1 00:00:51,451 --> 00:00:56,022 A rosa azul 2 00:00:56,024 --> 00:00:59,190 É real 3 00:00:59,192 --> 00:01:02,093 É o lugar 4 00:01:02,095 --> 00:01:05,932 Sua alma pertence a 5 00:01:05,934 --> 00:01:09,535 Agora você está em casa 6 00:01:09,537 --> 00:01:12,170 E você pode sentir 7 00:01:12,172 --> 00:01:15,675 A beira da água 8 00:01:15,677 --> 00:01:20,214 O destino ao qual você se apega 9 00:01:58,586 --> 00:02:07,128 A rosa azul 10 00:03:54,902 --> 00:03:59,071 Talvez eu saiba que ele esteve 11 00:03:59,073 --> 00:04:00,271 trapaceando 12 00:04:00,273 --> 00:04:06,145 Talvez eu saiba disso ele tem sido falso 13 00:04:06,147 --> 00:04:10,248 Mas o que posso fazer 14 00:04:10,250 --> 00:04:12,718 Eu ouço o sussurro 15 00:04:12,720 --> 00:04:14,987 Quando eu passo 16 00:04:14,989 --> 00:04:16,856 Ele vai partir o coração dela 17 00:04:16,858 --> 00:04:18,724 E fazê-la chorar 18 00:04:18,726 --> 00:04:20,391 eu sei que sou eu 19 00:04:20,393 --> 00:04:22,228 Eles estão falando sobre 20 00:04:22,230 --> 00:04:24,830 Aposto que todos pensam 21 00:04:24,832 --> 00:04:26,397 Eu nunca vou descobrir 22 00:04:26,399 --> 00:04:28,968 Ah, mas talvez eu saiba disso 23 00:04:28,970 --> 00:04:30,936 Ele está trapaceando 24 00:04:30,938 --> 00:04:33,072 Talvez eu saiba disso 25 00:04:33,074 --> 00:04:36,441 Ele tem sido falso 26 00:04:36,443 --> 00:04:41,881 Mas o que posso fazer 27 00:04:41,883 --> 00:04:43,414 Meus amigos estão me dizendo 28 00:04:43,416 --> 00:04:45,518 Que ele não é bom 29 00:04:45,520 --> 00:04:47,753 Ele não está me tratando 30 00:04:47,755 --> 00:04:49,454 Do jeito que ele deveria 31 00:04:49,456 --> 00:04:51,991 Ele realmente me ama 32 00:04:51,993 --> 00:04:53,424 Isso é tudo que posso dizer 33 00:04:53,426 --> 00:04:55,761 Antes que minhas lágrimas caiam 34 00:04:55,763 --> 00:04:57,428 Eu simplesmente vou embora 35 00:04:57,430 --> 00:05:00,065 Ah, mas, querido, eu sei disso 36 00:05:00,067 --> 00:05:01,834 Ele está trapaceando 37 00:05:01,836 --> 00:05:04,302 Talvez eu saiba disso 38 00:05:04,304 --> 00:05:08,107 Ele tem sido falso 39 00:05:08,109 --> 00:05:10,709 Mas o que posso fazer 40 00:05:10,711 --> 00:05:13,779 Oh 41 00:05:13,781 --> 00:05:15,881 No fundo 42 00:05:15,883 --> 00:05:17,616 Ele me ama 43 00:05:17,618 --> 00:05:21,787 Embora ele nunca esteja por perto 44 00:05:21,789 --> 00:05:23,889 No fundo 45 00:05:23,891 --> 00:05:25,958 Ele me ama 46 00:05:25,960 --> 00:05:28,994 Algum dia ele vai se acalmar 47 00:05:28,996 --> 00:05:30,896 Talvez eu saiba disso 48 00:05:30,898 --> 00:05:32,965 Ele está trapaceando 49 00:05:32,967 --> 00:05:35,067 Talvez eu saiba disso 50 00:05:35,069 --> 00:05:39,205 Ele tem sido falso 51 00:05:39,207 --> 00:05:51,517 Mas o que posso fazer 52 00:05:51,519 --> 00:05:54,053 Ele realmente me ama 53 00:05:54,055 --> 00:05:55,453 Isso é tudo que posso dizer 54 00:05:55,455 --> 00:05:57,823 Antes que minhas lágrimas caiam 55 00:05:57,825 --> 00:05:59,625 Eu simplesmente vou embora 56 00:05:59,627 --> 00:06:02,161 Ah, talvez eu saiba disso 57 00:06:02,163 --> 00:06:04,029 Ele está trapaceando 58 00:06:04,031 --> 00:06:06,364 Querida, eu sei disso 59 00:06:06,366 --> 00:06:10,102 Ele tem sido falso 60 00:06:10,104 --> 00:06:14,173 Mas o que posso fazer 61 00:06:14,175 --> 00:06:50,542 Oh 62 00:06:50,544 --> 00:06:52,511 Talvez eu saiba disso 63 00:06:52,513 --> 00:06:54,580 Ele está trapaceando 64 00:06:54,582 --> 00:06:56,982 Talvez eu saiba disso 65 00:06:56,984 --> 00:07:01,153 Ele tem sido falso 66 00:07:38,491 --> 00:07:42,027 - Sofia, querida. 67 00:07:42,029 --> 00:07:43,595 Como vai você? 68 00:07:43,597 --> 00:07:46,065 - Nunca estive melhor. 69 00:07:46,067 --> 00:07:46,899 Eu trouxe torta. 70 00:07:46,901 --> 00:07:48,335 - Ah. 71 00:07:54,575 --> 00:07:57,076 - E foi aí que Billy me disse que me amava. 72 00:07:57,078 --> 00:07:58,077 - Sem chance. 73 00:07:58,079 --> 00:07:59,211 - Sim, claro. 74 00:07:59,213 --> 00:08:01,113 - Bem, você está namorando? 75 00:08:01,115 --> 00:08:03,048 - Veremos sobre isso. 76 00:08:03,050 --> 00:08:04,350 - Olhe para esta pedra. 77 00:08:34,615 --> 00:08:37,516 -Daphne Buchanan, como diabos você está? 78 00:08:37,518 --> 00:08:38,917 - Muito bem, querido. 79 00:08:38,919 --> 00:08:40,420 Muito bem. 80 00:08:53,100 --> 00:08:55,369 - Essa torta é divina. 81 00:08:59,273 --> 00:09:03,142 - Bem, eu realmente acho que não tenha o suficiente de suas peças de arte. 82 00:09:03,144 --> 00:09:05,878 Você me chicotearia inventar algumas coisas novas? 83 00:09:05,880 --> 00:09:07,613 - Eu tenho algo em obras para você 84 00:09:07,615 --> 00:09:10,082 que você está indo absolutamente adorar. 85 00:09:10,084 --> 00:09:13,318 É um coelho preto com um grande barata saindo 86 00:09:13,320 --> 00:09:14,219 do lado de sua boca. 87 00:09:14,221 --> 00:09:15,689 - Ah. 88 00:09:20,861 --> 00:09:24,563 - Na verdade, eu tenho uma nova pintura para você. 89 00:09:24,565 --> 00:09:27,332 - Você faz? 90 00:09:27,334 --> 00:09:28,802 - Dela. 91 00:09:38,145 --> 00:09:40,847 Ela é alguém triste. 92 00:09:54,595 --> 00:09:56,028 - Empurrar. 93 00:09:56,030 --> 00:09:57,029 Empurrar. 94 00:09:57,031 --> 00:09:58,063 Mais um. 95 00:09:58,065 --> 00:09:59,064 Mais um. 96 00:09:59,066 --> 00:10:00,065 Fique comigo. 97 00:10:00,067 --> 00:10:01,368 Fique comigo. 98 00:11:18,078 --> 00:11:19,379 - Eca. 99 00:13:05,819 --> 00:13:08,521 Você nunca vai acreditar nessa merda. 100 00:13:08,523 --> 00:13:09,656 - Você quebrou minha fechadura? 101 00:13:09,658 --> 00:13:11,023 - Recebi uma ligação da delegacia. 102 00:13:11,025 --> 00:13:13,058 - Você sabe que é meu dia de folga, certo? 103 00:13:13,060 --> 00:13:16,495 - Eles querem que investiguemos algum tipo de homicídio. 104 00:13:16,497 --> 00:13:18,130 - Homicídio? 105 00:13:18,132 --> 00:13:19,264 Já? 106 00:13:19,266 --> 00:13:22,034 Ainda não estamos, tipo, rotulados como detetives novatos? 107 00:13:22,036 --> 00:13:23,969 - Sim, mas isso não significa qualquer um dos velhotes 108 00:13:23,971 --> 00:13:26,004 na estação são melhores do que nós. 109 00:13:26,006 --> 00:13:28,574 Além disso, isso poderia seja nossa grande chance 110 00:13:28,576 --> 00:13:35,414 se resolvermos um problema sangrento, homicídio chocante e horrível. 111 00:13:35,416 --> 00:13:36,549 - Homicídio. 112 00:13:36,551 --> 00:13:37,550 Homicídio. 113 00:13:37,552 --> 00:13:38,984 Homicídio. 114 00:13:38,986 --> 00:13:41,554 Ei, como é que o suicídio não está mais na moda? 115 00:13:41,556 --> 00:13:44,189 - O suicídio é muito dos anos 30, 40. 116 00:13:44,191 --> 00:13:47,392 Mas mesmo assim, vivemos em tempos mais felizes, Dalton. 117 00:13:47,394 --> 00:13:49,595 - Tempos mais felizes para assassinos a sangue frio? 118 00:13:49,597 --> 00:13:51,098 - Ou esposas separadas. 119 00:13:53,901 --> 00:13:56,968 Na foto aqui está Harold O'Malley, um marido 120 00:13:56,970 --> 00:13:59,137 para uma certa Sophie O'Malley. 121 00:13:59,139 --> 00:14:02,341 Nome de solteira Steele. 122 00:14:02,343 --> 00:14:03,342 -Steel? 123 00:14:03,344 --> 00:14:05,611 Onde-- onde tem Eu ouvi esse nome? 124 00:14:05,613 --> 00:14:08,180 - irmã de Sofia é Norma Steele. 125 00:14:08,182 --> 00:14:10,717 Bastante socialite perto de Hollyweird. 126 00:14:10,719 --> 00:14:13,485 Este homem foi esfaqueado 28 vezes. 127 00:14:13,487 --> 00:14:15,053 Ele foi cortado como uma torta. 128 00:14:15,055 --> 00:14:16,455 E Sophie não estava no local. 129 00:14:16,457 --> 00:14:19,592 E os policiais acham que ela foi sequestrado, mas acho 130 00:14:19,594 --> 00:14:21,860 que foi ela quem fez isso. 131 00:14:21,862 --> 00:14:25,598 - Isso é uma teoria e tanto. 132 00:14:25,600 --> 00:14:28,133 Existem outros suspeitos? 133 00:14:28,135 --> 00:14:31,072 - Bem, é por isso que eles contratam nós-- para inventar alguns. 134 00:14:38,112 --> 00:14:42,981 - Então esse é o Residência O'Malley? 135 00:14:42,983 --> 00:14:44,417 - Sim, de fato. 136 00:14:49,624 --> 00:14:51,725 As rosas azuis crescem naturalmente? 137 00:14:57,030 --> 00:14:58,531 - Eu não acho. 138 00:15:05,507 --> 00:15:08,674 - O que é? 139 00:15:08,676 --> 00:15:12,377 - Estas são apenas rosas brancas que foram pintados de azul. 140 00:15:12,379 --> 00:15:13,713 - Oh. 141 00:15:13,715 --> 00:15:14,714 Legal. 142 00:15:14,716 --> 00:15:15,648 - OK. 143 00:15:15,650 --> 00:15:18,483 Bem, isso não é estranho para você? 144 00:15:18,485 --> 00:15:19,552 - Não é tão estranho. 145 00:15:19,554 --> 00:15:22,020 Talvez eles sejam apenas muito excêntrico. 146 00:15:22,022 --> 00:15:23,488 - Sim. 147 00:15:23,490 --> 00:15:24,557 Não sei. 148 00:15:24,559 --> 00:15:28,095 Algo parece errado. 149 00:15:29,798 --> 00:15:31,029 - OK. 150 00:15:31,031 --> 00:15:33,031 Bem, enquanto você está boquiaberto sobre plantas comuns, 151 00:15:33,033 --> 00:15:35,000 Eu vou entrar e procure evidências reais. 152 00:15:35,002 --> 00:15:36,636 - OK, bem, tenha um belo tempo antigo. 153 00:15:36,638 --> 00:15:38,072 - Sim. 154 00:15:52,252 --> 00:15:57,024 Um triângulo azul pintado no lado da casa O'Malley. 155 00:16:19,046 --> 00:16:20,513 - Jackpot. 156 00:16:24,284 --> 00:16:28,754 "Minha querida irmã, nada Eu posso agradar Harold. 157 00:16:28,756 --> 00:16:31,356 Temo que ele possa estar trapaceando em mim enquanto os dias ficam longos 158 00:16:31,358 --> 00:16:35,160 e meu desejo sensual a intimidade diminui. 159 00:16:35,162 --> 00:16:37,229 Eu coloquei todo o meu tempo em assar torta 160 00:16:37,231 --> 00:16:39,599 depois da torta depois da torta apenas para agradá-lo. 161 00:16:39,601 --> 00:16:43,001 Mas parece que ele quer uma Lorelei Lee 162 00:16:43,003 --> 00:16:46,037 e eu sou uma mera Dorothy Shaw. 163 00:16:46,039 --> 00:16:48,575 Afinal, senhores prefira loiras. 164 00:16:51,813 --> 00:16:54,479 Ele me bateu. 165 00:16:54,481 --> 00:16:57,650 A raiva acumulada dentro de eu sou como lava em um vulcão. 166 00:16:57,652 --> 00:16:59,652 Se eu pudesse, eu o mataria. 167 00:16:59,654 --> 00:17:01,453 Eu o estriparia como um peixe. 168 00:17:01,455 --> 00:17:04,624 Agora temo que este vulcão possa explodir e um mundo de cinzas 169 00:17:04,626 --> 00:17:05,791 poderia ultrapassar. 170 00:17:05,793 --> 00:17:08,159 Por favor, escreva de volta o mais rápido possível. 171 00:17:08,161 --> 00:17:12,632 Eu preciso que você me ajude durante este momento difícil. 172 00:17:12,634 --> 00:17:14,701 Com amor, Sofia." 173 00:17:18,405 --> 00:17:20,105 - Bem, isso foi rápido. 174 00:17:20,107 --> 00:17:22,307 - Acho que deveríamos dar esta Norma gal uma visita. 175 00:17:22,309 --> 00:17:24,710 As rosas são vermelhas, 176 00:17:24,712 --> 00:17:31,182 meu amor 177 00:17:31,184 --> 00:17:36,022 Há muito, muito tempo atrás 178 00:17:36,024 --> 00:17:40,225 - Então, ah, me conte mais sobre a senhorita Steele. 179 00:17:40,227 --> 00:17:41,594 -Sophia ou Norma? 180 00:17:41,596 --> 00:17:42,929 - Norma. 181 00:17:42,931 --> 00:17:46,832 - Bem, ela é bastante figura proeminente na cidade. 182 00:17:46,834 --> 00:17:48,968 Ela é dona de uma galeria de sucesso. 183 00:17:48,970 --> 00:17:51,537 Ela também tem um enorme coleção de arte. 184 00:17:51,539 --> 00:17:56,676 Ela também é conhecida por ela festas muito extravagantes. 185 00:17:56,678 --> 00:17:58,343 Meu amor 186 00:17:58,345 --> 00:18:17,997 Mas não tão doce quanto você 187 00:19:06,547 --> 00:19:08,114 - Ah, sim. 188 00:19:08,116 --> 00:19:10,417 Você finalmente está aqui. 189 00:19:13,554 --> 00:19:14,754 - Desculpe. 190 00:19:14,756 --> 00:19:16,055 Você sabe quem somos? 191 00:19:16,057 --> 00:19:18,624 - Ah, mas é claro. 192 00:19:18,626 --> 00:19:24,331 Detetive Lilly e Detetive Dalton. 193 00:19:30,138 --> 00:19:33,040 Presumo que você entrou em relação ao marido da minha irmã. 194 00:19:37,011 --> 00:19:38,276 - Sim. 195 00:19:38,278 --> 00:19:40,780 É exatamente por isso estamos aqui, senhorita Steele. 196 00:19:40,782 --> 00:19:43,281 - Ah, por favor. 197 00:19:43,283 --> 00:19:46,484 Me chame de Norma. 198 00:19:46,486 --> 00:19:48,922 Bem, venha e sente-se. 199 00:19:52,727 --> 00:19:56,394 Posso pegar um pouco para você chá e biscoitos? 200 00:19:56,396 --> 00:19:58,463 - Bem, Norma, eu nunca negou a oportunidade 201 00:19:58,465 --> 00:20:00,766 para festejar com biscoitos, então eu aceito. 202 00:20:00,768 --> 00:20:02,269 - Maravilhoso. 203 00:20:11,879 --> 00:20:12,678 - Sim, senhorita Norma. 204 00:20:12,680 --> 00:20:14,446 - Kiyo, eu gostaria para apresentar você 205 00:20:14,448 --> 00:20:18,216 para a detetive Lilly e detetive Dalton. 206 00:20:18,218 --> 00:20:19,685 - Como vai? 207 00:20:19,687 --> 00:20:20,686 - Muito bem. 208 00:20:20,688 --> 00:20:21,787 Como vai? 209 00:20:21,789 --> 00:20:22,955 - Estou bem. 210 00:20:22,957 --> 00:20:25,091 - Você poderia nos buscar chá e biscoitos, querido? 211 00:20:25,093 --> 00:20:26,092 - Sim, imediatamente. 212 00:20:26,094 --> 00:20:27,494 - Obrigado. 213 00:20:34,102 --> 00:20:35,935 - Bem, então. 214 00:20:35,937 --> 00:20:39,004 Pergunte-me qualquer coisa. 215 00:20:39,006 --> 00:20:43,809 - Bem, para começar, quando foi a última vez 216 00:20:43,811 --> 00:20:45,410 você viu sua irmã? 217 00:20:45,412 --> 00:20:49,181 - Não poderia ter sido mas há oito semanas. 218 00:20:49,183 --> 00:20:51,817 No entanto, sempre comunicar por correio. 219 00:20:51,819 --> 00:20:53,753 - Isso ia seja meu próximo ponto. 220 00:20:53,755 --> 00:20:56,155 Sua irmã pretendia você receber uma carta, 221 00:20:56,157 --> 00:20:57,823 mas nunca foi enviado. 222 00:20:57,825 --> 00:20:59,290 - Oh? 223 00:20:59,292 --> 00:21:00,793 Você tem a carta? 224 00:21:00,795 --> 00:21:04,029 - Sim 225 00:21:04,031 --> 00:21:05,664 - Posso ver? 226 00:21:05,666 --> 00:21:06,397 - Ainda não. 227 00:21:06,399 --> 00:21:08,235 Ainda temos dúvidas. 228 00:21:11,239 --> 00:21:14,305 - Tem sua irmã já atacou 229 00:21:14,307 --> 00:21:17,676 ou fez algo de que se arrependeu? 230 00:21:17,678 --> 00:21:21,847 - Suponho que todos nós fizemos coisas das quais nos arrependemos. 231 00:21:21,849 --> 00:21:23,783 Não é? 232 00:21:23,785 --> 00:21:25,918 Você está insinuando que minha irmã poderia 233 00:21:25,920 --> 00:21:28,988 ser responsável pelo assassinato do próprio marido? 234 00:21:28,990 --> 00:21:31,690 - Não totalmente, senhorita Steele. 235 00:21:31,692 --> 00:21:33,893 Norma. 236 00:21:33,895 --> 00:21:40,067 - Sophie pode ter se machucado um de nossos animais uma vez. 237 00:21:43,137 --> 00:21:44,603 - Você pode explicar isso? 238 00:21:44,605 --> 00:21:49,074 - Junípero, uma calopsita. 239 00:21:49,076 --> 00:21:54,847 Uma bela criatura, apenas dada para ela em seu nono aniversário. 240 00:21:54,849 --> 00:22:02,487 Um dia cheguei em casa para ver que ela o havia desmembrado. 241 00:22:02,489 --> 00:22:05,323 E isso não é mesmo a pior parte. 242 00:22:05,325 --> 00:22:07,425 Pouco depois do pássaro incidente, nossos pais 243 00:22:07,427 --> 00:22:09,628 pensou Sofia poderia estudar música. 244 00:22:09,630 --> 00:22:13,065 Eles contrataram um professor de piano. 245 00:22:13,067 --> 00:22:26,480 Isso é até... obrigado. 246 00:22:30,184 --> 00:22:33,219 Oh. 247 00:22:33,221 --> 00:22:34,653 Algo mais? 248 00:22:34,655 --> 00:22:37,790 - Você tem algum motivo para ela teria feito isso? 249 00:22:37,792 --> 00:22:39,992 - Agora eu gostaria deixar claro que eu 250 00:22:39,994 --> 00:22:43,529 não totalmente não acredito que minha irmã faria 251 00:22:43,531 --> 00:22:45,865 ser capaz de tal crime. 252 00:22:45,867 --> 00:22:53,205 É só isso, bem, processe era a esposa perfeita 253 00:22:53,207 --> 00:22:55,040 para Haroldo. 254 00:22:55,042 --> 00:22:59,712 Bem, isso é até o nosso última correspondência. 255 00:22:59,714 --> 00:23:01,446 - Prossiga. 256 00:23:01,448 --> 00:23:03,682 - Acho que ela tinha alguma pequena suspeita 257 00:23:03,684 --> 00:23:07,286 que Harold estava transando com alguma prostituta ciumenta. 258 00:23:07,288 --> 00:23:11,290 Ela nunca me disse isso diretamente. 259 00:23:11,292 --> 00:23:13,893 - Na verdade, ela fez. 260 00:23:24,972 --> 00:23:26,105 - Claro. 261 00:23:26,107 --> 00:23:27,139 Sim. 262 00:23:27,141 --> 00:23:29,875 Faz todo o sentido. 263 00:23:29,877 --> 00:23:32,511 Você vê, Sofia contextualiza-se 264 00:23:32,513 --> 00:23:36,615 como Dorothy Shaw neste carta, comparando-se 265 00:23:36,617 --> 00:23:38,684 para Lorelei Lee. 266 00:23:38,686 --> 00:23:42,655 Mas ela estava realmente comparando ela mesma para Catherine? 267 00:23:42,657 --> 00:23:43,722 - Quem é Catarina? 268 00:23:43,724 --> 00:23:45,423 -Catherine Christianson. 269 00:23:45,425 --> 00:23:49,228 Ela está trabalhando em a Sala Flor Vermelha. 270 00:23:49,230 --> 00:23:50,996 Aquela putinha. 271 00:23:50,998 --> 00:23:53,732 - Ouvi algumas coisas estranhas continua naquele lugar. 272 00:23:53,734 --> 00:23:56,135 - Um lugar estranho para uma garota estranha. 273 00:23:56,137 --> 00:23:58,971 - Você acha que ela poderia ser envolvido no assassinato de Harold? 274 00:24:00,508 --> 00:24:01,974 - Talvez. 275 00:24:04,011 --> 00:24:06,812 Talvez ela quisesse Harold só para ela. 276 00:24:06,814 --> 00:24:11,183 Mas isso não poderia acontecer então se ela o matou, 277 00:24:11,185 --> 00:24:13,385 então ninguém poderia tê-lo. 278 00:24:13,387 --> 00:24:15,287 Você sabe, agora que Eu penso sobre isso, 279 00:24:15,289 --> 00:24:17,656 Eu me lembro da Sofia dizendo algo 280 00:24:17,658 --> 00:24:22,828 sobre uma ameaça que ela recebeu de alguma loira idiota. 281 00:24:22,830 --> 00:24:26,198 Estou com a impressão que é Catarina. 282 00:24:26,200 --> 00:24:29,635 - A Sala da Flor Vermelha? 283 00:24:29,637 --> 00:24:31,603 Devíamos ir vê-la. 284 00:24:31,605 --> 00:24:32,871 Outra coisa, Norma. 285 00:24:32,873 --> 00:24:35,641 Um triângulo azul significa alguma coisa para você? 286 00:24:35,643 --> 00:24:38,410 - Um triângulo azul? 287 00:24:38,412 --> 00:24:40,145 Não. 288 00:24:40,147 --> 00:24:41,680 Por que? 289 00:24:41,682 --> 00:24:44,383 - Na cena do crime, há era um grande triângulo azul 290 00:24:44,385 --> 00:24:45,483 pintado perto da porta. 291 00:24:45,485 --> 00:24:47,386 - Poderia ser o marca de um assassino? 292 00:24:47,388 --> 00:24:48,420 - Não sei. 293 00:24:48,422 --> 00:24:50,856 É por isso que estou perguntando a você. 294 00:24:50,858 --> 00:24:53,258 - Não. 295 00:24:53,260 --> 00:24:57,229 Eu não tenho nenhuma conexão. 296 00:24:57,231 --> 00:24:58,765 - Você tem certeza disso? 297 00:25:01,268 --> 00:25:03,435 - Honesto. 298 00:25:03,437 --> 00:25:05,270 - Obrigado pela sua tempo, senhorita Steele. 299 00:25:05,272 --> 00:25:08,073 Estaremos investigando Catherine. 300 00:25:08,075 --> 00:25:09,508 - Você tem estado bastante a ajuda, Norma. 301 00:25:09,510 --> 00:25:11,577 Obrigado. 302 00:25:11,579 --> 00:25:15,314 - O prazer é tudo meu, querido. 303 00:25:15,316 --> 00:25:22,321 - Norma, posso perguntar onde você consegue toda essa arte? 304 00:25:22,323 --> 00:25:27,393 - Você sabe, eu só estou tal patrono das artes. 305 00:25:27,395 --> 00:25:28,927 - Algum artista que eu conheça? 306 00:25:28,929 --> 00:25:32,798 - Algumas peças são na verdade feito pela própria Sophie. 307 00:25:32,800 --> 00:25:34,501 Sim. 308 00:25:34,503 --> 00:25:36,635 Ela desenvolveu bastante um talento para a arte 309 00:25:36,637 --> 00:25:38,772 quando ela estava trancada no hospício. 310 00:25:42,511 --> 00:25:45,245 Eu acho que é melhor isso vocês dois vão. 311 00:26:19,647 --> 00:26:21,447 - Deixe-me atender direto, Dalton. 312 00:26:21,449 --> 00:26:23,682 Você tem-- você tem um pedido de ajuda 313 00:26:23,684 --> 00:26:26,685 de um perigo garota que estava envolvida 314 00:26:26,687 --> 00:26:30,322 em algum tipo de situação de reféns. 315 00:26:30,324 --> 00:26:31,290 E você não fez o seu trabalho? 316 00:26:31,292 --> 00:26:32,324 - Sim. 317 00:26:32,326 --> 00:26:34,326 Foi exatamente isso que eu fiz. 318 00:26:34,328 --> 00:26:35,661 Não fiz. 319 00:26:35,663 --> 00:26:37,896 - E então você completamente estragou o protocolo 320 00:26:37,898 --> 00:26:42,101 para uma potencial vítima de sequestro. 321 00:26:42,103 --> 00:26:43,135 Excelente trabalho. 322 00:26:43,137 --> 00:26:45,671 - Você está realmente vencendo um cavalo morto neste momento. 323 00:26:45,673 --> 00:26:47,339 Então, se você vai me demitir... 324 00:26:47,341 --> 00:26:49,174 - Posso ser franco? 325 00:26:49,176 --> 00:26:51,910 Talvez vocês dois não estejam pronto para um caso real. 326 00:26:51,912 --> 00:26:55,080 - Mas já tivemos um verdadeiro caso, o caso Daphne Buchanan. 327 00:26:55,082 --> 00:26:56,748 - E o que aconteceu daquela vez? 328 00:26:56,750 --> 00:26:57,749 Você não se lembra? 329 00:26:57,751 --> 00:26:58,951 Porque eu me lembro. 330 00:26:58,953 --> 00:27:00,986 Vocês dois não parariam pirando e tomando 331 00:27:00,988 --> 00:27:02,821 tempo precioso longe do caso. 332 00:27:02,823 --> 00:27:05,824 E a pobre Daphne tem desaparecido há meses. 333 00:27:05,826 --> 00:27:07,659 - Estávamos tão perto para quebrá-lo. 334 00:27:07,661 --> 00:27:09,596 E então você foi entrou e nos removeu. 335 00:27:09,598 --> 00:27:11,263 E eu serei amaldiçoado se você fizer isso de novo. 336 00:27:11,265 --> 00:27:12,698 - Ah, você vai ficar, né? 337 00:27:12,700 --> 00:27:14,099 - Sim. - Sim. 338 00:27:14,101 --> 00:27:16,135 - Eu vou fazer o que Eu não poderia com Daphne. 339 00:27:16,137 --> 00:27:17,870 E eu vou resolver esse mistério. 340 00:27:17,872 --> 00:27:19,606 - Esta não é uma Nancy Drew romance, Dalton. 341 00:27:19,608 --> 00:27:20,573 - Eu sei. 342 00:27:20,575 --> 00:27:21,908 - Nós sabemos. 343 00:27:23,344 --> 00:27:24,376 - Ei. 344 00:27:24,378 --> 00:27:25,944 Aqui está uma ideia. 345 00:27:25,946 --> 00:27:28,615 Talvez pudéssemos realmente pegar alguns criminosos se tivéssemos armas. 346 00:27:29,817 --> 00:27:32,786 - Não depois do que aconteceu a última vez, hein. 347 00:27:35,055 --> 00:27:37,189 Devo ir em frente e mover este caso 348 00:27:37,191 --> 00:27:39,626 para detetives O'Hara e Danvers? 349 00:27:39,628 --> 00:27:40,959 - Não. - Não? 350 00:27:40,961 --> 00:27:42,261 Não. 351 00:27:42,263 --> 00:27:46,031 Eu deveria deixar este caso com o meu dois detetives mais desqualificados 352 00:27:46,033 --> 00:27:47,099 para resolver. 353 00:27:47,101 --> 00:27:48,967 Essa é uma ideia excelente. Excelente. 354 00:27:48,969 --> 00:27:50,235 - Você não pode levantar a voz? 355 00:27:50,237 --> 00:27:51,904 - Você poderia cortar o gás, Dalton? - Não. 356 00:27:51,906 --> 00:27:53,839 Porque você está gritando para nós sem motivo. 357 00:27:53,841 --> 00:27:55,508 - Tenho um bom motivo. 358 00:27:55,510 --> 00:27:57,042 - E que bom maldita razão é? 359 00:27:57,044 --> 00:27:59,244 - Minha maldita razão é você é um espertinho. 360 00:27:59,246 --> 00:28:00,412 - Por que você simplesmente não assediar outra pessoa 361 00:28:00,414 --> 00:28:01,480 em primeiro lugar, hein? 362 00:28:01,482 --> 00:28:03,382 - Los Angeles é dominada pelo crime. 363 00:28:03,384 --> 00:28:04,950 Tudo bem. 364 00:28:04,952 --> 00:28:10,322 Você tem ideia de quantos homicídios ocorrem em um determinado dia? 365 00:28:10,324 --> 00:28:12,057 - Isso é genuíno ou pergunta retórica? 366 00:28:12,059 --> 00:28:13,458 - Podemos ter uma foda de verdade carro da polícia em vez de 367 00:28:13,460 --> 00:28:14,826 um conversível rosa buceta? 368 00:28:14,828 --> 00:28:16,428 - Muitos para contar. 369 00:28:16,430 --> 00:28:17,996 - Pai, prometo que farei melhor. 370 00:28:17,998 --> 00:28:21,534 - Sou o Sr. Vallens aqui, garoto. 371 00:28:21,536 --> 00:28:22,969 - Sim. 372 00:28:25,940 --> 00:28:29,241 Desculpe, Sr. Vallens. 373 00:28:29,243 --> 00:28:34,246 - Tudo bem, olha, eu quero dar a vocês uma segunda chance. 374 00:28:34,248 --> 00:28:37,816 - Bem, então vamos voltar e ajude aquela garota Kiyo. 375 00:28:37,818 --> 00:28:39,686 - Não, não, não, não. 376 00:28:39,688 --> 00:28:41,654 Nós cuidaremos do Caso Kiyo daqui. 377 00:28:41,656 --> 00:28:47,326 Vocês dois, vocês acham aquela Sophie O'Malley. 378 00:28:47,328 --> 00:28:50,028 E você encontra o assassino. 379 00:28:50,030 --> 00:28:52,431 - Obrigado por jantar, Kiyo, querido. 380 00:28:52,433 --> 00:28:53,666 - Claro. 381 00:28:53,668 --> 00:28:55,535 Alerte-me se você como qualquer outra coisa. 382 00:31:48,510 --> 00:31:57,482 - Ela poderia esculpir esse buraco 383 00:31:57,484 --> 00:32:00,653 Deixe começar 384 00:32:00,655 --> 00:32:04,923 Ah, está tão frio 385 00:32:04,925 --> 00:32:09,928 O eco está dizendo a ela 386 00:32:09,930 --> 00:32:13,398 Mas ela já sabe 387 00:32:13,400 --> 00:32:17,503 Ela fica parada 388 00:32:17,505 --> 00:32:21,106 Em uma cidade 389 00:32:21,108 --> 00:32:26,579 Ela teria a chance através do seu barulho 390 00:32:26,581 --> 00:32:29,849 Torne-se um som familiar 391 00:32:29,851 --> 00:32:34,953 O cinza está lhe dizendo 392 00:32:34,955 --> 00:32:39,424 As pontes estão derrubadas 393 00:32:39,426 --> 00:32:47,098 Se você tiver um vislumbre de um sorriso no meio da noite 394 00:32:47,100 --> 00:32:50,770 Ela é a garota de vermelho 395 00:32:50,772 --> 00:32:54,973 Mas ela vai cantar o blues esta noite 396 00:32:54,975 --> 00:32:58,678 Ela é um livro aberto 397 00:32:58,680 --> 00:33:02,882 Até as páginas virarem 398 00:33:02,884 --> 00:33:06,853 Ela está iluminando sua janela 399 00:33:06,855 --> 00:33:11,524 Enquanto a casa começa a queimar 400 00:33:11,526 --> 00:33:15,661 Ela coloca o olho 401 00:33:15,663 --> 00:33:20,733 Com seu banho 402 00:33:20,735 --> 00:33:21,868 Ela bebe cada gota 403 00:33:21,870 --> 00:33:24,971 - O que posso pegar para você? 404 00:33:24,973 --> 00:33:29,040 - Uh, hum, nada. 405 00:33:29,042 --> 00:33:31,009 - Você está em um bar, amigo. 406 00:33:31,011 --> 00:33:32,512 - Certo. 407 00:33:35,917 --> 00:33:39,284 Uh, posso te perguntar sobre um das meninas que trabalham aqui, 408 00:33:39,286 --> 00:33:41,288 Catherine Christianson? 409 00:33:42,790 --> 00:33:44,291 - Dela. 410 00:33:48,596 --> 00:33:52,097 - Há quanto tempo ela trabalhou aqui? 411 00:33:52,099 --> 00:33:57,068 - Eu diria, uh, dois ou três meses agora. 412 00:33:57,070 --> 00:33:58,604 Por que? 413 00:33:58,606 --> 00:34:01,308 - Você já teve um cliente pelo nome de Harold O'Malley? 414 00:34:04,044 --> 00:34:07,980 - Nomes não existem aqui na Sala Red Bloom. 415 00:34:07,982 --> 00:34:12,317 - Mas tudo que eu tive que fazer foi perguntar sobre Catherine Christianson 416 00:34:12,319 --> 00:34:13,953 e esse é o nome dela, então-- 417 00:34:13,955 --> 00:34:18,858 - Você realmente acha que ela está chamada Catherine Christianson? 418 00:34:21,295 --> 00:34:24,630 Parece que você está morando em um um pouco de um mundo de sonho. 419 00:34:24,632 --> 00:34:26,766 Precisa de um colírio? 420 00:34:26,768 --> 00:34:29,802 - chorei de vermelho 421 00:34:29,804 --> 00:34:33,706 Para um amor do qual me arrependo 422 00:34:33,708 --> 00:34:37,710 Fez o sol 423 00:34:37,712 --> 00:34:42,515 Fez as estrelas brilharem 424 00:34:42,517 --> 00:34:48,253 Mas ninguém me disse o que faz 425 00:34:48,255 --> 00:34:51,757 Para ver isso passar 426 00:34:51,759 --> 00:34:54,026 - Eu gostaria de falar com Catherine após sua apresentação. 427 00:34:54,028 --> 00:34:55,061 - Sim. 428 00:34:55,063 --> 00:34:56,529 Bem, boa sorte com isso. 429 00:34:56,531 --> 00:35:01,067 Os artistas e a clientela nunca falem um com o outro. 430 00:35:01,069 --> 00:35:04,537 Além disso, ela sai correndo como um ratinho depois de seu turno. 431 00:35:04,539 --> 00:35:08,106 - Bem, então eu vou siga-a para casa. 432 00:35:08,108 --> 00:35:10,076 Onde fica a casa? 433 00:35:10,078 --> 00:35:12,878 - Ela não tem um. 434 00:35:12,880 --> 00:35:15,382 Ela está hospedada no Belladonna Inn agora. 435 00:35:18,118 --> 00:35:21,419 - Sobre Harold O'Malley. 436 00:35:21,421 --> 00:35:26,491 Esse nome não me lembra nada? 437 00:35:26,493 --> 00:35:28,861 - Não. 438 00:35:28,863 --> 00:35:29,996 Não posso dizer que sim. 439 00:35:29,998 --> 00:35:31,196 - Muito bem. 440 00:35:31,198 --> 00:35:34,399 vou te mostrar um imagem bastante horrível. 441 00:35:34,401 --> 00:35:39,406 E eu quero que você me diga se você reconhece o homem nele. 442 00:35:41,576 --> 00:35:42,909 - Um rosto. 443 00:35:45,145 --> 00:35:47,414 Algo que não é muito as pessoas mostram por aqui. 444 00:35:50,718 --> 00:35:56,990 Muitas vezes as pessoas usam máscaras para se esconder algo sobre si mesmos. 445 00:36:00,028 --> 00:36:01,428 Você não concordaria? 446 00:36:05,465 --> 00:36:07,234 - O que há com o triângulo? 447 00:36:09,269 --> 00:36:10,770 - Acho que você sabe. 448 00:36:13,407 --> 00:36:15,708 Esta não é a primeira vez que você esteve aqui. 449 00:36:21,415 --> 00:36:28,054 Detetive Dalton, vou pensar de você quando eu sonho em azul. 450 00:36:28,056 --> 00:36:31,456 - Um livro aberto 451 00:36:31,458 --> 00:36:34,894 Até as páginas virarem 452 00:36:34,896 --> 00:36:38,864 Ela está sorrindo pela janela 453 00:36:38,866 --> 00:36:48,074 Enquanto a casa começa a queimar 454 00:36:48,076 --> 00:36:49,842 - Ei. Ei. 455 00:36:49,844 --> 00:36:51,111 Ei. Você está bem? 456 00:36:53,047 --> 00:36:54,345 OK. OK. 457 00:36:54,347 --> 00:36:55,882 Vamos. Vamos. 458 00:37:01,989 --> 00:37:03,989 Lilly, você está bem? Você precisa que eu dirija? 459 00:37:03,991 --> 00:37:05,725 - Eu entendi. - Tem certeza? 460 00:37:05,727 --> 00:37:07,228 - Eu disse que entendi. 461 00:38:43,658 --> 00:38:45,958 - Talvez devêssemos ir mais devagar. 462 00:39:03,144 --> 00:39:04,442 Atenção. 463 00:39:25,766 --> 00:39:27,066 - Quase a pegamos. - OK. 464 00:39:27,068 --> 00:39:29,467 Bem, talvez se você não tivesse tenho dirigido como uma louca, 465 00:39:29,469 --> 00:39:31,737 não ficaríamos presos a rua, agora, não é? 466 00:39:31,739 --> 00:39:33,272 - Foi você quem queria segui-la. 467 00:39:33,274 --> 00:39:34,240 - Sim. A uma velocidade razoável. 468 00:39:34,242 --> 00:39:36,141 - Oh meu Deus. OK. 469 00:39:36,143 --> 00:39:39,377 Você sabe como consertar um pneu? 470 00:39:39,379 --> 00:39:40,713 - É um apartamento, Lilly. 471 00:39:40,715 --> 00:39:41,981 - E? 472 00:39:41,983 --> 00:39:43,115 - Não, não posso. 473 00:39:43,117 --> 00:39:44,250 - OK. 474 00:39:44,252 --> 00:39:45,351 Bem, estamos fodidos. - OK. 475 00:39:45,353 --> 00:39:46,852 Bem, pelo menos eu sei para onde ela está indo, 476 00:39:46,854 --> 00:39:49,288 então vamos, tipo, pegue um táxi e, tipo, 477 00:39:49,290 --> 00:39:50,756 retome pela manhã. - Não. 478 00:39:50,758 --> 00:39:52,758 Estamos caminhando para o oficina automotiva mais próxima. 479 00:39:52,760 --> 00:39:53,491 - Lilly. 480 00:39:53,493 --> 00:39:54,860 - Vamos. 481 00:39:54,862 --> 00:39:55,895 - OK, tudo bem. 482 00:39:55,897 --> 00:39:57,129 Qualquer que seja. 483 00:39:57,131 --> 00:39:57,963 - Vamos em frente. 484 00:40:07,041 --> 00:40:08,807 Você vê isso também? 485 00:40:08,809 --> 00:40:10,244 - Sim. 486 00:40:14,115 --> 00:40:16,081 Eu quero correr. 487 00:40:16,083 --> 00:40:17,584 - Eu também. 488 00:40:20,354 --> 00:40:22,222 Algo me diz que eu deveria ficar. 489 00:40:31,232 --> 00:40:33,299 - O que é? 490 00:40:33,301 --> 00:40:34,701 - Alguém triste. 491 00:40:41,108 --> 00:40:42,609 - Também estou triste. 492 00:40:45,880 --> 00:40:47,414 Dalton, não. 493 00:41:26,620 --> 00:41:29,588 - Sim, Norma? 494 00:41:29,590 --> 00:41:31,758 - Sente-se, querido Kiyo. 495 00:41:37,231 --> 00:41:40,265 Tome uma bebida. 496 00:41:40,267 --> 00:41:41,767 - O que estamos comemorando? 497 00:41:41,769 --> 00:41:46,238 - Um brinde às artes. 498 00:41:46,240 --> 00:41:47,708 - Para as artes. 499 00:41:55,583 --> 00:41:59,018 - Kiyo, posso te perguntar uma coisa? 500 00:41:59,020 --> 00:42:00,853 - Qualquer coisa, Norma. 501 00:42:00,855 --> 00:42:05,359 - Quais são os seus pensamentos sobre o purgatório? 502 00:42:07,495 --> 00:42:09,461 - Purgatório? 503 00:42:09,463 --> 00:42:12,931 - E se eu contasse você que você era 504 00:42:12,933 --> 00:42:17,469 flutuando nele enquanto falamos? 505 00:42:18,572 --> 00:42:20,539 - Se você me dissesse que eu-- 506 00:42:20,541 --> 00:42:23,242 Não sei o que diria. 507 00:42:23,244 --> 00:42:27,046 - Bem, é melhor você invente alguma coisa. 508 00:42:27,048 --> 00:42:30,916 Por que recebi um telefone chamada da delegacia 509 00:42:30,918 --> 00:42:34,653 me informando que você tinha deu a um dos detetives um 510 00:42:34,655 --> 00:42:38,624 nota bastante preocupante? 511 00:42:38,626 --> 00:42:40,092 - O que? 512 00:42:40,094 --> 00:42:44,430 - Ah, eu gentilmente expliquei para eles como você sofre de psicose 513 00:42:44,432 --> 00:42:47,599 e com que frequência você tem episódios em que sua mente se altera 514 00:42:47,601 --> 00:42:49,868 seu senso de realidade. 515 00:42:49,870 --> 00:42:56,075 É preocupante que você me trair dessa maneira. 516 00:42:56,077 --> 00:42:57,109 - Isso não é verdade. 517 00:42:57,111 --> 00:42:58,577 - Ah, estou ciente. 518 00:42:58,579 --> 00:43:01,447 Mas a polícia não. 519 00:43:01,449 --> 00:43:04,750 - Eu sei o que está acontecendo aqui. 520 00:43:04,752 --> 00:43:07,286 Eu sei qual é o seu plano. 521 00:43:07,288 --> 00:43:09,856 E eu não vou tolerar isso. 522 00:43:12,093 --> 00:43:14,460 - Você tem razão. 523 00:43:14,462 --> 00:43:16,797 Você não vai tolerar isso. 524 00:43:24,705 --> 00:43:27,172 - Ah, sim. 525 00:43:27,174 --> 00:43:30,709 Você finalmente está aqui. 526 00:43:30,711 --> 00:43:31,810 - Perdão? 527 00:43:31,812 --> 00:43:33,645 - Eu estive esperando para vocês dois 528 00:43:33,647 --> 00:43:36,482 desde que te vi no meu sonho ontem à noite. 529 00:43:36,484 --> 00:43:38,852 Suponho que agora seja você mesmo. 530 00:43:41,489 --> 00:43:45,859 Então, o que posso fazer para ajudá-lo? 531 00:43:47,928 --> 00:43:50,295 - Sou o detetive Dalton. 532 00:43:50,297 --> 00:43:52,131 E esta é a Detetive Lilly. 533 00:43:52,133 --> 00:43:53,866 Estamos investigando um caso de homicídio. 534 00:43:53,868 --> 00:43:55,367 E gostaríamos de falar para um de seus ocupantes. 535 00:43:55,369 --> 00:43:56,935 - E quem seria, querido? 536 00:43:56,937 --> 00:43:58,370 -Catherine Christianson. 537 00:43:58,372 --> 00:44:03,208 - Quarto 808, o ninho de amor. 538 00:44:03,210 --> 00:44:04,878 - Ótimo, obrigado. 539 00:44:07,248 --> 00:44:08,782 E seu nome era-- 540 00:44:28,603 --> 00:44:29,636 - Sim? 541 00:44:29,638 --> 00:44:31,203 O que é? 542 00:44:31,205 --> 00:44:33,272 - Você é Catarina Christianson? 543 00:44:33,274 --> 00:44:34,806 - O que você quer? 544 00:44:34,808 --> 00:44:36,175 - Só queremos falar com você. 545 00:44:36,177 --> 00:44:37,242 - Sobre? 546 00:44:37,244 --> 00:44:38,810 - Acho que você sabe. 547 00:44:38,812 --> 00:44:39,811 - Eu não. 548 00:44:39,813 --> 00:44:42,314 Desculpe. 549 00:44:42,316 --> 00:44:44,483 - Só queremos conversar. 550 00:44:44,485 --> 00:44:46,451 - Adeus. 551 00:44:46,453 --> 00:44:47,921 - Haroldo está morto. 552 00:44:57,131 --> 00:44:59,998 - Ele está morto? 553 00:45:00,000 --> 00:45:01,233 - Sim. 554 00:45:01,235 --> 00:45:02,736 - Como? 555 00:45:04,872 --> 00:45:06,104 - Podemos entrar? 556 00:45:06,106 --> 00:45:08,440 Nós podemos... podemos melhorar explicar para você dessa maneira. 557 00:45:08,442 --> 00:45:09,910 - Não. 558 00:45:11,445 --> 00:45:13,979 Te encontro no hotel restaurante em 30 minutos. 559 00:45:13,981 --> 00:45:15,549 Podemos discutir isso lá. 560 00:45:23,991 --> 00:45:26,725 - Eu sempre conheci Harold ia pegar o dele. 561 00:45:26,727 --> 00:45:29,828 Ele era um verdadeiro idiota. 562 00:45:29,830 --> 00:45:32,164 Ele alguma vez mencionou a esposa dele para você? 563 00:45:32,166 --> 00:45:33,799 - Ah, claro. 564 00:45:33,801 --> 00:45:35,901 Quer dizer, eu não sabia isso sobre a garota. 565 00:45:35,903 --> 00:45:38,003 Mas pelo que ouvi, ela era doce e tudo. 566 00:45:38,005 --> 00:45:44,910 Mas seu apetite sexual era demais para ela aguentar. 567 00:45:44,912 --> 00:45:47,079 - O que você faria dois fazem juntos? 568 00:45:47,081 --> 00:45:50,148 - Você não gostaria de saber. 569 00:45:50,150 --> 00:45:53,252 Ele veio até o fim aqui em cima só para mim. 570 00:45:53,254 --> 00:45:54,554 Ele ficaria bêbado. 571 00:45:54,556 --> 00:45:56,221 Eu faria o que ele me pagou. 572 00:45:56,223 --> 00:45:58,056 Então ele iria embora. 573 00:45:58,058 --> 00:46:01,561 Foi tudo diversão e jogos até ele começou a ficar agressivo 574 00:46:01,563 --> 00:46:02,995 Comigo. 575 00:46:02,997 --> 00:46:05,397 Você sabe, eu não estaria chocado se ele virasse a tampa 576 00:46:05,399 --> 00:46:07,634 e machucou sua esposa. 577 00:46:07,636 --> 00:46:10,902 Haroldo ficou louco quando ele estava bêbado. 578 00:46:10,904 --> 00:46:13,905 - Você sabe onde Sophie pode ter ido? 579 00:46:13,907 --> 00:46:14,906 - Eu não. 580 00:46:14,908 --> 00:46:16,308 Desculpe. 581 00:46:16,310 --> 00:46:19,978 - Você já aconteceu ameaçar a Sra. O'Malley? 582 00:46:19,980 --> 00:46:22,314 - O que eu ganharia ameaçando a esposa de um cliente? 583 00:46:22,316 --> 00:46:25,518 Quero dizer, sim, Harold tinha um pacote grande e tudo, 584 00:46:25,520 --> 00:46:27,521 mas nada pelo que matar. 585 00:46:32,527 --> 00:46:34,627 - Você fez perguntar sobre o triângulo? 586 00:46:34,629 --> 00:46:36,030 - Triângulo? 587 00:46:39,567 --> 00:46:44,903 - Faz um triângulo azul significa alguma coisa para você? 588 00:46:44,905 --> 00:46:48,006 - Na verdade, sim. 589 00:46:48,008 --> 00:46:51,376 Aquela garota assustadora que trabalha na recepção, 590 00:46:51,378 --> 00:46:56,281 ela veio ao meu quarto uma noite e me presenteou com um desenho. 591 00:46:56,283 --> 00:47:00,485 Foi bastante juvenil desenho, um triângulo azul. 592 00:47:00,487 --> 00:47:06,191 E quando eu tirei dela, ela começou a chorar sangue. 593 00:47:06,193 --> 00:47:09,762 Já ouvi falar dessa experiência acontecendo com algumas pessoas. 594 00:47:09,764 --> 00:47:11,229 Mas os olhos dela apenas começou a sangrar. 595 00:47:11,231 --> 00:47:13,031 Certamente, há algo nisso. 596 00:47:13,033 --> 00:47:15,635 - Ela disse alguma coisa quando ela te deu o desenho? 597 00:47:15,637 --> 00:47:17,503 - Não. 598 00:47:17,505 --> 00:47:22,608 Ela apenas sorriu para mim, aquele encanto de arrepiar a pele, 599 00:47:22,610 --> 00:47:24,409 um sorriso doentio, de verdade. 600 00:47:46,768 --> 00:47:49,000 - O que o triângulo azul significa? 601 00:47:49,002 --> 00:47:52,839 - Nós... nós não sabemos. 602 00:47:55,075 --> 00:47:59,144 - Tudo bem, obrigado pelo seu tempo, Catherine. 603 00:47:59,146 --> 00:48:01,714 Se você precisar de alguma coisa caso contrário, basta ligar para nós. 604 00:48:01,716 --> 00:48:03,616 - Por favor, não vá ainda. 605 00:48:03,618 --> 00:48:04,983 E se ela vier atrás de mim em seguida? 606 00:48:04,985 --> 00:48:06,719 Por favor, você poderia ficar por apenas algumas horas. 607 00:48:06,721 --> 00:48:09,923 Poderíamos voltar para o meu hotel quarto e jante um bolo de champanhe. 608 00:48:13,927 --> 00:48:15,595 - Ela tem razão. 609 00:48:15,597 --> 00:48:18,832 Talvez pudéssemos fazer com que ela derramar algumas informações cruciais. 610 00:48:24,873 --> 00:48:26,037 - Tudo bem, então. 611 00:48:26,039 --> 00:48:27,939 - Puxa, muito obrigado. 612 00:48:27,941 --> 00:48:29,876 Eu te digo, eles têm os melhores bolos aqui. 613 00:48:29,878 --> 00:48:31,076 - OK. 614 00:48:31,078 --> 00:48:33,579 - Ah, vai ser assim como uma festa do pijama. 615 00:48:33,581 --> 00:48:35,715 - Não, não é. 616 00:48:35,717 --> 00:48:38,283 - A vida às vezes é tão estranha. 617 00:48:38,285 --> 00:48:41,119 Você nunca sabe quais decisões você vai fazer. 618 00:48:41,121 --> 00:48:42,588 Eles vão alterar o futuro 619 00:48:42,590 --> 00:48:47,225 de certa forma, seus minúsculos cérebros nunca poderia entender. 620 00:48:47,227 --> 00:48:51,096 E se você pensar bem, destino realmente nos trouxe aqui juntos. 621 00:48:51,098 --> 00:48:55,000 - O destino é uma coisa engraçada. 622 00:48:55,002 --> 00:49:00,405 Você sabe, eu nunca quis para ser um detetive. 623 00:49:00,407 --> 00:49:04,778 Meu pai era um e seu antes dele e o dele antes dele. 624 00:49:07,414 --> 00:49:15,153 Acho que só queria para provar meu valor ao pai. 625 00:49:15,155 --> 00:49:20,560 Eu queria mostrar que eu poderia ser metade do homem que ele é, 626 00:49:20,562 --> 00:49:23,030 o que não é muito cara, mas uma quantia decente. 627 00:49:25,700 --> 00:49:26,766 - E você, Lilly? 628 00:49:26,768 --> 00:49:29,536 O que você está fazendo em tal um campo dominado pelos homens? 629 00:49:34,676 --> 00:49:37,877 - É uma longa história. 630 00:49:37,879 --> 00:49:39,246 - Adoro histórias longas. 631 00:49:42,349 --> 00:49:43,650 - OK. 632 00:49:47,789 --> 00:49:51,891 Eu tinha um amigo. 633 00:49:51,893 --> 00:49:54,727 E ela foi incrível. 634 00:49:54,729 --> 00:49:59,364 E o nome dela era Audrey. 635 00:49:59,366 --> 00:50:04,402 Fizemos tudo juntos, como os amigos fazem. 636 00:50:04,404 --> 00:50:11,042 E éramos até colegas de quarto por um momento. 637 00:50:11,044 --> 00:50:15,781 E uma noite, ela não tinha voltar para casa do trabalho. 638 00:50:15,783 --> 00:50:17,349 E fiquei muito preocupado. 639 00:50:17,351 --> 00:50:20,653 E eu pensei, ela vai-- ela estará de volta em uma hora. 640 00:50:20,655 --> 00:50:25,357 E então uma hora virou em um dia e uma noite. 641 00:50:25,359 --> 00:50:28,961 E então-- e então eles encontraram Audrey. 642 00:50:28,963 --> 00:50:30,297 - Yay. 643 00:50:32,901 --> 00:50:35,835 - Morto. 644 00:50:35,837 --> 00:50:40,171 Ela estava se aproveitando. 645 00:50:40,173 --> 00:50:43,743 Os policiais quase não fizeram nada para pegar os culpados, 646 00:50:43,745 --> 00:50:46,180 especialmente depois que eles descobri que estávamos-- 647 00:50:49,149 --> 00:50:57,122 de qualquer forma, o-- o ponto é que, como Dalton, eu 648 00:50:57,124 --> 00:50:59,026 acho que acabei de fazer isso para me provar. 649 00:51:02,462 --> 00:51:04,129 E de certa forma, acho que sim. 650 00:51:04,131 --> 00:51:07,801 Mas todos os dias, é apenas fica um pouco mais difícil. 651 00:51:09,837 --> 00:51:13,104 - Eu sinto muito. 652 00:51:13,106 --> 00:51:16,676 O mundo é um lugar tão assustador. 653 00:51:16,678 --> 00:51:19,879 Mas eu acredito firmemente isso tudo-- 654 00:51:19,881 --> 00:51:23,348 tudo acontece por uma razão. 655 00:51:23,350 --> 00:51:30,455 No grande contexto do tempo e a humanidade e o universo, 656 00:51:30,457 --> 00:51:34,860 todos nós temos que acabar lá em cima do outro lado 657 00:51:34,862 --> 00:51:40,866 onde a grama é mais verde e a chama brilha mais forte. 658 00:51:40,868 --> 00:51:42,334 Eu sei exatamente o que precisamos. 659 00:51:42,336 --> 00:51:44,102 Você já jogou com cartas de tarô? 660 00:51:44,104 --> 00:51:45,103 - Não, não, não. 661 00:51:45,105 --> 00:51:49,441 Chega de coisas assustadoras de demônio. 662 00:51:49,443 --> 00:51:50,375 - Não, não. 663 00:51:50,377 --> 00:51:51,777 Não é assim. 664 00:51:51,779 --> 00:51:53,214 Aqui. 665 00:51:57,919 --> 00:51:59,386 Escolha três. 666 00:52:26,279 --> 00:52:29,247 - Sim, isso não é bom. 667 00:52:36,223 --> 00:52:37,723 - Ajuda! 668 00:52:37,725 --> 00:52:38,724 Ajuda! 669 00:52:38,726 --> 00:52:40,227 Ajuda! 670 00:54:02,409 --> 00:54:04,777 - É aqui que devemos mantê-los. 671 00:54:09,550 --> 00:54:11,385 Você sabe o que tem que fazer. 672 00:54:14,254 --> 00:54:16,156 Você sabe o que eu te ensinei. 673 00:57:02,857 --> 00:57:04,158 - Coma. 674 00:57:06,327 --> 00:57:07,293 - Hum. 675 00:57:07,295 --> 00:57:13,799 Onde está minha filha? 676 00:57:13,801 --> 00:57:17,404 - Ela fará apenas tudo bem com os outros. 677 00:57:20,241 --> 00:57:23,742 - Esqueci o nome dela. 678 00:57:23,744 --> 00:57:30,049 - Agora, você se lembra do que eu disse você sobre nomes, não é? 679 00:57:30,051 --> 00:57:31,951 - Não há nenhum. 680 00:57:31,953 --> 00:57:34,452 - Isso mesmo. 681 00:57:34,454 --> 00:57:35,955 Isso mesmo. 682 00:57:42,697 --> 00:57:47,668 - Por que você está fazendo isso para mim, para nós? 683 00:57:50,237 --> 00:57:51,804 - Você não está gostando? 684 00:57:51,806 --> 00:57:53,872 - Não. 685 00:57:53,874 --> 00:57:54,606 Não. 686 00:57:54,608 --> 00:57:55,941 Eu gostaria de ir para casa agora. 687 00:57:55,943 --> 00:58:00,779 - Você está em casa. 688 00:58:00,781 --> 00:58:02,915 - Não. 689 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 Não. 690 00:58:04,085 --> 00:58:05,385 - Lar. 691 00:58:11,058 --> 00:58:12,493 - Que é aquele? 692 00:58:16,263 --> 00:58:20,467 - Ora, sua filha, claro. 693 00:58:23,838 --> 00:58:25,105 - Não. 694 00:58:27,141 --> 00:58:28,642 Não! 695 00:58:43,224 --> 00:58:48,227 - Agora, isso só doeu um pouco. 696 00:58:48,229 --> 00:58:49,261 - Não. 697 00:58:49,263 --> 00:58:50,496 - Então fique quieto. 698 00:58:50,498 --> 00:58:51,997 - Não, por favor, não. 699 00:58:51,999 --> 00:58:53,467 - Fique quieto. 700 00:59:07,048 --> 00:59:11,150 - Quando devemos nós três nos encontrar de novo, hein? 701 00:59:11,152 --> 00:59:17,790 No trovão, relâmpago ou na chuva? 702 00:59:17,792 --> 00:59:19,760 - Quando o tumulto acabar. 703 00:59:52,493 --> 00:59:57,329 - Quando a batalha acabar perdeu e ganhou. 704 01:00:17,618 --> 01:00:18,684 - Mel? 705 01:00:18,686 --> 01:00:20,187 - Chegando. 706 01:00:25,860 --> 01:00:32,097 - Deve ter sido que algo tão importante 707 01:00:32,099 --> 01:00:34,601 - Você está brincando. 708 01:00:34,603 --> 01:00:37,202 - eu finalmente aperfeiçoou a receita. 709 01:00:37,204 --> 01:00:39,371 Podemos tentar esta noite depois do jantar. 710 01:00:39,373 --> 01:00:41,640 - Esqueça isso. 711 01:01:41,035 --> 01:01:42,335 - Olá? 712 01:01:46,106 --> 01:01:47,374 Olá? 713 01:01:53,013 --> 01:01:54,514 Olá? 714 01:01:59,186 --> 01:02:00,721 Onde estou? 715 01:02:03,490 --> 01:02:04,991 O que é esse lugar? 716 01:02:08,462 --> 01:02:10,395 Você pode dizer alguma coisa? 717 01:02:10,397 --> 01:02:11,898 - Me ajude. 718 01:02:14,603 --> 01:02:16,002 - Sofia? 719 01:02:20,508 --> 01:02:27,412 Sophie, querida, era você jogando há alguns momentos? 720 01:02:27,414 --> 01:02:28,949 Por que você parou? 721 01:02:36,890 --> 01:02:39,026 Sophie, querida, o que você está olhando? 722 01:02:42,731 --> 01:02:44,463 - A senhora de preto no canto. 723 01:02:44,465 --> 01:02:45,966 Quem é ela? 724 01:02:57,077 --> 01:03:01,947 - Querida, há nada aí. 725 01:03:01,949 --> 01:03:04,284 Ah, minha pobre irmã. 726 01:03:08,590 --> 01:03:10,489 Bem, tudo bem, então. 727 01:03:10,491 --> 01:03:11,758 Jogue de novo, hein? 728 01:03:46,795 --> 01:03:51,564 - Absolutamente maravilhoso, então muito melhor agora que aquele piano 729 01:03:51,566 --> 01:03:52,831 o professor está fora de cena. 730 01:03:55,969 --> 01:03:57,503 Venha comigo. 731 01:03:57,505 --> 01:04:02,409 Há algo divertido que eu gostaria gostaria de fazer com você, mm hmm. 732 01:04:26,735 --> 01:04:31,704 Pobre Juniper, tal um lindo pássaro. 733 01:04:31,706 --> 01:04:34,406 - Por que ele tem que ficar na jaula assim, Norma? 734 01:04:34,408 --> 01:04:40,646 - Bem, se algum dia deixarmos ele ir, ele nunca mais voltaria. 735 01:04:40,648 --> 01:04:41,848 - Oh. 736 01:04:41,850 --> 01:04:50,322 - Algumas pessoas dizem que às vezes nós 737 01:04:50,324 --> 01:04:53,127 tem que deixar ir as coisas que amamos. 738 01:04:55,764 --> 01:04:59,097 Mas por que fazer isso? 739 01:04:59,099 --> 01:05:02,802 Se você ama alguma coisa, e você quer mantê-lo, 740 01:05:02,804 --> 01:05:10,177 amar, olhar, por que doá-lo? 741 01:05:14,948 --> 01:05:16,883 - Você acha que Junípero está sozinho aí? 742 01:05:16,885 --> 01:05:18,518 Você acha que ele quer ser livre? 743 01:05:18,520 --> 01:05:19,719 Ah, com certeza. 744 01:05:19,721 --> 01:05:24,891 Mas se o libertarmos, isso seria uma coisa menos adorável 745 01:05:24,893 --> 01:05:26,193 para olhar. 746 01:05:28,630 --> 01:05:39,605 Mas ele... ele é alguém triste. 747 01:05:39,607 --> 01:05:40,874 - Também estou triste. 748 01:05:58,158 --> 01:06:06,031 - Bem, há uma maneira para nós libertá-lo 749 01:06:06,033 --> 01:06:09,602 mas para ainda manter ele conosco, hmm? 750 01:06:55,148 --> 01:06:58,751 - Ah, shh. 751 01:06:58,753 --> 01:07:00,254 Pegue sua asa. 752 01:07:29,684 --> 01:07:31,118 - Prenda os pés também. 753 01:08:11,025 --> 01:08:12,359 - É lindo. 754 01:08:19,701 --> 01:08:22,400 Você deve mostrar a mãe e pai quando 755 01:08:22,402 --> 01:08:26,639 eles voltam da viagem. 756 01:08:26,641 --> 01:08:27,941 - Pare com isso! 757 01:08:36,249 --> 01:08:37,449 Oh meu Deus. 758 01:08:37,451 --> 01:08:39,852 - Não! 759 01:09:16,256 --> 01:09:17,757 -Dalton! 760 01:09:21,996 --> 01:09:22,928 - Observe onde você está indo. 761 01:09:22,930 --> 01:09:24,431 Você está tentando ser morto? 762 01:09:28,636 --> 01:09:29,936 Estranho. 763 01:10:01,936 --> 01:10:03,404 - Tome cuidado. 764 01:10:26,060 --> 01:10:27,494 Quem foi? 765 01:10:30,732 --> 01:10:32,865 - Ninguém. 766 01:10:32,867 --> 01:10:36,035 Não há ninguém lá. 767 01:10:36,037 --> 01:10:37,036 - E você trancou a porta? 768 01:10:37,038 --> 01:10:38,505 - Sim. 769 01:10:39,640 --> 01:10:41,141 Sim. 770 01:10:44,912 --> 01:10:47,514 - Agora, coma seu jantar antes que esfrie. 771 01:10:51,119 --> 01:10:54,385 Então, como foi o trabalho hoje? 772 01:10:54,387 --> 01:10:56,856 - O mesmo de sempre. 773 01:10:56,858 --> 01:10:58,090 O que você fez o dia todo? 774 01:10:58,092 --> 01:11:05,164 - Limpei a casa, fiz um alguns telefonemas, tomei banho. 775 01:11:05,166 --> 01:11:07,867 Ah, e eu tive o sonho mais estranho. 776 01:11:07,869 --> 01:11:08,968 - No banho? 777 01:11:08,970 --> 01:11:11,537 - Sim. 778 01:11:11,539 --> 01:11:16,542 Eu sinto que estava nevando. 779 01:11:16,544 --> 01:11:18,276 E eu estava andando pela floresta. 780 01:11:18,278 --> 01:11:19,310 - Eu estava lá? 781 01:11:19,312 --> 01:11:21,847 - Não. 782 01:11:21,849 --> 01:11:27,753 - Ah, e então esta-- esta árvore era tão magnífico e alto. 783 01:11:27,755 --> 01:11:30,556 Mas então minha linha de visão ficou borrado por alguma coisa. 784 01:11:30,558 --> 01:11:36,896 Então eu me virei e eu vi este portal. 785 01:11:41,169 --> 01:11:44,570 Era um triângulo todo em azul. 786 01:11:44,572 --> 01:11:47,506 E uma raposa estava lá. 787 01:11:47,508 --> 01:11:50,010 Ele estava me guiando para dentro do portal. 788 01:11:52,013 --> 01:11:53,580 Mas eu acordei. 789 01:11:57,752 --> 01:12:00,351 - Parece um sonho e tanto. 790 01:12:00,353 --> 01:12:03,656 Não adormeça no banho em mim. 791 01:12:03,658 --> 01:12:05,359 Não preciso que você se afogue. 792 01:12:10,298 --> 01:12:11,429 Eu te amo. 793 01:12:11,431 --> 01:12:13,866 - Eu também te amo. 794 01:12:13,868 --> 01:12:14,900 Torta de morango? 795 01:12:14,902 --> 01:12:16,470 - Hum, sim. 796 01:12:30,218 --> 01:12:31,617 - Você precisa ir ver como ela está. 797 01:12:31,619 --> 01:12:32,852 Se você não fizer isso, ela ficará brava. 798 01:12:32,854 --> 01:12:34,053 - Rosa. 799 01:12:34,055 --> 01:12:35,622 - Não estou brincando, Dalton. 800 01:12:49,103 --> 01:12:50,102 - É seu bebê também. 801 01:12:50,104 --> 01:12:51,605 - Sério, Dalton? 802 01:13:57,204 --> 01:13:58,270 -Dalton! 803 01:13:58,272 --> 01:13:59,706 - Estou bem. 804 01:14:04,312 --> 01:14:05,712 - É isso que você quer? 805 01:14:08,115 --> 01:14:10,883 Aqui. 806 01:14:10,885 --> 01:14:13,519 Pegue. 807 01:14:16,123 --> 01:14:17,724 - Pegue a chupeta dela, Dalton. 808 01:14:20,795 --> 01:14:23,730 Faça com que ela seja abençoada chupeta Dalton, agora! 809 01:14:46,988 --> 01:14:49,321 - Por favor. 810 01:14:56,197 --> 01:14:57,698 - Rosa! 811 01:15:06,307 --> 01:15:11,310 - Agora que se foi 812 01:15:11,312 --> 01:15:16,148 Este lindo dia 813 01:15:16,150 --> 01:15:20,953 Não há nada para fazer 814 01:15:20,955 --> 01:15:27,159 Mas diga 815 01:15:27,161 --> 01:15:33,665 Minha querida querida 816 01:15:38,539 --> 01:15:48,147 - Mais um dia perfeito acabou 817 01:15:48,149 --> 01:15:57,956 Minha querida querida 818 01:15:57,958 --> 01:16:07,299 Mais um sonho perfeito tornado realidade 819 01:16:29,323 --> 01:16:30,824 - Que porra é essa? 820 01:16:33,294 --> 01:16:35,294 - Ah, diabos. 821 01:16:35,296 --> 01:16:36,863 Ah, meu pescoço. 822 01:16:40,535 --> 01:16:45,204 - Colinas de San Ysidro Centro Psiquiátrico? 823 01:16:45,206 --> 01:16:48,575 - Que lugar é esse? 824 01:16:48,577 --> 01:16:51,610 - Oh, queridos, eu sabia que você voltaria. 825 01:16:55,082 --> 01:16:56,583 - Vamos. 826 01:17:00,287 --> 01:17:01,487 - Não. 827 01:17:01,489 --> 01:17:03,088 - Agora, não se preocupe. 828 01:17:03,090 --> 01:17:07,227 Senhorita Sophie vai cuide bem de você. 829 01:17:09,497 --> 01:17:11,263 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 830 01:17:11,265 --> 01:17:14,133 A nova exposição de Sophie é logo na esquina. 831 01:17:14,135 --> 01:17:16,235 - Precisamos encontre uma maneira de sair daqui. 832 01:17:16,237 --> 01:17:17,936 - É um pouco tarde por isso, Dalton. 833 01:17:17,938 --> 01:17:19,338 - Eles nunca me deixaram fumar. 834 01:17:19,340 --> 01:17:21,039 Eles nunca fazem isso. 835 01:17:21,041 --> 01:17:23,275 Eu só quero um maldito cigarro. 836 01:17:23,277 --> 01:17:24,343 Eles nunca me deixaram fumar. 837 01:17:24,345 --> 01:17:25,410 - Oh meu Deus. 838 01:17:25,412 --> 01:17:28,413 Essa é Daphne Buchanan? 839 01:17:28,415 --> 01:17:29,516 - O que ela está fazendo aqui? 840 01:17:30,718 --> 01:17:34,454 - Eu mataria alguém por um maldito cigarro. 841 01:17:36,690 --> 01:17:38,458 -Esse é o Kiyo? 842 01:17:41,695 --> 01:17:43,462 - Não sei dizer. 843 01:17:43,464 --> 01:17:45,030 - Para onde você está nos levando? 844 01:17:45,032 --> 01:17:46,965 - Para ver Sophie, claro. 845 01:17:46,967 --> 01:17:51,403 Ela sabe que você está morrendo de vontade de conhecê-la. 846 01:17:51,405 --> 01:17:53,672 - Sim, bem, como seria ela sabe disso? 847 01:17:53,674 --> 01:17:55,442 - A irmã dela, claro. 848 01:17:58,345 --> 01:17:59,378 - Norma. 849 01:17:59,380 --> 01:18:02,314 - Norma. 850 01:18:02,316 --> 01:18:03,448 Ela nos deixou cair em sua armadilha. 851 01:18:03,450 --> 01:18:04,651 Ela é a única-- 852 01:18:04,653 --> 01:18:07,821 - Detetive Dalton, você está segurando o celular. 853 01:18:10,592 --> 01:18:14,927 - Sim, como se eu estivesse indo lá. 854 01:18:14,929 --> 01:18:19,232 - Detetive Lilly, você vai esperar aqui por um momento, por favor. 855 01:18:32,479 --> 01:18:35,781 - Dalton, sua colega de cela, Juliet. 856 01:18:35,783 --> 01:18:38,183 - Que diabos está acontecendo aqui? 857 01:18:38,185 --> 01:18:44,389 - Você não quer dizer, o que o céu está acontecendo aqui? 858 01:18:44,391 --> 01:18:49,761 - Ah, ok, tudo bem, um pequena Juliette, né? 859 01:18:49,763 --> 01:18:51,496 - Fique quieto. 860 01:18:51,498 --> 01:18:53,165 Venha comigo e você estará seguro. 861 01:18:53,167 --> 01:19:00,005 - Bem, talvez você tenha a vi em seus sonhos 862 01:19:00,007 --> 01:19:08,447 ou andando por uma rua solitária à noite ou no espelho, 863 01:19:08,449 --> 01:19:10,617 olhando para você. 864 01:19:17,626 --> 01:19:19,491 - Kiyo, por que você está andando tão rápido? 865 01:19:19,493 --> 01:19:20,627 - Você tem que acompanhar. 866 01:19:20,629 --> 01:19:22,361 - Para onde você está me levando? 867 01:19:22,363 --> 01:19:23,462 - Este é um lugar ruim. 868 01:19:23,464 --> 01:19:24,796 Eles nos capturaram. 869 01:19:24,798 --> 01:19:26,498 Você será o próximo se nós não saia daqui. 870 01:19:26,500 --> 01:19:29,636 - Espere, o que? 871 01:19:29,638 --> 01:19:31,036 - O que você quer saber? 872 01:19:31,038 --> 01:19:33,772 - OK, bem, para começar, onde diabos estamos? 873 01:19:33,774 --> 01:19:35,541 E quem é Julieta? 874 01:19:35,543 --> 01:19:36,542 - Quem? 875 01:19:36,544 --> 01:19:39,978 - Juliet, companheira de cela de Dalton. 876 01:19:39,980 --> 01:19:42,649 - Não é isso ligou de onde eu sou. 877 01:19:42,651 --> 01:19:44,416 - O que você está falando? 878 01:19:44,418 --> 01:19:45,417 - Não importa essa coisa. 879 01:19:45,419 --> 01:19:46,753 Isso não nos diz respeito. 880 01:19:46,755 --> 01:19:48,153 Vamos apenas esperar Daphne não faz merda 881 01:19:48,155 --> 01:19:52,090 o plano com isso tagarela ela chama de boca. 882 01:19:52,092 --> 01:19:53,125 - Enfermeira. 883 01:19:53,127 --> 01:19:53,992 Enfermeira. 884 01:19:53,994 --> 01:19:55,160 Por favor, ouça. 885 01:19:55,162 --> 01:19:57,429 Rose e sua pintura desapareceram. 886 01:19:57,431 --> 01:19:58,463 - Rosa? 887 01:19:58,465 --> 01:20:00,132 Isso é impossível. 888 01:20:00,134 --> 01:20:02,434 Preciso medicar você de novo esta noite? 889 01:20:02,436 --> 01:20:03,804 - Não, venha rápido. 890 01:20:10,144 --> 01:20:11,444 - Porra. 891 01:20:17,217 --> 01:20:18,485 - Desculpe. 892 01:20:21,221 --> 01:20:23,288 - Desculpe. 893 01:20:23,290 --> 01:20:24,624 - Não sei o que aconteceu. 894 01:20:24,626 --> 01:20:26,326 - Não sei o que aconteceu. 895 01:20:29,296 --> 01:20:30,395 - Mamãe, por favor. 896 01:20:30,397 --> 01:20:32,532 - Mamãe, por favor. 897 01:20:32,534 --> 01:20:34,035 Pare com isso! 898 01:20:45,747 --> 01:20:49,515 - Espere, eu tenho que te contar uma coisa. 899 01:20:49,517 --> 01:21:02,729 As pessoas costumam usar máscaras para se esconder algo sobre si mesmos. 900 01:21:08,469 --> 01:21:09,703 Você não concorda? 901 01:21:13,040 --> 01:21:15,009 Você já se apaixonou? 902 01:21:18,479 --> 01:21:20,946 - Não sei. 903 01:21:20,948 --> 01:21:22,415 Você está apaixonado? 904 01:21:25,319 --> 01:21:28,019 Você é? 905 01:21:28,021 --> 01:21:31,156 - Vamos morrer aqui? 906 01:21:31,158 --> 01:21:34,761 - Não posso mais morrer. 907 01:21:34,763 --> 01:21:35,795 - O que isso significa? 908 01:21:35,797 --> 01:21:37,329 Eu ainda não entendo. 909 01:21:37,331 --> 01:21:43,201 - Alguma arte não foi feita para ser compreendido, mas apreciado. 910 01:21:43,203 --> 01:21:44,537 - Cheira a morte aqui. 911 01:21:44,539 --> 01:21:47,640 - Provavelmente porque é. 912 01:21:53,882 --> 01:21:56,183 - Oh, meu Deus, Catarina. 913 01:22:00,755 --> 01:22:02,789 - Senhorita Steele, nós tem um problema. 914 01:22:05,092 --> 01:22:06,593 - Que problema? 915 01:22:09,930 --> 01:22:11,664 - Rosa se foi. 916 01:22:11,666 --> 01:22:14,099 Ela não está na cela. 917 01:22:14,101 --> 01:22:16,037 Eu temo alguma coisa pode ter acontecido. 918 01:22:18,172 --> 01:22:21,173 - Ah, não importa. 919 01:22:21,175 --> 01:22:23,609 São os detetives ainda sob nossa custódia? 920 01:22:23,611 --> 01:22:26,144 - Acredito que sim. 921 01:22:26,146 --> 01:22:29,116 Eu não vi a garota como eu estava saindo do quarto de Juliet. 922 01:22:32,587 --> 01:22:36,223 - Seu palhaço estúpido. 923 01:22:38,560 --> 01:22:39,725 Você tem alguma ideia-- 924 01:22:39,727 --> 01:22:42,595 - Sinto muito, senhorita. 925 01:22:42,597 --> 01:22:45,066 Eu... eu vou consertar isso. 926 01:22:48,001 --> 01:22:53,240 - Hum, seu nome é Dalila, aliás. 927 01:23:02,316 --> 01:23:09,223 - Eu tive um sonho por último noite, um pesadelo realmente. 928 01:23:13,460 --> 01:23:18,330 Houve um pouco casa no alto de uma colina. 929 01:23:18,332 --> 01:23:24,537 E eu morava lá com minha família, meu irmão gêmeo. 930 01:23:26,875 --> 01:23:30,277 Estávamos felizes, alegres. 931 01:23:32,747 --> 01:23:35,380 Estava nevando num inverno. 932 01:23:35,382 --> 01:23:40,418 E todos nós iríamos andar de trenó no gelo e na neve. 933 01:23:40,420 --> 01:23:45,292 Éramos jovens, vibrantes, felizes. 934 01:23:49,564 --> 01:23:57,770 E então um homem veio, um homem mascarado. 935 01:23:57,772 --> 01:23:58,638 - Por favor, Deus, chega. 936 01:23:58,640 --> 01:24:01,641 Por favor, não mais. 937 01:24:01,643 --> 01:24:09,381 - E ele me trouxe para a próxima colina, 938 01:24:09,383 --> 01:24:14,621 uma colina maior, uma casa maior. 939 01:24:18,927 --> 01:24:21,262 Você vai gostar aqui, ele me diz. 940 01:24:23,798 --> 01:24:26,267 Você pode fazer o que quiser. 941 01:24:28,502 --> 01:24:32,605 Mas eu estava proibido de vá para o porão. 942 01:24:32,607 --> 01:24:36,876 Mas uma noite, minha curiosidade tirei o melhor de mim. 943 01:24:36,878 --> 01:24:39,846 Então desci as escadas. 944 01:24:48,823 --> 01:25:02,369 E eu abri um espelho para um quarto frio e escuro. 945 01:25:07,341 --> 01:25:10,810 Acionei um interruptor. 946 01:25:10,812 --> 01:25:18,918 E foi aí que a fluorescente luzes e veio o fedor. 947 01:25:18,920 --> 01:25:22,955 Corpos, corpos por toda parte. 948 01:25:22,957 --> 01:25:24,289 Eu gritei. 949 01:25:24,291 --> 01:25:25,925 E o homem deve ter me ouviu, porque ele 950 01:25:25,927 --> 01:25:28,060 desceu correndo as escadas. 951 01:25:28,062 --> 01:25:32,999 Ele irrompeu através do espelho e me jogou 952 01:25:33,001 --> 01:25:35,402 na pilha de corpos. 953 01:25:38,271 --> 01:25:41,073 Eu fiz uma pausa para isso as escadas e saiu pela porta. 954 01:25:41,075 --> 01:25:43,643 Comecei a cair, a cair, caindo, caindo, caindo, 955 01:25:43,645 --> 01:25:44,610 caindo. 956 01:25:44,612 --> 01:25:47,381 E foi então que eu bateu no gelo e na neve. 957 01:25:52,654 --> 01:26:06,699 Estava tão frio, não gosto a colina da minha antiga casa, 958 01:26:06,701 --> 01:26:12,772 mas como a colina de gelo corpos frios no porão. 959 01:26:17,812 --> 01:26:19,280 E então eu acordei. 960 01:26:22,182 --> 01:26:25,452 Acordei com você aqui. 961 01:26:27,955 --> 01:26:29,456 - Detetive Dalton. 962 01:26:36,764 --> 01:26:39,065 - Senhorita O'Malley? 963 01:26:39,067 --> 01:26:40,934 - Agora é Steele. 964 01:26:46,641 --> 01:26:48,808 - Não, não vá embora eu com ela, por favor. 965 01:26:48,810 --> 01:26:49,675 - Ah, ah, acalme-se. 966 01:26:49,677 --> 01:26:50,676 - Não, não, não. 967 01:26:50,678 --> 01:26:52,310 Você não pode ir. 968 01:26:52,312 --> 01:26:54,680 Não, por favor, não me deixe assim. 969 01:26:54,682 --> 01:26:58,718 - Eu disse cale a boca. 970 01:27:12,265 --> 01:27:15,768 - Ah, eu sempre Admirei você, Dalton. 971 01:27:15,770 --> 01:27:19,572 Bem, eu sabia que você acabar aqui eventualmente. 972 01:27:19,574 --> 01:27:23,142 Todo mundo acaba aqui eventualmente. 973 01:27:23,144 --> 01:27:26,145 - O que isso quer dizer? 974 01:27:26,147 --> 01:27:31,784 - Ah, por que purgatório, claro. 975 01:27:34,689 --> 01:27:37,623 - Uh, eu não esperaria você entender. 976 01:27:37,625 --> 01:27:41,128 Você claramente não tem cérebro de um artista. 977 01:27:43,463 --> 01:27:45,097 - Sim, bem, se Eu tive seu cérebro, 978 01:27:45,099 --> 01:27:46,665 eu não iria foder com um detetive. 979 01:28:01,816 --> 01:28:02,715 - Corra mais rápido. 980 01:28:02,717 --> 01:28:04,650 - Eu não sei como muito mais longe eu posso ir. 981 01:28:04,652 --> 01:28:07,887 - Entre. 982 01:28:40,154 --> 01:28:41,287 - Estamos correndo em círculos. 983 01:28:41,289 --> 01:28:42,955 Temos que encontrar outro caminho. 984 01:28:53,366 --> 01:28:54,867 -Dalton. 985 01:28:56,671 --> 01:28:58,237 - Eu estive procurando para você em todos os lugares. 986 01:28:58,239 --> 01:29:00,239 Onde você esteve? 987 01:29:00,241 --> 01:29:03,275 - Em todos os lugares, menos onde precisamos estar. 988 01:29:03,277 --> 01:29:06,679 - Precisamos encontrar Dafne e Rosa. 989 01:29:06,681 --> 01:29:08,346 Se não estivermos de volta aqui em três minutos, 990 01:29:08,348 --> 01:29:09,715 você precisa vir nos procurar. 991 01:29:09,717 --> 01:29:11,185 - OK. 992 01:29:14,922 --> 01:29:18,657 - Bem, não é aqui que eu pensei que terminaríamos esta noite. 993 01:29:18,659 --> 01:29:20,294 Mas estou feliz que esteja com você. 994 01:29:33,473 --> 01:29:40,280 - Nós vamos acabar isso esta noite, juntos. 995 01:29:50,024 --> 01:29:52,526 - Dafne, Rosa. 996 01:30:00,935 --> 01:30:02,236 - Foda-se. 997 01:30:06,874 --> 01:30:07,873 - Continue. 998 01:30:07,875 --> 01:30:08,874 Não pare. 999 01:30:08,876 --> 01:30:10,475 Continue. 1000 01:30:15,616 --> 01:30:18,152 - Observe onde você está indo, literalmente. 1001 01:30:23,791 --> 01:30:32,197 Você é muito, muito bom, detetive, bom demais. 1002 01:30:32,199 --> 01:30:35,167 Mas eu queria que você me encontrasse. 1003 01:30:35,169 --> 01:30:39,605 Eu queria que você me encontrasse. 1004 01:30:39,607 --> 01:30:46,145 Você sabe que não posso deixar você vai até ela, certo? 1005 01:30:46,147 --> 01:30:50,649 A chama, você sabe o que Eu tenho que fazer com você agora. 1006 01:30:50,651 --> 01:30:56,722 - Sophie, por favor, eu sei você é melhor que isso. 1007 01:30:56,724 --> 01:30:59,391 - Você não sabe o primeira coisa sobre mim. 1008 01:30:59,393 --> 01:31:04,830 Se você fizesse, você saberia que é isso que devo fazer. 1009 01:31:04,832 --> 01:31:06,565 É por isso que eu estava colocar nesta Terra. 1010 01:31:06,567 --> 01:31:09,635 Este é o meu propósito. 1011 01:31:09,637 --> 01:31:10,669 - Qual propósito? 1012 01:31:10,671 --> 01:31:12,004 Matar pessoas? 1013 01:31:12,006 --> 01:31:17,643 - Eu não estou matando ninguém porque nada morre de verdade. 1014 01:31:17,645 --> 01:31:22,281 Você simplesmente vai entrar um lugar muito escuro para um muito 1015 01:31:22,283 --> 01:31:24,350 muito tempo. 1016 01:31:24,352 --> 01:31:25,752 - Sofia, pare com isso. 1017 01:31:32,259 --> 01:31:35,694 Eu sei que você não é uma pessoa má. 1018 01:31:35,696 --> 01:31:38,130 Eu sei que Norma fez você fazer essas coisas ruins. 1019 01:31:38,132 --> 01:31:40,099 - Você não sabe de nada. 1020 01:31:40,101 --> 01:31:41,367 - Sim eu faço. 1021 01:31:41,369 --> 01:31:44,937 Ela criou esta fachada, esta fabricação de um mundo 1022 01:31:44,939 --> 01:31:45,904 ao contrário do nosso. 1023 01:31:45,906 --> 01:31:47,706 E você está preso aqui, assim como nós. 1024 01:31:47,708 --> 01:31:49,241 - Você está errado. - Não, não estou. 1025 01:31:49,243 --> 01:31:50,744 - Realmente? 1026 01:31:52,947 --> 01:31:55,481 E como diabos seria você ao menos sabe disso? 1027 01:31:55,483 --> 01:31:56,783 - Porque eu vi você. 1028 01:32:00,488 --> 01:32:01,788 - Você? 1029 01:32:05,926 --> 01:32:07,793 - Sim. 1030 01:32:07,795 --> 01:32:09,530 - Você é a senhora de preto? 1031 01:32:14,702 --> 01:32:20,372 Ela... ela tentou matar você. 1032 01:32:20,374 --> 01:32:24,076 E Junípero-- 1033 01:32:26,881 --> 01:32:29,449 - Sinto muito que você fiz essas coisas com você. 1034 01:32:38,859 --> 01:32:41,795 - Isso é real, não é? 1035 01:32:48,636 --> 01:32:50,569 - Venha comigo e Dalton. 1036 01:32:50,571 --> 01:32:51,804 - Não, não posso. 1037 01:32:51,806 --> 01:32:53,372 Não posso. - Você pode. 1038 01:32:53,374 --> 01:32:55,040 Você pode libertar todos. 1039 01:32:55,042 --> 01:32:56,275 - Eu não posso fazer isso. 1040 01:32:56,277 --> 01:32:58,343 - Norma não segura qualquer poder sobre você. 1041 01:32:58,345 --> 01:32:59,813 Você é você mesmo. 1042 01:33:03,184 --> 01:33:04,416 Você também pode ser livre. 1043 01:33:04,418 --> 01:33:06,585 - Eu quero. 1044 01:33:06,587 --> 01:33:08,053 Eu realmente quero. 1045 01:33:08,055 --> 01:33:09,556 - OK. 1046 01:33:09,558 --> 01:33:10,589 OK. 1047 01:33:10,591 --> 01:33:12,324 Venha comigo. 1048 01:33:12,326 --> 01:33:13,560 - Não. 1049 01:33:13,562 --> 01:33:18,363 Se eu voltar lá ela vai me matar. 1050 01:33:18,365 --> 01:33:21,834 - Vou ter certeza que isso não aconteça. 1051 01:33:21,836 --> 01:33:23,402 Nós vamos ter certeza que Norma vai 1052 01:33:23,404 --> 01:33:25,604 exatamente onde ela precisa ir. 1053 01:33:25,606 --> 01:33:26,705 - Não, eu só... 1054 01:33:26,707 --> 01:33:28,073 Eu a amo muito. 1055 01:33:28,075 --> 01:33:30,609 O que eu faço? 1056 01:33:30,611 --> 01:33:31,877 - Eu sei. 1057 01:33:31,879 --> 01:33:36,181 Mas às vezes nós... nós temos deixar as coisas de lado 1058 01:33:36,183 --> 01:33:37,651 que amamos. 1059 01:35:25,793 --> 01:35:35,767 - eu usei sonhar com um dia 1060 01:35:35,769 --> 01:35:42,908 Quando você e eu iríamos embora 1061 01:35:42,910 --> 01:35:48,180 Eu sonho com você à noite 1062 01:35:48,182 --> 01:35:52,884 Eu sonho com você à luz do sol 1063 01:35:52,886 --> 01:36:00,959 Eu sonho com você, com você a noite toda 1064 01:36:00,961 --> 01:36:10,135 Às vezes eu penso de volta ao passado 1065 01:36:10,137 --> 01:36:19,646 Na época em que os carros dirigi oh, tão rápido 1066 01:36:19,648 --> 01:36:24,550 No dia da formatura 1067 01:36:24,552 --> 01:36:28,755 A última vez que vi seu rosto 1068 01:36:28,757 --> 01:36:32,391 Você me beijou na bochecha 1069 01:36:32,393 --> 01:36:35,427 E eu chorei sem parar 1070 01:36:35,429 --> 01:36:40,832 Eu sonho com você à noite 1071 01:36:40,834 --> 01:36:45,705 Eu sonho com você à luz do sol 1072 01:36:45,707 --> 01:36:55,847 Eu sonho com você de azul, todo azul 1073 01:36:55,849 --> 01:37:04,691 Às vezes você encontra apenas uma pessoa 1074 01:37:04,693 --> 01:37:13,800 Para satisfazer sua sede 1075 01:37:13,802 --> 01:37:18,036 Mas quando eles estão foi então o azul 1076 01:37:18,038 --> 01:37:22,174 Sem você não há mais você 1077 01:37:22,176 --> 01:37:28,815 E você se lembra de volta aos velhos tempos 1078 01:37:28,817 --> 01:37:47,232 quando você se apaixonaria, em amor, apaixonado e amor e azul 1079 01:37:47,234 --> 01:37:57,342 Oh, oh, eu sonho com você em azul, em azul, um sonho com você 1080 01:37:57,344 --> 01:38:09,956 vou pensar em você quando sonho em azul. 1081 01:39:09,584 --> 01:39:17,255 Deite-me em uma cama em forma de coração 1082 01:39:17,257 --> 01:39:21,059 Finja que é nosso casamento 1083 01:39:21,061 --> 01:39:25,865 Finja que acabamos de nos conhecer 1084 01:39:25,867 --> 01:39:30,001 Finja que estamos dentro um daqueles filmes 1085 01:39:30,003 --> 01:39:36,241 Eles alugam lá atrás de cada lugar decadente 1086 01:39:36,243 --> 01:39:42,013 passamos pela interestadual 1087 01:39:42,015 --> 01:39:51,490 Os sinais dizem o céu espera do outro lado 1088 01:39:51,492 --> 01:39:59,164 Apenas me segure essas noites solitárias 1089 01:39:59,166 --> 01:40:09,509 Teremos um azul casamento hoje à noite 1090 01:40:09,511 --> 01:40:16,916 Segure-me essas noites solitárias 1091 01:40:16,918 --> 01:40:28,093 Teremos um azul casamento hoje à noite 1092 01:40:28,095 --> 01:40:36,301 Para conseguir o quarto com uma cama em formato de coração 1093 01:40:36,303 --> 01:40:44,510 Faça algo carretel bruto romântico 1094 01:40:44,512 --> 01:40:52,217 Faça-me para que ninguém o faça nunca mais me queira 1095 01:40:52,219 --> 01:40:54,319 Porque quando durmo com fé 1096 01:40:54,321 --> 01:41:01,293 Eu só encontro um cadáver em meus braços ao acordar 1097 01:41:01,295 --> 01:41:09,035 Apenas me segure essas noites solitárias 1098 01:41:09,037 --> 01:41:19,377 Teremos um azul casamento hoje à noite 1099 01:41:19,379 --> 01:41:26,484 Segure-me essas noites solitárias 1100 01:41:26,486 --> 01:41:38,998 Teremos um azul casamento hoje à noite 1101 01:41:39,000 --> 01:41:45,270 Então pegue um quarto com uma cama em formato de coração 1102 01:41:45,272 --> 01:41:55,180 Me diga uma coisa 1103 01:41:55,182 --> 01:42:11,162 Pegue um quarto com cama em formato de coração 1104 01:42:11,164 --> 01:42:19,105 Apenas me segure essas noites solitárias 1105 01:42:19,107 --> 01:42:29,180 Teremos um azul casamento hoje à noite 1106 01:42:29,182 --> 01:42:36,354 Segure-me essas noites solitárias 1107 01:42:36,356 --> 01:42:43,430 Teremos um azul casamento hoje à noite