Öt perced van. Ne felejtsen el vizelni.
Hol van a 0864? 0864?
Gondoltad volna, hogy nélküled vezetünk?
Itt még egy órát sem lehet túlélni. A farkasok élve esznek meg.
OROSZORSZÁG BÖRTÖNGYARMAT
Utálom a cellatársakat.
Akkor már van bennünk valami közös.
Az előző csak egy hónapig tartott.
Három nap múlva újra kimegyek.
Mindenki egy életre itt van.
Még egy perc, és meg kell próbálnod megölni.
Top.
Leülhetek veled enni?
Nem.
Ön magánterületen van.
Bassza meg.
Kinek képzeled magad, idióta?
Ez most szabad terület.
A főnök beszélni fog veled.
Szóval te vagy az, akitől az embereim meg akarnak szabadulni.
Ismersz engem?
Ön Szemjon Csornij, a Kirov banda vezetője.
Fegyvereid férfiakat, nőket és gyerekeket ölnek szerte a világon.
Ismersz engem.
ki vagy te?
Nekem? én vadász vagyok.
Vadász? Szóval mire vadászol?
A férfiak, mint te.
A vadász egy legenda.
Most célba ért, vadász. Mi a neved és ki küldött?
a nevem...
...Kraven.
Kraven?
De ezt nem mondod el senkinek.
Minden mítosz tartalmaz egy-egy igazságszemcsét.
Van egy szökött fogoly!
Három nap! Három nap!
Megszökött!
Könnyű, könnyű, könnyű!
elkéstél.
Ha legközelebb ki tudsz menekülni a dömperből, akkor repülök.
Különben köszönöm. hogy ment?
Mint mindig.
Jó nekem, rossz neki.
Van itt egy test.
- Azonosították? - Nem.
Fogoly 0864.
Szóval ki ölte meg Chornijt?
Gépi fordítás
diaDiabol
16 ÉVE
ÁGYISKOLA ST. MICHAEL'S, NEW YORK
Kravinoff és Kravinoff, az apád eljön érted.
most mit csináltál?
Nekem? Semmi. Azt hittem, te vagy az.
Nem.
Hová megyünk, apa?
Egy korszak közepén járunk. Anyám még soha nem csinált ilyesmit.
Szergej...
Anyád meghalt.
Öngyilkos lett. Gyenge volt. Elmebeteg volt.
Az ő választása volt.
Meghalt, mert te üldözted.
Nem. Már rég feladta.
Két éve nem láttad. Ez semmit sem változtat az Ön számára.
Neked sem, Dmitri.
Most megyünk a temetésre?
Az a személy, aki öngyilkosságot követ el, nem érheti el ezt a kitüntetést.
Szóval hova viszel minket?
Vadászni megyünk.
Lion Dice ismét látható volt.
Mindketten profitálnak majd ebből.
A természettel körülvett emberek közössége.
Lövés ölni.
Öröm.
ÉSZAK-TANZÁNIA
Vigyázz rájuk. Tedd el a kártyákat, Calypso.
A családod hamarosan visszatér, és ismered a hozzáállásukat.
Ez csak egy játék, haver.
Ha úgy gondolja, hogy a kártyáim csak fényes képek, - o
Egy ideig újra gondolhatod. Megmutatják nekünk a láthatatlan utat.
Szerinted meg tudják jósolni a jövőt?
A jobb kezekben.
Helyezzen három kártyát.
- Az első kártya a tárgy. - A főpapnő?
Erős nők hosszú sorából származol.
Második kártya helyzet.
Torony. Szörnyű baleset lesz.
A harmadik kártya az eredmény.
Erő. Ebben a kártyában nagy veszély rejlik.
Van valamim a számodra, Calypso. Megvárnám, amíg öreg leszek,
De a kártyák azt mutatják, hogy hamarosan szüksége lesz rá.
- Mi ez? - Egy főzet.
A képlet generációkon át öröklődött a családunkban.
Mit jelent a szimbólum?
Ez a Papa Legba szellemének jele.
Kinyitja az ajtót a másik világba. Vigyázz rá.
Ez egy erős varázslat.
Legyen biztonságban. Mindenkit meggyógyít, aki issza elképzelhetetlen módon.
Mindjárt itt az idő. Tudni fogod, mit kezdj vele.
Aztán tedd el, mielőtt a szüleid visszajönnek.
Remek, Nikolai.
Szergej.
Nézd, milyen szép vagy.
Soha nem szabad félni a haláltól.
Prédák. Vadászok vagyunk.
Az embernek kell lennie az egyetlen veszélyeztetett állatnak.
Dmitri, ne nézz olyan gyengének.
Légy férfi.
- Jól vagy? - Igen.
Nem kellett volna így beszélnie veled.
Ő egy hülye disznó. Ezen nem tudok változtatni.
Soha nem fogja kimutatni azt a tiszteletet, amit irántad tanúsít.
Fogadjunk?
hiányzik az anyám.
Én is, Dima.
Cár?
Ez nem egy kis cica.
Talán ő Zar törvénytelen féltestvére, mint Dmitrij.
Hagyd békén a gyereket. Nem tehet róla, apja szoknyát kerget.
Hallhatod, hogy Zart említik. egy hegyről
Mintha mennydörgés jönne fentről.
Láttad a szörnyet?
Láttam a keze munkáját.
Ez a macska 20, talán 30 embert ölt meg.
Mert a hozzád hasonló férfiak azért jönnek ide, hogy oroszlánokat öljenek
Mióta, - voltak legendák a megölhetetlenről?
Olyan srácok, mint én. De te még mindig elveszed a pénzemet, Bahari.
Az oroszlán élelemre vadászik.
én is így teszek.
Miért vadászol, Nikolai?
Tudod ezt, Bahari.
Az ember, aki megöl egy legendát, maga is legendává válik.
Nikolai, beszélnünk kell.
Spóroljon az időjárással.
Ez egy krónikus rendellenesség. Csak időnként szünetet kell tartanom.
Mindig előre gondolkodom.
Felajánlom, hogy légy a társam.
mi a neved?
Vlagyimir vendégeként vagyok itt. Alekszej Szicevics.
Nem. Nincs neved.
Te nem létezel ezen a világon.
Mit kínálhat Kravinoffnak egy névtelen, nem létező, tartósan beteg bohóc?
Semmi.
Azért vagyok itt, hogy megtanítsam fiaimat a hajsza örömére.
És te és a hülye hangod idegesít.
Szóval maradj csendben.
Remélem, az apja ezúttal elkapja.
Ahonnan?
Mert akkor legenda lesz, és nem kell többé ide jönnünk.
Egy igazi legenda tisztességesen küzd, nem puskával.
Egy az egyben kell megküzdened azokkal az eszközökkel, amelyek megszületésekor rendelkezel.
Dmitri áll mögöttem.
Dmitri, menj el!
Fut!
Szergej!
Calypso, nézd!
Gyere, kelj fel drágám.
Calypso?
Calypso!
A világegyetem összes istene és minden rejtvénye által...
Segítség!
...add nekem a világ hatalmát.
Várjon.
Add nekem a menny hatalmát.
Minden elment. Vannak ütközések.
Mindent megtettünk, amit lehetett. A halál időpontja: 06.51.
A kártyát a zsebében találták. Nagyon szerencsés gyerek vagy.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Ezt nem tudom felvállalni. Nem én mentettem meg.
- Ezt nem értem. - Akkor ketten vagyunk.
De most néhány tesztet futtatunk, hogy megtudjuk, mi az.
- Szergej. -Dima.
Miért nem lőttél?
Biztosan Szergej apja, Mr. Kravinoff.
Eljöttem érte.
Itt kell maradnia és meggyógyulnia. Már vagy három perce halott volt.
Velem jön.
LONDON KÍVÜL
Szergej.
Sajnálom, hogy nem vagyunk együtt, de hamarosan újra együtt leszünk.
Tudod, nem akartam, hogy így legyen, de apád nem hagyott más választást.
Meg kell ígérned, hogy soha nem leszel olyan, mint ő.
Szergej, gyere le!
A baba az egyetlen veszélyeztetett állat.
Ezt nagyon jól csináltad.
Valószínűleg működni fog.
Majdnem megölted a bátyádat.
Majdnem megölted magad, mert féltél.
A félelem felemészt téged.
Gyengévé tesz.
Gyenge és őrült vagy, mint az anyád, vagy olyan vagy, mint én?
A gyengeség kimutatása ellenségeik felé lehetőséget ad nekik.
Elég idős vagy ahhoz, hogy ezt megértsd.
Tudod a munkámat, igaz?
Egy napon te leszel az, aki irányítani fog.
Dmitri, menj el.
Dmitri visszamegy New York-i iskolába, te pedig itt vagy
Velem maradsz. Szerintem Amerika gyávává tesz téged.
Ez a saját érdekedben van. Mindannyiunknak megvan a saját útja.
Amikor elfogadod azt, aki vagy, erőt kapsz, hogy belelépj.
Gyerünk.
Gyere ide.
Van valamim a számodra.
Soha többé nem kell félnie.
Meg kellett volna ölnie!
mi van veled?
Szergej, gyere ide.
Minden rendben
ÚTLEVÉL
Nem szabad vele hagynod.
utazom. mennem kell.
Valami történt velem.
miről beszélsz?
Csak kabócák és baglyok
Emlékszel a régi kempingre, ahol hallatszott,...
és anyám énekel nekünk a tűz mellett
elhelyezkedés? Ezek után már csak ennyi maradt.
- Ez nem teszi jóvá. - Gondolj rám ott.
Nagyon fáj, Dima.
Akkor gyere veled.
Megy!
Nem megyek el örökre.
hova mész?
Angliától Oroszországig.
Ezzel?
Ugye tudod, hogy erre vannak repülők és vonatok?
- Menekülsz? - Igen.
- Az enyém. - Akkor gyere.
TÁV-KELET OROSZORSZÁG
Gyenge volt.
Mentális beteg.
Meghalt, mert te üldözted.
Szergej!
Fut!
Szergej!
A félelem felemészt téged. Gyengévé tesz.
Mindannyiunknak megvan a saját útja.
Prédák.
Vadászok vagyunk.
Csak szarvak. A többit hagyd.
Nem vagy ide való, kölyök. Gyerünk haza veled.
itthon vagyok.
Ez a tiéd?
Engedd el, vagy meghalsz!
AZONNAL
Isten hozott itthon. Mint mindig, most is a radar alatt maradtunk.
Hívjon, ha újra szüksége van rá.
ÚJ ÜZENET Szergej, én vagyok az apád.
Gyere haza. hiányzol. Sajnálok mindent, ami történt.
A fenébe, ő a testvéred. hol voltál?
Még mindig az erdőben bujkál?
Találkozunk a születésnapomon? Telefonálj.
Szedd ki a koszt az autóból.
Kezdjük is!
Velük.
Ki az?
Ez egy különleges terület.
Azt szeretném tudni, hogy gondoltál-e arra, hogy magad után zárd.
Veled jövünk!
Mozog.
Miért ölsz állatokat csak azért, hogy elkapják a szarvukat?
Mert megtehetjük.
Mert lehet?
Menj a francba. Hat az egyhez vagyunk.
Most hatan vagytok.
Nincs erre időm.
Hajtás!
Mi történik?
Fuss, fuss!
DOCKLANDS, LONDON
Mr. Tagland...
Bocsánatot kell kérned ezért. A férfi hirtelen megjelent.
Egy nyakkendőőrült lakó, vagy ilyesmi.
De javítottam. Soha többé nem zavar minket.
Hamarosan semmi sem fog zavarni.
Hogy vagy...? Hol van Mr. Tag country?
Te állsz benne.
Ez egy érdekes olvasmány. Ön orvvadász.
Tagland orvvadászokat használ, de itt
Szóba kerül a kábítószer, a fegyver és a csempészet...
- Mi a neved? - André.
André és mi más?
El kell érned a könyvben szereplő embereket. Megkeresem őket neked.
Nincs szükségem a segítségedre.
De felveszem a neveket a listámra.
André és mi más?
Lavigne.
Nagyon lefelé vagy a hierarchiában, André.
Ott voltál.
És most térjünk rá a mai hírekre.
Samantha Hodges államügyészt a múlt héten a nap közepén lőtték le...
egy újabb brutális támadásban a rendőrség és a bírósági személyzet ellen.
A temetést ma később tartják.
Samanthát akkor ismertem meg, amikor Londonba költöztem.
Ő volt a mentorom – egy közeli barátom – és
A város történetében az igazságosság egyik legszenvedélyesebb szószólója volt.
Mindannyian tudjuk, ki áll e mögött.
Samantha ki merte hívni Semyon Chornyt... és felelősségre vonni.
És ez a bátor tett... az életébe került.
Elromlott a rendszer.
Részvétem. Nem akartalak megijeszteni.
- De megijesztettél. - Elszomorít a vesztesége.
Jól ismerte?
Egyáltalán nem ismertem.
Köszönöm a részvétét.
Calypso.
Ez valószínűleg a tiéd.
Te...
Te vagy az a gyerek.
- De te... - Igen.
Három percig. Ha nem lettél volna, örökké tartott volna.
A nagymamám kártyája volt. Még mindig sétálok velük.
Akkor miért adtad nekem?
Gondolom, érezted, hogy szükséged van rá.
Csak erre volt szüksége? Hogyan találtál rám?
Az emberek üldözése a specialitásom.
Vadászat?
Tudod, ki áll e mögött?
Igen tudom.
- Megütik? - Valószínűleg nem.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy ezt már megvettem?
FONTOS BŰNÖZŐT MEGGYÖLTEK A CELLÁJÁBAN
HÉT GYILKOSSÁG: VAN PÉLDA?
A KARTELLVEZETŐT SAJÁT KÖNNYŰ JACHTOJÁN MÉRGEZETTÉK meg
KI AZ HUNTER?
Tigrisfog?
Azt használom, ami kéznél van.
Miért tetted ezt?
Nem ölte meg a barátját?
Már nagyon régóta kerestelek.
Mintha köszönöm, hogy megmentetted az életem.
Nem kértem, hogy ölj meg senkit. jogász vagyok.
De a disznó megkapta, amit érdemelt.
Tudom, ki az apád.
Olyan vagy, mint ő? Egy gengszter?
Nem.
Gyerekkoromban láttam, hogy apám gonoszságot terjeszt körülötte.
Mindent eltervezett.
A nyomdokaiba léptem, és átveszem a családi vállalkozást.
De valami történt velem azon a napon, amikor megtaláltál.
Így hát a lehető legmesszebb mentem apámtól.
És most mindent megteszek, hogy elpusztítsam az olyan embereket, mint ő.
Szóval vadász vagy?
Ezt a nevet a sajtó adta nekem.
- Inkább Kravent. - Kraven?
K betűvel van írva. De mindenki meghalt, aki hallotta ezt a nevet.
Akkor inkább vigyázok. A városban élsz?
A lehető legtávolabb lakom innen.
De a bátyám itt lakik.
Mi...
Nem tudtam állandóan vele lenni, ezért amennyire lehet, meglátogatom.
Rendben és te? Hogyan kerültél ide?
Ezt nem tudom pontosan.
A szüleim ügyvédek voltak, így én is jogász lettem.
Dolgoztam a New York Állami Ügyészségnek, de nem bírtam ki.
Néha a törvény az igazságszolgáltatás útjába áll.
Valóban az.
Londonban dolgozom, Európa egyik legnagyobb ügyvédi irodájában.
ezt tudom. Ön az egyik legjobb nyomozó ügyvédjük.
Azt is tudom, hogy néhány ügyfele nem éppen angyal.
Ez tényleg igaz.
Tehát valójában mennyi munkát végez az asztalától?
- Listát vezetek. - Egy lista?
El lehet érni más eszközökkel is, Calypso, amit célzol.
Ha meg akarod tisztítani ezt a világot, ügyvédre lesz szükséged.
Mit szólnál egy partnerséghez? a cégeden keresztül
megtalálhatja őket. nem találom.
- Másrészt én... - Értem.
Át kell gondolnom, Kraven.
Vegye figyelembe a jó szándékú tanácsokat. Ha a listán szereplő nevek
Ha ennek megfelelően cselekszel, hatással lesz azokra az emberekre, akiket érdekel?
- Ryazha! - Beszélnünk kell erről.
Megpróbáljuk újra? Homlok!
Hallottad, amit mondtam?
Ryazha, hozd.
Akarod, hogy könyörögjek?
Tudod, hogy nem könyörgök. Szerinted gyenge vagyok?
Akkor add nekem.
Ryazha!
Legyen kényelmes. Te vagy az én kis Ryazhuskám.
Apám szeret téged. Apád megbocsát neked.
Még egy dolog.
Szemjon Tornijt börtöncellájában ölték meg.
Ki tette ezt?
Azt mondják, vadász.
Gyorsabb a gepárdnál, ravaszabb, mint a róka.
Vadabb, mint egy tigris.
mit akarsz mondani? Szerinted tényleg létezik a Vadász?
Talán csak pisi és papír. De nyilván vezet egy listát.
És soha nem fogsz kitörölni ebből.
Valószínűleg ezen gondolkodsz.
Ha valódi, akkor meg lehet találni.
én vizsgálom.
Várjon.
Tsjornij tevékenységei bizonyára bejöttek.
Szervezzen meg egy találkozót a három legjobb emberével.
A főnököd, Semyon Chorny meghalt.
Azon gondolkodom, hogy átvegyem a működésüket.
Egyikőtök biztosan a társam. De ki? A legjobb ajánlat nyer.
Az úgynevezett "orrszarvú". Nem úgy néz ki, mint egy orrszarvú.
Nem akarod tudni, miért hívnak orrszarvúnak?
Miért veted alá magad ennek?
Látniuk kell, kivel van dolguk.
Szállítsd őt.
Ne aggódj, Ryazha.
Távolítsa el a csúszkákat. Megölhetlek, ha felemellek...
Ne tedd ezt!
Az az orrszarvú, aki meglátja a lehetőséget, nem habozik.
Előresiet, és megragadja. Most még egyszer megkérdezem.
Melyikőtök lesz a társam?
Én lövöldözésnek hívom.
Megtalálták a nyertest.
A fiam, Dmitrij.
A melletted, apa.
Tudja, hogy szeretem Tony Bennettet.
Szereted Tony Bennettet? Nem bízom azokban, akik nem szeretik őt.
Bárkit képes utánozni. Olyan, mint egy kaméleon.
Ezek a bérgyilkosok...
Amikor meg tudják verni a főnököd seggét, mindannyian veszélyben vagyunk.
- Értem. - Gyere közelebb.
Chorny meghalt.
Ez sebezhetővé teszi vállalkozását.
Biztonságot, forgalmazást... és legfőképpen a nyugalmat kínálhatom.
Ez jól hangzik. én is egyetértek.
Minden további nélkül, igaz? Nem akarsz rá gondolni?
A nyugalmat helyre kell állítani. Minél előbb, annál jobb.
Ön már megállapodott. kivel?
Rhinotól kellett köszöntenem.
Kelj fel.
Megsérültél.
jól vagy apa?
Nézd, mit csináltak a klubommal.
Megtámadnak a saját területemen.
És ki fog megvédeni?
A zongora boxer fiam.
Gyerünk, üss meg! Küzdj velem!
Harcosokra van szükségem, nem hüllőkre. Még csak nem is védekezel.
A Kravinoff elleni merénylet kudarcot vallott. Minden emberünket megölték.
Nikolai egy kemény, öreg medve. Harc nélkül nem adja fel.
Ezt az ajtóm alá tolták.
Hunter Kravinoff fia, Szergej?
Mit jelent a „Kraven”?
Nyilván így nevezi magát.
Ez nem lehet igaz.
- Lehetséges? - Nem tudom.
Tedd rá az Idegent a tokra. Elég őrült, de évek óta a Vadász megszállottja.
Talán rájön, mi történik.
szia mit csinálsz? Azt a foglyot keresem, aki megölte Szemjon Csornyt.
Megfordul.
Nem szabadna itt lenned.
Engem Idegennek hívnak, mert senki sem ismeri a származásomat.
Egy.
Feloldódás.
Repül.
Neked kell.
Kakukk!
Istenem, Szergej!
Annyira megijesztettél.
Boldog születésnapot öcsém.
szeretlek haver.
Hogyan ünnepeljük ezt?
Igen, ez a trükk nem fog működni.
- Akkor maradjunk itt. - Ma van a születésnapom.
Születésnapodon mehetünk az állatkertbe,
vagy valahol máshol, ahol jól érzi magát.
De ma este...
Ez az.
És szerinted bírom ezt?
Túl nagy nekem, így tökéletesen passzolna hozzád.
- Szomorú vagyok. - Köszönöm.
Gyönyörű parfüm.
Már nem használok parfümöt.
Előbb-utóbb rájött.
Apám itt ült. Minden olyan gyorsan történt.
Egy ilyen pillanatban rájössz, hogy ki vagy. sírós vagyok.
Ostobaság. Teljesen természetes a félelem érzése. Ez egy ösztön.
Miért nem választhatod ki, hogy ki szeretnél lenni?
Erős leszek és rettenthetetlen, és nem hajolok meg.
Miért nem vagy önmagad?
Mert tisztelnie kell engem.
A pápa bűnöző. Mi érdemli meg a tiszteletedet?
Úgy tűnik, téged nem érdekel, mit gondol.
Mintha nem tudna megérinteni. Gyűlölte az embereket.
Nem utálom az embereket.
Utálom, amit az emberek csinálnak, de nem utálom az embereket.
Tehát a pápának egy dologban igaza volt.
miben?
Az egyetlen veszélyeztetett állat az ember legyen.
Örülök, hogy sikerült.
Nem fogom kihagyni a lehetőséget, hogy lássam mindkét fiamat.
Dmitri.
Neked.
Nem ölelést várok, hanem esetleg kézfogást?
Dasha.
Csak egy pohár Dmitrij tiszteletére
Azért jöttem, hogy felemeljelek... az ő nagy napján. Ital.
Férfiaknak tálaljuk, ne fiúknak.
Gyerünk, Szergej.
Kravin áldozataiért.
Felejtsük el az elmúlt egy napot...
...és álmodjunk a közös jövőről, mint család.
Mossa zdorovie.
mint ez.
Minden rendben
Szergej...
Tudom, miért jössz minden évben.
Mert rosszul érzed magad, amiért vele hagytál.
megbocsátok...
...minden.
A megbocsátásról.
Szergej! Szergej!
Nem bánod, ha betartod az ajtót? Helló?
Főnök, köszönöm.
- próbáltam tartani az ajtót. - Ó, nem tetted.
Ez az én utazókésem. Üzleti célokra.
Szóval min dolgozol?
vadászok...
...emberek.
Dmitrij?
Nem, engedj el!
Várj, várj, ne! Valamit ki kell tudnunk találni.
Kábítsd el.
Itt van. Fuss el előle.
Gyerünk, a fenébe!
Hajtás!
Gyorsabban!
Dmitrij!
Belülről is golyóálló!
Rázd le!
Gyerünk, gyerünk!
Dima!
Segíthetek valamiben?
Talán egy törülközőt.
Szerintem az előcsarnokban hagytad a cipődet.
Most azt hiszem, nem. Nincs ott elég feszültség.
Oké, Brian. Ő az ügyfelem.
A fenébe, Szergej. Megígértem, hogy megfontolom az ajánlatát.
Nem tud csak úgy behatolni a munkahelyemre.
- Elvitték a bátyámat. - Ki vitte el?
Négy férfi. Bementek a lakásba.
- Szóval láttad őket? - Észrevettem.
Sötét haj, barna szem, bal szem alatt heg, török ​​akcentussal.
Szóval beszéltél velük?
Nem úgy, de nagy volt a sikítás.
Rendben.
Kezdjük.
Vele kellett volna lennem.
Nem tudtam aludni, ezért felkeltem és elmentem sétálni.
Valószínűleg megtaláljuk.
rendben van?
Azt teszem, amit csinálok, és nevet találok nekünk.
És akkor tedd, amit teszel, hogy hazavihessük.
Egy Londonban tevékenykedő zsoldos.
A bal szeme alatt félhold alakú heg van.
Török cigarettát szív, tehát valószínűleg török. Találd meg.
Szergej.
- Kik ők? - Ezt nem mondták.
De ezt te tudod, ugye?
Az ellenségeim listája hosszú.
Nézd, mit csináltak vele.
Mit követelnek?
20 millió 48 óra alatt.
Fizetés.
- Bonyolult. - Nem, ez nagyon egyszerű.
Van pénzed, és ő a fiad.
Nem pénzről van szó.
A hatalomról van szó.
Ha fizetek, gyenge vagyok.
Ha gyengeséget mutatok, mindent elveszítek, amit az életem felépítésével töltöttem.
mit építettél? Ön kábítószer-kereskedő.
Tessék, kész.
Dmitrij ártatlan. Ha hagyod meghalni, a vére a kezedre kerül.
A kezemben?
Soha nem hagytam cserben.
Csalódást okoztál neki.
Te.
Akár fizettem, akár nem, abban a pillanatban meghalt, amikor felvették.
Ezt nem tudhatod.
Igen tudom. Mert én is ezt tenném.
Undorító vagy.
Természetesen vissza akarom kapni. Mindkét fiamat vissza akarom kapni.
Micsoda legenda lettél.
Felébred.
Itt az antibiotikumok. Nem hagyhatjuk meghalni.
– Nem hagyhatjuk, hogy meghalj.
tehetséges vagy.
Omer Ozdemir.
Egy kolostorban bujkál Ankara külvárosában.
Soha többé nem hívhatsz fel.
majd meglátjuk.
hogy ment?
- Egyetértek. - Szóval hitt neked?
Igen. Ő bízik bennem.
Ezért most dupla fizetést kérek.
Kétszer annyi? Miért nem triplázza meg?
mit csinálsz?
Egy.
Feloldódás. Repül.
Akkor nem baj.
Készen áll.
A vadász úton van.
A keresett férfi neve Ömer Özdemir.
Családjának van egy régi kolostora Törökországban. Ott megtalálod a testvéredet.
Köszönöm a segítséget.
Ellie, ideje indulni!
ÉSZAK-Türkiye
Ennyi.
Ott van.
Hol van Dmitri?
hol van?
Ha elhagysz, soha nem találod meg Kraven bátyádat.
Honnan tudod a nevem? Ki vitte el a bátyámat?
Rhino. Mindkettőnket megölt.
ki vagy te?
Van bizonyíték táskád? Az enyémet a kocsiban felejtettem.
mi van ott?
Darált páternoszter bab.
A bűnözőnek méregérzése van.
Egy.
Feloldódás.
Repül.
mit csinálsz?
Neked kell.
Akkor jó, Ryazha.
Sajnálom, hogy az ujjával csinálta. Sajnálatos járulékos kár.
Engedd el.
Találkoztunk már. Nagyvadvadászat apáddal.
erre nem emlékszem.
Érthető. A frizurám is más volt, és nagyon fiatal voltál.
Még...
...ezt soha nem fogom elfelejteni.
Beszéltél apámmal? Elfogadta a fizetést?
Nem. Nyikolaj Kravinoff megmenti gazfickóját
El sem tudta képzelni, hogy 20 milliót adjon...
Te egy baleset vagy, Dmitri.
Véletlenül jöttél a világra, - és véletlenül kerültél a gondozásomba.
Akkor kiengednek?
Az emberrablóid nem kerestek téged.
- A bátyádat keresték. - Szergej?
Mindketten bementetek, de amikor az embereim megérkeztek...
Szokás szerint eltűnt.
Ezért vittem el. szerencsém volt.
Mit akarsz Szergejtől? Nem csinált semmit senkivel.
- Nem tudsz semmit? - Mit?
Várd ki a végét. Ez a legjobb.
Becenév: DESIGN / HUNTER - "DESIGN"?
Most így hívja magát.
Szergej Hunter szerinted?
A Vadász egy mítosz, amelyet a bűnözők megijesztésére találtak ki.
Nem ismerte túl jól a bátyját.
Mit értesz "felismerés" alatt?
A nyakörv listát vezetett. Ha egyszer kiakad, soha többé nem engedheti el.
Szóval először ezt javítottam ki.
Most forgatom.
Eltaláltuk Kravent.
Ebben nem vagyok biztos.
- Halló? - Calypso, csapda volt.
Rhino tudja, ki vagyok, és most érted jön.
mit akarsz mondani? A fenébe.
Öt gyanús férfi lépett be az ajtón.
Siess.
Menjen a stanstedi áruterminálhoz. Találok valakit, aki találkozhat veled.
Ezt a táskámnak hívom.
Gyógyszerek keveréke, amely távol tartja a fájdalmam.
mi a bajod?
Engem is alábecsültek.
Egyetlen kórház sem tudta megoldani a problémámat.
Tudtam, hogy soha nem tudom kivívni apád tiszteletét...
vagy bárki másé, ha nem leszek erősebb.
mindent megpróbáltam.
De akkor...
...találtam egyet New Yorkban.
Miles Warren biokémikus professzor.
Olyan gyógymódon dolgozott, amely tízszeresére növelheti az ember erejét.
Azonnal jelentkeztem.
Kezdett keményedni a bőröm.
Olyan elpusztíthatatlan lettem, mint egy orrszarvú.
De a fájdalom...
...nagyon erőszakos volt.
Azt hiszem, mindannyiunkban van egy állat, Dmitri.
Átveszem atyád földjeit és te leszel a társam.
A Kravinoff név továbbra is ajtókat nyit, és úgy fogják elismerni, ahogy megérdemli.
Igaza van.
Egész életemben... alábecsültek.
De ha azt hiszi, hogy elárulnám a családomat, akkor téved.
Főnök, nem hallottunk a gyerekekről. Nem érem el őket.
A nyakörv él.
Bert!
Team Alpha és Team Bravo...
itt van.
Nagy. Amikor feléd nyújtom a szemem, ez a szám
Kíváncsi vagyok, működik-e még?
Lazíts.
Sajnálom, hogy ezt elrontottam.
Valami újdonság Dmitrijről?
Nem.
Három forrásom eltűnt, miközben megpróbáltam nyomon követni Rhino gépét.
Ezt határozottan nem szeretem.
Milyen hely ez?
Ez a terület anyám családjáé volt.
Csak ennyit keresek.
- Mi történik most? - Vadászunk.
kitől?
Ne üldözz! Majd megőrülsz. Mutasd meg, miben vagy jó.
Fiatal kora óta követem, de egy kicsit idősebb, mint amire emlékszem.
őrült vagy. Igazán.
Most megtudtad?
Tudom, én bíztalak ebben az ügyben.
De miért vagy annyira megszállottan Kraven?
A mentorom a világ egyik legjobb bérgyilkosa
volt az egyikük. Mindenre megtanított.
Olyan volt számomra, mint egy testvér.
- Ismerted őt? - Ismertem őt.
Megölték. Valaki bejött és elvágta a torkát.
Kraven?
Ezért követtem őt az egész világon.
De Kraven kiváló vadász. Nincsenek ismert gyengeségei.
De találtál egyet.
És tudom, hogyan használjuk.
Most pedig térjünk a lényegre.
Ez a kelet-szibériai páternoszterbab, ritka növény.
Ezeknek a nyomait találtam a kolostorban.
A bab csak Szibéria egy bizonyos régiójában nő.
Itt van.
Vigyázz erre.
Valójában elég szigorú vagyok az ilyesmivel kapcsolatban. Egy nyári táborban tanultam íjászni.
Barna gyökér.
Tűzfű édesgyökér. máltai kereszt.
Paternoster bab?
Tudod a munkádat.
Ezekbe bele lehet halni.
Vagy lehet, hogy megmentenek tőlük.
A természet gyönyörűen rendezett.
mit keresel itt?
Mesélj erről.
A nagymamámé volt. Aznap meglátogattuk őt.
Éveket töltöttem a tartalom elemzésével.
A nagymamám valami misztikus volt.
Nagyon furcsa dolgai voltak.
A szüleim nem szerettek erről beszélni, de nagyon erős nő volt.
Azt mondta, hogy elképzelhetetlen módon meggyógyítja azt, aki ivott.
Még csak gyerek voltam. Milyen ez valójában?
Fogalmam sem volt, hogy lesz hatása.
- Megmentette az életemet. - Tényleg?
- Megváltozott. - Határozottan.
Nézd meg, mivé váltál.
Tudnom kell, mi van belül.
És kaphat még többet?
Nem.
Nem sokkal látogatásunk után meghalt.
Az egyik forrásom szerint Rhino elköltözött. Hamarosan többet hallunk.
Tudtam, hogy ezt jól csinálod.
Szergej, meg kell mentenünk Dmitrijt, de megéri az egész?
Calypso, erre készültem.
Én vagyok a világ legjobb vadásza. Ezt nem lehet tagadni.
Bárkit megtalálok, és senki nem nyúlhat hozzám. Miért kéne abbahagynom?
Ezt karmának hívják. Elkap valakit.
én nem. Gyorsabb vagyok nála.
De nem Dmitrij volt az.
Érdekes fegyver.
Egy bérgyilkos sem tudja megölni Kravent.
Az itteni mérget az MI6 fejlesztette ki, és elég hatékony.
Megengednéd?
Mielőtt megbénítaná az ember belső szerveit,
életre kelt rémálmaiban... és szörnyű halált okoz.
Jó stílusod van.
Csak egy embernek van a számom.
Dima, hol vagy?
Szergej, kényszerítettek, hogy hívjam.
Dmitrij?
Nem, de most már tudod, hogy élsz.
mit akarsz?
Egy élet anélkül, hogy bárki üldözne.
Két lehetőséged van. Tudom, hogy ugyanúgy utálod az apádat, mint én.
Ezért dolgozunk együtt te és én... és a fiatal Dmitri
muszáj. Lehetsz a társaim.
Vagy megölhetlek...
Akkor jó. Aztán vadászunk a Vadászra.
Oszd meg és hozd el nekem a testét.
Különben nem jössz vissza.
Ryazha.
hol van?
itt van.
Amatőrök. Milyen kínos.
Tedd meg.
Legyen biztonságban.
Vannak robbanások.
Ez csak hazugság.
Pókok!
A hallucinációk csak a kezdet.
A legrosszabb rémálmaidat éled?
Egy.
Feloldódás.
Repül.
Amikor a méreg eléri a gerincvelőt, az egész motort
Elveszíti a funkcióit. Aztán megfulladsz.
Szóval te vagy a legenda.
Mítosz.
De most már csak ember vagy.
Adj neki egy repülőt, Kraven.
Őszintén azt hittem, ez nehezebb lesz.
Befejezett. De a testvér még szabad.
- Találd meg. - Gyerünk.
Egy.
Feloldódás.
Három, babfej.
Búcsú Kraven a vadásztól.
Szergej!
Semmi sem megy jól neked, igaz?
A legendák nem halnak meg. Szóval állj fel, Kraven.
Tudtam, hogy több is van.
Nem mertem egy őrültre bízni a családom legnagyobb titkát.
- Tessék. - Oké.
Olyan lehet, mint a nyári tábor vagy ilyesmi.
Nem te vagy az egyetlen, akinek vannak titkai. Ezt soha nem fogom megbánni.
Befejezett. A gallér meghalt.
Micsoda nap.
Szedd be a kocsiba.
Talán Nikolai beváltja a pénzt most, hogy már csak egy fia maradt.
Látja közületek valaki ugyanazt, mint én?
Kraven!
Elég nehéz vagy.
Szergej...
Apámnak egy dologban igaza volt.
Te egy nulla vagy.
A videó felvételem. hol szerezted?
Ki küldte ezt neked?
Hogy van az, hogy a hatalmas Vadász nem látja, mi van az orra alatt?
Nem.
- Megérdemli a halált. - Ez is megtörténik.
De te nem.
Ha csak...
- Bárcsak soha nem találkoztam volna... - Kravinoffer.
ÉSZAK-ORROSZORSZÁG
Szergej. Hogyan találtál rám?
én vadász vagyok.
Ezt csináljuk.
Te küldted a felvételt. Elmondtad Rhinónak, hogy ki vagyok.
Tényleg azt hitted, hogy egy apa nem ismeri fel fia munkáját?
Egy bérgyilkos, aki az erdei állatok összes módszerét alkalmazza?
Ha igen, akkor képesnek kell lennie arra, hogy értékelje az általam felállított csapda szépségét.
Rhino meg akart ütni, de nem voltál elég erős ahhoz, hogy legyőzd.
Határozottan.
De a fiam, az igazi fiam, Kraven...
Nincs nálad erősebb.
És tudtam, hogy nem vernéd meg helyettem.
Ezért küldtem neked.
Micsoda csapda.
Dmitrijt meg lehetett volna ölni, de mindennek ára van.
Nem, nem, nem. tudtam...
hogy soha nem engedi, hogy bármi is történjen drága Dmitrijünkkel.
A birodalmunk biztosított.
Akkor most mi lesz? Csak...
...feledjük a múltat ​​és együtt álmodjunk a jövőről?
Olyan, mint egy család.
Szergej, hova mész?
Megölhettelek volna... évekkel ezelőtt.
De nem tettem.
Mindannak ellenére, amit tettél, és a sok fájdalom ellenére, amit okoztál...
...akkor az apám voltál.
még mindig az vagyok. Leül.
"Soha ne félj a haláltól."
Nem erre tanítottál?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Boldog születésnapot, Dima.
Ez egy boldog nap.
Hosszú idő után először. És ez neked köszönhető, Szergej.
Vagy inkább Kraven. Mit mondjak neked? Mr. Kraven?
- Ismersz engem. - Tudom.
Pokol volt, amelyben éltem.
De egyben felszabadító is volt.
Szinte úgy érzem, újjászülettem.
Találtam egy orvost New Yorkban. Valószínűleg kicsit unortodox volt...
...de tényleg segített. Megváltozott engem.
- Hogyan? - Egy perc.
Barátokat szereztél a maffiában?
Sok emberrel üzletelek.
Nem akartad eladni apád üzletét?
meggondoltam magam.
Nem azért mentettelek meg az ollótól, hogy olyan legyél, mint az apád.
A te hibád volt, hogy bajba kerültem. Te vagy az, aki olyan, mint egy apa.
Nem vagyok olyan, mint ő. Van egy kódexem. jobb vagyok nála.
Nem vagy jobb nála. Rosszabb vagy.
Hogy mondtad, hogy apád meghalt?
Vadászbaleset volt? Ne hazudj nekem.
Azt hiszed, nemes vagy. Hogy egy kódex szerint élsz.
Nem szar.
Te csak egy fickó vagy, aki trófeákat kerget.
Dmitrij...
Látnia kell a saját arcán.
Dmitrij...
Ismersz engem. Mindig is kaméleon voltam.
Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
Mit csinált veled az orvos?
Azt akarod, hogy gyenge legyek, hogy te erős legyél.
De most már én is erős vagyok. Bárki lehetek.
Rhino meghalt és az apa meghalt. Mindenki ott gyűljön össze.
És gyűjtöm.
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.
Menj haza, Kraven.
Apa hagyott neked valamit.
Szergej, mindannyiunknak megvan a saját útja.
Az, hogy elfogadod azt, aki vagy, erőt ad ahhoz, hogy belevágj.
Több vagy, mint a gyerekem. az enyém vagy...
...és én te vagyok.
Vadászok vagyunk.
A legnagyobb a világon.