 441 00:46:49,680 --> 00:46:53,679 Mai mulți bărbați luptători a venit cu fiecare ora... 442 00:46:54,440 --> 00:46:57,879 ..și cuvântul s-a răscolit pe care regele Harold plănuia să o facă 443 00:46:57,880 --> 00:47:01,879 un atac brusc în zori asupra invadatorilor. 444 00:47:04,520 --> 00:47:06,639 Anul 1066 445 00:47:06,640 --> 00:47:10,639 era pe punctul de a fi martor a doua ei bătălie atotputernică. 446 00:47:30,920 --> 00:47:34,919 ANIMALUL CHEAMĂ 447 00:47:36,200 --> 00:47:38,079 Hei... 448 00:47:38,080 --> 00:47:39,639 Hei, poate ar trebui să ne întoarcem. 449 00:47:39,640 --> 00:47:43,639 Nu, nu. Am depus un jurământ că dacă am fi luati de inima slabă, 450 00:47:45,200 --> 00:47:48,919 am aminti unul pe altul din acel jurământ. 451 00:47:48,920 --> 00:47:51,999 Și îmi aduci aminte de asta? 452 00:47:52,000 --> 00:47:53,439 Presupun că da. 453 00:47:53,440 --> 00:47:56,599 Vrei să-ți amintesc de asta? 454 00:47:56,600 --> 00:47:57,759 Da. 455 00:47:57,760 --> 00:48:01,759 Bine, îți amintesc de jurământul tău. 456 00:48:05,400 --> 00:48:09,399 Shhh. 457 00:48:10,040 --> 00:48:14,039 (Leofric) Hristos Atotputernic, sunt atât de aproape. 458 00:48:19,120 --> 00:48:23,119 EL RUIGE 459 00:48:28,160 --> 00:48:32,159 (Leofric) Arată ca niște dragoni. Sunt enorme. 460 00:48:33,360 --> 00:48:35,359 Dar suntem o flotă. 461 00:48:35,360 --> 00:48:39,359 Într-adevăr. 462 00:48:39,480 --> 00:48:43,479 Ceea ce este foarte util în fuga. 463 00:48:54,360 --> 00:48:56,919 Trebuie să-l omoare. 464 00:48:56,920 --> 00:48:59,799 Trebuie să-l omoare sau îl va aduce toată tabăra asupra noastră. 465 00:48:59,800 --> 00:49:01,399 - O faci tu. - Fă-o! 466 00:49:01,400 --> 00:49:05,399 Să o facem amândoi. 467 00:49:16,480 --> 00:49:20,479 Tocmai am văzut două engleze în pădure. 468 00:49:21,720 --> 00:49:23,159 I-ai ucis? 469 00:49:23,160 --> 00:49:27,159 Nu. 470 00:49:27,880 --> 00:49:29,759 Arătau ca niște soldați? 471 00:49:29,760 --> 00:49:33,119 În mare parte arătau ca niște fermieri. 472 00:49:33,120 --> 00:49:36,559 Atunci asta au fost. Ar fi trebuit să faci tranzacții cu ei! 473 00:49:36,560 --> 00:49:40,559 EL RÂCHITE 474 00:50:18,000 --> 00:50:21,999 Saga povestește despre o dimineață liniștită în cele două tabere vikinge. 475 00:50:23,960 --> 00:50:27,479 Unul din trei s-a relaxat malurile râului Humber, 476 00:50:27,480 --> 00:50:31,479 pazind flota. 477 00:50:43,400 --> 00:50:47,399 15 mile distanță, tabără în jurul Stamford Bridge, 478 00:50:47,800 --> 00:50:51,799 doi din trei aşteptau alte oferte de tribut. 479 00:50:56,360 --> 00:50:58,399 Vreau calul acela. 480 00:50:58,400 --> 00:51:00,999 Pentru a-l potoli pe vikingr, 481 00:51:01,000 --> 00:51:03,759 nefericiţii din Yorkshire 482 00:51:03,760 --> 00:51:07,759 le-au adus recolta, vitele lor, 483 00:51:08,320 --> 00:51:11,679 chiar și copiii lor. 484 00:51:11,680 --> 00:51:15,679 BĂRBAȚI RUGIND 485 00:51:17,760 --> 00:51:21,759 Ia-ți armura! Asambla restul armatei de pe nave. 486 00:51:23,400 --> 00:51:26,639 Retragere! Apără podul! 487 00:51:26,640 --> 00:51:30,639 Apără podul! 488 00:52:08,040 --> 00:52:12,039 Cădeți înapoi de pe pod! 489 00:52:13,240 --> 00:52:17,239 Formează un perete de scut! Fugi înapoi! Ambele părți ale podului! 490 00:52:17,920 --> 00:52:21,919 Perete de scut. 491 00:52:23,520 --> 00:52:26,639 EL RUIGE 492 00:52:26,640 --> 00:52:30,639 BĂRBAȚI ȘI BATĂ SCUTURILE 493 00:52:39,280 --> 00:52:40,919 Ce facem acum? 494 00:52:40,920 --> 00:52:44,599 Acum? 495 00:52:44,600 --> 00:52:48,599 Acum rămânem foarte mici. 496 00:52:50,040 --> 00:52:51,839 Am omorât căprioare. 497 00:52:51,840 --> 00:52:53,679 Sunt bun la asta. 498 00:52:53,680 --> 00:52:57,679 Dar nu am mai făcut asta până acum. 499 00:52:58,320 --> 00:53:02,319 Ai? 500 00:53:16,920 --> 00:53:20,919 CAII SE APROPIEAZĂ 501 00:53:29,080 --> 00:53:33,079 INAUDIBIL 502 00:53:36,400 --> 00:53:40,199 Nu ar trebui au împărțit trupele. 503 00:53:40,200 --> 00:53:42,759 Pune-ți armurile pe umăr. Pune-ți armurile pe umăr! 504 00:53:42,760 --> 00:53:46,759 Acum! Acum! 505 00:53:47,560 --> 00:53:51,559 Fugi! 506 00:53:53,160 --> 00:53:57,159 Fugi! 507 00:54:00,320 --> 00:54:03,999 Depășit numeric de englezi la Stamford Bridge, 508 00:54:04,000 --> 00:54:07,919 vikingii erau disperați pentru întăriri. 509 00:54:07,920 --> 00:54:11,919 Dar frații lor ar fi făcut-o să alerge 15 mile în armură completă 510 00:54:12,040 --> 00:54:16,039 sa-si joace rolul. 511 00:54:18,080 --> 00:54:22,079 Și totuși tot acest efort poate fi in zadar... 512 00:54:23,320 --> 00:54:27,319 ..dacă cele două părți ar putea fi de acord a împărți împărăția. 513 00:54:47,360 --> 00:54:50,399 Ce zice? 514 00:54:50,400 --> 00:54:53,119 Sper că le oferă pământ. 515 00:54:53,120 --> 00:54:57,119 Sper că îi va părăsi nordul în întregime. 516 00:54:57,960 --> 00:55:01,959 Mulți englezi buni care nu pot a fi renascut sau recrescut va muri aici astăzi. 517 00:55:03,600 --> 00:55:07,599 Avem nevoie de acei bărbați din sud. 518 00:55:08,280 --> 00:55:10,679 Ai spus că sezonul de lupte s-a terminat. 519 00:55:10,680 --> 00:55:12,439 Asta ai spus. 520 00:55:12,440 --> 00:55:15,319 Ți se pare parca s-a terminat acum? 521 00:55:15,320 --> 00:55:16,839 Yaaah! 522 00:55:16,840 --> 00:55:20,839 BĂRBAȚII STRIGĂ 523 00:55:24,120 --> 00:55:27,959 Cuvintele dintre regi s-au pierdut. 524 00:55:27,960 --> 00:55:31,959 Deci armata lui Hardraada a ales un campion care să-și țină inamicul la distanță. 525 00:55:33,160 --> 00:55:37,119 O să îl fac eu. 526 00:55:37,120 --> 00:55:39,079 Dumnezeu să fie cu tine, prietene. 527 00:55:39,080 --> 00:55:42,159 Nu avem nevoie de Dumnezeu într-o zi ca azi. 528 00:55:42,160 --> 00:55:46,159 Avem nevoie de Odin. 529 00:55:50,000 --> 00:55:53,999 Gyrdir Skallagrimmson va valorifica berserkerul din el! 530 00:55:55,680 --> 00:55:57,559 Vitele mor. 531 00:55:57,560 --> 00:55:59,679 Rudele mor. 532 00:55:59,680 --> 00:56:01,639 Fiecare om este muritor. 533 00:56:01,640 --> 00:56:04,839 Dar știu un lucru care nu moare niciodată, 534 00:56:04,840 --> 00:56:08,599 și aceasta este slava morților! 535 00:56:08,600 --> 00:56:11,479 Cu ajutorul lui Dumnezeu, ce ne dorim? 536 00:56:11,480 --> 00:56:13,039 (Toți) Să lupți! 537 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 -Ce? - (Toți) Să lupți! 538 00:56:16,440 --> 00:56:17,959 (Ordgar) Care este problema? 539 00:56:17,960 --> 00:56:21,959 Ți-e frică de el? 540 00:56:23,080 --> 00:56:25,959 - Unde este lancierul meu? - Aici. 541 00:56:25,960 --> 00:56:29,959 APLAUZE 542 00:56:31,240 --> 00:56:35,239 BĂRBAȚI CANTĂ 543 00:56:59,840 --> 00:57:03,839 EL APLICA 544 00:57:25,840 --> 00:57:27,399 El nu este decât un bărbat. 545 00:57:27,400 --> 00:57:31,399 Merge! 546 00:57:36,720 --> 00:57:38,799 Nu mai împinge la spate! 547 00:57:38,800 --> 00:57:40,159 Nu mai împinge! 548 00:57:40,160 --> 00:57:44,159 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te... 549 00:57:46,360 --> 00:57:49,399 Haide! 550 00:57:49,400 --> 00:57:53,399 APLAUZE 551 00:58:02,760 --> 00:58:06,759 Peste lateral! Peste partea cu tine! 552 00:58:11,200 --> 00:58:15,199 gemete 553 00:58:30,320 --> 00:58:33,359 Unde vărul meu de sânge? 554 00:58:33,360 --> 00:58:37,359 Aici, nu vei avea nevoie de asta. În josul râului. 555 00:58:40,160 --> 00:58:43,119 Sănătatea să fie cu tine. m-am gândit Ar trebui să merg la pod. 556 00:58:43,120 --> 00:58:45,039 Va trebui să mergi la pod. 557 00:58:45,040 --> 00:58:49,039 Ești viclean, am auzit, și un alpinist bun. 558 00:58:49,480 --> 00:58:53,479 Vrei să merg la pod? 559 00:59:07,160 --> 00:59:11,159 Aaaah! 560 00:59:43,040 --> 00:59:47,039 APLAUZE 561 01:00:02,360 --> 01:00:06,359 Mi se cere să ofer condiții domnilor voștri. 562 01:00:06,800 --> 01:00:10,799 Vom accepta predarea ta. 563 01:00:11,560 --> 01:00:15,559 Scald! 564 01:00:16,480 --> 01:00:18,999 Înțelegi? 565 01:00:19,000 --> 01:00:22,999 Nu mai dorim moarte aici. 566 01:00:23,000 --> 01:00:25,399 Te respect, curajos războinic. 567 01:00:25,400 --> 01:00:29,399 Nu vreau să te omor. 568 01:00:32,760 --> 01:00:36,759 RÂSETE 569 01:00:42,360 --> 01:00:46,359 Atunci, Engalisch... 570 01:00:46,440 --> 01:00:48,679 ..nu va fi sfârșit. 571 01:00:48,680 --> 01:00:52,159 Trebuie să păstrez acest pod! 572 01:00:52,160 --> 01:00:55,199 PICIOARE ȘTAMBELE 573 01:00:55,200 --> 01:00:59,199 EL Gâfâie 574 01:01:29,640 --> 01:01:33,639 Te respect, curajos viking. 575 01:01:34,280 --> 01:01:36,359 Îmi pare rău pentru furtul meu. 576 01:01:36,360 --> 01:01:40,359 Nu-mi merită. 577 01:01:41,080 --> 01:01:45,079 Du-te la marii tăi zei. 578 01:01:51,480 --> 01:01:53,279 Leofric! 579 01:01:53,280 --> 01:01:55,439 (Toți cântă) Leofric! Leofric! 580 01:01:55,440 --> 01:01:57,399 Leofric! 581 01:01:57,400 --> 01:02:00,919 Leofric! Leofric! Leofric! 582 01:02:00,920 --> 01:02:04,919 Leofric! Leofric! Leofric! 583 01:02:10,680 --> 01:02:13,919 O, bărbați vicleni ai Angliei. 584 01:02:13,920 --> 01:02:17,919 Acum aveai prada la vedere. 585 01:02:32,200 --> 01:02:36,199 Dar ai avea nevoie ca să-ți ucizi rapid, 586 01:02:36,720 --> 01:02:40,719 pentru că alți nord-americani a venit cu viteză spre tine 587 01:02:41,640 --> 01:02:45,639 iar spre ciocnirea care ar decide soarta Pământului de Mijloc. 588 01:02:56,000 --> 01:02:59,999 zăngănit de arme 589 01:03:02,000 --> 01:03:05,999 Bătălia de la Stamford Bridge a trecut cu mult dincolo de podul în sine. 590 01:03:09,160 --> 01:03:13,159 Peste tot în pădure, lupte răvăşit toată ziua. 591 01:03:17,880 --> 01:03:20,239 Oamenii din Crowhurst, 592 01:03:20,240 --> 01:03:24,239 acum ai avea nevoie de toți să guste din sângele prăzii tale. 593 01:03:27,400 --> 01:03:30,959 Halt! 594 01:03:30,960 --> 01:03:34,959 Acum nu era momentul a fi cuprins cu inima slabă 595 01:03:35,080 --> 01:03:39,079 înaintea puternicei Hardraada și corbul lui de moarte. 596 01:03:42,840 --> 01:03:46,839 Unde este omul ăla mic cine a fost căsătorit în Crowhurst? 597 01:03:48,200 --> 01:03:52,199 Iată-l. Numele lui este Tofi. 598 01:04:06,680 --> 01:04:08,839 Înainte bot de mistreț! 599 01:04:08,840 --> 01:04:12,839 Botul de mistreț. 600 01:04:18,040 --> 01:04:20,799 Avans cu bot de mistret! 601 01:04:20,800 --> 01:04:24,799 Perete de scut. 602 01:04:37,880 --> 01:04:39,319 Nu pot face asta. 603 01:04:39,320 --> 01:04:41,719 Îți dorești bărbatul-soție să-i întâlnesc sfârșitul ca mine? 604 01:04:41,720 --> 01:04:44,439 Pune pe drumuri a da mângâiere pentru pâine? 605 01:04:44,440 --> 01:04:45,919 Nu. 606 01:04:45,920 --> 01:04:49,919 Apoi fugi. Aleargă din toată inima. 607 01:04:55,640 --> 01:04:59,639 Ține. 608 01:05:00,080 --> 01:05:04,079 Ține. 609 01:05:04,720 --> 01:05:08,719 Fugi! 610 01:05:29,160 --> 01:05:33,159 Arcaş! 611 01:05:35,800 --> 01:05:39,799 Săgeată liberă! 612 01:06:37,800 --> 01:06:39,879 Asta e tot ce există? 613 01:06:39,880 --> 01:06:40,919 Da, asta e. Unde sunt bărbații tăi? 614 01:06:40,920 --> 01:06:42,799 Da, asta e. Unde sunt bărbații tăi? Sunt morți. 615 01:06:44,920 --> 01:06:46,239 Mort, de asemenea. 616 01:06:46,240 --> 01:06:48,119 Da! 617 01:06:48,120 --> 01:06:52,119 Vom muri pur și simplu luptând, atunci! 618 01:08:26,240 --> 01:08:30,239 BĂRBAȚI STRIGĂ 619 01:08:35,640 --> 01:08:39,639 ( Gâfâie de durere) 620 01:08:47,520 --> 01:08:51,519 Gata cu măcelul! 621 01:08:54,360 --> 01:08:58,359 Am terminat. 622 01:09:20,840 --> 01:09:24,839 Cel care a visat spectrul de moarte va muri. 623 01:09:28,720 --> 01:09:30,799 Du-te la odihna ta 624 01:09:30,800 --> 01:09:34,799 cu Domnul tău. 625 01:09:36,760 --> 01:09:40,759 Nu m-am gândit niciodată să mor în plaiurile din vest. 626 01:09:45,400 --> 01:09:48,599 Trebuie să te întorci la fiorduri acum. 627 01:09:48,600 --> 01:09:51,159 Știu. O voi face, conducător. 628 01:09:51,160 --> 01:09:55,159 te voi duce acasă. 629 01:09:55,880 --> 01:09:59,879 Îți doresc să-mi săruți fiul pentru mine. 630 01:10:01,240 --> 01:10:04,679 El este născut. 631 01:10:04,680 --> 01:10:08,679 Pot să-l văd. 632 01:10:14,080 --> 01:10:18,079 Trebuie să-i spui saga noastră. 633 01:10:18,480 --> 01:10:22,479 Și le va spune fiilor săi. 634 01:10:23,040 --> 01:10:27,039 Ei vor... vor fi Vikingr. 635 01:10:57,760 --> 01:11:01,759 Din cele 300 de nave vikinge care a aterizat în Anglia, 636 01:11:02,000 --> 01:11:05,999 doar 24 s-au întors. 637 01:11:07,240 --> 01:11:08,879 Nu știam atunci, 638 01:11:08,880 --> 01:11:12,879 dar epoca vikingrului se terminase. 639 01:11:16,880 --> 01:11:20,879 Dar cu ce cost? 640 01:11:21,440 --> 01:11:24,719 Atâtea mii de oameni curajoși a Angliei căzuse 641 01:11:24,720 --> 01:11:27,479 într-o singură săptămână... 642 01:11:27,480 --> 01:11:31,479 ..de amintit în poeziile noastre de luptă. 643 01:11:32,960 --> 01:11:36,199 Și cel care a văzut aceste ruine nobile 644 01:11:36,200 --> 01:11:40,199 la sfârşitul vieţii lui întunecate se întreabă, 645 01:11:40,680 --> 01:11:42,959 unde este calul? 646 01:11:42,960 --> 01:11:45,719 Unde este omul? 647 01:11:45,720 --> 01:11:48,559 Unde sărbătoarea? 648 01:11:48,560 --> 01:11:52,559 Unde e bucuria? 649 01:11:53,640 --> 01:11:56,239 Vai cupa strălucitoare, vai prinț mândru, 650 01:11:56,240 --> 01:11:59,399 cum a trecut timpul 651 01:11:59,400 --> 01:12:03,399 de parcă n-ar fi fost. 652 01:12:07,560 --> 01:12:11,559 Și așa i-am plâns pe cei curajoși care nu putea fi recrescut sau renascut 653 01:12:13,160 --> 01:12:17,079 pentru războiul mai mare care ar putea fi înainte. 654 01:12:17,080 --> 01:12:21,079 Un război care ar amenința mai mult decât doar coroana. 655 01:12:25,880 --> 01:12:29,879 Sire! 656 01:12:35,160 --> 01:12:36,959 Marșăm din nou. 657 01:12:40,160 --> 01:12:43,519 Leofric, te promovez Huscarl. 658 01:12:43,520 --> 01:12:46,839 Puteți depune jurământul pe drum. 659 01:12:46,840 --> 01:12:50,119 Care este graba? > 660 01:12:50,120 --> 01:12:51,999 Au venit normanzii. 661 01:12:52,000 --> 01:12:54,399 Au iesit de sezon de lupte. 662 01:12:54,400 --> 01:12:55,799 Au aterizat în Sussex. 663 01:12:55,800 --> 01:12:57,279 Sussex? > 664 01:12:57,280 --> 01:12:59,519 Sus cu tine. Marșăm acum! 665 01:12:59,520 --> 01:13:02,439 S-a spus unde au venit? 666 01:13:02,440 --> 01:13:06,439 Care parte din Sussex? 667 01:13:14,720 --> 01:13:18,719 FEMEILE TIPA 668 01:13:32,320 --> 01:13:34,959 Acești oameni din Crowhurst, 669 01:13:34,960 --> 01:13:37,679 Crowhurstul meu, 670 01:13:37,680 --> 01:13:40,279 ar trebui să fugă înapoi felul în care veniseră, 671 01:13:40,280 --> 01:13:43,559 să-și apere casele de la noi invadatori orci, 672 01:13:43,560 --> 01:13:47,559 a lupta cu al treilea și cea mai mare bătălie dintre toate, 673 01:13:50,160 --> 01:13:54,159 în amintirea căreia, până astăzi, este greu de suportat. 674 01:14:00,120 --> 01:14:04,119 Hastings.