Casado.
Sim, eu tenho sido feliz homem casado há muito tempo.
Majoritariamente.
E quem você é é o que você tem estado principalmente, certo?
Quero dizer, você tem sido algo toda a sua vida,
mas você acorda um dia e você percebe
mais vida passou do que lhe resta.
Então, talvez você pense as coisas que você não fez.
Ou quem você nunca foi.
Ou o que você pode ter perdido ao longo do caminho.
E naquele dia,
a última coisa que você quer ser é quem você era principalmente.
E você sabe o que?
Isso é um erro.
Ah, Deus.
Desculpe. Desculpe.
Eu não te conheço.
Eu sei disso com certeza não é meu lugar,
mas você apenas parece
muito angustiado.
Estou no cinema sozinho.
Você está no cinema sozinho?
Sim.
Você não está angustiado?
Oh não. Eu sou...
Muito angustiado.
Sam.
Graça.
Não importa onde você vá, há uma surpresa.
Estou nu embaixo disso.
Eu vou levar isso em consideração.
Você não fez amor comigo.
Sim, eu entendo Eu não fiz isso.
Hum?
Hum, o que você acha?
Eu acho que quando esse roupão sai...
- Sim? - Vai ser
muito trabalho.
Entre em cima de mim agora mesmo!
Eu faria... Mônica, eu faria. eu faria isso,
mas estamos em uma situação muito precária situação mundial neste momento.
E você está me pressionando com a sua disponibilidade.
Vamos, Howie. Faça o que você faz. Vamos.
Toque meu corpo como se fosse um violino e você é um clarinetista
quem não sabe como tocar violino!
Ninguém sabe como jogar essa coisa.
Olha, relacionamentos passe por isso.
Você sabe, em algum momento, uma pessoa apenas deseja
havia um botão eles poderiam empurrar isso
fazer a outra pessoa ir em outro lugar por um tempo.
Deixar de existir?
Não. Essa pessoa ainda existe.
Oh.
Viemos para este hotel incrível!
Não há conversa porque
Não tenho certeza do que há mais a dizer.
O que? Parar!
Quantos anos bons você acha que nos resta?
Quantos? Vinte?
- Talvez? - Sim.
Eu consigo lembrar o que Eu estava fazendo há 20 anos
como foi na quinta-feira passada.
Agora, se é isso que nos resta desde quinta-feira passada até agora...
Então temos que nos divertir!
Então o único verdadeiro conversa que vale a pena ter
seria aquele que começa,
"Ei, se isso é o que nos resta,
estamos vivendo nossas melhores vidas?"
E também, o que estamos fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui?
- Estou mal vestido para isso. - Sim.
Porque... a única coisa tenho certeza
é que eu poderia estar perguntando essas mesmas perguntas em casa.
Com minha esposa.
Eles estão realmente fazendo isso?
Ela está jogando para Michelle.
Ninguém mais quer isso.
Michelle pega as flores.
Você se casará em seguida.
Tenha filhos, na mesma época que nós.
Eles crescem juntos.
Melhores amigos, iguais a eles.
Sua vida está pronta.
Você não sabia?
Eu não sabia.
Não estrague meu casamento, cara.
Ah, cara.
- OK. - Esqueça.
Por que?
Porque você parece respeitável para mim.
Então, eu pergunto,
qual é o problema, amigo?
Você está indo para casa comer bolo de carne.
E você percebe um dos nossos duendes exóticos lá fora,
banhando-se no macio, brilho roxo do sinal de néon.
E você pensa: "espere".
"Acredito que ela apenas olhou para mim com interesse."
Agora, deixe-me acabar com isso para você agora.
Assim que você pegá-la daquele brilho neon...
Jesus!
Eu... eu não quero fazer mais isso.
OK.
Espere um segundo.
Uma pessoa como você não deveria aceitar uma pessoa como eu para um motel.
Eu estava gostando de conversar com você
e eu só queria conversar mais.
E teve a vantagem de ser um lugar
ninguém que conhecemos poderia nos reconhecer.
E era o único lugar aberto.
Bem, isso está aberto.
Eu não poderia te levar aqui.
Espere um minuto.
OK. Quantos anos você tem?
Por que isso importa? Quantos anos você tem?
Oh, eu... estou com sessenta anos anos.
Bem, então, viu? Temos exatamente a mesma idade.
Ei, eu só... não sei.
Eu sou apenas um pouco naturalmente encantado
porque nenhum de nós já fiz
algo assim antes?
Ou... ou...
Você aperfeiçoou essa rotina
e eu sou apenas esta noite idiota idiota?
Olhe para mim.
Sim, eu sei. Eu também, eu também.
eu nunca faria qualquer coisa assim.
Não é mesmo uma possibilidade para mim.
Bem, o que o impediu?
Porque você é uma boa pessoa?
Porque eu seria pego.
- Obrigado. - Oh! Oh.
Mas... obrigado.
Mas, se você é uma boa pessoa,
e você é casado, e você está sozinho...
Não duas pessoas boas
que estiveram nesta terra por sessenta e cinco anos...
- Ah, pelo menos. - Mereceu a felicidade uma vez?
Bem...
Contanto que você tenha certeza.
Existe...
Há uma Bíblia na sala?
não estou familiarizado com as comodidades aqui.
Eu realmente não posso fazer isso se há uma Bíblia na sala.
Ou um anel no meu dedo.
Eu estarei, ah...
Oh.
Hum... deixe-me ver.
Sim. Olhe para você.
Oh!
- Bíblia Sagrada, aí mesmo. - Aí está.
Apenas... sim.
Bíblia Sagrada.
eu sempre soube Eu acabaria assim.
Oi.
Oh.
Eu dei a Bíblia para Rosa do Paraguai,
que entendeu imediatamente
por que uma pessoa levaria a Bíblia fora da sala.
E ela... ela me deu sabonete.
E ela sabia inglês o suficiente
para me dizer isso Eu iria direto para o inferno.
- Escute-me. Ouvir. - OK.
Uma vida inteira de comportamento decente
enquanto outras pessoas estavam se divertindo mais do que nós
e terminando aqui juntos porque estamos sozinhos
não poderia nos levar para o inferno.
Tem certeza?
Porque é um grande negócio.
Tenho certeza.
- Você é? - Sim.
- Quer assistir TV? - Oh sim.
OK.
Ah, aí. Está bem aqui.
Lá.
Quer mudar de canal?
Não.
É assim que é feito?
Bem, esses são profissionais.
- Você gosta disso? - Não, eu não.
- Eu não. - Porque...
Uau!
O que...
Quero dizer, como faço para possivelmente pertence ao inferno?
eu nem sei o que foi, tipo,
acontecendo com essas pessoas.
O que?
Você é adorável.
Alguém já te contou isso? Você quer dar um passeio?
Sim!
Howard, nós somos durando quatro meses.
Este não é o caminho você faz isso depois de quatro meses.
O que você acha que está certo?
Sentimentos?
Você quer conversar sobre seus sentimentos?
- Não, aquela janela fechou. - Quando?
Assim que eu disse isso, Eu sabia que não ia fazer isso.
Bem, isso não era sobre sentimentos de qualquer maneira.
Você quer saber do que se tratava?
- Não. - Isso é sobre
deixando as vidas que temos
passar tempo nas vidas que merecemos.
Como um hotel elegante.
Jantar com o vinho certo.
Sobremesa de serviço de quarto que você não pode fazer em casa, né?
E o boom-boom?
Oh, eu quero ser desejado nestes ambientes.
Eu quero aventura.
- Esses são os meus sentimentos. - Sim.
Há um sentimento que tenho.
Você é algum tipo de mulher.
Ah bem...
Obrigado por isso.
Por quê?
Isso é...
A primeira vez que fiz algo assim.
E é incrível para mim
que você foi capaz para virar um caso de uma noite
em algo que é levado quatro meses para sair.
Foi a noiva buquê, Allen.
E ela jogou para mim.
Michelle...
eu ia pular no ar como se fosse o lago dos cisnes.
E eu estava descendo com aquelas flores.
E você ia me beijar.
E eu ia beijar você.
Mas o tipo de beijo que deixe você saber
você seria amado para o resto da sua vida.
E toda a sua cabeça ia dizer, "uau!"
E segure-me por muito mais tempo
do que apropriado no casamento de outra pessoa.
E eu e meu melhor amigo no vestido branco
poderia continuar pensando nossos lindos pensamentos
sobre nossos filhos crescendo
e sendo melhores amigos.
Nossos filhos.
Quem nunca teremos agora
porque eu não vou deixar você me tocar mais.
Quero uma saída mais elegante.
Eu quero mentiras que você gostou seu tempo neste lugar
por minha causa.
OK.
Eu estou... grato
que você pensaria que eu sei
como ser mais sofisticado
neste momento estranho.
E eu espero que você não seja tão terrivelmente zangado que não estou.
Ah, mas estou terrivelmente zangado.
Não há razão para eu estar aqui se você está com raiva.
Não é o tipo de raiva que sobe rapidamente
e depois vai embora. Isso é raiva de outras pessoas.
OK. Que tipo de raiva você tem?
Bem, quanto mais eu olho para você,
é um... quieto, raiva sustentada
isso me consome a nível celular,
e me motiva para iniciar meu novo projeto.
Ah, bem, ok. Bom.
Uh, certamente isso tem nada a ver comigo.
Então, o que vou fazer é vou sair por esta porta.
Quero dizer, você acha isso tão divertido, essa ideia de apertar um botão
e então algo de repente não existe.
Bem, isso existiu.
Eu existo.
E você me machucou.
Eu não acho que te machuquei.
Bem, eu vou conseguir como se você me machucasse.
Então você sai por aquela porta,
Eu vou te machucar de volta.
Eu realmente não acho que te machuquei.
eu vou descobrir como matar você
e escapar impune.
- Realmente? - Sim, sério.
Porque, embora eu nunca tenha feito algo assim,
e eu sou inteligente, eu acho Eu posso escapar impune.
Então isso importa se eu ficar ou for?
Ah, você está livre para sair.
Apenas entenda que se você nunca mais quero me ver,
então é melhor você ter certeza disso você nunca mais me verá.
Porque se você fizer isso, então esse é o dia
Eu vou apertar esse botão...
E você deixará de existir.
Eu acho que isso é justo.
Eu sempre soube que minha vida seria uma coleção de momentos horríveis
desde que minha mãe me contou Eu nunca seria uma bailarina.
O que foi difícil para ambos nós, mas eu sabia que ela estava certa.
Você quer que eu te ajude?
Você não me toca.
Eu aceito isso quando Deus me fez
ele não mergulhou em seu reservatório de graça física.
Então, eu sempre tentei fazer as pazes para isso com peculiaridade!
O que de alguma forma me salvou momentos horríveis de vergonha pública
até esta noite.
Você conseguiu, Allen.
Você é responsável pela maior parte momento humilhante da minha vida.
Todo esse tempo, eu tinha certeza seria eu, mas não.
Foi você.
Eu nem quero ser na mesma sala que você
onde há uma cama.
Vou lhe contar o que mais Deus fez.
Ele colocou a noite entre os dias
então amanhã pode ser um novo.
Então, tudo que você precisa fazer é
aceite minhas sinceras desculpas,
e então este dia pode acabar.
E podemos ir dormir.
E o mesmo pode acontecer com as pessoas nos apartamentos circundantes.
Oh, estou falando um pouco alto?
Sim, você está, querido.
Desculpe! Estamos brigando aqui.
Foi uma ação reflexa.
Eu vi as flores.
Eu estendi a mão e eu os agarrei.
Você subiu em uma mesa,
e se jogou do outro lado da sala.
Foi o momento mais terrível
em toda a história das mulheres ficar preso com vocês, idiotas.
Porque eu peguei o buquê de noiva?
Não!
Porque você sabia isso significou algo para mim,
e você deixou na rua.
Seu bastardo.
Bem, isso é legal.
Poderíamos ser mortos aqui?
Tudo bem.
Sério, você acha isso pode ser um erro?
Não, isso é maravilhoso. Eu vou te dizer o que é um erro.
Tudo que eu já fiz.
Você sabe quantas namoradas eu levou para passear no ensino médio?
Não.
Um. Uma namorada.
- Oh? - Marta.
Ela usava um suéter rosa angorá.
Qual foi o meu fim.
As folhas explodiriam fora das árvores e cumpra-o.
E uma vez, ela me deixou tirá-los.
Oh sim. Somos diabólicos assim.
- Isso me ajudou a passar o inverno... - Uh-huh.
Quando eu perguntei a ela para andar de trenó comigo
mas não trouxe meu trenó.
Portanto, havia apenas um trenó.
Então tivemos que deitar um em cima do outro.
Oh! Sim.
Vocês são menos espertos.
Mas, você sabe, nós apreciamos isso
quando você nos inclui em seus planos.
Estávamos encharcados de neve.
- Uh-huh. - Voltamos para a casa dela.
E ela foi embora todas as suas roupas.
Bem na minha frente. E lá estava ela, uma garota nua.
Sorrindo para mim.
Como se eu soubesse o que a ver com uma garota nua.
Você fez?
Existe algo errado comigo?
Porque, neste momento estamos passando juntos,
isso é tudo que você realmente precisa para descobrir, certo?
Então, há algo errado comigo?
Você está aguentando para uma bailarina?
Você sempre foi uma bailarina para mim.
Ah, garoto.
Se não estivéssemos tendo esse argumento agora,
eu estaria beijando tudo que você tem.
Aqui você pode ter dois.
Você não acha nosso relacionamento funciona?
Por que mudaríamos algo que funciona?
Menos pessoas estão recebendo casado, você sabe.
E se eles estiverem no caminho certo?
Eu tenho uma coisa diferente.
OK. O que você tem?
Eu tenho, essa coisa funciona
porque eu pensei estava indo para algum lugar.
Agora que eu sei que você acha que nós chegamos onde estamos indo,
isso vai começar não está funcionando tão bem.
Eu amo o que somos.
Estou feliz com o que somos junto. Isso não é bom?
Você decide o que eu sou para você.
Eu te amo agora.
E agora.
Você nem consegue para dizer mais isso.
Como você sabe que não está vai conhecer alguém melhor?
Eu estou te dizendo Vou parar de procurar para sempre.
Como você sabe disso agora?
Você é um homem assustado?
Não.
Porque eu não quero um homem assustado.
Você é apenas sortudo o que você fez esta noite
não me impede de saber quem você realmente é.
Eu tenho sorte, mas...
eu não entendo para tocar em você mais.
Isso é tudo que você quer? Aqui.
Este é o meu coração.
Esta é a minha mente.
Tudo isso pode ser seu se você ligue nas próximas 24 horas.
Os operadores estão de prontidão.
Você tem um dia para me dizer estamos a caminho de algum lugar.
Não que estejamos aqui e é isso.
Porque não é isso.
Qualquer coisa além de um "sim" é um "não".
Então, Martha e eu tivemos noites mais românticas,
e o que era estranho se tornou...
Bem... Tornei-me proficiente.
Eu apenas pensei,
que bom é isso ter essa habilidade
mas Martha vai ser o único que sabe disso.
eu só queria mostrar para outra pessoa
o que eu poderia fazer.
E a notícia chegaria pelos corredores,
e todos saberiam o que Martha e eu tínhamos.
Isso é... isso é tudo que eu queria.
- Esse era o meu plano. - Sim?
O que você acha?
Não sei. Quero dizer, como funcionou para você?
Levei outra garota para a cama.
O que foi fácil, porque Eu pertencia a outra pessoa.
E você foi pego.
Martha veio até nós.
Eu, hum...
Eu olhei para ela e disse:
"oi. Estou fazendo isso por nós."
Eu nunca vi um olhar assim
de completa decepção.
Exceto no rosto da minha esposa o tempo todo.
Martha nunca mais falou comigo.
Mas você quer saber o que?
Quando eu estava com a outra garota,
na minha cabeça, era sempre Martha de qualquer maneira.
Você nunca mais ouviu falar dela?
Uma vez. Eu recebi uma carta sem endereço de retorno.
Dizia: "Sam, estou casado agora e eu amo meu marido."
"Mas quando eu mais o amo, ele me lembra você."
Oh. Isso é devastador.
Oh! Fiquei emocionado.
Porque, por mais que eu tente, Não consigo satisfazer minha esposa.
Mas aqui, sem tentar, mesmo sem estar lá,
alguém estava pensando coisas boas sobre mim.
Eu acho coisas legais sobre você, Sam.
Você sabe, não importa quais truques você aprendeu no ensino médio,
Eu não sei como eu poderia ter me diverti melhor do que esta noite.
- Inversão de marcha. - Inversão de marcha?
Você pode trazer meu carro, por favor? Obrigado.
Nosso porteiro ficará feliz para ajudá-la, senhora.
Senhora? Ah, sim.
Olhe para você.
Você não é adorável?
E esse cabelo, ah! Bom para você.
Olhe para mim.
Vamos, você olhou para mim antes. Olhe para mim agora.
Você chegará aqui.
Acontece assim.
Do jeito que éramos, né?
Então, você quer dividir um pouco de torta e sorvete comigo ou o quê?
Não, obrigado.
Hum...
Uma xícara de café seria ótima, obrigado.
Eu nunca terei aquele momento novamente.
Sim.
Não é mais o nosso mundo.
Como foi seu jogo de cartas?
Saí antes de ser morto.
Oh. Bem, me desculpe.
Sim. Sinto muito também, Grace.
Bem...
O que, você está trabalhando naquela coisa?
Hum-hmm. Sim.
Há quanto tempo você está trabalhando nisso?
Já faz algum tempo, sim.
O que é isso?
Você está tentando ter uma conversa comigo?
Eu não sei o que estou fazendo.
Estou sentado aqui e essas palavras estão saindo.
Hum-hmm.
Hum?
Espere.
O que você está fazendo?
- Por que você está me seguindo? - Eu quero ver.
Você quer ver? O que você faz quer ver? Me ver levar um tiro?
eu gostaria de estar lá para isso, sim.
Ah...
Oh!
Ei, batedor.
Olhe para você, protegendo a mãe.
Tudo que você faz me dá um ataque cardíaco.
O que aconteceu?
Hum?
O que? É...
O que aconteceu, hein?
Não. Há algum problema com você e Allen?
Ah, querido.
Bem, você sabe,
nós apenas temos que decidir
se nos casaremos ou terminar.
Mel!
Você não pode pensar passar sua vida com alguém
ou nunca mais vê-los ao mesmo tempo.
Bem, claro que você pode.
Essas são as escolhas.
Isso faz sentido para você?
O que?
Bem, não precisa fazer sentido ser o que você tem.
- OK? - Por que sou sempre eu?
- Porque é sempre você. - Oh.
Eu quero um filho.
Não esta noite.
Olá.
Quem é aquele?
Por favor, venha me matar.
- Allen! - Ei, pai.
Você está bem? Por que você não está no seu apartamento?
Eu estava parado conversando com a parede.
Então, achei que era melhor Eu não estava lá.
Ainda tenho um quarto aqui?
Claro que sim, querido!
E você está sempre bem-vindo a isso,
especialmente se aquela garota com quem você está
não conseguiu viver às minhas expectativas.
- Mãe. - Mel!
Hum!
É um manto muito bonito.
Você gosta disso?
Eu amo isso. Você fica ótimo nele!
- Ela não fica ótima nisso? - Claro.
Oh, pare de tentar salvar nosso relacionamento.
Você saiu, você voltou. Seu idiota.
Esse é um lindo manto, Monica.
E você fica bem nele. Quando eu comprei isso para você?
Você não fez isso. Foi um presente.
Michelle quer se casar comigo.
Para quê?
cheguei em casa para considerar a ideia.
Bem, como exatamente isso funcionaria?
Você se perguntaria a única questão que importa.
"Essa garota carrega dentro dela
o potencial para sugar sua alma como um nosferatu
e transformar você em uma casca dessecada e morta-viva
que em qualquer vento forte te deixaria com medo
você vai explodir seus sapatos e se transformar em cinzas?"
Não.
Então vá em frente, meu filho.
Eu pensei que você fosse feliz com ela?
Estou feliz com ela.
Estou feliz com ela a cada momento em que estamos juntos.
Mas isso não é suficiente para ela. Ela...
Ela quer que eu seja feliz com ela no futuro.
Acho que isso parece romântico.
Ha! Eu penso é ficção científica.
Tudo bem.
Por que você está feliz com ela agora?
Ela é a primeira pessoa Eu quero conversar com
sobre qualquer coisa isso acontece comigo.
Ah. Bem, então por que você quer que isso mude?
Por que isso mudaria?
Quando você muda o relacionamento,
- o relacionamento muda. - Eu disse isso para ela.
Ele disse isso para ela! Esse garoto que fizemos
lógica sonora aplicada.
E o que ela disse?
Ela quer que eu pule de um penhasco com ela.
Quero dizer, há valor nisso?
Em... segurando a mão de alguém e fechando os olhos?
Isso é muito jovem.
Ela é tradicional, Allen.
Você sabe, um crente alegre no felizes para sempre.
O que é estranho. Eu pensei ela era muito inteligente
e consciente do mundo em que ela realmente vive.
- Oi, Mônica... - Mas você pode ter encontrado
a última mulher na terra que assume um final feliz.
Oi, Mônica!
Seg...
Você nos faria um bule de café?
Desculpe, o que você disse para mim?
Porque, você sabe, é tarde e não estamos pensando com clareza.
E o que poderia ser mais importante que isso?
Por favor, faça café.
Allen, você poderia contar ao seu pai, quão ofensivo isso é?
Porque eu estou aqui conversando com meu filho
sobre seu futuro.
Eu disse "por favor". eu usei palavras educadas e cordiais.
Bem, ainda não terminei de falar para ele. Vou te dizer uma coisa.
Por que você não vai para a cozinha e você faz o café?
Quando você voltar, eu vou coloquei-o no caminho certo
e então você pode falar com ele contanto que você quiser.
Eu te digo uma coisa. Que tal você coloca sua bunda na cozinha
e fazer um bule de café
ou eu te pego e te jogo certo, pela janela?
Oh meu Deus. OK.
Huh!
Pai?
Ela está confusa pela minha demonstração de força.
Temos um minuto. Allen.
Essa garota te ama. Eu não me importo com o que você pensa
em sua juventude e indecisão, ela te ama!
Como alguém sabe disso? Como posso saber se a amo?
Você não precisa.
Amor é apenas uma palavra nós anexamos
para descrever um sentimento nós realmente não vamos entender
até termos idade suficiente para olhar para trás.
E me pergunto se alguma vez o fizemos.
O que?
Você me ama?
- Sim eu faço. - Por que?
- Porque eu faço. - Por que?
Porque você cuidou de mim. Você cuidou do meu bem-estar.
- Por que? Por que?! - Talvez faça uma pergunta diferente?
- Porque você é meu pai! - Sim!
É isso. Isso mesmo.
Isso é tudo. Eu sou seu pai.
E é isso que temos. Temos mães e pais.
Temos pais e filhos.
E eu... eu dediquei eu mesmo para você.
Nós crescemos juntos, e você me deixou orgulhoso.
Mas, Allen, eu não escolhi você.
Você foi dado para mim.
Você não é uma escolha que eu fiz.
Mas e se você fosse?
E se não o fizéssemos nos conhecemos,
e nos vimos na rua?
Haveria algum uma espécie de atração entre nós
isso fez você saber, "este é meu pai"?
Eu saberia “este é meu filho”?
Ou eu iria embora e não pensar duas vezes?
Mas o médico disse:
"este é seu."
"Leve-o para casa."
E eu entendi isso relacionamento completamente.
Mas sair e escolher alguém
pelo resto do tempo, sem o benefício de um médico dizendo:
"Este é seu. Leve-a para casa."
Que tipo de responsabilidade isso é para uma pessoa?
Eu nunca pensei sobre isso assim.
Eu penso nisso o tempo todo.
Allen, olha o que essa garota fez.
Ela se fez vulnerável para você.
E não se preocupe se você a ama agora.
Leva uma vida inteira amar alguém.
É o que mais aspiramos
porque ninguém nunca descobri.
Até que uma noite você acorda, e você sabe que está tudo bem.
Porque ela é aquele que está ao seu lado.
Foi isso que aconteceu com você?
Estamos falando de você.
O mundo agora é seu, Allen.
Se você valoriza meu conselho,
e, Allen, eu estive lá,
casar com ela.
Casar com Marta.
- Michelle. - E eu não me importo
qual é a conversa atual está lá fora,
algumas coisas precisam ser atemporais.
Ou então, o mundo inteiro se desfaz.
Posso te perguntar uma coisa?
E eu entendo se você não pode me responder.
Eu vou te responder.
Se você tivesse que fazer isso tudo de novo,
você ainda se casaria com a mãe?
Olha o que eu fiz! É magnífico.
Posso falar com meu filho agora?
- Sim. - Obrigado.
Porque levou nós dois para fazer você, Allen.
Eu nunca fui capaz ir embora sabendo disso.
O que você fez aqui?
Fiz um chá da tarde para nós.
É camomila de capim-limão.
E sanduíches de pepino
com creme de queijo e apenas um pequeno raminho de endro.
Corte crostas e tudo.
Você sabe, ele apenas perguntou para um bule de café.
Bem, eu sempre melhoro suas expectativas menores,
e sempre vai desvalorizado.
- Isso é muito bom. - Com certeza é.
Ok, vamos falar sobre Michelle.
Mãe, quer saber?
Vamos conversar sobre isso pela manhã.
Agora mesmo, Eu só quero estar aqui.
Com você.
OK.
Muito obrigado, Deus é trazido para você
pela arquidiocese de Nova York,
e a nova escalada do Cadillac.
- Congele, pecador! - Uau!
- Sim, quero dizer você! - Oh.
Pois existe realmente um entre vocês que podem reivindicar
estar limpo do pecado?
Nós... acabamos de comer frango!
Não sei o que aquelas pessoas estavam fazendo.
E se você orgulhosamente dê um tapinha nas costas
porque você não pecou em suas ações,
você está limpo em sua mente?
Não.
A mensagem de hoje trata o sétimo mandamento.
Não cometerás adultério!
Mas há uma maneira de saltar do lago de fogo.
Espere, você sabe de uma coisa? Isto não é sobre mim.
- Reze... por... graça! - Não, espere! Isto não é sobre mim!
Desculpe!
- Mãe? - Oh!
Mel. Oh.
- Desculpe. - Sobre o quê?
Bem, sobre... você e Allen.
Eu estava no meu antigo quarto na minha velha cama pensando,
"Eu era uma menina tão boa, não fui?"
Oh! Você estava a melhor garotinha.
Por que alguém não me quer para sempre?
Oh!
Você me criou para acreditar esse amor vale a pena lutar.
Hum.
Que é a única coisa isso dura.
Sim, mas o que eu quis dizer?
Você me disse que encontrar a pessoa certa
é um dos mais importantes decisões que tomamos.
Qual é o problema comigo? Eu falo demais com você.
Você ainda acredita nisso?
Se ele não te quer para sempre,
Vou acabar com ele agora mesmo.
- Hum. - De onde vem isso?
Vem de saber que há nada que eu possa fazer sobre isso
exceto vamos forte.
Onde ele está agora, Michelle?
Tenho certeza que ele não poderia estar no apartamento sozinho também
e voltou para sua família como eu fiz.
Mas como é que nunca até falou sobre seus pais?
O pai dele é maravilhoso. Você adoraria o pai dele.
E a mãe dele?
Ele tem um.
Então, você quer saber o que matou relacionamentos?
Antibióticos.
Morrer aos 46 como fazíamos antigamente,
e então acaba muito rápido. Quem se importa, certo?
Mas "até que a morte nos separe" precisava de uma reescrita
depois da penicilina.
Quantos relacionamentos sérios você esteve dentro?
Eu pensei que tinha um casal antes deste.
Mas agora que tenho esse...
Um.
- Você não gosta de Michelle? - Não, eu gosto dela, Allen.
- Ela cozinha para você? - Cozinhamos juntos.
Ah, isso é fofo.
Então, talvez algum dia você tome algumas aulas em sur la table.
E então, enquanto você espera para o sufl crescer,
você vai olhar em volta e pensar, "o que diabos aconteceu comigo?"
E aposto que ela limpa o apartamento.
Fazemos essas coisas juntos, mãe, você está brincando comigo?
Eles fazem coisas juntos como um casal.
Por que isso não parece correto para você?
Pai, você acabou de estava sentado aí?
Por 40 anos.
Esperando por comida.
Então, por que não conheceu essas pessoas?
Eu só estava tentando evitar uma situação embaraçosa.
Mas por que seria uma situação embaraçosa?
Nenhum pai da menina quer conhecer o pai do menino
quem está recebendo de graça.
Papai! É isso que importante para você? Huh? Huh?!
Isso é o que é importante para ele!
Como você sabe o que é importante para ele?
Onde está o anel?
Sim. Onde está o anel? Não vejo o anel.
Eu quero ver o anel! Aqui.
- O que você está fazendo? O que? - Isto é um anel.
Olhe para este anel. Isto, isto.
Este anel significa compromisso. Este anel significa lealdade.
Este anel significa confiança.
Fez... Onde diabos está o anel?
Sim, bem... está dentro.
- Sim, é isso. - Em?
Hum-hmm.
Em onde? Onde está?
Está dentro.
levei para ajustar
porque meus dedos estão ficando muito mais gordos.
O que você está falando?
Eu tenho os dedos gordos.
Quer dizer, eu só... Ah, o que eu fiz?
Eu não queria que você soubesse.
- Deixe-me ver. - Sim.
Gordo. Dedos gordos.
Ah, querido.
Estes são dedos lindos.
- Você realmente acha isso? - Sim.
Sim eu faço.
- Sim. - Porque...
- Sim. Sim. - OK.
Você vê como é emocional ela fala sobre o anel?
É porque é o que... O que você faz com isso.
É o que tudo você colocou nisso
e todas as emoções ao seu redor.
E é como se talvez o mais coisa importante que você já conseguiu.
Onde está o seu?
Na minha gaveta de roupas íntimas.
Uh, eu gostaria de ver.
Não. Não, não, não.
Sim, mas eu gostaria de ver sua aliança de casamento.
- Eu não vi... - Eu não acho...
- Em muito tempo, na verdade. - Não cabe.
- Isso me atrapalha. - Oh, eu vejo.
Você não acha Eu tenho, e você?
Eu quero ver isso.
Não! Não.
Ele fica onde está, e você quer saber por quê?
Porque todos os dias
Eu vejo isso quando Coloquei minha calcinha.
E o simbolismo disso é: Sou casado,
e eu estou encobrindo minha situação.
Eu quero ver o anel.
Eu também. Onde está?
Na gaveta da minha mesa de cabeceira.
Ao lado da Bíblia. Pegue.
Você é uma boa mulher, querido.
Vocês dois são fabulosos, você sabe disso?
A culpa é sua Eu acredito em todas essas coisas.
Olha, já estabelecemos ela é uma garota antiquada.
Talvez ela simplesmente ame para cozinhar e limpar.
Por que você não a convida fazer a casa?
Ei!
Você realmente vai dar o resto da sua vida
para alguém porque eles cozinham e limpam?
Você vai deixar isso para nós para ajudá-lo a tomar essa decisão?
Eu vim até vocês dois para aprender alguma coisa.
Isso não deveria ter qualquer coisa a ver conosco.
Ah, mas realmente acontece.
Bem, o que deveria tem a ver com?
Deveria ter a ver com amor.
- Eu encontrei. Veja isso. - Oh!
Veja isso. Uh-huh.
Esse é o símbolo do nosso amor.
Coloque isso, querido.
Hum... você sabe, eu...
Rapaz, eu... eu não acho que seja vai caber nesses dedos.
Você quer beijá-los?
Aqui. Você sabe o que vou fazer?
- [Grunhe agressivamente - sim, você me machucou.
Desculpe. Nunca tome isso desligue novamente, ok?
Eu entendo sua posição, mel.
Veja isso.
Bing.
Isso está realmente acontecendo agora. Isso aí é bom. Bing!
- Oh sim. - Hum-hmm.
Lá para sempre só porque Eu fiz uma pergunta a ela.
Você me ama?
O que você quer dizer?
E se a resposta for sim, Eu quero saber por quê.
Eu fui originalmente capturado
pelo seu forte senso de design de interiores.
É por isso que você me ama?
Michelle te faz feliz?
Eu penso que sim.
Como você pode não saber se você está feliz?
Você está feliz, pai?
Estou tão feliz quanto posso ficar.
Michelle, estamos bem com tudo o que você faz.
Nós apenas esperamos que éramos boas influências.
Nós sempre te dissemos a verdade
que nós acreditamos na época, querido.
Como quando você disse Eu nunca seria uma bailarina?
Eu sei, querido. Desculpe. Você não vai.
- Aqui está a verdade. - OK.
Essas pessoas são tanto culpar como somos
para todos nós chegando neste ponto.
Você acha que eles teriam o cortesia em nos convidar para jantar?
Quero dizer, nosso filho dorme com o filho.
Isso não nos dá o direito para um jantar?
Ele está certo. Sim! Apenas traga-o aqui.
- Sim. - Mãe, sério?
Ah, eu não vou ser culpado pelo que eu te ensinei, ok?
Ir!
Sim.
Vamos, vamos lá.
Exceto, por que não podemos ir para lá?
Por que tudo tem que ser caro para mim?
Michelle, meu sino!
- Caramba. - Como vai você?
Estávamos falando sobre você.
Oi. Você estava?
Infinitamente.
Sim...
Olá.
Olá para você também.
Aqui está uma coisa interessante isso vai acontecer,
mas primeiro, sinto sua falta.
Também sinto saudade.
Ótimo.
Meus pais querem ter vocês para jantar esta noite.
Eles acham que seria legal se todos nós finalmente ficarmos juntos.
Prefiro apenas me casar.
Então, vejo você hoje à noite?
Instintivamente, uma má ideia.
Faça isso.
Então, Michelle e seus pais
gostaria de ter você para jantar esta noite.
- Todos nós? - Não. Eu não vou fazer isso.
Mudo. Onde está mudo?
Não, absolutamente não. Absolutamente não.
Esta é uma peça idiota. Eles estão jogando a rede.
Ela vai te atrair como uma truta.
Você cuida disso. Vá em frente, Sam, cuide disso.
Olá, Michelle.
- Oi. - Ouvir.
Adoraríamos ir.
- O que?! - Incrível.
Meus pais estão tão animados para conhecer vocês.
Como estão as sete horas?
Isso é ótimo. Podemos trazer alguma coisa?
Só vocês mesmos. Tenho certeza de que isso será suficiente.
Estou ansioso por isso.
Por que você não quer conhecer essas pessoas?
O que poderíamos têm em comum?
Uau! Yay!
Estou em mamaroneck.
Não há álcool suficiente no mundo.
eu tenho um pouco de um zumbido.
Isso é falta de consciência beirando a alucinação.
Eu vou atender!
Deus nos abençoe, a todos.
Michelle, oi.
Sim.
Michelle.
Querido! Ah, ah!
- Hum. - Ah, certo.
Oh, que casinha adorável.
Olha, Sam, isso é exatamente o que teríamos
se eu fosse estranho.
E mamãe e papai, onde eles estão?
Você disse sete, não foi?
Você chegou na hora certa.
Eles estão apenas correndo um pouco tarde.
Bem, poderíamos voltar outra hora, não poderíamos?
O que funciona para você, querido?
- Mãe! - Sim!
Eu deveria estar pronto, tipo, vinte minutos atrás.
Ei! Ó meu Deus. Allen, oi.
- Oi. - E espere um minuto.
Claro, você deve ser a mãe de Allen.
Mônica. É tão legal para finalmente conhecer você.
- Bem, obrigado. - Sim.
Obrigado. Nós realmente deveríamos ter feito isso há muito tempo.
- Certo? - Sim.
Bem, agora isso você conheceu minha mãe,
Eu gostaria de te apresentar...
Pai?
Bem, Allen, onde está seu pai?
Ele não conseguiria?
Meu marido, ele nos deixou aqui?
A porta está aberta, então, talvez...
- Ele está lá fora? - Oh céus. Realmente?
Pai?
Ei, pessoal!
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Ei!
Você está na minha casa?
Sim. É ainda pior que isso.
Você não pode me matar agora. Eu tenho companhia.
- Adivinha? - O que?
- Eu sou a empresa.
Ha-ha!
Não, não, não...
Pai?
Sim! Esse é meu filho Allen
quem está com sua esposa, segurando sua filha.
Ah, meu Deus.
Howard, esta é a Mónica.
E, Mônica, isso é meu marido, Howard.
Como vai?
Oi. Eu sou Howard.
É aqui que eu moro.
Esta é minha filha, Michelle.
Eu sou o pai dela. Você sabe onde eu moro agora.
Encontrei sua casinha. Hum.
Instintivamente, má ideia.
Hum, sim. Você sabe o que é isso?
Isto é, hum, como você chamaria isso,
um pouco de ansiedade flutuante?
- Mais. - Muito mais.
Certo. Certo, porque
todo mundo sabe o quão importante isso é, querido, sério.
E então, estamos apenas tentando para ter certeza
que é uma noite para lembrar.
Ah, esse deve ser meu marido.
Oh! Ah, bem, vou deixá-lo entrar.
E todos nós vamos relaxar agora mesmo.
Você verá. Você verá.
Oh! Bem...
Não, não. Eu, hum...
Na verdade isso não foi seu marido.
Mas posso te perguntar algumas perguntas sobre seu marido?
- Mãe. - Huh?
Porque é... é tudo realmente demais, querido.
É só... é como... Quero dizer...
Isso poderia decidir o resto de nossas vidas.
- Sim. - Sim, acho que ela está certa.
- Sim. - Eu penso...
Eu acho que todo mundo...
Deveria ir para casa.
O que?
Tão claramente quanto pude, Eu disse isso.
Pessoal, isso está acontecendo.
Nós... nós queremos decidir o resto de nossas vidas.
Bem, na verdade não.
Nós fazemos, e não podemos se você não abrir a porta.
Ore por graça.
Hum...
Oh!
Uh...
Olha o que você fez com ele.
Não, você está certo. Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Você tem que fazer alguma coisa.
É a sua casa.
Alguém gostaria de uma bebida?
- Sim! - Ah, Michelle.
Allen?
Teremos vinho, obrigado.
Vinho. Grace, uma bebida?
Eu faço agora.
Oh sim.
Eu quero o de sempre.
Vamos.
Tudo bem. Martini Tanqueray. Extra seco com um toque.
- Ai! - Ah, agora é "ai"?
Qual o nome dele?
-Sam. -Sam!
- Sim. - O que você está bebendo, amigo?
- Bourbon. - Que tal um duplo?
E a garrafa?
Quem poderia culpar você?
Oh...
Olha, por que eu não o ajudo faça as bebidas,
e você leva todo mundo em um tour pela casa?
Nenhum dos dois deve demorar muito.
Na verdade, Michelle e eu tem muito o que conversar.
Você gostaria de sair?
Eu queria saber se você tinha um lugar onde eu possa me sentir seguro?
Mãe, mostre o local ao pai de Allen.
Oh! Claro.
Você vai amá-lo.
Que coisa para dizer, querido.
Que coisa para dizer. Oi.
Hum, aqui.
Hum...
Apenas, uh... hum...
Você não me contou que você tem filhos.
Você me disse que seu filho tinha seis anos.
Ele já foi.
E você me disse que você tinha 54 anos.
- Eu já fui. - Oh!
Então, o que você é agora?
Sessenta e sete.
Ah, 67!
Yeah, yeah. Farei 68 anos no ano passado.
Oh não! Eu estava fazendo isso com um cadáver.
Ah, adorável. Realmente adorável.
Quero dizer, por que alguém já te deixou?
Ah, você não vai me abandonar.
Eu já fui, Mortícia.
Não. Eu acho acabamos de ter uma noite de folga.
Não! Mônica, o que...
- Olhe... olhe para mim. - Hum.
Nós nem gostamos um do outro.
Por que continuar com isso?
Você não entende quão difícil é
para começar um novo relacionamento clandestino.
Você tem que acompanhar de que cara vai com o quê.
Sam acha que estou com raiva dele. Não estou com raiva dele.
Acabei de perdê-lo de vista.
Bem, você não está bravo para mim também.
Você estragou sua própria vida.
Você é o único quem pode descobrir uma maneira
para encontrar algum tipo de felicidade ou o que você estiver procurando.
Eu não ligo.
Eu ainda estou matando você.
Mônica,
ninguém precisa matar ninguém.
O tempo está fazendo um bom trabalho disso.
- Graça... - Este é o nosso quintal.
E é aqui que vamos
quando queremos chegar para os fundos da casa.
Noite passada
foi a noite mais doce Eu consigo lembrar.
Ah, bem, para mim também, Sam.
Mas realmente não podemos pense nisso agora,
porque e se as crianças casar?
Bem, isso seria fantástico.
As coisas não poderiam dar certo melhor.
Teríamos... teríamos desculpas para nos vermos o tempo todo.
Oh. Hum.
Isso é incesto? Quero dizer... é...
Graça, eu acho
o destino significava que ficássemos juntos.
Olha, a noite passada foi a melhor noite que tenho há muito tempo.
Mas eu quero ouvir essas palavras e sinta esses sentimentos
com meu marido.
Ontem à noite, eu tive sentimentos sobre meu casamento também.
Hum. O que?
Eu odeio minha esposa.
- Você não. - Eu a odeio.
Por que você diria isso?
- Eu moro com ela. -Sam!
Porque ela me odeia.
Há muito amor em você odiar alguém.
E há muito amor em você
para não tê-lo devolvido.
Deixe-me devolvê-lo, graça.
Vivemos muito tempo.
E teremos filhos.
Vamos vê-los crescer.
E teremos 50 anos.
Por favor, entenda isso isso é uma coisa boa.
Eu entendo que é uma coisa boa quando somos nós.
Mas, Michelle, eles éramos nós.
Eles acreditam no que você acredita.
Eles acreditavam que não iriam perder a cabeça.
Tudo que eu tenho perguntado
é o que acontece conosco a caminho deles.
Nós acordamos
em alguma terça-feira nublada
e simplesmente não estamos animados mais um pelo outro?
Você sempre vai fique animado comigo.
Olhe para mim. Estou na minha cama.
Não suba na minha cama parecendo assim.
Eu me vesti para seus pais.
Minha mãe usa gola alta. Tire isso.
Tire isso. Tire isso!
Você não me toca mais, lembrar?
Oh sim.
Agora você pode ir para a cama comigo.
Não diga nada.
Apenas não faça isso.
Gastamos a maior parte do nossas vidas tão loucas quanto são?
Você realmente acha eles são loucos?
Porque eu não.
Eu tive sentimentos ontem à noite.
eu não sabia eu ainda era capaz
de ter sentimentos assim.
Sim?
Só há um possível coisa que podemos fazer.
Esqueça que isso aconteceu.
Você e eu,
- Taiti. - Ah, então estou bem longe daqui.
Isto não é coincidência.
As coisas acontecem de propósito
para que possamos descobrir o que fazer com nossas vidas.
E nossas vidas nos trouxeram até aqui.
Não é real.
Sam! Isso não é real.
Você não iria querer isso com uma mulher bonita e mais jovem?
Bem, minha esposa é mais novo que eu.
Então, o que aprendi disso é... não.
E ela é real.
Ela é tão real quanto parece.
Mas esquecendo a noite passada aconteceu não é real,
porque aconteceu.
O que é real é que sim.
Quero dizer, o que você acha aconteceu ontem à noite?
Sam, nada aconteceu.
Tudo aconteceu.
Nós conversamos. Conversamos.
Quando foi a última vez você realmente conversou com alguém?
Nós compartilhamos a intimidade isso é o que mais importa
porque eu acho que por não se tocarem,
nós nos tocamos.
E... é o que eu quero, Grace.
Não é?
Eu cresci com eles. Eu os observei ficarem juntos
enquanto todos os pais dos meus amigos desmoronou.
Eu admirei isso.
Eu assisti o meu também.
Só posso seguir pelo que vi.
E se isso está embutido no acordo,
seremos inteligentes o suficiente reconhecê-lo quando vier?
Vamos reconhecer
como é fácil chegar um lugar onde não sou permitido
dizer "eu te amo" mesmo que Eu realmente acho que sim.
Allen.
Somos tão bons juntos. O que você está fazendo?
Eu não quero que isso aconteça conosco.
Então, me ajude, ok? Você me ajuda.
Como você se casa uma pessoa que você ama?
Como você faz isso com alguém?
Uau.
Você está com raiva de mim?
Como eu poderia estar?
Isso não tem nada a ver com você e eu.
Ó meu Deus. Você chegou a uma decisão?
Vou tentar uma última vez.
Não deixe o que você não sabe que está chegando
atrapalhar o que você sabe que temos agora.
Eu sei o que está por vir.
Eu entendo haverá partes fáceis,
como o dia do nosso casamento e os aniversários dos nossos filhos,
e eu entendo que vamos estar um em cima do outro
durante os primeiros cinco anos.
Obrigado pela imagem, garoto.
Mas e as partes difíceis?
E o dia que não nos lembramos
nós demos um ao outro as melhores partes de nossas vidas?
Porque... Porque estamos muito ocupados
culpando um ao outro por ser duas batatas de meia idade.
Ah, Deus.
A honestidade não pode nos machucar. Então, você me faz ver.
O que impede que isso seja o resto de nossas vidas?
Você está errado sobre a parte fácil.
A coisa mais fácil que poderíamos fazer
é destruir isso e seguir em frente
e continuamos nos perguntando as mesmas perguntas
mas com outras pessoas.
E se eu fizer...
Se eu encontrar outra pessoa, a diferença será
que eu já te conhecia.
Você será meu quadro de referência para amar alguém,
e vou compará-los com você e eles falharão.
Por que você faria isso comigo?
E se fizermos algum dia ter filhos com outra pessoa,
sua garotinha não vai se parecer comigo.
Você não será capaz para me ver e tudo mais
nós passamos ao longo dos anos em seu rosto.
E quando ela encontrar sua pessoa,
isso nunca vai te lembrar do que você e eu tivemos juntos.
É assim que nos agarramos ao melhor partes de nossas vidas, Allen.
É isso que nos salva.
Salte comigo.
Como você pode me pedir para prometer você não vamos enlouquecer mais tarde?
Você está louco agora.
A menos que você tenha encontrado algo.
Você finalmente encontrou algo errado comigo?
Você já teve tempo suficiente, então apenas me diga.
Apenas me diga. O que há de errado com essa garota aqui e agora?
Nós somos nós, Allen.
Mais ninguém.
E eu sentirei sua falta pelo resto da minha vida.
Querida, vamos lá...
Allen...
Vá atrás dela, por favor.
Não, ele tem que fazer isso sozinho, amigo.
Nada.
Não há nada o assunto com você.
Eu nunca nunca encontrou uma coisa errada.
Você criou o mais maravilhoso pessoa que conheço.
- Hum-hmm. - Obrigado.
E ela é minha melhor amiga.
Eu não ligo o que ela faz comigo.
Essa é uma boa maneira para entrar nisso.
Fizemos isso com eles?
Principalmente você.
Eu sempre me perguntei por que os bebês nascem tão indefesos
e por que os pegamos quando não podem fazer nada.
E eu sempre pensei isso foi para nós.
Para que olhássemos para trás quando eles cresceram,
e tenha orgulho de termos ensinado a eles tudo o que eles sabiam.
Porque eles não sabe alguma coisa.
Mas não foi para nós afinal, foi?
É para eles.
É para impedi-los de perceber
que não sabemos o que somos fazendo pelo maior tempo possível.
Mas você sabe o que?
Eles descobrem de qualquer maneira.
Sabíamos o que estávamos fazendo.
Você o ouviu.
Nós levantamos uma filha incrível.
Eu quero outra chance.
O que?
Eu acertaria desta vez.
Acertamos muito.
Não. Você não a viu?
Ela é uma bailarina e eu perdi.
OK.
Bem, não podemos fazer isso de novo.
Você ganha uma carona.
- E apenas uma viagem. - Uh-huh.
Fizemos o que fizemos.
Bem, por que você não apenas me pare
de se tornar uma batata?
Você não é uma batata.
Eu sou, eu sou. Eu sou uma batata.
E foi sua responsabilidade para me parar quando
- Comecei a me transformar em um. - Graça. Isto...
Mas você não estava prestando atenção.
Me desculpe por ter feito você sinta-se assim.
Eu acho que meu filho está absolutamente certo.
Sobre o quê?
A honestidade não pode nos machucar.
Claro que pode.
Todos gostariam de começar com alguns cachorros-quentes?
- Não. - Eu os fiz porque
todo mundo gosta deles e nada de ruim aconteceu
- quando eu os faço. - Nós quatro, por exemplo.
Fomos realmente honestos um com o outro?
- Mônica! - Ah, certo. Você... você deveria...
- Provavelmente pegue isso, sim. - Sim, é minha casa,
- então eu falei, mas ela é... - Minha esposa, então eu acho...
Em você, sim.
- A menos que você prefira... - Não.
Eu, por exemplo, tenho absolutamente nenhuma intenção
de viver o resto da minha vida
mesmo remotamente sendo pensado como uma batata.
Ninguém pensa em você como uma batata.
Oh sério? O que eles pensam de mim?
Aquela coisa que amassa a batata.
Mas eu estarei vivendo
o resto da minha vida honestamente.
E então, eu não quero falar sobre esta noite mais.
Eu acho que ela está certa.
Eu acho que aconteça o que acontecer, as crianças têm isso sob controle.
Quero falar sobre ontem à noite.
Esta noite não é sobre o que você quer, Mônica.
Ah, do que se trata?
É sobre Michelle e Allen,
e nossa parte na decisão eles estão fazendo.
Eles nos observaram a vida inteira.
Eles sabem quem somos, e eles não querem ser nós.
Eu também não quero ser nós.
Mônica, gostaria de falar com você.
Você faz? Você quer falar comigo, sério?
Bem, vá em frente, Sam.
- Aqui não. - Oh. Onde você prefere?
Algum lugar privado.
O quarto? O quarto é privado.
Você quer conversar na cama... Podemos pegar seu quarto emprestado?
Nós apenas vamos conversar sobre isso.
Nós não nos beijamos ou fazemos mais nada assim.
Costumávamos nos beijar todas as noites antes de irmos para a cama.
Fizemos questão disso, e eu gostei disso.
Foi esperançoso.
O que foi que ele disse?
Você ao menos se lembra
que nós demos um ao outro as melhores partes de nossas vidas?
Eu me lembro de tudo.
Mas quando você para de beijar um ao outro boa noite,
e você apenas diz "boa noite" ou às vezes você não diz isso,
e então você simplesmente revela o seu pouca luz e rolar
e você me deixa sentado aí,
então é necessário ir em outro lugar para esperançosos.
Você sabe o que estou dizendo?
- Não! - Ou procure outro lugar
para uma noite memorável com as luzes acesas.
O que você acha que eu faço à noite
quando não estou em casa, Sam?
Tento não pensar nisso.
Ah, por que você não pense nisso?
Porque isso não importa para mim.
Porque eu só quero vire-se e vá dormir.
Ok, você fez sua pergunta.
- Você obteve sua resposta. - Bem, isso é importante para mim.
Isso importa para mim o que aconteceu ontem à noite.
Então, na busca contínua para uma noite memorável,
Eu só vou brilhar este aqui um pouco.
Não! Não fui eu.
Eu não estava com ele.
Não, querido, você não tem esse direito.
- O que? - Eu sabia que seria pego.
Da próxima vez, por que não apenas enviar convites?
Por que vocês dois não tem isso certo?
eu estava em casa na frente da televisão,
e você sabe disso, Howard, e você sabe disso.
Claro que você estava. Claro que sei disso. Sim.
Eu não estava, Howard.
Eu não estava em casa.
Graça, que diabos você está falando?
O que diabos você é falando?
Estou falando de mim e da Grace. O que você está falando?
Bem, eu estava falando sobre eu e Howard.
Mas, obviamente, a notícia está em outro lugar.
Howard!
Graça, Cometi um erro terrível.
Quero dizer, obviamente! Você a conhece agora.
Como você pôde fazer isso?!
Como eu poderia? Como você pôde?
Da mesma forma que você poderia.
E desde quando você poderia?
Eu poderia e sou bom nisso.
Acabei de matar você. Agora acabou.
Tenha um bom dia.
Há quanto tempo você conhece minha esposa?
Quatro meses.
Há quanto tempo você?
Uma noite.
Não parece justo.
- Ela se divertiu? - O que?
Minha esposa se divertiu?
Tivemos uma noite maravilhosa.
Bom. Isso é bom.
Você não está bravo com isso?
Sim, bem, quem sou eu deveria estar com raiva dela?
Como se ela não merecesse ter o que ela quiser?
Você...?
Você parece o cara mais doce do mundo.
Tudo o que fizemos era conversar um com o outro.
O que?
Isso é tudo. Conversamos por horas.
Você conversou por horas?
Sobre cada pequena coisa.
Ela não deixaria qualquer outra coisa acontecer.
Isso é tudo que ela queria.
Ela continua a provar a si mesma ser uma pessoa melhor do que eu.
Então, o que somos deveria fazer agora?
Não sei.
Querem bater um no outro?
Sim.
Não... não...
- OK. Ca-ca-ca... - Vamos, levante-se.
- Levantar. - OK.
Você está apaixonado pela minha esposa?
Huh?
O que, você está brincando comigo? Não!
Não! Não!
Caramba.
Não. Vamos. Desculpe.
Sam.
Sam, sinto muito. Foi um erro.
Sim, provavelmente para mim também.
Sim. Sam.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim. Sam, amigo.
Há todo um grande mundo lá fora para você.
Cara como você,
que tipo de mundo seria esse
se não houvesse um final feliz para um cara como você?
Talvez seja possível.
Sua esposa me ensinou que posso amar novamente.
Sim, ótimo.
Isso é realmente ótimo.
Você realmente tem sentimentos para ela, não é?
Quero ir para o Taiti com ela.
Bem, eu provavelmente não deveria permitir isso, devo?
Ok, vá. Sim.
Vou te dar três dias.
Isso é incrivelmente civilizado de sua parte.
Sim, bem, certamente é o que eu mereço.
Ela não quer ir comigo.
- Não? - Ela quer isso de você.
É tudo que ela sempre quis.
Ela amou você a vida toda.
Você pensaria que isso seria a coisa mais simples
no mundo para viver, não é?
Eu não saberia.
Eu não vejo onde olhando você nos olhos
vai funcionar para qualquer um de nós.
Estou interessado em saber quem iniciou esta coisa.
Você ou meu marido.
E você vai faça-me perguntas
você realmente não quer as respostas para.
OK. Você teve conversas com meu marido?
Sim.
- Você fez sexo com o meu? - Não.
Huh. Alguém deveria.
Você contou a Michelle
- esse amor dura para sempre? - Sim.
Então, quando você descobriu que isso não, você ficou louco
e faça o que quiser e racionalizar algum comportamento?
- Não. - OK.
Sou só eu então.
acabei de descobrir não era verdade agora.
O que eu fiz?
Seu comportamento comigo teve nada a ver com amar você.
Você está brincando?
Eu te conheci há três horas e eu me casaria com você.
vou deixar a bunda dele na sujeira.
Você quer saber por que você não vai?
Por favor.
A única pessoa que ele é insatisfeito consigo mesmo.
Mas por que?
Você acorda uma manhã e você simplesmente sente vontade
o mundo está passando por você,
e não há nada que você possa fazer sobre isso e assim...
Você se torna uma bola de demolição.
Ele é apenas um iniciante, Grace.
Você pode detê-lo, se quiser.
Eu ficarei aqui pelo resto da minha vida até você olhar para mim.
Foi a única vez que fiz qualquer coisa assim.
Era óbvio.
Uh...
Você está orgulhoso disso. Eu não entendo.
Você está orgulhoso disso?
Não.
Não, não tenho orgulho de nada.
Eu fiz algo horrível.
Eu não sei por quê.
Tudo o que sei é que você nunca terá que se preocupar
sobre eu fazer qualquer coisa assim nunca mais.
- Por que? - Porque não é a resposta.
Por que? Por que você se sentiu como se você precisasse ir
procurando em outro lugar?
Se você tivesse dúvidas, você deveria vir até mim.
É tipo, eu estou sempre, tipo,
- aqui mesmo, então... - Eu sei.
- Você sempre foi. - Sim.
EU...
Eu machuquei... A pessoa que eu amo porque
você é quem está lá.
O que?
- O que, o que, o que, o que, o que? - Eu... espere.
Vou passar o resto de nossas vidas
certificando-me de que eu sei como você se sente
sobre tudo o que acontece conosco.
- Sim. - Sobre como...
O que você precisa de mim.
E...
- E talvez quase... - O que?
Já era hora...
À medida que passa.
Você me fez fazer isso com outra pessoa.
Agora o que acontece?
Você vai atrás dela, e ela te perdoa.
Por que ela deveria?
Porque ela acredita no melhor possível resto de sua vida
sempre esteve com você.
Então por que você não me impediu?
Eu sempre pensei que você fosse mais interessante do que eu, Monica.
Eu sempre esperei que a vida fosse ser melhor porque eu te conheci.
Mas nunca houve qualquer um impedindo você.
Só havia morar com você contanto que eu pudesse.
Bem, você ficou até agora.
Tivemos um filho.
Ame nosso filho.
Bem, só você e eu poderia tê-lo feito.
Casado. Hum-hmm.
Conhecemos o amor da nossa vida,
é o que pensamos, naquele momento.
Mas então, o tempo passa.
Quanto tempo damos um ao outro até nos transformarmos nas pessoas
sempre esperamos que seríamos?
Talvez acordemos um dia,
ainda deitados um ao lado do outro,
e finalmente entendemos a promessa que fizemos.
Que daríamos um ao outro o melhor resto de nossas vidas.
E se não chegarmos lá?
O que acontece conosco então?
Mas não é mais o nosso mundo, é isso?
É o mundo deles agora.
Onde quer que você vá, eu irei.
E onde você se aloja, vou hospedar.
Teu povo será meu povo.
E teu deus meu deus.
E onde você morrer, devo morrer,
e lá serei enterrado.
Eu cresci me perguntando
se eu fosse capaz de ficar de pé na frente de alguém
e prometa a ela o resto da minha vida.
Mas aqui estamos.
Eu pertenço a você,
e aconteça o que acontecer,
deixe acontecer com você.
Você está pronto para pular do penhasco comigo?
Sim.
Uau!
Oh!
Uau!