Ai cinci minute. Nu uitați să urinați.
Unde este 0864? 0864?
Credeai că vom conduce fără tine?
Nu poți supraviețui nici măcar o oră aici. Lupii te vor mânca de viu.
COLONIA ÎNCHISOAREA RUSIA
Urăsc colegii de celulă.
Atunci avem deja ceva în comun.
Cel precedent a durat doar o lună.
Voi ieși din nou peste trei zile.
Toată lumea este aici pentru viață.
Încă un minut și va trebui să încerci să mă omori.
Top.
Pot să stau și să mănânc cu tine?
Nu.
Te afli pe teritoriu privat.
Dă-mi naiba.
Cine te crezi, idiotule?
Acum aceasta este o zonă liberă.
Șeful va vorbi cu tine.
Deci tu ești cel de care oamenii mei vor să scape.
Mă cunoști?
Ești Semyon Chorny, liderul bandei Kirov.
Pistolele tale ucid bărbați, femei și copii din întreaga lume.
Tu mă cunoști.
Cine eşti tu?
eu? Sunt un vânător.
Vânător? Deci ce vânezi?
Bărbații ca tine.
Vânătorul este o legendă.
Acum ești la țintă, vânător. Care este numele tău și cine te-a trimis?
numele meu...
...Kraven.
Kraven?
Dar tu nu spui asta nimănui.
Toate miturile conțin un sâmbure de adevăr.
E un prizonier evadat!
Trei zile! Trei zile!
A scapat!
Ușor, ușor, ușor!
Ai întârziat.
Dacă poți scăpa din dumper data viitoare, voi zbura.
În rest, mulțumesc. Cum a mers?
Ca întotdeauna.
Bine pentru mine, rău pentru el.
Există un corp aici.
- A fost identificat? - Nu.
Prizonier 0864.
Deci cine l-a ucis pe Chornij?
Traducere automată
diaDiabol
ACUM 16 ANI
SCOALA PAT ST. MICHAEL'S, NEW YORK
Kravinoff și Kravinoff, tatăl tău vine să te ia.
Ce ai făcut acum?
eu? Nimic. Am crezut că ești tu.
Nu.
Unde mergem, tată?
Suntem în mijlocul unei ere. Mama mea nu a făcut niciodată așa ceva.
Serghei...
Mama ta a murit.
S-a sinucis. Era slab. Era bolnav mintal.
A fost alegerea lui.
A murit pentru că l-ai urmărit.
Nu. A renunțat cu mult timp în urmă.
Nu l-ai mai văzut de doi ani. Nu schimbă nimic pentru tine.
Nici pentru tine, Dmitri.
Mergem la înmormântare acum?
O persoană care se sinucide nu poate obține această onoare.
Deci unde ne duci?
Mergem la vânătoare.
Lion Dice a fost văzut din nou.
Veți beneficia amândoi de pe urma asta.
Comunitate de oameni înconjurați de natură.
Trag pentru a ucide.
Agrement.
NORDUL TANZANIEI
Ai grijă la ei. Pune cărțile deoparte, Calypso.
Familia ta se va întoarce în curând și îi cunoști atitudinea.
E doar un joc, omule.
Dacă crezi că cărțile mele sunt doar imagini lucioase, - o
Te poți gândi din nou o dată. Ele ne arată calea invizibilă.
Crezi că pot prezice viitorul?
În mâinile drepte.
Pune trei cărți.
- Prima carte este subiectul. - Marea preoteasa?
Vii dintr-un lung șir de femei puternice.
Situația a doua carte.
Turn. Va avea loc un accident groaznic.
A treia carte este rezultatul.
Rezistenţă. Există un mare pericol în această carte.
Am ceva pentru tine, Calypso. Aș aștepta până voi fi bătrân,
Dar cărțile arată că vei avea nevoie de el în curând.
- Ce-i asta? - O poţiune.
Formula a fost transmisă prin generații în familia noastră.
Ce înseamnă simbolul?
Este semnul spiritului Papa Legba.
Ea deschide ușa către lumea cealaltă. Ai grijă de el.
Aceasta este o magie puternică.
Fii în siguranță. Vindecă pe toți cei care îl beau în moduri de neimaginat.
E aproape timpul. Vei ști ce să faci cu el.
Apoi pune-l deoparte înainte ca părinții tăi să se întoarcă.
Grozav, Nikolai.
Serghei.
Uite ce frumoasa esti.
Nu ar trebui să-ți fie niciodată frică de moarte.
Sunt prada. Suntem vânători.
Oamenii ar trebui să fie singurul animal pe cale de dispariție.
Dmitri, nu arăta atât de slab.
Fii bărbat.
- Eşti în regulă? - Da.
Nu ar fi trebuit să-ți vorbească așa.
E un porc prost. Nu pot schimba asta.
El nu-mi va arăta niciodată respectul pe care ți-l arată.
Parim?
Mi-e dor de mama.
Și eu, Dima.
Ţar?
Acesta nu este un pisoi.
Poate că este fratele vitreg nelegitim al lui Zar, ca Dmitri.
Lasă copilul în pace. Nu se poate abține, tatăl său urmărește fuste.
S-ar putea să-l auzi pe Zar menționat. a unui munte
Sună ca un tunet venind de sus.
Ai văzut monstrul?
I-am văzut lucrarea de mână.
Această pisică a ucis 20, poate 30 de oameni.
Bărbații ca tine vin aici să omoare lei
De când, - au existat legende despre cei neomorâți?
Băieți ca mine. Dar tot îmi iei banii, Bahari.
Leul vânează după mâncare.
Eu fac la fel.
De ce vânezi, Nikolai?
Știi asta, Bahari.
Omul care ucide o legendă devine el însuși o legendă.
Nikolai, trebuie să vorbim.
Economisiți la vreme.
Aceasta este o tulburare cronică. Trebuie doar să iau o pauză din când în când.
Mă gândesc mereu înainte.
Îți voi oferi să fii tovarășul meu.
Cum te numești?
Sunt aici ca oaspete al lui Vladimir. Alexei Sytsevici.
Nu. Nu ai nume.
Tu nu existi pe lumea asta.
Ce îi poate oferi lui Kravinoff un clovn fără nume, inexistent, bolnav cronic?
Nimic.
Sunt aici să-i învăț pe fiii mei bucuria urmăririi.
Și tu și vocea ta proastă mă enervezi.
Asa ca taci.
Sper că tatăl lui îl va prinde de data asta.
De unde?
Pentru că atunci va fi o legendă și nu va trebui să mai venim aici.
O adevărată legendă luptă corect, nu cu pușca.
Trebuie să lupți unul la unul cu instrumentele pe care le ai când te naști.
Dmitri este în spatele meu.
Dmitri, pleacă!
Fugi!
Serghei!
Calypso, uite!
Haide, ridică-te, dragă.
Calypso?
Calypso!
De toți zeii și toate ghicitorile universului...
Ajutor!
... dă-mi puterea lumii.
Așteaptă.
Dă-mi puterea cerului.
Toate au dispărut. Sunt ciocniri.
Am făcut tot ce am putut. Ora morții este 06.51.
Cardul a fost găsit în buzunar. Ești un copil foarte norocos.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Nu pot să-mi asum creditul pentru asta. Nu eu am fost cel care te-a salvat.
- Nu înțeleg asta. - Atunci suntem doi.
Dar acum facem câteva teste pentru a afla ce este.
- Serghei. -Dima.
De ce nu ai tras?
Acesta trebuie să fie tatăl lui Serghei, domnul Kravinoff.
Am venit să-l iau.
Ar trebui să stea aici și să se vindece. Era mort de vreo trei minute.
El vine cu mine.
ÎN AFARA LONDREI
Serghei.
Îmi pare rău că nu suntem împreună, dar vom fi din nou împreună în curând.
Știi, nu am vrut să fie așa, dar tatăl tău nu mi-a lăsat de ales.
Trebuie să-mi promiți că nu vei fi niciodată ca el.
Serghei, coboară!
Baba este singurul animal care este pe cale de dispariție.
Ai făcut asta foarte bine.
Probabil va funcționa.
Aproape că ți-ai ucis fratele.
Aproape că te-ai sinucis pentru că ți-a fost frică.
Frica te va mistui.
Te face slab.
Ești slab și nebun ca mama ta sau ești ca mine?
Arătarea slăbiciunii față de dușmanii lor le oferă o oportunitate.
Ești destul de mare ca să înțelegi asta.
Îmi cunoști meseria, nu?
Într-o zi, tu vei fi cel care o va controla.
Dmitri, pleacă.
Dmitri se întoarce la școală în New York și tu ești aici
Tu stai cu mine. Cred că America te face un laș.
Acest lucru este pentru binele tău. Toți avem propriul nostru drum.
Când accepți cine ești, câștigi puterea de a păși în ea.
Haide.
Vino aici.
Am ceva pentru tine.
Nu va trebui să-ți mai fie frică niciodată.
Ar fi trebuit să te omoare!
Ce e în neregulă cu tine?
Serghei, vino aici.
eşti în regulă?
PAŞAPORT
Nu ar trebui să mă lași cu el.
călătoresc. Trebuie să plec.
Mi s-a întâmplat ceva.
Ce vrei sa spui?
Doar cicadele și bufnițele
Îți amintești de vechiul camping unde s-a auzit,...
iar mama cântându-ne lângă foc
locaţie? După aceea, asta e tot ce a mai rămas.
- Asta nu face bine. - Gândește-te la mine acolo.
Chiar doare, Dima.
Atunci vino cu tine.
Merge!
Nu plec pentru totdeauna.
Unde te duci?
Din Anglia până în Rusia.
Cu asta?
Știi că există avioane și trenuri pentru asta, nu?
- Fugi? - Da.
- A mea. - Atunci vino.
RUSIA DE ORIENT ÎMDELET
Era slab.
Pacient mintal.
A murit pentru că l-ai urmărit.
Serghei!
Fugi!
Serghei!
Frica te va mistui. Te va face slab.
Toți avem propriul nostru drum.
Sunt prada.
Suntem vânători.
Doar coarne. Lasă restul.
Nu ești aici, puștiule. Hai să venim acasă cu tine.
sunt acasă.
Acesta este al tău?
Lasă-te sau mori!
CHIAR ACUM
Bun venit acasă. Ca întotdeauna, am rămas sub radar.
Sună-mă când ai nevoie din nou.
MESAJ NOU Serghei, sunt tatăl tău.
Vino acasă. Mi-e dor de tine. Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
La naiba, e fratele tău. Unde ai fost?
Încă te ascunzi în pădure?
Ne vedem de ziua mea? Sună-mă.
Scoateți murdăria din mașină.
Să începem!
Cu ei.
Cine e acela?
Aceasta este o zonă specială.
Aș dori să știu dacă te-ai gândit să-l blochezi după tine.
Venim cu tine!
Mişcare.
De ce omori animale doar ca să le iei coarnele?
Pentru că putem.
Pentru că poți?
Dispari. Suntem șase la unu.
Acum sunteți șase.
Nu am timp pentru asta.
Conduce!
Ce se întâmplă?
Fugi, fugi!
DOCKLANDS, LONDRA
domnule Tagland...
Ar trebui să-ți ceri scuze pentru asta. Bărbatul a apărut brusc.
Un rezident nebun de cravată sau așa ceva.
Dar am reparat-o. Nu ne mai deranjează niciodată.
În curând nimic nu te va deranja.
Ce mai faci...? Unde este țara domnului Tag?
Stai în ea.
Aceasta este o lectură interesantă. Ești un braconier.
Tagland folosește braconieri, dar aici
Sunt menționate drogurile, armele și contrabanda...
-Cum te numești? - André.
André și ce altceva?
Trebuie să ajungeți la oamenii din carte. Le pot găsi pentru tine.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Dar adaug numele pe lista mea.
André și ce altceva?
Lavigne.
Ești foarte jos în ierarhie, André.
Acolo erai.
Și acum trecem la titlurile de astăzi.
Procurorul statului Samantha Hodges a fost împușcat în mijlocul zilei săptămâna trecută...
într-un alt atac brutal asupra poliției și personalului instanței.
Înmormântarea va avea loc astăzi mai târziu.
Am cunoscut-o pe Samantha când m-am mutat la Londra.
A fost mentorul meu – un prieten apropiat – și
A fost unul dintre cei mai înverșunați susținători ai dreptății din istoria orașului.
Știm cu toții cine se află în spatele asta.
Samantha a îndrăznit să-l provoace pe Semyon Chorny... și să-l tragă la răspundere.
Și acest act curajos... l-a costat viața.
Sistemul este stricat.
Condoleanțe. Nu am vrut să te sperii.
- Dar m-ai speriat. - Pierderea ta mă întristează.
L-ai cunoscut bine?
Nu l-am cunoscut deloc.
Vă mulțumesc pentru condoleanțe.
Calypso.
Acesta este probabil al tău.
Tu...
Tu ești acel copil.
- Dar tu... - Da.
Timp de trei minute. Dacă nu ai fi fost tu, ar fi durat o veșnicie.
Era cardul bunicii mele. Inca ma plimb cu ei.
Atunci de ce mi l-ai dat?
Presupun că ai simțit că ai nevoie.
Aveai nevoie doar de asta? Cum m-ai găsit?
A urmări oamenii este specialitatea mea.
Vânătoare?
Știi cine se află în spatele asta?
Da, știu.
- Îl vor lovi? - Probabil că nu.
Ce ai spune dacă ți-aș spune că am cumpărat deja asta?
IMPORTANT CRIMINAL Ucis ÎN CELULA SA
Şapte crime: EXISTA UN EXEMPLU?
CONDUCATORUL CARTELULUI A FOST OTRAVIT PE PROPRIUL SAU YACHT UșOR
CINE ESTE VÂNĂTOR?
Un dinte de tigru?
Folosesc ce am la indemana.
De ce ai făcut asta?
Nu și-a ucis prietenul?
Te caut de foarte mult timp.
De exemplu, îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Nu ți-am cerut să ucizi pe nimeni. Eu sunt un avocat.
Dar porcul a primit ceea ce merita.
Știu cine este tatăl tău.
Esti ca el? Un gangster?
Nu.
Când eram copil, l-am văzut pe tatăl meu răspândind răul în jurul lui.
El plănuise totul.
Aveam de gând să-i calc pe urme și să preiau afacerea familiei.
Dar mi s-a întâmplat ceva în ziua în care m-ai găsit.
Așa că am plecat cât mai departe de tatăl meu.
Și acum fac tot posibilul să distrug oameni ca el.
Deci ești un vânător?
Acesta este un nume pe care mi l-a dat presa.
- Prefer Kraven. - Kraven?
Este scris cu K. Dar toți cei care au auzit acest nume au murit.
Ar fi bine să fiu atent atunci. Locuiești în oraș?
Locuiesc cat mai departe de aici.
Dar fratele meu locuiește aici.
Noi...
Nu puteam fi cu el tot timpul, așa că îl vizitez pe cât posibil.
Bine și tu? Cum ai ajuns aici?
Nu știu exact asta.
Părinții mei erau avocați, așa că am devenit și eu avocat.
Am lucrat pentru biroul procurorului statului New York, dar nu am putut suporta.
Uneori legea iese în calea dreptății.
Chiar este.
Lucrez la Londra la una dintre cele mai mari firme de avocatură din Europa.
Stiu asta. Sunteți unul dintre cei mai buni avocați investigatori ai lor.
De asemenea, știu că unii dintre clienții tăi nu sunt tocmai îngeri.
Este cu adevărat adevărat.
Deci, câtă muncă faci cu adevărat de la birou?
- Țin o listă. - O listă?
Se poate realiza prin alte mijloace, Calypso, ceea ce îți dorești.
Dacă vrei să cureți lumea aceea, vei avea nevoie de un avocat.
Ce zici de un parteneriat? prin compania dumneavoastră
le poti gasi. Nu pot găsi.
- Pe de altă parte, eu... - Înțeles.
Va trebui să mă gândesc la asta, Kraven.
Luați în considerare sfaturile bine intenționate. Dacă numele de pe acea listă
Dacă acționați în funcție de asta, - va afecta oamenii la care vă interesează?
- Ryazha! - Trebuie să vorbim despre asta.
Să încercăm din nou? Frunte!
Ai auzit ce am spus?
Ryazha, adu-l.
Vrei să cerșesc?
Știi că nu cerșesc. Crezi că sunt slab?
Atunci dă-mi-o.
Ryazha!
Fii confortabil. Tu ești micuța mea Ryazhuska.
Tatăl meu te iubește. Tatăl tău te iartă.
Încă un lucru.
Semyon Tshorny a fost ucis în celula sa din închisoare.
Cine a făcut asta?
Se spune că este un vânător.
Mai repede decât un ghepard, viclean ca o vulpe.
Mai sălbatic decât un tigru.
ce vrei sa spui? Crezi că Vânătorul chiar există?
Poate că e doar piș și hârtie. Dar, evident, ține o listă.
Și nu vei fi niciodată șters din asta.
Probabil că te gândești la asta.
Dacă este real, poate fi găsit.
O examinez.
Așteaptă.
Activitățile lui Tsjornij trebuie să fi intrat în joc.
Stabilește o întâlnire cu cei trei cei mai buni oameni ai tăi.
Șeful tău, Semyon Chorny, a murit.
Mă gândesc să preiau operațiunile lor.
Unul dintre voi trebuie să fie tovarășul meu. Dar cine? Cea mai bună ofertă câștigă.
Așa-numitul „Rinocer”. Nu arată ca un rinocer.
Nu vrei să știi de ce îmi spun Rinocer?
De ce te supui acestui lucru?
Trebuie să vadă cu cine au de-a face.
Transporta-l.
Nu-ți face griji, Ryazha.
Scoateți glisoarele. Pot să te ucid ridicându-te...
Nu face asta!
Un rinocer care vede o oportunitate nu ezită.
Se repezi înainte și o apucă. Acum intreb inca o data.
Care dintre voi va fi tovarășul meu?
Asta numesc eu împușcare.
Câștigătorul găsit.
Fiul meu Dmitri.
Alături de tine, tată.
Știe că îl iubesc pe Tony Bennett.
Îl iubești pe Tony Bennett? Nu am încredere în oamenii cărora nu-l plac.
El poate imita pe oricine. El este ca un cameleon.
Acești asasini...
Când pot să-l bată în fundul șefului tău, suntem cu toții în pericol.
- Înțeles. - Vino mai aproape.
Chorny a murit.
Acest lucru vă face afacerea vulnerabilă.
Vă pot oferi securitate, distribuție... și, mai ales, liniște sufletească.
Sună bine. si eu sunt de acord.
Fără mai mult, nu? Nu vrei să te gândești la asta?
Calmul trebuie restabilit. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Ai ajuns deja la un acord. Cu cine?
A trebuit să salut de la Rhino.
Scoală-te.
Ești rănit.
Ești bine tată?
Uite ce i-au făcut clubului meu.
Sunt atacat pe propriul meu teritoriu.
Și cine mă va apăra?
Fiul meu boxer cu pian.
Hai, lovește-mă! Luptă-mă!
Am nevoie de războinici, nu de reptile. Nici măcar nu te aperi.
Încercarea de a-l asasina pe Kravinoff a eșuat. Toți oamenii noștri au fost uciși.
Nikolai este un urs bătrân și dur. Nu renunță fără luptă.
Asta a fost împins sub ușa mea.
Serghei, fiul vânătorului Kravinoff?
Ce înseamnă „Kraven”?
Așa se numește aparent.
Acest lucru nu poate fi adevărat.
- Ar putea fi? - Nu știu.
Pune Străinul pe carcasă. E destul de nebună, - dar a fost obsedată de Vânător de ani de zile.
Poate își poate da seama ce se întâmplă.
hei ce faci? Îl caut pe prizonierul care l-a ucis pe Semyon Chorny.
Întoarceţi-vă.
Nu ar trebui să fii aici.
Sunt numit Străinul pentru că nimeni nu-mi știe originile.
Unul.
Dizolvare.
Zbura.
Trebuie să-l ai.
Cuc!
Doamne, Serghei!
M-ai speriat atât de mult.
La mulți ani, frățior.
te iubesc prietene.
Cum vom sărbători asta?
Da, acest truc nu va funcționa.
- Atunci hai să stăm aici. - Este ziua mea.
Putem merge la grădina zoologică de ziua ta,
sau altundeva unde te distrezi.
Dar in seara asta...
Asta este.
Și crezi că mă descurc cu asta?
Este prea mare pentru mine, așa că ar trebui să ți se potrivească perfect.
- Sunt trist. - Mulţumesc.
Frumos parfum.
Nu mai folosesc parfum.
A aflat mai devreme sau mai târziu.
Tatăl meu stătea chiar aici. Totul s-a întâmplat atât de repede.
Într-un moment ca acesta îți dai seama cine ești. Sunt un plângător.
Prostii. Este complet firesc să simți frică. Este un instinct.
De ce nu poți alege cine vrei să fii?
Voi fi puternic și neînfricat și nu mă voi înghesui.
De ce nu fii tu însuți?
Pentru că trebuie să mă respecte.
Papa este un criminal. Ce merită respectul tău?
Se pare că nu-ți pasă ce crede el.
Parcă nu te poate atinge. Te-a făcut să urăști oamenii.
Nu urăsc oamenii.
Urăsc ceea ce fac oamenii, dar nu îi urăsc pe oameni.
Deci papa avea dreptate în privința unui lucru.
În ce?
Singurul animal pe cale de dispariție ar trebui să fie oamenii.
Ma bucur ca am reusit.
Nu voi pierde ocazia de a-mi vedea pe ambii fii.
Dmitri.
Pentru tine.
Nu mă aștept la o îmbrățișare, dar poate o strângere de mână?
Dasha.
Doar un pahar în onoarea lui Dmitri
Am venit să te ridic... în ziua ei cea mare. Bea.
Servește-l bărbaților, nu băieților.
Haide, Serghei.
Pentru victimele lui Kravin.
Să uităm de o zi trecută...
...și să visăm la un viitor împreună ca familie.
Spălați zdorovie.
Ca aceasta.
eşti în regulă?
Serghei...
Știu de ce vii în fiecare an.
Pentru că te simți rău că m-ai lăsat cu el.
Te iert...
...toate.
Despre iertare.
Serghei! Serghei!
Te superi să ții ușa? Buna ziua?
Șef, mulțumesc.
- Am încercat să țin ușa. - Oh, nu ai făcut-o.
Acesta este cuțitul meu de călătorie. În scopuri de afaceri.
Deci la ce lucrezi?
vânez...
...oameni.
Dmitri?
Nu, dă-mi drumul!
Stai, stai, nu! Ar trebui să putem înțelege ceva.
Uimește-l.
Acolo este. Fugi de el.
Hai, la naiba!
Conduce!
Mai repede!
Dmitri!
Antiglont și din interior!
Scuturați-l!
Hai, hai!
Dima!
Te pot ajuta cu ceva?
Poate un prosop.
Cred că ți-ai lăsat pantofii în hol.
Acum cred că nu. Nu sunt suficienți volți acolo.
Bine, Brian. El este clientul meu.
La naiba, Serghei. Am promis că voi lua în considerare oferta ta.
Nu poți pur și simplu să intri la locul meu de muncă.
- Mi-au luat fratele. - Cine a luat-o?
Patru bărbați. Au intrat în apartament.
- Deci le-ai văzut? - Am observat.
Păr închis la culoare, ochi căprui, cicatrice sub ochiul stâng, accent turcesc.
Deci ai vorbit cu ei?
Nu așa, dar s-au auzit multe țipete.
Bine.
Să începem.
Ar fi trebuit să fiu cu el.
Nu am putut dormi, așa că m-am ridicat și am plecat la plimbare.
Probabil o vom găsi.
E ok?
Fac ceea ce fac și găsesc un nume pentru noi.
Și apoi faci ce faci ca să-l putem duce acasă.
Un mercenar care operează în Londra.
Are o cicatrice în formă de semilună sub ochiul stâng.
El fumează țigări turcești, deci probabil că este turc. Găsește-l.
Serghei.
- Cine sunt ei? - Nu au spus asta.
Dar știi asta, nu?
Lista dușmanilor mei este lungă.
Uite ce i-au făcut.
Ce cer ei?
20 de milioane în 48 de ore.
Plată.
- Complicat. - Nu, e destul de simplu.
Ai bani și el este fiul tău.
Nu e vorba de bani.
Este vorba de putere.
Dacă plătesc, sunt slab.
Dacă arăt slăbiciune, voi pierde tot ce mi-am petrecut construindu-mi viața.
Ce ai construit? Ești un traficant de droguri.
Iată, ai terminat.
Dmitri este nevinovat. Dacă îl lași să moară, sângele lui este pe mâinile tale.
În mâinile mele?
Nu l-am dezamăgit niciodată.
L-ai dezamăgit.
Tu.
Indiferent dacă am plătit sau nu, era mort în momentul în care l-au luat.
Nu poți ști asta.
Da, știu. Pentru că și eu aș face la fel.
Ești dezgustător.
Bineînțeles că îl vreau înapoi. Îmi vreau pe ambii fii înapoi.
Ce legendă ai devenit.
Trezeşte-te.
Aici, antibiotice. Nu te putem lăsa să mori.
— Nu te putem lăsa să mori.
Esti talentat.
Omer Ozdemir.
Se ascunde într-o mănăstire de la periferia Ankarei.
Nu ar trebui să mă suni niciodată.
Vom vedea.
Cum a mers?
- De acord. - Deci te-a crezut?
Da. Are încredere în mine.
Și prin urmare vreau plata dublă acum.
De două ori mai mult? De ce să nu-l triplezi?
ce faci?
Unul.
Dizolvare. Zbura.
Atunci e în regulă.
Fii gata.
Vânătorul este pe drum.
Numele bărbatului pe care îl cauți este Ömer Özdemir.
Familia lui deține o veche mănăstire în Turcia. Îți poți găsi fratele acolo.
Vă mulțumim pentru ajutor.
Ellie, e timpul să pleci!
NORDUL Turciei
Asta este.
E acolo.
Unde este Dmitri?
Unde este el?
Dacă mă părăsești, nu-ți vei găsi niciodată fratele Kraven.
De unde îmi știi numele? Cine mi-a luat fratele?
Rinocer. Ne-a omorât pe amândoi.
Cine eşti tu?
Aveți niște pungi de dovezi? L-am uitat pe al meu în mașină.
Ce este acolo?
Fasole paternoster zdrobită.
Criminalul are simțul otravirii.
Unul.
Dizolvare.
Zbura.
ce faci?
Trebuie să-l ai.
Atunci e bine, Ryazha.
Îmi pare rău că ai făcut-o cu degetul. Daune colaterale nefericite.
Eliberează-l.
Ne-am mai întâlnit. Vânătoarea mare cu tatăl tău.
Nu-mi amintesc asta.
De înțeles. Și stilul meu de păr era diferit și erai foarte tânăr.
Chiar...
...nu voi uita niciodată asta.
Ai vorbit cu tatăl meu? A acceptat plata?
Nu. Nikolai Kravinoff își salvează copilul nenorocit
Nici nu-și putea imagina să dea 20 de milioane pentru...
Ești un accident, Dmitri.
Ai venit pe lume din întâmplare, și din întâmplare ai intrat în grija mea.
Voi fi eliberat atunci?
Răpitorii tăi nu te urmăreau.
- Au fost după fratele tău. - Serghei?
Ați intrat amândoi, dar când au sosit oamenii mei,...
El dispăruse ca de obicei.
De aceea te-am luat. Am avut noroc.
Ce vrei de la Serghei? Nu a făcut nimic nimănui.
- Nu știi nimic? - Ce?
Așteptați sfârșitul. Acesta este cel mai bun.
PORECHIL: DESIGN / VÂNĂTOR - „DESIGN”?
Așa se numește el acum.
Crezi că Sergei Hunter?
Vânătorul este un mit creat pentru a speria criminalii.
Nu l-ai cunoscut prea bine pe fratele tău.
Ce vrei să spui prin „recunoscut”?
Gulerul ținea o listă. Odată ce te-ai cuplat, nu te mai poți lăsa niciodată.
Așa că am reparat asta mai întâi.
Îl filmez chiar acum.
L-am lovit pe Kraven.
Nu sunt sigur de asta.
- Buna ziua? - Calypso, a fost o capcană.
Rhino știe cine sunt și acum vine după tine.
ce vrei sa spui? La naiba.
Cinci bărbați suspecti tocmai au intrat pe ușă.
Grăbiţi-vă.
Mergeți la terminalul de mărfuri din Stansted. Voi găsi pe cineva care să te întâlnească.
Eu numesc asta geanta mea de tote.
Un amestec de medicamente care îmi ține durerea la distanță.
Care este problema ta?
Si eu am fost subestimat.
Niciun spital nu mi-a putut rezolva problema.
Știam că nu voi câștiga niciodată respectul tatălui tău...
sau al altcuiva, dacă nu mă întăresc.
Am încercat totul.
Dar apoi...
...Am găsit unul în New York.
Profesorul biochimist Miles Warren.
El lucra la un remediu - unul care ar putea crește puterea unei persoane de zece ori.
M-am înscris imediat.
Pielea mea a început să se întărească.
Am devenit indestructibil ca un rinocer.
Dar durerea...
...a fost foarte violent.
Cred că în fiecare dintre noi există un animal, Dmitri.
Voi prelua pământurile tatălui tău și vei fi tovarășul meu.
Numele Kravinoff încă deschide uși și vei fi recunoscut așa cum meriți.
Aveţi dreptate.
Toată viața mea... am fost subestimat.
Dar dacă crezi că mi-aș trăda familia, atunci te înșeli.
Șefu, nu am auzit de copii. Nu pot ajunge la ei.
Gulerul este viu.
Bert!
Team Alpha și Team Bravo...
El este aici.
Mare. Când întind ochii spre tine, acest număr
Mă întreb dacă mai funcționează?
Relaxați-vă.
Îmi pare rău că am stricat asta.
Ceva nou despre Dmitri?
Nu.
Trei dintre sursele mele au dispărut în timp ce încercam să urmăresc avionul lui Rhino.
Cu siguranță nu-mi place asta.
Ce fel de loc este acesta?
Această zonă a aparținut familiei mamei mele.
Asta e tot ce caut.
- Ce se întâmplă acum? - Suntem la vânătoare.
De către cine?
Nu mă urmări! Pur și simplu vei înnebuni. Arată la ce te pricepi.
Îl urmăresc de mic, dar e puțin mai în vârstă decât îmi amintesc.
Eşti nebun. într-adevăr.
Ai aflat acum?
Știu, te-am repartizat în acest caz.
Dar de ce ești atât de obsedat de Kraven?
Mentorul meu este unul dintre cei mai buni asasini din lume
a fost unul dintre ei. M-a învățat totul.
Era ca un frate pentru mine.
- L-ai cunoscut? - L-am cunoscut.
A fost ucis. Cineva a intrat și i-a tăiat gâtul.
Kraven?
De aceea l-am urmărit în toată lumea.
Dar Kraven este un vânător excelent. Nu are slăbiciuni cunoscute.
Dar ai găsit unul.
Și știu cum îl folosim.
Acum, să trecem la subiect.
Aceasta este fasolea paternoster din Siberia de Est, o plantă rară.
Am găsit urme ale acestora în mănăstire.
Fasolea crește doar într-o anumită regiune din Siberia.
Acolo este.
Ai grijă la asta.
De fapt, sunt destul de strict în ceea ce privește așa ceva. Am învățat tir cu arcul într-o tabără de vară.
Rădăcină brună.
Lemn dulce din fireweed. crucea malteză.
fasole paternoster?
Îți cunoști meseria.
Poți muri din cauza asta.
Sau poți fi salvat de ei.
Natura este frumos aranjată.
Ce faci aici?
Spune-mi despre asta.
Era a bunicii mele. Îl vizitam în ziua aceea.
Am petrecut ani de zile analizând conținutul.
Bunica mea era un fel de mistică.
Avea lucruri foarte ciudate.
Părinților mei nu le plăcea să vorbească despre asta, dar era o femeie foarte puternică.
El a spus că va vindeca persoana care a băut-o în moduri de neimaginat.
Eram doar un copil. Cum este asta cu adevărat?
Nu aveam idee că va avea un impact.
- Mi-a salvat viața. - Serios?
- M-a schimbat. - Cu siguranta.
Uite ce ai devenit.
Trebuie să știu ce este înăuntru.
Și poți obține mai mult?
Nu.
A murit la scurt timp după vizita noastră.
Una dintre sursele mele spune că Rhino s-a mutat. Vom auzi mai multe în curând.
Știam că vei face asta bine.
Serghei, trebuie să-l salvăm pe Dmitri, dar merită totul?
Calypso, am fost făcut pentru asta.
Sunt cel mai bun vânător din lume. Acest lucru nu poate fi negat.
Pot găsi pe oricine și nimeni nu mă poate atinge. De ce să mă opresc?
Aceasta se numește karma. El prinde pe cineva.
nu sunt. Sunt mai rapid decât el.
Dar nu a fost Dmitri.
O armă interesantă.
Nici un asasin nu îl poate ucide pe Kraven.
Otrava de aici a fost dezvoltată de MI6 și este destul de eficientă.
Îmi dai voie?
Înainte de a paraliza organele interne ale persoanei,
îi aduce la viață coșmarurile... și duce la o moarte înfiorătoare.
Ai un stil bun.
O singură persoană are numărul meu.
Dima, unde esti?
Serghei, m-au forțat să sun.
Dmitri?
Nu, dar acum știi că ești în viață.
ce vrei?
O viață fără ca cineva să te urmărească.
Aveți două opțiuni. Știu că-ți urăști tatăl la fel ca mine.
De aceea tu și cu mine... și tânărul Dmitri colaborăm
trebuie să ne. Puteți fi tovarășii mei.
Sau te-as putea ucide...
Bine atunci. Apoi îl vânăm pe Vânător.
Împărțiți și aduceți-mi trupul lui.
Altfel nu te vei mai întoarce.
Ryazha.
Unde este el?
El este aici.
Amatori. Cât de jenant.
Fă-o.
Fii în siguranță.
Sunt explozii.
Aceasta este doar o minciună.
Păianjeni!
Halucinațiile sunt doar începutul.
Îți trăiești cele mai mari coșmaruri?
Unul.
Dizolvare.
Zbura.
Când otrava ajunge la măduva spinării, - întregul motor
Îți pierzi funcțiile. Apoi te îneci.
Deci tu ești legenda.
Mit.
Dar acum ești doar un om.
Dă-i un avion, Kraven.
Sincer, am crezut că asta va fi mai greu.
Terminat. Dar fratele este încă liber.
- Găsește-l. - Haide.
Unul.
Dizolvare.
Trei, cap de fasole.
Adio lui Kraven Vânătorul.
Serghei!
Nimic nu merge bine pentru tine, nu?
Legendele nu mor. Așa că ridică-te, Kraven.
Știam că sunt mai multe.
Nu am îndrăznit să încredințez cel mai mare secret al familiei mele unui nebun.
- Poftim. - Bine.
Trebuie să fie ca o tabără de vară sau așa ceva.
Nu ești singurul cu secrete. Nu voi regreta niciodată asta.
Terminat. Gulerul este mort.
Ce zi.
Du-l în mașină.
Poate că Nikolai va încasa banii acum că mai are un singur fiu.
Vedeți vreunul dintre voi același lucru ca mine?
Kraven!
Ești destul de greu.
Serghei...
Tatăl meu a avut dreptate în privința unui lucru.
Esti un zero.
Înregistrarea mea video. De unde l-ai luat?
Cine ți-a trimis asta?
Cum se face că puternicul vânător nu poate vedea ce este chiar sub nasul lui?
Nu.
- Merită să moară. - Se va întâmpla și asta.
Dar nu ești.
Daca numai...
- Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată... - Kravinoffer.
RUSIA DE NORD
Serghei. Cum m-ai găsit?
Sunt un vânător.
Aceasta este ceea ce facem.
Tu ai fost cel care a trimis înregistrarea. I-ai spus lui Rhino cine sunt.
Chiar credeai că un tată nu va recunoaște munca fiului său?
Un asasin care folosește toate metodele animalelor din pădure?
Dacă ai, ar trebui să poți aprecia frumusețea capcanei pe care am întins-o.
Rhino a vrut să te lovească, dar nu ai fost suficient de puternic pentru a-l învinge.
Cu siguranta.
Dar fiul meu, adevăratul meu fiu, Kraven...
Nu există nimeni mai puternic decât tine.
Și știam că nu-l vei învinge pentru mine.
De aceea l-am trimis pentru tine.
Ce capcană.
Dmitri ar fi putut fi ucis, dar totul are un preț.
Nu, nu, nu. stiam...
că n-ar lăsa niciodată să i se întâmple nimic prețiosului nostru Dmitri.
Imperiul nostru este asigurat.
Deci ce se întâmplă acum? Numai...
...trebuie să uităm trecutul și să visăm la un viitor împreună?
E ca o familie.
Serghei, unde mergi?
Aș fi putut să te ucid... cu ani în urmă.
Dar nu am făcut-o.
În ciuda a tot ceea ce ai făcut și a durerii pe care ai provocat-o...
...ai fost tatăl meu atunci.
mai sunt. Aşezaţi-vă.
„Nu te teme niciodată de moarte”.
Nu asta m-ai învățat?
UN AN MAI TARZIU
La mulți ani, Dima.
Este o zi fericită.
Mai întâi după mult timp. Și asta datorită ție, Serghei.
Sau mai degrabă Kraven. Ce să-ți spun? domnule Kraven?
- Tu mă cunoști. - Știu.
Era iadul în care trăiam.
Dar a fost și eliberator.
Aproape că simt că am renascut.
Am găsit un doctor în New York. Probabil a fost puțin ortodox...
...dar chiar m-a ajutat. M-a schimbat.
- Cum? - Un minut.
Ți-ai făcut prieteni în mafie?
Fac afaceri cu mulți oameni.
Nu ai vrut să vinzi afacerea tatălui tău?
M-am răzgândit.
Nu te-am salvat de la foarfece ca să fii ca tatăl tău.
A fost vina ta că am avut probleme. Tu ești cel care este ca un tată.
Nu sunt nimic ca el. Am un codex. Sunt mai bun decât el.
Nu ești mai bun decât el. esti mai rau.
Cum ai spus că tatăl tău a murit?
A fost un accident de vânătoare? Nu mă mai minți.
Crezi că ești nobil. Că trăiești după un cod.
Nu la rahat.
Ești doar un tip care urmărește trofee.
Dmitri...
Ar trebui să vezi privirea de pe propria ta față.
Dmitri...
Tu mă cunoști. Am fost întotdeauna un cameleon.
Este singurul lucru la care sunt bun.
Ce ți-a făcut doctorul ăla?
Vrei să fiu slab, ca să poți fi puternic.
Dar acum sunt și eu puternică. Pot fi oricine.
Rhino a murit și tatăl a murit. Toate să se adune acolo.
Și o voi colecta.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Du-te acasă, Kraven.
Tata ți-a lăsat ceva.
Serghei, toți avem propria noastră cale.
Acceptarea cine ești îți dă puterea de a păși în ea.
Ești mai mult decât copilul meu. Ești a mea...
...si eu sunt tu.
Suntem vânători.
Cel mai mare din lume.