Nos remerciements :
Direction des Affaires Indigènes du Ministère de l'Éducation
Au gouvernement fédéral Territoire d'Amazonie
Garde nationale
Aux Missionnaires Salésiens du Haut l'Orénoque, dont l'aide précieuse a permis d'établir un lieu de vie contact avec l'Inconnu Venezuela
Fondation vénézuélienne de soutien des peuples autochtones
MOTOLANDIA - représentant de Moteurs SUZUKI
Spécialement pour www.blizzardkid.net traduction et sous-titres par jojag
"PRODUCTION Franco Rubartelli" présente
Flor Núñez comme la nonne anonyme
José Gregorio Payema ​​comme Pepiuye
dans le film
AU REVOIR
film de Franco Rubartelli
mettant en vedette : Emilio Fuentes - Père Emilio Arantxa Fuentes - Sœur Albertina
Francisca Hernández - la sœur de Pierina
Inocencio Videra en tant que marchand
et d'autres
musique de Francisco Molo
Les mélodies indiennes originales ont été traités par maestro Francisco Molo sur un synthétiseur
flûte à bec solo interprétée par professeur Gerrit Pefreboom
Chœur d'enfants dirigé par Elias Romero
Directeur de la photographie et réalisateur Franco Rubartelli
Ce film était tourné entièrement dans le Haut Orénoque du Territoire Fédéral d'Amazonie
Pépiuye! Pépiuye!
Allez, lève-toi !
Réveillez-vous!
Tu rêves toujours et réveillez-vous épuisé.
Allez, réveille-toi, Pepiuye !
Allez, tout le monde est déjà debout.
Pépiuye!
Réveillez-vous déjà !
Allez, allez.
Lève-toi, Pépiuye !
Oh mon Dieu, il y a un chien ici !
Allez, lève-toi.
Et aussi un chien.
Ce qui s'est passé?
Ah, je sais, tu as vu ta maison dans ton rêve à nouveau.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie, pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas, ça me manque ma maison.
Dans mon rêve, j'ai vu que tout le monde dans mon village est mort.
Pepi, tu dois comprendre que ce n'était qu'un rêve.
Votre famille est composée de guerriers,
rien ne peut les vaincre, rien peut lui arriver.
Tu devrais te calmer et n'y pense plus,
parce que c'est tout c'est absurde, ma chérie.
Oh mon Dieu!
Vous devez comprendre que tu ne peux pas y aller maintenant, c'est très dangereux.
Nous devons naviguer pendant des jours et des jours.
Le premier sera le fleuve Orénoque, puis le Casiquiare,
et enfin, Siapo, où est ta famille ?
C'est en vain que je tarde.
Tu devras attends l'hiver.
Se lever!
Quand la rivière monte au niveau de la mission, il vous emmènera chez vous.
Il y a encore beaucoup de lunes.
Les rivières sont désormais dangereuses.
- Il y a beaucoup de rochers là-bas et on nage est risqué. - Je n'ai pas peur.
Mais pourquoi une telle hâte ?
Tout notre peuple est déjà mort.
Leurs âmes souhaitent pour que je revienne.
J'entends l'esprit, il est à côté de moi.
Ils voulaient prendre moi aussi.
Mais ils ne vous emmèneront pas.
Vous êtes ici en mission.
Maintenant tu parles à moi, tu ne parles pas à un esprit.
- Qui sait ! - Est-ce que j'ai vraiment l'apparence d'un esprit ?
Le parfum est froid. Est-ce qu'il fait froid ? Est-ce qu'il fait froid ?
Touche-moi, assure-toi.
Ai-je froid, Pepiuye ?
Pepiuye, mon fils. Veux-tu m'aider ?
Sœur Albertina, m'a dit que tu étaient très tristes ce matin ,
qu'il a vu des esprits dans son rêve.
D'accord, n'ayez pas peur des esprits.
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
Mais, sœur
Il y a beaucoup de porres dans la jungle (Ind.)...
Porrès ?
Il y a de nombreux esprits dans la jungle !
L'Esprit est un pur esprit.
Ils ne sont pas mouillés la pluie, ils n'ont pas peur.
Ils n'ont pas de corps,
pas de soif,
pas de faim,
ils ne veulent pas dormir,
Eux, personne.
Et un guerrier comme toi il ne faut avoir peur de rien !
*Gloire aux braves gens, (Hymne du Venezuela)
*Qui a secoué le joug,
*Dans le respect de la loi,
*Vertu et honneur.
*Gloire aux braves gens,
*Qui a secoué le joug,
*Dans le respect de la loi,
*Vertu et honneur.
Allez les gars, dispersez-vous.
Entrez, les gars !
Père, nous avons besoin bois de chauffage pour la cuisine.
Père, je veux y aller.
Comme c'est bon, nous avons déjà notre premier bénévole, sœur.
Pepiuye, prends la machette et va couper du bois.
Vas-y, mon fils !
Garçon intelligent, rejoins les autres, partez ensemble.
Ils parlent la langue des Indiens.
Ils parlent la langue Yamamoto.
Pepiuye, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne devrais-tu pas l'être couper du bois ?
Padre, je n'ai pas trouvé la machette.
Et maintenant vous le cherchez à Kuriar.
Allez, viens ici !
Viens ici, viens ici.
Père, je m'ennuie mon peuple.
Cela ne fonctionnera pas pour moi comme couper du bois.
Tu me l'as dit toi-même que tu voulais y aller ?
J'ai dit que je voulais y aller,
mais rentrer à la maison et ne pas couper du bois.
Tu as quitté Pepiuye seul pour couper du bois.
Il n'était pas avec nous, Sœur Pierina.
Je vous ai vu tous partent ensemble !
Êtes-vous en train de dire que ses esprits l'ont emporté ?
Quand j'avais ton âge,
puis ils m'ont mis dans un internat.
J'étais aussi triste à propos de ma maison, tout comme toi.
Et tu sais ce que j'ai fait ? Je me suis enfui.
Ce n'est pas parce que je a été mal traité, les gens étaient gentils avec moi.
J'ai fait ça parce que une nuit j'ai rêvé que ma mère est morte.
Je me suis échappé à l'aube quand tout le monde dormait.
- Et personne ne s'est réveillé ? - Non, personne.
Alors, es-tu rentré chez toi ?
Je voulais aller chez moi,
mais je me suis perdu dans une forêt.
Dans la forêt ?
Oui, en soi.
Et il ne pouvait pas trouver son chemin à son domicile.
Je connais le chemin jusqu'à chez moi.
Bien sûr, Pepiuye, après tout, tu es né dans la jungle.
JE...
Moi, au contraire, je suis un gars de la ville.
Tout le monde est venu me chercher.
Et parmi les premiers à trouver moi, j'étais ma mère,
qui n'est pas mort.
Elle était très en colère que je me suis enfui, et je a failli mourir de peur.
Mais.
Je vais te dire une chose,
Si je devais reviens encore à cette époque...
Je m'enfuirais encore pour qu'elle me gronde.
Déjeuner, les gars ! Déjeuner!
Ils parlent la langue Yamamoto.
Volez-vous encore dans vos rêves ?
Allons déjeuner.
Ce qui s'est passé?
Un ventre plein signifie un cœur heureux.
Non, chérie, le chien - non.
Vous devez comprendre Pepiuye,
Les gens mangent ici, mais pas les animaux.
Asseyez-vous.
Et même si tu n'as pas faim, manger de la nourriture.
Sœur Pierina, pouvez-vous apporter quelque chose à manger, Pepiuye ?
Je vais lui apporter quelque chose maintenant, ma sœur.
- Dis-moi, Pepiuye, quand tu es venu ici, étais-tu heureux ? - Oui.
Et dis-moi, qu'est-ce qui t'a fait venir, et même heureux ?
Alors que s'est-il passé ?
- J'ai été envoyé à l'école. - Peut-être avez-vous été maltraité ?
Non, sœur, je viens je voulais savoir...
je voulais apprendre ce que tu sais.
Je voulais aussi Kuriaru...
Je voulais me procurer une machette...
Je voulais avoir un chien,
parce que l'Indien il faut chasser.
Si tu as tout ça ici , pourquoi veux-tu partir ?
Ma sœur, je veux être avec mon peuple.
Cela me semble normal qu'il veut revenir à son peuple.
Il est venu parce qu'il était curieux de connaître la mission,
parce que je voulais étudier.
Personne ne l'a forcé venir ici,
et personne ne peut forcer qu'il reste ici,
jusqu'à ce qu'il réfléchisse il en sait assez.
Ce ne sont pas les gens qui peut changer la couleur de sa peau,
juste parce que nous le leur disons.
Ces gens sont des chasseurs.
Et étant loin de chez moi, il était envahi par la nostalgie, ma sœur.
Il retourne à son racines, à ses peurs,
à leur esprit, à leur pauvreté,
qu'il rencontrera dans la jungle,
et dont il ne sera pas blessé.
Perroquet, perroquet,
mange ta banane, prends ta banane.
"Banane ! Tra-ta-ta ! Tout le monde va se coucher !"
"Que s'est-il passé, chérie !"
Avez-vous faim?
Très faim?
Beaucoup d'ail....
Manger.
Je t'emmènerai dans mon village.
Là, quand les gens mangent, tu mangeras aussi.
Allez les enfants, allons en classe.
Aux cours. Allons-y, allons-y.
Allons-y, il est tard.
Dépêchez-vous, c'est l'heure du cours.
La rivière Casiquiare est située près d'ici, ensuite à Esméralda.
C'est une branche de le fleuve Orénoque qui se connecte avec le Rio Negro...
Encore en retard !
Asseyez-vous!
...et atteint le Brésil et la Colombie.
Pour cette raison, Casiquiare est très pratique
pour voyager depuis le Venezuela au Brésil ou en Colombie,
sans avoir à marcher ou faire un détour par la mer.
Au fait, il y a une mission sur Rio Negro .
Quel est le nom de ceci mission, Géroncio ?
- San Carlos sur le Rio Negro. - Bien, asseyez-vous.
Près de San Carlos, nous avons dit que borde le Venezuela...
Eh bien, Alberto, qui avons-nous dit que c'était frontalier ?
- Avec le Brésil. - Avec le Brésil et....
Colombie.
D'accord, asseyez-vous. Et maintenant toi, Pepiuye.
Vous habitez près de San Carlos,
sur l'un des affluents du Casiquiare.
Quel est le nom de la rivière où habite ta famille ?
Parle la langue Yamamoto.
Quel est le nom de cette rivière ?
Rivière Perikito !
La prochaine fois,
parle à la place de la rivière Periquito comme ça,
comment ça s'appelle sur la carte :
Si-
-UN-
-Pennsylvanie.
Parle une langue indienne.
Oh, ma sœur,
Il semble que tu parles de soupe d'iguane car je parle de la rivière Periquito.
Va-t'en, "soupe", va-t'en, "soupe", apportez ce panier à la cuisine.
Rivière Perikito !
Siapa!
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, bougez la machette !
Allez les gars, changeons ce programme !
Qu'ils regardent notre situation, comment nous risquons être dans cette jungle.
je t'ai amené excellente nouvelle.
J'ai vu Pepiuye au saint crucifix,
Il était très gentil et spirituellement élevé.
"Mais je vais le dire tu es une chose,"
"Si je revenais à ça une fois, je m'enfuirais à nouveau....."
Ils parlent une langue indienne.
"Va dormir. Va t'allonger."
Allez, Pepiuye.
J'imagine ce que tu vois dans tes rêves,
pendant que tu navigues en canoë au village de ta famille.
Pépiuye...
Pépiuye!
- Père Emilio ! - Tu aurais dû le surveiller, ma sœur.
Père Emilio! Seigneur! J'ai trouvé le Seigneur, sans tête !
"Couche-toi vite !"
"Tu m'as déchiré le cœur...
Porri (Inde) ?
L'esprit n'est que l'esprit...
Ils parlent une langue indienne.
Porri! (fantôme)
De quoi parle-t-on ?
Il s'avère que la religieuse Je prenais des hauteurs,
il y a quatre jours, Je ne sais pas comment, elle a disparu avec mon bateau...
Elle est partie et...
Manquant?
Oui, Padre, là-bas sur Kasikyar, dans la fumée, comme si l'esprit entrait...
Cela n'aurait pas pu être notre religieuse,
Je ne sais pas de qui tu parles.
Je chargeais un bateau au port,
et elle est apparue.
Est-elle venue vers vous ?
Oui, Père.
Je suis revenu et elle était déjà là.
Je ne sais pas d'où elle vient.
Padre, je ne voulais pas l'emmener parce que c'était trop loin...
- Où ne voulais-tu pas mener ? - À San Carlo sur le Rio Negro.
Elle a dit qu'elle il fallait y arriver.
Écoute, j'ai besoin pour arriver à San Carlo.
Porri! Esprit!
Vous ne m'avez pas compris ?
Écouter.
Pour moi
nécessaire
y arriver
V
Saint-Carlo.
Esprit!
Vous n'êtes pas un être humain !
Quel esprit ?
- Esprit! - De quoi parles-tu?
Esprit.
Oh, ça.
Si j'étais un esprit, je serait très loin d'ici maintenant.
Écoute, je dois y arriver de toute urgence et je dois partir immédiatement.
Ce qui se passe?
As-tu peur de moi ?
Faisons-le de cette façon.
je te donnerai
cinq cents bolivars,
pour que tu puisses m'accueillir votre bateau pour San Carlo.
Depuis.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous en voulez plus ?
Bien.
Mille.
Mille bolivars pour que tu m'emmènes.
Ce qui s'est passé?
Pourquoi tu ne le prends pas ?
L'argent ne vous intéresse pas ?
Ils vivent d’argent, mec !
Vous en voulez plus ?
Oh ouais, tu en veux plus.
Esprit!
Esprit, tu es une religieuse morte !
Oui, froid.
Pourquoi penses-tu Je suis un esprit ?
A cause de cette couleur ?
N'as-tu jamais vu une religieuse ?
D'où viens-tu de ça tu ne connais pas la différence entre une nonne habillée comme une nonne
et un esprit habillé en nonne.
Tu es un fantôme !
Froid!
Vous m'avez exposé.
Je suis l'esprit d'une nonne morte.
Et si nous n'allez pas à San Carlos immédiatement,
Je vais te transformer...
Je vais te transformer en monstre.
Vous savez, beaucoup d'Indiens ici Je crois que les esprits parcourent la jungle.
Peut-être que l'un d'eux s'est habillé en tant que religieuse et demandé à monter dans le bateau ?
L'esprit n'a pas besoin de mon bateau pour aller d'ici à San Carlo.
Écoute, mon garçon, Où sommes-nous?
Ici.
Je sais que nous sommes ici.
Cependant, je veux savoir où nous en sommes sur la carte !
Je ne suis pas sur la carte, je suis ici, sur le fleuve.
Rangée!
"Non".
« Que se passe-t-il ici ? Bougez-le!"
"Tra-ta-ta, dors !"
*L'Esprit est un pur esprit.
*Ils ne sont pas mouillés par la pluie.
*ils n'ont pas de corps,
*n'ai pas soif,
*n'ai pas faim,
*les esprits ne dorment pas, Pepiuye.
*Les esprits n'ont pas peur, Pepiuye.
Ce qui se passe?
Nous sommes ici.
Allons-y doucement.
Nous marchons comme une tortue.
Où vas-tu?
Pourquoi t'es-tu retourné ?
Pourquoi es-tu sorti de la rivière ?
Pouvez-vous bien nager ?
Êtes-vous fou?
J'aurais pu essayer de mieux s'amarrer au rivage.
Où vas-tu?
Tu t'en vas et tu pars moi ici, non ?
Attendez!
Peu importe comment ils plongent.
Fils de pute...
Sortez d'ici !
Et toi aussi, ne me regarde pas !
Espèce de salaud, Je ne suis jamais sec.
Il m'arrive toujours la même chose.
Hé, hé, hé ! Bébé, lâche le bateau, n'ose pas partir sans moi.
Écoute, tu voudrais inviter je dois manger ?
Les esprits ne mangent pas.
Du parfum, quoi ?
Les esprits ne dorment pas,
ne bois pas d'eau,
je ne veux pas manger.
Pourquoi as-tu tout ça ?
Bien.
Mais je suis un esprit qui veut manger.
Très savoureux.
Vous connaissez déjà l'esprit ça mange.
Maintenant je vais te montrer un esprit eau potable.
N'ose pas partir moi ici.
je resterai éveillé toute la nuit.
Avez-vous entendu ?
Cela n’augure rien de bon.
J'ai peur.
Il y a un mort à proximité.
"Est-ce que je ressemble à un esprit ?"
"Les esprits sont froids. Ai-je froid?"
"Est-ce que j'ai froid ?"
"Touche-le, touche-le, Vérifiez-le!"
"Est-ce que j'ai froid, Pépiuye ? »
Garçon?
Garçon, où es-tu ?
Garçon...
Garçon!!!
Hé!
Garçon!
Quel farceur, ce foutu.
Je te trouverai partout tu te caches.
Je te trouverai où que tu sois êtes-vous, m'entendez-vous!
Pensez-vous que vous êtes parti moi seul ici ?
Vous avez très tort,
où que vous soyez, Je te trouverai !
Où s'est-il caché ?
Aide!
Aide!!!
Ce qui s'est passé?
Mais où étais-tu ?
Tuez-la.
Enlever cette bête ?
Transformez-vous en padre !
Quel père ? Quel père ?
Et si je te disais que je suis religieuse ?
Les esprits n'ont pas...
n'ai pas soif.
Ils ne dorment pas.
Ils n'ont pas besoin de manger parce que ils n'ont pas faim.
C'est absurde tu dis ça Je n'ai pas faim.
Vous ne pensez pas à supprimer cette chose.
Tu ne connais pas ce parfum ne se mouille pas.
Les esprits n'ont pas peur.
Prends-le, ma sœur, essaie-le.
Vous l'avez réalisé parce que Je ne pouvais pas me retourner en padre, n'est-ce pas ?
Ici ou là ?
Là.
Ici, ici.
Plus vite, ma sœur.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Encore plus vite, ma sœur, si tu veux aller à San Carlo.
Un, deux...
Cinq, six...
Fais attention, ma sœur, toi Je n'arriverai pas à San Carlo d'ici.
Attention, ma sœur !
Où sommes-nous?
Regarde sur la carte, ma sœur !
De retour, ma sœur, de retour !
Reviens, reviens.
Reculez, poussez, poussez
Aide-moi, bébé.
De retour, ma sœur, de retour.
- Est-ce que je le fais bien ? - D'accord, d'accord.
Déjà dehors, dehors.
- De retour, ma sœur. - Oui.
Pourtant, elle ne bouge pas.
D'un autre côté, ma sœur.
Allez, allez.
Allons-y, allez.
Par ici, par ici, par ici.
Ici.
- Ici? - Ouais.
Et maintenant !
Videz l'eau, ou nous devrons vous sortir de l'eau.
Aide-moi, nous sommes au plus profond eau!
Versez-le, nous l'avons collecté beaucoup d'eau.
Versez-le.
Versez-le, sœur, versez-le.
Ma sœur, plus vite.
Fais attention, ma sœur, on va dans l'eau !
Tu seras encore mouillé...
- Aïe, qu'est-ce que j'ai fait... - Tu es mouillé.
Ce qui se passe?
D'accord, nous perdons beaucoup de temps.
Je suis devenue une bonne religieuse.
Prends ton chien et c'est parti.
Écoute, chérie, tu sais quel est le problème ?
Je suis là à ce sujet rivière, comme tu dis,
parce que le batelier qui m'a emmené à San Carlo,
Je n'aimais pas y aller sur un bateau la nuit,
et quand il fit jour, le la corde s'est détachée
et le courant a emporté le bateau avec moi à l'intérieur.
Et qu'est-il arrivé au batelier ?
Avec lui ? Il a continué à dormir sur le rivage et je ne sais pas.
C'est vrai, je me suis réveillé quand je n'avais pas de chance,
Le bateau a heurté un rocher.
Quand tu vois un bateau s'ouvre comme une noix de coco qui est pénétré par l'eau...
Tu es arrivée dans une noix de coco, ma sœur !
"Tu es arrivée dans une noix de coco, ma sœur."
Tu es très drôle.
Ben oui, je suis venu dans une noix de coco, mais dans un grand.
Mais la malchance s'est arrêtée là,
parce que le bateau s'est échoué...
Laisse-moi tranquille!
Et c'est pourquoi j'ai pu me sauver.
Depuis, je marche dans la jungle, purger ma peine.
Et tu pensais que j'étais une nonne morte !
"Manger!"
Entendu?
J'ai faim aussi.
Froid.
Fatigue.
Comment ne pas avoir faim ici ?
Si tu ne me nourris pas,
alors vous prendrez sur vous un grave péché.
Froid.
Si vous êtes ohi (ind)...
Oh?
J'ai faim, ma sœur, j'ai faim,
- alors nous devons arrêter. - Super, bébé, arrête.
Nous mangerons ici.
- Aide-moi! - "Aide-moi!"
Dis-lui de ne pas le faire répétez tout comme un perroquet !
"Tra-tra-tra, dors !"
Garçon,
Combien
Combien de temps reste-t-il jusqu'à Rio Negro ?
Combien de temps te reste-t-il, ma sœur ?
Comment est-ce que cela m'a laissé ?
Ne marchons-nous pas ensemble ?
Oui.
Vers la rivière Perikito.
Que veux-tu me dire par là ?
Ici, ma sœur,
cette rivière est située.
C'est ici que se trouve le Rio Negro.
Voilà, Yatua.
Et ça,
rivière Periquito,
où nos chemins divergeront.
Garçon,
Tu dois prendre moi à Rio Negro.
Vous suivez le côté droit,
vous atteindrez le Grand Fleuve.
Garçon,
Vas-tu laisser la pauvre nonne te perdre encore dans la jungle ?
Mais, ma sœur,
Je veux être avec mon peuple.
Viens avec moi.
- Viens avec moi dans mon village. - Non.
J'ai déjà perdu beaucoup de temps.
Voulez-vous que je cherche plus de bois donc le feu ne s'éteint pas ?
Non, ça suffit.
froid,
alors je pourrais cuisiner de la nourriture.
Sinon tu fais tout.
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
Attendez.
"Attendez".
Pourquoi n'attends-tu pas un peu et aller vers ton peuple ?
et ne m'emmène pas à Rio Negro ?
Non, ma sœur, je resterai ici.
La seule chose dont j'ai besoin c'est à toi de m'emmener à Rio Negro.
Regarder.
Tout cet argent est à toi si tu m'accompagnes.
- Est-ce que tu veux? - Je ne veux pas.
Je ne veux pas, je ne veux pas !
La seule chose que tu veux c'est d'aller vers ton peuple.
Je veux juste savoir pourquoi ça l'argent ne vaut rien pour toi ?
Comprendre?
Il n'y a aucune rivière sur la carte qui vous appelez Periquito.
Sœur, sur la carte, elle s'appelle Siapa.
Siapa.
Si-a-pa!
Parle une langue indienne.
- "Tu vas pêcher ?" - Chut, tais-toi.
Mon sac, mon sac...
Ce n'est pas vrai !
Mon sac...
Noyé...
Garçon.
Garçon!
Garçon!!
Aide-moi!
mon sac
Garçon!
Noyé !
Aide-moi, s'il te plaît.
Mon sac, ma valise, tombé à l'eau, ici !
Sac!
Garçon, aide-moi, le courant l'a déjà emportée.
Aller!
Quoi?
Ma valise est là, aide-moi!
Oh, laisse-moi tranquille !
Attentif! Encore une fois!
Aide-moi, s'il te plaît.
Regardez, elle est là ! Dépêchez-vous!
Elle n'est pas là !
Donnez-le-moi.
Et le bateau ?
Creux...
Elle était là.
Elle était amarrée ici !
Où est-elle ?
Elle est là !
Vous devez la rattraper.
- Allez, dépêche-toi, rattrape-toi ! - Non, non !
Très loin. Déjà parti.
C'est tout ce dont nous avons besoin...
Elle vous a manqué ?
Oui, bien sûr, ça m'a manqué.
Il ne m'a pas vu me jeter à l'eau pour que le courant ne l'emporte pas.
Pensez-vous que je suis fou?
Pensez-vous que je suis fou ?!
C'est toi qui l'as mal amarré.
Toi, ma sœur, tu l'as libérée à l'aube,
et le courant l'a emportée.
Maintenant ça va frapper le rocher et s'ouvre comme une noix de coco, non ?
Mais cette fois, ma sœur,
nous sommes deux !
Ce batelier,
qui, comme tu l'as dit, n'a pas amarré le bateau.
C'est une arnaque.
C'est une arnaque !
Ils parlent une langue indienne.
Que se passe-t-il, mon garçon ?
- Elle s'est libérée et a été emporté par le courant. - De l'esprit.
Attention, ça va vous mordre.
Pourquoi est-ce ?
- Ne me dis pas tu vas le manger ? - Ouais.
Quelle horreur.
Mange, ma sœur, ceci retardera votre mort.
Es-tu sûr on peut aller à Rio Negro par là ?
Je m'appelle Koo (Au revoir), sœur.
Moi - quoi ?
Je pars.
- Pas à Rio Negro ? - Dans mon village.
- Moi aussi. - Est-ce que tu veux être avec mon peuple ?
Attends-moi, bébé.
Attendez-moi.
Attends, ma sœur, attends.
Laisse tomber, bébé.
Non!
- Dépêchez-vous, sœur, dépêchez-vous ! - Que se passe-t-il?
- Dépêche-toi, sœur, lève-toi vite !
- Que se passe-t-il? - Tais-toi, sœur, lève-toi.
- Qu'est-ce que c'est? - Se lever...
Ma sœur, dépose ton sac.
- Quoi? - Lève-toi, sœur !
Fais attention, ma sœur, lève-toi vite.
Donne-moi ta main !
Se lever.
- Par là, ma sœur. - Je ne peux pas...
Donne-moi ta main, donne-moi ta main.
Comme ça.
Que s'est-il passé, dis-moi ?
Parle une langue indienne.
Maintenant, dis-le dans ma langue.
- Mon chien est mort... - Vous pouvez considérer qu'il était un grand guerrier !
Arrête de pleurer.
Il l'a tué, ma sœur, il l'a tué.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Je ne peux pas rester seul.
Pouvez-vous m'entendre?
Nohi, mon ami.
Nohi.
Il a tué sa sœur, il l'a tué.
Votre chien était courageux.
Elle nous a sauvé la vie.
"Manger et boire."
Jacko !
Jacko, un autre !
Jacko, un autre !!
Entendu?
Quand cette créature chante,
cela signifie qu'il y a une personne morte à proximité.
Vous ne vouliez pas qu'il le tue, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne mange-t-il pas de chenilles ?
Aide-moi à faire du feu, je ne le fais pas je sais comment faire avec ce truc.
Nous allons mourir de froid ce soir.
En plus, pour qui pleures-tu ?
C'était juste un chien.
Non, sœur, elle était humain.
Elle n'était pas un être humain, c'était un animal.
Elle était ma meilleure amie.
Je n'ai jamais j'avais un ami,
même les chiens.
Je ne peux pas aller plus loin.
Ya Koo (Adieu), sœur !
Comment?
Attendez.
Non...
Ne me laisse pas seul.
Attends, mon garçon. Tu ne veux pas te reposer ?
Je ne peux plus marcher.
Je suis fatigué, j'ai faim. Écoutez-moi!
Je ne suis pas d'ici, tu m'entends !
Nous devons arrêter.
Je ne peux pas marcher comme ça.
Entendez-vous ?
Si tu le penses...
Pensez-vous que parce que je suis une nonne, Je peux sauter partout à votre demande ?
Adieu, ma sœur !
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir !
Je ne peux pas marcher !
Je n'en peux plus...
Les gens ont raison quand ils disent que c'est l'enfer est ici sur terre.
C'est là qu'une personne paie pour ce qu'il a fait.
Dieu!
Vous exigez toujours de ceux-là qui n'ont encore rien reçu de la vie.
"Et m'a seulement apporté
"un morceau de lune".
Mange, ma sœur.
Je ne mange pas ça.
"Ventre plein, coeur heureux."
Mangez-vous.
Tant de temps a passé...
Et où suis-je arrivé ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu.
Est-ce le quartier de La Cumria ?
Ils se ressemblent tous.
"Carte".
Qui aurait pensé ça ce papier, si petit,
tenant à peine dans mes mains,
contient des distances,
tellement énorme
et de telles inconnues.
Cette carte je ne peux pas du tout m'aider,
parce que comme tu dis,
"nous sommes là",
nous sommes situés....
Ici".
Ma sœur, vas-tu nager ?
Non.
Un bon bain emportera mauvaises pensées de ta part.
Votre ami vous manque ?
Non, ma sœur,
il est dans la Maison du Tonnerre
et il est heureux.
Rio Negro!
Ma maison !
Garçon!
Sœur!
Pour votre information, J'ai un bon objectif.
Il y a une sœur, regarde. Allez.
Là.
- Aïe ! - Sœur?
Elle m'a mordu.
C'était un serpent.
Ça fait très mal.
Vous avez été mordu par un serpent venimeux !
Faites quelque chose !
Posez-le.
Pressez fort.
Non!
- Pressez encore plus fort. - Je le fais, sœur.
Je n'en peux plus, ma sœur.
Que va-t-il m'arriver ?
Vous mourrez.
Non, je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas mourir !
D'où vient ce foutu serpent ?
Votre ennemi l'a envoyé sur vous !
Quel ennemi ?
Je n'ai pas d'ennemi.
Médecin!
Le médecin fera tout le nécessaire.
Il n'y a pas de médecin ici.
Où est-il?
À Esméralda.
Non, je ne peux pas apparaissent à Esmeralda.
Je dois me rendre à Rio Negro, Je pense que c'est très proche.
Allez, aide-moi à me relever.
Aide-moi!
Ma sœur, c'est mieux pour toi ne plus y aller.
Je t'ai dit que j'étais pressé...
faire le tour du monde.
Combien de lutte et du bruit j'ai vu.
Et cette stupide morsure...
achèvera mon voyage.
Tu ne peux pas ne marche plus, ma sœur.
Oui, je peux.
Vous ne voyez pas que je fais ça.
Ma sœur, je te le dis, tu ne peux pas y aller.
Tu ne l'as pas serrée comme Je vous l'ai demandé.
Dieu!
Aide-moi.
Pour que lui pour vous aider maintenant,
tu as été mordu par un serpent.
Vous lui avez manqué de respect...
Ne parle pas comme ça.
Sortez d'ici...
méchante...
Si tu es venu pour moi...
alors tu as tort.
Mon Dieu,
tu veux un sacrifice ?
Que dois-je faire?
pour que tu puisses m'entendre.
Je ne veux pas mourir !
Voudriez-vous m'inviter à manger ?
Donne-moi...
Pensez-vous que cela existe ?
Oui.
Je suis d'accord avec toi.
Hier...
tu m'as dit :
"Mange, ma sœur,
"Cela retarde la mort."
Garçon!
Ne me laisse pas seul, pour l'amour de Dieu.
Poiré,
Restez avec moi.
Je ne veux pas mourir seul.
Peut être,
Je pourrai un jour,
marche avec toi à travers la jungle.
Ce jour-là,
quand je n'ai pas l'envie de manger...
boire....
dormir....
et la peur.
Toi,
tu vas avoir un peu peur de celui-là,
que vais-je devenir
Comment l'as-tu appelé ?
Par...
Porri!
Esprit!
Sœur!
Écouter!
Moteur!
Les gens arrivent !
Parle une langue indienne.
....ma sœur est malade !
Est-ce que ça fait très mal, sœur ?
- Nous vous emmènerons à Esmeralda. - Je voudrais...
arriver à Rio Negro.
Mais maintenant
ils vont
à la Maison du Tonnerre.
Cette jungle, cette jungle,
si vous l'appréciez,
Elle vous apprécie.
Tu es un grand guerrier,
capable de se défendre.
Tu sais,
Ils disent,
quelle fortune
c'est absurde,
elle n'est pas importante.
Ce n'est pas vrai.
Dur,
avoir quelque chose,
- mais n'être personne. - Je ne te comprends pas du tout, sœur.
C'est mieux si tu t'allonges tranquillement.
Je veux te dire ça
toi et moi,
nous essayons
atteindre
la lune,
c'est loin.
Mais seulement toi je peux le faire,
parce que la lune est en toi.
C'est pourquoi
tu dois suivre
à ma manière...
Que cherchait-elle à San Carlo sur le Rio Negro ?
Qu'est-ce qu'elle a à San Carlo sur le Rio Negro ?
- Le but, père. - C'est ce que je suppose,
mais qu'y a-t-il à San Carlo ?
Qu'est-ce qui l'intéressait ?
là
ou à proximité.
Sœur Alberta dit en classe,
qui sont situés près de San Carlo
Brésil et Colombie.
*Un million de bolivars ont été capturés par des hommes armés,
*lors d'une attaque contre un des célèbres rives de Maracaibo.
*... ont été arrêtés par la police antidrogue lors d'une opération visant à supprimer trafic de drogue.
*Un homme de 36 ans a essayé voler son propriétaire
*boucherie, prenant l'argent sort de la caisse.
*Les autorités n'ont pas encore trouvé l'emplacement des diamants,
*volé dans les mines de la rivière Huaremo.
*On pense que les pierres luxueuses... - Éteins cette radio !
*ont été transportés depuis l'État de Bolivar à l'un des endroits sur le territoire fédéral d'Amazonie,
- *et de là par des chemins forestiers au Brésil ou en Colombie. - Attends, donne-moi la radio.
*Un certain nombre de mouvements inexpliqués ont été signalés ce matin à l'est du pays...
Pépiuye,
cette femme
je ne te l'ai jamais dit d'où ça vient ?
Non, père.
Qu'est-ce que c'est?
Donnez-le-moi.
Donnez-le !
Où as-tu trouvé ça ?
Cela appartenait à ma sœur décédée.
Savez-vous ce que c'est ? -
Pierre, père,
Ma sœur en avait beaucoup.
Tout le sac était plein.
- Mais de quel genre de pierre s'agit-il ? - Une pierre !
Asseyez-vous, Pepiuye.
C'est un diamant.
C'est très cher.
Avec cela, vous pouvez acheter un village aussi immense que Caracas.
Mais son prix,
ce ne sont pas des choses qu'une personne possède...
C'est la même chose...
Te voilà, tu es toi,
et non la casserole de sœur Pierina,
pas un canoë,
ne t'embête pas
pas une gouttière,
pas ce diamant.
C'est ce que cette femme n'a pas compris.
Cette pierre vaut beaucoup,
et cette femme,
J'en ai collectionné beaucoup comme celui-ci,
Très précieux.
Mais ni le prix qu'ils avaient,
ni le coût du monde entier,
n'aurait pas pu lui sauver la vie.
C'est ce qui a tué ma sœur.
Non, Padre, le serpent a mordu ma sœur.
C'est bien pire que le venin de serpent.
Dors, Pépiouye.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas encore.
pour la rivière Perikitos.
Garçon, garçon, aide moi, s'il te plaît.
Que veux-tu, ma sœur ?
Voilà, donne-le-moi.
Souviens-toi.
Toi et la jungle,
m'a prouvé que,
Ce que j'ai ici ne vaut rien.
Ce n'est bon à rien...
Vous voyez, je le jette...
Mais, ma sœur ?
Tu as si bien pris soin d'elle...
Il y avait des choses dedans qui tu as beaucoup aimé.
Jeté...
Que celui qui veut les prendre les prenne.
Si tu étais mon ami....
J'ai toujours pensé,
que je peux faire ça....
mais tu vois,
Je meurs comme un ver !
religieuse,
que tu savais,
deviendra pour toujours l'esprit d'une religieuse décédée.
Elle vous dit :
Ya Koo (Adieu).
*Laissez votre marque
*Dans le flux des gens.
*Retourne dans ta jungle,
*Camarade du Fleuve,
*Ami de l'eau.
*Le vent t'accompagne,
*Labour sans vagues,
*Au dessus de la rivière
*À la recherche de la lune,
*À la recherche de l'amour
*Vole dans ton rêve
*Et reprend ta liberté
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre lumière.
*Ce n'est pas toi,
*C'est ton vent.
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre liberté !
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre montagne.
*Ce n'est pas toi,
*C'est ton vent.
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre liberté !
*Trouvez votre monde
*Trouvez votre peuple.
*Sème le chemin
*Avec ta semence
*Retournez à votre
*Retour, monde vierge.
*Ne vous perdez pas dans la vie de tous les jours,
*Trace de vos racines
*Donnez votre destin,
*Réaliser les espoirs
*Vole dans ton rêve
*Et tu trouveras la liberté.
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre lumière.
*Ce n'est pas toi,
*C'est ton vent.
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre liberté !
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre montagne.
*Ce n'est pas toi,
*C'est ton vent.
*Ce n'est pas toi,
*C'est votre liberté !
FIN