(SATOVI OTKUCAJU)
SPIKER: Listopad je vrijeme inventure,
pa upravo sada, Statler Toyota
čini najbolje ponude godine
na svim Toyote iz 1985. godine.
Nećete naći bolji auto
po povoljnijoj cijeni uz bolju uslugu bilo gdje u Hill Valleyu.
To je Statler Toyota u središtu Hill Valleya.
VODITELJ VIJESTI: Očekuje se Senat glasati o ovome danas.
U ostalim vijestima, dužnosnici na Pacifiku Postrojenje za nuklearna istraživanja
demantirali su glasine da je slučaj nedostaje plutonij
zapravo je ukraden iz njihovog trezora prije dva tjedna.
Libijska teroristička skupina preuzeo odgovornost
za navodnu krađu. (ZVONI ALARM)
Međutim, dužnosnici sada pripisuju
razlika u obična pisarska greška.
FBI, koji je istražujući stvar, nije imao komentara.
(ZVUJKA ZVUJKE)
MARTY: Hej, doktore?
Doc?
Zdravo! Ima li koga kod kuće?
Einsteine, dođi ovamo, dječače.
(ZVIŽDUĆI)
Što se događa? O, Bože.
O, Isuse!
To je odvratno. Gdje je on dovraga?
(SATOVI OTKUCAJU)
(STROJ BRUJI)
(PJEVANJE POSTAJE GLASNO)
(GLASNO PJEVANJE)
(SVIRA NOTA ELEKTRIČNE GITARE)
(GUNCA)
(STENJANJE)
Vau!
Rock 'n' roll.
(ZVONI ALARM)
Joj DOC: Marty, jesi li to ti?
hej Hej, Doc. gdje si
Bogu hvala Našao sam te.
Slušaj, možeš li me upoznati u trgovačkom centru Twin Pines večeras u 1:15?
Napravio sam veliki napredak, i trebat ću tvoju pomoć.
čekaj malo 1:15 ujutro?
Da.
Doc, što se događa?
Gdje si bio cijeli tjedan? radim.
Gdje je Einstein? Je li on s tobom?
Da, ovdje je.
Znaš, Doc, ostavio si svoje oprema uključena cijeli tjedan.
Moja oprema. To me podsjetilo, Marty.
Bolje da se ne spajate na pojačalo.
Postoji malo mogućnost preopterećenja.
Da. Imat ću to na umu.
Dobro. Vidimo se večeras. Nemoj sada zaboraviti.
1:15 ujutro, Trgovački centar Twin Pines.
Pravo.
(SATOVI ZVONČE)
(SATOVI KUKAVICAJU)
Jesu li to moji satovi čujem?
Da, 8:00 je.
Savršen! Moj eksperiment je uspio!
Svi su točni 25 minuta polako!
čekaj malo Čekaj malo, doktore.
govoriš li ja da je 8:25?
Upravo tako.
Prokletstvo! kasnim u školu.
(GLAZBA SVIRA)
Jennifer. Marty, ne idi ovim putem.
Stricklandova traži te.
Ako te uhvate, bit će četiri kašnjenja u nizu.
U redu, hajde. Mislim da smo sigurni.
Znaš, ovaj put nisam ja kriv.
Komplet dokumenata svi njegovi satovi 25 minuta sporo.
Doc?
Da li da razumijem da ste još uvijek se družim s Dr. Emmett Brown, McFly?
(ŠKUKANJE JEZIKOM)
Zakasnio za tebe, gospođice Parker.
I jedan za tebe, McFly. Vjerujem da to čini četiri u nizu.
Daj da ti dam novčić vrijedan besplatan savjet, mladiću.
Ovaj tzv Dr. Brown je opasan. On je pravi luđak.
Družiš se s njim, završit ćeš u velikoj nevolji.
ooh Da gospodine.
Imaš pravi problem sa stavom, McFly. Ti si lijenčina.
Podsjećaš me tvog oca kad je otišao ovamo.
Bio je i lijenčina.
Mogu li sada ići, gospodine Strickland?
Primijetio sam vaš bend je na popisu
za plesne audicije danas poslije škole.
Zašto se uopće truditi, McFly? Nemaš šanse.
Ti si previše kao tvoj stari.
Nijedan McFly nikada nije iznosio na bilo što
u povijesti od Hill Valleya.
da, pa, povijest će se promijeniti.
Sljedeći, molim.
(SVIRANJE SINTESAJZERA)
U redu, ljudi, idemo rock 'n roll.
U redu.
mi smo... Mi smo Pinheadsi.
Jedan, dva, tri.
(SVIRA ROCK GLAZBA)
Dobro, dosta je. Hvala vam, momci.
Držite se, momci.
Bojim se da jesi samo prokleto preglasno.
Sljedeći, molim.
Odgajati sljedeća grupa, molim.
SPIKER: Ponovno birajte gradonačelnika "Goldie" Wilson.
Napredak je njegovo srednje ime.
MARTY: "Preglasno." Ne mogu vjerovati.
Nikada neću dobiti priliku igrati pred bilo kim.
Marty, jedno odbijanje nije smak.
jednostavno ne mislim Stvoren sam za glazbu.
Ali ti si dobar, Marty. stvarno si dobar,
i ovu audiciju traka ti je super.
Morate ga poslati diskografskoj kući.
Kao kod Doca uvijek govoreći. Da, znam. ja znam
„Ako staviš tvoj um na to,
"možeš postići bilo što."
To je dobar savjet, Marty.
U redu, u redu, Jennifer.
Što ako pošaljem snimku i ne sviđa im se?
Što ako kažu nisam dobar?
Što ako kažu, „Odlazi odavde, mali. Nemaš budućnost"?
Mislim, samo sam nemoj misliti da mogu uzeti takva vrsta odbijanja.
Isuse, počinjem zvuči kao moj stari.
hajde Nije on tako loš. Sačuvaj toranj sa satom.
Barem dopušta posuđuješ auto sutra navečer.
Pogledaj taj 4x4.
To je vruće.
U redu. Podrži je.
Jednog dana, Jennifer. Jednog dana.
Zar ne bi bilo super uzeti taj kamion do jezera?
Baci par vreće za spavanje u stražnjem dijelu.
Lezi van ispod zvijezda.
prestani Što?
Zna li tvoja mama? O sutra navečer?
Ne, bježi iz grada.
Moja mama misli Idem na kampiranje s momcima.
Jennifer, moja majka izbezumio bi se
kad bi znala da idem gore s tobom,
i ja bih dobio standardno predavanje o
kako ona nikad radio takve stvari kad je bila klinka.
Mislim, gledaj, Mislim da žena rođena kao časna sestra.
Samo pokušava držati te uglednim.
Pa, ona ne radi jako dobar posao.
Strašno.
Sačuvaj toranj sa satom. Sačuvaj toranj sa satom.
Gradonačelnik Wilson je sponzoriranje inicijative zamijeniti taj sat.
Prije trideset godina, udarila munja taj toranj sa satom
i sat od tada nije trčao.
Mi u Hill Valleyu Društvo za očuvanje
mislim da ga treba sačuvati upravo takav kakav jest
kao dio naše povijesti i baštine.
Izvoli, gospođo. Ima četvrtina.
Hvala.
Ne zaboravi uzeti letak.
Pravo.
Spasite sahat kulu!
Gdje smo stali?
Upravo ovdje.
(SIRENA AUTOMOBILA) ČOVJEK: Jennifer!
To je moj tata. Moram ići. Pravo.
nazvat ću te večeras.
Bit ću kod bake.
Evo, pusti mene dati ti broj.
Bok.
RADIODISPEČER: Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Vuča za zapljenu. Bilo koja jedinica, molim odgovor.
Savršen. Jednostavno savršeno.
(NEJASNO brbljanje)
Ne mogu vjerovati da bi posudi mi svoj auto
a da mi nije rekao imalo je slijepu točku.
Slijepa mrlja? Mogao sam bio ubijen.
Sada, Biff, sada, nikad nisam primijetio
koje je auto imao bilo koja mrtva točka prije kad bih ga vozio.
Zdravo, sine.
BIFF: Što, jesi li slijep, McFly? tamo je.
Kako drugačije objasniti onu olupinu tamo?
GEORGE: Biff, mogu li pretpostaviti
da je vaše osiguranje će platiti za štetu?
Moje osiguranje? To je tvoj auto.
Vaše osiguranje treba platiti za to.
Želim znati tko je hoćeš li platiti za ovo?
prolio sam pivo po svemu tome kada je auto se udario u mene.
Tko će platiti moj račun za čišćenje?
GEORGE: Ah...
BIFF: A gdje je moja izvješća?
Pa, nisam još sam ih završio,
ali shvatio sam otkad nisu bile dospjele do...
Zdravo? Zdravo? Ima li koga kod kuće? ha?
Razmisli, McFly. razmisli! U redu.
Moram imati vremena da ih pretipkate.
Shvaćate li što bi se dogodilo
ako predam svoja izvješća tvojim rukopisom?
dobit ću otkaz.
Ne biste željeli da se dogodi, bi li ti
Naravno da ne, Biff.
Sad, ne bih želim da se to dogodi.
Sada, pogledajte. Ja ću ih završiti izvješća o svemu večeras,
i ja ću ih pregaziti prva stvar sutra, u redu?
Ne prerano. Spavam u subotu.
McFly, cipela ti je odvezana.
(SMIJEH SE) Oh.
Ne budi tako lakovjeran, McFly.
Dobio sam mjesto lijepo sređeno, ipak, McFly.
Odvukao sam vaš auto sve do svoje kuće
i sve što imaš za mene je li lite pivo?
(SMIJEH)
što si ti gledaš, dupeglavo?
Pozdravi svoju mamu za mene
Znam što si ti reći ću, sine,
i imaš pravo. u pravu si
Ali Biff se jednostavno dogodi biti moj nadzornik,
(AUTO SE ODVOZI)
I bojim se da jesam samo ne baš dobro na sučeljavanjima.
Ali auto, tata.
Mislim, uništio ga je. Totalno je to napravio.
Trebao sam taj auto sutra navečer, tata.
Imate li kakvu ideju koliko važno ovo je bilo za mene?
Imaš li pojma?
Znam i sve što mogu recimo, ja sam...
žao mi je
Vjeruj mi, Marty, bolje ti je
bez brige o svim pogoršanjima
i glavobolje od svirajući na tom plesu.
DAVID: On je potpuno u pravu, Marty.
Zadnja stvar koju ti potreba je glavobolja.
(SMIJEH SE)
(OBOJE SE SMIJEJU)
Djeco, idemo moram pojesti ovaj kolač sami od sebe.
Tvoj ujak Joey nije ponovno napraviti uvjetnu.
(LORRAINE UZDIŠE)
Mislim da bi budi fin ako svi ispustio mu rečenicu.
MARTY: Ujače "Jailbird" Joey?
On je tvoj brat, mama.
Da. Mislim da je velika sramota, imati ujaka u zatvoru.
Svi griješimo u životu, djeco.
prokletstvo. kasnim.
David, pazi što pričaš!
Dođeš ovamo i poljubi svoju majku prije nego odeš. dođi ovamo
Hajde, mama. Neka bude brzo. Propustit ću autobus.
Vidimo se kasnije, tata.
(UZVIKUJE) Vrijeme je za promijeni to ulje.
(SMIJEH SE)
Bok, Marty. ja nisam svoju sekretaricu.
Dok ste bili vani duriti se preko auta,
Jennifer Parker nazvao te dvaput.
Ne sviđa mi se ona, Marty.
Svaka djevojka koja pozove dečka samo traži nevolje.
Oh, majko, nema ništa loše uz dozivanje dječaka.
Mislim da je to strašno. Djevojke jure dječake.
Kad sam bio tvojih godina, Nikada nisam jurila za dječakom ili nazvao dječakom
ili sjedio u parkiranom automobilu s dječakom.
Kako bih onda mogao ikad upoznati nekoga?
Pa, jednostavno će se dogoditi.
Kao način Upoznao sam tvog oca.
To je bilo tako glupo. Djed ga je udario s autom.
Trebalo je biti.
Svejedno, ako djed nisam ga udario,
onda nitko od vas bio bi rođen.
Da, dobro.
Još uvijek ne razumijem što je tata radio
u sredini ulice.
Što je bilo, George? Promatranje ptica?
Što, Lorraine? Što?
U svakom slučaju, tvoj djed udario ga autom
i doveo ga u kuću.
Djelovao je tako bespomoćno,
kao malo izgubljeno štene, a moje srce samo izašao k njemu.
LINDA: Da, mama, znamo. Rekli ste nam ovo priča milijun puta.
Bilo ti ga je žao,
pa si odlučio ići s njim
do Ribe ispod morski ples.
Ne. To je bila Čarolija Ples pod morem.
Naš prvi spoj. Nikad to neću zaboraviti.
Bila je to noć toga užasna grmljavinska oluja, sjećaš se, George?
(NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u)
Tvoj otac me poljubio po prvi put na tom plesnom podiju.
Bilo je tada da sam shvatio
koje sam namjeravao potrošiti ostatak života s njim.
(SMIJEH SE)
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)
(ZVONI TELEFON)
Zdravo.
DOC: Marty, nisi zaspao si, jesi li?
O tome govori doc.
Ne, ne budi smiješan.
Slušati, ovo je vrlo važno. Zaboravio sam video kameru.
Možete li svratiti kod mene i podigni ga tvoj put do trgovačkog centra?
Da. Ja sam na putu.
Einstein! Hej, Einsteine, gdje je doktor, dečko? ha?
(CVIČANJE)
(STROJ BRUJI)
(OTKLJUČAVANJE KAPIJA)
(OBRTAJANJE MOTORA)
(ŠKRIPA KOČNICA)
Doc!
Marty! Uspio si!
Da.
Dobrodošli u moj najnoviji eksperiment. Ovo je onaj veliki,
onaj koji sam bio čekajući cijeli život.
Pa to je DeLorean...
Strpi se sa mnom, Marty. Sva vaša pitanja bit će odgovoreno.
Smotajte traku i nastavit ćemo.
Doc,
je li to DEVO odijelo?
Nema veze sad.
Ne sada.
U redu. Ja sam spreman.
Dobra večer. Ja sam dr. Emmett Brown.
stojim na parkiralište u trgovačkom centru Twin Pines.
Subota je jutro, 26. listopada 1985., 1:18 ujutro,
a ovo je vremensko eksperiment broj jedan.
Hajde, Einie. Hej, hej, dečko, uđi tamo.
To je dječak! Uđite. Sjesti.
Stavite pojas. to je to
(gunđanje)
Vau, vau. opa
U redu.
Imajte na umu da Einsteinov sat
je u preciznoj sinkronizaciji s mojim kontrolnim satom.
kužiš Pravo. Provjerite, Doc.
Dobro.
Sretan put, Einsteine. Pazi na glavu.
Imaš tu stvar zakačen za auto?
(STROJ BRUJI)
Gledaj ovo.
Da. U redu. shvaćam
Isus!
Ne ja! auto! auto!
(CVIŠTA GUMA)
(OBRTAJANJE MOTORA)
Ako moji proračuni su točni,
kad ova beba postiže 88 milja na sat
vidjet ćeš neko ozbiljno sranje.
(ŠKRIPA GUMA)
(DALJINSKI UPRAVLJAČ ZVUČI)
(BRZO BIPANJE)
Gledaj ovo. Gledaj ovo.
(SMIJEH)
Što sam ti rekao?
88 milja na sat!
Vremenski došlo do pomaka
točno 1:20 ujutro I nula sekundi!
Isuse Kriste!
Isuse Kriste, doktore! Dezintegrirao si Einsteina!
Smiri se, Marty. Nisam dezintegrirati bilo što.
Molekularna struktura i Einstein i auto potpuno su netaknuti.
Onda gdje dovraga jesu li
Odgovarajuće pitanje je,
„Kad dovraga jesu li?"
Vidite, Einstein ima samo postati svjetski prvi putnik kroz vrijeme.
poslao sam ga u budućnost.
Jedna minuta u budućnost, točnije rečeno.
Točno u 01:21 ujutro. I nula sekundi,
mi ćemo ga sustići i vremeplov.
čekaj malo Čekaj malo, doktore.
Govoriš li mi to napravio si vremeplov
iz DeLoreana?
Kako ja to vidim,
ako ćeš izgraditi vremeplov u auto,
zašto to ne učiniti sa stilom?
Osim toga, nehrđajući čelik konstrukcija je napravila tok raspršivanje...
(GLEDAJTE BIP)
Paziti!
(ŠKRIPA GUMA)
(DALJINSKI UPRAVLJAČ ZVUČI)
(VREMEPLOV ŠKRIPI)
(GASPS)
Što? Je li vruće?
Hladno je. Prokleto hladno.
(DOC SE SMIJE)
Einstein, ti mali vraže!
(SAT BIPKA)
Einsteinov sat je točno jednu minutu
iza moje i dalje otkucava!
(LAJANJE)
On je dobro. On je dobro.
I on je potpuno nesvjestan da se bilo što dogodilo.
Što se njega tiče, putovanje je bilo trenutno.
Zato njegov sat je točno jedna minuta iza moje.
Preskočio je te minute
odmah stići u ovom trenutku u vremenu.
dođi ovamo pokazat ću ti kako radi.
U redu.
Prvo, okreni se uključeni vremenski krugovi.
(STROJ SE UKLJUČUJE)
(STROJ ZVIŽI)
Ovo očitavanje vam govori kamo ideš.
Ovaj vam kaže gdje si ti.
Ovaj vam kaže gdje si bio.
Vi unesite svoje vrijeme odredišta na ovoj tipkovnici.
Reci da želiš vidi potpisivanje
Deklaracije neovisnosti.
(BIP)
Ili svjedok rođenje Kristovo.
Evo datuma crvenim slovima u povijesti znanosti.
5. studenoga 1955. godine.
Da naravno. 5. studenoga 1955. godine.
Što? Ne shvaćam. Što se dogodilo?
(SMIJEH SE)
To je bio dan kada sam izmislio putovanje kroz vrijeme. Sjećam se toga živo.
Stajao sam na rub moje wc školjke, visi sat.
Porculan je bio mokar. poskliznuo sam se,
udari me u glavu rub umivaonika,
i kad sam došao sebi, Imao sam otkrivenje,
vizija, slika u mojoj glavi, slika ovoga.
To je ono što čini moguće putovanje kroz vrijeme. Kondenzator protoka.
Kondenzator protoka?
Trebalo mi je skoro 30 godina i cijelo moje obiteljsko bogatstvo
ostvariti viziju toga dana.
Bože moj, je li prošlo toliko vremena?
Stvari svakako imaju promijenio ovdje.
Sjećam se kada ovo je sve bilo poljoprivredno zemljište
što se tiče oka mogao vidjeti.
Starac Peabody posjedovao sve ovo.
Imao je tu ludu ideju o uzgoju borova.
Ovo je teško, doktore. Ovo je sjajno.
Radi li redovito bezolovni benzin?
Nažalost, ne. Zahtijeva nešto
s malo više udarca. Plutonij.
čekaj malo
govoriš li mi da ovaj naivac je nuklearna?
Hej, hej, hej! Nastavi kotrljati. Nastavi kotrljati tamo.
Ne, ne, ne, ova sisa je električna,
ali trebam nuklearna reakcija
generirati 1,21 gigavata struje koja mi treba.
Doc, ne znaš samo uđite u trgovinu i kupiti plutonij.
Jesi li to potrgao?
Naravno. Iz grupe od libijski nacionalisti.
Željeli su da to učinim napravi im bombu,
pa sam uzeo njihov plutonij i, zauzvrat, dao im loše kućište bombe
pun rabljenih dijelovi flipera.
hajde Idemo ti odijelo za zračenje. Isus!
Moramo se pripremiti ponovno učitati.
(prigušeno disanje)
(IZLAZI ZRAK)
(SISANJE)
Sada je sigurno. Sve je obloženo olovom.
Nemoj izgubiti te trake sada.
Trebam to kao zapis.
Vratimo ovo ovdje. Eto nas.
(UZVIKUJE)
Skoro sam zaboravio moja prtljaga.
Tko zna jesu li dobio pamučno donje rublje u budućnosti?
Alergična sam na sva sintetika.
budućnost?
Eto gdje ti ideš?
tako je, 25 godina u budućnost.
Uvijek sam sanjao viđenja budućnosti, gledajući dalje od svojih godina,
videći napredak čovječanstva.
Zašto ne?
I ja ću moći vidjeti tko pobjeđuje sljedeći 25 Svjetsko prvenstvo.
O tome govori doc.
ha?
Potraži me kad stignete tamo.
Doista, hoću. Smotajte ih.
(ZVUČENJE)
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)
Ja, dr. Emmett Brown,
spremam se ukrcati se povijesno putovanje.
(SMIJEH SE) Što sam Razmišljam o?
Skoro sam zaboravio donijeti dodatni plutonij.
Kako sam ikad očekivati ​​povratak? Jedan pelet, jedno putovanje.
Mora da sam izvan sebe.
(LAJANJE)
Što je, Einie?
O moj Bože.
Našli su me. ne znam kako, ali su me našli.
Trči, Marty!
WHO? WHO?
Što misliš tko? Libijci!
(VIKANJE NA ARAPSKOM)
(ŠKRIPA GUMA)
Sranje!
(PUCNJAKA)
Izvući ću im vatru!
Dok, čekaj!
(PETANJE PIŠTOLJEM)
Ne!
Gade jedan!
(VIKANJE NA ARAPSKOM)
(GUNCA)
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)
(PSOVANJE NA ARAPSKOM)
(gunđanje)
Ići! Prokleti sovjetski pištolj.
(MOTOR SE GASI)
Ići!
(ŠKRIPA GUMA)
(PALJENJE MOTORA)
(BIP)
(VIKANJE)
hajde bre Miči se, dovraga!
Isus!
Sranje!
Da vidimo hoćeš li gadovi mogu 90.
(CVIŠTA GUMA)
(VRIŠTANJE)
(RUŠENJE)
(PILIĆI KLEKETAJU)
(PAS LAJE U DALEKI)
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)
(MIRAVAC U AUTOMOBILU KLIKNE)
Što je to? Što je, tata?
Izgleda kao avion bez krila.
To nije nikakav avion. Izgled.
(SIŠTANJE HIDRAULIKE)
(prigušeno disanje)
(VRIŠTANJE)
djeca!
Slušaj... Vau.
(KRAVE MUKU)
Zdravo?
Oprostite.
Žao mi je zbog tvoje staje.
(PUCNJAKA)
Već je mutiran u ljudski oblik! Pucaj!
Uzmi to, mutirao si kurvin sin!
(VRIŠTANJE)
DJEČAK: Makni se!
ČOVJEK: Stani.
DJEČAK: Pucaj, tata!
Moj bor! Zašto ti...
Svemirsko kopile! Ubio si naš bor!
(ŠKRIPA GUMA)
U redu. U redu. U redu, McFly.
Saberite se. Sve je to san.
Samo je vrlo intenzivan san.
(ZADIHAN)
(SKRIČA KOČNICA)
Slušati, moraš mi pomoći.
nemoj stati, Wilbur! nemoj
Ne može biti.
(STROJ ZVUČI)
Ovo je ludo.
(MOTOR SE GASI)
hajde
Savršen.
(STROJ USTAJNO BIPKA)
(GLAZBA SVIRA)
(SIRENA TRUBI)
(ZVONO ZVONI)
(Čabljaju se plinari)
(DJEČAK BROJI)
(ZVONA)
SPIKER: Zapamtite, sugrađani, budućnost je u vašim rukama.
Ako vjerujete u napredak, ponovno izabrati gradonačelnika Red Thomasa.
Napredak je njegovo srednje ime.
Gradonačelnik Red Thomas' platforma za napredak
znači više poslova, bolje obrazovanje,
veća građanska poboljšanja i niže poreze.
Na dan izbora, dajte svoj glas za dokazanog lidera.
Ponovno izaberite gradonačelnika Red Thomasa.
Ovo mora biti san.
(GLAZBA SVIRA NA JUKEBOXU)
LOU: Hej, mali. Što si napravio? Skok s broda?
Što?
Što je sa pojas za spašavanje?
Samo želim koristiti telefon.
Da, straga je.
MARTY: Smeđa.
Sjajno. ti si živ.
(ZVONI TELEFON)
(GLEDAJTE BIP)
(UZDASI)
hajde
Znate li gdje 1640 Riverside...
Hoćeš li naručiti nešto, mali?
Da. Daj mi tab.
Kartica? Ne mogu ti dati karticu osim ako ne naručite nešto.
Pravo. Daj mi Pepsi besplatno.
Želiš Pepsi, druže, ti ćeš to platiti.
Samo mi daj nešto bez šećera u sebi, u redu?
Nešto bez šećera.
(VRATA SE OTVARAJU)
BIFF: Hej, McFly.
Što misliš ti radiš?
Jak udarac.
Tebi se obraćam, McFly, ti irska bubo!
Hej, Biff. Bok ljudi. kako si
Imaš moju zadaću završio, McFly?
Pa, zapravo, Shvatio sam od toga nije bilo do ponedjeljka...
Zdravo? Zdravo? Ima li koga kod kuće?
(MOMCI SE SMIJEH)
Razmisli, McFly. razmisli! (SMIJEH SE) U redu.
Moram imati vremena da ga ponovno kopirate.
Shvaćaš što bi se dogodilo
ako predam zadaću tvojim rukopisom?
Dobit ću šut izvan škole.
Ne biste to htjeli da se dogodi, hoćeš li?
bi li ti
Sada, naravno da ne, Jak udarac.
Ne. ne bih htio da se dogodi.
što si ti gledaš, dupeglavo?
Biff, napuni se pojas za spašavanje ovog tipa.
Dork misli da jest ide se utopiti.
Kako bi bilo moja zadaća, McFly?
U redu, Biff. Pa, završit ću to do večeras
a onda ću ga donijeti preko prve stvari sutra ujutro.
Ne prerano. Spavam nedjeljom.
Oh, McFly, cipela ti se odvezala!
(MOMCI SE SMIJEH)
Nemoj biti tako lakovjeran, McFly. U redu.
Ne želim vidjeti opet si ovdje.
U redu. U redu. doviđenja.
Što?
Ti si George McFly.
Da. tko si ti
Reći! Zašto ti neka ti dječaci
gurati te okolo tako za?
Pa, jesu veći od mene.
Uspravi se, dječače. Imaj malo poštovanja za sebe.
zar ne znaš, ako dopustite ljudima hodati preko tebe sada,
oni će te hodati do kraja života.
Pogledaj me. Misliš da ću
provesti ostatak života u ovoj pokvarenoj kući?
LOU: Pazi, Goldie. Ne, gospodine!
Ja ću napraviti nešto od sebe.
ja idem u večernju školu,
i jednog dana, Ja ću biti netko.
tako je. On će biti gradonačelnik.
Da, ja sam...
Gradonačelnik!
To je dobra ideja! Mogao bih se kandidirati za gradonačelnika.
Obojeni gradonačelnik. To će biti dan.
Čekaj i vidjet ćeš, gospodine Caruthers. Ja ću biti gradonačelnik.
Ja ću biti najviše moćan čovjek u Hill Valleyu,
i ja ću očistiti ovaj grad.
Dobro. Možete početi meteći pod.
Gradonačelnica Goldie Wilson. Sviđa mi se kako to zvuči.
(ZVONO BICIKLA)
Hej, tata! George! Hej, ti na biciklu!
On je Tom koji viri.
(gunđanje)
Tata!
(SIRENA TRUBI)
(ŠKRIPA GUMA)
(PASI LAJU)
Hej, čekaj malo. čekaj malo tko si ti
Stella! Još jedan ove proklete djece
skočio ispred mog auta!
Izađi ovamo! Pomozi mi da ga uzmem u kući!
(TUTNJAVANJE GROMA)
Mama? to ti?
LORRAINE: Eto, tamo, sada. Samo se opusti.
Dugo si spavao već skoro devet sati.
Imao sam užasnu noćnu moru.
Sanjao sam to Vratio sam se u prošlost. Bilo je strašno.
Dobro,
sada si zdrav i zdrav, davne dobre stare 1955.
1955?
(MARTY DAHĆE)
ti si moj... ti si moj...
Moje ime je Lorraine.
Lorraine Baines.
Da.
ali ti si... ti si tako...
Tako si mršav!
Samo se opusti, Calvine. Imaš veliku modricu na tvojoj glavi.
(UZVIKUJE)
Gdje su moje hlače?
Tamo, na mojim grudima nade.
nikad nisam vidio ljubičasto donje rublje prije, Calvin.
Calvin? Zašto ti i dalje me zvati Calvin?
Pa, to jest tvoje ime, zar ne? Calvin Klein?
Sve je napisano tvoje donje rublje.
Oh, valjda jesu zvati te Cal, ha?
Ne, zapravo, ljudi me zovu Marty.
Oh.
Drago mi je upoznati te, Calvine.
Marty.
Klein.
(TEŠKO DIŠUĆI)
Imate li nešto protiv ako sjedim ovdje?
Ne. Dobro.
Fino. Dobro.
To je velika modrica imate tamo.
(VIKOVI)
STELLA: Lorraine, jesi li gore
O moj Bože! To je moja majka!
Brz! Vrati svoje hlače!
STELA: Reci mi, Marti, koliko dugo imaš bio u luci?
MARTY: Molim?
pogodio sam ti si pomorac.
Zato nosiš taj pojas za spašavanje.
Obalna straža.
Sam, evo mladić
udario si svojim autom vani.
On je dobro. Bogu hvala.
Što si radio u sredinom ulice, klinac tvojih godina?
Ne obraćaj pažnju na njega. On je u jednom od svojih raspoloženja.
Sam, prestani petljati s tom stvari.
Dođi ovamo na večeru.
Sada, da vidimo. Već poznaješ Lorraine.
Ovo je Milton, ovo je Sally, to je Toby,
i tamo u igralištu je mala beba Joey.
Dakle, ti si moj ujak Joey.
Bolje se navikni u ove barove, mali.
Da. Joey jednostavno voli biti u svojoj ogradici.
Plače kad god izvadimo ga,
pa ga jednostavno ostavljamo tamo cijelo vrijeme.
Pa, Marty, nadam se voliš mesnu štrucu.
Slušati, stvarno bih trebao...
Sjedni ovdje, Marty.
Sam, prestani petljati s tom stvari
i uđi ovamo i pojedi svoju večeru.
(SAM CHORTLING)
Pogledajte kako se kotrlja. (UZVIKUJE)
Sada možemo gledati Jackie Gleason dok jedemo.
(SMIJEH SE)
(BAVLJANJE NA TV-u)
To nam je prvi televizor.
Tata samo pokupio ga danas.
Imate li televizija?
Pa, da. znate imamo ih dvoje.
Wow! Mora da si bogat.
Oh, dušo, on te zadirkuje.
Nitko nema dva televizijski uređaji.
(SMIJE SE)
hej hej Vidio sam ovaj.
Vidio sam ovaj! Ovo je klasik.
Ovdje je Ralph se dotjera kao čovjek iz svemira.
kako to misliš, jesi li vidio ovo? Potpuno je nov.
da, pa, Vidio sam to na reprizi.
Što je repriza?
Saznat ćeš.
Znaš, Marty, izgledaš mi tako poznato. Poznajem li tvoju majku?
Da, mislim možda hoćeš.
STELA: Oh, onda želim da je nazovem.
Ne želim je brinuti se za tebe.
Ne možete.
(MUCANJE) Odnosno, nema nikoga kod kuće.
Oh.
Još.
Oh.
Slušaj, znaš li gdje je Riverside Drive?
Na drugoj je kraj grada.
Blok pored Maplea. Istočni dio grada.
čekaj malo, blok pokraj Javora.
To je John F. Kennedy Drive.
Tko dovraga je John F. Kennedy?
LORRAINE: Majko?
S Martyjevim roditeljima izvan grada,
zar ne misliš da bi trebao provesti noć?
Mislim, nakon svega, Tata ga je skoro ubio s autom.
To je istina, Marty.
Mislim da možda ti treba prenoćiti.
Mislim da jesi naša odgovornost.
Bože, ne znam.
I može spavati u mojoj sobi.
moram ići! moram ići!
Hvala puno. Bilo je prekrasno.
Svi ste bili super. Vidimo se kasnije. Mnogo kasnije.
On je vrlo neobičan mladić.
On je idiot.
Dolazi iz odgoja. Njegovi su roditelji vjerojatno i idioti.
Lorraine, imaš li ikada dijete
tko se tako ponaša, Odreći ću te se.
Doc?
Ne govori ni riječ.
(ELEKTRONIČKO DRJEKANJE)
Ne želim znati svoje ime.
Ne želim znati bilo što o tebi.
Slušaj, doktore... Miran!
Dok, ja sam, Marty. Nemoj mi ništa govoriti.
Doktore, morate pomoći... Miran. Miran.
(ELEKTRONIČKO ZVUKANJE)
Ja ću čitati svoje misli.
Da vidimo sada. Došao si ovamo iz velike daljine?
Da. Točno.
nemoj mi reći!
Želiš da to učinim kupiti pretplatu
prema Saturday Evening Post.
Ne.
Ni riječi. Sada ni riječi!
Miran.
Donacije. Želiš me dati donaciju
obalnoj straži Omladinska pomoćna.
O tome govori doc.
Ja sam iz budućnosti.
(ELEKTRONIČKO CRKVANJE PRESTAJE)
došao sam ovdje u vremeplovu koju si izmislio.
Sada, trebam tvoja pomoć da se vratiš do 1985 godine.
Bože moj.
znate li što ovo znači?
znači da ova prokleta stvar uopće ne radi!
Doc, moraš mi pomoći. Ti si jedina
tko zna kako tvoj vremeplov radi.
Vremenski stroj? Nisam izmislio bilo koji vremenski stroj.
U redu. U redu, dokazat ću ti.
Pogledati na moja vozačka dozvola. Ističe 1987.
Pogledaj moj rođendan, za plakanje naglas!
Nisam čak ni još rođen.
I pogledaj na ovoj slici.
to je moj brat, moja sestra i ja.
Pogledaj njenu majicu, Doc. "Razred 1984"?
Prilično osrednje fotografska krivotvorina.
Odrezali su kosa tvog brata.
Govorim istinu, Doc. Moraš mi vjerovati.
Onda mi reci, budući dječak,
(SMIJEH SE)
Tko je predsjednik Sjedinjene Države u 1985?
Ronald Reagan.
Ronald Reagan? Glumac?
(UZVIKUJE)
Tko je onda potpredsjednik? Jerry Lewis?
Pretpostavljam da je Jane Wyman je prva dama.
opa Čekaj, doktore!
A Jack Benny jest tajnik riznice.
Doc, moraš slušaj me.
dosta mi je praktične šale za jednu večer.
Laku noć, budući dječak!
Ne, čekaj, doktore. O tome govori doc.
Modrica na tvojoj glavi, Znam kako se to dogodilo.
rekao si mi cijela priča.
Stajao si na vašem WC-u
a ti si bio visi sat,
i pao si a ti pogodiš svoje glavu na umivaonik.
Tada si se ti pojavio s idejom za kondenzator toka,
što je ono što čini moguće putovanje kroz vrijeme.
(OTKLJUČAVANJE VRATA)
Nešto nije u redu sa starterom, pa sam ga sakrio ovdje.
Nakon što sam pao s mog wc-a, Ja sam ovo nacrtao.
Kondenzator protoka.
(ELEKTRIČNO PUCKANJE)
Djeluje!
(DOC SE SMIJE)
Djeluje!
Napokon izmišljam nešto što radi!
Možeš se kladiti u svoje dupe djeluje.
Nekako imamo da šmugnem ovo natrag u moj laboratorij.
Moramo odvesti te kući!
U redu, doktore, to je to.
Nema veze. Nema veze sad.
Pa to sam ja! Pogledaj me! Ja sam starac.
Dobra večer. Ja sam dr. Emmett Brown.
stojim na parkiralište u trgovačkom centru Twin Pines.
hvala Bogu, Još uvijek imam svoju kosu.
Ono što je na Zemlji jest ovo što nosim?
Ovo je odijelo za zračenje.
Odijelo za zračenje?
Naravno. Zbog svih posljedica iz atomskih ratova.
(PREMOTAVANJE VIDEOZAPISA)
Ovo je doista nevjerojatno.
Prijenosni televizijski studio.
Nije ni čudo vaš predsjednik mora biti glumac.
Mora dobro izgledati na televiziji.
opa To je to. Ovo je dio dolazi, Doc.
Ne, ne, ne, ova sisa je električna,
ali trebam nuklearna reakcija
generirati 1,21 gigavata...
Što sam upravo rekao?
(PREMOTAVANJE VIDEOZAPISA)
Ova sisa je električna,
ali trebam nuklearna reakcija
generirati 1,21 gigavata...
1,21 gigavata!
1,21 gigavata.
Sjajno Scott!
Koji vrag je gigavat?
Kako sam mogao bio tako nemaran? 1,21 gigavata!
Tom, kako sam će generirati takva moć?
Ne može se, može li
Dok, pogledaj. Sve što trebamo je malo plutonija.
(UZVIKUJE)
Siguran sam da je 1985.
plutonij je dostupan u ljekarni na svakom uglu,
ali 1955. malo je teško svratiti.
Marty, žao mi je, ali bojim se zaglavio si ovdje.
Vau, vau.
Dok, zaglavio si ovdje? Ne mogu biti zaglavljen ovdje. Dobio sam život 1985.
Imam curu.
Je li lijepa?
Doc, prelijepa je. Ona je luda za mnom.
Pogledaj ovo. Izgled što je ovdje napisala, Doc. Mislim, to sve govori.
Dok, ti ​​si moja jedina nada.
Marty, žao mi je, ali jedini izvor energije sposoban generirati
1,21 gigavata električne energije je udar munje.
Što ste rekli?
Udar munje.
Nažalost, nikad se ne zna
kada ili gdje je ikad će štrajkati.
Sada znamo.
To je to! Ovo je odgovor.
Ovdje piše da udar munje
ide u udariti u toranj sa satom
točno u 22:04 h. Sljedeće subote navečer!
Kad bismo nekako mogli iskoristi ovu munju,
kanalizirati ga u kondenzator toka,
samo bi moglo upaliti.
Sljedeće subote navečer, šaljemo ti natrag u budućnost!
U redu, u redu. Subota je dobra. Subota je dobra.
mogu potrošiti tjedan dana 1955.
Mogu se družiti. Možeš mi pokazati okolo.
Marty, to je potpuno ne dolazi u obzir.
Ne smijete napusti ovu kuću.
Ne smijete vidjeti nikoga ili razgovarati s bilo kim.
Sve što radite možete imati ozbiljne posljedice na buduće događaje.
Razumijete li?
Da. Naravno. U redu.
Marty,
jeste li komunicirali s bilo kim drugim danas, osim mene?
da, pa, Možda sam na neki način naletio na moje roditelje.
Sjajno Scott!
Daj da vidim opet ta fotografija tvog brata.
Baš kao što sam i mislio. Ovo dokazuje moju teoriju. Pogledaj svog brata.
MARTY: Glava mu je otišla. Kao da je izbrisano.
Izbrisan iz postojanja.
opa
Oni stvarno očistio ovo mjesto. Izgleda potpuno novo.
DOC: Sada zapamtite.
Prema mojoj teoriji, umiješao si se
sa svojim roditeljima prvi sastanak.
Ako se ne sretnu, neće se zaljubiti,
neće se vjenčati i neće imati djece.
Zato tvoj starijeg brata
nestajanje iz ta fotografija.
Tvoja će sestra slijediti, i osim ako ne popravite šteta,
ti ćeš biti sljedeći.
MARTY: Zvuči prilično teško. Težina nema ništa učiniti s tim.
(ZVONO ZVONA)
Koji je tvoj tata?
To je on.
U redu. U redu, ljudi.
(SARKASTIČNO SE SMIJE)
Vrlo smiješno. Vi momci stvarno su zreli.
Možda ste usvojeni.
U redu, stvarno zrelo, dečki.
U redu, pokupi moje knjige.
McFly.
To je Strickland.
Isuse, zar ne taj tip jesi li ikada imao kosu?
Uredi se, čovječe. Ti si lijenčina.
Želite li biti lijenčina za ostatak života?
Ne.
Što je tvoja majka učinila ikada vidjeti u tom klincu?
Ne znam, doktore.
Valjda je osjetila žao mi ga
jer ga je njezin tata udario s autom.
Udari me autom.
To je Firenca Efekt slavuja.
To se događa u bolnicama kad se medicinske sestre zaljube sa svojim pacijentima.
Idi na to, mali.
Hej, George, prijatelju.
Tražio sam sve za tebe.
sjećaš me se, tip koji je spasio tvoj život neki dan?
Oh.
Da. Dobro.
Ima netko Htio bih da se upoznate.
Lorraine?
Calvine!
Volio bih da to učiniš upoznaj mog dobrog prijatelja George McFly.
Bok. Stvarno je zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Kako tvoja glava?
Dobro. Fino.
Oh. Bio sam tako zabrinut za tebe
otkad si pobjegao drugu noć.
jesi dobro Da.
(ZVONO ZVONA)
žao mi je moram ići
hajde bre
Nije li on brod iz snova?
Doc, nije čak ga i pogledaj.
Ovo je ozbiljnije nego što sam mislio.
Očigledno, tvoja majka je ljubavno zaljubljen s tobom,
umjesto svog oca.
opa Čekaj malo, doktore.
Pokušavaš li mi reći koje ima moja majka jesi li zagrijan za mene?
Upravo tako.
opa Ovo je teško.
Opet je ta riječ. "Teška."
Zašto su stvari tako teške u budućnosti?
Ima li problema sa Zemljinim gravitacijska sila?
Što? Jedini način
mi ćemo natjerati to dvoje uspješno pariti
je ako jesu sami zajedno,
pa moraš dovedite svog oca i majka za interakciju
u nekom društvenom...
(UZDASI)
Što? misliš kao spoj? Pravo!
(ZVONO ZVONA)
Kakav spoj? ne znam
Što rade djeca u 50-ima?
Oni su tvoji roditelji. Morate ih poznavati.
Koje su njihove zajednički interesi?
Što oni volite raditi zajedno?
Ništa.
Izgled! Postoji ritmika nadolazi svečani ritual.
Naravno! Začaranost Ples pod morem!
Oni bi trebali ići na ovo.
Tu se ljube po prvi put.
U redu, mali.
Držite se tvoj otac kao ljepilo
i uvjerite se uzima je tom plesu.
George, prijatelju.
Sjeti se te djevojke Upoznao sam te sa, Lorraine?
što pišeš
Uh... Priče.
Znanstvenofantastične priče o posjetiteljima
silazeći na Zemlju s drugih planeta.
Bježi iz grada! Nisam te poznavao radio bilo što kreativno.
Daj da pročitam nešto.
Oh. Ne, ne, ne, ne.
Nikad nikome nisam dopustio čitaj moje priče.
Zašto ne?
Pa, što ako oni nije ih volio?
Što ako su mi rekli Nisam bio dobar?
Valjda bi to bilo prilično teško za nekoga razumjeti.
Ne. Ne, uopće nije teško.
Dakle, svejedno, George. O Lorraine.
Stvarno joj se sviđaš.
Rekla mi je da ti kažem da te želi da je pitam
do Začaranosti Ples pod morem.
Stvarno? Oh, da.
Sve što trebate učiniti je otići tamo i pitaj je.
Što? Upravo ovdje, upravo sada, u kantini?
Što ako je rekla ne?
Ne znam da li Mogao bih to prihvatiti vrsta odbijanja.
Osim toga, Mislim da bi radije otišla s nekim drugim.
WHO?
Jak udarac.
Ne šalite se. hajde
Ja ću otići.
BIFF: Želiš to. Znaš da to želiš.
Znaš da me želiš da ti ga dam.
Zatvori svoja prljava usta. Ja nisam takva djevojka.
(UZVIKUJE)
Možda i jesi a ti samo ne znam još
Uzmite svoje kuke za meso od mene.
MARTY: Čuo si je.
rekla je, skini svoje udice za meso.
Molim.
Pa što je tebi, dupeglavac?
Znaš, bio si tražeći borbu.
(UČENICI UZVIKUJU)
Budući da ste novi ovdje, Porezat ću te pauza, danas.
Pa, zašto ne bi napraviti kao drvo i otići odavde.
(DJEČAK SE SMIJE)
George!
Zašto čuvaš prati me okolo?
Vidi, George... Kažem ti, George,
ako to ne učinite pitaj Lorraine tom plesu,
Požalit ću do kraja života.
Ali ne mogu ići na ples.
Nedostajat će mi moj favorit televizijski program, Kazalište znanstvene fantastike.
Da, ali, George, Lorraine želi ići s tobom.
Daj joj odmor.
Gle, jednostavno nisam spreman pitati Lorraine na ples,
a ne ti ili bilo tko drugi na ovoj planeti
će me natjerati predomisliti se.
MARTY: Kazalište znanstvene fantastike.
(prigušeno disanje)
(SVIRA GLASNA ROCK GLAZBA)
(GLAZBA PRESTAJE)
tko si ti
(GLAZBA SVIRA)
(GLAZBA PRESTAJE)
MARTY: Tišina, Zemljanine.
Moje ime je Darth Vader.
Ja sam vanzemaljac sa planeta Vulkan.
Marty!
(SIRENA TRUBI)
Marty! Marty!
Hej, George, prijatelju.
Nisi bio u školi. Što imaš radili cijeli dan?
prespavao sam. Vidi, trebam tvoju pomoć.
moram pozovi Lorraine van,
ali ne znam kako to učiniti.
U redu. u redu, slušaj, zadrži hlače na sebi. Ona je u kafiću.
Bog! kako ti...
Što vas je natjeralo da se promijenite tvoj um, George?
Sinoć, Darth Vader je sišao s planeta Vulkan
i rekao mi da ako ja nije izvadio Lorraine, da će mi otopiti mozak.
Zadržimo ovo stvari koje tope mozak za sebe, u redu?
Oh, da. Da.
U redu, u redu. Evo je, George.
Sada samo uđi unutra i pozovi je.
U redu. Ali ja ne znam znati što reći.
Samo reci bilo što, George.
Reci sve što je prirodno, prva stvar koja pada ti na pamet.
Ništa ne dolazi po mom mišljenju.
Isuse, George, to je čudo Čak sam i rođen.
Što? Što?
Ništa. Ništa. Ništa.
Vidi, reci joj sudbinu vas spojio.
Reci joj da jest najljepša djevojka
ste ikada vidjeli u svijetu.
Djevojke vole takve stvari.
sta radis George?
Zapisujem ovo. Ovo je dobra stvar.
Da. U redu, idemo.
Možete li pobrinuti se za to? Pravo.
(POP PJESMA SVIRA NA JUKEBOXU)
(LJUDI BRAVLJAJU)
Lou, daj mi mlijeka.
Čokolada.
Lorraine. Moja gustoća doveo me do tebe.
Što?
Oh.
Ono što sam mislio reći je bilo...
čekaj malo Zar te ne poznajem odnekud?
GEORGE: Da.
Da. Ja sam George. George McFly.
Ja sam tvoja gustoća.
mislim,
tvoja sudbina.
Oh.
Hej, McFly.
(GLAZBA PRESTAJE)
(UZVIKUJE)
Mislio sam da sam ti rekao nikada ne ući ovamo.
Pa, ide da te košta.
Koliko novaca imaš na sebi?
Koliko učiniti želiš, Biff?
(GUNCA) (SVI DAHĆU)
U redu, propalice.
Sada ću...
Vau, vau, Biff. Što je to?
(GUNCA)
To je Calvin Klein. O, moj Bože, on je san.
Vau, vau.
Dijete! Mali, stani! Stop!
hej
MARTY: Ja ću natrag tebi, u redu?
DJEČAK: Slomio si ga!
Vrati se ovamo!
(SIRENA TRUBI)
Vau. Vidi ga kako odlazi!
Uhvatite ga!
Do auta! Ići! Ići!
DJEVOJKA: Što je to na čemu je on?
DJEČAK: To je daska s kotačima.
On je apsolutni san.
1. NAPASNIKA: Hajde, hajde!
LONDON 2: Pazi na auto!
(VIKANJE)
(ŠKRIPA GUMA)
(VRIŠTANJE)
Vau!
(ŽENA GONCA)
(CVIŠTA GUMA)
(SMIJEH SE)
BIFF: Idem da ga nabijem.
SVI: Sranje!
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
ooh!
(GOMLJENJE GOMILE)
Hvala puno, mali.
Idem uzeti taj kurvin sin.
Gdje se on dolazi iz?
Da, gdje on živi?
ne znam, ali ću saznati.
(PREMOTAVANJE VIDEOZAPISA)
DOC NA TV-u: O, moj Bože.
Našli su me. ne znam kako, ali su me našli.
Trči, Marty!
(PREMOTAVANJE VIDEOZAPISA)
O moj Bože.
Našli su me. ne znam kako, ali su me našli.
Trči, Marty!
Doc?
Bok, Marty. Nisam čuti te kako ulaziš.
Fascinantan uređaj, ovu video jedinicu.
Slušaj, Doc.
znaš, postoji nešto
Nisam ti rekao o noći
napravili smo tu traku. Molim te, Marty, nemoj mi reći.
Nijedan muškarac ne bi trebao znati previše o vlastitu sudbinu.
Ne razumiješ. razumijem.
Ako znam previše o vlastitoj budućnosti,
mogu ugroziti moje vlastito postojanje.
Baš kao i ti ugrozio tvoj.
u pravu si Sada...
Dopusti mi da ti pokažem svoj plan što sam te poslao kući.
Oprostite na grubosti ovog modela.
Nisam imao vremena izgraditi ga u mjerilu ili ga obojiti.
dobro je Hvala. Hvala.
U redu, sada.
Vodimo neke industrijska snaga električni kabel
s vrha toranj sa satom
dolje, obustavljajući ga preko ulice
između ovih dva svjetiljka.
U međuvremenu, opremili smo se vremensko vozilo
s ovom velikom motkom i kuka,
koji teče izravno u kondenzator toka.
U izračunatom trenutku, počneš niz ulicu,
vozeći izravno prema kablu,
ubrzavajući do 88 milja na sat.
Prema letku, točno u 22:04 h. Ove subote navečer,
munja će udari u toranj sa satom, elektrificiranje kabla
baš kao i povezujući kuka uspostavlja kontakt
time šaljući 1,21 gigavata u kondenzator toka
i šaljem ti natrag u 1985.
U redu, sada. Gledaj ovo.
Naviješ auto i otpustite ga.
Ja ću simulirati munja.
(OKRETANJE MEHANIZMA ZA NAVIJANJE)
(ELEKTRIČNO BRUJANJE)
Spreman.
set.
Otpuštanje.
(ZVUČENJE AUTOMOBILA)
(UZVIKUJE)
(GASPS)
Ti me usađuješ s puno povjerenja, O tome govori doc.
Ne brini. Ja ću se pobrinuti od munje.
Čuvaj se tvog popa.
usput, što se dogodilo danas? Je li ju pozvao van?
mislim da jesam.
Što je rekla?
(KUCA NA VRATA)
To je tvoja mama! Pronašla te je!
Brz! Pokrijmo se vremeplov.
Bok, Cal... Marty.
Mama. Lorraine.
Kako ste znali Bio sam ovdje?
Pratio sam te.
Oh. Ovo je moj dokument...
(MUCA) Moj ujače, Doc Brown.
Bok. Bok.
Marty, ovo može činiti se malo naprijed,
ali bio sam nekako se pitajući ako mene pitate
do Začaranosti Ples ispod mora u subotu.
Vau, misliš... Misliš ničiji pitao te?
Ne, još ne.
Što je s Georgeom?
George McFly?
Nekako je sladak i sve samo ne...
Pa, mislim čovjek treba biti jak,
kako bi mogao ustati za sebe
i zaštititi žena koju voli.
zar ne?
Da.
ja još uvijek ne razumijem
Kako bih trebao idi s njom na ples
ako već ide na ples s tobom?
Pa, zato što, George, ona želi ići s tobom.
Ona to jednostavno ne čini znati to još.
Eto zašto moramo joj pokazati
da ti, George McFly, su borac.
Ti si netko tko će ustati za sebe,
netko tko je zaštitit ću je.
Da, ali nikad nisam potukao se u cijelom mom životu.
Vidi, ne ideš voditi svađu, Tata.
(MUCA) Tatice.
Dolaziš k sebi njezino spašavanje, zar ne?
U redu, idemo preko opet plan.
8:55, gdje su hoćeš li biti?
Ja ću biti na plesu.
Pravo. I gdje hoću li biti?
Ti ćeš biti u autu s njom.
Dobro, u redu. Dakle, točno oko 9:00,
ona će dobiti jako ljut na mene.
Zašto će ona ljutiti se na tebe?
Pa, zato što, George, lijepe djevojke se ljute
kad dečki uzmu prednost od njih.
(UZVIKUJE)
misliš ti ćeš ići dotakni je na njoj...
Ne. Ne, George, pogledaj.
To je samo gluma, zar ne?
U redu. Dakle, 9:00, šetaš se parkiralište.
Vidite da se mučimo u autu.
hodaš gore, otvoriš vrata, a ti kažeš...
Tvoja linija, George.
Oh!
Hej, ti, uzmi svoje proklete ruke dalje od nje!
Stvarno misliš Trebao bih se zakleti?
Da, definitivno.
dovraga, George, kuni se.
U redu. Dakle, sada si ti došao gore.
Udaraš me u želucu.
Ja sam za grof, zar ne?
I ti i Lorraine živjeti sretno do kraja života.
Ti to napravi zvuči tako lako.
Samo... želim Nisam se toliko uplašio.
George, nema ništa plašiti se.
Sve što je potrebno je malo samopouzdanja.
Znaš, ako ti razmisli o tome,
možete postići bilo što.
SPIKER: ...vrijeme za područje Hill Valleya ovu subotu navečer.
Pretežno vedro, s nešto mjestimičnih oblaka.
Najniže noćas u gornjih 40-ih.
Jeste li sigurni o ovoj oluji?
Otkad mogu meteorolozi prognozirati vrijeme, a kamoli budućnost?
Znaš, Marty, Bit ću jako tužan vidjeti te kako odlaziš.
Stvarno si uspio razlika u mom životu.
Ti si mi dao nešto za pucati.
Samo znajući to Ja ću biti u blizini vidjeti 1985.
To ću i učiniti uspjeti u ovome!
Da idem imati priliku putovati kroz vrijeme!
Bit će stvarno teško čekati 30 godina prije nego što mogu razgovarati s tobom
o svemu to se dogodilo u proteklih nekoliko dana.
stvarno idem da mi nedostaješ, Marty.
stvarno idem da ti nedostajem.
Dok, o budućnosti...
Ne!
Marty! Već smo se dogovorili
da posjedovanje informacija o budućnosti
može biti izuzetno opasno.
Čak i ako vaš namjere su dobre,
može se obiti o glavu drastično.
Što god imaš moraš mi reći,
Saznat ću putem prirodni tijek vremena.
„Dragi dr. Brown.
„Te noći te vraćam se u prošlost,
"ti ćeš biti
"ustrijelili teroristi.
„Molim te uzmi bez obzira na mjere opreza su neophodni
"spriječiti ovu strašnu katastrofu.
"Tvoj prijatelj,
"Marty."
'Večer, dr. Brown. Što je sa žicom?
Oh, samo malo vremenski eksperiment.
Što imaš ispod ovdje?
Ne! Ne diraj to!
Neki novi, specijalizirani oprema za mjerenje vremena.
Imaš dozvolu za to?
Naravno da želim.
Samo trenutak. Da vidim je li Mogu ga pronaći ovdje.
(SVIRA ROCK 'N' ROLL GLAZBA)
(UZDASI)
Smeta li vam ako mi parkirati na neko vrijeme?
To je super ideja. Volio bih parkirati.
ha?
Marty, skoro sam 18 godina star.
Nije kao da jesam nikad prije parkiran.
Što?
Marty, djeluješ tako nervozno. Nešto nije u redu?
Ne.
Lorraine! Lorraine, što radiš
Povukao sam ga s starice ormarić za piće.
da, pa, ne bi trebao piti.
Zašto ne?
Jer ti...
Mogli biste požaliti kasnije u životu.
Marty, nemoj biti takav trg.
Svi koji su bilo tko pije.
Isuse, i ti pušiš?
Marty, ti si počinje zvučati baš kao i moja majka.
(ZAVRŠETAK JAZZ GLAZBE)
(GUMLJA PLJEŠĆE)
Mi ćemo uzmi malu pauzu,
ali vratit ćemo se za neko vrijeme,
pa nemoj nitko ići nigdje.
Marty? Zašto si tako nervozan?
Lorraine.
Jeste li ikada bio u situaciji
gdje si znao morali ste djelovati određeni način,
ali kad si stigao tamo, nisi znao
ako bi mogao ići završiti s tim?
Misliš kao kako bi trebao glumiti na prvom spoju?
na neki način.
Mislim da znam točno ono što misliš.
jesi li
Znaš što ja radim u tim situacijama?
Što?
Ne brinem se.
(PRIGUŠENO VIKANJE)
Ovo je sve pogrešno. Ne znam što je to.
Ali kad te poljubim, kao da ljubim
brate moj.
Pretpostavljam da ne ima li smisla, zar ne?
vjeruj mi, ima savršenog smisla.
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
Netko dolazi.
Izazvao si 300 dolara oštećenje mog auta, ti kurvin sine.
I ja ću izvadi ga iz dupeta. Drži ga.
Pusti ga, Biff. ti si pijan
Pa pogledaj što imamo ovdje.
Ne, ne! Ti ostaješ upravo ovdje sa mnom. Hajde, Lorraine.
LORRAINE: Pusti me!
Ostavi je na miru, gade jedan!
Uzmi ga nazad, u redu? Odmah dolazim.
BIFF: Samo priznaj da to želiš. hajde
Pa, nastavi. Ovo nije peep show.
(GUNCA)
(LORRAINE VIČE)
Hej, stavimo ga tamo unutra.
Da! (SMIJEH)
To je za unerediti mi kosu.
Koji su vrag radiš mom autu?
Hej, briši, duhovite. Ovo vas se ne tiče.
Koga nazivaš "strahom," pederwood?
hej hej slušajte momci...
Vidi, ne želim petljati se s br ovisnici o hladnjaku, u redu?
Vratiti se kući tvoja mama, dečko.
NAPAKNIK 1: Biff!
LONDON 2: Požuri, Biff!
MARTY: (prigušeno) Pustite me odavde!
Reginald, gdje su ti ključevi?
MARTY: Ključevi su u prtljažniku.
Ponovi to?
MARTY: Rekao sam, ključevi su ovdje.
(LORRAINE VIČE)
BIFF: Hajde!
hej ti makni svoje proklete ruke...
Oh.
Mislim da imaš pogrešan auto, McFly.
George, pomozi mi! Molim!
Samo se okreni, McFly, i otići.
LORRAINE: Molim te, George.
Jesi li gluh, McFly?
Zatvori vrata i pobijediti ga.
(CVIČANJE)
Ne, Biff. Ostavite je na miru.
U redu, McFly.
Ti to tražiš, a sada jesi ide po to.
(STENJANJE) Biff, prestani!
Biff, hoćeš slomi mu ruku!
(DAHTANJE)
Biff, ne!
MARVIN: Daj mi pomozi mi, Reginalde.
(STENJANJE)
Prokletstvo, čovječe! Porezao sam si ruku!
Čije su ove? Rudnik.
Hvala. hvala puno
Ti ćeš slomi mu ruku!
Jak udarac! Jak udarac, ostavi ga na miru!
Pusti ga! Pusti ga!
(SMIJEH SE)
(GUNCA)
(GEORGE PANTING)
(SMIJEH)
jesi dobro
Tko je taj tip?
To je George McFly.
To je George McFly?
Oprostite.
(TUTNJAVANJE GROMA)
(VJETAR PUŠE)
Oluja.
Hej, ljudi, morate vrati se tamo i završiti ples.
Hej, stari. Pogledaj Marvinovu ruku.
Ne može se igrati s njim njegova ruka takva,
a mi ne možemo igrati bez njega.
Da, dobro. Gledaj, Marvine, moraš igrati.
Vidite, tamo su oni poljubiti prvi put na plesnom podiju.
A ako nema muzike, ne znaju plesati.
Ako ne znaju plesati, ne znaju se ljubiti.
Ako se ne mogu poljubiti, ne mogu se zaljubiti a ja sam povijest.
Hej, čovječe, ples je gotov
osim ako ne znate netko drugi taj zna svirati gitaru.
Ovo je za sve vi ljubavnici vani.
MARVIN: (PJEVA) Zemaljski anđeo, Zemaljski anđeo
Hoćeš li biti moj?
Draga moja draga
George, zar ne? hoćeš li me poljubiti?
ne znam
Bježi, McFly. Ubacujem se.
(LORRAINE GRUNTA)
(SVIRAJU SE DISONANTNE NOTE)
Zemaljski anđeo, Zemaljski anđeo
Onaj kojeg obožavam
Hej, dečko, jesi li dobro?
Ne mogu igrati.
George!
(SMIJEH SE)
George!
George.
Oprostite.
(GUNCA)
Vizija vaše sreće
Zemaljski anđeo, Zemaljski anđeo
Molim te budi moj
Draga moja draga
Volim te za sva vremena
Ja sam samo budala
Zaljubljena budala
s tobom
(GUMLJA PLJEŠĆE)
Da, čovječe, to je bilo dobro. Napravimo još jedan.
Ne, moram ići.
Hajde, čovječe. Učinimo nešto koji stvarno kuha.
Nešto što kuha.
(SVI NAVIJAJU)
U redu.
MARVIN: U redu!
U redu.
U redu, ovo je starina, ali...
Pa, to je starina odakle dolazim.
U redu, ljudi, slušajte, ovo je blues riff u B.
Gledaj me zbog promjena, i pokušaj nastaviti, u redu?
(SVIRA ROCK 'N' ROLL GLAZBA)
(PJEVANJE) Daleko dolje u Louisiani Dolje u New Orleansu
Daleko gore u šumi među zimzelenima
Tu je stajala brvnara od zemlje i drveta
Gdje je živio seoski dječak ime Johnny B. Goode
Nikada nije naučio čitati ili pisati tako dobro
Znao je svirati gitaru baš kao da zvoni
Idi, idi Idi, Johnny, idi, idi
Idi, Johnny, idi, idi, idi
Idi, Johnny, idi, idi
Hej, George, čuo sam izložio si Biffa. Bravo.
George, ti ikada misliti na trčanje za predsjednika razreda?
Johnny B. Goode
Idi, Johnny, idi, idi
Idi, Johnny, idi, idi, idi
Idi, Johnny, idi, idi
Idi, Johnny, idi, idi, idi
Johnny B. Goode
Chuck! Chuck, ovdje Marvin.
Tvoj rođak, Marvin Berry.
Znate taj novi zvuk tražite?
Pa, slušaj ovo.
(SVIRAJU SE HEAVY METAL RIFOVI)
(POVRATNE INFORMACIJE)
(SVIRANJE VISOKE NOTE)
(POJAČALA BRUJE)
Pretpostavljam da vi niste spreman za to još.
Ali vaša djeca jesu svidjet će mi se.
(GUMLJA PLJEŠĆE)
Lorraine.
Marty, to je bilo jako zanimljiva muzika.
Da.
Nadam se da ti ne smeta,
ali George je pitao je li mogao bi me odvesti kući.
odlično! Dobro. Dobro, Lorraine.
Imao sam osjećaj o vas dvoje.
I ja imam osjećaj.
Slušaj, moram ići,
ali htio sam ti reći da je bilo edukativno.
Marty, hoćemo li ikada vidimo se opet?
Jamčim za to.
Pa, Marty, Želim ti zahvaliti za sve tvoje dobre savjete.
Nikad to neću zaboraviti.
Tako je, George.
Pa sretno, vi momci.
Oh!
Još jedna stvar. Ako vi dečki ikada imati djecu,
i jedan od njih, kada bude imao osam godina,
slučajno zapali na prostirku u dnevnoj sobi,
polako s njim.
U redu.
Marty. Tako lijepo ime.
(VJETAR ZAVIJA)
Prokletstvo! Gdje je taj klinac?
Prokletstvo!
Prokletstvo! Prokletstvo!
(ŠKRIPA GUMA)
kasniš! Imate li br koncept vremena?
Hej, hajde. Morao sam se presvući.
Mislite li idem natrag u tom zoot odijelu?
Starac stvarno došao kroz. Upalilo je.
Položio je Biffa u jednom udarcu.
Nisam znala imao je to u sebi.
Nikada nije ustao Biffu u svom životu.
Nikada?
Ne. Zašto? Što je bilo?
U redu! Postavimo vrijeme vašeg odredišta.
(STROJ ZVUČI)
Ovo je točno vrijeme ti si otišao.
Poslat ćemo te natrag na točno u isto vrijeme.
Bit će kao nikada nisi otišao.
Sada sam nacrtao bijelu liniju na ulici tamo preko.
Eto gdje počet ćete od.
Izračunao sam točna udaljenost,
uzimajući u obzir brzina ubrzanja
i otpor vjetra retroaktivno
od trenutka munja udara,
koji će biti u točno 7 minuta i 22 sekunde.
Kada se ovaj alarm oglasi, pritisneš gas.
Pravo.
Pa valjda to je sve.
Hvala.
vidimo se za otprilike 30 godina.
nadam se.
ne brini!
Sve dok ti pogodi tu žicu
s kukom za spajanje na točno 88 milja sat vremena,
trenutak munje udari u toranj
sve će biti dobro.
Pravo.
(TUTNJAVANJE GROMA)
Koje je značenje ovoga?
Saznat ćeš u 30 godina.
Radi se o budućnosti, zar ne?
To je informacija o budućnosti.
čekaj malo
upozorio sam te o ovome, mali.
Posljedice moglo biti katastrofalno!
Dok, to je rizik ti ćeš morati uzeti.
Vaš život ovisi o tome!
Ne!
Odbijam prihvatiti odgovornost.
U tom slučaju, Reći ću ti izravno.
(GRMLJAVINA)
Sjajno Scott!
(GRMLJAVANJE)
Dobiješ kabel, Bacit ću uže do tebe.
Pravo! shvatio sam!
(VJETAR ZAVIJA)
(DAHTANJE)
Doc!
(gunđanje)
Hajde, hajde. Idemo!
U redu! Uzmi to gore!
Ići!
Doc!
Što?
Moram ti reći o budućnosti.
Što?
Moram ti reći o budućnosti!
Što?
One noći kad odem natrag u vrijeme, dobivaš...
(ZVONA SATA)
Doc!
(VRIŠTANJE)
Ići!
Ne, doktore!
Pogledajte koliko je sati!
Imaš manje od četiri minute. Molim te, požuri!
Da!
(GUNCA)
Prokletstvo, doktore! Zašto ste morali pocijepati to pismo?
Kad bih samo imao više vremena.
čekaj malo Imam sve vrijeme koje želim.
Imam vremeplov. Mogu se vratiti ranije i upozori ga.
U redu. Deset minuta trebao bi to učiniti.
(BIP)
U redu. Vremenski krug je uključen. Kondenzator toka, fluksiranje.
Motor radi. U redu.
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)
Ne, ne, ne.
(MOTOR SE GASI)
hajde Ne ovaj put. hajde hajde
(gunđanje)
(VRIŠTANJE)
(Škljocanje motora)
(GUNCA)
(GASPS)
(GUNCA)
MARTY: Hajde. (ZVONI ALARM)
Idemo. Idemo. Ovaj put. hajde
Molim. Molim. hajde bre
(VIKOVI)
(PALJENJE MOTORA)
(UZVIKUJE)
(ŠKRIPA GUMA)
(GASPS)
(VRIŠTANJE)
(UBRZAVA SE)
O tome govori doc.
(VESELO VIČE)
(HELIKOPTER LEBTI)
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)
(EKSPLOZIVNI RUS)
(CVIŠTA GUMA)
(RUŠENJE)
Ludi pijani vozač.
Vau!
U redu. Fred.
izgledaš super Sve izgleda super.
1:24. Još imam vremena. Dolazim, doktore!
(MOTOR GASI)
Ne! Ne, ne opet! hajde bre hajde bre
(ŠKRIPA GUMA)
(TERORISTI VIČU NEJASNO)
Libijci.
MARTY: Ne!
Gade jedan!
TERORISTA: Idi!
(PUCNJAKA)
(TERORISTI VRIŠTE)
Doc! Doc!
(JECANJE)
Ne! Ne!
ti si živ.
Pancir košulja?
Kako ste znali?
Nikad nisam dobio priliku da ti kažem.
Što je sa svom tom pričom o zajebavanju budući događaji?
Prostorno-vremenski kontinuum?
Pa, shvatio sam, koji vrag
Dakle, koliko naprijed ideš li
Oko 30 godina. To je lijepa, okrugla brojka.
Potraži me kad budeš doći tamo, u redu? Pretpostavljam da ću imati oko 47 godina.
ja ću.
Brinuti.
I ti također.
Pravo. Zbogom, Einie.
Oh. I gledajte taj ponovni ulazak. Malo je neravno.
Možete se kladiti.
(EKSPLOZIVNI RUS)
(POP PJESMA SVIRA NA RADIJU)
Kakva noćna mora.
LINDA: Ako me Paul nazove, reci mu da radim butik kasno večeras.
DAVID: Linda, prije svega, ja nisam tvoja sekretarica,
drugo, netko po imenu Greg
ili vas je Craig nazvao malo prije.
Pa, koja je to bila, Greg ili Craig?
Ne znam! Ne mogu pratiti svi tvoji dečki.
hej
Što je ovo dovraga?
Doručak.
DAVID: Jesi li spavao u tvojoj odjeći opet sinoć?
Da. ja...
Da. Što su nosiš, Dave?
Marty, uvijek nosim odijelo za ured.
Jesi li dobro? Da.
LORRAINE: Mislim da mi trebam revanš, George.
Revanš?
Zašto? Jeste li varali?
(SMIJEH SE) Ne.
Zdravo. Dobro jutro.
Mama! Tata!
Jeste li udarili glavom? Marty, jesi li dobro?
Izgledate super. Mama, izgledaš tako mršavo.
Zašto, hvala ti, Marty. George!
(UZDASI)
Dobro jutro, drijemalo.
Dobro jutro, Dave. Linda.
DAVID: Dobro jutro, mama.
LINDA: Marty, skoro sam zaboravio. Zvala je Jennifer Parker.
Sigurno mi se sviđa, Marty. Ona je tako slatka djevojka.
Nije li večeras noć velikog datuma?
Što? Što, mama?
Zar ne ideš gore na jezero večeras?
Ti si to planirao za dva tjedna.
Mama, razgovarali smo o ovome. Kako mogu otići na jezero?
Auto je razbijen.
Uništen? Uništen?
Kada se to dogodilo? Zašto mi nije rečeno?
Utišaj se.
Siguran sam da je auto u redu.
DAVID: Zašto sam uvijek posljednji koji zna o ovim stvarima?
Vidjeti? Tu je Biff vani na depilaciji upravo sada.
Sada, Biff, želim kako bi se uvjerio da
dobijemo dva sloja ovaj put od voska, ne samo jedan.
Upravo završavam sad drugi sloj.
Sada, Biff, nemoj me varati.
Žao mi je, g. McFly.
mislio sam Tek sam počinjala na drugom sloju.
Jak udarac. Kakav lik. Uvijek pokušavam dobiti daleko od nečega.
Morao sam ostati na vrhu Biffa ikada još od srednje škole.
Iako, da nije bilo njega...
Nikad ne bismo su se zaljubili.
tako je.
gospodine McFly! g. McFly, ovo je upravo stiglo.
Oh, zdravo, Marty. Mislim da je tvoj nova knjiga.
Med! Vaš prvi roman.
GEORGE: Kao što sam i ja uvijek ti govorio,
razmišljaš o tome, možete postići bilo što.
Oh, Marty, evo tvojih ključeva.
Sav si navoštan, spreman za večeras.
Ključevi?
Što kažeš na vožnju, gospodin?
Jennifer.
Oh, jesi li prizor za bolne oči! Daj da te pogledam.
Marty, ti glumiš kao da nisi vidio me za tjedan dana.
Nisam.
jesi dobro Je li sve u redu?
MARTY: O, da.
Sve je super.
(EKSPLOZIVNI RUS)
(ŠKRIPA GUMA)
Marty! Moraš doći natrag sa mnom!
Gdje?
Povratak u budućnost.
čekaj malo Što radiš, doktore?
Treba mi gorivo.
Samo naprijed. Brz! Uđi u auto.
Ne, ne. Doc, Tek sam stigao, u redu?
Jennifer je ovdje. Uzet ćemo novi kamion za vrtnju.
Pa, povedi je sa sobom. To se i nje tiče.
Čekaj malo, doktore. što si ti pričaš o?
Što nam se događa u budućnosti?
Postanemo li šupci ili tako nešto?
Ne, ne, ne, ne, Marty.
I ti i Jennifer ispasti dobro.
To su tvoja djeca, Marty.
Nešto jest mora biti učinjeno o tvojoj djeci.
(ŠKRIPA GUMA)
Hej, Doc, bolje da se vratimo. Nemamo dovoljno put do 88.
Ceste? kamo idemo, ne trebaju nam ceste.
(ISPALJIVANJE MLAZOVA)