1 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Cii. 2 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Brianie! 4 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, tędy! Chodź tu! 5 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Chodź tu! 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, tędy! Chodź tu! 7 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 8 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Coś tu było. 9 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 10 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Mam cię! Mam cię! 11 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Ach! Ach! 12 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Hej, Levi! Znalazłeś już Charlotte? 13 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Myślę, że ona jest tam na dole gdzieś. 14 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hej, pierdol się, wy pierdolone dupki! 15 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Podziwiam poświęcenie! 16 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Jesteś na przegranej pozycji! 17 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Wierzymy w Ciebie, Levi! 18 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Naprawdę? Ja nie. 19 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Kontrola komunikacji. Raz, dwa, sprawdź, Levi. 20 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Kontrola komunikacji. Jeden, dwa. Jeden, dwa. 21 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 22 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Jesteś zbyt zajęty robieniem na drutach czapek? 23 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Jak myślisz, co ja tu robię cały dzień, kiedy się dobrze bawisz? 24 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Są zbiorniki powietrza do napełnienia, rdza do zeskrobania, 25 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 sprzęt do organizacji. 26 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Nie ma czasu siedzieć. 27 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Tak, prawda. 28 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Więc wszystko będzie lśniące i nowe kiedy wstanę? 29 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Szybko i sprawnie. 30 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 Dobra. Zaczynamy. 31 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Poszukam więc na północ do znacznika... 32 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 cztery-kreski-sześć-trzy, OK? 33 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Sprawdzać. 34 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Hej, Levi... 35 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 wiesz, że mają 36 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 skomputeryzowany teraz sygnalizatory świetlne? 37 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 Dzięki chipowi NFC, możesz skanować pod wodą. 38 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Jeśli tego chcesz, tak się stanie wyjść z twojej pensji. 39 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Prawidłowy. I, uh, kiedy znowu jest dzień wypłaty? 40 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, radio się psuje. 41 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - O co pytałeś? 42 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Tylko na zawołanie. Bardzo, bardzo wygodne. 43 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Dobra, mamy trochę śmieci siedząc tutaj na piasku. 44 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Uważaj, mały kolego. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 O cholera! 46 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Ta rzecz naprawdę tu utknął. 47 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 48 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 49 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Tak? 50 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Myślę, że coś mamy. 51 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Jest duży. 52 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Zatopiony w piasku. 53 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 Co to jest? 54 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Myślę, że istnieje... 55 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 wystająca wieża strzelnicza. 56 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 To okręt wojenny. 57 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Jestem w środku. 58 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Obracanie. 59 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, słyszysz mnie? 60 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, t-tak, słyszę cię! - Levi? 61 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Ale sygnał jest prawie poza zasięgiem. 62 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Ciągle odpadasz. 63 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noe, mów dalej. 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Wciąż cię słyszę. 65 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Jestem na klatce schodowej. 66 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Ale Noe... 67 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Noe? Noe! 68 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, wróć na górę. 69 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Straciłem połączenie... 70 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Wcisnę się trochę głębiej. 71 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - OK, dobrze. Podchodzisz. 72 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Dobry chłopak, dobry chłopak. 73 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Prawie nie ma wzrostu. 74 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Będąc pod piaskiem musiał ją chronić, 75 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 obniżony poziom tlenu, utrzymanie wzrost organiczny do minimum. 76 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 To tak, jakby zatonęła wczoraj. 77 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 78 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 79 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, straciłem całą łączność. Odwrócę się. 80 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Myślę, że zobaczymy się częściej kolejny dzień. 81 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 82 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Tak! Whoo! - Tak! Oto on! 83 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, kochanie! Aha, ha! 84 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Kocham cię! - Kocham cię! Kocham cię! 85 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - Och, co za dzień! - Płaczesz? 86 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Nie, nie płaczę do cholery. 87 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, płaczesz? - NIE! 88 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Tak! - Znalazłeś Charlotte! 89 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 Charlotte, kochanie! 90 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Och, dzięki chłopcze. - Aha... 91 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 lat, Szukałem jej. 92 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Chciałbym, żebyś to był ty tam na dole. 93 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Bądź pierwszą osobą, która ją zobaczy. 94 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Tak, cóż, wystarczy mi 95 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 żeby je zobaczyć inni skurwiele z Mariny 96 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 z ich fantazyjnymi czarterami nurkowania udusić się tym. 97 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Stary, szalony Levi miał rację przez cały czas i było warto. 98 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Powinniśmy zachować ją w tajemnicy. 99 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Nikt nie wie, gdzie jest Charlotte jest inny niż ty i ja. 100 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Wprowadzimy superbogaci technicy, 101 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 albo Wall Street, czy cokolwiek innego. 102 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Ci goście zapłacą byle co aby rozświetlić swoje Instagramy. 103 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Pięć, dziesięć tysięcy na nurkowanie, łatwe. 104 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Wyłącznie najlepsze nurkowania dla najbogatszych. 105 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 I moglibyśmy dokonać aktualizacji, kup nowy silnik 106 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 dla starej panny Rust-Bucket. 107 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Nowy silnik? A co powiesz na mahoniowy taras? 108 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mhm, sprawdź to... balustrady mosiężne. 109 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 A co z tym? lądowisko dla helikoptera! 110 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Och, oczywiście. To oczywiste. 111 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 Będziemy musieli wtrącić tych skurwielów. 112 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ach, to niezbędne do biznesplanu. 113 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Wiesz, może będziemy potrzebować druga podkładka do choppera. 114 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Oczywiście! 115 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Muszę mieć zapasowy pad do helikoptera, na wypadek, gdyby pierwszy miał problem. 116 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ach... 117 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 Cóż, nadal będziemy robić swoje Zabawne nurkowania za 45 dolarów za sztukę 118 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 jednak stąd. 119 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 To znaczy, kiedy już będzie właściwa udokumentowane i w ogóle. 120 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Za szalonego starego Leviego. Przez cały czas miałeś rację. 121 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hej, wypiję za to. 122 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 Gówno. 123 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hej, tu Noe. 124 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Przepraszam, nie mogę znieść twój telefon właśnie teraz, 125 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 ale zostaw wiadomość po sygnale, 126 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 lub wyślij mi SMS-a, i zaraz do ciebie wrócę. 127 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Dzięki! - Cholera! Nadal włączam pocztę głosową. 128 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - Kto w ogóle ma pocztę głosową? - Hej, myślę, że to tam. 129 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Naszyjniki i bransoletki. Ręcznie wykonany. 130 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Nie, dziękuję, mała dziewczynka. 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Hmm... 132 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Przepraszam za mojego brata. 133 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 To jest wspaniałe. 134 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Ile? - 40 dolarów. 135 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Chodź, Samie. 136 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Powiesz nie na taki uśmiech? 137 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 Dobra... 138 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Mam tylko 20 gotówki. 139 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Bez problemu. 140 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 Hej... Co się stało z twoim palcem? 141 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 Pokroiłam go na koral. 142 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Czy mogę rzucić okiem? 143 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 Ew. 144 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Ech, Sam! 145 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 146 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Co słychać? 147 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Czy mogę dostać twoją wodę? 148 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Dzięki. 149 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Uh, OK. To jest... To moja woda. Co-- 150 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Weź to. 151 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Masz 20? -Co? 152 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, proszę. Nie mam już więcej gotówki. 153 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mhm. Tutaj. 154 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Więc zrobię to dać ci pełnię - 155 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Nie tak szybko. 156 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 Dam ci pełne 40 za bransoletkę. 157 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Ale twój palec jest trochę zakażony, 158 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 i naprawdę potrzebuje być pod opieką. 159 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 Weźmiesz to do twojej mamy 160 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 i zamierzasz ją zapytać kupić ten lek. 161 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 OK, dziękuję. 162 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Myślisz, że ona ma zioło? 163 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, ona ma jakieś 10 lat. 164 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 Prawidłowy? S-więc to nie? 165 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Och, ty pieprzony idioto. 166 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Co? 167 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 Co?! 168 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, nie możesz nosić torby? jak zwykła osoba? 169 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Przepraszam. Chciałem taki z kołami. 170 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Więc to miejsce to wysypisko śmieci. 171 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Nurkowania Levi'sa. 172 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 To nie są Nurki Noaha. To Levi's Dives. 173 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Trochę pokazuje z braku ambicji, prawda? 174 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Co, czy on po prostu będzie kolejny zatrudniony sługa 175 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - do końca życia? - Zamknąć się! Podoba mi się to. 176 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 Cóż, co musi zrobić dziewczyna zrobić, żeby się tu napić? 177 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mhm, mogłaby zacząć przytulając mnie! 178 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noe! Mój Boże, naprawdę tu jesteś! 179 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Hej, Riley. Jak się masz? - Riley! 180 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Tym lepiej, że cię widzę. 181 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Och! - Ach! 182 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Bardzo za tobą tęskniłem. Mwah! 183 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 Dobra! Przestań, stary. Ja też za tobą tęskniłem. 184 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Yo, uchylasz się moje telefony, koleś? 185 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ach, obsługa jest po prostu gówno tutaj, stary. 186 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Hej, Samie. 187 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 Nie byłem pewien chciałeś, żebym przyszedł. 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Och, oczywiście, że tak! 189 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Yo, sprawdź to. Czarny 40. 190 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - To jest 2000 za butelkę. - Ładny. 191 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 A co powiesz na naprawę? jakieś okulary dla nas, bracie? 192 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Zajmę się tym za ciebie. - Hej, chłopaki, poznajcie Leviego. 193 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 Cóż, robimy trochę coś tutaj 194 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 to się nazywa regulator. 195 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Och, tak, cóż, to... Uh, to coś w stylu vintage, stary. 196 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Więc nie powinieneś do robienia np. koktajli. 197 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Tak, ale teraz jesteś w moim pieprzonym barze, 198 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 więc to mój pieprzony drink, Ben. 199 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 To Brett. Bretta. 200 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - Pamiętasz to? - Chodzi o gwiazdy. 201 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Więc to dietetyczna cola... 202 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 na górze mojego... 203 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Czarny 40. 204 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - To straszne. - Podoba mi się. 205 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 Tak czy inaczej, chłopaki, dziękuję za przybycie. 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Doceniam to. Dzięki. 207 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Dziękuję. - Do nas. 208 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Chodziłeś w kółko z tajemniczym uśmiechem przez cały wieczór. 209 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Co? Czy nie mogę po prostu być szczęśliwy spotkać się z przyjaciółmi? 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Myślę, że masz dziewczynę. 211 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Och, kto? 212 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 Kto? Chodź, posłuchajmy. 213 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Tak, jak ona ma na imię, bracie? 214 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 Pospiesz się! Kto to jest? Pospiesz się! 215 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 216 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 217 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 Wreszcie! 218 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Nie, żartuję! żartuję. Nie, nie, to... 219 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Uh, to Charlotte. 220 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 USS-Charlotte. 221 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 To wrak z II wojna światowa. 222 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 To... to jest statek. 223 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 Pieprzony statek! 224 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 Cii! Zamknij się, cii! 225 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Znaleźliśmy ją dzisiaj. 226 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 Jest pochowana od 80 lat. Przeminęło, duch. 227 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Ale w zeszłym miesiącu była burza tropikalna. 228 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 To musiało przesunąć piasek, i małe jej części 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 można zobaczyć na świeżym powietrzu. To niesamowite. 230 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Więc nikt tam nie był? - NIE. 231 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 Gówno! To jest to. To jest -- 232 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 To jest to nurkowanie zrobimy, póki tu jesteśmy. 233 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Nie. Nie, zapomnij o tym. - Chodź, bracie! 234 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - To będzie nurkowanie życia. - NIE. 235 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Widzimy się co, raz na dwa lata? 236 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Wiesz, potrzebujemy aby utrzymać silną więź. 237 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Zgłosimy to jutro. 238 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 I odtąd, to poza zasięgiem. 239 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 Historycy morscy mają co robić całe to badanie 240 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 i dokumentacja na ten temat. 241 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 A ona nawet nie jest na wodach międzynarodowych, 242 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 więc wszystko będzie poniżej jurysdykcja lokalna. 243 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Więc OK, ale nikt... nikt o tym nie wie 244 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - Ale teraz, prawda? - O co ci chodzi? 245 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Poczekaj jeszcze jeden dzień 246 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 zgłosić to do „władz” 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 a potem nurkujemy jutro Charlotte. 248 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Nie, nie ma szans. - Hej, ja... zapłacę ci. 249 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - O Boże. - Tak. 250 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hej, Levi? - Brett-- Hej, hej! Brett! Brett! 251 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Proszę, nie rób tego. - Ciii. 252 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Nie rób tego. Nie rób tego. - Hej. 253 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 A więc nasz chłopak tutaj zdradziłeś swój sekret. 254 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 I słuchaj, zapłacę ci 1000 dolarów jutro nurkować w Charlotte. 255 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Nie chcemy twoich pieniędzy. 256 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Z całym szacunkiem, tak, robisz to. 257 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Po prostu chcesz więcej. Więc... 2000? 258 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Ostateczna oferta... 259 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10 000. 260 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Jezu! - Co, kurwa, Brett? 261 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Potrzebuję dobrych rzeczy dla mojego Instagrama. 262 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Dziękuję za ofertę, Ben, ale nie chcemy twoich pieniędzy. 263 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Tak, to Brett. 264 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Tak, to Brett. 265 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Więc co będziemy robić przez następne trzy dni? 266 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 Picie? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - Tak! Tak. - Tak. 268 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Och, powinniśmy zrobić zdjęcie! Powinniśmy zrobić zdjęcie. 269 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Czekaj, czekaj! Muszę znaleźć Noaha. 270 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Ty robisz zdjęcie naszych trzech pięknych twarzy. 271 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Nie, nie. Dostaniemy kolejny z nim później. 272 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Po prostu zdobądź zdjęcie. Po prostu chcę to zrobić we trójkę. 273 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Boże. 274 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Pospiesz się. - To dlatego, że twoja twarz jest niewłaściwa. 275 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Zrób zdjęcie, Sam! - Dobra! Przepraszam. Przepraszam. 276 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 OK, OK. Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. 277 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Naciśnij. - Nie spieprz tego. 278 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - W porządku. - Nie spieprz tego. 279 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - Dobra. - W porządku. 280 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Oh. - Co? 281 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 Hej. 282 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 Hej. 283 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 Czy mogę z tobą posiedzieć? 284 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Oczywiście. 285 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Wszystko w porządku? 286 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Dobrze... 287 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett może być czasami trochę dużo. 288 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 Wiesz, im więcej zarabia, 289 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 tym bardziej staje się... 290 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Bretta. - Bretta. 291 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Tak. Ja wiem. 292 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Więc, jak jest, uh... Jak tam doktorowanie? 293 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 To naprawdę dobre. 294 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Jak... wyspiarstwo? 295 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Tak, to jest... 296 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 To proste życie. 297 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Więc u nas wszystko w porządku. 298 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Tak. 299 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Chodź, pójdziemy się napić z innymi. 300 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 A jeśli będziesz miał szczęście, Może nawet poproszę cię do tańca. 301 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Zatańczysz ze mną? 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Co kurwa?! 303 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Nie zapłaciłeś? rachunek za prąd? 304 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 Cholera, Ernesto mnie okradł. 40 dolarów za to. 305 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 za gaz, kolejne 20 za to, że go obudziłem. 306 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ach, stary. 307 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Wisisz mi 40 i masaż pleców. 308 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Jestem trochę niski. Dostarczę ci to w przyszłym tygodniu. 309 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hej, nie martw się tym. Mogę zakryć gaz. 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Dzięki. 311 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Tak, już najwyższy czas! 312 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Czy to jest to? Nie zapłaciłeś za prąd? 313 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Jestem trochę do tyłu. - Co masz na myśli mówiąc „z tyłu”? 314 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Jak dużo? 315 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Dwadzieścia, trzydzieści tysięcy. 316 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Co do cholery, Levi?! 317 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 Cóż to jest? dwadzieścia czy trzydzieści? 318 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Trzydzieści sześć. 319 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Czekaj, czekaj. Nie rozumiem. 320 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 Nie możesz pozostać 36 000 w tyle na Twoim rachunku za prąd. 321 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 To niemożliwe. 322 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Były też inne rzeczy. 323 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Wiele innych rzeczy. 324 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 Skąd wziąłeś pieniądze na pokrycie trzydziestu sześciu kawałków? 325 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Pożyczyłem pod zastaw łodzi. 326 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 O kurwa, Levi! 327 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Czy możesz to spłacić? 328 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 NIE. 329 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Przynajmniej wyszliśmy z hukiem. 330 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Tak. 331 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Znaleźliśmy Charlotte. 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 Hej... 333 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 Dlaczego nie porozmawiam z Brettem? 334 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 nie chcę to gówno to pieniądze. 335 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Pospiesz się. Co jeszcze mamy? 336 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Spróbujmy. 337 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 Dobra. Wracasz dziś wieczorem do domu, proszę pana, 338 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 i mówisz, że masz te w barze Bretta. 339 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - OK, Coca-Cola. 340 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Przepraszam. Hej, Brett! 341 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Uh, jedna minuta. 342 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 Tak? 343 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Pięć minut. 344 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Yo, co się dzieje, stary? 345 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Masz mi trochę, um, konsumpcja? 346 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Nie, nie mam nic do gadania. 347 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Ty, uh... 348 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Chcesz nurkować w Charlotte? 349 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 Kurwa, tak. 350 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Tak, cóż, to... to jest... to będzie 50. 351 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 co? - 50 tys. 352 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Mój człowieku, to gówno właśnie stało się rzeczywistością! 353 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 OK, to jest 50 tys. 354 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Dobry. 355 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Ty i ja, bądźcie tu o 6:30. 356 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 I spróbuj wytrzeźwieć. 357 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Whoa, whoa. Nie, nie, nie! 358 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Wszyscy idziemy, wszyscy. 359 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Nie, nie jesteśmy. Zabieram cię i tyle. 360 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 To 50 tys. albo nic. 361 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Dla nas wszystkich. 362 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Wiesz, mógłbym posiedzieć i napij się rumu 363 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 przez kolejne trzy dni, ale nagle, 364 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 wygląda na to, że wy bardzo potrzebuję moich pieniędzy. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, to szaleństwo. 366 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 To jest nielegalne, ale przede wszystkim jest to niebezpieczne. 367 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 Nie mogę zabrać całej grupy. 368 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Wszyscy jesteśmy certyfikowanymi nurkami. 369 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 I będziemy mieć świetny przewodnik. 370 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, kochanie! 371 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 I roluj... 372 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, kochanie! To się dzieje. 373 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Co? - Jutro to nurkujemy. 374 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Co? - Nie pij, dobrze? 375 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 jutro, nurkujemy z łodzi. 376 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Uuu! - Logan, nie pij. 377 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Nie, nie, nie! 378 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Loganie, nie. 379 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock and roll. 380 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Whoo! Tak! Tak! 381 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Tak. - Tak. 382 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Prawidłowy. 383 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Poranek. - Cześć. 384 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Ktoś miał małego kaca? 385 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Tylko trochę. 386 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hej, gdzie ten uśmiech Logana? 387 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Nas pięciu zawsze było tak ciasno. 388 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - I nadal jesteśmy. - Nie, nie jesteśmy. 389 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Wszystko się zmieniło. 390 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Myślę, że dryfujemy. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 O czym ty mówisz? 392 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Mamy już siedem lat ze studiów? 393 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 To już prawie dwa lata odkąd wszyscy się widzieliśmy, 394 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 i wszyscy wyszli robiąc swoje. 395 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 I masz całe wasze gówno razem. 396 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Układam zbiorniki z powietrzem, Logan. 397 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Myślę, że to dyskusyjne jeśli się ogarnę. 398 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Przepraszam. 399 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Słuchać... 400 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Masz dobre serce, Logan. 401 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Moje serce jest po tej stronie. - Cienki. 402 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Masz dobre serce, Logan. 403 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 I to mi wystarczy, ok? 404 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - Dobra. - Chodź, chodźmy nurkować. 405 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, Ding, Ding! Dzień dobry żeglarze! 406 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 O cholera. 407 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Mówi twój kapitan. 408 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Nie ma wyjść awaryjnych, a jedyna droga prowadzi w dół. 409 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - Jak żyjesz? - Nie wiem. 410 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 Nie wiem, ale czuję się świetnie. 411 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 Miał dwa razy ilość kogokolwiek innego. 412 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Jestem wkurzony. Zróbmy to! - Jak on to robi? 413 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Proszę, przestań. 414 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Cześć. - Witaj, Samie. 415 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 Robienie na drutach - to do ćwiczeń 416 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 swoje umiejętności motoryczne w lewym ramieniu, prawda? 417 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Terapia zręcznościowa. 418 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 Mówią, że mogę przegrać cała funkcjonalność 419 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 jeśli tego nie wytrzymam. 420 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Niczego nie przegapisz, prawda? 421 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Jestem lekarzem. To moja praca. 422 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - Przepisujesz dużo robienia na drutach? - Heh, chciałbym. 423 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Nie ma to większego wpływu na strzał jednak rany na brzuchu. 424 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 Gdzie pracujesz? 425 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 Nowy Jork. Nie ta dobra część. 426 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Chciał tego, i tego chciałem. 427 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 Cóż, był czas, kiedy tzw wybrał to zamiast czegoś innego. 428 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Więc koniec z nurkowaniem, co? 429 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Jeśli zrobię na drutach wystarczająco dużo kapeluszy, nigdy nie wiesz. 430 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Nadal mam swój zestaw. Nazywają mnie czerwoną torpedą. 431 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Hej, Samie! Spójrz na te te dwie głupki. 432 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jacku, lecę! 433 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Co to jest? 434 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Ślepia. Będzie tam ciemno. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Zaraz wchodzimy niezbadany wrak. 436 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Wiem, że wszyscy jesteście całkiem w porządku nurków, ale to co innego. 437 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Więc cokolwiek się stanie, musimy zostać razem. 438 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 I proszę, nie bierz tego zarozumiały lub zbyt pewny siebie. 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Katapulta! - Loganie! 440 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 Ach, cholera! Jego BCD nie jest podłączony. 441 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Wszystko w porządku? - Tak, tak, tak. 442 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Nic mi nie jest. - Dobry. 443 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Więc zdobądź to, ty głupia kurwo - 444 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Przepraszam! Minęło trochę czasu. Mój BCD nie napompował się. 445 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Jeszcze jedna taka rzecz i cała ta podróż dobiegła końca. 446 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Rozumiesz? - Rozumiem, rozumiem! 447 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Proszę, nie złość się na mnie. - Hej! 448 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 To idzie tutaj. Dobra? 449 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - Dobra. Będę dobry. Proszę, nie złość się? 450 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 W porządku. Chodź tu, kolego. 451 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Zostało ci wybaczone. 452 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 OK, wszyscy, chodźmy. 453 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 I Logan, bądź czujny. 454 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Jestem ostry, super ostry. Ostry jak szpilka. 455 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Oto ona. 456 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 USS Charlotte, 457 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 zakopany w piasku przez 80 lat. 458 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - O mój Boże, wchodzimy w to? 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Tak, jesteśmy! 460 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hej, jesteśmy tego pewni? 461 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Tak, Loganie, jestem pewien. - Aha. 462 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Pospiesz się. - Dobra. 463 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Wejdź z głową. 464 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Jest dużo miejsca kiedy będziesz już czysty. 465 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Kiedy już znajdziesz się w środku, wszystko jest w porządku. Jest mniej więcej nieuszkodzony. 466 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Kontynuować, ale pozostań w zasięgu wzroku. 467 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Muszę oczyścić tę przestrzeń dla innych. 468 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hej, Riley, tutaj. 469 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 W porządku. 470 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Co to jest? - Linia przewodnia. 471 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Nie dostajemy zagubiony tutaj. 472 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 To jest naprawdę mocne, ale nadal bądź z tym ostrożny. 473 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 To może być różnica tutaj pomiędzy życiem a śmiercią. 474 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hej, to tak to nurkowanie w jaskini w Meksyku, ok? 475 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - OK, jasne. - Zaczynamy. 476 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Ładne i łatwe. 477 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Jak tylko ktoś spadnie do dwóch trzecich powietrza, 478 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 zawracamy. 479 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Oddychaj powoli. 480 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Idziemy w lewo. Bądźcie razem. 481 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Upewnij się, że widzisz co najmniej dwóch nurków 482 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 cały czas przed tobą. 483 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Jeśli zaczniesz się cofać, zadzwoń. 484 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Zawsze upewnij się, że tak linię prowadzącą w zasięgu wzroku. 485 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 To tyle jak poszedłem wczoraj. 486 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 Są tacy upadłe belki tutaj, 487 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 ale możemy przejść. 488 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Uważaj, aby pozostać czystym belki powyżej, 489 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 i nie łap cokolwiek ostrego. 490 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hej, stary, to jest niesamowite! 491 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - No dalej, połóż to tutaj. - Po prostu zajmij się tym, Brett. 492 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Zróbcie miejsce dla nurków za tobą. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Wszystko w porządku, Loganie? 494 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 495 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Masz to. Po prostu idź dalej. 496 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 497 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noe, nic mi nie jest. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Przestań się martwić. Po prostu cieszmy się tym. 499 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hej, chłopaki, możemy zejść na dół tutaj schody. 500 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, poczekaj. Nie wyprzedź nas za bardzo. 501 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Cholera jasna. 502 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 To coś w rodzaju... 503 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 nie wiem, są kable i takie tam. 504 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Co to za miejsce? 505 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hej, marynarzu, podejdź tu. 506 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Tak, tak, kapitanie! 507 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 Czy kolce słupków są podniesione, 508 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 stępki się zebrały, przód i tył? 509 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Tak, i pomyślny wiatr w żaglach, kapitanie. 510 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - W takim razie czas na dobry port. 511 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Tak, i spójrz, jakie skarby Czarnobrody pozostał w Ławicach. 512 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Tutaj, u steru! - Tutaj, u steru! 513 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - Dlaczego nie ma rośnie tu więcej rzeczy? 514 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hej, Riley, chodź tutaj. Potrzebujemy ref. 515 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Sprawdzasz go, upewnij się, że nie oszukuje. 516 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - OK, OK, OK. - Dobra. Kamień, papierowe nożyczki. 517 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - NIE! NIE. - Musisz iść na zdjęcia, ok? 518 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - OK, OK, OK! Zaczynamy, strzelamy. 519 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Kamień, papier, nożyczki. Strzelać! Wahej! 520 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Tak! Whoo! 521 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - OK, jeszcze raz. Zmiażdżę cię, trzy... 522 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Uważaj. Zmiażdżę cię, 3-0. 523 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hej, Brett! - Papier kamienny, nożyczki... Och, uh... 524 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hej, Noe! - Chodź tutaj. 525 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Co teraz? Nie przerywaj nam. 526 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Tak? - To wystarczająco daleko. 527 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Powinniśmy zawrócić. 528 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Myślę, że zapłaciłem ci wystarczająco 529 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 być tym, który powie kiedy zaszliśmy wystarczająco daleko. 530 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Co? O czym on mówi? 531 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - Powiedzmy To ja trzymam Noaha 532 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 i jego mała łódka na wodzie. 533 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 No dalej, dalej i... ku dołowi! Pospiesz się! 534 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Jeśli tego nie zrobimy, nie będzie bezpiecznie trzymajcie się razem, prawda? 535 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Ach, do cholery. Nie możemy mu na to pozwolić odejść sam. 536 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Pospiesz się. - Korkociąg! och! 537 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Yo, siostro. Hej, przyjdź i sprawdź to. 538 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Coś w rodzaju zatoki medycznej. 539 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hej, Sam, chodź tu. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Sprawdź to, to jest twoje nowe biuro. 541 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 To stół operacyjny. 542 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 To ostry dyżur. 543 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Świetnie! Jeśli ktoś z nas dostaje tutaj zapalenia wyrostka robaczkowego, 544 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Chyba mógłbyś pomóż nam. 545 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Tak, daj mi tylko znaleźć widelec a ja odkopię twoje. 546 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Hej ho, schodzimy w dół. 547 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, rozumiesz zbyt daleko do przodu. 548 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hej, masz linia przewodnia, prawda? 549 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 Jesteśmy z tym bezpieczni. 550 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, mówiłem, trzymaj się! 551 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ach, jeszcze kawałek dalej. 552 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 To wszystko jest II wojna światowa rzeczy, prawda? 553 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hej, może to jest to miejsce całe nazistowskie złoto jest. 554 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, musimy zawrócić. 555 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hej, spójrz! Otworzyło się. 556 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 To jak statek chce, żebyśmy kontynuowali. 557 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Idź powoli. Zaczynamy wypuścić go w powietrze. 558 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Spójrz na to! 559 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Sprawdź to! - To kieszeń powietrzna. 560 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - W porządku. Tam w górze i wtedy będziemy mogli zawrócić. 561 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Stary, możemy tu oddychać? 562 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Prawdopodobnie. 563 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 Powietrze jest powietrzem, nawet jeśli jest stary. 564 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 OK, proszę. 565 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 Mam cię! 566 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Pieprzony dupek. 567 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać. Powietrze jest w porządku. 568 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Uh, trochę śmierdzi, ale jest w porządku. 569 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Tu jest powietrze. 570 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Zostańmy na chwilę, przegrupujmy się, i wróć. 571 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 To jest wystarczająco daleko. 572 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Myślę, że to jest idealny czas 573 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - na małą uroczystość. - Co to jest? 574 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 To już ostatni Rum Bretta z Wall Street. 575 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Ukradłem i przyniosłem na kiedy Wypłynąłem po nurkowaniu. 576 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Ale widząc jako już się ujawniliśmy... 577 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Nie, nie, nie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 578 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Cokolwiek tu wypijesz jest jak razy 10 na powierzchni. 579 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 Dobra. Będziemy mieć trochę. 580 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 NIE! Jeśli to wypijesz, możesz skończyć martwy. 581 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 Och, daj spokój! 582 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Nie pij i nie nurkuj, kolego. To niebezpieczne. 583 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 „Jimmy Scott”. 584 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Zastanawiam się, co się z nim stało. 585 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Czy jest tu ktoś jeszcze? 586 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Nie, nie może być. Nikt inny nie wie, że ona tu jest. 587 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Co? 588 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 Co kurwa?! 589 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 Czy wszystko w porządku? 590 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Co to kurwa było?! 591 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 nie wiem. Może delfin albo... 592 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - A co? - Barakuda? 593 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 594 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 A co z linią przewodnią? 595 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Nie martw się, pamiętam kilka pierwszych zakrętów. 596 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Znajdziemy to jeszcze raz. 597 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Poniżej 30 minut. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Musimy iść. - Dobra. 599 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Jesteś pewien co do tego zakrętu? 600 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Tak. 601 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Czy to naprawdę skąd przyszliśmy? 602 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Czy jesteśmy zgubieni? 603 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, zgubiliśmy się? 604 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hej, co się dzieje? 605 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Tak, co się dzieje? - Uspokójcie się wszyscy. 606 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Kontroluj swój oddech i mów ile masz powietrza. 607 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - Nie marnujmy czasu czytanie liczb. 608 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Po prostu wyjdźmy stąd. - Tak, po prostu chodźmy! 609 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hej, uspokój się. Podaj mi tylko odczyty powietrza. 610 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Tylko w ten sposób możemy wpaść w kłopoty tutaj jest pośpiech. 611 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hej! Tam! Wydaje mi się, że widzę światło dzienne. 612 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, to nie tak skąd przybyliśmy. 613 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - Nie obchodzi mnie to, po prostu chcę wynoś się stąd. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, poczekaj! - Riley! Zatrzymywać się! 615 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - Jest światło dzienne! Możemy wyjść! 616 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - Cholera! Pospiesz się. Zostań z nią. 617 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 Widzę to! 618 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Tam! Możemy wyjść! 619 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Pospiesz się! Naciskać! Pospiesz się! - Riley, poczekaj! 620 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, jestem tutaj! - Muszę wyjść. 621 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - Naciskam! Naciskam! - Muszę wyjść! 622 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, przestań! Zatrzymywać się! Marnujesz powietrze. 623 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Weź oddech pod kontrolą. 624 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Musisz zwolnić twój oddech. 625 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Powiedz mi, ile masz powietrza. 626 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 Mam 30%. 627 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 628 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Mam poniżej 15%. 629 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 Jest w porządku. W porządku, Riley. 630 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15% to wciąż dużo powietrza. 631 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Jeśli do tego dojdzie, możesz podzielić się moim. 632 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 Mam prawie zostało dwie trzecie. 633 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Nie martw się, Riley. 634 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Wydostaniemy się stąd w krótkim czasie. 635 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Słuchaj, to proste. Wiemy, gdzie jest to światło. 636 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Jest tuż przy wyjściu. 637 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Wszystko, co musimy zrobić, to wejdź dwa poziomy wyżej, ok? 638 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Co to kurwa było? 639 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Chmura musiała minąć przed słońcem. 640 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Wyglądało to strasznie przerażająco. było dla mnie słonecznie, kiedy zaczynaliśmy. 641 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Po prostu podążaj za mną, miło i powoli. 642 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Wystarczy wstać i wychodzimy. 643 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Tak. 644 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Łatwe-łatwe. 645 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 To nie była żadna chmura. 646 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 I żadnej barakudy też. 647 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Tutaj. Możemy podnieść poziom. 648 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, ile powietrza masz? 649 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14%. - To dobrze, Riley. 650 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Im wolniej jedziesz, tym więcej zaoszczędzisz powietrza. 651 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Chodź, chodźmy. 652 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hej, to jest to! 653 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 To jest gdzie przeszliśmy już wcześniej. 654 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 To jest nasze wyjście. Loganie, idź. 655 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Na tych schodach, i wtedy wychodzimy. 656 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 OK, zaczynamy. Ładne i łatwe. 657 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Wiem, że myślicie Nie mogę mówić poważnie 658 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 ale naprawdę, dziękuję. 659 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Nie ma za co, Logan. No dalej. chodźmy. 660 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Tak, i napoje na łodzi. 661 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Tutaj, na czele! 662 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Oh... - Moja pieprzona noga! 663 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 664 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Co? 665 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Musimy go stąd wydostać! 666 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 rekin, to wróci. 667 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Zapewnij mu bezpieczeństwo, Brett. Teraz! 668 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Pospiesz się. 669 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Idź, idź, idź! Teraz! Iść! 670 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hej, siostro! Chodź tu! 671 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Odciął mi nogę! - Nadal tam jest, Logan. 672 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Nadal tam jest. - Musimy zatamować krwawienie. 673 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, opróżnij jego BCD. Zrób mu wynik negatywny w wodzie! 674 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, nie jest tak źle. - Czuję się naprawdę cholernie źle! 675 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 To nic, Loganie. 676 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Widziałem ludzi z rany postrzałowe głowy, 677 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 i przywożą ratownicy medyczni resztę czaszki 678 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 w plastikowej torbie. 679 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - Oglądają telewizję w jeden dzień. - Nie sądzę 680 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 co mówisz sprawia, że ​​czuje się lepiej. 681 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - Rekin zniknął. Jesteśmy tu bezpieczni. 682 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Loganie, nie martw się. Zatrzymam krwawienie. 683 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, trzymaj go na poziomie w wodzie, żebym mógł pracować. 684 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Wszystko będzie w porządku. 685 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, odwróć się. 686 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 Cii! Wszyscy, cicho. 687 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Pozostań nieruchomo. 688 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Co się dzieje? - Noe? 689 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Rekiny nie mają uszu, prawda? 690 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Robią to. 691 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Idź, idź, idź! - Wprowadź go tam! 692 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Podnieś go, Riley. Ściągnij go tutaj. 693 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noe, potrzebuję cię tutaj. 694 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Nadchodzący. 695 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 Dobra. 696 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, musisz przejąć kontrolę. 697 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Kiedy to zrobisz, naciśnij jak cholera, ok? 698 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - Dobra. - Chodźmy! Pospiesz się. 699 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 To boli! Ach! 700 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 Gówno! 701 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Co my teraz kurwa zrobimy?! - Riley, przytrzymaj światło. 702 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Musimy się zatrzymać krwawienie, albo on nie żyje. 703 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, naciskasz jak cholera, ok? 704 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Muszę znaleźć zacisk. 705 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Loganie, zostań z nami. Można przejść przez ból. 706 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Po prostu idź w prawo przez to, OK? 707 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Pospiesz się... 708 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Chodź, chodź! 709 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Tam. Tak! 710 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Loganie, posłuchaj mnie. 711 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Twoja tętnica udowa został wycięty. 712 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Muszę to zacisnąć. 713 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 I to będzie bolało. Bardzo. 714 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 Ale musisz spróbować i stój spokojnie, dobrze? 715 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 Dobra. 716 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, chodź tu! 717 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, musisz go przytrzymać w dół, naprawdę ciężko. 718 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Nie, nie, nie! Co robisz? Przestań! 719 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Mamy cię, kolego. - Nie zatrzymuj mnie! 720 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 Nie trzymaj mnie... 721 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Loganie, musimy to zrobić. - Staraj się nie ruszać, kolego. 722 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Spróbuj pozostać nieruchomym! 723 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, musisz trzymać światło nadal. 724 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Kurwa, to nigdy nie zadziała. 725 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Musisz go naprawić. - Muszę znaleźć środek znieczulający. 726 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Pieprzyć to! 727 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Pospiesz się. 728 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Chodź, chodź, chodź. Pospiesz się. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Pospiesz się. 730 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, ból minie za kilka sekund, dobrze? 731 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Proszę bardzo, kolego. To jest jak niezłe uderzenie w bonga. 732 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Wszystko jest dobre. 733 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - Cholera! Napływa mniej krwi. 734 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 To dobrze, nie? 735 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - To znaczy jego ciśnienie krwi spada. 736 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 Nie mogę znaleźć tętnicy. 737 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 Nie chcę tu być. 738 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - Nie chcę tu być. - Loganie, zostań z nami! 739 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, kolego! Słyszysz mnie? 740 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Ja, Brett, Riley i Sam. - Kurwa, cholera, cholera! 741 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Trzymaj się tam. Słyszysz mnie? - Gdzie jesteś? 742 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, po prostu trzymaj się tam. 743 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Słyszysz mnie? 744 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Loganie, zostań z nami. 745 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Czy możesz otworzyć okno? 746 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Co powiedziałeś? 747 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - To jest tak... jest tu tak ciepło. 748 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logana... 749 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 Mam to! Mam to, Loganie! 750 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Loganie? - Loganie! 751 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Loganie! 752 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logana? 753 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Samie! - Połóż go na plecach. 754 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Pospiesz się. - Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 755 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 756 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Mamy swobodny przepływ jego maski wtłoczyć w niego trochę powietrza. 757 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Zatrzymywać się. Raz, dwa, trzy, cztery. 758 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Ponownie. 759 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 Czy on nie żyje? 760 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, czy on nie żyje? 761 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, idziemy jeszcze raz? - Przepraszam. 762 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Musimy coś zrobić. 763 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Chce krwi. 764 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Co mówisz? 765 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - Mówię o czym myślisz, 766 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 ale jesteś zbyt dobry, żeby to powiedzieć. 767 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, c-kim jesteś o czym mówisz? 768 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 Pierdolić! 769 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 To jest to! chodźmy! 770 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - Zaciąłem się! 771 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 Pieprzyć to! 772 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hej, Brett, nie możemy wyjść w ten sposób. 773 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 Rekin to blokuje. 774 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Musimy wrócić do kieszeni powietrznej. 775 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, chodź. 776 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - Ugryzło ją? - Złapała nogę za drzwi. 777 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 Hej! Hej, hej, hej! 778 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Możesz mnie popchnąć? 779 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - W porządku, Riley. - W porządku, Riley. Jest w porządku. 780 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, potrzebuję więcej światła. 781 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Oww! 782 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Ostatni kawałek, dobrze? 783 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 Pierdolić! 784 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - Dlaczego nam nie powiedziałeś? - Co? 785 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 Dlaczego nam nie powiedziałeś były tam pieprzone rekiny? 786 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Podczas tej wyprawy nigdy nie było żadnych rekinów. 787 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 No i co, kurwa tak to tam nazywasz?! 788 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, zostaw to! - Zostaw to?! 789 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 On jest tym jedynym który nas tu zaciągnął. 790 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 Musi kurwa posiadam to gówno! 791 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Byłeś tym jedynym kto do tego namawiał. 792 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Tak, bo myślałem że znasz się na rzeczy! 793 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Nie było zarejestrowany atak rekina 794 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - poza wyspą od lat. - Dobra! OK, więc kiedy? 795 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Co, dwa lata? Pięć lat? Pięćdziesiąt lat? 796 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 Nie wiem! Nie wiem. 797 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 Nie mówiłem ci? 798 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Powiedz mi co? 799 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 Najlepsze było to, że go rzucił decyzję, jaką kiedykolwiek podjąłbyś. 800 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Bretta. - Co?! 801 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Tak, bo jesteś marzycielem. 802 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Jesteś gorszy niż marzyciel. 803 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Jesteś pieprzonym frajerem! - Przestań! 804 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 A ja cię nie chciałem ciągnąc ją ze sobą! 805 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Będziesz pasować dobrze na Wall Street, 806 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 wbijasz nóż w plecy kawał gówna! 807 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 808 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 Pierdolić! 809 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Musimy współpracować się stąd wydostać. 810 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Zostało mi 6% powietrza. 811 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 W porządku. 812 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 Rekin – został zjedzony. 813 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 Nasza trójka, wracamy tam. 814 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Przy odrobinie szczęścia zawartość rekina, 815 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 może nawet na zewnątrz już po wraku. 816 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Ale Riley, 6% powietrza to po prostu za mało 817 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 jeśli napotkamy jakieś problemy. 818 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Musisz tu zostać. 819 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Ale obiecuję, że jak najszybciej Wracam na łódkę, 820 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Wezmę nowy zbiornik powietrza i ja wrócę po ciebie, dobrze? 821 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Hej, hej, hej... Zostanę z tobą. 822 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Poczekam z Riley. 823 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Jeśli ją tu zostawimy i coś się dzieje, 824 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 ona jest uwięziona. 825 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Mam jeszcze 27% w zbiorniku. 826 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Poczekamy tutaj pod warunkiem, że powietrze będzie dobre, 827 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 i wtedy to zrobimy wyjść razem. 828 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Zaraz wracamy. 829 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Mów dalej żeby się sprawdzić. 830 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Upewnij się, że powietrze nie idzie źle. 831 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Jeśli tak się stanie, nie czekaj. Po prostu idź. 832 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Skopiemy tyłki. 833 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Jesteśmy dobrzy. 834 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Na tych schodach, to nasze wyjście. 835 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Bretta. 836 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 Wszystko w porządku? 837 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Hej, Brett! Brett, spójrz na mnie. 838 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Już go nie było. Wyciągnąłeś nas z tego pokoju. 839 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Bardzo mi przykro, stary. Naciskałem na to wszystko. 840 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 To tyle, jeśli chodzi o mnie. 841 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 No dalej. chodźmy. Wynośmy się stąd do cholery. 842 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 To tutaj przyszliśmy przez w drodze do środka. 843 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hej... sprawdź to. 844 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Od razu się rozłączyło. 845 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Świetnie, tylko kiedy nie potrzebujemy tego. 846 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Czy wiesz jak mocne to jest? 847 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 Nigdy nie widziałem jedno z nich pęka. 848 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Dobra, chodźmy złap to powietrze. 849 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Rekin! 850 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 851 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 Zostałem złapany. Będziesz musiał podnieść belkę. 852 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 OK, wychodzę. 853 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 - Bretta. - Dobra. 854 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Och, kurwa. 855 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, idź! Iść! Iść! 856 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noe! 857 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Co teraz?! Co my teraz kurwa zrobimy? 858 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Noe! - Brett, zostań tam, gdzie jesteś. 859 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Czy by żył? 860 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Nawet gdybyś przestał krwawienie na czas? 861 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 Nie wiem. 862 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Skończymy martwi, jak wszyscy ci goście. 863 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Noe! - Dotarłeś do łodzi? 864 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Gdzie jest Brett? 865 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Nie udało nam się. 866 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noe! Noe! 867 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 Pieprzyć to! 868 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Trzymaj się, stary. 869 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Po prostu trzymajcie to razem. 870 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Musisz znaleźć wyjście. 871 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Cześć. 872 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 Rekin zawsze wydaje się zawrócić 873 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 w to samo miejsce, prawda? 874 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett może po prostu poczekać, dopóki rekin tam nie wróci. 875 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 On może... on może się wymknąć i zrób to jako ostatnie wyjście. 876 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Co teraz robimy? 877 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Musimy znaleźć inne wyjście. 878 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Pięć minut, maks. 879 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Co to za miejsce? 880 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 To magazyn amunicji. 881 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Stąd były muszle wysłano do wież strzelniczych. 882 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Tam na górze? 883 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Co robimy? 884 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 Czy zabierzemy Riley'a? i iść dalej stąd? 885 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Tak. Zostań tutaj. 886 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Nie ma sensu marnować zarówno nasze powietrze. 887 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Czekać! 888 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Światło dzienne, kochanie. 889 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 I żadnych pieprzonych rekinów. 890 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Tak właśnie wyglądasz, Brett wypierdalaj z tej sytuacji. 891 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi! Levi! 892 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 893 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, nadchodzę, stary! 894 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hej! 895 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Hej, Levi! - Ben! 896 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Co się kurwa stało?! 897 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 To Brett! 898 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Kurwa, tam jest rekin, jasne?! 899 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 Inni są uwięziony tam. 900 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 Nawet nie wiem jeśli Noah nadal żyje. 901 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Pływaj, Ben! 902 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 Kurwa, cholera! 903 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 Kurwa, pływaj! Pospiesz się! Możesz to zrobić! 904 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Dostań się tutaj! Płyń do mnie! 905 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Chodź, dzieciaku. Wstawaj tu, teraz! 906 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 Gówno! 907 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - Kurwa, pływaj! - O kurwa! 908 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Pływaj, Ben! - Och, pieprzyć to gówno! 909 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 Pływać! 910 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 Pospiesz się! Za tobą! 911 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Wstawaj tutaj! Pływać! 912 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 913 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - Ile masz powietrza? - Hmm... 914 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 To 10 barów. 915 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 Nie martw się, jest tu mnóstwo powietrza. 916 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Jesteśmy już o jeden poziom wyżej. 917 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Musimy napierać, dokładnie tak samo jak ostatnim razem. 918 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Zaraz po ciebie wrócę. 919 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Zaraz wracamy. - Dobra. 920 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Wspaniały. 921 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hej, sprawdź to. 922 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Są drzwi. 923 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Zdobądźmy tę bramę na uboczu. 924 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Odłóż to. 925 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - OK, zaczynamy. Drzwi. 926 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Musisz mi pomóc. Przejdź na drugą stronę. 927 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Tutaj musimy ciągnąć razem. 928 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 I... idź! 929 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Jest więcej. 930 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Musieli zostać uwięzieni kiedy statek zatonął. 931 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Biedne dranie. 932 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Samie, spójrz! 933 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Światło dzienne! - Tak. 934 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 Rekin! Zdobądź drzwi! 935 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 To ślepy zaułek. 936 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Musimy wracać do Riley. 937 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - Czy to ten sam rekin? - Co? 938 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Wyglądało to inaczej. 939 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Czy jest więcej rekinów? 940 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Czy są?! 941 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Myślę, że tak. 942 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Jesteśmy uwięzieni. 943 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Są dwa wyjścia, rekin na obu końcach. 944 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Nigdy nie było rekiny w okolicy. 945 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 Burza, która odsłoniła wrak 946 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 musiało mieć wpływ rekiny również. 947 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Bardzo mi przykro. 948 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 To wszystko moja wina. 949 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Nie, nie jest. 950 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 To był Brett kto do tego namawiał. 951 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Nie, zaproponowałem, że go tu zabiorę za pieniądze. 952 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 To wciąż jego sprawa. 953 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Wykorzystałby każdą okazję żeby stać się większym od ciebie. 954 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Jest szansa, żeby cię zmniejszyć. 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 I nigdy się nie odpycham. 956 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Powinienem był się wycofać i stanął w Twojej obronie. 957 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Ale pozwoliłam mu się znęcać nad tobą z dala ode mnie. 958 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Nie możemy po prostu zabić rekina? i wyjść stąd? 959 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Nie możemy zabić rekina. 960 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 Nie możemy? 961 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Rekiny nie potrafią pływać do tyłu. 962 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Co? 963 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 W szafce z czasopismami, była klatka. 964 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Jeśli uda nam się to wciągnąć, zostałby uwięziony. 965 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Jak w ogóle to tam wniesiemy? 966 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Lubi krew, prawda? 967 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Moje udo jest przecięte. 968 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, jesteśmy na ciebie gotowi. 969 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam otworzy drzwi, a rekin wchodzi do klatki. 970 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Jak tylko zobaczysz rekina 971 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 zmierzam do ciebie, wypływasz tędy, 972 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 i zatrzasnę bramę zamknij się za sobą, dobrze? 973 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - Dobra. - Riley, masz to. 974 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, czas już iść. 975 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Gotowy. 976 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, jesteś gotowy? 977 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Tak, tak. 978 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Co to kurwa jest?! 979 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Chodź, Riley. - Czy to Jimmy? 980 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Czy to?! - Kto to jest? 981 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, skup się. Masz to. 982 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - Czy to Jimmy? - Sam, otwórz drzwi. 983 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Gdzie jest ten rekin? 984 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Musi tu dotrzeć zanim zabraknie mi powietrza. 985 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, ile powietrza masz? 986 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Szósty takt. Jest całkowicie na czerwono. 987 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Trzymaj się. Powolny oddech. 988 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Czy powinniśmy po prostu wziąć nasze szanse i odejść? 989 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Jeszcze nie, zachowaj spokój. 990 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 Nie chcę się utopić. 991 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 992 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 O mój Boże! 993 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Nie, nie, nie, daj spokój. Tędy, draniu. 994 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, idź! Idź, idź, idź! 995 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Muszę go stąd zabrać! 996 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 997 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, chodźmy, chodźmy! 998 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noe, chodź. 999 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Już prawie jesteśmy na miejscu prawie tam. 1000 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Musimy po prostu dać radę na powierzchnię. 1001 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, poczekaj! Zwolnij wspinaczkę. 1002 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Musimy zrobić przystanek bezpieczeństwa. 1003 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Musimy iść powoli na ostatnim... 1004 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1005 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, popchnę cię na powierzchnię 1006 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 i narysuj rekina z dala od ciebie. 1007 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Nie. Samie! - Idziesz! 1008 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - NIE! - Pospiesz się! Przyjdź i weź mnie! 1009 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Nie, nie. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1010 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Sprowadź Sama. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Dostawać... 1011 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Samie! Sam, tutaj! 1012 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Chodź, pospiesz się! 1013 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Tutaj, mam cię! Mam cię! 1014 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1015 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 NIE. 1016 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Bretta? 1017 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Dziesięć minut i jesteśmy na miejscu! 1018 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Gówno. 1019 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ach. To wszystko. 1020 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1021 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Czy myślisz Powinienem zamiast tego zrobić skarpetki? 1022 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 Jak myślisz? 1023 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Tak? Czy byłoby to łatwiejsze? 1024 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hej, będę potrzebować pomocy. 1025 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Myślisz, że ona ma na myśli ten... 1026 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 czy ten? 1027 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Ten, czy ten? Ten, czy ten? 1028 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Ten, czy ten? Ten, czy ten?