[♪♪♪]
[זמזום חרקים]
חרקים ארורים.
הו, חרא.
[מדבר בספרדית]
נֶהָג: אוי, חרא.
ובכן, ניק הדיק. איזו הפתעה.
מאיפה אתה בא, ניק?
דיג ב- Cuernavaca. ממ-ממ. בטח שהיית.
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים תסתכל על המלכוד שלך, הא?
קדימה.
אני, הייתי זורקת אותם בחזרה.
[מדבר בספרדית]
אז, ניק, מה אתה מקבל?
כמו מאה דולר ראש כאן? ר?
מקווה ששמרת את הכל עבור עורך הדין שלך, ידידי, כי אתה תצטרך את זה.
ניקח את זה מכאן. מי אתה לעזאזל?
INS, מחלקה 6.
יאנוס: דיוויזיה 6? מעולם לא שמעתי על דיוויזיה 6.
בֶּאֱמֶת?
על מי יש לך את הכסף שלך, די? שיחה קשה, קיי.
[בספרדית]
[מצחקק]
יש לנו מנצח כאן, די. הו, אני יודע.
[בספרדית]
יאנוס [בספרדית]:
קיי [בספרדית]:
אֲדוֹנִי. אדוני, אתה לא יכול פשוט...
אל "אדוני" אותי, צָעִיר.
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.
[בספרדית]
יהיה לנו קצת לשוחח עם חבר שלנו כאן.
אתם יכולים לצאת לכביש.
תמשיך להגן עלינו מהחייזרים המסוכנים.
[♪♪♪]
שמעת פעם על דיוויזיה 6?
אין חטיבה 6. זה שטויות.
לעזאזל, כן.
נראה שנפלת מהאוטובוס בחלק הלא נכון של העיר, אמיגו.
למעשה, אני הולך להתערב דולר לפזו אתה לא מכל מקום קרוב לכאן.
מייקי?
[מדבר בחייזר שָׂפָה]
מייקי, מתי הם עשו לשחרר אותך מהכלא?
פליט פוליטי, נכון.
אתה יודע כמה הסכמים שזה עתה הפרת?
אֶחָד? נסה שבעה.
זה מספיק, מייקי. אתה נותן לי את הראש הזה.
הרם את הידיים וכל הסנפירים שלך.
[♪♪♪]
[GASPS]
[מיקי נוהם]
אוי, חרא.
[נַהֲמָה]
קיי: די, תירה בו.
[יאנוס צורח]
קיי: די!
ה... ה...
"זֶה." יאנוס: זה...
ווא... ווא... ווא...
לא היה אנושי. אני יודע.
נראה שיש לך כמה קרביים עליך שם, חבר.
סוכן: מה לעזאזל? קיי: המצב בשליטה.
תירגע בבקשה. תן לי את תשומת הלב שלך לרגע.
אני אשמח לספר לך מה קרה.
[♪♪♪]
[פטפוט חייזרים ברדיו]
זה נקרא נויראליזר. זו מתנה מכמה חברים מחוץ לעיר.
העין האדומה הזו כאן תעשה זאת לבודד את האלקטרוני דחפים במוח שלך.
וליתר דיוק, אלה לזיכרון.
זה טוב, חברים. תן לי כוויה מסביב להיקף
עם חורים ב-40, 60 ו-80 מטרים מכאן.
תודה לך.
זה טוב. תודה לך. מה לעזאזל קורה?
קיי: שאלה מצויינת.
והתשובה שאתה מחפש שקרים כאן.
מי אתה, באמת? קיי: באמת?
אני רק דמיון של הדמיון שלך.
לעזאזל, איזה גזע פתי.
אני רציני, חברים. יש לך מזל שאתה בחיים אחרי פיצוץ כזה.
איזה פיצוץ?
תחנת הגז התת-קרקעית, גָאוֹן.
אתם צריכים להתאמן הרבה יותר זהירות לפני פורקים את כלי הנשק שלך,
אני אגיד לך את זה עכשיו. במיוחד אתה.
תבדקי את עצמך עם EMS
בצד השני של הגבעה לפני שאתה עוזב.
[♪♪♪]
אני מצטער על שם מאחור.
זה קורה. לא רגיל.
הרוח רוצה, קיי...
אבל כל השאר...
[אנחות]
הם יפים, לא? מַה?
הכוכבים.
אנחנו אף פעם לא סתם מסתכלים יותר. קיי: לא.
אני אגיד לך, קיי,
אני אתגעגע למרדף.
לא, די, אתה לא.
הַקפָּאָה! N.Y.P.D. הַקפָּאָה!
[♪♪♪]
הכל שלך, אדוארדס.
עוֹרְבָנִי: "להקפיא" פירושו לעצור.
יו! וואו!
מה לעזאזל?
בְּסֵדֶר. קדימה.
[צועק]
[אנשים צורחים]
רק יורד גשם על אנשים שחורים בניו יורק.
[ג'יי צועק]
אתה רואה את זה? הא?
"נ-י-פ-ד."
זה אומר שאני אדפוק התחת הפאנק שלך למטה.
הוא בא. הוא בא.
כן, וכשהוא יגיע לכאן, גם אני אעצור את התחת שלו.
[נשק מופעל]
הו, אתה מנסה לתפוס מכות, הא?
[♪♪♪]
[צפירת קרן]
[צמיגים צורחים]
[צופרים צופרים]
[נהימות]
[נהימה]
[גנחות]
מה קורה?
הוא בא.
הוא בא כי נכשלתי, ועכשיו הוא יהרוג גם אותי.
כֵּן? ובכן, אתה פשוט לעצבן את כולם היום, הא?
אתה לא מבין. העולם שלך ייגמר.
מה אתה לעזאזל?
היי, תראה את המדף הזה. צפה במדף.
לַחֲכוֹת. תראה, תראה, רד למטה.
נבדוק את העיניים האלה. אל תדאג אפילו בקשר לזה.
תראה, בסדר, חכה רגע. תן לי לדבר איתך. היי! היי!
[צווחות חייזרים]
[THUDS]
גבר: אני יוצא, אני עובד את התחת שלי להתפרנס.
כל מה שאני רוצה זה לחזור הביתה לבית נחמד ונקי
עם סטייק נחמד ושמן על השולחן, אבל במקום זאת אני מקבל את זה.
זה נראה כמו רעל.
אל תיקח את זה. אני אוכל את זה, לעזאזל.
זה רעל, לא?
אני נשבע באלוהים, הייתי עושה זאת אל תתפלא אם זה היה,
איך שאתה מסתובב כאן כמו כלב שנפגע יותר מדי
או שלא נפגע מספיק, אני לא יכול להחליט.
את חסרת תועלת, ביאטריס.
הדבר היחיד שמושך את משקלו כאן נמצאת המשאית הארורה שלי.
דמויות.
[♪♪♪]
מה זה, אדגר?
קח את התחת הגדול שלך בחזרה הביתה.
זָר: הנח נשק קליע על הקרקע.
אתה יכול לקבל את האקדח שלי
כשאתה מוציא אותו ממנו האצבעות הקרות והמתות שלי.
ההצעה שלך מקובל.
[צווחות חייזרים]
[אדגר צורח]
[קרע בבשר]
[חייזר מתרוצץ]
[צוואר נסדק]
[צעדים]
[נהימות]
אדגר, מה זה היה לעזאזל? סוּכָּר.
מעולם לא ראיתי סוכר לעשות את זה.
תן לי סוכר.
במים.
יוֹתֵר.
[נהימה]
[אנחות]
אדגר, העור שלך תלוי מהעצמות שלך.
אה, כן.
שָׁם. זה יותר טוב?
[♪♪♪]
[אדגר נוהם]
[מוות פרה]
"העבריין ואז מצמץ שניים סטים של עפעפיים."
אתה מתכוון למצמץ בשתי העיניים?
לא, אדוני, הוא מצמץ סט אחד, ואז הוא מצמץ לגמרי סט שונה.
אתה יודע, כמו אורות גבוהים וקורות נמוכות.
האם זה היה לפני או אחרי הוא שלף את הנשק
שלטענתך התאדה למיליון חתיכות?
אחרי, אדוני.
ולמה זה שאין מהשוטרים האחרים ראו אחד משני האירועים הללו?
ובכן, אדוני, כמה מהאחרים השוטרים קצת רטובים סביב החלק האמצעי.
אני מניח שבגלל זה הם לא הצליחו לעמוד בקצב.
היי, אדוארדס, אם היית חצי מהגבר שאני...
על מה לעזאזל אתה מדבר? אני חצי מהגבר שאתה.
מה הבעיה שלך?
הבעיה שלי היא שאתה הכל בפנים הארורים שלי.
אני חושב שהוא זרק אותו מהגג. בֶּאֱמֶת? אולי אתה הבא.
אני רוצה לדבר איתך.
עשר דקות, אתה לוקח הכדור הכי טוב שלך, בחור קשוח.
קח 10 דקות על StairMaster, ממזר דפוק.
אני מאמין לך.
לורל וויבר, סגן בודק רפואי.
מצא אותי בחדר המתים ב-26. אני אראה לך.
חכה רגע. היי, חכה רגע.
קיי: סליחה, אתה ד"ר וויבר
עם משרד חוקר מקרי המוות עובד על הג'ון איילה, יָמִינָה?
כן, זה נכון. אתה מוכן להסתכל על זה, בבקשה?
פיו.
איזה לילה, הא?
כן, איזה לילה. הם היו זימים, לא עפעפיים.
זימים. הוא היה חסר נשימה.
מי אתה? הוא אמר לך משהו?
כן, הוא אמר העולם הגיע לסיומו.
הוא אמר מתי?
האם היית מזהה הנשק הזה שלו אם ראית את זה שוב?
בְּהֶחלֵט.
קדימה, בוא נצא לסיבוב.
חכה רגע, חכה רגע. תראה, יש לי טונות של ניירת ו...
נכון, הכל נעשה. עבודה טובה, אדוארדס.
באמת ניהלתם את זה אחי למטה ברגל? זה קשה, ילד.
זה קשוח כפול.
[♪♪♪]
עוֹרְבָנִי: אז מי בדיוק אתה עם? FBI? NSA?
קיי: אני חלק מלשכה כי רישיונות, מפקחים
ומשטרת פעילות חייזרים על כדור הארץ.
ג'יי: כן, מה שלא יהיה. קיי: אנחנו כאן.
לכאן אנחנו הולכים? כֵּן.
זה המקום של ג'ק ג'יבס. הוא קונה מחוטפי רשתות.
הוא אפילו לא מוכר רובים. בֶּאֱמֶת?
בסדר, תראה, אני הולך תחליק לכאן ואני אוריד את הדבר שלי,
אבל כשאני חוזרת החוצה, אני רוצה כמה תשובות אמיתיות.
בסדר, לך תשים הדבר שלך למטה.
השוטר אדוארדו. היי, איך אלה הגיעו לכאן?
חשבתי שמסרתי את אלה לרשויות המתאימות.
איך שאני שומע את זה, ג'בי, נכנסת למשהו קצת יותר חם מכמה רולקסים גנובים.
כן, טוב, אני סדק ענק סוחר עכשיו, אבל אני עדיין עובד כאן כי אני אוהב את השעות.
אני מדבר על רובים, חכם. מוזרים.
קדימה, אדוארדס. מה שאתה רואה זה מה שקיבלתי.
[דלת נפתחת]
למה שלא תראה לו היבוא, ג'יבס?
היי, קיי. מה שלומך?
תראה לו את היבוא כרגע.
יצאתי מהעסק הזה לפני הרבה זמן.
למה אתה משקר לי? אני שונא את זה.
עכשיו, רק חכה שנייה.
אני אספור עד שלוש.
הוא יעשה את זה, ג'יבס. קיי: אחד.
האיש הזה לא נראה יציב. דוּ.
אתה יודע מה? דבר איתי. הוא משוגע כשהוא ככה.
הוא תמיד משוגע. למה אתה לא מקבל עיסוי?
צא לשייט...
שְׁלוֹשָׁה. זרוק את הנשק.
שים ידיים על הראש. הזהרתי אותו.
זרוק את הנשק. הזהרת אותו.
אל תגרום לי להרוג אותך.
ג'יפים: דפוק חסר רגישות.
[♪♪♪]
יש לך מושג כמה זה מציק
תראה לנו את הסחורה או שאתה הולך להפסיד ראש אחר, ג'יבס.
[זמזמים]
מר אדוארדס.
ממש שם, זה שבאמצע.
מכרת הדהוד פחם עם יכולת מוטציה
לצפלופואיד ללא רישיון, ג'יבס, חתיכת...
הוא נראה לי בסדר.
בטח היה עבור התנקשות.
מי המטרה? אתה יודע, אני לא יודע.
לעזאזל, ג'יבס. אני לא יודע.
זה הוחרם, הכל, ואני רוצה אותך בפעם הבאה הובלה מהסלע הזה
או שאני הולך לירות בך שבו זה לא גדל בחזרה.
[הורדת כוחות הנשק]
כן, ו...
ואני אחזור לדבר עליהם רולקסים.
[♪♪♪]
[צלצול פעמון אופניים]
מחפש ידית על הרגע?
אני לא יכול לעזור לך.
הנוחות היחידה אני יכול להציע זו ההבטחה שלי
שמחר בבוקר אתה לא תזכור דבר.
כן, טוב, זה לא בדיוק איזה חרא שאתה פשוט שוכח.
קיי: ראית פעם אחד כזה, בן?
[קיי צוחק]
היא מביטה בה בעל, אז היא קובעת את זה חזרה למטה בחיקה
והיא אומרת,
"מותק, זה אוכל את הפופקורן שלי."
קיבלת את זה? "זה אוכל את..."
וואו. אני חייב ללכת. תודה על האגרולים, ילד.
היי, חכה רגע. מי אתה? אתה מבין למה אני מתכוון לגבי טקילה?
אתה צעיר מבריק מאוד, ג'יימס, אבל אתה צריך לפטר את הרוטב.
עכשיו, אני אראה אותך בהיר ומוקדם, 9:00.
תהיה שם או תהיה מרובע.
[♪♪♪]
אָדָם: נו, נו, טוב.
נכנסים ישר פנימה, נכון? חושבים שאנחנו הבעלים של המקום?
קיבלתי פינוי קטן שים לב עבורכם בנים.
רק מה בדיוק אתה עושה חושב שאתה עושה כאן?
אני מטפל בבעיית המזיקים שלך. בעיית מזיקים?
טַרדָן? כן, יש לך התפשטות מטורפת.
אתה יודע, שמתי לב נגע כאן.
בכל מקום שאני מסתכל, למעשה, שום דבר מלבד לא מפותח, לא מפותח, חלאת בריכה בקושי בהכרה
משוכנע לגמרי של עליונותם שלהם
כשהם מתרוצצים על הקצרים שלהם, חיים חסרי טעם.
ובכן, כן.
אתה לא רוצה להיפטר מהם? אה, בצורה הכי גרועה.
[אדם מתנשם]
[אדגר נוהם]
לעזור לך? כן, הבחור הזה נתן לי את הכרטיס הזה...
מַעֲלִית.
אתה מאחר. לְהִתִיַשֵׁב.
שמי זד.
כולכם כאן כי אתה הטוב שבטובים ביותר.
נֶחָתִים, חיל האוויר, חותמות הצי, Army Rangers, N.Y.P.D.
ואנחנו מחפשים אחד מכם, רק אחד.
מה יבוא אחריו הוא סדרה של בדיקות פשוטות
למיומנויות מוטוריות, ריכוז, סיבולת.
אני רואה שיש לנו שאלה.
כן, אני מצטער, אולי אתה כבר ענה על זה,
אבל למה בדיוק אנחנו כאן?
בֵּן? סגן שני ג'ייק ג'נסן.
ווסט פוינט לסיים בהצטיינות.
אנחנו כאן כי אתה מחפש את הטוב שבטוב מהטובים ביותר, אדוני.
[מצחקק]
מה כל כך מצחיק, אדוארדס? הילד שלך קפטן אמריקה כאן.
"הטוב שבטובים ביותר מהטובים ביותר, אדוני."
אתה יודע, "בהצטיינות".
אתה יודע, הוא פשוט ממש מתרגש, ואין לו מושג למה אנחנו כאן.
זה פשוט... זה מאוד מצחיק אותי.
אבל כולכם לא צוחקים.
בסדר, בוא נצא לדרך.
[דמעות]
[צרוח מתכת]
רוצה לרדת על זה?
[נשמע זמזם]
[חייזרים נוהם]
ZED: אדוארדס, מה לעזאזל קרה
היסס.
אפשר לשאול למה הרגשת טיפאני הקטנה הגיעה למות?
ג'יי: ובכן, היא הייתה היחידה זה באמת נראה מסוכן בזמנו, אדוני.
ZED: איך הגעת למסקנה הזו?
ובכן, קודם כל התכוונתי להכניס את הבחור הזה לתלייה מפנס הרחוב.
ואז הבנתי, אתה יודע, הוא רק מתאמן.
איך ארגיש אם מישהו בוא בריצה בחדר הכושר, תעיף אותי בתחת שלי בזמן שאני על ההליכון?
ואז ראיתי את זה בחור חיה נוהם.
שמתי לב שיש לו טישו בידו, והבנתי הוא לא נוהם,
הוא מתעטש.
אתה יודע, אין שם איום אמיתי. ואז ראיתי את טיפאני הקטנה.
אני חושב, אתה יודע, ילדה לבנה בת 8, באמצע הגטו,
חבורה של מפלצות, הפעם בלילה, עם ספרי פיסיקה קוונטית?
היא עומדת להתחיל קצת, זד. היא בערך בת 8.
הספרים האלה מתקדמים מדי בשבילה.
אם תשאל אותי, אני אומר שהיא זוממת משהו.
ולמען האמת, אני אעריך את זה אם הרגעת לי על זה.
או שאני חייב לה התנצלות?
זו הייתה זריקה טובה, אם כי, נכון?
יש לו בעיה אמיתית עם סמכות.
כך גם אני.
אבל הילד הזה ברח צפלופואיד ברגל, בוס.
זה חייב להיות קשוח מספיק.
בוא נקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
רבותי, מזל טוב.
אתה הכל הגענו לצפות ממנו שנים של הכשרה ממשלתית.
ועכשיו, אם רק תעקבו אחרי, יש לנו עוד מבחן אחד לבצע:
בדיקת עיניים.
לאן אתה הולך?
יו. היי, בנאדם, מה לעזאזל כל זה
עוד באמצע שנות החמישים, הממשלה התחילה סוכנות קצת לא ממומנת
עם הפשוט והמצחיק מטרת יצירת קשר עם גזע לא מהכוכב הזה.
ZED: אם תסתכל ישירות בסוף המכשיר הזה, אנחנו נבצע את בדיקת העיניים.
כולם חשבו הסוכנות הייתה בדיחה חוץ מהחייזרים
מי יצר קשר 2 במרץ 1961, מחוץ לניו יורק.
היינו תשעה בלילה הראשון: שבעה סוכנים, אסטרונום אחד
וילד אחד טיפש שהלך לאיבוד על דרך אחורית לא נכונה.
אה, הבאת לגבר הגבוה הזה כמה פרחים.
בדרך זו.
הם היו קבוצה של פליטים בין-גלקטיים.
רצה להשתמש בכדור הארץ כאזור א-פוליטי עבור יצורים ללא כוכב לכת.
האם אי פעם ראית הסרט קזבלנקה?
זה אותו דבר, חוץ מנאצים.
אה. הסכמנו,
והסתרנו את כל עדות לנחיתה שלהם.
עוֹרְבָנִי: אה-הא. אז אלה הם צלחות מעופפות אמיתיות
והתערוכה העולמית היה רק ​​כיסוי לנחיתה שלהם?
אחרת למה שנעשה זאת להחזיק את זה בקווינס?
עוד לא-אנושיים מגיעים כל שנה, והם חיים בינינו בסתר.
תראה, אני מצטער, לא לשנות הנושא או משהו,
אבל מתי הייתה הפעם האחרונה עברת סריקת CAT?
לפני שישה חודשים. זו מדיניות החברה.
נכון, כדאי לקבוע פגישה נוספת.
תראה, ספר לבן שלך זד היה לי בהחלט תקופה נפלאה,
ותודה לך על הכל, אבל למה לא אתה מראה לי את הדלת?
בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל קפה. אתה רוצה קפה?
לא, תודה, אני בסדר. בְּסֵדֶר.
[כולם מפטפטים פנימה שפה זרה]
[כולם צוחקים]
מה שלומך, בחורים?
היי, קיי. היי, קיי.
זה לא נטול קפאין, נכון? קינמון וינאי.
קיי: אל תגיד לי שיש לנו רק את זה חומר אבקה לשמנת שוב.
אני שונא את הדברים האלה.
[מדבר פנימה שפה זרה]
הו, זה טוב. טוב, טוב.
אתם מקבלים לאורך בסדר?
[כולם מדברים פנימה שפה זרה]
קיי: ובכן, אל תעבוד קשה מדי.
כֹּל: בְּסֵדֶר. ביי.
אז ראיתם...?
בטח שלא רוצה קפה?
[חייזרים מפטפטים בשפה זרה]
קיי: בסדר, ילד, הנה העסקה.
בכל זמן נתון, יש בסביבות 1500 חייזרים על הפלנטה,
רובם ממש כאן במנהטן.
ורובם הגונים מספיק.
הם רק מנסים להתפרנס.
נהגי מוניות. לא, לא הרבה כמו שאתה חושב.
בני אדם, לרוב, אין לך מושג.
הם לא רוצים אחד או צריך אחד כזה. הם שמחים.
הם חושבים שיש להם חרוז טוב על דברים.
אבל למה הסוד הגדול?
אנשים חכמים. הם יכולים להתמודד עם זה. אדם הוא חכם.
אנשים מטומטמים, בפאניקה, חיות מסוכנות, ואתה יודע את זה.
לפני חמש עשרה מאות שנה, כולם הכירו את כדור הארץ היה מרכז היקום.
לפני חמש מאות שנה, כולם הכירו את כדור הארץ היה שטוח.
ולפני 15 דקות, הכרת את האנשים האלה היו לבד על הפלנטה הזו.
תאר לעצמך מה אתה תדע מחר.
מה הקאץ'? המלכוד?
הקאץ' הוא שאתה תנתק כל מגע אנושי.
אף אחד לעולם לא יידע אתה קיים בכל מקום.
אֵיִ פַּעַם.
[♪♪♪]
אני אתן אותך לזריחה לחשוב על זה.
היי. האם זה שווה את זה?
אה, כן, זה שווה את זה.
אם אתה מספיק חזק.
[מנוע מקפיץ]
מה קורה, קופצים?
בְּסֵדֶר, אני בפנים כי תראה,
יש איזה חרא ברמה הבאה קורה כאן, ואני עם זה.
אבל לפני שכולכם תגיעו לזה קורן לי למעלה, יש זוג דברים שאני רוצה שתבין.
קודם כל, בחרת בי, אז אתה מזהה את הכישורים.
ואני לא רוצה אף אחד קורא לי "בן" או "ילד" או "ספורט" או משהו כזה.
לְהִתְקַרֵר? לְהִתְקַרֵר. מה שתגיד, חלקלק.
אבל אני צריך להגיד לך משהו על הכל הכישורים שלך.
נכון לעכשיו,
הם מתכוונים בדיוק לזין.
[♪♪♪]
[מדבר פנימה שפה זרה]
[פטפטת פנימה שפה זרה]
MAN: מטרת הטיול? חייזר: משימה דיפלומטית.
MAN: משך השהייה? אֲרוּחַת צָהֳרִים.
יש פירות או ירקות?
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: נא לפגוש את המסיבה שלך מחוץ לאזור הבלימה.
[נהימות]
אתה רוצה להתרחק מהבחור ההוא. הוא, אה...
הוא עצבני.
עיכוב של שלוש שעות במכס לאחר נסיעה של 17 טריליון מיילים
זה יעשה מישהו עצבני, אתה יודע למה אני מתכוון?
היי, איזה סניף של הממשלה אנחנו מדווחים ל?
אַף לֹא אֶחָד. הם שואלים יותר מדי שאלות. אז מי משלם על כל זה?
אנחנו מחזיקים בפטנטים על כמה גאדג'טים החרמנו
ממבקרים מחוץ למדינה: סקוטש, תנורי מיקרוגל, שאיבת שומן.
זה גאדג'ט קטן ומרתק. זה הולך להחליף דיסקים בקרוב.
אני מניח שאצטרך לקנות שוב האלבום הלבן.
אה. זה כיף גדול. זה מתרגם אוניברסלי.
אנחנו אפילו לא אמורים לקבל את זה. אני אגיד לך למה.
מחשבה אנושית כל כך פרימיטיבי,
מסתכלים עליו כאל מחלות זיהומיות בחלקן של הגלקסיות הטובות יותר.
מהסוג הזה עושה אותך גאה, לא? הא?
היי, מה זה הדבר הזה?
[ג'יי צועק]
[כל גזם]
ג'יי: אוקיי, רק תהיה רגוע. פשוט תהיה... תירגע.
אוקיי... הו, תשמור על הראש שלך.
שמישהו יביא לו קרח.
לְהַשְׁגִיחַ. מַהֲלָך... פשוט תזוז מתי זה בא אליך.
אה, לעזאזל. אני אשלם על זה.
[אישה צורחת]
הו!
[צרחות חייזרים]
הדבר הזה גרם ההאפלה בניו יורק ב-1977.
בדיחה מעשית מאת המושך הגדול. הוא חשב שזה מצחיק לעזאזל.
סליחה, כולכם. זו הייתה תאונה. מִצטַעֵר.
קיי: התבוננות, הלב מהמאמץ הקטן שלנו.
הכירו את התאומים, ביבלופ ובוב.
מפה זו מציגה את המיקום של כל חייזר רשום על פני כדור הארץ בכל זמן נתון,
חלקם מתחת מעקב מתמיד.
כולם על אלה מסכים הוא חייזר.
בציבור הם כרגיל כפי שאתה, אבל בפרטיות, ובכן...
אתה תקבל את הרעיון.
הו, בנאדם.
לא הגיוני, נכון?
ובכן, לא, זה עושה חוש מושלם.
כשהייתי בכיתה ג', כולם אמרו לי שאני משוגע,
אבל הכרתי את המורה שלנו היה צריך להיות, כמו נוגה או משהו כזה.
גברת אדלסון. זה היה יופיטר, לְמַעֲשֶׂה. ובכן, אחד הירחים.
- -סובב. כיתה, תהיה בשקט ושימו לב.
אם אני צריך לספר לך פעם נוספת...
אדוארדס. בואו נשים את זה.
לשים מה?
החליפה האחרונה שאי פעם תלבש.
[♪♪♪]
ZED: תתלבש רק בלבוש סנקציות מיוחדות
על ידי שירותים מיוחדים של MiB.
אתה תתאים לזהות שאנו נותנים לך,
תאכל איפה שאנחנו אומרים לך, לחיות איפה שאנחנו אומרים לך.
מעתה ואילך, לא יהיה לך סימני זיהוי מכל סוג שהוא.
לא תבלטו בכל דרך.
התמונה כולה שלך נוצרה לא להשאיר זיכרון מתמשך עם כל מי שאתה פוגש.
אוי!
אתה שמועה, ניתן לזהות רק כ-déjà vu
ודחה באותה מהירות.
אתה לא קיים. אפילו לא נולדת.
אנונימיות זה שמך, שקט, שפת האם שלך.
אתה כבר לא חלק מהמערכת.
אתה מעל המערכת, מעל זה, מעבר לזה.
אנחנו "הם." אנחנו "הם. "
אנחנו הגברים בשחור.
עוֹרְבָנִי: אתה יודע מה ההבדל הוא בינך לביני?
אני גורם לזה להיראות טוב.
אנחנו הולכים לרכיבה קטנה.
אני אשים אותך כאן לדקה בלבד.
ואז אבא יחזור מיד.
[מיאו חתול]
[צמיגים]
[פיצוח מפרקים]
[נהימה]
אוקיי, עכשיו אנחנו מוכנים לצאת לסיבוב קטן.
אנחנו הולכים להיפגש אחד מחבריו של אבא, ואתה תאהב אותו.
בסדר, בוא נראה.
בי, יש לנו את המודח אדוני ראש סינגלי
נוגע ביער מחוץ לפורטלנד הלילה.
הומנואיד? ZED: אתה רוצה. תביא ספוג.
כָּאן. מכתב אדום מאתמול בלילה.
היה לנו לא מורשה נוחת איפשהו פנימה בצפון מדינת ניו יורק.
קיי, פקח את האוזניים שלך על זה.
אנחנו לא מארחים אינטרגלקטי קגר כאן למטה.
[אזעקה]
נו, נו, נו, יש לנו רחפן.
חייזר נחת מחוץ לאזור. מי זה? Redgick.
הוא לא קיבל אישור לעזוב את מנהטן, אבל הוא רחוק מהעיר עכשיו,
תקוע על ניו ג'רזי טרנפיק.
למה שלא תיקח זוטר כאן איתך?
זהו אחד טוב כדי שהוא יתחמם עליו.
לך תביא אותו, נמר.
[מחקה ZED] "אנחנו לא מארחים קגר אינטרגלקטי."
[בקול רגיל] זד. הוא פשוט...
טכנולוגיה ללא הגבלה מכל היקום
ואנחנו משייטים מסביב בקופה של פורד.
חגור את חגורת הבטיחות.
תראה, עכשיו, התחלנו לעבוד על כישורי האנשים שלך.
אתה יודע, אתה תקבל תגובה הרבה יותר טובה אם היית קצת יותר מנומס.
חגור את חגורת הבטיחות, אָנָא.
וואו, זה היה טוב. פגעת בעצמך? הו!
[צמיגים צורחים]
הו, הכפתור האדום שם, ילד. לעולם אל תיגע בכפתור האדום.
בסדר, בוב, אז זה יהיה 72 דולר.
בסדר, מתוקה, תני לי לשלם לנהג הלא מנומס.
[נהימה]
[מיאוה]
[בשפה זרה]
שש למעלה.
איפה איבן?
אדגר: נתן לו הפסקה.
[♪♪♪]
אתה יכול להרוג את שנינו, אבל לא תמצא את הגלקסי.
אתה צודק בדבר אחד.
[מיואים ושורקים]
אתה לא הולך לשום מקום, חבר.
גבר 1: מה קורה?
גבר 2: היי, היי, היי, קל.
[נהימה]
[נהימות]
אני רוצה לראות את הרישיון שלך והרשמה בבקשה.
אוהב לראות את הרישיון השני שלך והרשמה בבקשה.
בסדר, הזר-תושב שלך הכרטיס הגביל ל האי מנהטן.
לאן אתה הולך, רדגי? ובכן, זו אשתי. היא...
ובכן, תראה.
[נהימה]
אה. בְּסֵדֶר. בסדר, לא נורא.
בסדר, אתה בא איתי, רדג'.
ואתה מטפל בזה. מַה? לִי?
כן, זה קל. אתה פשוט תופס.
אתה בטוח שהוא יודע מה הוא עושה
הוא עושה את זה כל הזמן. תן לאיש לעבוד.
[גְבֶרֶת. REDGICK PANTING]
בְּסֵדֶר. כֵּן.
[גְבֶרֶת. REDGICK GRUNNTING]
אוי! קיי. אה... לעזאזל, בנאדם. קיי? משהו מציץ.
קרואג המיילדת נמצא ב-54 ומדיסון.
אתה יוצא מהעיר, רדגי. מה קורה?
ובכן, אנחנו פוגשים מישהו. את מי אתה פוגש?
ובכן, זו ספינה. ספינה?
לא ראיתי יציאה אישור להיום.
לא עשית? לֹא.
ובכן, זה... ובכן, זה מקרה חירום. ג'יי: קיי! קיי!
אתה מסתדר מצוין, אייס. איזה סוג חירום?
מה החיפזון לרדת כדור הארץ פתאום?
אנחנו פשוט לא אוהבים השכונה יותר.
חלק מהמגיעים החדשים. איזה מגיעים חדשים?
האם יש בזה משהו שקשור למתרסק מאתמול בלילה?
עוֹרְבָנִי: סליחה, גברת.
[ג'יי צועק]
[♪♪♪]
הו, בנאדם. הו, בנאדם.
קיי, תראה. הו, בנאדם.
[מצחקק]
מזל טוב, רדג', זה...
דְיוֹנוֹן.
עוֹרְבָנִי: קיי, בנאדם.
אתה יודע, זה בעצם סוג של...
[חייזר מצחקק]
חָמוּד.
[דלת המכונית נפתחת]
[דלת המכונית נסגרת]
[קיי נאנח]
משהו בקשר לזה נראה לך יוצא דופן?
מה היה מפחיד Redgick כל כך גרוע
שהוא יסתכן בקפיצת עיוות עם יילוד?
אנחנו נבדוק הסדינים החמים.
עוֹרְבָנִי: אלו הסדינים החמים?
הדיווח החקירתי הטוב ביותר על הפלנטה.
קדימה, קרא את החדש יורק טיימס אם תרצה בכך.
יש להם מזל לפעמים. תודה, מני.
לא להאמין שכן מחפש עצות ב צהובונים בסופרמרקט.
לא "מחפש".
נמצא.
[♪♪♪]
חכה רגע, האט. מַדוּעַ?
תן לה זמן לקבל הרושם השגוי.
גורם לדברים ללכת הרבה יותר חלק.
אני יכול לעזור לכם רבותיי?
כן, גברתי, אני סוכן מיוחד מנהיים.
זה הסוכן המיוחד בלאק של ה-FBI. אנחנו רוצים לדבר אליך לגבי המבקר שלך.
ביאטריס: אתה כאן כדי לעשות כיף גם ממני?
לא, גברתי. אנחנו ב-FBI אין לך חוש הומור אנחנו מודעים.
אפשר להיכנס?
בַּטוּחַ. תודה לך.
לִימוֹנָדָה? אה, כן, בבקשה.
מפקד המשטרה עצמו הגיע עד הבית ועשה מלא אאוט חקירה מקצועית.
לקח דו"ח במשטרה ורשום את כל מה שאמרתי,
מא' עד ת', לא מאמין לדבר אחד שאמרתי.
סוג של לצחוק עליי. והם שאלו אותי,
"אם הוא נרצח, איך הוא היה מסוגל ללכת בחזרה הביתה?"
אני חייב להודות בפניך, האחד הזה קצת הלם אותי.
אבל אני אגיד לך משהו מיד. אני מכיר את אדגר, וזה לא היה אדגר.
זה היה כמו משהו לבש את אדגר כמו...
כמו חליפה...
חליפת אדגר.
[צוחק]
אחי היה כל כך מכוער לפני שהוא היה חייזר.
אני מצטער. תמשיך.
בכל מקרה, אני בא ל והוא איננו.
הוא אמר משהו? כֵּן. הוא ביקש ממני מים.
קצת, אה, מי סוכר. מי סוכר?
כן, אני זוכר את זה נכון, כי חשבתי שזה מוזר
שהוא ביקש ממני מי סוכר ולא לימונדה או מי קרח
או מים רגילים או מי ברז.
בסדר, ביאטריס. לא היה חייזר.
הבזק האור שראית בשמים לא היה עב"ם.
גז ביצות מבלון מזג אוויר היה לכוד בכיס תרמי
ושבר את האור מונוס.
רגע... חכה רגע.
אתה פשוט מבזיק את הדבר הזה, זה מוחק את הזיכרון שלה, ואתה רק ממציא אחד חדש?
סוגיה סטנדרטית מכשיר עצבי.
והסיפור החלש הזה האם הכי טוב שאתה יכול להמציא?
בְּסֵדֶר.
בנימה אישית יותר, ביאטריס, אדגר ברח עם חברה ותיקה.
אתה הולך להישאר עם אמא שלך כמה לילות,
אתה תתגבר על זה, ולהחליט שאתה יותר טוב.
ובכן, כן, אתה יודע, כי הוא מעולם לא העריך אותך בכל מקרה.
בעצם, אתה יודע מה? זרקת אותו החוצה.
ועכשיו כשהוא איננו, אתה הולך לעיר, אתה הולך לבלומינגדייל'ס,
מצא לעצמך שמלות יפות, תשיג לעצמך נעליים.
אתה יודע, תמצא איפשהו שאולי תוכלי לקבל טיפול פנים.
והו, שכור מעצבת להיכנס לכאן מהר כי, לעזאזל.
ג'יי: יו, קיי, תראה, תבדוק את זה, בנאדם.
מתי אני מקבל את הקטנה הראוותנית שלי דבר זיכרון-מבלבל-עליון?
כשתגדל. ממ. בְּסֵדֶר.
בבקשה, לא ירוק.
אה, לעזאזל.
אני מניח שאתה לא יודע איזה סוג של צורת חיים חייזרים
משאיר שביל ספקטרלי ירוק ואת משתוקקת למי סוכר, נכון?
אה, רגע, זה היה דולק סכנה סופית! אֶמֶשׁ.
לעזאזל, אלכס אמר שזה... זד, יש לנו באג.
אָז מָה? אנחנו לא אוהבים באגים?
באגים משגשגים קטל, נמר.
הם צורכים, שורצים, הורסים, לחיות מהמוות וההרס של מינים אחרים.
נעקצת כילד, לא היית?
לא, תקשיב, ילד, תדמיין תיקן ענק עם כוח בלתי מוגבל,
תסביך נחיתות עצום, וקצר רוח ממש
דומע מסביב האי מנהטן בא חליפת אדגר חדשה לגמרי.
זה נשמע כיף?
מה המהלך?
עם הבאג בעיר, אנחנו נצפה בחדרי המתים.
[♪♪♪]
[MEOWS]
איפה אתה רוצה מתמודד מספר 3?
פשוט תשאיר את זה שם.
מה הקשר לחתול? הו, החתול.
כן, ובכן, יש בעיה עם החתול. תחתום כאן.
מה הבעיה עם החתול? זו בעיה שלך. חחחח.
אני שונא את החיים.
נעשה?
[♪♪♪]
הו, אלוהים.
וואו, חבר, מה אתה?
הנושא היה בערך 112 מעלות בזמן הנתיחה,
המעיד על עלייה בטמפרטורת הגוף.
הבוחן ניסה לאמת זאת באופן פי הטבעת
רק כדי למצוא את הנושא היה ללא פי הטבעת,
כלומר, מיותר לציין, בֶּאֱמֶת...
קיי: מְשׁוּנֶה.
אני ד"ר ליאו מנוויל, המחלקה לבריאות הציבור.
זה ד"ר ווייט.
בנים אסור לכם יש הרבה חיי בית.
אנחנו צופים בחדרי המתים בזהירות רבה, גברתי.
תגיד לי, יש לך משהו יוצא דופן כאן?
הייתי אומר כך. רצח משולש. ממ-ממ.
הגוף הראשון שפתחתי היה די נורמלי, אלא שהוא היה שבור לשניים.
אבל כשפתחתי השניים האחרים, ובכן...
תן לי להראות לך.
יש מבנה שלד בעבודה כאן שלא דומה לשום דבר אי פעם ראיתי בעבר.
קיי: בסדר, אני אסתכל על זה.
ד"ר ווייט, למה שלא וד"ר וויבר צ'ק אאוט הגוף השני, בבקשה?
בדרך זו, דוקטור. זה אפילו יותר זר.
עשיתי לפרוטומיה מלאה.
התחלתי עם הפחות עקמומיות של הבטן, אבל יכולנו להתחיל
עם צומת הקיבה-וופגיאלי, מה שאתה מעדיף.
בואו נתחיל בכל מקום התחלת ב.
אוקיי-דוקי.
אה.
[CAT Meows]
ג'יי: זה החתול שלך? לורל: מניח שזה עכשיו.
זה נכנס עם הגוף. בסדר, צלול ישר פנימה.
אני בטוח שלא יפריע לו.
[גנחות]
הממ. יש לך באמת עיניים יפות.
תודה לך.
בסדר, אתה מרגיש את זה? איפה הפילורי צומת יהיה?
דחפו אותו הצידה.
שמת לב למשהו מוזר? קיבה, כבד, ריאות...
לא, הכל בסדר. דוקטור, כולם נעדרים.
כַּמוּבָן.
אה, אתה יודע, זה ברור הדבר הראשון ששמתי לב אליו.
ובכן, מה שציינתי
היא העובדה שיש לא נשארו חלקים מהם.
כן, אתה יודע, אז הם שלמים,
היכן שהם נמצאים, שלם איפשהו.
בזה אנחנו יכולים להיות בטוחים. האם נפגשנו בעבר?
יש לי את הכי מוזר תחושת דז'ה וו.
כן, גם אני. בֶּאֱמֶת?
בסדר, אתה רוצה יודע מה אני באמת חושב? אבל אל תספר לבחור הזה.
הוא נראה כאילו הוא כזה במתח מספיק.
תראה, אני לא חושב הגוף הזה הוא באמת גוף.
אני חושב שזה חלק סוג של יחידת הובלה עבור משהו אחר לגמרי.
השאלה היא מה? ממ-ממ.
זה מפחיד אותך?
לא. פסש! לא, ילדה.
אתה יודע מה אני אוהב לעשות לפעמים כשממש מאוחר?
לֹא.
קיי: ד"ר ווייט.
אממ, סליחה.
מה אתה חושב? מאוד מעניין.
היא קיבלה אמיתי מלכת-המתים דבר קורה...
של הגוף. גוף נהדר.
הגופה המתה. אה.
בנאדם, אתה תצטרך לך תראה את הדבר הזה
לורל: ד"ר ווייט? אתה מזהה אותו?
כן, הוא נראה כמו הבחור הגדול ראיתי למטה במפקדה,
רק קצת יותר מת. לורל: ד"ר ווייט.
מה אתה חושב הרג אותו?
באג? ד"ר ווייט.
אתה ער, צרור. אה.
תראה את זה.
עוֹרְבָנִי: מה זה לעזאזל?
[♪♪♪]
[GASPS]
[חייזר מתנשף]
חוֹבָה...
כדי למנוע...
תַחֲרוּת.
עוֹרְבָנִי: בסדר, מה אתה מנסה להגיד?
כדי למנוע...
למנוע מאבק?
לא. כדי למנוע...
מִלחָמָה?
מִלחָמָה...
הגלקסי...
נמצא על של אוריון...
להיות... להיות...
מהי מילה? ג'יי: מיטה?
חֲגוֹרָה? החגורה של אוריון?
[MEOWS]
"כדי למנוע מלחמה, הגלקסי על החגורה של אוריון".
מה לעזאזל זה אומר?
דוקטור, אה... מה שלא יהיה, בוא הנה.
ד"ר מה שלא יהיה?
היי, אתם לא באמת מאת משרד הבריאות, אתה?
רוזנברג. אוי, לעזאזל.
הארקוויליאנים הם לא יאהב את זה.
הבחור הזה היה אחד של משפחת המלוכה.
ידעתי את זה. זהו חייזר.
ואתם מכמה סוכנות ממשלתית מנסה לשמור אותו תחת עוטף.
תראה, הוא אמר, "כדי למנוע מלחמה, הגלקסי על החגורה של אוריון".
זה הגיוני לחלוטין. אחרת איך אתה מסביר ניו יורק?
לפני כמה ימים, הייתי בפנים המונית הזו, והבחור הזה היה...
"גלקסיה על החגורה של אוריון" לא הגיוני.
תראה, זה מה הקטן אחי בתוך הבחור הגדול ראש אמר, נכון?
מיד אחרי... לעזאזל, בנאדם. כבר עשית את הדבר הנוצץ.
היי, מי שלא תהיה, אתה תצטרך להראות לי תעודה מזהה אם אתה הולך להיות בחדר המתים.
אה, כן, כמובן, גברת צעירה. תסתכל על זה בשבילי, בבקשה.
היית מפסיק את זה? מַה?
הדבר הזה ייתן לה סרטן המוח או משהו.
מעולם לא פגע בה לפני כן. תראה, אנחנו חייבים להשיג הכל הדלתות נסגרו.
שירותים מיוחדים יהיה כאן בכל רגע.
"אף פעם לא פגעת בה לפני כן"? כמה פעמים יש לך האישה הזו מבריקה?
זוג.
אז מה, אתה לא מודאג על נזק לטווח ארוך?
קְצָת.
קיי, התבלבלת ממני? לֹא.
אני לא משחק איתך, קיי. האם אי פעם התבלבלת ממני?
קיי: לֹא.
[♪♪♪]
[צריקת בלמים]
תראה, קיי, אני חושב אני צריך להיות אחראי על מחלקת זיכרון נוצץ.
לא בזמן שאני בסביבה, אס.
אתה לא תהיה מאושר עד שתפרק את זה של מישהו בחוץ את המוח, בנאדם.
בסדר, הגענו שני חייזרים מתים.
וסגן בודק רפואי צריך זיכרון חדש.
כן, אדוני.
תעשה מזה שמח זֵכֶר.
[אדגר נוהם]
[כפיפות מתכת]
הו... הו...
אדגר: איפה זה?
[♪♪♪]
[אנחות]
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: האם הבעלים של כחול סיירת במהירות עיוות
נא לדווח לדלפק הקבלה?
עוֹרְבָנִי: היי, זד.
אף אחד לא מקבל ישנים כאן בסביבה?
התאומים שומרים עלינו בזמן הקנטאורי. זה יום של 37 שעות.
תן לזה כמה חודשים. אתה תתרגל לזה.
או שתהיה לך פסיכוטי אֶפִּיזוֹדָה. הנה אוריון.
זה קיבוץ של הכוכבים הבהירים ביותר בשמי הצפון.
והנה החגורה של אוריון. יָמִינָה. זה מה שהבחור הקטן אמר:
"כדי למנוע מלחמה, הגלקסי פועל החגורה של אוריון".
ג'וניור, אין גלקסיות על חגורתו של אוריון.
החגורה היא רק שלושת הכוכבים האלה. גלקסיות הן ענקיות.
הם מורכבים ממיליארדים של כוכבים. שמעת לא נכון.
תראה, מה שלא יהיה, בנאדם. אני יודע מה שמעתי.
[לחיצת מקלדת]
[♪♪♪]
[לחיצת מקלדת]
גברת יפה.
אה-הא. בְּסֵדֶר.
הסיפור של הבחור הזועף מתחיל להיכנס להתמקד קצת כאן.
אז אתה היית הבחור בפנים התמונה שהראית אני עם הפרחים.
כֵּן.
ואני מבין שהיא אף פעם לא קיבלתי את הפרחים האלה.
אז מה, היא אי פעם קיבלה נשוי או משהו?
לֹא.
אה, טוב, אתה יודע מה שהם אומרים:
עדיף לאהוב ולאבד מאשר מעולם לא לאהוב בכלל.
נסה את זה.
ZED: קיי.
תסתכל על זה. אלוהים אדירים, כולם עוזבים.
היו לנו 12 קפיצות בשעה האחרונה.
Redgick היה רק ​​הראשון.
מה לעזאזל הם עושים יודעים שאנחנו לא?
למה עכברוש לנטוש ספינה?
תן לי לם שבת 4, בבקשה, עם פרוטון תרמוסקן אינדוקציה.
תודה לך. בסדר, לם שבת 18.
בסדר, 4000.
זה ארקיליאן סיירת קרב.
ויש לנו נסיך ארקיליאני מת.
[פטפוט חייזרים ברדיו]
קיי: ותדבר על השטן.
הם נשמעים עצבניים. בנים, תרגמו את זה. תדרוך על זה.
למה שלא תרד לחנות התכשיטים של רוזנברג ולראות מה אתה יכול להעלות?
קיי.
תן לילד נשק.
סדרה 4 דה-אטומייזר. עכשיו, על זה אני מדבר.
קריקט רועש.
היי, קיי, לא, לא. קדימה, בנאדם.
אתה מקבל דה-אטומייזר מסדרה 4, יש לי קריקט גמד קטן?
וואו, ילד!
תרגיש כאילו אני הולך לשבור את הדבר הארור הזה.
[♪♪♪]
[נהימה]
[זרקת משאית גרר]
היי, זו המשאית שלי.
כן, ותדאג לספר אותם למטה במעצר.
אָנָא.
מי שפורץ לחנות תכשיטים ומשאיר את כל התכשיטים?
מישהו לא מחפש תכשיטים.
לבחור הזה היה מחץ רציני על החתול שלו.
[יְרִיָה]
קיי, רד למטה.
[צועק]
[ציוץ נשק]
אָדָם.
זה הוא. זה הבאג בחליפת אדגר.
[אש נשק]
[ג'יי צורח]
[אש נשק]
[צרחות]
אנחנו לא מפרקים את שלנו נשק לעיני הציבור.
בנאדם, אין לנו זמן על קשקוש הטיוח הזה.
אני לא יודע אם שכחת, אבל יש סיירת קרב חייזרים עוֹמֵד...
תמיד יש קרב חייזרים סיירת או קרן מוות
או מגפה בין גלקטית שעומד למחוק את החיים על הפלנטה הקטנה והאומללה הזו.
הדרך היחידה האנשים האלה להמשיך בחייהם המאושרים
האם הם לא לדעת על זה.
ואל תדאג לגבי הבאג.
הוא לא עוזב את העיר. קיבלנו את הספינה שלו.
עוֹרְבָנִי: סליחה. סליחה, גבירותיי ורבותיי.
זד, אנחנו צריכים צוות בלימה ברחוב מקדוגל
דרומית ליוסטון.
יכול להיות בלימה נקודה שנויה, חבר ותיק.
היציאה ממשיכה.
זה כאילו המסיבה נגמרה והאחרון שיעזוב נתקע עם הצ'ק.
אתם מצטערים מושחתים קטנים.
[כולם מדברים פנימה שפה זרה]
[כולם צוחקים]
[כולם שרים פנימה שפה זרה]
קיי: מה עם הארקוויליאנים?
רק תרגמנו חלק מההודעה עד כה:
"תמסור את הגלקסיה."
הם לא רוצים הרבה, האם הם?
הו, זה משתפר.
הם מחזיקים אותנו אַחֲרַאִי.
[צרימה ורימה]
איפה אתה שומר את המתים שלך? אין לי מתים.
אֵיפֹה? אני לא יודע.
חדר המתים בעיר?
זה שלוש לדולר, אדוני.
זה היה קצת אור, קצת אור שנשבר מונוס
לתוך איזה גז ביצה, וזה מה שגרם ל...
קיי: בסדר, ילד. סליחה. מה קורה?
קיי: הארקוויליאנים רוצים את הגלקסיה, מה לעזאזל זה אומר.
אנחנו צריכים עזרה, איש מקצוע,
מישהו עם ניסיון של שנים בפוליטיקה בין גלקטית.
אני רק מקווה שהדקיק הקטן לא דילג על העיר.
גבר [במגהפון]: אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה? תודה לך.
אם תתאספו כאן...
נכון, תתקרב. זה טוב. תוֹדָה.
אם תסתכל כאן, אני אעריך את זה.
תודה לך.
עכשיו, זו התחפושת הגרועה ביותר אי פעם. הבחור הזה בהחלט חייזר.
אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לנשק את התחת הקטן והפרוותי שלי.
אתה עסוק, פרנק? מצטער, קיי, לא יכול לדבר עכשיו.
הטיסה שלי יוצאת ב... וואו!
תוריד את כפותיך ממני. תתקשר ללירה. יש לנו תועה.
הכלב חייב חבר שלי כסף.
קיי: ארקוויליאנים וחרקים, פרנק, מה אתה יודע
אני לא יודע כלום. לא משהו, הא? בְּסֵדֶר.
[פרנק נובח]
תפסיק, תפסיק, תפסיק. בסדר, בסדר.
רוזנברג לא היה איזה שני סיביות ארקיליאן.
הוא היה האפוטרופוס של גלקסיה שלמה.
הם חשבו שהוא יהיה בטוח כאן על כדור הארץ.
ולבאג היו תוכניות אחרות.
הגלקסי הוא המקור הטוב ביותר לאנרגיה תת-אטומית ביקום.
אם החרקים מקבלים את הטפרים הרריים שלהם על זה, נשק לארקוויליאנים לשלום.
שאל אותו על החגורה.
רוזנברג אמר משהו על גלקסיה על החגורה של אוריון. על מה הוא מדבר, פרנק?
מרביץ לי. מנצח אותך.
לא, לא, לא, לא בסביבה.
[נִבִיחָה]
הם עושים חזרות פעולת דיבור גחון.
גָלוּי לֵב: הגלקסיה כאן.
למה אתה מתכוון כאן?
מאות המיליונים של גלקסי של כוכבים וכוכבי לכת.
איך פה? אתם בני אדם.
מתי תלמד שהגודל לא משנה?
רק כי משהו חשוב, לא אומר זה לא מאוד מאוד קטן.
כמה קטן? זָעִיר. בגודל של שיש או תכשיט.
עכשיו אם תסלח לי, צריך ללכת לפני הטיסה שלי.
בסדר, לך מפה.
אם הגלקסיה כאן, זה לא על החגורה של אוריון.
[נִבִיחָה]
[MEOWS]
[♪♪♪]
קיי.
[MEOWS]
ילד, כשאתה רוצה תשומת לב...
אוריון. זה שם יפה.
מה זה?
וואו.
[צלצול פעמון]
[ששושים ונהמות]
בְּסֵדֶר. כן, טוב, תודה.
תודה שהבטחת הפעמון עובד.
מה קורה, חוואי ג'ון?
[גנחות]
אדם נכנס לכאן קודם לכן. איש מת.
וזה אומר מה לי?
זה היה מאוד יקר חבר שלי.
אני מאמין שהיה לו חיה איתו.
זו הייתה מתנה שנתתי לו, חתול מחמד.
זה אומר עולמות עבורי. אני רוצה לקבל את זה בחזרה.
אוקיי, אני אצטרך תעודה מזהה עם תמונה, הוכחה בכתב לבעלות על החתול,
הוכחת קרבה נוטריונית עם המנוח.
אל תעשה את זה.
לעשות מה?
אל תעשה את זה.
[♪♪♪]
מְטַפֵּל: הו, בנאדם.
[נַהַם]
תראה, קיי, למה שלא תן לי לטפל בזה?
מַה? כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס ולתפוס חתול.
זה לא ממש קשה, אבל אם אתה נכנס לשם,
אתה הולך להניח את שלך ג'ק וויב עליה, תתחיל להבהב קרן המוח שלך כולה בפניה.
היא תיגמר עם לוקמיה או איזה חרא. האישה היא רופאה.
היא לא צריכה שתתרחק חצי מהשיעורים שלה בבית הספר לרפואה.
חמש דקות. שתי דקות.
[♪♪♪]
אדגר: איפה החיה? אמרתי לך, אני לא יודע.
ובכן, בוא נראה אם נוכל למצוא אותו.
[לורל נוהם]
עוֹרְבָנִי: שלום?
[צלצול פעמון]
עוֹרְבָנִי: שלום?
מה שלומך? שלום.
אני סמל שישי מהמחוז ה-26.
נכנס עם חתול גופה שלשום.
"אוריון" על תג השם? כן, זה נכון.
יָמִינָה. אה, ובכן, החתול הזה הוא... עד בתיק רצח.
אני צריך לקחת אותו איתי, לשאול אותו כמה שאלות.
טוב, אני לא יודע איפה החתול נמצא כרגע.
אה, אתה לא?
לא, אבל אולי אתה יכול קח אותי איתך במקום.
לעזאזל, אתה מתחיל מהר, נכון?
אני ממש רוצה ללכת איתך. עַכשָׁיו.
אה-הא. ובדיוק למה זה?
[♪♪♪]
יש משהו אני צריך להראות לך.
לאט, ילדה, את לא צריך להכות ככה בגז.
לא, אתה לא מבין. אתה באמת צריך לראות את זה.
אה, אני אעשה, אני אעשה.
אה, דבר אחד: אני חייב לנהוג. אתה יודע, זה לא איזה טיול מאצ'ו.
אני אומר, זה פשוט איך שאני יורד למטה.
תראה, חתיך, אתה באמת לא מקבל את זה.
יש משהו אני צריך שתעזור לי.
[נהימות]
[חייזרים שואגים]
[לורל צורח]
תקפיא את זה, באג. אלוהים, אתה עבה.
תראה, איך היה לי אמור לדעת?
אני צריך לשיר את זה בשבילך?
אם לא היית בא כאילו איזה דייט שיכור לנשף...
הו, אלוהים. זה כל כך אופייני.
בכל פעם אישה מראה את הרמז הקל ביותר של עצמאות מינית...
מה דעתך שנשתוק? עזוב אותה, אוכלת חרא.
תקשיב, ילד קוף, בהשוואה אליכם, בני האדם,
אני בדרג העליון של הסולם האבולוציוני.
אז אפשר, בסדר?
אתה שובר לי את הלב. הראה לי את הפנים שלך, ואני ארפא את כל החוליים שלך.
אי פעם מושך כנפיים מזבוב? אכפת לך לראות את הזבוב משתווה?
כמה רחוק אתה חושב שאתה אסתדר בלי הספינה שלך,
אם לזה אתה קורא חתיכת אשפה חללית ננעלנו במשרד?
אדגר: הנח את הנשק שלך. קיי: לעולם לא יקרה, חרק.
ג'יי: זה בסדר, לורל. איך זה בסדר?
אני אומר שזה יהיה בסדר. אל תהמר על זה, שק בשר.
[לורל צורח]
[אדגר נהנה] [לורל צורח]
[לורל צורחת]
תן לי ללכת.
[צופרת קרן וצמיגים צורחים]
אלוהים, מה לעזאזל...?
אדגר: קדימה.
קח אותי לכאן. אין מצב.
[נַהַם]
קח אותי.
[צמיגים צורחים]
היי. לַחֲזוֹר!
[צופרים צופרים וצמיגים צורחים]
עוֹרְבָנִי: הוא במונית.
אל תזוז, אל תזוז. לא לזוז.
היי, בנאדם, מה? וואו, וואו.
הוא לא עוזב את כדור הארץ במונית. בוא נלך.
בוא איתי. שים ביו-נטו כל מסביב למנהטן.
אם זה לא אנושי, אני לא רוצה שזה יקרה לעזוב את האי הזה.
כן, אדוני.
ממה אנחנו שומעים החברים שלנו למעלה?
אותו דבר: "תמסור את הגלקסיה". לבאג יש את הגלקסי.
אבל קיבלנו את הספינה שלו. הוא בטח מחפש לדרך החוצה.
[אזעקה]
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: אזהרה: זיהוי היתוך פלוטוני.
אזהרה: זיהוי היתוך פלוטוני.
מה הם לעזאזל יורה עלינו בגלל?
קיי: כללי קרב של ארקייליאן, ילד.
ראשית, אנו מקבלים אולטימטום, ואז יריית אזהרה,
ואז יש לנו גלקטיקה שבוע רגיל להגיב.
שבוע סטנדרטי גלקטי? כמה זמן זה לעזאזל?
שעה אחת.
שעה אחת? ואז מה?
[אזעקה]
עוֹרְבָנִי: אוי, זה שטויות.
קיי: תראה, ילד, לשמור הבאגים מלקבל את זה,
הארקוויליאנים יהרוס את הגלקסיה הזו.
ובכל כוכב לכת זה פועל.
אתה מדבר עלינו. חחחח. מבאס, הא?
קיי: אני מושך למעלה מיקומו של כל כוכב בין כוכבי רכב בטווח של מאה מייל.
ZED: כבר עשה את זה. פרנק הפאג לקח הספינה האחרונה.
קיבלנו את הנחיתה של סנדן והצוואר של תרוג.
הם נעלמו. יש לנו את אטלנטיק סיטי.
נעלם.
בסדר, באיון? נעלם.
בסדר, יש את האי Three Mile. נעלם.
יו. קיי: סטטן איילנד.
ZED: נעלם, תודה לאל.
בחורים. קיי: נגמר לנו הזמן.
אם הבאג הזה יירד כוכב לכת עם הגלקסיה הזו, כולנו אוכל חרקים.
היי, זקנים.
האם אלה עדיין עובדים?
[♪♪♪]
אדגר: אתה בא איתי. לורל: מה?
זה טיול ארוך. אני אצטרך חטיף.
וואו! אה! אה!
חכה רגע, אתה לוקח את המנהרה?
אתה מכיר דרך טובה יותר לקווינס? בנאדם, הדבר הזה הולך להיות ארוז.
[צמיגים צורחים]
אתה זוכר את הכפתור האדום הקטן? כֵּן.
לדחוף את הקטנה כפתור אדום.
ואולי תרצה לשים חגורת בטיחות.
קיי. קיי!
[צועק]
[נהימה]
אתה יודע, אתה מתוח מדי. אתה איש צעיר.
אתה צריך להירגע. למד לקחת קצת שמחה בעבודה שלך.
האם אתה אוהב מוזיקה?
[אלביס פרסלי'ס משחק "הארץ המובטחת"]
זה עדיף.
[קיי שר "הארץ המובטחת"]
בסדר, עכשיו.
אה, חרא. אה, בנאדם.
[מחקה גיטרה]
קיי. קיי!
[צופרים צופרים]
אתה כן יודע אלביס מת, נכון?
לא, אלביס לא מת. הוא פשוט הלך הביתה.
[BELL DINGS]
[לורל נוהם]
אתה לא רוצה לאכול אותי. אני אדם מאוד חשוב על הפלנטה שלי.
כמו מלכה.
אפילו אלילה. יש כאלה שסוגדים לי.
אני לא אומר לך לנסות להרשים אותך.
אני רק מודיע לך זה יכול להתחיל מלחמה.
אדגר: טוב, מלחמה. זֹאת אוֹמֶרֶת יותר אוכל למשפחה שלי.
כל 78 מיליון מהם. זה הרבה פיות להאכיל, הוד מעלתך.
דַפנָה: אתה אבא נפלא, אבל אני נשאר כאן.
[גנחות]
[♪♪♪]
עכשיו, על זה אני מדבר.
מקקים צ'ק אין.
הם לא בודקים.
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: אזהרה: שמונה דקות להשמדת כדור הארץ.
שמונה דקות להרס.
[מנועים מזמזמים]
[המון מעודד]
בסדר, נשתמש בפולסאר ברמה חמש עם מקדם פיצוץ תת-קולי.
מַה?
פשוט תירה בדבר הארור בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
[מנועי HISS]
[חריקת מתכת]
אוי, אידיוטים!
אתה לא מבין. אני זכיתי.
זה נגמר.
אתם מוצצי חלב. אתה לא משנה.
למעשה, תוך כמה שניות, אתה אפילו לא תהיה עניין.
אתה עצור על הפרה סעיף 4153 לאמנת טיכו.
עוֹרְבָנִי: אז תמסור איזו גלקסיה אולי אתה נושא,
ולהתרחק משלך רכב בתחת, ושם הידיים שלך על הראש.
בְּסֵדֶר. הו, אני... אני מבין.
אני אשים ידיים על...
על הראש שלי.
[נהימות]
כָּזֶה?
[נַהַם]
קיי...
[נַהַם]
[שניהם נהנים]
זה לא הלך בכלל איך שתכננתי.
מה שלא יקרה, אל תיתן לו לעלות הספינה השנייה.
מַה? על מה אתה מדבר? תשאיר אותו על הפלנטה הזו.
קיי... קיי, לאן אתה הולך?
אני הולך להחזיר את האקדח שלי.
היי. היי, באג. חכה רגע, אני מדבר איתך.
אתה יודע כמה מהסוג שלך חבטתי עם עיתון?
אתה רק כתם בעמוד הספורט אלי,
אתה רזה, מוצץ בטן טפיל מעיים.
תאכל אותי. תאכל אותי!
[שאגות]
קיי. קיי!
[נַהֲמָה]
היי!
מה קורה?
אתה רק תאכל ותברח, הא? מה עם קינוח? אה!
מה...?
זהו?
לאן אתה הולך? המסיבה הזו רק מתחילה.
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך? אה!
תן לי להגיד לך משהו.
יש רק דרך אחת מחוץ לכוכב הזה, מותק, וזה דרכי.
[נוהם חייזר]
[צווחות חייזרים]
[ג'יי צועק]
[צרחות]
[ענף נסדק]
היי.
לאן אתה הולך?
למה אתה רץ, הא? אני עדיין עומד.
קדימה, תביא את זה. קדימה, תביא את זה.
[קראנצ'ס]
אה-הו. אני מצטער. זאת הייתה דודה שלך?
[נַהַם]
אז זה בטח אומר את זה אז זה הדוד שלך, הא?
אתה יודע שכולכם נראים דומים.
ובכן, טוב.
באג רע גדול יש קצת נקודה רכה, הא?
[כְּסִיסָה]
תראה, מה אני לא יכול להבין
בגלל זה אתה צריך לרדת לכאן, מביא את כל הרעש הזה,
חוטפים גלקסיות והכל.
הגישה שלי היא, אל תתחיל כלום,
לא יהיה כלום.
אתה צריך להירגע מהפנים שלי לפני שמשהו רע יקרה לך.
[נשק מופעל]
מאוחר מדי.
[ג'יי צועק]
[גנחות]
זד, תתקשר לארקוויליאנים. תגיד להם שיש לנו את הגלקסיה.
ZED: הבנת, חבר.
הולך להחזיר את האקדח שלך, הא? אני אוהב את האקדח הזה.
כן, ובכן, בזמן שהיית שם בפנים משחק,
הייתי כאן למטה עושה את כל העבודה.
אתה יודע, קודם כל הייתי צריך להפיל אותו בראש עם הסלע הגדול הזה.
ואז התכוונתי להרביץ לו עם זה 2 על 4.
הוא בעט בי, ואתה יודע, זה כאב.
אבל אז הגעתי למדורה, אתה יודע. הייתי כמו "אה" עם האש.
לא רע בשבילך היום השני לעבודה, נכון?
ובכן, זה בהחלט מדורג בערך 9.0 על המטר המוזר שלי.
היית צריך להיות כאן בשביל הזרוניאן הגירה ב-1968.
וואו.
אני מניח שלא היית אפילו חי בשנת 68'.
[צרחות]
עבודה מעניינת יש לכם.
קיי, אממ, תראה, אני יודע שיש לנו הכללים האלה והכל,
אבל חשבתי, היא כן עזרה לנו לנטרל את הבאג הזה.
אולי לא עשינו זאת צריך לבלבל אותה.
קיי, קדימה, בנאדם. מה, למי היא תספר?
היא מסתובבת עם כל האנשים המתים.
זה לא בשבילה. זה בשבילי.
מַה?
הם יפים, לא?
כוכבים.
זאת אומרת, אני אף פעם לא מסתכל על אותם יותר, אבל הם בעצם די, אממ...
יָפֶה.
[♪♪♪]
אה, קיי, אתה מפחיד השותף שלך.
לא הכשרתי בן זוג. הכשרתי מחליף.
חכה רגע, קיי. אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת לבד.
היי, חברים, הדירה שלי לא קרוב לכאן.
זה לא אפילו באותו אי.
ימים... חודשים... שנים.
תמיד תתמודד עם זה קדימה.
קיי...
הרגע ירדתי בפח של ג'וק בין כוכבי, ילד.
זה אחד מתוך מאה זיכרונות שאני לא רוצה.
נתראה בסביבה, ג'יי.
לא, אתה לא.
דַפנָה: היי, ג'יי.
זד התקשר. הקונסוליה הגבוהה מ-Solaxium 9
רוצה מושבים רצפה למשחק הניקס-בולס.
בסדר, בוא נכניס שיחה לדניס רודמן. הוא מהכוכב הזה.
רודמן? אתה צוחק. לֹא.
לא הרבה תחפושת.
[♪♪♪]
[של סמית' "גברים בשחור" משחקים]
[♪♪♪]