1
00:00:02,211 --> 00:00:06,798
ผู้บรรยาย: โรงสีเชสเตอร์เป็นสถานที่แห่งหนึ่ง
เหมือนอย่างอื่น อย่างน้อยก็เคยเป็น

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
จนกระทั่งเราถูกตัดขาดจากส่วนที่เหลือของ
โลกด้วยโดมลึกลับ

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,727
มองไม่เห็น, ทำลายไม่ได้,
หลีกเลี่ยงไม่ได้

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,729
เราติดอยู่

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,398
ผู้บรรยาย: เราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันมาจากไหนหรือทำไมถึงอยู่ที่นี่

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,807
แต่ตอนนี้เราทุกคนติดกับดักแล้ว
ใต้โดมด้วยกัน

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
ไม่มีความลับของเราใดที่ปลอดภัย

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
ขอบคุณที่ให้ฉันชนที่นี่

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,867
สามีของฉันไม่อยู่ที่นี่
แต่เขาจะกลับมา

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,637
- คุณจะเห็นตุ๊กตาบาร์บี้
- ปีเตอร์: หุบปาก!

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
พอล:
สิ่งนั้นจะไม่มีวันหายไป

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
ลินดา: โอ้ ไม่ เลขที่

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
- เช้า.
- เช้า.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
รู้สึกโอเคไหม?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
ใช่ แค่ปวดหัว

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
ฉันเข้าใจพวกเขาบางครั้ง
เมื่อฉันเครียด

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
บาร์บี้:
ใช่แล้ว คุณเอาอันสุดท้ายแล้ว

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,116
ร้านขายยาดีปิดทำการ

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,420
- บางทีปั๊มน้ำมันอาจมีแอสไพริน
- คุณรู้จักเมืองนี้ค่อนข้างดี

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
สำหรับใครบางคน
ที่เพิ่งผ่านไป

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
Dee's ไม่ใช่ชื่อที่ยากจริงๆ
ที่จะจำ

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
จูเลีย:
คิดว่าฉันจะไปที่สถานีวิทยุ

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะนั่งรถไปกับคุณ

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,929
ผู้ชาย : เอาล่ะทุกคน
ออเดอร์เข้าแล้ว.

25
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
เก็บมันไว้ เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
ผู้ชาย: เฮ้ คุณออกไปไม่ได้!

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
ลินดา:
กลับไปซะ โอลลี่ กลับออกไป.

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
สิ่งนี้อาจทำร้ายคุณได้จริงๆ

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
ออลลี่:
เหตุใดทหารจึงลาออก?

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
เราเป็นพลเมืองอเมริกัน
ทหารควรจะปกป้องเรา

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
ลินดา: ทุกคน ฟังนะ
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,242
แต่ฉันจะขอให้คุณแยกย้าย

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,748
เลสเตอร์: คุณร้องไห้เพราะความเมตตา

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,335
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่
แห่งความชั่วร้ายและความเย่อหยิ่ง

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
พระเจ้าไม่ทรงฟังคุณ

36
00:02:08,587 --> 00:02:12,382
เขาเป็นเจ้านาย
และคุณจะโน้มตัวลงตามพระประสงค์ของพระองค์

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,694
- กลับบ้าน นี่ไม่ได้ช่วยอะไร
- เลสเตอร์: ที่นั่นพวกเขาร้องไห้

38
00:02:14,718 --> 00:02:19,681
แต่ไม่มีใครตอบ
เพราะความเย่อหยิ่งของคนชั่ว

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,226
โดมนี้เป็นความปรารถนาของเขา
เพื่อสวนเอเดนใหม่

40
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทหารกำลังจะลาออก

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
ผ่านไปสามวันแล้วยังไม่มีคำตอบ
ผู้คนเริ่มหวาดกลัว

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
คุณคิดว่าจะดึงปืน
จะทำให้พวกเขามั่นใจใช่ไหม?

43
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันไม่โทษคุณหรอก
เพื่อต้องการคำตอบ

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
เราทุกคนอยากรู้ว่าเมื่อสิ่งนี้
กำลังลงมา แต่นี่ไม่ได้ช่วยอะไร

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
ออลลี่:
รัฐบาลทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,370
คุณเป็นสมาชิกสภา เรนนี่
ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,624
เพราะพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น ออลลี่
และฉันอยู่ที่นี่

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
ตอนนี้โปรดฟังนายอำเภอ

49
00:02:48,085 --> 00:02:51,630
ทันทีที่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นั่นคุณก็เช่นกัน ตอนนี้ไปที่บ้าน

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
ผู้ชาย: เอาล่ะ.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
- คุณเกือบจะสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ฉันควบคุมมันได้

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,779
คุณจะทำอะไร
เปิดไฟใส่ฝูงชนเหรอ?

53
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
ลินดา? ขออนุญาต.

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
- เธอสบายดีไหม?
- คุณโอเคไหม?

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,821
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- พาเธอไปที่รถกันเถอะ

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
พาคุณมา
เสื้อผ้าที่ใส่สบาย

57
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
และความประหลาดใจ

58
00:03:44,266 --> 00:03:48,854
คุณสวมสิ่งนี้
ครั้งแรกที่เราเต้น

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
งานพรอมรุ่นน้อง.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,984
คุณสวยมาก

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,033
คุณอยากให้ฉันดูสวยไหม?

62
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
ฉันไม่รังเกียจ.

63
00:04:16,339 --> 00:04:21,261
คุณเริ่มทำตัวเหมือนแองจี้คนเก่า
ฉันรู้ก่อนที่โดมจะพังทลาย

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,683
หันหลังกลับ

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
หันหลังกลับ

66
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
ฉันคิดว่าคุณอาการดีขึ้นแล้ว

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
ด้วยความไว้วางใจและความอดทนเพียงเล็กน้อย
ฉันจะพาเธอกลับมา

68
00:04:38,904 --> 00:04:42,157
- ใช่มั้ยล่ะ? อ-อ๊าก! ”เหรอ?

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ คุณไม่ได้

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
ไม่ ฉันขอโทษ

71
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
ฉันควรจะได้รู้

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
คุณไม่ดีขึ้น
คุณแค่แกล้งทำเป็น

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
จูเนียร์ ได้โปรดปล่อยฉันออกไปที

74
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

75
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
โปรด,
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
แค่ปล่อยฉันออกไป

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
คุณสามารถออกไปได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

78
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
แต่ก่อนนั้นไม่

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,444
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
ฉันชื่อจูเลีย ชัมเวย์
ฉันเป็นบรรณาธิการประจำสัปดาห์...

81
00:06:05,615 --> 00:06:06,935
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว ฉันจำเสียงของคุณได้

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,233
คุณเป็นผู้หญิงที่กำลังทำอยู่
ข่าวทางวิทยุ

83
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตามหาฟิล?
- ฟิล?

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
ฟิล บุชชีย์ ดีเจ
คุณทำงานด้วยที่สถานี

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
นั่นคือรถของเขา เขาต้องถึงบ้านแล้ว

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
นั่นคือรถของสามีฉัน ฟิล!

87
00:06:20,213 --> 00:06:22,733
- แร็กเกตทั้งหมดคืออะไร?
- คุณกำลังทำอะไรกับรถของปีเตอร์?

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
เขาขายมันให้ฉัน

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
- ฉันรู้สึกเหมือนอึ
- ฟิล.

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

91
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
เกิดการจับกุมครั้งหนึ่ง
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

92
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
ชักสองครั้งในสามวัน
ซื้อให้คุณทั้งสองทำงานเต็มรูปแบบ

93
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
- แม่ฉันรู้สึกสบายดี
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

94
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
ฉันรู้ แต่เราต้องแน่ใจ

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
ขอโทษที ฉันเป็นแพทย์

96
00:06:44,863 --> 00:06:46,543
เราอาจกำลังเผชิญอยู่
กับบางสิ่งที่ติดเชื้อ

97
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
นั่นทำให้เกิดอาการชัก
ในทั้งสองอย่าง

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
ฉันอยากให้คุณตรวจเลือด
อีอีก

99
00:06:51,912 --> 00:06:53,432
และถ้ามันเป็นลบ
พาพวกเขาไป คุณ

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,957
เราสามารถทำเลือดและ eeg ได้
ที่นี่ แต่ mri ที่ใกล้ที่สุด

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
อยู่ที่โรงพยาบาลใหญ่ในเวสต์เลค
ห้าไมล์นอกโดม

102
00:06:59,044 --> 00:07:00,564
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีนักประสาทวิทยา

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,834
เราเพิ่งออกจากแพทย์

104
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
ดูสิ หนึ่งในนั้น
ในวันหยุดในเวล

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,981
อีกคนหนึ่งขับรถปอร์เช่ของเขา
เข้าไปในโดม

106
00:07:06,176 --> 00:07:08,016
- ดร.ชัมเวย์คือมีอา
- จากนั้นฉันจะทำแบบทดสอบ

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
- คุณเป็นหมอประเภทไหน?
- เธอเป็นจิตแพทย์

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
- เธอได้ฝึกงานด้านการแพทย์
- มากับฉัน.

109
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
คุณแม่ของคุณค่อนข้างฮาร์ดคอร์

110
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
คุณไม่มีความคิด

111
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

112
00:07:22,233 --> 00:07:25,195
เฮ้ จูเนียร์ คุณยังไม่เห็นเลย
น้องสาวของฉัน คุณอยู่ไหม?

113
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่โดมลงมา

114
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
แองจี้?

115
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
- พบเธอเมื่อสองสามคืนก่อน
- ที่ไหน?

116
00:07:32,035 --> 00:07:33,578
ไม่รู้สิ รอบๆ..

117
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
มีอะไรอีกบ้างเจ้าตัวเล็ก?

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,125
ฉันเดาว่าไม่

119
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
พยาบาล: เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
จิม: เธอล้มลง

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
- และตอนนี้เธอก็กำลังลุกเป็นไฟ
จูเนียร์ : พ่อ?

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,094
จูเนียร์,
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
อ้าว สับไม้..

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
ขวานหลุด

124
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
- รู้สึกโอเคมั้ย?
- เกิดอะไรขึ้นกับลินดา?

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
จิม: ฉันไม่รู้

126
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
อดัมส์: เราต้องการความช่วยเหลือ

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
มีคนเข้ามามากขึ้น
มีไข้และปวดหัว

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
- จิม: เรากำลังเผชิญกับอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้ อาจเป็นไข้หวัด

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,133
เราต้องการเปลเพิ่ม
ในห้องใต้ดิน

130
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
- บาร์บี้: ฉันเข้าใจแล้ว
- จูเนียร์ช่วยบาร์บี้

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
- เขาหมดสติไปแล้ว
- อดัมส์: วางเขาไว้ในช่อง 3

132
00:08:13,576 --> 00:08:15,829
- เกิดอะไรขึ้นกับลินดา?
- จิม: เธอก็หมดสติเหมือนกัน

133
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
อาจจะมาจากสิ่งเดียวกัน
ที่เกิดขึ้นกับฟิล

134
00:08:18,373 --> 00:08:21,126
- เกิดอะไรขึ้น?
- หวังว่าฉันจะบอกคุณได้นะ คุณชัมเวย์

135
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
หมอหมดเมืองแล้ว
แน่นอนว่าสามารถใช้สามีของคุณได้

136
00:08:50,780 --> 00:08:54,659
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

137
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
อ่า!

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
- นอร์รี่: โอ้ย!
- ที่รัก ใจเย็นไว้นะ

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
โอ้ คุณห่วยเรื่องนี้
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณกลายเป็นคนหดตัว

140
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
ที่นั่นเสร็จแล้ว

141
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
- คุณจะส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลองหรือไม่?
- แน่นอน.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,199
แล้วเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

143
00:09:34,407 --> 00:09:38,745
มันวัดกิจกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์
ในสมองของคุณ

144
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
ทุกอย่างเป็นปกติหรือไม่?

145
00:09:40,705 --> 00:09:42,465
นอร์รี่:
ไม่ คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์เหมือนวูล์ฟเวอรีน

146
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
โจ: คุณรู้จัก X-Men ไหม?

147
00:09:44,209 --> 00:09:45,811
Norrie: ฉันรู้อะไรมากมาย
โจ: หึ หึ

148
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
นอร์รี่ ไม่ใช่ตอนนี้

149
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
สมองของคุณเป็นปกติ
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเห็น

150
00:09:50,381 --> 00:09:52,926
แล้วทำไมเราถึงมีอาการชัก?

151
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
อลิซ พยาบาลอดัมส์กล่าว
คุณจะอยู่ที่นี่

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,640
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณทันที

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
อยู่.

154
00:10:05,313 --> 00:10:06,593
จิม:
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า

155
00:10:06,773 --> 00:10:10,276
แต่เราโชคดีที่คุณติดกับดัก
ที่นี่ในโรงสีเชสเตอร์

156
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
ผู้หญิง: ขอโทษค่ะ.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกฉัน.

158
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
อดัมส์: เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

159
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
ฉันจะต้องมีหน้ากากและถุงมือ

160
00:10:21,371 --> 00:10:23,211
- ก่อนที่ฉันจะตรวจสอบใคร
- เราออกจากทั้งสองอย่างแล้ว

161
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
- แล้วยาปฏิชีวนะล่ะ?
- เรามีสิ่งนั้นสำหรับตอนนี้

162
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
อลิซ: เอาล่ะ

163
00:10:31,589 --> 00:10:33,349
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ตุ๊กตาบาร์บี้: ลินดาป่วย

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
ฉันกับจิมพาเธอเข้ามา
ทำไม คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

165
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
ฉันเพิ่งพาเพื่อนของคุณมา
ฟิล บุชชีย์.

166
00:10:40,265 --> 00:10:43,434
ขึ้นไปข้างหน้าเลย
ฉันจะติดต่อกับคุณ

167
00:10:45,061 --> 00:10:48,106
หากคุณไม่เคยไปเชสเตอร์มิลล์
เมื่อก่อนคุณรู้จักฟิลได้อย่างไร?

168
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

169
00:10:59,409 --> 00:11:00,451
คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
คุณโกหกว่าทะเลาะกัน
กับรุ่นน้องเรนนี่

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,541
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะตรวจร่างกาย
บางทีคุณอาจจะโกหกเรื่องอะไรอีก

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,627
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย

173
00:11:09,836 --> 00:11:13,715
- บาร์บี้ แค่บอกความจริงมา
- อลิซ: ว้าว ว้าว

174
00:11:13,923 --> 00:11:15,483
จูเลีย:
ฉันสบายดี. ฉันแค่ปวดหัว

175
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
อลิซ:
พาเธอไปที่บริเวณที่ทำการรักษากันเถอะ

176
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
วางเตียงเด็กพวกนั้นไว้ข้างล่างนั่น
เรากำลังโดนกระแทก

177
00:11:25,185 --> 00:11:26,352
นางสาวมัวร์?

178
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
ลินดา เอสควิเวล.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
คุณเป็นครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉัน

180
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
แน่นอน. ฉันจำคุณได้นะลินดา

181
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
คุณเป็นครูที่น่าทึ่ง

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
โอ้ คุณเป็นนักเรียนที่แย่มาก

183
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
คิดว่าเป็นโดมเหรอ?

184
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราป่วย?

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
ฉันไม่รู้ คุณมัวร์

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
ฉันไม่รู้.

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
พ่อ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แถวๆ นี้เหรอ?

188
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
การระบาดบางชนิด

189
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
คุณหมอ อะไรกันแน่.
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

190
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
ฉันคิดว่าอาจเป็นอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

191
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมีสิ่งนั้น มันแย่.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,070
นาทีเดียวเขาก็สบายดี
ต่อไปเขากำลังจะตาย

193
00:12:11,272 --> 00:12:14,033
เราไม่แน่ใจเพราะว่าคลินิก
ไม่มีชุดอุปกรณ์เกี่ยวกับกระดูกสันหลัง

194
00:12:14,234 --> 00:12:17,153
แต่อาการ:
มีไข้สูง ปวดคอ กลัวแสง

195
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
ฉันคงจะแปลกใจ
ถ้ามันเป็นอย่างอื่น

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
ฉันคิดว่าเราอาจมีโรคระบาด
บนมือของเรา

197
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
จิม:
โรคระบาด? มันติดต่อได้อย่างไร?

198
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
มาก. หากใครป่วยมีอาการไอ
มันแพร่กระจาย

199
00:12:29,207 --> 00:12:30,750
โดมเวรนี้
มันเหมือนกับตู้ฟัก

200
00:12:30,959 --> 00:12:33,419
ลูกชายของคุณอาจจะได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
เมื่อเขาไปวิทยาลัย

201
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
ครอบครัวของฉันก็เช่นกัน ดังนั้นเราจึงโอเค

202
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
บาร์บี้:
ใช่ ฉันได้รับของฉันในกองทัพ

203
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
ใช่.
แล้วคนที่ไม่ได้ทำล่ะ?

204
00:12:40,260 --> 00:12:41,660
อลิซ:
หากไม่มีอาการใดๆ

205
00:12:41,844 --> 00:12:43,405
กลืนยาปฏิชีวนะ
และคุณได้รับการคุ้มครอง

206
00:12:43,429 --> 00:12:44,789
แต่สำหรับคนที่ป่วยเหล่านี้

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
พวกเขาต้องการยาปฏิชีวนะ
และพวกเขาต้องการมันอย่างรวดเร็ว

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,821
แล้วเวลาเท่าไร
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

209
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
โอ้ 11 หรืออาจจะ 12 ชั่วโมง
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาเดียวของเรา

210
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
ฉันตรวจสอบแล้ว เรามีไม่พอ
ยาปฏิชีวนะเพื่อรักษาคนเหล่านี้ทั้งหมด

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- ร้านขายยาดี.
- ฟังนะคุณหมอ

212
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
ให้ฉันรายการสิ่งที่คุณต้องการ

213
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
ให้ฉันชัดเจนอย่างแน่นอน

214
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
หากคนเหล่านี้ออกไป
และมันแพร่กระจาย...

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,664
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันไม่ได้

216
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
- จูเนียร์: ได้รายชื่อนั้นมาจากหมอคนนั้น
- ขอบคุณ. เข้าไปข้างใน.

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
เฝ้าประตู.
รับรองว่าไม่มีใครออกไปได้

218
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- เหมือนการกักกันเหรอ?
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
ไม่มีใครจากไป

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,477
ฉันพึ่งคุณนะจูเนียร์

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,321
ขณะนี้คลินิกปิดทำการ

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
ไม่มีใครจากไป เข้าใจไหม?

223
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
ไม่มีใคร.

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
จูเนียร์! จูเนียร์!

225
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
- ฟิล.
- อะไร?

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
ฟิล ฉันต้องรู้
คุณลงเอยกับรถของปีเตอร์ได้อย่างไร

227
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
ปีเตอร์ ฉันขอโทษเพื่อน
คืนนี้ฉันไม่สามารถไปกระท่อมได้

228
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
เคบิน? ห้องโดยสารอะไร?

229
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกเตียง?
- ฉันคิดว่าเขารู้ว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน

230
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
สามีของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันต้องคุยกับเขา

231
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
โอเค ให้เวลาเขาสองสามชั่วโมง
เพื่อให้ยาปฏิชีวนะของเขาออกฤทธิ์

232
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
และคุณควรกลับไปนอนจนกว่า
บิ๊กจิมกลับมาพร้อมยาของคุณ

233
00:14:53,059 --> 00:14:54,977
- ฟิล: โดดี้ อย่าไปนะ
- เขามีอาการประสาทหลอน

234
00:14:55,186 --> 00:14:56,746
อาการประการหนึ่งต่อมา
ของอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

235
00:14:56,938 --> 00:14:59,315
นับว่าเป็นสิ่งที่ดี
คุณพาเขาเข้ามาเมื่อคุณทำ

236
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
กลับไปนอนซะ

237
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
จิม: อะไรวะ?

238
00:15:18,334 --> 00:15:19,669
ประณามมัน

239
00:15:21,212 --> 00:15:23,548
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ก็รับทุกสิ่ง

240
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
เรามีมากถึงกี่คน?

241
00:15:28,261 --> 00:15:33,182
อย่างน้อย 30 ราย โดยมีอาการขั้นสูง
อีกสองโหลพร้อมสัญญาณเริ่มต้น

242
00:15:34,517 --> 00:15:38,354
- มีข่าวอะไรจากบิ๊กจิมบ้างไหม?
- ยัง.

243
00:15:38,563 --> 00:15:40,763
คุณดูไม่ดีเลย
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้จับ...?

244
00:15:40,940 --> 00:15:44,444
เราได้รับวัคซีนแล้ว จำไว้
เมื่อเราพาซาฟารีไปแอฟริกาเมื่อไหร่?

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
ฉันรับประทานอินซูลินโดยไม่รับประทานอาหาร

246
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
แคโรลิน:
เหลือเท่าไหร่คะ?

247
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
เราขอคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

248
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
เท่าไร?

249
00:15:52,285 --> 00:15:54,662
- คุ้มค่าแน่นอนไม่กี่วัน
- ตกลง.

250
00:15:54,871 --> 00:15:58,499
ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน
และคุณจะกินมัน

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
อดัมส์: ดร.คาลเวิร์ต

252
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
อุณหภูมิของลินดา 104
และความดันโลหิตของคุณมัวร์กำลังลดลง

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
- เรามียาปฏิชีวนะเหลืออยู่เท่าไร?
- หนึ่งโดส

254
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
มัวร์: ให้ยาแก่ลินดา

255
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
จะรอถึงรอบต่อไปครับ

256
00:16:17,852 --> 00:16:20,646
ไม่มีทางที่ฉันจะรับมัน

257
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
เอาเลย ให้ลินดาฉีดยาให้

258
00:16:49,050 --> 00:16:50,770
ทางการแพทย์ นี่คือการช่วยเหลือ 1

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
- คุณต้องปล่อยฉันออกไป
- ขอโทษ.

260
00:16:53,179 --> 00:16:54,680
คำสั่งจากพ่อของฉัน

261
00:16:54,889 --> 00:16:57,016
ไม่มีใครออกจนกว่า
เราควบคุมสิ่งนี้ได้

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,726
จูเนียร์.

263
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
เจมส์ คุณไม่เข้าใจ

264
00:17:04,148 --> 00:17:06,192
ฉันคิดว่าสามีของฉัน
อาจจะประสบปัญหา

265
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
ยังไง?

266
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
จูเลีย: อะไร...เอ่อ..

267
00:17:11,739 --> 00:17:15,701
ฉันรู้แค่ว่าฟิลพูด
ว่าเขากำลังพบกับปีเตอร์ในกระท่อม

268
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
เหมือนอย่างที่ฉันเจอบาร์บี้ที่เหรอ?

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

270
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันตามบาร์บี้ไปที่กระท่อมนี้

271
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
สุดเลนของนกกระจอก

272
00:17:30,508 --> 00:17:32,188
- คุณต้องปล่อยฉันออกไป
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

273
00:17:32,385 --> 00:17:35,930
แต่ฉันไม่สามารถ

274
00:18:21,017 --> 00:18:23,897
บาร์บี้: อย่างน้อยก็ใครก็ตามที่เอาไปหมด
ยานั้นไปไม่ไกล

275
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
- จิม: เพราะโดมเหรอ?
- ใช่.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,376
และด้วยการลากขนาดนั้น
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเดินเท้าออกไป

277
00:18:28,566 --> 00:18:31,485
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหารถบรรทุกหรือรถตู้

278
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
จิม: หรือศพ

279
00:18:34,739 --> 00:18:36,240
อะไรนะ สาธุคุณ?

280
00:18:38,159 --> 00:18:39,839
เขาจะบ้าอะไร
กำลังยุ่งอยู่กับยาเสพติดเหรอ?

281
00:18:41,037 --> 00:18:42,079
ไม่มีอะไรดี

282
00:18:46,500 --> 00:18:50,379
พระพิโรธของพระองค์เผาผลาญเหมือนไฟ

283
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
เคารพแผนการของเขา

285
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
เมื่อได้ยินว่ามีคนป่วย
ฉันบุกเข้าไปในร้านขายยาของดี

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
คุณเป็นอะไรบ้า?
ผู้คนจะตายหากไม่มียานั้น

287
00:19:12,026 --> 00:19:15,196
คนพวกนั้นสมควรตาย
มันเป็นแผนของพระเจ้า

288
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
เชื่อฉัน.

289
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
เขาเป็นคนเดียวที่ตัดสินใจ
ผู้อาศัยและตายอยู่ใต้โดมของพระองค์

290
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
- คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- ลงรถ.

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
พวกเขาให้ยาปฏิชีวนะแก่คุณ

293
00:19:39,970 --> 00:19:42,348
คุณควรจะหายดีเร็วๆ นี้

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
และคุณรู้สึกอย่างไร?

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
ฉันดีขึ้นแล้ว

296
00:19:51,607 --> 00:19:56,404
ถ้าบอกเมื่อวาน.
นั่นคือความคิดของรุ่นน้องเรนนี่

297
00:19:56,612 --> 00:20:00,700
กวัดแกว่งปืนลูกซอง
จะได้สบายใจ ฮ่า ฮ่า

298
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
ฉันคงจะหัวเราะหัวแตก

299
00:20:04,620 --> 00:20:10,292
จริงๆแล้วผมอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้
เกี่ยวกับคุณเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

300
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของครูอย่างแน่นอน
ฉันเหรอ?

301
00:20:13,337 --> 00:20:16,132
ด้วยปากของคุณเหรอ?

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
- พระเจ้า ไม่
- หึ หึ หึ

303
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
แต่ตอนนี้ดูคุณสิ

304
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
นายอำเภอเมือง.

305
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
ฉันได้รับความช่วยเหลือมากมาย

306
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
โดยเฉพาะจากดยุค เพอร์กินส์

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,984
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

308
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
แต่อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต

309
00:20:49,039 --> 00:20:50,207
นางสาวมัวร์?

310
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
นางสาวมัวร์? ช่วย!

311
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

312
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
อลิซ: เธอกำลังเขียนโค้ด
เริ่มต้นการกดหน้าอก

313
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

314
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
เก้า, สิบ, 11,12,

315
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
- ฉันแค่คุยกับเธอ
- 13, 14, 15, 16. เอาน่า.

316
00:21:33,375 --> 00:21:36,136
ออลลี่: ออกไปซะ รุ่นน้อง
ชาย 1: คุณไม่มีสิทธิ์เก็บเราไว้ที่นี่

317
00:21:36,337 --> 00:21:37,630
ชาย 2: ถูกต้อง ชายคนที่ 3: ใช่

318
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
ออลลี่:
ไม่สามารถหยุดพวกเราทุกคนด้วยปืนนั่นได้

319
00:21:39,882 --> 00:21:40,925
ถอยกลับไป. ผู้ชาย: อ้าว..

320
00:21:41,133 --> 00:21:43,219
ชาย 1: เฮ้พวก
ชาย 2: เฮ้ เฮ้ เฮ้

321
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
ไปกันเลย

322
00:21:49,016 --> 00:21:50,226
ลินดา: จูเนียร์.

323
00:22:10,788 --> 00:22:16,001
คุณเดนส์มอร์ คุณจำได้ไหม
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต?

324
00:22:18,003 --> 00:22:21,257
และภรรยาของคุณ
เธอทำขนมปังข้าวโพดที่น่าทึ่งนั้น

325
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
เธอกล่าวว่าจากสาขาของคุณเอง

326
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
แถมเอากระทะมาให้ฉันด้วย

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
ฉันจำได้.

328
00:22:32,977 --> 00:22:34,061
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

329
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
กับคุณด้วยสิ่งนี้

330
00:22:38,315 --> 00:22:40,609
ไม่ต้องเล็งปืนมาที่คุณ

331
00:22:41,861 --> 00:22:45,781
แต่เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่
และฉันเป็นหนึ่งในคุณ

332
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
เราต้องต่อสู้
ผ่านสิ่งนี้ด้วยกัน

333
00:22:54,123 --> 00:22:57,126
และไว้วางใจว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผล

334
00:22:57,918 --> 00:23:01,547
ฉันเชื่อในเมืองนี้
ฉันเชื่อในพ่อของฉัน

335
00:23:02,089 --> 00:23:04,008
และฉันเชื่อในตัวคุณ

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
โอ้ปีเตอร์

337
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้

338
00:24:29,802 --> 00:24:33,097
- ข้างนอกนั่นเป็นสวนสัตว์
- ขอบคุณ.

339
00:24:36,266 --> 00:24:38,066
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราหมดเช่น

340
00:24:38,268 --> 00:24:41,355
เนยถั่ว เยลลี่ และขนมปัง?
เราจะกินอะไร?

341
00:24:41,772 --> 00:24:43,148
เราออกไปก่อนเถอะ

342
00:24:44,692 --> 00:24:47,194
เอาล่ะ ฉันก็เลยคิดว่า...

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,904
อาการชักของเรา?

344
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
ครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้น
คือหลังจากที่เราสัมผัสกัน

345
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
- ใช่ มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
- เราทั้งคู่เหรอ?

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
ในเวลาเดียวกัน?

347
00:25:01,834 --> 00:25:03,961
ถ้าเรากระตุ้นมันล่ะ?

348
00:25:04,253 --> 00:25:05,546
โอเค มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

349
00:25:05,754 --> 00:25:09,008
ฉันไม่รู้ แต่เราควรทดสอบมัน

350
00:25:09,925 --> 00:25:13,137
ชอบสัมผัสอีกครั้ง?

351
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
เว้นแต่คุณรู้ว่าคุณกลัว

352
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
ไม่ ฉันไม่กลัว

353
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
เราควรถ่ายทำมัน

354
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
- นี่ขึ้นไปบนพื้น
- เอาล่ะ.

355
00:25:27,317 --> 00:25:30,821
แต่ถ้าคุณฉี่รดกางเกง
เพิ่งรู้ว่าจะมีหลักฐานวิดีโอ

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,948
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

357
00:25:40,372 --> 00:25:43,167
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาทำกันเถอะ.

358
00:25:54,678 --> 00:25:56,722
โอเค ฉันรู้สึกโง่

359
00:26:04,938 --> 00:26:06,065
ได้รับยาปฏิชีวนะแล้ว

360
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
ชาย 1: เอาเข้าไปตรงๆเลย
ถึงพยาบาลประจำการ

361
00:26:10,903 --> 00:26:14,198
- มีปัญหาอะไรในนั้นไหม?
- ไม่เลย.

362
00:26:15,240 --> 00:26:16,784
ผู้ชาย 2:
เราเข้าใจแล้ว อยู่ข้างหลังคุณ

363
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
ช่วย!

364
00:26:22,956 --> 00:26:25,417
จูเนียร์!

365
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
แล้วจูเลียอยู่ไหน?

366
00:26:43,560 --> 00:26:45,312
ไม่ใช่เบาะแสเพื่อน

367
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
ฉันแทบจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

368
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

369
00:27:04,915 --> 00:27:06,395
- เธอถามอะไรคุณ?
- มันเบลอ

370
00:27:06,583 --> 00:27:08,063
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับสามีของเธอ

371
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่อย่างที่เขาจะพูดนะ
อะไรเกี่ยวกับคุณ เขาไปแล้ว.

372
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
คุณหมายถึงอะไร เขาไปแล้ว?

373
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
หายไปเหมือนหายไป

374
00:27:17,136 --> 00:27:18,887
เช่น "adios, Peter Shumway"

375
00:27:24,893 --> 00:27:27,333
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว เขามาหาฉัน
ถามว่าฉันรู้จักนักฆ่าคนใดบ้าง

376
00:27:29,273 --> 00:27:32,234
- เขาถามคุณเกี่ยวกับมือปืนเหรอ?
- ฉันรู้ใช่ไหม?

377
00:27:32,985 --> 00:27:36,113
และฉันก็บอกเขาเรื่องไร้สาระนั้น
เป็นเพียงในภาพยนตร์เท่านั้น

378
00:27:36,530 --> 00:27:37,656
เขาอยู่ในทางที่ไม่ดี

379
00:27:38,323 --> 00:27:40,909
เขาขายรถของเขาให้ฉันเพื่อขโมย

380
00:27:41,118 --> 00:27:43,453
ฉันบอกเขาว่าถ้าเรื่องเลวร้ายขนาดนั้น
เขาควรจะเอาเงินสดไป

381
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
และซื้อตั๋วรถโดยสารใบแรกจากที่นี่
และเริ่มต้นใหม่

382
00:27:47,332 --> 00:27:48,917
ขอโทษนะเพื่อน

383
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
ฉันไม่รู้
เขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่

384
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
คุณจะไม่ได้รับเงินคืน

385
00:27:55,340 --> 00:27:58,093
และจำนวนเท่าใดนี้
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

386
00:28:00,095 --> 00:28:02,890
มันยากที่จะพูด
ฉันค่อนข้างจะออกจากมัน

387
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
ปีเตอร์?

388
00:28:26,580 --> 00:28:28,123
สวัสดีคุณแดง

389
00:28:29,958 --> 00:28:32,002
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
ฉันจะบอกคุณเร็ว ๆ นี้

391
00:28:45,682 --> 00:28:48,268
นอร์รี่? ตื่น.

392
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
คุณรู้สึกอะไรไหม?

393
00:28:51,521 --> 00:28:53,357
ฉันจำไม่ได้

394
00:28:53,815 --> 00:28:57,361
โจ: เอาล่ะ เรามาดูวิดีโอกันดีกว่า
ฉันจะย้อนกลับมัน

395
00:28:58,779 --> 00:29:01,531
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

396
00:29:06,954 --> 00:29:08,622
Norri e: โอเค ฉันรู้สึกโง่

397
00:29:11,416 --> 00:29:12,668
โจ : ดาวสีชมพูกำลังตกลงมา

398
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
- Norrie: ดาวสีชมพูกำลังตกลงมา
- ดาวสีชมพูกำลังตกลงมาเป็นแถว

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,048
Norrie: ดาวสีชมพูเหรอ?

400
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
ฉันไม่เข้าใจมัน

401
00:29:20,509 --> 00:29:21,718
จุ๊ๆ

402
00:29:24,805 --> 00:29:27,645
- Norrie: ดาวสีชมพูกำลังตกลงมาเป็นแถว
- คุณจำได้ไหมว่าทำอย่างนั้น?

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
โจ: ไม่ ไม่มีทาง

404
00:29:30,060 --> 00:29:33,730
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

405
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
บางทีเราก็ไม่ควร
เพื่อบอกใครก็ตาม

406
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
- โจ: นอร์รี่เหรอ?
- ทำไมไม่?

407
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
โจ: นอร์รี่? ตื่น.

408
00:29:41,405 --> 00:29:43,240
เพราะว่าโดมนั้น
ไม่ต้องการให้เรา

409
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
นอร์รี่ : เกิดอะไรขึ้น?

410
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
โจ: คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

411
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
- เฮ้คุณเคยเห็นจูเลียไหม?
- จูเนียร์: ทำไม?

412
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
เธอฉลาดขึ้นและทิ้งคุณไปหรือเปล่า?

413
00:29:57,963 --> 00:30:00,799
เธอต้องการยาปฏิชีวนะ
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

414
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
สองสามชั่วโมงก่อน
เธอเอาแต่ถามเกี่ยวกับกระท่อม

415
00:30:07,597 --> 00:30:09,391
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

416
00:30:09,683 --> 00:30:12,060
ฉันแค่พูดถึงสถานที่ที่ฉันเห็นคุณ
สองสามวันที่ผ่านมา

417
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
เอากุญแจรถบรรทุกของคุณมาให้ฉัน

418
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
- เฮ้.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
ตอนนี้เธอเหลือนาฬิกาของคุณแล้ว

420
00:30:18,442 --> 00:30:24,197
เธอป่วยและเธอจะตายที่นั่น
เอากุญแจรถบรรทุกของคุณมาให้ฉันด้วย

421
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
ปีเตอร์.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,958
จิม: เอาล่ะ คุณเป็นคนกล้าหาญ
สาวน้อยข้างหลังนั่น

423
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
โอเค กลับบ้านไป อาการดีขึ้น
เธอเป็นคนดี.

424
00:31:19,836 --> 00:31:21,922
ผู้หญิง: ขอบคุณ
จิม: เอาล่ะเอาล่ะ

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
ดูซิว่าใครกลับมาจากความตาย

426
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยชีวิตไว้ได้

427
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

428
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
ลูกชายของคุณก็ติดตามคุณเช่นกัน

429
00:31:32,474 --> 00:31:33,517
จิม: โอ้ใช่เหรอ?

430
00:31:34,393 --> 00:31:37,145
เขาหยุดสิ่งที่จะมีได้
เป็นการจลาจลเต็มรูปแบบ

431
00:31:41,191 --> 00:31:44,236
ผู้คนต่างประหลาดใจ
และพระองค์ทรงปราศรัยพวกเขา

432
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
รื้อบล็อกเก่าออก

433
00:31:55,122 --> 00:31:58,125
คุณเคยพิจารณาอาชีพ
ในการบังคับใช้กฎหมาย?

434
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
นั่นคือคุณเหรอ?

435
00:32:26,945 --> 00:32:30,240
นั่นคือคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

436
00:32:41,126 --> 00:32:43,462
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับปีเตอร์ในกระท่อมนั้น

437
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
เรายากจน.
เขาล้างบัญชีของเรา

438
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
และบ้านก็ถูกยึดสังหาริมทรัพย์

439
00:32:59,352 --> 00:33:01,980
แล้วคุณล่ะสนใจอะไร?

440
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
ยาเสพติด?

441
00:33:11,948 --> 00:33:14,868
เมื่อฉันออกจากกองทัพ
ฉันทำ เอ่อ...

442
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
ฉันมีงานแปลกๆ มากมาย

443
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
ฉันเป็นพ่อครัวทำอาหาร

444
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
การก่อสร้าง.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,671
แล้ว เอ่อ...

446
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
จากนั้นฉันก็เชื่อมโยงกับเจ้ามือรับแทงม้า

447
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
ออกจากทะเลสาบตะวันตก

448
00:33:35,055 --> 00:33:36,556
เดิมพันเหรอ?

449
00:33:38,517 --> 00:33:41,520
รับรองว่าคนจ่ายเงิน.
สิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้

450
00:33:46,942 --> 00:33:48,109
คุณเป็นผู้บังคับใช้

451
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
ผู้ชายอย่างฟิลเป็นหนี้
และพวกเขาก็จ่ายเงินแล้ว

452
00:33:53,323 --> 00:33:55,784
และส่วนใหญ่มักจะเป็นเช่นนั้น

453
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
ปีเตอร์ไม่เคยเล่นการพนัน

454
00:34:14,427 --> 00:34:16,787
ปีเตอร์:
ฉันมีเงินสดแต่เป็นบ้านของภรรยาฉัน

455
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
เจอกันที่จุดอื่นนะครับ

456
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
มันเป็นข้อความเสียงของเขาเมื่อห้าวันก่อน

457
00:34:26,189 --> 00:34:28,441
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

458
00:34:30,277 --> 00:34:31,861
โปรด.

459
00:34:34,990 --> 00:34:36,741
ฉันต้องรู้

460
00:34:43,373 --> 00:34:44,958
เขาคงได้ออกไปแล้ว

461
00:34:46,876 --> 00:34:51,006
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันก็เกิดขึ้น
ผู้ชายบางคน พวกเขาเข้าไปลึกมาก และ...

462
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาข้ามเมือง

463
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
ฉันเสียใจ.

464
00:35:04,269 --> 00:35:06,438
คุณขอโทษ?

465
00:35:10,900 --> 00:35:12,861
ฉันให้คุณอยู่ในบ้านของฉัน

466
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
ฉันเชื่อใจคุณ

467
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
"คำขอโทษ" ของคุณไม่มีความหมายสำหรับฉัน

468
00:35:25,540 --> 00:35:28,627
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
คุณควรไปดีกว่า

469
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
Norrie: การระบาดจบลงแล้วเหรอ?

470
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
เอาล่ะทุกคนที่ป่วย
ได้รับการรักษา

471
00:35:39,012 --> 00:35:42,390
และใครก็ตามที่เป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
ได้รับยาปฏิชีวนะ

472
00:35:42,599 --> 00:35:44,643
ใช่แล้ว มันจบแล้ว

473
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
พวกคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
มีอาการชักอีกไหม?

474
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
ไม่เป็นไร เราสบายดี

475
00:35:50,940 --> 00:35:52,543
แคโรลิน:
คุณสองคนทำอะไรกันทั้งวัน?

476
00:35:52,567 --> 00:35:54,444
โอ้ คุณรู้ไหม
แค่ออกไปข้างนอกและทำสิ่งต่างๆ

477
00:35:54,653 --> 00:35:58,782
ใช่แล้ว มันคือ "สตัฟ"
ที่มักจะทำให้เรากังวล

478
00:35:59,574 --> 00:36:01,701
ฉันถูกตี.
เรากลับบ้านได้ไหม

479
00:36:02,452 --> 00:36:04,996
บ้าน? เป็นห้องเหนือร้านอาหาร

480
00:36:05,205 --> 00:36:07,415
คุณมีไอเดียที่ดีกว่านี้มั้ย เด็กน้อย?

481
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
โจ: ฉันก็ทำ

482
00:36:09,751 --> 00:36:11,878
ฉันหมายถึงทั้งพ่อแม่ของฉัน
อยู่นอกโดม

483
00:36:12,087 --> 00:36:14,130
และมีมากเกินพอ
ห้องที่บ้านของฉัน

484
00:36:14,339 --> 00:36:17,801
มันเป็นเพียงฉัน
เพื่อที่พวกคุณจะได้อยู่ที่นั่น

485
00:36:19,135 --> 00:36:22,097
กรุณาอย่าพูดว่าไม่มี โปรด?

486
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
ขอบคุณโจ นั่นคงจะดีมาก

487
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
แคโรลิน: ฉันจะไปเอาของของเรา
แล้วเจอกันบนรถ

488
00:36:52,168 --> 00:36:53,503
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

489
00:36:58,174 --> 00:37:00,051
คุณกำลังขโมยอินซูลินหรือเปล่า?

490
00:37:03,680 --> 00:37:06,349
คุณเองก็บอกว่า
คุณเหลืออุปทานเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

491
00:37:07,600 --> 00:37:09,477
อลิซ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้สิ

492
00:37:09,686 --> 00:37:12,480
ยาปฏิชีวนะเกือบหมด
สำหรับทุกคน

493
00:37:12,689 --> 00:37:14,190
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราหมด?

494
00:37:14,399 --> 00:37:17,736
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำตัวไม่เหมือนตัวเองเลย

495
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
ฉันกลัว.

496
00:37:24,868 --> 00:37:27,328
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโดมคงอยู่ตลอดไป?

497
00:37:29,706 --> 00:37:31,708
มันจะไม่

498
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
เราจะออกไปจากที่นี่

499
00:37:35,545 --> 00:37:37,046
เร็วๆ นี้.

500
00:37:39,048 --> 00:37:40,884
ฉันสัญญา.

501
00:37:53,897 --> 00:37:57,692
- จูเนียร์: แน่นอนว่าคุณจะโอเคใช่ไหม?
- ใช่.

502
00:38:00,153 --> 00:38:02,739
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ใช่.

503
00:38:05,450 --> 00:38:08,203
- ไม่ใช่ความผิดของคุณคุณก็รู้
- อะไรไม่ใช่?

504
00:38:08,411 --> 00:38:09,871
นางมัวร์.

505
00:38:13,792 --> 00:38:16,419
เธอเสียชีวิตช่วยชีวิตฉัน

506
00:38:20,423 --> 00:38:23,718
เธอรู้ว่าคุณสำคัญแค่ไหน
ไปยังเมืองนี้

507
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
ถึงพวกเราทุกคน

508
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
ฉันไม่ใช่คนเดียว

509
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
สิ่งที่คุณทำในวันนี้
ช่วยชีวิตคนได้มาก

510
00:38:33,311 --> 00:38:35,188
ในแบบที่คุณทำ

511
00:38:36,731 --> 00:38:42,362
ดยุคมักจะพูดว่าอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เรามีเพราะตำรวจมีจิตใจดี

512
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
นางมัวร์พูดถูก

513
00:38:54,624 --> 00:38:56,084
เกี่ยวกับอะไร?

514
00:38:56,668 --> 00:38:58,378
เรามาไกลมากแล้ว

515
00:39:30,785 --> 00:39:33,288
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอโทษ
ไม่ต้องกังวล

516
00:39:33,496 --> 00:39:36,124
ฉันไม่มีอะไรจะขอโทษ

517
00:39:36,332 --> 00:39:40,086
ฉันมาเพื่อให้คุณสิ่งนี้

518
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
ส่วนแบ่งผลกำไรของฉัน

519
00:39:43,298 --> 00:39:45,049
เก็บโพรเพนทั้งหมดไว้

520
00:39:45,717 --> 00:39:49,304
ฉันจะล้างมือ
ของธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของเรา

521
00:39:51,890 --> 00:39:53,683
มาช้าไปหน่อยนะเลสเตอร์

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
ไม่สายเกินไปที่จะกลับใจ

523
00:39:55,643 --> 00:40:00,023
คุณคิดว่าคุณได้กอบกู้เมืองนี้แล้ว
แต่คุณได้สาปแช่งพวกเขา

524
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
คุณท้าทายพระประสงค์ของพระเจ้า

525
00:40:02,275 --> 00:40:04,819
และเพื่อสิ่งนั้น คุณจะต้องจ่าย

526
00:40:05,028 --> 00:40:08,114
โชคดีที่ฉันไม่ได้ลากตูดคุณเข้าคุก
สำหรับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

527
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย

528
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
โดยไม่ทำร้ายตัวเอง

529
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
พระเจ้าอวยพร

530
00:40:35,725 --> 00:40:36,851
ช่วย!

531
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
ช่วย!

532
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
ช่วย!