1 00:00:12,971 --> 00:00:15,599 A verdade é que fiquei chateado 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 o dia em que Robert nos deixou e viajou de volta para Londres. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 Não quero que ele vá. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Nós não tínhamos passamos muito tempo juntos desde que Nick nasceu, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,281 mas eu não queria que ele fizesse isso forçado a escolher entre família e trabalho. 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,954 Então tivemos o mar e o sol que brilhava tão lindamente, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 mas eu queria muito não estar lá sozinho. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,212 DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Rápido. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,182 Nós dirigimos. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,353 - Senhor? Como é? - Você, rápido. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Obrigado. - Obrigado. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Nicolau? 14 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 Meu Deus. 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,424 Roberto? Acordar. 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,508 Roberto? 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Roberto, acorde. 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,307 Acordar. 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,475 Mas que merda. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Acordar. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 Onde está Nick? 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 - O que diabos você está fazendo? - Onde está Nick? 23 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Não sei. Ele provavelmente está na casa de um amigo. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Bem, onde ele está? Temos que encontrá-lo. 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Ele foi trabalhar ontem, não veio jantar, 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,739 - do que tarde? Ele tem 25 anos. - Não, não. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 Ele me ligou às 4h desta manhã. Agora não consigo contatá-lo. 28 00:01:56,617 --> 00:01:59,786 - Ele não atende nem liga de volta. - Ele fez ligações suficientes. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 - Não, querido. Ele estava quebrado. - Ele estava? 30 00:02:02,623 --> 00:02:05,375 - Ele soluçou. - Ele fez? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,044 Ele não falou. Ele não disse nada. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - Ele apenas chorou. - Ele fez? 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Olá, Nick. 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,135 Sim, cara. É seu pai. 35 00:02:15,135 --> 00:02:17,888 Me ligue quando você acordar. Quero verificar se você está vivo. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 OK. amo você Tchau então. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 - Ele sabe. - Sabe o que? 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,729 - O que você disse a ele? - Huh? 39 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 - O que você contou sobre mim? - Nada, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 mas pretendo fazer isso. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,527 Agora é um pouco tarde, não é? 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,946 - Alguém chegou lá antes de você. - O que você quer dizer? Quem então? 43 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 Esse maldito lunático chegou até ele. 44 00:02:36,240 --> 00:02:41,161 O que? Você quer dizer o pai do menino quem se afogou enquanto salvava a vida de Nick? 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,455 - Você quer dizer o pai do jovem... - Oh não. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 ...que você fodeu e depois negou ter se conhecido, 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,752 depois que ele sacrificou sua vida por nosso filho. 48 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Você quer dizer o maldito lunático? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 - Você é incrível. - Você não entende? 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Nosso filho está em perigo. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Nunca o ouvi assim. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Estou com medo. 53 00:02:59,054 --> 00:03:01,306 Sim, você tem medo de entrar com mau tempo? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Era inevitável que ele saberia. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 Eu só queria ter contado a você. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,355 A culpa é sua. Você assume a responsabilidade. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 - De quem é a culpa não importa. - O que você esperava? 58 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 Como você achou que ele reagiria? 59 00:03:13,527 --> 00:03:16,488 Você era a mãe dele. Você é responsável por tudo isso. 60 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Você fodeu ele completamente. - Você tem a senha dele? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Você estava ocupado com seu toyboy 62 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 - e o deixou sozinho na praia... - Você sabe a senha? 63 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 - ...mesmo que ele nem soubesse nadar. - Sua senha? 64 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Ele não sabia nadar. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 - Apenas me dê a senha dele. - Não sei a senha dele, 66 00:03:30,502 --> 00:03:35,382 porque respeito a privacidade dele. Mostro a ele a consideração habitual. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,885 Mas o que ele pensará de você, Catherine? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,178 Você era a mãe dele. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Era sua responsabilidade protegê-lo. 70 00:03:41,805 --> 00:03:43,557 Você não o protegeu, mas... 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Ele fuma novamente. Você sabia disso? 72 00:03:45,517 --> 00:03:49,855 Não me dê sermões sobre paternidade depois de estar ausente por 20 anos. 73 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 Como você ousa? 74 00:03:51,106 --> 00:03:53,025 O que diabos você acha que eu fiz? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Caramba. Ele perdeu o emprego. 76 00:03:54,443 --> 00:03:55,861 O que? De jeito nenhum. 77 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Então, onde ele ficou o dia todo quando você pensou que ele estava no trabalho? 78 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Você tem alguma ideia com quem ele pode ficar? 79 00:04:05,078 --> 00:04:06,455 Amigos? 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Não sei se ele tem amigos. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Você sabe? 82 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 Ele mencionou uma namorada. 83 00:04:14,922 --> 00:04:17,507 Mas eu não a conheci. Eu não sei o nome dela. 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 EU... 85 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Eu não tenho certeza que ela existe. 86 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Não, não, não. 87 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Querido? 88 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Esse é o Nick? 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Sim? 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,872 Embora Nancy tenha descrito o que aconteceu 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 entre Jonathan e Catherine Ravenscroft incrivelmente detalhado e preciso, 92 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 é claro que ela mudou alguns fatos. 93 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 Os escritores também. 94 00:05:00,717 --> 00:05:04,930 Por exemplo, Jonathan tinha viajou para a Europa com a namorada. 95 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Isso deixou Nancy sem gravação. 96 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 Mas ela mudou o motivo porque Sasha voltou prematuramente. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Você se lembra do eclipse solar? 98 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Conseguimos um completo a cada século na Inglaterra, 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 e veio em um dia nublado. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,035 Que desperdício. 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Muito britânico. 102 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Não tenho tempo. 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 Foi minha última chance de ver um. 104 00:05:32,666 --> 00:05:36,211 Sempre podemos tentar ver o próximo. 105 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Podemos viajar. - Para Madagáscar? 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,924 - Por que não? - Que bobagem. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,801 Absolutamente ridículo. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,680 Pare com isso e fazer algo sobre a geladeira velha. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Isso me deixa louco. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Olá? - Olá, Nancy. 111 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 Mas ei, Ema. É bom ouvir de você. 112 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Eu vejo. 113 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Não, eu não sabia disso. Não. 114 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 Cabe a eles chegar a um acordo. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Então, não vamos exagerar, Emma. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,418 Quero dizer, não sabemos o que aconteceu lá embaixo. 117 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 Oh não. Sua filha está claramente exagerando, porque… 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 É um absurdo. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Não, isso está indo longe demais, Emma. 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Não, realmente não é necessário. 121 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Sim, Emma, ​​​​que bom falar com você. Obrigado pela sua chamada. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Tchau então. 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 O que aconteceu? 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 O que? 125 00:06:44,321 --> 00:06:46,573 - O que aconteceu? - Era a mãe de Sasha, Emma. 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha está de volta a Londres. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Quando chegou... 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,956 Ela e Jonathan discutiram, e ela foi para casa com raiva. 129 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Essa garota é desequilibrada. 130 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Você está pensando em parar? esse barulho, né? 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 A tia de Sasha não morreu. 132 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Não foi por isso que ela foi para casa. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 O livro era uma obra de ficção, 134 00:07:08,011 --> 00:07:11,181 mas a verdade liberada do seu lastro 135 00:07:11,181 --> 00:07:14,476 e deixe-o flutuar até a superfície. 136 00:07:14,476 --> 00:07:17,688 O exame mostra que ele teve um derrame depois de uma endo infecciosa... 137 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 O quê, ele teve um derrame? 138 00:07:19,231 --> 00:07:21,024 - Um derrame? - É bastante comum 139 00:07:21,024 --> 00:07:22,734 - ao injetar drogas. - Meu Deus. 140 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Ele conseguirá? 141 00:07:23,986 --> 00:07:25,404 A condição está estável agora, 142 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 mas é muito cedo para determinar a extensão do dano 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,033 - até acordá-lo. - Dano? O que... 144 00:07:30,033 --> 00:07:32,411 - O que você quer dizer com dano? - Danos neurológicos, talvez. 145 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 Que tipo de dano neurológico? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,748 Habilidades motoras, cognição, fala. 147 00:07:36,748 --> 00:07:38,292 Mas não devemos especular. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,295 A condição está estável agora, e nos concentramos nisso. 149 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 O médico? 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,922 - Desculpe, eu tenho que... - Então, quando... 151 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Quando você vai acordá-lo? 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,261 Coletaremos novas amostras ainda hoje, e se o resultado for bom 153 00:07:49,261 --> 00:07:51,054 então tentaremos acordá-lo amanhã. 154 00:07:51,054 --> 00:07:54,224 - Cara, ele está se recuperando bem? Completamente? - Sim. É possível. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 É possível, você disse, mas quais são as probabilidades? 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Quero dizer, na sua experiência com outros casos? 157 00:07:58,145 --> 00:08:01,481 Cada caso é único, e lamento, 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 só podemos esperar. 159 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 Catarina e Roberto continua a fazer perguntas 160 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 que eles sabem que são infrutíferos, 161 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 mas eles ainda esperam uma resposta diferente. 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - A única resposta que eles querem ouvir. - O médico. 163 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 - Sinto muito. Eu tenho que... - Sim. 164 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 - Obrigado. - Obrigado. 165 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Você pode sentar-se com ele primeiro, se quiser. 166 00:08:58,747 --> 00:09:02,417 Você se pergunta se Nicholas sempre foi vulnerável 167 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 para uma morte prematura. 168 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Ele já havia sido salvo uma vez, 169 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 mas você está com medo que ele não terá a mesma sorte agora. 170 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 A cabeça de Robert está dividida em confusão. 171 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nicholas no hospital dá à luz um intenso sentimento de culpa e ansiedade. 172 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Mas esses sentimentos não consigo afastar o ciúme 173 00:09:34,533 --> 00:09:39,121 ele sente pena do jovem que teve um caso com a esposa 174 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 e então salvou seu único filho. 175 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Um mártir que tem castrou-o para sempre. 176 00:09:50,841 --> 00:09:54,469 Ele também pensa sobre sua conversa com Stephen Brigstocke 177 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 na noite anterior. 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 A humildade e simplicidade do homem, 179 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 e sua compreensão infinita e compaixão. 180 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 E como a única coisa Stephen e sua esposa solicitaram 181 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 onde encontrar o garoto que seu filho morreu para salvar. 182 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Sim. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,742 - Está tudo bem? - Quero dizer... 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,785 eu entrei seu nome de usuário e senha. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,624 Pressione "centro de ajuda", "como faço para encerrar minha conta", 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,792 e encerrar sua conta permanentemente. 187 00:10:25,792 --> 00:10:28,921 OK. O computador pergunta por que Quero encerrar minha conta. 188 00:10:28,921 --> 00:10:30,088 O que devo responder? 189 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 Qualquer coisa. Não importa. 190 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 Ok, eu escrevo cuidado sobre minha vida privada. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Diz a rescisão é irreversível. 192 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Sim. É realmente uma pena. 193 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Entre os melhores que já fiz. 194 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Digite a senha novamente. 195 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 "Por favor, confirme." 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 "Tem certeza que quer terminar..." 197 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 A PÁGINA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. 198 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 Foi chato para encerrar a conta do Instagram de Jonathan. 199 00:11:14,508 --> 00:11:20,305 Mas era hora de limpar, para limpar minhas impressões digitais. 200 00:11:22,474 --> 00:11:23,392 Acabou. 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,269 Sim. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,395 Tudo está pronto. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Fácil. 204 00:11:34,903 --> 00:11:36,154 CHAMADAS DE ROBERT RAVENSCROFT 205 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 - Para você, Tommy. - Obrigado. 206 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Você pode comprar alguns novos amigos. 207 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 - Olá? - Sr. Brigstocke. 208 00:11:44,580 --> 00:11:46,164 Este é Robert. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Sim. - Robert Ravenscroft. 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,920 Posso conversar agora? 211 00:11:52,671 --> 00:11:54,423 Claro, Sr. Ravenscroft. 212 00:11:55,632 --> 00:11:58,260 Infelizmente, tenho notícias tristes. 213 00:11:58,927 --> 00:12:00,804 Nicholas está no hospital. 214 00:12:00,804 --> 00:12:04,141 Tão terrível. É tão triste ouvir isso. 215 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 E ele? 216 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Ainda não sabemos, mas sua condição parece estável. 217 00:12:10,355 --> 00:12:13,734 Sim. Posso perguntar qual é o problema? 218 00:12:13,734 --> 00:12:14,818 Sim. 219 00:12:14,818 --> 00:12:18,614 Nicholas tem lutado contra o vício... 220 00:12:18,614 --> 00:12:20,449 - Olá então. - ...muito tempo. 221 00:12:21,617 --> 00:12:23,160 É tão triste ouvir isso. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,371 Eu não consigo imaginar como isso é para você. 223 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Sim. É muito difícil. 224 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 Posso perguntar... 225 00:12:33,253 --> 00:12:40,010 Eu poderia ter visitar Nicholas no hospital? 226 00:12:40,010 --> 00:12:44,890 - Se você considerar apropriado, claro. - Sim, claro. 227 00:12:45,807 --> 00:12:49,937 Ele está no Hospital East Acton na unidade de terapia intensiva. 228 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Obrigado. 229 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Pode ser... 230 00:12:54,650 --> 00:12:59,196 Vai sozinho que já vou para lá hoje à noite? 231 00:12:59,196 --> 00:13:02,199 Com certeza. Eu ficaria feliz em ver você também. 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,201 Obrigado, Sr. Ravenscroft. Obrigado. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Eu oro por Nicolau. 234 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Adeus. Cuide-se. - Obrigado. 235 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 Foi surpreendente a facilidade com que as peças se encaixaram. 236 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 O menino é um viciado. 237 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Claro que ele é. 238 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 E o pai, o idiota irrelevante, 239 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 acabou de me servir a refeição em um prato. 240 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Tudo o que restou foi festejar com isso. 241 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 Aquele dia na praia, 242 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Lembro que o sol estava brilhando intensamente e que estava muito quente. 243 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Nico... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Você! 245 00:14:18,567 --> 00:14:20,861 Lembro-me de me sentir sozinho. 246 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Também me lembro de pensar que mãe paciente eu era, 247 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 e a culpa por pensar assim. 248 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 E essa foi a primeira vez que o vi. 249 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 Eu me perguntei há quanto tempo ele estava lá e meio que olhou para nós. 250 00:14:53,227 --> 00:14:58,649 Eu me senti muito constrangido, doado de alguma forma. 251 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 Eu pensei que fosse uma câmera muito cara para alguém tão jovem. 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,283 Ele deve ter tirado fotos de nós naquela época, 253 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 mas não me lembro dele ter feito isso. 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robert não vai deixar você esteja perto dele. 255 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Então vocês se revezam sentados com Nicholas. 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 De certa forma, você está aliviado não vê-lo. 257 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Você não tem tempo para pensar nele. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Tudo que você quer é estar com seu filho, 259 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 e cada momento é precioso. 260 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Ei, amigo. 261 00:15:58,333 --> 00:16:00,627 - Olá? - Olá, Catarina? 262 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Esta é Sarah Fincham do departamento de pessoal. 263 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Sim. Olá Sara. O que posso fazer para você? 264 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 Aparentemente aconteceu um incidente ontem no escritório. 265 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Simon não quer fazer um relatório formal. 266 00:16:13,390 --> 00:16:16,935 Mas ainda somos obrigados a observar que você o atacou fisicamente. 267 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 Ele termina em seu arquivo pessoal. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Eu vejo. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 E sinto muito, Catherine, 270 00:16:23,358 --> 00:16:26,778 mas não podemos deixar ninguém estar acima de nossos procedimentos disciplinares. 271 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Portanto, temos que investigar essas alegações 272 00:16:29,031 --> 00:16:31,658 conforme feito pelo Sr. Stephen Brigstocke, pois eles são sérios. 273 00:16:31,658 --> 00:16:34,369 - Eles são? - Tem certeza de que entendeu isso? 274 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Sim. 275 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Gostaria de comentar nesta situação? 276 00:16:41,710 --> 00:16:42,628 Não. 277 00:16:43,420 --> 00:16:46,465 Bem, eu tenho que interromper você do trabalho por uma semana, 278 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 apenas por um certo tempo. 279 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 - Parar. Verifique sua respiração. - Catarina? Você está aí? 280 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Sim. Eu estou aqui. 281 00:16:54,598 --> 00:16:57,518 Eu entendo que você tem estado sob pressão no trabalho. 282 00:16:57,518 --> 00:17:01,188 Esse não é o trabalho. Não fui pressionado no trabalho. 283 00:17:01,188 --> 00:17:03,023 Foi bom ouvir isso. 284 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 Ok, então, devo avisar que você está doente? 285 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Sim, faça isso. 286 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Eu me pergunto se isso seria bom 287 00:17:12,156 --> 00:17:14,785 para você conversar com alguém sobre como gerenciar sua raiva. 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Nós podemos ajudar, podemos pagar por isso. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 Alguma independência, é claro, e confidencialmente. 290 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 O que você acha disso? 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,586 - Se fosse... - Desculpe, não posso falar agora. 292 00:17:24,586 --> 00:17:25,878 Estou no hospital. 293 00:17:25,878 --> 00:17:28,715 Nossa. Lamento. Estão todos bem? 294 00:17:30,092 --> 00:17:32,344 Não. Nem tudo está bem. 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,595 Ah. Lamento. Eu... 296 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 OK. Muito obrigado. 297 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Tchau então. 298 00:17:39,643 --> 00:17:42,312 Você sabe que está em situação regular 299 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 já está destruído. 300 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Isso nunca será o mesmo para você. 301 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 E você não se importa. 302 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 Eu decidi usar o desodorante de Jonathan. 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Eu já estava usando o cardigã da Nancy. 304 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Juntos nós três iríamos restaurar o equilíbrio. 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,429 Olá. 306 00:18:16,889 --> 00:18:19,808 Procuro Nicholas Ravenscroft. 307 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Olá. 308 00:18:21,518 --> 00:18:27,274 Eu iria visitar Nicholas Ravenscroft. 309 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Olá. 310 00:18:28,609 --> 00:18:30,027 {\an8}LIMPADOR DE LAVAGEM 311 00:18:30,027 --> 00:18:34,364 {\an8}Eu ia visitar Nicholas Ravenscroft. 312 00:18:36,325 --> 00:18:37,451 Olá. 313 00:18:38,535 --> 00:18:42,789 eu estou aqui para visitar Nicholas Ravenscroft. 314 00:19:00,432 --> 00:19:01,767 Belo cachorrinho. 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,900 Pular. Pular! 316 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 Eu flertei com ele quando vi que ele estava olhando para mim? 317 00:19:24,706 --> 00:19:29,211 Eu disse algo que ele pode foi mal interpretado como um sinal? 318 00:19:29,211 --> 00:19:30,796 Acho que não. 319 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Agora vamos comer. 320 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Está com fome? 321 00:19:38,095 --> 00:19:41,265 Mas tenho que admitir aquele sorrisinho, 322 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 essa pequena conexão foi edificante. 323 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Quando saí da praia Eu o senti olhando para mim por trás. 324 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Todos no escritório já deve ter lido o livro, 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,788 mas isso não é importante. 326 00:20:47,706 --> 00:20:48,999 CHATO COM NICHOLAS. VOCÊ ESTÁ BEM? 327 00:20:48,999 --> 00:20:52,211 Aconteça o que acontecer pelo menos essa parte acabou. 328 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Você sabe que se Nicholas sobreviver, não há mais segredos. 329 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 Ele saberá tudo. 330 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Deixe-me verificar e retorno para você. 331 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 OK. Obrigado. Um momento. 332 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Então aí. Obrigado. 333 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Olá. posso ajudar -Nicholas Ravenscroft. 334 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Desculpe, eu realmente não ouvi. 335 00:21:51,436 --> 00:21:55,524 Estou aqui para para visitar Nicholas Ravenscroft. 336 00:21:55,524 --> 00:21:58,026 Sim, o Sr. Ravenscroft disse que você viria. 337 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Siga-me e eu te mostrarei lá. 338 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Devo avisá-lo, 339 00:22:08,245 --> 00:22:12,708 Nicolau está online para muitos dispositivos, 340 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 então pode ser um pouco assustador à primeira vista. 341 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Mas sua condição é estável agora. 342 00:22:21,133 --> 00:22:23,969 Olá. Tenho o avô do Nicholas aqui. 343 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Obrigado. 344 00:22:26,013 --> 00:22:27,306 - Olá. - Olá. 345 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Obrigado. 346 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 É a cama na extrema esquerda. 347 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Obrigado. 348 00:23:10,557 --> 00:23:14,811 Eu estava no conceito tirar tudo de Catherine Ravenscroft. 349 00:23:16,939 --> 00:23:18,607 Meu coração batia forte, 350 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 seus ouvidos latejavam de antecipação conforme me aproximava do objetivo. 351 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 E Nicholas já estava às portas da morte. 352 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Eu o trouxe lá sem tocá-lo. 353 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Ele não sentiria nada. 354 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Um bastante agradável maneira de morrer, de fato. 355 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Melhor do que se afogar. 356 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Bastava um pouco de sopro. 357 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Ignorei as consequências. 358 00:23:55,936 --> 00:23:57,688 A única coisa importante era 359 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 que Catherine Ravenscroft sofreria que Nancy e eu tivemos que sofrer. 360 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 Aqui estão as chaves. 361 00:24:06,905 --> 00:24:10,409 - Obrigado. Seu pai está aqui. - Com licença? 362 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Seu pai. Ele está com Nicolau. - Não, meu... 363 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 O que você está fazendo? Ele não pode estar aqui. 364 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 O que você está fazendo 365 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Longe do meu filho. 366 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Longe do meu filho! 367 00:24:38,145 --> 00:24:40,480 Como foi? Não se mova. Quieto. 368 00:24:40,480 --> 00:24:42,566 - Seu pai só queria... - Ele não é meu pai. 369 00:24:42,566 --> 00:24:45,777 - ...saúde para seu filho. - Como você ousa vir aqui? 370 00:24:45,777 --> 00:24:48,071 Eu te dei todas as chances. 371 00:24:48,071 --> 00:24:49,615 Eu visitei você para conversar. 372 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 - Eu só queria ver como está Nicholas. - Você se recusou a abrir! 373 00:24:52,618 --> 00:24:53,869 Ela não pode estar aqui. 374 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - liguei em vão. - Preciso de ajuda. 375 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 - Você deve vir conosco. - Venha conosco. 376 00:25:01,793 --> 00:25:03,921 - Acalmar. - Ele está tentando machucar meu filho. 377 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 Devíamos começar a ligar. 378 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Deixe as pessoas saberem o que aconteceu. 379 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Eu deveria ligar para Sasha primeiro. 380 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Parece certo que ela é aquele que chamamos primeiro. 381 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Para que ela não ouça isso de mais ninguém. 382 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 SAUDAÇÕES DO PISA 383 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Olá, Ema. 384 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 É Nancy Brigstocke. Posso falar com Sasha? 385 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 Você sabe quando ela chega em casa? 386 00:26:25,127 --> 00:26:28,213 Eu entendo, mas isso é importante. 387 00:26:28,213 --> 00:26:30,966 Se você apenas quiser me ouvir. 388 00:26:30,966 --> 00:26:33,385 Temos notícias muito tristes. 389 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jônatas está morto. 390 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 Para... 391 00:26:49,735 --> 00:26:51,945 Que Jonathan está morto. Isso é o que quero dizer. 392 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Ele se afogou no mar na Itália quando ele salvou uma criança. 393 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Faça isso. 394 00:27:01,955 --> 00:27:02,915 Obrigado. 395 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 O que ela disse? 396 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sasha está fora, mas ela vai contar a ela. 397 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Mais alguma coisa? 398 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Ela lamenta a tristeza. 399 00:27:22,935 --> 00:27:24,061 Nada mais. 400 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Ela não conseguia falar, ela disse. 401 00:27:30,108 --> 00:27:33,028 Nunca descobrimos se a mãe de Sasha contasse a ela 402 00:27:33,028 --> 00:27:34,738 sobre o que aconteceu ou não, 403 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 porque nunca mais ouvimos falar deles. 404 00:27:39,451 --> 00:27:42,162 Algo atingiu a namorada de Jonathan, Sasha 405 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 ir abruptamente para casa dos pais e deixe Jonathan sozinho na Itália. 406 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Algo aconteceu lá que pegou a mãe dela para fazer aquele telefonema irritado. 407 00:27:58,720 --> 00:28:02,140 Nicholas gostava de dormir sozinho, 408 00:28:02,140 --> 00:28:05,352 só eu mantive a porta aberta entre nós 409 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 para que ele me visse se acordasse. 410 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 Depois que ele fechou os olhos ele sempre dormiu como um tronco. 411 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Lembro-me claramente a sensação de felicidade naquela noite. 412 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Percebi que estava realmente relaxado 413 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 e que tudo estava bem, afinal. 414 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 Eu me diverti muito apenas com Nicholas e eu. 415 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 Decidi encerrar a noite 416 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 com um bom copo de vinho no meu terraço. 417 00:28:55,569 --> 00:28:57,404 Olhe para frente, por favor. 418 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 Foi há muito tempo uma mulher demonstrou carinho por mim. 419 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Gostei de sentir as mãos dela em mim, com cuidado, 420 00:29:08,123 --> 00:29:10,209 - cuidado com minha dor. - Tamanho da pupila 3 mm. 421 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Obrigado. 422 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Até a voz dela era terna. 423 00:29:14,463 --> 00:29:20,010 O cuidado dela comigo era genuíno, e fiquei grato pela gentileza. 424 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 OK. Meio que sim. 425 00:29:24,848 --> 00:29:28,769 - Como vai você? - Bom, eu acho. 426 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Estou um pouco abalado. 427 00:29:31,480 --> 00:29:33,774 Eu entendo isso, querido. Foi um golpe duro. 428 00:29:33,774 --> 00:29:36,276 Essa mulher é como meu marido. 429 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 eu sei como é ser atacado assim. 430 00:29:40,280 --> 00:29:42,074 Todos os valores estão normais. 431 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 - Me avise se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 432 00:29:44,034 --> 00:29:45,369 Tome cuidado, Sr. Stephen. 433 00:29:45,369 --> 00:29:46,453 Obrigado. 434 00:29:46,453 --> 00:29:47,454 Você terminou. 435 00:29:49,623 --> 00:29:50,958 Está indo bem. 436 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 Você vai ficar um pouco dolorido nos próximos dias. 437 00:29:53,544 --> 00:29:55,712 Você receberá alguns analgésicos. 438 00:29:55,712 --> 00:30:00,008 você pode me dar algo isso me ajuda a dormir? 439 00:30:00,008 --> 00:30:01,426 - Apenas no caso de. - Claro. 440 00:30:04,680 --> 00:30:06,557 Olá? Você tem uma visita. 441 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 Eu realmente sinto muito. 442 00:30:08,350 --> 00:30:11,270 Eu ouvi o que aconteceu. Eu vim o mais rápido que pude. 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,773 Eu sei o que minha esposa fez, e estou horrorizado. 444 00:30:14,773 --> 00:30:16,191 Eu realmente sinto muito. 445 00:30:16,191 --> 00:30:19,278 Não é sua culpa, Sr. Ravenscroft. 446 00:30:19,278 --> 00:30:24,324 Ela ficou chocada ao me ver ali. 447 00:30:24,324 --> 00:30:27,369 Você não contou que você tinha me convidado? 448 00:30:27,369 --> 00:30:28,954 Não falamos um com o outro. 449 00:30:28,954 --> 00:30:32,583 eu sei que é estranho considerando o quão doente Nick está, 450 00:30:32,583 --> 00:30:33,584 mas eu... 451 00:30:34,960 --> 00:30:37,629 Eu tento entender por que ela fez o que fez 452 00:30:37,629 --> 00:30:39,673 e por que ela nem me contou. 453 00:30:39,673 --> 00:30:42,009 Percorri um longo caminho de ônibus, 454 00:30:42,009 --> 00:30:47,222 porque eu queria muito feliz em conhecer Nicholas. 455 00:30:47,222 --> 00:30:51,435 Eu sei que Nancy, minha esposa, teria desejado. 456 00:30:51,435 --> 00:30:56,565 Ela teria gostado da chance conhecer aquele garoto 457 00:30:56,565 --> 00:30:59,359 pelo qual meu filho deu a vida. 458 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Por que não vem outro dia? 459 00:31:04,031 --> 00:31:07,075 - Você realmente quer dizer isso? - Sim. Claro. 460 00:31:08,368 --> 00:31:10,120 Nicholas realmente gostaria disso. 461 00:31:10,913 --> 00:31:13,832 Se você está se sentindo nervoso, não fique. 462 00:31:15,000 --> 00:31:17,127 Seria um belo presente para ele. 463 00:31:17,127 --> 00:31:22,508 Tão atencioso. Sim. Eu gostaria de fazer isso. 464 00:31:22,508 --> 00:31:24,801 - Obrigado. - Aqui estão os analgésicos. 465 00:31:24,801 --> 00:31:26,094 Pegue dois. 466 00:31:26,094 --> 00:31:28,847 Eu não deveria fazer isso, mas estes ajudam você a dormir, 467 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 mas leve apenas um. 468 00:31:31,099 --> 00:31:33,227 Sim. Obrigado. Sim. 469 00:31:34,478 --> 00:31:38,232 Você tem sido tão gentil. Muito obrigado. 470 00:31:38,232 --> 00:31:40,734 Sem motivo. Chegue em casa com segurança. 471 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Obrigado. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,281 Eu realmente preciso ir. 473 00:31:46,281 --> 00:31:48,534 - Estou muito cansado e... - Sim claro. 474 00:31:48,534 --> 00:31:51,328 Tudo ficou muito complicado, 475 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 e por um tempo pensei que precisava confie no destino para obter justiça. 476 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Era concebível que Nicholas Ravenscroft cruzaria a fronteira sozinho, 477 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 sem intervenção minha. 478 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 Ele teve um derrame, disse a enfermeira. 479 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 Ela também disse que ele possa sobreviver 480 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 mas pode sofrer de graves deficiência para o resto da vida. 481 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 Parecia bom, mas não foi suficiente. 482 00:32:24,570 --> 00:32:27,990 Eu não queria dar Catherine Ravenscroft, a chance 483 00:32:27,990 --> 00:32:30,826 assumindo um novo papel como mãe dedicada 484 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 que cuida desinteressadamente sobre seu filho deficiente. 485 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Não, eu queria que ela fizesse isso atormentado pelo fantasma da ausência. 486 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Somente a morte é irreversível. 487 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Só então eu poderia matá-la. 488 00:32:52,598 --> 00:32:55,350 Achei que tinha perdido minha chance. 489 00:32:55,350 --> 00:32:58,729 Mas o pai dele, essa criatura lamentável, 490 00:32:58,729 --> 00:33:02,024 - me deu as chaves de ouro. - Portas abertas. 491 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 A única coisa que tive que fazer foi visitar Nicholas mais uma vez. 492 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 As portas se fecham. 493 00:33:14,203 --> 00:33:17,289 Scusi. Posso ter aquela taça de vinho branco para levar para o quarto? 494 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Certificado. 495 00:33:21,877 --> 00:33:23,837 Eu sorri, sim. 496 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Porque eu estava com vergonha e não queria parecer hostil, 497 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 e eu me senti constrangido porque ele sabia que eu estava sozinho. 498 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Eu não estava acostumada estar sozinho hoje em dia. 499 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 E eu realmente não estava acostumada que alguém olhou para mim daquele jeito. 500 00:33:48,612 --> 00:33:52,157 Sua câmera, sua atenção intensa. 501 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 Isso me deixou nervoso, mas também animado, devo admitir. 502 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Talvez eu devesse tenha fantasias sobre esse momento mais tarde. 503 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Talvez. 504 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Talvez não. 505 00:37:21,700 --> 00:37:25,871 Este é o lugar onde você estava quando a polícia chegou 506 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 e contou sobre a morte de seu filho. 507 00:37:33,712 --> 00:37:34,630 Sente-se. 508 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Vou fazer um chá primeiro. 509 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Você deveria consertar isso. 510 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 Forte? 511 00:37:56,568 --> 00:37:57,653 Não importa. 512 00:38:00,322 --> 00:38:05,285 Seu livro é... extremamente detalhado. 513 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 Eu não escrevi. Nancy fez. 514 00:38:13,085 --> 00:38:14,711 Ela era uma excelente escritora. 515 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Sim, ela deu muito descrições precisas dos locais. 516 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Nós fomos lá. 517 00:38:26,056 --> 00:38:28,225 Fomos ao local onde aconteceu. 518 00:38:28,225 --> 00:38:30,644 No entanto, é notável 519 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 quanto ela poderia reconstruir com apenas algumas fotos como base. 520 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 Isso é o que escritores qualificados fazem. 521 00:38:41,238 --> 00:38:45,909 Eles pegam fragmentos da realidade e os entrelaça 522 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 de uma forma que revela uma verdade maior. 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Sente-se. 524 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Sim. 525 00:38:57,880 --> 00:39:02,593 É verdadeiramente notável como sua esposa poderia escrever 526 00:39:02,593 --> 00:39:05,262 tão convincente em tantas coisas 527 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 sem ter estado lá quando ocorreram. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Ela era notável. 529 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 OK. 530 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Agora posso começar. 531 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 É hora da minha voz ser ouvida. 532 00:40:02,236 --> 00:40:04,696 BASEADO NO ROMANCE DE RENÉE CAVALEIRO 533 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 {\an8}Legendas: Bengt-Ove Andersson