NARRATEUR : Il est le prédateur suprême de l'Arctique.
Maintenant, l'ours des glaces est assiégé.
La menace, un adversaire encore plus meurtrier,
plus puissant que tous ceux qu'il a jamais affrontés.
Un gant de défis au-delà de tout ce que l'Arctique lui a infligé.
Après des millions d'années passées à gouverner la glace,
L'ours polaire a-t-il rencontré son égal ?
La glace arctique garde un secret.
Aussi sombre et stérile que cela puisse paraître, il regorge de vie.
Regardez un peu plus profondément.
Pour durer l'année, l'ours des glaces doit manger 40 phoques.
Un de plus suffit.
Le printemps est presque terminé.
S'il ne l'attrape pas, il ne survivra peut-être pas.
C'est peut-être son glas.
Il ne peut pas chasser le phoque sans glace.
Maintenant, la glace est sur le point de disparaître.
Nous sommes fin juin.
Il y a quelques générations, l'ours de glace aurait eu encore un mois
avant qu'il ne manque de temps pour faire son quota de phoques.
Mais cette année, son monde rétrécit tôt.
Il n'a pas le choix.
Il doit entrer dans un nouveau monde
de danger.
Ice Bear a trois ans.
Juste un adolescent selon les standards des ours polaires.
Maintenant, il doit d'une manière ou d'une autre atteindre le rivage
près de 500 kilomètres exténuants.
Il l'a déjà fait, guidé par sa mère.
Maintenant, il est seul
et ça va être l'un des plus longs, Les étés les plus cruels jamais enregistrés.
Il est l'un des 2 000 ours qui vivent dans la baie d'Hudson au Canada.
Chaque année, quand la glace fond, certains doivent se diriger vers le sud.
Premier vers les îles sur leur chemin,
puis vers le continent.
Ice Bear et sa communauté vivent plus au sud que tous les autres ours polaires de la planète.
Pendant des générations, ils ont été le seul groupe obligé de survivre hors de la glace tout l'été.
Si le monde continue de se réchauffer,
ils ne seront pas seuls.
Les ours polaires dans le monde peut également être exilé,
et faire face au même combat de vie ou de mort.
Partout dans la Baie d'Hudson,
les mammifères marins recherchent pour les résidences d'été.
Les morses, une source de graisse alléchante.
Ice Bear peut capter une odeur à près d'un kilomètre.
C'est peut-être sa seule chance de se rattraper
pour ce sceau qu'il a manqué avant que la glace ne fonde.
Le nez du morse est aussi vif.
Les gardes des mères montent.
Ice Bear affronte une créature qui est adepte de l'eau.
Une tonne de défenses et d'ennuis.
C'est une rencontre remarquable.
Une scène rarement vue.
Être seul pour la première fois est déchirant.
Un ours adolescent sur cinq meurt.
Pour que les petits survivent, les leçons de leur mère il faut qu'ils durent toute une vie.
Petit garçon, petite fille,
aucun des deux n'a beaucoup de gras pour l'énergie et l'isolation.
Ils restent proches de maman, l'imitant chacun de ses mouvements.
Pendant les deux premières années de la vie de ses petits, ils dépendent complètement d'elle.
Ils allaitent toujours.
Elle a besoin de se trouver de la nourriture, ou ses petits ne dureront pas.
Cette dalle désolée n'est qu'un arrêt au stand.
Bien que son parfum
est maintenant enraciné pour toujours à la mémoire de ses petits.
C'est ce qui permet à Ice Bear de continuer à fonctionner maintenant.
Sa mémoire l'a conduit sur les mêmes îles.
L'odeur qu'il a captée ? Guillemots de Brünnich.
La division entre le ciel et la mer est perdu pour eux.
À cette période de l'année, le plancton fleurit attire le hareng et les crevettes,
un festin pour les marmettes.
L'ours sent aussi la nourriture.
Mais il y a 200 mètres entre lui et lui.
C'est un défi aucun ours adulte sensé ne le ferait.
Laissez-le à un adolescent désespéré.
Les guillemots choisissent les falaises pour leurs colonies pour empêcher les prédateurs de s'approcher.
Les rebords sont juste ce qu'il faut d'achat.
Personne ne s'attend à ce qu'un ours polaire escalade une falaise.
C'est un comportement jamais capturé en vidéo auparavant.
La question est, malgré tous les risques et le travail, est-ce que ça vaut le coup ?
Pas pour un seul poussin.
Les os et les plumes sont une recette pour la famine.
Ice Bear a besoin de graisse.
Son seul espoir est encore à 250 kilomètres.
Il doit atteindre le continent.
Il n'y a aucun repère pour le guider.
Incroyablement, il peut s'orienter. De jour, au soleil.
La nuit, les étoiles sont sa boussole.
Il peut effectivement les utiliser pour suivre son parcours.
Nuit après nuit, Ice Bear ne dort ni ne mange.
Après 10 jours,
terre.
Mais les ours polaires sont construits pour durer sur la glace, pas la terre.
Pour Ice Bear, la survie pourrait être un long chemin.
Ice Bear a en fait évolué à partir d'un ours terrestre, comme le grizzly.
Maintenant, il est obligé de revisiter ses racines, et s'adapter.
Il n'est pas équipé pour chasser cette étrange proie.
Les animaux de la terre, pas de la glace.
Et il n'est pas conçu pour la chaleur.
Il fait 28 degrés Celsius.
La misère.
Au moins, les insectes peuvent manger.
Il n'y a aucun moyen de se mettre à l'aise.
Un autre homme plus âgé est venu ici assez longtemps pour savoir.
Mouillez-vous.
Ice Bear doit apprendre les ficelles du métier.
C'est une chose qu'il a pour lui. Les ours polaires sont des étudiants enthousiastes.
Une leçon de vie dont il a besoin maintenant c'est comment éviter de mourir de faim.
En fait, réduire les collations est une erreur.
Le vétéran sait que manger il se débarrasserait de l'état altéré dans lequel il se trouve.
Pour ralentir son métabolisme, le mâle plus âgé jeûne tout l'été.
C'est un état de type zombie appelé "hibernation ambulante".
Il vivra de ses réserves de graisse et passe ses heures d'éveil à moitié éveillé.
Mais l'ours des glaces ne peut pas le balancer.
Il est trop jeune pour faire le changement métabolique.
Il peut durer toute la durée d'un été typique avant que la famine ne s'installe.
Le problème est que l'été s'est allongé.
Cette femelle est déjà aux portes de la mort.
Elle n'a pas mangé assez de phoques avant que la glace ne se brise.
Boire est un signe de désespoir.
Si elle était en bonne santé, elle s'hydraterait en métabolisant sa propre graisse.
Mais elle n'a pas de graisse.
C'est un destin cruel.
Pour venir si loin juste pour souffrir sur un rivage lointain.
(INSECTES BUZZING)
Tous les ours de la baie d'Hudson ne le sont pas mettent leur confiance dans la terre.
Nous sommes en août et un retardataire est toujours à la dérive.
Il a une stratégie pour rester ici toute la saison.
Il a appris à chasser en cours de route
et affrontez un morse.
Dans l'eau, le retardataire n'est pas à la hauteur d'un morse.
Mais finalement,
le troupeau a besoin de se reposer.
L'occasion idéale pour une embuscade.
Ils ont fait une beuverie de quatre jours, à la recherche de palourdes.
Maintenant, ils sont épuisés.
Une prise, et le retardataire
en aura assez pour lui tenir pendant des jours.
Le corps d'un veau contient un tiers de graisse.
Mais les jeunes sont tous entourés d'adultes.
Des animaux gros et dangereux.
Pendant qu'ils sont agités, leur garde est levée.
Il n'existe pas de morse qui démange.
Le troupeau qui mue ensemble, démange ensemble.
Enfin.
La plupart des ours ne prendraient pas de risque.
Le retardataire affamé n'y réfléchit pas à deux fois.
Le retardataire s'approche sous le vent pour éviter d'être détecté.
L'instinct d'une mère de prendre soin de ses petits est un moteur puissant.
Il n'y en a qu'un qui puisse être plus fort.
La faim.
Le retardataire suivra le troupeau tout l'été, enlever les veaux avec facilité.
Il n'aura pas besoin de s'embêter migrer vers la terre cette année.
Certains naufragés n'ont pas cette chance.
Ici, loin de là où appartiennent les ours, la mort est une réalité.
Il est peut-être mort des suites d'une blessure.
Ou en nageant ceux-là des centaines de kilomètres pour arriver ici.
Mais son malheur est peut-être le salut de la femelle affamée.
Le cannibalisme est rare chez les ours polaires.
Être forcé de vivre sur terre ça change tout.
Sur la glace, c'est une noble chasseuse.
Maintenant, elle est réduite à fouiller la chair de son espèce.
Dans 1 à 6 ans, les ours polaires de l'ouest de la baie d'Hudson
ont diminué d'un chiffre stupéfiant de 22 %.
Cette femelle
ne survivra probablement pas à la saison.
Pour la mère et les petits, le voyage est enfin terminé.
Mais l'odyssée lui a coûté cher.
À travers le long voyage ici, elle a dû les soigner.
Pendant que les mâles adultes se retirent en hibernation ambulante,
ses petits dépendent de son état d'éveil.
Les exigences des soins infirmiers peuvent être désastreuses.
D'une manière ou d'une autre, elle doit trouver de la nourriture.
L'ours des glaces saisit une opportunité,
prend l'exemple de la mère,
et la suit.
Elle est guidée par la mémoire
d'une marche épuisante de trois jours jusqu'à une crique où elle a déjà trouvé de la nourriture.
Ici, les bélugas se frottent contre les rochers et muent leur peau.
Quand la marée descend, quelques-uns s'échouent.
La mère et les petits se nourrissent en premier.
Le petit garçon et la petite fille sont je commence à être sevré,
et quelle meilleure incitation ?
Ice Bear sait qu'il faut laisser une large place à la famille.
Quelques restes le dépannent
et, plutôt que de se battre, il a appris à conserver son énergie.
Et être patient, bien qu'il soit au bord de la famine.
Pour Ice Bear, après des semaines d'attente, il est temps de manger.
Maman n'est pas encore libérée de son fardeau d'allaiter.
Et maintenant, elle a un autre problème.
L'ours de glace va suivez-la partout.
Pour lui, ça pourrait faire la différence entre la vie et la mort.
Septembre.
Avec l'automne, les animaux bougent.
Mais on s'installe pour le long terme.
À présent, chaque ours polaire qui débarque est arrivé.
Sur la glace, ils auraient mené des vies séparées.
Les ours polaires dans le Grand Nord Les chemins se croisent rarement.
Les ours de la Baie d'Hudson sont différents.
À cette période de l'année, ils sont forcés dans un étroit couloir de rivage.
Ils socialisent.
Et Ice Bear apprend encore plus.
Les mâles se battent pour gagner une partenaire. Ces deux-là s'entraînent juste pour s'entraîner.
Pour les louveteaux, c'est un sport de spectateur.
Être social a ses avantages.
Plus vous vous entraînez,
plus vous avez de chances quand vient le temps du vrai combat.
Cependant, quand ils se sentent bondés,
on sait que les gros mâles attaquent les petits.
Les soins infirmiers gardent la mère jeune de s'égarer et d'avoir des ennuis.
À moins que des ennuis ne les suivent.
Ice Bear suit la mère pendant des semaines.
Le mettre au défi de partir prendrait de l'énergie.
Mais rassembler ses petits aussi.
Ensuite, une étape importante.
Le petit garçon s'éloigne.
L'indépendance est un rite de passage.
Mais Ice Bear peut devenir agressif.
Mère lance un avertissement.
Mais le petit garçon a goûté quelque chose d'irrésistible.
C'est un jeu coûteux du chat et de la souris.
Les calories que les petits brûlent viennent du lait de maman.
Cela doit cesser.
Certains adolescents ont une mauvaise influence. Celui-ci est pire.
Une distraction qui a aveuglé maman à un visiteur mortel.
Un loup.
Là où il y a un loup, il pourrait y avoir une meute.
Ice Bear est seul.
Ils ont de la chance que le loup le soit aussi.
Mais, dans la confusion, Ice Bear perd la trace des autres,
sa bouée de sauvetage pour la nourriture et la famille.
Le voyage de maman n'est pas terminé.
Ici, sur la côte, ils sont exposés à des menaces.
Peut-être qu'il y aura une sécurité dans le couvert de la forêt.
Leur exil les emmène encore plus profondément dans un monde encore plus étranger pour eux.
Personne ne sait grand-chose sur l'heure
les mères et les petits dépensent caché dans les bois.
Cela est sur le point de changer.
Ce ne sont pas des chasseurs. Ce sont des biologistes.
Et leurs munitions ne sont qu'un tranquillisant.
Ils croient aux ours de la Baie d'Hudson
pourrait être un indicateur pour l'espèce entière, pionniers du monde qui se réchauffe.
Ces ours passent tellement de temps déjà sur terre.
S'ils ne peuvent pas s'adapter aux étés plus longs, les autres populations n'ont aucune chance.
Ils ont équipé maman d'une caméra vidéo.
Quand elle se réveille, un film amateur unique commence à tourner.
Dans deux semaines, la caméra s'enlèvera
et les chercheurs peuvent avoir un premier aperçu
du point de vue d'un ours polaire.
Il offre une révélation remarquable.
Les ours sont friands de baies.
Cela n'a aucun sens.
Les baies n'ont pas de gras, aucune valeur nutritionnelle apparente pour eux.
Et la recherche de nourriture demande beaucoup d'énergie.
C'est peut-être un retour en arrière.
Les ours terrestres, comme les grizzlis, sont gros sur les baies.
Vivre sur terre pourrait chasser les ours polaires pour revenir à leurs racines évolutives.
Une stratégie désespérée.
Novembre.
Il y a à peine une génération, la Baie d'Hudson aurait été gelé maintenant.
Le premier été d'Ice Bear devrait être terminé,
mais il est coincé sur terre dans les limbes.
Suiveant son instinct, il se dirige vers le nord-ouest,
là où la mer gèle le plus tôt.
La neige sur son chemin n'est qu'une taquinerie.
Il n'est pas seul.
À ce stade de la saison,
les partenaires d'entraînement se sont affrontés à plusieurs reprises lors de batailles simulées.
Ils savent désormais qui est leur mesure,
qui est une menace,
et quand il est temps de s'éloigner.
Si Ice Bear doit le faire un jour concourir pour un partenaire,
il doit trouver quelqu'un de sa taille avec qui s'entraîner.
Il cherche de la nourriture, un refuge, pour entreprise,
en vain.
Maintenant, la saison livre l'insulte ultime.
La route qu'il suit a été tracée il y a des milliers d'années.
Avant les touristes,
devant les caméras,
avant que l'été ne devienne si long.
Il est curieux aussi.
Il peut visiter le zoo humain.
Les affaires sont en plein essor.
La saison touristique dure plus longtemps que jamais,
puisque les ours sont coincés ici un mois supplémentaire.
Les ours polaires se croisent avec notre monde de plus en plus.
La rencontre peut devenir moche.
Les chiens, comme les loups,
sont d'anciens ennemis des ours.
Mais cette fois, c'est la meute qui est en danger.
L'ours qui approche je ne pourrais pas avoir plus faim.
L'ours des glaces pourrait facilement tuer un chien.
Au lieu de cela, un tournant extraordinaire.
Qu'un ours veut de la compagnie avec des chiens
C'est un étrange signe des temps.
Pas moins bizarre que ça il lui faudrait attendre l'hiver,
attendu depuis si longtemps.
Pour l'ours de glace, la compagnie peut être une consolation,
mais ce n'est pas la réponse.
La glace commence enfin à faire signe.
En décembre, les eaux bouillonnent.
Sur les rives de la Baie d'Hudson, les fatigués se rassemblent.
L'ours de glace a enfin trouvé son chemin à d'autres de son âge.
S'ils veulent concourir pour les femmes, ils doivent apprendre à s'épargner
et c'est leur dernière chance éphémère.
Une chance que Ice Bear saisit désormais.
Un lien et une rivalité forgés sur terre
peut durer des années sur la glace.
Enfin, la mer passe du noir au blanc.
Il a survécu à l'un des les étés les plus longs jamais enregistrés.
Près de six mois à terre.
Son retour est une baie une fois de plus enseveli.
L'année prochaine, l'été pourrait être plus long que jamais.
Le moment de chasser les phoques sur la glace peut devenir encore plus court.
Mais, pour l'instant, l'ours des glaces est à la maison.