Bem-vinda ao Missouri, Joanna.
É um alívio fugir todas as dificuldades de Beverly Hills.
E, para estar onde há mais árvores do que pessoas.
Mãe deu uma festa para minha formatura
isso não deu muito certo do jeito que ela planejou.
De fato, isso se transformou em um desastre.
Bem, eu falo um pouco Francês, então ajuda muito.
Eu estive procurando tudo para você.
Bem, mãe, eu estava apenas conversando com esse homem interessante.
Você sabe, eu convidei todos essas pessoas influentes aqui
para você conhecer e eu encontrar você está tagarelando com a ajuda.
Mãe, eu... Ele não ajuda.
Você sabe, eu não poderia me importar menos.
Eu só queria que você mostrasse me alguma consideração.
Quero dizer, apesar de todos os problemas que Fui organizar tudo isso.
Bem, tentei circular entre
como a mãe adora chamar as pessoas certas.
Mas todos aqueles sorrisos falsos e elogios falsos chegaram até mim.
E aquele último Sr. Certo foi sobre tão errado quanto mamãe poderia estar.
Querido, Gostaria que você conhecesse Ted Hines.
Ted é uma lenda no negócio imobiliário.
Sua mãe me diz que você quer para entrar no negócio.
Sim, eu estava contando ao Ted quão animado você está
sobre o próximo encontro com ele semana, sobre ingressar em sua empresa.
Mãe, você sabe isso não é verdade.
Sinto muito, mas não estou realmente interessado em imóveis.
Veja, eu me formei na escrita criativa.
Bem, isso é ótimo. Escrita criativa,
finanças criativas andam de mãos dadas.
Bem, obrigado, Sr... Ted...
Sr. Ted, mas eu estou realmente não estou interessado.
Você não pode estar falando sério esta escrita, Joana.
Quero dizer, até mesmo escritores talentosos estão morrendo de fome.
Bem, muito obrigado por o voto de confiança, mãe.
Mas estou falando sério.
Eu não posso acreditar que eu tenho estudado
em artes liberais faculdade por quatro anos,
estudando para ser escritor,
e você simplesmente deixa de lado meus sentimentos sem consideração.
Joana, está na hora você lidou com a realidade.
Sim, mãe, Eu acho que você está certo.
Bem, eu fiz isso de novo. Eu e minha boca grande.
Acho que me comportei mal,
mas ela apenas me empurrou para onde eu não tive escolha.
O que você vai a ver com as mães?
Suponho que eles sejam apenas males necessários.
Você parou de fazer beicinho?
Mãe, me desculpe se eu estragasse sua festa.
E eu realmente aprecio suas intenções.
Mas eu só desejo que você verificaria comigo primeiro
antes de começar a fazer planos para minha vida.
Eu só estava tentando fazer o que eu Achei melhor para você, Joanna.
Eu percebo isso.
Olha, mãe, eu te amo.
E eu não quero brigar com você.
E eu acho que nós dois precisamos hora de se refrescar,
então decidi ir embora.
Vá embora?
Joana, você esteve ausente por quatro anos,
você vai me deixar de novo?
Liguei para o tio Reece e quero para passar um tempo em sua casa de verão.
Então você está indo para Ozarks.
O que diabos você faria quer ir lá?
Porque eu quero um pouco de paz e sossego.
Eu quero fugir de tudo isso rótulos estúpidos caindo e fingindo.
Alguns dos momentos mais felizes da minha vida
foi quando eu tinha cinco anos e Papai me levou para ver o tio Reece.
E você não acha que isso pode ser um pouco estranho,
Quero dizer, Reece é solteiro. Você pode estar no caminho.
Bem, se eu fosse estar no caminho,
Tenho certeza que ele teria me contado.
Olha, só porque as coisas não trabalhar entre vocês dois
não significa que Reece e eu não vou me dar bem.
Além disso, ele é a única família Eu saí do lado do papai.
Bem, se é isso que vai te fazer feliz.
Com licença. Olá.
Olá.
Você poderia me dizer onde Reece Morgan mora?
Bem, eu acho tentando chegar lá
teria deixado você meio louco
se você não tivesse parado e perguntado.
É uma peça de condução passando pela casa de Inez Mumford.
Ned, você se lembra uma velha louca Inez Mumford,
pegou a bifurcação da esquerda no escuro?
Claro que sim.
Ela ficou com os pés presos primeiro, lama do rio até os joelhos.
Fiquei ali gritando a noite toda.
E venha o amanhecer, ela suou muito,
as vacas pensaram que ela era uma salgadinho.
A deixou meio louca antes eles a soltaram.
E inferno. Inez foi para a faculdade.
Obrigado pela ajuda.
Apenas lembre-se, essa estrada não tem beco sem saída,
isso apenas faz tal uma esquerda rabugenta.
A menos que você esteja em andamento, mas você pare bem na frente do Reed's.
Obrigado novamente.
Ezequias, ela disse Casa de Reece Morgan,
não a casa de Reed Steward.
Droga!
Por que você não olha onde você está indo!
Você vai falar baixo, você está assustando minhas mulas!
Estou assustando suas mulas?
E o susto eles me deram?
Você está bem, senhorita?
Estou bem? Eu não me machuquei, não, graças a ele.
Você poderia ter me matado!
Essas mulas não deveriam ser permitido em vias públicas.
Agora é só segurar aí.
Essas mulas vão onde eu digo a eles para irem.
E eu disse a eles para vir nesta estrada.
Claro, eu não esperava mais alguém para vir junto.
Bem, você deveria ter olhado.
Você tem sorte o dano não é pior.
Calma, Zig, tenha calma, garoto.
Espere. Espere. Está tudo bem.
Caso você não tenha notado, acontece que é meu carro
que está danificado, não suas malditas mulas.
Bem, sinto muito por isso.
E eu vou te pagar por os reparos em seu carro.
Com o quê, algumas galinhas magricelas?
Com dinheiro vivo, se custar cada centavo que tenho.
Ninguém nunca disse que Jesse Bates não paga suas dívidas.
Você apenas fica com seu dinheiro e esqueça.
Você sabe, eu posso entender que você está estar chateado com o acidente, senhorita.
Isso não desculpa sua falta de boas maneiras.
Isso mesmo.
Você não insulta a pessoa insinuando eles não têm dinheiro para pagar,
e então recusar para aceitar sua oferta.
Eu certamente não estou no disposição para uma palestra sobre boas maneiras.
Eu gostaria apenas de saia daqui,
mas parece que estou preso.
Bem, ficaríamos felizes para ajudá-lo em seu caminho.
Vou desatrelar as mulas e nós coloque o carro dela de volta na estrada.
Mulas? Você não tem um clube de automóveis?
Não, não temos clube de automóveis!
Espere aí, Jesse. Acho que posso tirar essa coisa daqui.
Tenha cuidado com esse carro,
não é um dos aquelas caminhonetes.
Eu tomei toda a ousadia Vou tirar uma mulher.
Ou você pode calar a boca e fique fora do caminho,
ou você pode obter seu carro daqui.
Qual será?
Bem, você tem aquele amassado no traseira direita e parece ser isso.
Bem, isso é um pequeno milagre. Suponho que deveria lhe agradecer.
Suponho que você deveria.
Obrigado.
Com licença.
Meu tio tem uma cabana nesta rua. Reece Morgan.
Você poderia me dizer quanto mais longe está?
Não.
Oi! Oi!
Joana! Venha aqui! Tio Reece! Como você está?
Você querido.
Que bom ver você. Você tem dificuldade em encontrar o lugar?
eu não quero fale sobre isso agora.
O lugar parece exatamente como eu me lembro isso quando eu era uma garotinha.
Você tinha apenas cinco anos.
Sim, mas ainda me lembro aqueles passinhos magros
e escalada esta árvore aqui. Uau!
Entre e eu vou pegar você um copo de água da montanha.
Ótimo, com certeza poderia usá-lo.
Lembro-me daquela lareira.
Você realmente? Sim.
Você era tão pequeno.
Eu lembro que costumávamos sentar a lareira e fazer marshmallows.
"S'mores"? O que é isso?
Você não se lembra? Usaríamos um pedaço de biscoito,
e coloque um pedacinho de chocolate nele,
e nós os colocaríamos perto do fogo.
E então estávamos assando marshmallows, o chocolate derreteria,
e então nós os esmagaríamos todos juntos e comê-los.
E eu sempre quis mais.
Sim, está certo. Ei, você se lembra bem do seu pai?
Eu acabei de lembrar as pequenas coisas como...
Como naquele mesmo verão, fomos passear na floresta,
e eu estava com medo por esta luz estranha.
A luz da raposa na floresta. É assim que o pessoal daqui chama.
Sim, lembro-me daquele verão. A última vez que vi seu pai.
Ele alegou que viu a luz da raposa.
Todos os anos que venho aqui, nunca vi nada.
Você sabe, eu sonhei tanto com isso vezes, pensei que tinha imaginado.
Então, isso realmente existe?
Eu acho que sim. Como está sua mãe?
Impossível como sempre.
Você sabe, quando eu era mais jovem, eu sempre usava desejar que você pudesse se tornar meu pai.
Quase aconteceu. Mas como você disse, sua mãe é impossível.
Sim.
Eu nunca soube o que aconteceu entre vocês dois,
e a mãe não fale sobre isso.
Bem, não é segredo, na verdade.
Andamos juntos por um tempo, Eu me apaixonei por ela e...
Um dia acabou.
Bem, infelizmente, Acho que isso nunca acabou para mamãe.
Vamos. Vou te mostrar seu quarto.
O mesmo de antes de tanto tempo atrás.
Bom.
É bom ver você.
Estou feliz por estar aqui.
Bom. Agora, eu entendo isso.
Tom, eu entendo isso.
Não deixe que eles mudem o acordo, não os deixe recuar.
Sim, isso é um blefe.
Olha, ou eles entregam ou cancelamos o contrato.
Absolutamente nenhuma mudança.
Tudo bem. Olá, Tom, lembre-se que estou aqui de férias, certo?
Apenas fique sem mim, ok?
Tudo bem. Falo com você mais tarde.
Tentando fugir dos negócios por um mês, isso não é muito fácil.
Ei, você está ótimo. O que você gostaria de tomar no café da manhã?
Nada. Eu nunca como de manhã.
O que está na agenda hoje?
Indo fazer uma viagem para a loja de ferragens para a cidade.
Você gostaria de vir?
Claro. Apenas me dê um pouco,
Vou me trocar e vamos embora.
Tudo bem.
Ainda há muito caipiras atrasados ​​por aí?
Para trás? De jeito nenhum.
Eles são astutos e inteligentes como qualquer executivo de corporação.
Pessoas do solo e eles sabe o que é amizade.
Ooh, aquela era uma casa bonita.
Essa é a casa de Linc Wilder,
ele me vendeu minha cabana alguns anos atrás.
Se autodenomina um corredor de cumeeira.
Ridge-runner, o que é isso?
Todos eles se autodenominam assim.
Eu acho que por causa de todas as cristas por aqui. Faz sentido, não é?
Olhe aqui, Hendricks.
Estou pronto para lhe oferecer mais dinheiro para esse velho pedaço de lixo.
Não é mesmo, garoto?
Isso mesmo.
Ooh, isso não é alguma coisa.
Não é essa a verdade?
Não é este o lugar onde você me deu aquela boneca cupie?
Você se lembra disso também?
Claro que sim.
Você quer entrar? Claro, sim.
Eu não sei para que serve?
Bem, você coloca na sua roupa de cama. São flores de rosa.
É exatamente como eu me lembro.
Certa lingerie ou noite vestidos, faz você cheirar bem.
Obrigado.
Olá, Raquel. Ainda é o seu velho eu sorridente.
Bem, Reece, quando você voltou para a cidade?
Alguns dias atrás. E por que você não escreveu?
Por que, eu não sabia Eu deveria fazer isso.
Bem, todos os dias eu verificava com o carteiro, e todos os dias eu ficava vazio.
Pare de fazer palhaçada, Reece.
Você sabe, se eu te convidasse para sair jantar pela enésima vez,
você ainda me recusaria?
Sim. Suponho que sim.
Joana? Esta é minha sobrinha, Joanna Morgan.
Joana, esta é Sra.
Bem, eu não sei que você tinha uma sobrinha.
Bem-vindo aos Ozarks.
Obrigado. Você tem uma loja muito linda aqui.
Bem, não vamos aceitar mais do seu tempo.
Até mais.
Tchau. Tchau, Joana.
Bye Bye. Bye Bye.
Isso não é nojento?
O que? Aquele velho e aquela jovem.
Eu acho que aquela senhora ativado por você.
Não posso provar isso por mim.
Vamos. Eu vi você flertando com ela.
Meu? Flertar com a viúva Parmelee?
Ela é viúva. Ela está desapegada.
Vamos, eu vi você ativando todo esse charme.
Bem, devo estar perdendo meu toque,
Estou tentando sair com ela nos últimos cinco verões,
então não é como se Eu não tenho tentado.
Parece sério.
Ela saiu comigo, pode ser.
Olá Linc, como você está?
Só passei para dizer olá.
Estou feliz. Eu gostaria que você conhecesse meu sobrinha, Joanna Morgan.
Já nos conhecemos. Nós apenas não nos preocupamos em nos apresentar.
Realmente?
Eu não te contei havia outro homem lá
quando meu carro caiu na vala?
Devo ter esquecido.
Sim, Joanna me contou sobre o incidente na estrada,
ela se sente mal por alguns as coisas que ela disse a Jesse.
Bem, vou abrir a água.
Por que você não me contou onde era a casa do meu tio?
Isso foi muito rude.
Isso não foi rude, isso era rural.
Não temos o hábito de dar a outra face.
Você não gostou da ajuda que demos você tirando seu carro da vala.
Então, por que eu deveria ajudá-lo novamente?
Eu apreciei sua ajuda.
Você não demonstrou.
Bem, você não estava exatamente cortês com uma senhora, você sabe.
Não, porque não vi nenhuma senhora.
Muito fofo, mas óbvio.
Sr. Bates é o único que merece um pedido de desculpas meu.
Pelo menos você reconheceu isso.
Olha, por que você não recua?
Eu já te disse que estou não estou orgulhoso da maneira como me comportei,
mas isso não parece ser bom o suficiente para você.
Tenho pena da sua esposa.
Você pode salvá-lo, Eu não sou casado.
Bem, posso ver por quê.
Olá, Linc. Muita chuva vindo em nossa direção?
Poderíamos estar em uma tempestade à tarde.
Bem, Joanna e eu passamos sua casa esta tarde.
Ela realmente gostou.
Estou lisonjeado.
Foi a casa que eu admirei.
Com licença, eu tenho algumas coisas para fazer.
Sim, acho que parece como se estivéssemos prestes a sofrer uma tempestade.
O que está acontecendo?
Não sei, Reece.
Eu nunca me importei uma mulher com calças elegantes.
Eu acho que você está errado impressão de Joana.
A mãe dela tentou correr a cada minuto da vida dela. Apenas excessivamente defensivo.
Poderia ser.
Bem, é melhor eu voltar para a cidade antes que a madeireira feche.
Diga adeus para sua sobrinha por mim?
Claro que sim.
Linc me contou para te dizer adeus.
Como é que vocês dois quase trocou golpes?
Eu simplesmente não pude evitar.
Quero dizer, eu sei que ele é seu amigo e tudo,
mas se eu tivesse ficado lá por mais um minuto.
Eu não sei, talvez eu simplesmente não consiga junto com aqueles caipiras.
O orgulho precede a queda. Isso já lhe ocorreu?
Meio que te excita, não é?
eu teria entrado para pagar para os reparos em seu carro.
Eu sempre pago minhas dívidas.
Não adiantava você venha coletar,
eu não parei por aqui por causa disso, Jessé.
Vim pedir desculpas pelo como me comportei outro dia
e pela maneira como falei para você e suas mulas.
Bem, eu acho Eu posso ignorar isso.
Claro, Não posso falar pelas minhas mulas.
Obrigado. Meu nome é Joanna Morgan.
Prazer em conhecê-la, senhorita Morgan. Prazer em conhecê-lo.
Você tem um lugar muito legal aqui.
Sim, é casa. Eu tenho 40 acres de terra.
Mas 40 acres de colina não são nada como 40 acres de qualquer outra terra.
Você sabe, se você fosse para achatá-lo,
eu teria talvez três ou quatro vezes mais.
Bem, eu não faria quero caminhar.
Há uma vantagem para caminhar por estas colinas.
Saindo na terra plana seria muito chato.
Sem mencionar o quão cansativo seria estar sem uma descida para soletrar você.
Eu realmente não tinha pensei dessa forma, Jesse.
Bem, muitas pessoas não conseguem olhe e veja ao mesmo tempo.
O que está na superfície não é necessariamente o que está por baixo.
Então estou aprendendo.
Então, quanto você acho que devo a você?
Não se preocupe com isso. Estou segurado.
E além disso, eu realmente não acho foi sua culpa outro dia,
Eu estava dirigindo por lá estrada um pouco rápida.
Bem, está tudo bem para você, por mim está tudo bem.
Foi muito legal ter conhecido você, Jesse.
Muito feliz por ter conhecido você, Senhorita Morgan.
Tenha um bom dia. Você faz o mesmo agora.
Você olharia naquele lindo pássaro.
Sim. Você sabe, o pessoal da colina tem uma história e tanto
sobre um pássaro vermelho voando em seu caminho.
Sim? O que é isso?
Bem, se você puder acredite nessas coisas,
eles dizem que você vai ser beijado duas vezes antes de escurecer.
Eu vou ser beijado duas vezes antes de escurecer? Por quem?
Bem, agora, a placa não diz isso.
Apenas diz você vai ser beijado.
Eu vou deixar você saber o que acontece, Jessé.
OK. Tchau. Bye Bye.
Olá, coisa linda! Você é novo por aqui, não é?
Sim, estou... Estou visitando um parente.
Sim, eu vi você e seu parente na casa de bonecas.
O que você está fazendo com um velho cara da cidade assim, afinal?
Você sabe, o que você realmente preciso é
um grande, forte, garoto do interior como eu.
Você sabe, para cuidar de suas necessidades. Todas as suas necessidades.
Senhora, eu não aceito gentilmente em ser ignorado.
Claro, acho que vou faça exceção no seu caso,
porque eu sei quando você e eu ficamos juntos,
vamos ter uma verdadeira confusão.
Uau!
Você também pode parar de me ignorar. Eu sempre consigo o que quero.
Eu vou mandar prender você se você não me deixar em paz.
Desaparece, Deke!
Fique fora disso, Lincoln. Ela é minha.
Vou te dar duas opções,
ou você pode ir embora, ou você pode se deixar levar.
Ei. Foi só uma piada. Eu estava apenas se divertindo um pouco, só isso.
Só uma brincadeira, você sabe.
Estou apenas me divertindo um pouco com isso pequena senhora. Não há nada nisso.
O homem não aguenta piada.
Como isso aconteceu?
O que você quer dizer?
Você fez alguma coisa para fazê-lo ir atrás de você?
Como você ousa sugerir que eu faria qualquer coisa para encorajar aquele gorila!
Só estou perguntando.
Querendo saber se você estava fazendo alguma coisa tão rude quanto você foi com o velho Jesse.
Obviamente há não adianta falar com você.
Obrigado por vindo em meu socorro. Tchau.
Senhorita Parmelee?
Sim? Oi.
Eu sou Joanna Morgan. Nós nos conhecemos ontem.
Sim. Importa-se se eu me juntar a você?
Bem, por favor, faça.
Obrigado.
Estou tão feliz por ter encontrado este lugar, é encantador, simplesmente adorável!
É um dos meus favoritos.
Acabei de fazer compras. Você sabe, Fiz as malas no calor do momento.
Você sabe como você sempre esqueça alguma coisa.
Sim.
Eu gosto do que você está vestindo. Onde você encontrou isso?
Bem, obrigado. Eu consegui.
Você conseguiu?
Meu Deus! Com um negócio para corra, onde você encontra tempo?
Bem, é uma forma de terapia. Na verdade, o que quero dizer é
isso me ajuda a relaxar depois um longo dia na loja.
Sim. Eu ainda tenho esse pouco boneca cupie que Reece comprou
da sua loja quando eu tinha seis anos.
Bem, isso foi antes de eu possuí-lo.
Então ele é realmente seu tio?
Bem, é claro que ele é meu tio. O que você achou?
Bem, seu tio é muito, homem muito charmoso e rico.
Muito atraente. Não é irrealista
imaginar que uma jovem ficaria atraída por ele.
Bem, suponho que seja verdade, mas estou certeza de que Reece preferiria uma mulher
em vez de uma jovem.
De fato, Acho que ele está interessado em você.
Não posso levá-lo a sério. Bem, por que não?
Nós viemos de dois mundos diferentes.
Nossos valores são tão diferentes.
Ele me parece o tipo que brinca muito.
Sinto muito que você tenha tido essa impressão porque esse não é Reece.
Realmente? Bem, talvez eu o tenha julgado mal.
Bem, talvez você devesse conhecê-lo melhor.
Todos vocês decidiram o que querem?
Você tem um sanduíche?
Claro que sim. Bom. Quero isso e um pouco de chá gelado.
Tudo bem. Obrigado.
Seu tio está aqui apenas...
Um mês por ano.
Essa dificilmente é a base para um relacionamento estável,
mesmo descontando o fato de que ele e eu não temos nada em comum.
Bem, isso é não necessariamente verdade.
Quero dizer, vocês dois possuem seu próprio negócio.
Vocês dois amam essa parte do país, para abridores.
Bem, eu nunca pensei dessa maneira.
Você viria jantar na sexta à noite?
Não, obrigado.
Por favor! Vamos, Gostaria de te conhecer melhor.
Bem, é contra o meu melhor julgamento, mas tudo bem, eu irei.
Bom.
Olá! Alguém é lar? Tio Reece?
Olá?
Obrigado. Você está procurando por Reece?
Não.
Havia algo mais?
Acabei de vir de Jesse Bates. Ele mencionou que você estava por aqui.
Isso mesmo.
Eu não queria pisar seus sentimentos esta tarde.
Depois de falar com Jesse, preciso admita, isso mudou minha opinião sobre você.
Bem, estou tão aliviado.
Você sabe, eu fiquei acordado o tempo todo ontem à noite pensando nisso.
O que faz você ser tão atrevido?
Eu vou te contar o que me deixa atrevido.
Porque você me bate como o tipo de homem
que gosta de manter uma mulher descalça e grávida. Certo?
Quero dizer, não é esse o lema das colinas?
Você é a favor ou contra?
Não acredito que você acabou de dizer isso. Sou contra, claro.
Eu pensei que talvez você estava se tornando nativo.
Notei que você estava descalço
e eu não poderia jurar se você estivesse grávida,
mas você com certeza conseguiu os ossos para isso.
Você já terminou?
Vamos, onde está seu senso de humor?
Você não pode me ver rindo?
Você sabe o que Qual é o seu problema, Joana?
Não, mas tenho certeza você vai me contar.
Você sempre quer a vantagem.
Você tem medo de perder o controle.
Você pode distribuir, mas você não aguenta.
Está certo?
Por que você simplesmente não admite que você está com medo?
Isso é ridículo. É isso?
Jesse Bates te colocou nisso?
Jessé?
Ele disse que eu ia conseguir beijou duas vezes antes do anoitecer.
Alguma superstição boba.
Duas vezes. Bem, agora, Não posso fazer de Jesse um mentiroso.
Só deveriam ser dois.
Não quero estragar A previsão de Jesse.
Pegar algum peixe?
Ora, eles nem beberam meu café. Você está aqui há muito tempo, Linc?
Linc acabou de chegar.
Bem, Joanna esteve me divertindo.
Fez suas compras?
Sim, e eu almocei com Rachel Parmelee.
Eu convidei ela para jantar na noite de sexta-feira.
Bem, ela está vindo?
Realmente? Bem, como você conseguiu isso?
Simples. Eu acabei de perguntar.
Você vai se juntar a nós, Linc?
Está tudo bem contigo, Joana?
Se for um sim, eu aceito.
Então, Linc vem jantar.
Às vezes, ele é tão seguro de si, é positivamente irritante.
Mas ele tem uma maneira sobre ele.
Talvez seja aquele brilho preguiçoso em seu olho.
Aquele meio sorriso dele parece tão sexy.
Não sei, mas ele está começando a me afetar.
Olá!
O que você está fazendo aqui?
Bem, é tão bonito, Eu estava apenas explorando e olhando ao redor.
O que você está fazendo?
Estou procurando por mim algumas raízes de sassafrás.
Para que você usa isso?
Bem, não há nada melhor pelo que te aflige.
Há muita verdade naqueles velhos remédios.
Essas florestas são tão misteriosas, você sabe. Eles são quase assustadores.
Sim, pode ser isso.
Jessé, você...
Você já viu algum luzes estranhas por aqui?
Essa é uma longa história.
Eu vou te contar sobre isso algum dia.
Bem, tenho que me mexer.
Adeus agora. Cuide-se. Não se perca.
Tchau.
Você está adorável. Obrigado.
Não posso ficar muito tarde, você sabe.
Rachel, a noite chegou apenas começou.
Agora, esperei cinco anos para tentar tirar você para jantar.
Não tente acabar com isso tão cedo.
Bem, eu não estou.
É que eu tenho que estar no compre amanhã cedo e...
Por que você está tão desconfortável?
Eu prometo a você que não morder no primeiro encontro.
Bem, se você fez, Eu morderia você de volta.
Bem, parece que a noite vai dar certo afinal.
Sim, aquele velho Jesse conhece mais contos
e superstições dos Ozarks.
Você sabe, a primeira vez que conversei com Jesse
ele me contou sobre as leis das colinas.
Ridge-runners, esse é o povo da montanha.
Ele diz: "Não aceite muito gentilmente às chamadas autoridades externas."
É comumente conhecido como colina apenas nós.
Só nós.
Ouça, isso é uma refeição tão maravilhosa.
Pelo menos deixe-me lave a louça, ok?
Não, não, não. Você senta aí.
Linc se ofereceu como voluntário para o serviço de cozinha esta noite.
Eu me ofereci para lavar ou secar?
Eu nunca teria adivinhado você tinha talento doméstico.
Bem, eu tive um bom professor.
Quem? Sua mãe?
Não. Reece. Minha mãe tinha dificuldade em ferver água.
Você tem um pouco saboneteira em seu rosto.
Você sabe, você deve ser o mais mulher exasperante que conheci.
Você fica sob a pele de um homem seja isso que ele quer ou não.
Bem, isso é engraçado porque eu estava apenas pensando a mesma coisa sobre você.
Minha casa em Los Angeles é maior que isso, mas mais vazio.
Você deve ter muitos amigos.
Conhecidos. Não há muitos amigos próximos.
Para ser franco com você, Raquel, estou sozinho.
Acho isso muito difícil de acreditar. Não, é verdade.
Eu costumava pensar que as noites eram o pior, mas agora são as manhãs.
Ninguém em frente a mesa do café da manhã,
e ninguém para dar adeus para uma casa vazia.
Você sente isso às vezes?
Sim. Sim, eu tenho.
Então temos algo em comum.
Mas há muitos outros coisas para pensar, Reece.
Como o que?
Bem, eu realmente não sei você está muito bem, e eu...
eu não acho Eu quero me envolver.
Por que? O que você está medo de?
Ora, não tenho medo de nada.
Eu apenas pensei que da próxima vez eu...
Eu me apaixonei,
Eu teria os dois pés no chão, e me sinto tão trêmulo.
Bem, estou feliz em ouvir isso.
O que? Você é feliz em ouvir isso?
Você não vê, Raquel? Estamos no mesmo lugar.
Eu quero estar com você,
e eu acredito que você quer ficar comigo.
Olhar. O jantar foi afinal, um sucesso.
Droga. Você poderia pegue isso para mim, por favor?
Claro.
Já entendeu? Paciência.
Por falar nisso, o jantar foi muito bom esta noite.
Com um pouco de prática, você pode ser uma boa esposa para algum homem.
Bem, com um pouco de prática,
você poderia se tornar uma boa esposa também.
Você sabe, você teria ombros muito bonitos
se você não tivesse aquele grande chip neles.
Se não fosse por homens como você, o chip não estaria lá.
Você é como uma urtiga, você sabe disso?
Isso não te faz coçar?
eu decidi é apenas uma erupção cutânea.
Nada de resfriado o banho não cura.
Muito engraçado.
Por que você não para de lutar?
Quem está lutando? Você é!
Bem, eu não entendo.
Suponha que nós apenas retome isso em outra hora.
Nós ainda estamos indo pedalando no domingo?
Claro. Se você prepare-nos um almoço.
Ouça as pererecas e os gafanhotos.
Eu sei. Eu amo isso.
É uma sinfonia de Ozark.
Enche minha cabeça e abafa meu pensamentos. Me faz sentir tão em paz.
É por isso que eu volto todos os anos.
Isso e outras coisas, como pessoas que vivem em lojas de bonecas.
Falador suave.
Não há fala mansa. Na verdade, quando estou com você
Eu pareço tropeçar um pouco na minha língua.
Bem, eu não tinha notado isso.
Não, é verdade.
Se eu fosse realmente um bom falador,
Eu diria a você que o gafanhoto músicas são chamados de acasalamento.
E eles estão cantando seus pequenos corações
porque eles querem algo bonito pequeno gafanhoto para notá-los.
Agora, como um homem da cidade sabe disso?
Não sei. Empatia, talvez.
Ouça, eles pararam.
Sabe o que isso significa?
Eles encontraram seu companheiro.
Talvez eu tenha ido longe demais esta noite, mas eu simplesmente não pude resistir a provocá-lo.
Eu gostaria que ele não estivesse tão sério.
Eu só sei que há um lado travesso e divertido
por baixo de tudo isso indiferença dele.
Espero não fazer papel de bobo eu mesmo quando estamos andando.
Eu me pergunto se os cavalos vem com rodinhas.
Que diabos.
Quando ele vê o jeito que eu ando cavalo, isso pode apenas soltá-lo.
Sim.
Bem, olá pessoal. Eu não esperava ver você aqui hoje.
O que você tem feito, Jesse?
Nada.
O problema de não fazer nada existe não há lugar para parar para descansar.
A vida pode ser difícil.
Para onde vocês estão indo?
Nós pensamos em subir até o topo de Old Baldy e assistir ao pôr do sol.
Se eu fosse você, eu faria disso um ponto de voltar antes de escurecer,
porque não será uma noite adequada para homem nem animal quando o sol se pôr.
Os haints serão lançados esta noite.
O que é?
Haints. Fantasmas?
Você está brincando.
Você sabe, há muitas coisas isso acontece que o homem não consegue explicar.
Agora, aqui em Stone County,
o pessoal diz isso há uma montanha
ali que é assombrado pelo fantasmas dos conquistadores espanhóis.
Parece que anos e anos atrás,
os espanhóis enterraram um monte de ouro ali naquelas colinas,
e pouco depois,
eles foram atacados e morto por um bando de índios.
Cada um deles.
Agora, se você subir naquela montanha esta noite,
as pessoas afirmam que você pode ouvir o gritos e soluços daqueles moribundos.
Você realmente acredita nisso?
Bem, não estou dizendo que sim e não estou dizendo que não.
Haints são quase sempre invisíveis.
O homem geralmente não consegue vê-los.
Agora, você pega animais, isso é uma coisa diferente.
Os animais podem ver coisas que não podemos.
Fantasmas, suponho.
Bem, se um cavalo recua, as pessoas dizem que ele está assustado, certo?
E isso só prova o que estou dizendo.
Você quer dizer o cavalo viu um fantasma?
Você pode ver o mesmo fantasma.
Tudo que você precisa fazer é olhar entre as orelhas do seu cavalo,
vista bem no nariz, se houver um fantasma lá, você o verá.
Eu não tenho certeza que eu quero ver.
Você pode não ter escolha.
Se ficarmos aqui por mais tempo,
você vai ter Joanna com muito medo de andar comigo.
Bem, lembre-se do que eu disse sobre voltar antes de escurecer.
Sim, nós iremos. Faça um bom passeio agora.
OK. Tchau, Jessé. Tchau.
Você pegou o peixe a bordo aqui.
Desculpe.
Eu fiz isso de novo.
O que estou fazendo de errado? Você pegou o peixe a bordo, a estibordo.
Deixe-a rasgar. Uau, isso é melhor.
Por que você está sorrindo?
Estou sorrindo para você.
Estou uma bagunça.
Você certamente é. Uma bela bagunça.
Você sabe, o primeiro sinal de a velhice é uma deficiência visual.
Eu entendi.
É um fato bem conhecido que o amor é cego.
Suponho que você acha que estou com pressa?
Amor é uma palavra linda,
e isso é exatamente o que estou sentindo.
Não consigo agir de acordo com a minha idade.
É uma coisa boa Estou sentado agora,
porque se eu não estivesse e você tocasse eu, eu desmaiaria.
Isso é exatamente o que vou fazer.
Não há um são, pensamento sensato na minha cabeça.
Isto é pior do que banco traseiro de um Chevy 1950.
Espere um minuto, eu tenho um! Eu tenho um!
Ei!
Bem, esse é um grande problema, é melhor você
deixe-me cuidar disso. Não, não, não, não!
Não na sua vida! Isto é meu! Você foge!
Atraia-o!
Ele é uma beleza! É uma beleza!
Isso não é um peixe, isso é uma baleia!
É uma foca leopardo. É um peixinho.
Querido.
É o nosso primeiro peixe juntos.
Olá, Deke. O que você está caçando?
Estou rastreando um coiote que está perseguindo uma das minhas galinhas.
Isso é um fato? Sim.
Veja, eu não gosto muito da ideia de nada vai atrás das minhas galinhas.
Você sabe o que quero dizer, não é?
Então, eu imagino que quando Eu alcanço ele, bem,
Eu vou abrir um buraco ao seu lado tão grande que,
bem, isso apenas garantirá que ele não esteja nunca mais vou pegar uma das minhas galinhas.
Você pode estar cometendo um erro.
Sim? Como você descobre isso?
Aquele coiote que você está rastreando poderia acabou por ser um lobo de madeira.
Agora, eu conheço coiotes são demônios sorrateiros,
mas eu nunca conheci um que não virar as costas e fugir de uma luta.
Lobo, coiote... Não me faça nenhuma diferença.
Isso aqui cuidará disso.
Se acontecer ser um lobo,
é melhor você fazer aquela contagem do primeiro tiro.
Não haverá tempo para uma segunda tentativa.
Ele estará bem na sua garganta.
Vou apenas tentar tenha isso em mente.
Você faz isso.
Agora, se você ficar de lado e nos deixar passar, ficarei agradecido.
Como você sabe que ele não vai atirar em você pelas costas?
Eu não.
Ei! Espere por mim.
Que tipo de superstição é isso?
Bem, o casamento é um assunto sério assunto em Ozarks.
Há muitas superstições sobre como escolher um companheiro,
e como contar uma mulher virtuosa.
Como você conta uma mulher virtuosa?
♪ Mamãe, mamãe, você já ouviu falar
♪ Papai vai compre-me um mockingbird
♪ E se isso mockingbird não canta
♪ Papai vai compre-me um anel de ouro
♪ E se isso anel de ouro é de latão
♪ Papai vai compre-me um espelho.
♪ E se isso espelho não brilha
♪ Papai vai atirar esse meu arco ♪
Lincoln, me diga mais sobre você.
Bem,
Eu acho que você poderia dizer Eu tive que crescer rápido.
Talvez muito rápido.
Meu pai morreu quando eu era meio jovem,
e me foi entregue a responsabilidade do meu irmão mais novo,
irmã e minha mãe.
Isso me deixou um pouco solitário.
Não que eu não tivesse amigos,
mas não tive tempo de brincar.
Você sabe agora? Bem, mamãe faleceu,
minha irmã está casada agora e meu irmão está morando em Dallas.
Então, eu acho isso faz de mim um homem livre.
Eu acho... Deixá-los? Sim.
Eu acho que é isso que eu gosto tanto em você.
O que é isso?
O fato de você ser capaz de fique com seus próprios pés.
Você sabe, eu senti isso minuto em que coloquei os olhos em você.
Lembre-se que tivemos isso desentendimento com as mulas de Jesse?
Você fez?
E você me deu um tal foi difícil depois disso?
Bem, você deveria ter usado um pouco mais de sutileza.
É delicadeza que você quer, não é?
Você sabe o que eu gostaria?
O que?
Eu gostaria...
Sim? Um almoço.
O que está errado?
Eu estava pensando em como Vou sentir quando você partir.
Eu odiaria apenas ser uma aventura de férias.
Ei, você não acha que está tirar conclusões precipitadas?
Está ficando tarde. É melhor voltarmos.
Vamos pegar o atalho de volta para a estrada enquanto a luz se mantém.
Você quer correr? Sim.
Vamos.
Linc! Lincoln, pare-o!
Lincoln, pare-o.
Você está bem? O que aconteceu?
O cavalo se assustou por aquela luz.
O mesmo que eu vi quando eu era uma garotinha.
Onde você viu isso? Lá atrás.
Exatamente como Jesse disse. Era uma luz azul,
e foi bem perto do chão.
Provavelmente foi apenas um incêndio.
É um fenômeno natural, não os haints.
Isso te assustou? Sim, isso me assustou.
Tanto quanto aconteceu pela primeira vez.
Mas também me fascinou.
Droga, Jesse e suas histórias de fantasmas.
O que aconteceu com meu cavalo?
Ele provavelmente está na metade do caminho de volta ao celeiro agora.
Linc, o que causa incêndios florestais?
É uma espécie de uma combustão espontânea.
Veja, dois elementos podem existir juntos no mesmo ambiente
sem que nada aconteça, até que uma faísca os acenda.
É uma coisa ilusória.
Ou está lá ou não está.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Eu queria te surpreender.
Bem, você certamente fez.
Mãe, este é Linc Wilder.
Ele mora no fim da rua.
É um prazer para conhecê-la, Sra. Morgan.
Como vai?
Isto é inesperado.
Bem, é melhor eu ir atrás do seu cavalo. Vejo você amanhã.
Prazer em conhecê-la, Sra. Morgan.
Vejo você amanhã.
Como você está, querido? OK.
Mãe, por que você não contou alguém que você estava vindo?
Não sou bem-vindo?
E bem na hora também, a julgar pelo que acabei de ver saindo.
Mãe, isso é muito injusto.
Onde está Reece? Ele está fora.
Ele está fora? Onde ele estaria aqui?
Se você precisa saber, ele tem uma amiga.
vou deixar o resto para sua imaginação pornográfica.
Reece está saindo com alguém? - Rachel Parmelee.
E quem é Rachel Parmelee?
Ela é dona da loja de bonecas da cidade.
Ela é de Ozarks?
Reece deve estar muito desesperado
estar vendo alguns descalços caipira desta área.
Isso dificilmente a descreve, mãe.
Olá. Bem, Elizabete.
Olá, Reece. Meu Deus, que surpresa.
Quando você chegou? Cerca de uma hora atrás, mas ninguém estava aqui.
Reece, você ainda está beijando nos bancos traseiros dos carros?
Você tem batom no colarinho.
De fato, era a traseira de um barco.
Sim, Joanna está me dizendo que você está saindo com alguém.
Eu gostaria de conhecê-la enquanto estou aqui.
Tenho certeza que Rachel estará ansiosa conhecer você com prazer também.
Aqui, deixe-me ajudá-lo lá em cima com suas malas.
Fez uma boa viagem? Estava tudo bem.
Está lá à direita.
É isso.
Bem, eu espero que você esteja confortável aqui, Elizabeth.
Vai ficar tudo bem.
Reece, me desculpe se eu fosse rude lá embaixo.
Velhos hábitos são difíceis de morrer, e eu ainda me importo.
Elizabete, não tornar as coisas estranhas.
Eu não sou, sério, acabei de chegar...
Reece, eu nem lembre-se por que terminamos.
Isso importa agora?
Tivemos momentos maravilhosos juntos, Reece.
Você não pode ter esquecido disso. Quer dizer, eu não tenho.
Até esta sala lembra...
Você sabe, meio que lembra eu daquela casinha
que nós compartilhamos no iate dos Hanovers.
Você não se lembra quão pequeno era?
Tivemos que mesmo revezem-se para se vestir.
Você adorou a ideia toda.
Bem, isso está tudo no passado.
Sim, mas não precisa ser.
Essa mulher, Rachel é o nome dela?
Sim.
Como ela é? Qual é a formação dela?
Ela é de uma área totalmente mundo diferente, Elizabeth.
Eu não sei se você entenda, Elisabete,
mas acho ela muito atraente.
Agora, você tem uma boa noite de descanso.
Oi.
Ei, o que você é acordando tão cedo?
eu não consegui dormir então decidi correr.
A mãe já acordou? Não, ainda não.
É lindo. É um anel de noivado?
Sim.
Você já perguntou a ela? Ainda não.
Suponha que hoje seja a grande noite?
Não, hoje é o grande dia. Estou indo para a cidade agora.
Frango, suponho que você não queira esperar até a mãe se levantar?
Agora, você me promete, você não conta a ela meu plano.
Eu prometo, honra de escoteiro.
E não cuspa. OK.
Oi. Olá, querido, como você está?
Aquele era o carro de Reece?
Ele teve que ir para a cidade. Você dormiu bem, mãe?
Na verdade. Você sabe, ele pode estar envolvido com aquele caipira do país,
mas ele nunca se casará com ela.
Mãe, seja justa, você nem conheceu Rachel ainda.
Raquel, mesmo o nome parece comum.
Querido, eu sei ele melhor do que você.
Houve incontáveis assuntos ao longo dos anos.
O momento a novidade passa,
ele simplesmente a deixará de lado como o resto deles.
Você sabe o que? Acho que você está errado desta vez.
Bem, se estou, pequena Daisy Mae tem que ser uma biscoito inteligente.
Eu não acho que ela esteja um para jogar, mãe.
Bem, é melhor Reece acordar.
Ele vai fazer um idiota terrível fora de si mesmo.
Pensando bem, me dê três.
Um para cada uma das minhas sobrinhas.
Estarei com você em um minuto. Multar.
US$ 23,95. Aí está.
Vai ser quente de novo hoje, estou com medo.
Uau! Bom dia para nadar.
Direto para o lago.
Muito obrigado. Você volta.
Existe algo posso fazer por você?
Você pode dar me cinco minutos do seu tempo.
Mas o tempo é precioso.
Você pode ser influenciado?
Bem, o que é que você quer?
Bem, que tal isso?
Eu não sei o que dizer.
Tudo que você tem a dizer é sim.
Isto é uma proposta?
Bem, você está dizendo sim?
Eu não posso falar.
Aqui.
Esta senhora acaba de consentiu em se tornar minha esposa.
Bem, de qualquer forma, tudo que fiz foi perguntar onde ficava a cabana do meu tio Reece,
e ele entrou este discurso de 10 minutos
sobre Inez Mummel ou algo assim.
Eu não o entendi, ele estava falando uma língua diferente.
Bem, eu entendo parabéns estão em ordem.
Eu pensei que você estaria inteligente demais para ter sido pego.
Bem, você deve ser Rachel. Olá, sou Elizabeth, mãe de Joanna.
É tão bom conhecer você.
Vocês dois já marcaram uma data?
De fato, sim. Próxima semana.
Tão cedo?
Com licença, eu atendo isso.
Será uma cerimônia simples.
Só o ministro e duas testemunhas.
Reece, isso não é justo
enganar sua família e amigos fora de um casamento
depois de termos esperado todo esse tempo.
Sem mencionar sua noiva, mas eu deveria acho que você gostaria de algo mais elaborado.
Não, foi ideia minha, na verdade.
Sim, eu teria alugado todo o Coliseu de Los Angeles.
Eu ouvi certo? Vocês dois vão se casar?
Sim, ela... Ela torceu meu braço.
Parabéns. Obrigado, Linc.
Bem, precisamos de um festa para comemorar isso.
Sim, jantar, champanhe, as obras.
Na verdade, o que eu tinha em mente era um churrasco à moda antiga em minha casa.
Vou convidar um monte de amigos e vizinhos neste domingo. Como isso soa?
Isso soa como muitos problemas, Linc.
Nunca é para amigos. Domingo, então?
Isso parece maravilhoso.
E posso ajudar?
Você sabe muito sobre fazer um churrasco?
Nós praticamente inventamos o churrasco na Califórnia.
Bem, enquanto vocês dois estão discutindo sobre churrascos,
Raquel e eu estamos vou dar um passeio.
Que bom ter conhecido você. Tchau Joana, Linc. Tchau.
Aonde você vai, mãe?
Vou lá para cima. Parece que estou com dor de cabeça.
Tenho a impressão de que sua mãe não fiquei muito satisfeito em ouvir
sobre o noivado.
Bem, quero dizer, veio foi um grande choque para ela.
Tenho certeza que ela estava um pouco atordoado.
Champanhe.
Eu me pergunto o que ela teria pensado se eu sugerisse um raio branco.
Você quer dizer luar?
Eu não acho que ela faria apreciei isso.
Bem, acho que há uma grande propagação entre champanhe e luar.
Bem, eu vou subir e verifique como ela está.
Estou tão feliz que você fez isso.
Fez o quê? Levantei-me.
Veja, há um velho superstição em Ozarks
isso diz que é azar para um homem beijar uma mulher
quando ela está sentada e ele está de pé.
Está certo? Eu tenho isso na melhor autoridade.
Não me diga. Jesse Bates?
Quem é? Sou eu, mãe, posso entrar?
Sim claro.
Você está bem? Como você está se sentindo?
Como você se sentiria?
Mãe, sinto muito.
Dificilmente faz bem para se desculpar, agora. EU...
Joanna, por que você não me ligou e me diga o que estava acontecendo?
Eu não acho que você tem alguma ideia do que...
Mãe, o que você acha Eu poderia ter feito isso?
Não sei,
Eu pensei que se eu viesse aqui, Reece e eu...
Não sei, talvez eu tenha me divertido
algum tipo de fantasia todos esses anos,
mas, meu Deus, vê-lo com ela...
Mãe, me desculpe,
mas eu acho que você trouxe isso para você mesmo.
Joana, pare, vá embora, estou tão cansado.
Eu estarei lá embaixo se precisar de mim, mãe.
Então, o médico disse:
"Bem, temos boas razões para acreditar
"que você pode estar tentando escapar."
Bem, não foi tão ruim.
Olhar, ali está a Sra. Morgan.
Estou tão feliz que ela decidiu vir.
Com licença.
Oi.
Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor, Sra. Morgan.
Obrigado, Sr.
Não há necessidade de ser formal.
Então eu percebi.
Vamos, vamos tomar uma bebida. OK.
Eu ouvi muito coisas boas sobre você.
Sou irmã de Linc, Sharon, e este é meu marido, Bill.
Obrigado, prazer em conhecê-lo.
Onde estão as crianças, Sharon? Vovó e vovô estão de babá.
Temos três meninos. Apenas três filhos.
Acho que isso prova que um Ridge-runner não mantém sua esposa
descalça e grávida o tempo todo.
- Olá, pessoal. - Olá.
Olá, turma! Já era hora de você chegar aqui.
Venha e junte-se a nós. É para isso que venho.
Nós vamos brincar uma tempestade esta tarde, rapazes.
Aqui, ouça isto.
Como isso soou? Meu violino nunca soou tão bem.
Bem, o que você precisa há algumas cascavéis nele.
É isso que dá esse bom tom.
Cascavéis? Que tipo você está falando?
Bem, de um chocalho cobra, o que mais?
Da próxima vez que você ver um, meio que pisoteá-lo,
e então corte suas cascavéis e pegue leve-os para casa e coloque-os no seu violino.
Vai soar igual ao meu.
Sim, e as vacas voam também.
Vamos ficar aqui discutindo tudo dia ou vamos tocar alguma música?
Ei, Reece, nós vamos tocar uma música para você.
Vamos, rapazes.
Bem, agora que aprendi vocês como jogar,
vou me juntar ao festa e divirta-se.
O que você acha da sua filha?
Maravilhoso.
Feliz?
Bem, acho que estou caindo apaixonado pelos Ozarks.
Apenas os Ozarks?
Bem, não apenas os Ozarks.
Hora de comer. OK.
Esse não é o Deke? O que ele está fazendo aqui?
Nós dois vivemos nas mesmas colinas.
Linc.
Olá, Deke.
Você com certeza sabe como dê uma baita festa.
Que bom que você conseguiu.
Bem, você vê, eu nunca fui conhecido como alguém que guarda rancor.
Como eu vejo isso é, você ganha alguns e perde alguns.
O truque é apenas, bem, saber quando jogar as cartas.
Bem, agora, com isso dito, você acha que um velho mal-humorado como eu poderia
apenas desejo o melhor para vocês dois?
Você aposta.
Isso não é brincadeira. OK.
Bem, olá, você está gostando da festa?
Bem, vejo que Reece tem já te abandonou.
Não, não, ele simplesmente foi para pegar algumas bebidas.
Bem, ele está sempre atencioso e atencioso.
Ele não é assim?
Bem, suponho que ele mudou,
e não tem mais aquele olho errante.
Você sabe, eu senti assim no começo também,
mas depois Eu o conheci,
Percebi que não era verdade.
Você sabe, eu realmente admiro você, Raquel.
Você faz?
Bem, sim, assumindo um novo marido e um novo estilo de vida,
tudo em um salto, e...
Entendo o que você quer dizer, sim.
Sim claro, vai demorar um pouco
para se acostumar morando em Beverly Hills.
Especialmente, Reece tem uma linda, linda casa,
faz muita diversão para fins comerciais.
Quão bem eu me lembro aqueles jantares formais.
Ele faz muito isso?
Querido, se você precisar de alguma ajuda, por favor me ligue.
Eu dei milhares de jantares,
então organizando todos os detalhes é realmente uma segunda natureza para mim.
Isso é muito gentil de você para oferecer.
E se você precisar comprar algumas roupas novas,
Eu ficaria feliz em levá-lo para algumas das minhas lojas favoritas,
para que você possa comprar um novo guarda-roupa.
Nunca pensei nisso.
Conhecendo Reece, Tenho certeza que ele não lhe deu muita chance
pensar nessas coisas.
O casamento é difícil sob a melhor das circunstâncias,
e eu odiaria ver os dois você está começando com o pé esquerdo.
Bem, muito obrigado pelo seu gentil conselho.
Estou tão feliz que tivemos o oportunidade de bater um papo.
Eu gostaria de pensar seremos amigos.
Bem, não consigo imaginar o contrário.
Elizabete, você está se divertindo?
não consigo me lembrar me divertindo muito.
Aqui está você, querido.
Ei, onde você está?
Aqui. Só pensando.
Sobre o quê?
Nós.
E?
Acho que estou apenas uma noiva nervosa.
Elizabeth tinha alguma coisa para fazer com a maneira como você está se sentindo agora?
Não, não, eu só...
Olhando em volta para todos os meus amigos, o país, e pensando em sair,
Nunca esperei ser desenraizado.
Bem, você vai se ajustar a isso. Nós vamos cuidar disso.
Elizabeth tem feito um número em você, não é?
Não, estou apenas tendo pensando bem, Reece.
Eu tenho vontade própria. Claro, eu sei disso.
Com licença por um minuto.
Sr. Wilder, quanto tempo essa festa dura?
Até todos os convidados irem para casa.
E quanto tempo é isso, geralmente?
Pode ser até altas horas da madrugada.
Mãe, por que você não se senta e tem algo para comer?
Elizabete, gostaria de falar com você. Com licença.
Há algo errado?
Droga, Elizabete.
Eu sabia quando você chegou aqui que você começaria a criar problemas.
Reece, não faço ideia sobre o que você está falando.
Eu quero que você fique o inferno fora da minha vida.
O que quer que houvesse entre o nós dois já acabou há muito tempo.
Agora, você disse algo para Rachel, e você a chateou.
Eu não vou tolerar isso.
Olha, é absolutamente absurdo.
Eu não fiz nada disso.
eu discuti mudando para a Califórnia...
Você vai conseguir isso pela sua cabeça?
Raquel e eu estamos casar na próxima semana,
e não há nada que você pode dizer ou fazer sobre isso.
Isso está claro para você?
Reece, você está gritando. Sim, estou gritando.
Você ouve o que estou dizendo?
Obviamente, o mundo inteiro está ouvindo. Não precisamos da sua ajuda.
Nem agora e nem depois.
Se é assim que você se sente.
Elisabete,
você chegou aqui sem ser convidado.
Claro, isso não te incomodou,
você invade se de nada ou não.
Se não fosse por Joanna, eu teria pedi para você sair há muito tempo.
Ela é filha do meu irmão, mas eu já tive.
Agora, eu quero você para dar suas desculpas
e pegar o próximo avião para Los Angeles.
Você entende?
Sim.
Mãe, você está bem?
Não me sinto muito bem. Você se importaria se saíssemos da festa?
Bem, eu acho. Linc, voltarei em breve, ok?
Eu não queria chatear você.
Me desculpe, você perguntou Elisabete vá embora.
Eu não acho que ela deveria culpa pelas preocupações que tenho.
Bem, vamos marcar isso aos nervos pré-nupciais.
Você está nervoso?
Você não acha que tem um monopólio sobre isso, não é?
Sim, pensei que sim.
Quero dizer, você sempre parece tão seguro de si mesmo.
Nunca imaginei isso...
Bem, estou apenas deixando meu os medos tomam conta de mim.
Você vai me perdoar? Nada para perdoar.
Acho que podemos fazer isso funcionar.
Eu sei que podemos.
Eu te amo.
Eu não posso acreditar que Reece diria tal coisa.
Bem, obviamente, ele não me quer aqui.
Ele acha que estou tentando ficar entre ele e Rachel.
Tudo que fiz foi me oferecer para ajudar,
e ele acusou eu de interferir.
Você estava, mãe? Não.
Ele está fazendo uma coisa horrível erro em se casar com aquela mulher.
Eles não têm nada em comum.
Eu só estava tentando ser legal e é assim que ele me retribui.
Mãe, não é nenhum do seu negócio
com quem Reece escolhe se casar,
então por que você simplesmente não fica fora disso? Tudo bem, ok.
Você sabe, nós sempre não nos demos bem,
mas estou tão feliz você está aqui comigo, Joanna.
Nunca me senti tão abandonado na minha vida, Joana.
Mamãe, estou aqui.
Estou aqui.
Joana, você vai voar para casa comigo?
Você quer dizer agora? Você quer dizer esta noite?
Reece não me quer aqui, devo ir embora.
Mas, mãe, eu... Joana, preciso de você.
Só me dê um minuto para pensar.
Quero dizer, o que eu sou vai contar ao Linc?
Eu sei que há muito, atração muito grande lá,
mas, querida, em um mês, você vai esquecer até mesmo como ele é.
Esses romances de férias são sempre assim.
Joana, por favor, venha comigo.
OK, vamos subir e fazer as malas.
Mas eu quero parar e fale com Linc
a caminho do aeroporto, tudo bem?
Saindo? O que fazer você quer dizer, indo embora?
Linc, se você apenas deixe-me explicar.
Explicar o quê?
Você não consegue ver que essa manipulação bruxa bagunçou sua própria vida,
e agora ela está tentando arruinar o seu?
Linc, ela é minha mãe.
E independentemente de suas falhas,
Eu ainda a amo e eu ressentir-se de você xingá-la.
Bem, sinto muito por isso.
Mas, eu simplesmente não consigo ver por que ela não pode entrar em um avião sozinha.
Você não entende?
Ela está machucada. E eu sou tudo o que ela tem.
Agora, você não me disse que você ajudou sua mãe quando ela precisou de você?
Em outras palavras, você está me dizendo,
"Adeus, já faz que bom conhecer você."
Sim, bem, se isso é tudo entendendo que você vai me dar,
sim, estou me despedindo.
Esse é o rosto mais comprido que já vi. Algo errado?
Suponho que sim.
Bem, agora, isso não é uma resposta.
Onde está Joana?
Acho que ela está a caminho de o aeroporto de Springfield.
Bem, agora, por que ela está fazendo isso?
Nós brigamos e ela foi embora com a mãe dela.
E você a deixou ir assim mesmo?
Que tipo de homem você é que você perderia sua mulher aqui
por causa de uma briga de amantes?
Vá atrás dela.
Linc, acabei de ouvir que Joanna se foi.
Receio que a culpa seja minha.
Por quê? Eu disse à mãe dela para ir embora.
Nunca me ocorreu que Joanna iria com ela.
Bem, o que estamos de pé por aqui de queixo caído
quando podemos ir e pegar Joanna
antes que ela entre aquele avião.
Ela provavelmente está pegando o trem das 18h30 para Denver.
Você está certo, Jessé, Desisti muito fácil.
Isso não é típico de mim.
Bem, onde você vai? Para o aeroporto. Com licença, senhorita.
Ei, espere por nós.
Linc, leve meu carro.
Importa-se se eu dirigir? Fique à vontade.
Espere por mim.
705, Denver para Los Angeles.
Sr. paginando o Sr. Samuel Roberts.
Por favor, conheça sua festa no aeroporto...
Vamos, Joana.
Às vezes o avião está tarde para decolar.
Isso mesmo.
Vamos, Linc, pelo amor de Pete,
minha mula pode ir mais rápido que isso.
Vou verificar isso até Los Angeles, tenha um bom voo.
Posso ajudá-la, senhora? Sim, Denver.
Será fumar ou não?
Não fumante. Assentos na janela, por favor.
Isso é para dois? Sim.
Seu vôo estará operando aproximadamente 15 minutos atrasado esta noite,
tivemos um atraso no trânsito.
Tudo bem, tudo bem.
Você foi designado assentos 2A e B.
Obrigado e tenha um bom voo.
Obrigado. Obrigado.
Que horas serão? 6:27.
Senhorita Marks, senhorita Sandy Marks,
por favor vá para um telefone de cortesia branco.
Joana, você sabe,
não decoramos seu quarto desde que você estava no ensino médio.
Você sabe o que pode ser divertido, nós chamamos Andrea assim que chegarmos ao litoral
e talvez ela pudesse vir e, você sabe, poderíamos reformar seu quarto.
Rosa e lilás, eu acho. Eles iriam sejam cores bonitas. Você está tão bonita...
Você fica tão linda nisso.
Rosa, Joana? Rosa ou lilás?
Rosa, tudo bem, mãe.
Que horas são, querido? São 18h40.
Segure seu chapéu. Muito bem, Linc. Vá, vá.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Neste momento estamos prontos para embarcar Voo 705, serviço direto para Denver.
Por favor, tenha seus cartões de embarque disponível para o agente na porta,
assim como o voo atendente a bordo da aeronave.
Eu gostaria de agradecer por voar com Ozark esta tarde,
e espero que você tenha um bom vôo.
Eu não aguento este lugar mais um minuto.
Vai ser tão bom conseguir de volta à civilização.
Espero que eles se lembrem para nos buscar.
Joanna, querida, eles estão embarcando.
Suponho que sua audiência acabou?
O voo 705 da Ozark é agora em seu processo final de embarque.
Espere aí, devagar... espere. Oficial, Estou com muita pressa, é uma emergência.
Braços para cima.
Eu tenho que pegar... Esvazie os bolsos, por favor.
De volta a máquina, por favor.
OK. Tudo bem.
Fora do caminho.
Voo da Air Midwest 848 está chegando ao portão número um.
Bem, com certeza demos é uma boa tentativa.
Bem, você poderia ligar para ela em Los Angeles esta noite,
pegue o primeiro avião sair pela manhã.
Não, acho que não.
Ela obviamente se decidiu.
Talvez este seja o caminho era para ser.
Você sabe, você está certo, Linc.
Eu acho que esse foi o como deveria ser.
Eu não vejo o que há de tão engraçado nisso isso, seu velho idiota.
Pare de ser tão rude com Jesse.
Eu não pude ir.
Eu disse isso para minha mãe isso partiria meu coração.
E você acreditaria que ela me disse para ficar
assim como estávamos entrando no avião?
Isto exige uma celebração.
Com certeza, é verdade.
Eu tive uma ideia. O que é isso?
Se você concordar casar comigo agora mesmo,
podemos voltar para o festeje e salve o problema
de lançar outro.
Bem, isso é muito parcimonioso você, mas eu vou me casar com você de qualquer maneira.
"Parcimonioso"? Que diabos?
Isso significa barato, Jesse.
Bem, o que somos parado aqui?
Vamos, vamos de volta à festa.
Ok, vamos lá.