[τσιρίζοντας πουλί]
[καμπάνες χτυπούν]
- [οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν] - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
- [χτυπήματα του παραθύρου] - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
- [καμπάνες χτυπούν] - [τα κοράκια που λαλούν]
[τσιρίζοντας πουλί]
[cawing]
- [τον άνεμο] - [πουλιά που κελαηδούν]
[το κελάηδισμα, το κελάηδισμα]
- [πνιχτή φλυαρία] - [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο]
[παρουσιαστής ραδιοφώνου] συν προβολές ειδικών
σε δύο από τις περισσότερες συναρπαστικά γεγονότα
να βγω ζωντανά, μέσα Ιρλανδική αθλητική ιστορία.
Από τη δύναμη της γροθιάς στη δύναμη του πακέτου,
- είναι πρωτάθλημα... - [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [συνεχίζει αδιάκριτα] - [πνιχτή φλυαρία]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[Bill] Εδώ. Εμμένω.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[Πατ] Αυτό θα το κάνει.
[άνδρας 1] Βλέπεται ο Barry McGuigan τσακωθήκαμε χθες το βράδυ;
[άνδρας 2] Το έκανα, ναι.
Κάποιος μαχητής. Χέρια σαν φτυάρι.
[χτυπώντας]
- [άνθρωπος 1] Ιησούς Χριστός. - [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
[άνδρας 2] Υποθέτω ότι θα ήμουν μέσα η κατηγορία βάρους του, έτσι δεν είναι;
[άνδρας 3] Ναι, εσύ πιθανότατα θα.
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
[άνδρας 1] Εντάξει. Έλα, έλα.
[ο κινητήρας σταματά]
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]
[χτυπώντας]
[αναπνέοντας βαριά]
- [γάβγισμα σκύλου] - [άνθρωπος] Τι κάνεις;
- [Bill] Καλά. - [τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
[γάβγισμα σκύλου]
- [Κυρ. Kehoe] PJ; - Στην πραγματικότητα, θα...
Το ίδιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις χρειάζονται περισσότερα από αυτό.
- Δεν πεινάς; - Είμαι.
Δεν έχει πάει πληρώνοντάς σας αρκετά.
- Αυτό είναι, ε; - Ε, όχι.
[Η κα. Kehoe] θα δώσω εσείς το βόειο κρέας και πουρέ.
[άνθρωπος] Αποταμιεύει για Χριστούγεννα, κυρία Kehoe.
- Δώρο για κάποια νέα γυναίκα. - Αυτός είναι που το αγοράζω.
[Η κα. Kehoe] Ω, Λοιπόν, άκου τώρα.
Αν υπάρχει κορίτσι εμπλέκονται, είμαι σίγουρος
θα χρειαστείτε το ενέργεια, PJ, δεν είσαι τώρα;
- Αυτή τη στιγμή είναι αγόρι. - Τρίχες στο στήθος σας.
- Απολαύστε το τώρα. - Θα έχω το ίδιο,
- Κυρία Kehoe. - Πάλι τα ίδια.
- Εντάξει, πάρε τα πράγματα. - Πολύ καλό.
Τώρα, δώστε μας μια φωνή αν χρειάζεσαι κάτι.
[όλα] Ευχαριστώ.
[Η κα. Kehoe] Εντάξει, τώρα.
[οι μαθητές φλυαρούν]
- [γρυλίζει] - [καμπάνες χτυπούν]
- [οι χήνες που κορνάρουν] - [λαχάνιασμα]
[σακουλώνω γρουσουζιά]
[αναπνέοντας βαριά]
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]
[γρυλίσματα, παντελόνια]
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - [γρυλίζει]
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [παντελόνι]
[χτύπησε την πόρτα]
[γυναίκα] Αρχίστε να το αποδέχεστε.
[σακουλώνω γρουσουζιά]
- Θα βοηθήσετε; - [κορίτσι] Απλά άκουσέ με!
- Βγες έξω! Βγες εκεί έξω! - Απλώς άκουσέ με!
[κορίτσι] μαμά, είσαι δεν με ακούει!
[γυναίκα] Μόνο μια φορά, ρε παθιασμένα. Ερχομαι.
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα! Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα.
- Σταμάτα! - Σε παρακαλώ, περίμενε. Είμαι τόσο...
- Μαμά, σε παρακαλώ! - Σταμάτα!
Πατερούλης! Παρακαλώ! Όχι! Περιμένετε!
- Άκουσέ με! - Δεν πάω εκεί μέσα!
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!
- Σάρα! - Δεν είμαι...
- Σταμάτα! Στάση! - Μαμά, δεν πάω!
- Πήγαινε μέσα. - Έλα.
Προχωρώ. Προχωρώ.
Πατερούλης! Παρακαλώ!
[η πόρτα κλείνει]
[κουδουνίζει ο κινητήρας, σταματάει]
Υιός;
Υπομονή.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Είσαι του Mick Sinnott αγόρι, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε.
Είστε ένα ζευγάρι μίλια από το σπίτι.
βγήκα για μπαστούνια για τον σκύλο
αλλά έτρεξε πάλι πάνω μου.
Το έκανε;
Λοιπόν, θα επιστρέψει σε ένα λεπτό, υποθέτω.
Μάλλον, ναι. Ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι σωστός ναρκωτικό.
Τριών χρονών και αυτός ακόμα δεν ξέρει το όνομά του.
[γέλια]
Είστε εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν, θα σε αφήσω πίσω.
Μπα, θα είμαι καλά, κύριε Furlong.
Είσαι σίγουρος τώρα;
Ναί.
Μεγαλειώδης.
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]
Εντάξει, πείτε "Καλά Χριστούγεννα" στην οικογένειά σου για μένα.
- Ναι, κύριε. Κι εσύ. - Εντάξει.
[οι αλυσίδες κουμπώνουν]
- [κλικ] - [κλανκ]
[παίζει ζοφερή μουσική]
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
[γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία]
- [γάβγισμα σκύλου] - [βροχοτροπία]
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
[τα παιδιά τραγουδούν]
[χειροκρότημα, τραγούδι]
- [παιδί] Ναι! - [αδιάκριτη φλυαρία]
[ειπνέει βαθιά]
[χειροκρότημα, το τραγούδι συνεχίζεται]
[αδιάκριτη φλυαρία]
[κλικ εναλλαγής]
[αναπνέει βαριά]
[τα παιδιά τραγουδούν]
- [αδιάκριτη φλυαρία] - [χειροκρότημα]
- Πότε είναι το τεστ; - Είναι Δευτέρα.
Συνέχισε, Κάθλιν. Γίνε εσύ ο δάσκαλος.
- Εδώ, κάνει ζέστη. - [Καθλίν] Εντάξει.
- Έξι χρόνια, ούτε λέξη. - [Εϊλίν] Μμ-μμ.
- Γεια, μπαμπά. -Τι ακριβώς υποθέτω
- να κάνω εδώ; - Γεια σας κορίτσια.
- [Eileen] Kathleen. - Τι; Δεν υπάρχει τίποτα πάνω τους.
Έχετε ξεχάσει το ονόματα των ποταμών ήδη;
- Όχι. - Βρώμικο ψεύτη.
Σωστά, το έχω. Εμμένω.
Εντάξει, Γκρέις. Τι είναι αυτό το τρελό εκεί;
- Ο ποταμός Σάνον. - Αυτό είναι εύκολο.
Σιγά, Σίλα.
- Σωστά. - [Ο Μπιλ γκρινιάζει]
- Και αυτό εδώ; - [γελώντας]
Το Boyne. Ο ποταμός Boyne.
The River Boyne, σωστά.
Και αυτό εδώ;
- Ποταμός Λι. - Ουάου.
- Και αυτό; - The River Liffey.
- Είσαι ιδιοφυΐα. - [Λορέτα] Δώσε μου τις κάρτες.
- Κορυφαίος της τάξης. - Άσε με να το κρατήσω τότε.
- Μην το τσακίζεις! - [Εϊλίν] Αρκετά, γεια!
Γιατί δεν δείχνεις το δικό σου Μπαμπά πώς τα έμαθες;
- Δείξε μου, αγάπη. - [χτυπήματα της καρέκλας]
Είναι απλά ένα έξυπνο παντελόνι.
[Joan] Ορίστε.
Αυτή είναι η κάρτα σου.
Πήρα δύο κομμάτια χαρτί ανίχνευσης και ιχνηλατηθεί
το περίγραμμα της Ιρλανδίας και ποτάμια σε ένα κομμάτι.
Έστρωσα άλλο ένα κομμάτι από χαρτί ανίχνευσης
- από πάνω και έγραψε τα ονόματα. - Καλό κορίτσι.
[Λορέτα] Είναι απλά ένα έξυπνο παντελόνι.
Θα πρέπει να στείλετε για το κομμάτι μου.
- Μην, παιδιά, όχι! - Σταμάτα.
- Τι είναι αυτό; - [Eileen] Ορίστε.
[Λορέτα] Ω, δείξε μου, Little Miss Perfect.
[Grace] Κοίταξε σε, Loretta.
Γεια, δεσποινίς Τέλεια.
Ω, είδα ένα σχολείο φίλος σου.
Ναι, ποιος;
- [αδιάκριτη φλυαρία] -Εμ...
Το αγόρι του Μικ Σίνοτ.
- Diarmuid είναι το όνομά του. - Diarmuid, ναι.
[Grace] Πού βρίσκεται;
Ήταν έξω από τον Tullogher μαζεύοντας μπαστούνια, έτσι ήταν.
Δεν σταμάτησες και του έδωσες μια σακούλα ξυλεία από το φορτηγό;
Τι; Μην είσαι χαζός.
- Ευχαριστώ, αγάπη. - [Σίλα] Είσαι βλάκας.
[Grace] Είσαι ανόητη.
Σταμάτησες και να του μιλήσω, μπαμπά;
Το έκανα, ναι.
Τι μίλησες;
- Είσαι χαζός. - [Χάρη] Είσαι ανόητη.
Ε, είπα γεια και είπα «Καλά Χριστούγεννα» στην οικογένειά του.
Όλα αυτά;
- [Τζόαν] Μια νέα. - [οι πλάκες κουμπώνουν]
Εγώ-του έδωσα λίγο της χαλαρής αλλαγής.
Τι το έκανες αυτό;
Σίγουρα ο μπαμπάς του θα το πιει μονο.
Δεν είναι ποτέ μεθυσμένος, αυτός ο άνθρωπος.
Απλά πρέπει να τραβήξει ο ίδιος έξω από αυτό.
Δεν το ξέρουμε, αγάπη μου.
Μπορεί να προσπαθεί.
Ε, κορίτσια, έχετε περισσότερες εργασίες για το σπίτι;
[το κοινό χειροκροτεί]
Τζίμι, πρέπει σε αποχαιρετώ.
Αλλά πιστέψτε με, στα λίγα στιγμές που ήσουν εδώ,
κάνατε πραγματικά την παράσταση...
[γρυλίζει απαλά, αναστενάζει]
[φλόγα που ξεχειλίζει]
[σφύριγμα βραστήρα]
[παίζει απαλή μουσική]
[αναπνέοντας βαριά]
[βροχοτροπία]
[αναπνέοντας βαριά]
[πνιχτή, αδιάκριτη φλυαρία]
[γυναίκα] Φύγε!
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!
[αναπνέοντας βαριά]
[τα κοράκια που σκαλίζουν]
[αναπνέει τρεμάμενα]
- [ρουθουνίζει] - [τα κοράκια που λαλούν]
- [εκπνέει] - [πιτσίλισμα νερού]
[ρουθουνίζει]
[πιτσίλισμα νερού]
[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
[ρουθουνίζει]
«Θα τιμήσω Χριστούγεννα στην καρδιά μου
και προσπαθήστε να το κρατήσετε όλο το χρόνο.
Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον.
Το πνεύμα και των τριών θα αγωνιστεί μέσα μου.
Δεν θα αποκλείσω το μαθήματα που διδάσκουν».
Ρόπαλο.
Τι έπαθε το παλτό σου;
Είπε η μητέρα σου είχε φτύσει πάνω του.
Τι ήταν αυτό που σου είπαν;
Τίποτα.
Μην τους ακούς.
Είναι μόνο βλάκας. Χμμ;
Τι ήσουν εσύ έγραψε στον Άγιο Βασίλη για;
- Ένα παζλ. - Μια σέγα;
Δύσκολο, ελπίζω.
Και ποια θα ήταν η εικόνα;
Οτιδήποτε.
Φάρμα με ζώα.
Φυσικά, μπορώ να σε βοηθήσω αν κολλήσεις πάνω του.
Ναι;
Είστε έτοιμοι για άλλος Ντίκενς
το νέο έτος, πιστεύεις;
Ναι, κυρία Γουίλσον.
Καλό παιδί.
Μου έβαλες τον δίσκο;
[πικάπ πικάπ]
[παίζει απαλή μουσική]
[αναστεναγμοί]
[βήματα που χτυπάνε]
Νεντ;
[Νεντ] Είσαι εντάξει;
[αδιάκριτη φλυαρία]
- [η απαλή μουσική συνεχίζεται] - [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
[πουλιά που τσιρίζουν]
[πνιχτή κουβέντα]
[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
["Silent Night" στα γαελικά]
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
Σας ευχαριστώ. Τραγουδισμένα όμορφα.
Εντάξει, τώρα. Εμείς;
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
Θα προχωρήσω και δες τον Μπέρνι.
Της είπα ότι θα έκανα λουλούδια για τη μεταμεσονύκτια μάζα. Καλά;
- Εντάξει. - Ακολούθησέ με κάτω.
Καλά.
Γεια, μην κοιτάς τώρα αλλά μας ακολουθούν.
[αγόρι] Αχ, γεια, κορίτσια. Τι κάνετε;
- Α, εδώ είναι. - Αχα. Που πας;
- Εδώ είναι. - Γεια, εδώ είμαστε.
- Δεν είναι καλύτερο να κάνεις τώρα; - Ελεύθερη χώρα. Ερχομαι.
Ναι, φυσικά. Είσαι ξεκαρδιστική.
- Ναι. Είναι τα παπούτσια της μαμάς σου; - Πήγαινε σπίτι στις μαμάδες σου.
- Μυρίζεις υπέροχα. - Μην μας αγγίζεις.
- Γεια, έλα εδώ. - [γέλια]
Δεν έχεις τίποτα καλύτερα να κάνω...?
[Eileen] Έλα. εγώ θέλω να σου δείξω κάτι.
Ερχομαι.
- [τρίζει η πόρτα, κλείνει] - [χτυπά το κουδούνι]
Πες, μην έχω τσάντα το ίδιο χρώμα με αυτούς τους τύπους.
Τα ναυτικά;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Ναι, ναι.
Θέλετε να βάλετε το σωστό ποσό. Μπράβο.
- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κοτσάνια. - [Μπιλ] Ουάου, τι μου έλειψε;
- Γεια, μπαμπά. - Γεια.
Ελέγξτε τον τέλειο κύκλο μου.
- Κοίτα το. - Γεια σου.
- Πώς τα πάμε;
Λοιπόν, καλά.
- Όλοι θέλουν να βοηθήσουν. - Ναι.
-Έχουμε λοιπόν... - Δύο χέρια.
Διαφορετικοί σταθμοί.
- Δείξε μου. - [γέλια]
[Λορέτα] Αυτό θα γίνει το καλύτερο χριστουγεννιάτικο κέικ ever.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Το λες αυτό
κάθε χρόνο.
Και κάθε χρόνο γίνεται όλο και καλύτερα.
Πέρυσι υπήρχε κοτσάνι στο κέικ.
Έκανες τα κοτσάνια.
Το σαλόνι είναι παγωνιά όμως,
έτσι μπορείτε να το ζεστάνετε. Καλά.
- Θέλεις να κάνεις πρώτα το αυγό; - [Λορέτα] Ναι.
- Έλα λοιπόν. - Χωρίς κοχύλια φέτος.
- [Χάρη] Πού είναι τα κεράσια; - [Λορέτα] Ω, Θεέ μου.
- Δεν το απόλαυσα αυτό. - [Eileen] Είναι έτσι
σημαντικό μέρος της τούρτας.
Συνέχισε, δώσε του μια βόλτα.
- Α, να είσαι καλό κορίτσι. - Ω, όχι κοχύλια. Χωρίς κοχύλια!
- Έλα. - Όχι κοχύλια!
- Χωρίς κοχύλια φέτος! - [γέλιο]
[Grace] «Άγιος Βασίλης Claus, Βόρειος Πόλος».
Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό.
Σίγουρος.
Όλοι εκεί πάνω ξέρουν όπου μένει ο Άγιος Βασίλης.
Ναι, αλλά πώς θα ξέρουμε αν ο Άγιος Βασίλης πάρει τα γράμματα
- στην ώρα του; -Εμ...
Ο μπαμπάς θα το δημοσιεύσει πρώτο πράγμα αύριο.
Δώσε μου τα πιάτα σου εκεί κορίτσια.
Τα πάντα για τον Άγιο Βασίλη περνάει εξπρές.
- Ευχαριστώ. - [οι πλάκες κουμπώνουν]
Χάρη.
[Sheila] Μπαμπά, το έκανε Ο Άγιος Βασίλης θα έρθει ποτέ κοντά σου
όταν ήσουν μικρό παιδί;
Πατερούλης;
- Τι αγάπη μου; - Σου έφερε ποτέ ο Άγιος Βασίλης;
οτιδήποτε όταν εσύ ήταν μικρό παιδί;
Το έκανε, φυσικά. Ναι, αυτός...
Αυτός...
Ένα χρόνο, αυτός...
Μου έφερε ένα παζλ.
Τι;
Μόνο μια σέγα;
Ναι.
Δεν ήθελα πολλά.
[Τζόαν] Όχι σαν εσένα, Σίλα.
Άλλαξα τη λίστα μου.
Α, αλήθεια; Ας δούμε.
Τι πιστεύετε ότι θα είναι τώρα;
Έλα τώρα, τελείωσε το δικό σου φρυγανιά πριν κρυώσει.
Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι;
Εντάξει, μπορείς έχουν μισή ώρα.
- Ναι! - Αυτή είναι η μοίρα σου. Συμφωνία;
- Συμφωνία. - Συμφωνία.
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
[Eileen] Α, άκουσες;
Η οικογένεια Wilson έχει πούλησε όλα τα ζώα,
και το σπίτι και τη γη πρόκειται να δημοπρατηθούν
στην Πρωτοχρονιά.
Δεν μιλάς με τον Νεντ;
Δεν τον έχω δει από το καλοκαίρι.
Πρέπει να φωνάξω τον κάποιο βράδυ.
Πρέπει να τον προσκαλέσεις για την ημέρα των Χριστουγέννων αν θέλετε.
Δεν θα σε πείραζε;
Το σπίτι είναι γεμάτο.
Τι είναι ένα ακόμα;
Έχετε σκεφτεί τι μου βγαζεις
Με πήρε υπόδειξη απόψε.
Θεέ μου.
Δεν είναι υπέροχο που ακόμα παρατηρείς;
Τι θα ήθελες εσύ;
[ειπνέει] Ε...
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Χρειάζομαι, πραγματικά.
Λοιπόν...
δεν θα ήθελες α πουκάμισο ή κάτι τέτοιο;
[ειπνέει βαθιά]
[αναστεναγμοί]
Α, μπορεί... ίσως ένα βιβλίο.
Ναι;
Ναι, μπορεί να καθίσω,
διαβάστε το τα Χριστούγεννα.
Τι είδους βιβλίο;
Α, δεν ξέρω.
Στην πραγματικότητα, χμ...
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Ναι. Ποτέ, ε...
Δεν κατάφερα ποτέ διαβάζοντας αυτό.
[Η Αϊλίν εκπνέει]
[Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται]
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Δεν έχεις πάει τον εαυτό σου σε λίγο.
Πώς έτσι;
Λοιπόν... [εκπνέει]
Είσαι τρομερή ησυχία.
[εκπνέει βαθιά]
[φωτιά τριξίματα]
Ανησυχείς ποτέ;
Ναι, καλά,
πλησιάζει τα Χριστούγεννα και τα έξοδα όλων.
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι μια ανησυχία.
[αναστεναγμοί] Ναι. Ναι.
Και σαν...
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Όπως, νομίζεις τα πας καλα?
Λοιπόν, εννοώ, βάζω μακριά ένα-δυο bob
κάθε εβδομάδα στην πιστωτική ένωση.
Θα έχουμε τα παράθυρα και το μπροστινό μέρος έγινε
το επόμενο έτος.
Ναι.
Μήπως είσαι απλά κουρασμένος, αγάπη; Είναι αυτό;
Πρέπει, ναι.
Ναι, βλέπεις, θα ήθελες να σταματήσει να σηκώνεται
στη μέση της νύχτας, ε;
Δεν είναι καλό για κανέναν.
[κούνια πόρτας φούρνου]
[χτυπήματα]
[Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται]
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - [πουλί που τσιρίζει]
[το θρόισμα του χαρτιού]
[Η κα. Wilson] Όμορφα τυλιγμένο.
[γελάνε και οι δύο]
[γελάει ελαφρά]
[λαχανίσματα] Ω!
Αυτό είναι υπέροχο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι καλός σύντροφος
- για το άλλο που έχεις. - Και το ίδιο χρώμα επίσης.
[γελάνε και οι δύο]
Ω, ευχαριστώ, Σάρα.
Ω, είναι υπέροχος.
- Τι χαρακτήρας. - [γελάνε και οι δύο]
Τα αυτιά του. [γέλια]
- Ευχαριστώ, κατοικίδιο. - Καλώς ήρθες.
Αχ. Τώρα, Γουίλιαμ.
Ω!
Είναι αυτό ένα δώρο από τον Άγιο Βασίλη τώρα;
Ναι, κυρία. Αυτό είναι.
[Η κα. Wilson] Α, παραδόθηκε πρόσφατα.
Καλοσύνη! Ο ενθουσιασμός.
[το περιτύλιγμα θροΐζει]
[λαχανίσματα]
Δεν είναι τόσο καλός ο Άγιος Βασίλης, Μπιλ;
[αναπνέει]
Ναι μαμά.
Θα είσαι ωραίος και άνετο με αυτό.
Είναι 2:30 εντάξει να φάμε, κυρία Γουίλσον;
- Ωραία. - [αναπνέει βαριά]
[τα βήματα υποχωρούν]
[Ο Μπιλ γκρινιάζει, αναπνέει βαριά]
- Ορίστε. - [πιτσιλιές νερού]
Με ρώτησε η μαμά σου να έρθω να σε πάρω μέσα.
Δεν το πήρες δώρο ήθελες;
Οχι.
Λοιπόν...
Την επόμενη φορά θα μου πεις
και θα ενημερώσω τον Άγιο Βασίλη.
Μεγάλοι φίλοι, εγώ και αυτός.
Θα είσαι καλά, Μπιλ;
Ναι, Νεντ.
Δικαίωμα. Ερχομαι.
[κλικ εναλλαγής]
- [γρυλίζει απαλά] - [πλήκτρα κουδουνίσματος]
[γεώτρηση σε σφυρί]
[στυλό φουσκώνει]
Ζεσταίνεις αρκετά, Κάθλιν;
Ναι, μπαμπά.
[κραυγές, χτυπήματα]
Ευχαριστώ, μπαμπά.
[εκπνέει βαθιά]
Η κυρία O'Shea θέλει ένα επιπλέον τσάντα με την παρτίδα της
και Doolans στο Clonroche χάλασε την παραγγελία της.
Με πόσο;
Εμ, 20 μπάλες.
Χα. Πες τους θα είναι δύο μέρες.
- [μεταλλικά τσιμπήματα, γδούματα] - [άνθρωπος αδιάκριτος]
Είσαι καλά;
- Ναι. - [πνιχτή φλυαρία, γέλιο]
- [άνθρωπος] Τι λες; - [ασαφής]
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους συναδέλφους εδώ έξω, σου δίνω,
καμμιά γκάφα, είναι;
Οχι.
Πες μου αν ήταν.
Δεν έγινε τίποτα, ειλικρινά.
- Ορκίζεσαι στον Θεό; - Ορκίζομαι στο Θεό.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Κατευθυνθείτε έξω;
[εκπνέει]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Ναι. Εγώ-Ήθελα να βγω αργότερα
στο Waterford να αγοράστε μερικά δώρα,
αλλά το λεωφορείο είναι στις τέσσερις.
[εκπνέει]
Θα ρωτήσω ένα από τα παλικάρια να προσέχεις το τηλέφωνο.
- [το τηλέφωνο χτυπάει] - Μεγάλο.
Θα το πω στον Πατ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
- [η πόρτα ανοίγει] - [χτυπήματα]
[οι χήνες κορνάρουν]
- [γρυλίζει απαλά] - [καμπάνες χτυπούν]
[λαχάνιασμα]
[σακουλώνω γρουσουζιά]
[μωρό που κλαίει από απόσταση]
[το κλάμα συνεχίζεται]
[οι χήνες κορνάρουν]
[χτυπά η πόρτα, τρίξιμο]
[μωρό που κλαίει από απόσταση]
[χτυπώντας από απόσταση]
[πνιχτή κουβέντα από απόσταση]
[μωρό κλάμα]
[αδελφή] Μπορώ να βοηθήσω;
[Bill] Α, ε...
Ψάχνω για την αδελφή Κάρμελ ή αδερφή...
Αδερφή, Μαίρη.
Για τι;
Α, έχω ένα... τιμολόγιο που χρειάζεται έλεγχο.
Η αδελφή Κάρμελ βρίσκεται στο αίθουσα ευθεία μπροστά.
[κορίτσι που κλαίει απαλά]
[κορίτσι αναπνέει τρεμάμενα]
[σπάσιμο φωνής] Κύριε... Κύριε, δεν θα μας βοηθήσετε;
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πήγαινε με στο ποτάμι
ή πάρε με στο άλλο πλευρά της πύλης.
- Παρακαλώ! - Δεν είναι στο χέρι μου, αγάπη.
- [λυγμοί] Παρακαλώ. - Λυπάμαι αγάπη μου.
Παρακαλώ. Παρακαλώ μη με αφήσεις εδώ.
Πάρε με σπίτι. Θα δουλέψω για σένα.
[αδελφή] Τι είναι κάνεις εδώ μέσα;
[βήματα που χτυπάνε]
[αδερφή] Α, όχι συνήθως χτυπάει το κουδούνι;
Ε...
Έχω, χμ, έχω ένα τιμολόγιο για εσάς.
[οι χήνες κορνάρουν]
Μπορείτε να πάρετε δύο από το κάρβουνο μακριά σου
και δώσε μας πέντε μπάλες μπρικέτες.
Α, θα πρέπει έλα πίσω σε σένα.
Σήμερα το απόγευμα, ας ελπίσουμε.
Έχω μια παράδοση χλοοτάπητα σε λίγες μέρες.
Θα είναι τότε.
Α, μπορούμε να καλέσουμε Ο φόργουορντ στο Γουέξφορντ.
Έρχονται κατευθείαν μακριά, χωρίς κόπο.
[εκπνέει] Ε...
Σύρετε δύο πίσω και άδειο έξω από το υπόλοιπο.
Δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο να περπατάει μέσα και έξω όποτε θέλουν.
Με καταλαβαίνεις, Μπιλ;
Ναι, αδελφή.
Φέρε μου τον χλοοτάπητα όταν το πάρεις,
και θα σας πληρώσουμε για την παρτίδα τότε.
[μυρίζει]
[η κόρνα αυτοκινήτου χτυπά από απόσταση]
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
[ρουθουνίζει]
[αναπνέει βαθιά]
[εκπνέει]
[πουλιά που κελαηδούν]
μαμά.
[αναπνέοντας βαριά]
[λαχάνιασμα]
[Η κα. Wilson] Μην κοιτάς.
Όχι, κοίτα μακριά, αγάπη μου. Διαμονή.
Νεντ!
Ορίστε, μείνε εκεί που είσαι, Μπιλ.
[αναπνέει τρεμάμενα]
Ήρθε κοντά μου.
[εκπνέει βαθιά]
Και μου ζήτησε να τη βγάλω έξω.
Να την πάει ως το ποτάμι.
Τότε τι είπες;
[αναστεναγμοί]
Ότι δεν ήταν στο χέρι μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Ήταν τόσο φοβισμένη αυτή, η Αϊλίν και...
Δεν ταΐζουν και δεν διατηρούνται ζεστά;
Πάντοτε.
Και δίνεται ένα εμπόριο;
Σίγουρα αν δεν ήταν οι καλόγριες, αυτά τα κορίτσια δεν θα είχαν...
Δεν το ξέρω αυτό;
Τι έχουμε λοιπόν να απαντήσω για;
Δεν το αμφισβητείς ποτέ;
Θέλετε να πάρετε σε αυτή τη ζωή;
Υπάρχουν πράγματα πρέπει να αγνοήσεις.
Πάντα ήσουν μαλακόκαρδος, Μπιλ.
Δίνοντας σου αλλαγή στις τσέπες σου,
ξέρεις, χωρίς να ξέρεις τις ζωές των ανθρώπων.
Εννοώ, να είσαι ειλικρινής, όμως.
Είναι μακριά από δυσκολίες ανατράφηκες.
Τι... Τι να κάνω εννοείς με αυτό;
Υπάρχουν κορίτσια εκεί έξω
που μπαίνουν σε μπελάδες, και τόσα ξέρεις.
Συγνώμη.
Συγνώμη. Δεν έπρεπε είπε ότι. [ρουθουνίζει]
Πρέπει να θυμάσαι αυτό που έχουμε.
Ας μείνουμε στο δεξιά πλευρά των ανθρώπων.
Τα κορίτσια μας δεν θα περάσουν ποτέ
τι αυτά τα κορίτσια περνούν.
Κι αν ήταν ένα δικό μας;
Θεέ μου, δεν είναι αυτό τι λεω
Δεν είναι τα κορίτσια μας.
Δεν είμαι τυχερός
που η κυρία Γουίλσον δεν το έκανε μοιραστείτε τις ιδέες σας;
Πού θα ήταν η μητέρα μου αν δεν την είχε πάρει μέσα;
Και που θα ήμουν
χωρίς αυτό που έκανε για μένα;
Κάθεται εκεί ψηλά
στο μεγάλο της σπίτι.
Με τη σύνταξή της και τη φάρμα της
και άνθρωποι να εργάζονται κάτω από αυτήν.
Ήταν μια από τις λίγες γυναίκες που μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
[κορίτσι] μαμά;
Ω, είσαι εδώ. Τι είναι αυτό;
Πάντοτε; Είσαι καλά, κατοικίδιο;
Εντάξει, έλα. Θα σε κατεβάσω.
[πουλιά που ουρλιάζουν, τσιρίζουν]
Θα κοιμηθείς μέσα αυτό το σπίτι τώρα, Μπιλ.
Έχω φτιάξει ένα δωμάτιο για σένα.
Μπορείς να έχεις άλλο εβδομάδα εκτός σχολείου,
και μετά είσαι ο καλύτερος επιστρέφω. Εντάξει;
Νομίζεις πατέρα μου ξερει τι εγινε?
Δεν ξέρω.
- [χτυπώντας] - [γρύλισμα]
[νεαρός Μπιλ] Πού είναι ο πατέρας μου;
Δεν ξέρω.
[οι χήνες κορνάρουν]
[τρίζει η πόρτα]
[το κορίτσι αναπνέει]
[Ο Μπιλ λαχανιάζει, παντελόνι]
[το κορίτσι λαχανιάζει, αναπνέει βαριά]
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει παιδί μου.
Είναι μέρα ή νύχτα, κύριε;
Είναι... ξημερώνει. Ξημερώνει.
Θα είναι φως σύντομα.
Θα κάνω το μωρό μου εδώ.
[εκπνέει]
Όχι για πέντε μήνες, είπαν.
[λυγμοί, λυγμοί]
- [ρουθουνίζει] - [λυγμοί]
Η αδελφή Μαίρη λέει ότι θα γίνει πήγαινε σε ένα καλό σπίτι.
- [Ο Μπιλ αναπνέει βαριά] - [λυγμοί]
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]
Ερχομαι. Όχι, όχι, Όχι. Έλα τώρα.
Έλα τώρα. Ερχομαι.
Έλα έξω από αυτό. Ερχομαι.
Επάνω.
Έλα παιδί μου.
Θα σε πάρω μέσα. Έλα.
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.
Ανέβα έλα.
[οι χήνες κορνάρουν]
[Ο Μπιλ εκπνέει]
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
[Η Σάρα αναπνέει τρεμάμενα]
[η πόρτα χτυπάει]
Φέρτε την μέσα.
[Αδελφή Μαίρη] Τόσο καλή να έρθεις νωρίς, Μπιλ.
Θεέ μου, μας έδωσες ένα φοβερός τρόμος, παιδί μου.
Η αδελφή Φράνσις ήταν έτοιμη να στείλει για να σε ψάξουν οι φρουροί.
Ήταν κλειδωμένη μέσα το υπόστεγο, μητέρα.
Ό,τι κι αν την είχε μέσα...
Θεέ μου, καημένο κορίτσι.
Αδερφές. Πάρτε την επάνω.
Καθαρίστε την και φέρτε την πίσω στο γραφείο μου.
[τα βήματα υποχωρούν]
Δόξα τω Θεώ που ήρθες όταν το έκανες, Μπιλ.
Θα πιούμε λίγο τσάι.
Δεν θα το κάνω, μητέρα.
Έχεις χρόνο να καθίσεις. είμαι σίγουρος η τσάντα μου είναι στο γραφείο.
Αφήστε το παλτό σας. Θα αισθανθείτε το όφελος αργότερα.
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
[πατώντας πατήματα]
[στροβιλίζει μηχανής]
[ψυχαγωγία ατμού]
[εκπνέει]
[τρίζει η πόρτα]
[η πόρτα κλείνει]
[φωτιά τριξίματα]
Καθίστε και ζεσταθείτε.
Το τσάι θα είναι ένα λεπτό.
Όλα καλά στο σπίτι, Μπιλ;
Όλα καλά, μητέρα.
Και η Kathleen έχει την αποχώρηση πιστοποιητικό φέτος;
Το κάνει.
Και τι θα κάνει αυτή να κάνει με τον εαυτό της;
Ε...
Θέλει να σπουδάσει, επιχείρηση στο Γουότερφορντ.
Α, θα το κάνει καλά. Είναι καλό κορίτσι.
Και έχω δει την Τζόαν στη χορωδία.
Η αδελφή Κάρμελ λέει ότι είναι τόσο λαμπερή όσο η αδερφή της.
Παίρνουν ένα εξαιρετικό εκπαίδευση της διπλανής πόρτας.
Και έχεις άλλα δύο έρχεσαι σε εμάς, έτσι δεν είναι;
Άλλα τρία.
Τρία;
Η Σίλα θα μπει τον επόμενο Σεπτέμβριο και μετά, χμ,
τότε θα υπάρξει Γκρέις και Λορέτα.
[Αδελφή Μαίρη] Χμμ.
Τόσοι πολλοί προσπαθούν να μπουν μέσα.
Δεν είναι εύκολο να προσπαθήσεις βρείτε ένα μέρος για όλους.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για τα κορίτσια σου. Αλλά...
πρέπει να είναι λίγο απογοητευτικό το ίδιο.
Με ποιον τρόπο;
Για να μην έχω αγόρι να κουβαλήσω στο όνομά σου, ξέρεις;
Πες μου το όνομα της μητέρας μου.
Κανένα κακό δεν προήλθε ποτέ από αυτό.
[γουλιά]
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]
[η πόρτα κλείνει]
[κουμπώνει ο δίσκος]
[χτυπήματα, τσιμπήματα]
[αναπνέει βαθιά]
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]
[Αδελφή Μαίρη] Α, εδώ είναι,
το κορίτσι που προκάλεσε όλο το δράμα.
- Αδερφή... - [η πόρτα κλείνει]
Παίρνεις μια καρέκλα και βάλ’ το δίπλα στον Μπίλι.
Και δεν θα κάθεσαι εκεί, παιδί μου;
- [η πόρτα ανοίγει] - [βήματα που χτυπάνε]
- [η πόρτα κλείνει] - Σίγουρα εδώ είμαστε τώρα.
Δόξα τω Θεώ για τη φωτιά.
Και που θα ήμασταν χωρίς τους άντρες του άνθρακα;
Βλέπετε, κάνουν προβλέψεις χιόνι για εμάς, Μπιλ.
Νομίζω ότι θα φτάσει απόψε.
Μπορείτε να το μυρίσετε.
Σίγουρα όλος ο κόσμος φαίνεται όμορφο κάτω από το χιόνι.
[χύσιμο τσαγιού]
Θα πιεις λίγο τσάι, παιδί μου;
Ναι, σε παρακαλώ, μητέρα.
Και μια φέτα κέικ;
Φυσικά και θα το κάνετε.
[χύσιμο τσαγιού]
[χτύπημα της τσαγιέρας]
Ορίστε.
Α, φρουτόπιτα για σένα, κατοικίδιο;
Όχι, μόνο τσάι.
Ορίστε.
Τώρα, μην σκέφτεσαι έχεις κανένα πρόβλημα.
Πες μας πώς ήρθες να κλειστεί σε εκείνο το υπόστεγο.
[Η Σάρα αναπνέει τρεμάμενα]
Ποιος σε έβαλε εκεί;
Με έκρυψαν, μάνα.
Σε έκρυψε; Πραγματικά;
Ναι, μητέρα.
Ποιος σε έκρυψε τότε;
Τα άλλα κορίτσια το έκαναν.
[Η αδελφή Μαίρη εκπνέει]
Πώς το έκαναν αυτό;
[Σάρα] Παίζαμε ένα παιχνίδι.
[Αδελφή Μαίρη] Are δεν είσαι και λίγο μεγάλος
να παίζεις κρυφτό;
Και δεν το έκαναν σκέψου να σε αφήσω έξω
όταν τελείωσε το παιχνίδι;
[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
Κορίτσι, τι σου συμβαίνει;
Δεν ήταν απλώς ένα ανόητο παιχνίδι;
Τι ήταν ρε παιδί μου;
Είναι απλά ένα μεγάλο τίποτα, μητέρα.
Ένα μεγάλο τίποτα, αυτό είναι.
Τώρα, αυτό που χρειάζεστε είναι το πρωινό σου
και καλό ύπνο.
Αδελφή Φράνσις, δεν θα τηγανίσεις κάτι για αυτό το παιδί,
πάρε την στην κουζίνα και αφήστε την να φάει τη χορτασμένη.
[κλαίων]
[Αδελφή Μαίρη] Και όχι δουλέψτε για αυτήν σήμερα.
Πρέπει να πάρει πίσω η δύναμή της.
[Η Σάρα συνεχίζει να κλαίει]
Φτωχό πλάσμα.
[η πόρτα κλείνει]
[πυρόσπασμα]
[πατώντας πατήματα]
Έχεις τιμολόγιο για μένα;
Δεν ήρθαν τα Χριστούγεννα στα γρήγορα όλα τα ίδια;
Αυτή είναι η συμφωνία μας τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, μητέρα.
Μόνο ένα λεπτό.
[το συρτάρι ανοίγει]
[το συρτάρι κλείνει]
[στυλό ξύσιμο]
[οι χάρτινοι λογαριασμοί θροΐζουν]
[χτύπημα στυλό]
Εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς.
Είμαι σίγουρος ότι η Αϊλίν θα το εκτιμήσει.
Πάρ' το τώρα, Μπιλ. Ερχομαι.
Τελειώσαμε, θα έλεγα.
[κλουγγάρισμα]
[αδελφή] Βάλτε τα έξω. Ερχομαι.
[πνιχτή κουβέντα]
[αδελφή] κύριε Furlong.
[αναπνέοντας βαριά]
[μωρό που κλαίει από απόσταση]
Πώς σε λένε αγάπη μου;
Σάρα.
Σάρα Ρέντμοντ.
- [αδελφή] κύριε Furlong! - Με λένε Bill Furlong.
Δουλεύω στο κάρβουνο αυλή κάτω από τις αποβάθρες.
Αν ποτέ χρειαστεί οτιδήποτε, οτιδήποτε,
εσύ-καλείς, κατέβα.
- Φτάνει, φτάνει. -Έλα κάτω...
Θα είμαι εκεί κάθε ημέρα εκτός Κυριακής.
Εξω!
[κουδούνι συναγερμού]
[αδελφή] Κάντε ουρά, κορίτσια!
[χτυπάει το κουδούνι]
[κουδούνι συναγερμού]
[οι χήνες κορνάρουν]
[χτυπήματα]
[αδελφή] Στο δρόμο σου!
Μην τρελαίνεσαι!
Ούτε λέξη στο παρεκκλήσι!
Με ακούς; Ούτε ήχος.
[εκπνέει βαθιά]
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
[εκκινεί ο κινητήρας]
[μυστηριώδης αναπαραγωγή]
[εκπνέει απότομα]
- [καμπάνες χτυπούν] - [οι χήνες που κορνάρουν]
- [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] - [τον άνεμο]
[cawing]
[Αδελφή Μαρία] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη,
αργός στο θυμό και πλούσιος σε έλεος.
Δεν μας περιποιείται σύμφωνα με τις αμαρτίες μας
ούτε να μας ανταποδώσει ανάλογα στα λάθη μας.
Απάντηση.
[όλα] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη.
Όπως είναι οι ουρανοί ψηλά πάνω από τη γη,
τόσο δυνατή είναι η αγάπη Του για όσους Τον φοβούνται.
Ως τα ανατολικά είναι από τα δυτικά,
μέχρι στιγμής αφαιρεί τις αμαρτίες μας.
Απάντηση.
[όλα] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη.
[Αδελφή Μαρία] Όπως έχει ο Πατέρας συμπόνια για τα παιδιά του,
ο Κύριος λυπάται όσοι Τον φοβούνται,
γιατί Εκείνος ξέρει αυτό που είμαστε φτιαγμένοι.
Θυμάται ότι είμαστε σκόνη.
Απάντηση.
[όλα] Ο Κύριος είναι συμπόνια και αγάπη.
Η αγάπη του Ο Κύριος είναι αιώνιος
σε αυτούς που Τον φοβούνται.
Η δικαιοσύνη του απλώνεται στα παιδιά των παιδιών
όταν κρατούν το δικό του διαθήκη στην αλήθεια.
Απάντηση.
[παίζει ακορντεόν]
[η πόρτα ανοίγει]
[η πόρτα κλείνει]
- [παίζει ακορντεόν] - [Τηλεοπτικός χαρακτήρας που τραγουδάει]
[χτύπημα της εστίας, τρίξιμο]
- Α, σκάσε. - [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
- Κάποιος χρειάζεται περισσότερα μαθήματα. - [γέλια]
[τρέχει νερό]
- [γρυλίζει απαλά] - [γρατσουνιές με βούρτσα]
Δεν θα μου πεις;
Τι;
Είδα την αδελφή Μαρία μετά τη λειτουργία.
Είπε ότι έδωσε έχεις κάρτα για μένα;
Α, ναι...
Είναι στο παλτό μου... η τσέπη του παλτού μου εκεί.
Δεν θα μου το έλεγες;
Τα ξέχασα όλα.
Ναι, εννοώ...
Είπα ότι είχες, ξέρεις.
Απλώς μοιάζει με εμάς μην το εκτιμάς.
Μμμ.
- Είναι απλώς κακοί τρόποι. - [καθαρίζει το λαιμό]
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο εκ μέρους της.
- Αυτό θα πληρώσει για τα Χριστούγεννα. - Ναι.
Ελπίζω να την ευχαριστήσατε για αυτό.
Συγγνώμη, αγάπη.
Ω, τι σε πειράζει;
Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα.
Ε... κατεβαίνω σε ένα κρύο ή κάτι τέτοιο.
- [παίζει ακορντεόν] - [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
[Η Eileen αναπνέει βαθιά]
[κλικ εναλλαγής]
[παίζει ζοφερή μουσική]
[αναπνέει βαθιά]
[πουλιά που τσιρίζουν, κελαηδούν]
Γεια.
Ο Ned είναι καθόλου κοντά;
Όχι, δεν είναι. Αυτός είναι ήταν στο νοσοκομείο.
Είναι καλά. Είμαι - δεν είμαι σίγουρος που είναι ακριβώς.
Ο αδερφός μου ξέρει.
Ξέρετε εύκολα ότι είστε συγγενείς. Είναι ο Νεντ θείος σου;
Κοίτα, είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις.
Είναι μια χαρά. Πρόστιμο.
Είσαι ο Μπιλ;
Είμαι, ναι.
Θεέ μου, λυπάμαι, είμαι η Έμμα.
Επισκεφθήκαμε εδώ όταν ήμασταν μικρά παιδιά, η Έμμα και ο Πίτερ.
Το σπίτι πωλείται, Ο Νεντ σου είπε, σωστά;
Χμ, Νοσοκομείο Γουέξφορντ, είπες;
Ναι, αλλά, ε, αλλά είναι σε ένα γηροκομείο έξω από αυτό.
Είναι καλά, είχε πνευμονία.
Ο Πέτρος ξέρει το μέρος, είμαι σίγουρος.
[ψυχαγωγία του ανέμου]
Θα μπεις για λίγο;
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Λοιπόν, είσαι καλά, Μπιλ;
Ω, είμαι μεγάλος.
- Και η οικογένειά σου; - Είμαστε όλοι μεγάλοι, ευχαριστώ, ναι.
Καλά Χριστούγεννα, Μπιλ.
[αδιάκριτη φλυαρία]
[γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία]
- Έχει ησυχία εδώ μέσα. - Εντάξει.
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
Λοιπόν, θα βάλεις χρήματα πίσω από το μπαρ
για τα παλικάρια για την παραμονή των Χριστουγέννων;
Νομίζω ότι μπορεί έχουν αρκετά τώρα.
Σίγουρα το κάνουν, ειδικά ο PJ.
Ναί.
Τους έδωσες και μπόνους καθώς τα γεύματά τους, είπε ο Πατ.
Α, το αξίζουν. Εμ...
Είσαι καλός άνθρωπος, Θεέ μου.
Είμαστε έτσι ταξινομημένοι;
Είμαστε, ευχαριστώ, Νομοσχέδιο. Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, ναι... - Πριν...
Απλώς... ήθελα να σε ρωτήσω.
Άκουσα για αυτό που συνέβη στο μοναστήρι; Οτι...
Είχατε ένα τσακώνεται με τον εαυτό της;
Ματιά.
Δεν είναι δική μου υπόθεση.
Δεν είναι, αλλά...
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε τι θα έλεγες για...
Σχετικά με το τι υπάρχει.
Κράτα τον κακό σκύλο μαζί σου και ο καλός σκύλος δεν θα δαγκώσει.
- Το ξέρεις αυτό; - Α, ναι. Ναι.
Είναι απλά...
Αυτές οι καλόγριες έχουν δάχτυλο σε κάθε πίτα, Μπιλ.
Και μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
Μμμ.
Ματιά,
έχετε δουλέψει τόσο σκληρά όσο τον εαυτό μου για να φτάσω εκεί που είσαι.
- Δουλέψαμε σκληρά. - Μμ-μμ.
Και υπάρχει μόνο ένας τοίχος χωρίζοντας εκείνο το μέρος
από το σχολείο.
Πας να κάνεις μπελάδες του εαυτού σου τώρα,
μπορεί να αρνείσαι το δικό σου οι νεότεροι μια εκπαίδευση.
Μην σε νοιάζει πώς φαίνεσαι στην υπόλοιπη πόλη.
Και... και τι είναι αυτό τότε; Πες μου.
Οι άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν πράγματα δύσκολο για σένα.
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι.
Ναι.
Τότε ξέρεις να κάνεις το λογικό πράγμα, Μπιλ.
Απλά... κοιτάξτε μετά την οικογένειά σου
και... και την επιχείρησή σας
θα είναι η συμβουλή μου σε εσάς.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι. Ναι.
- Ναι. - Εντάξει.
- Σωστά. - Καλύτερα να βγω έξω
- σε αυτό το μπαρ. - Ναι.
Καλά Χριστούγεννα στους οικογένεια για αύριο.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. Ναι.
Θα σε δω στις γιορτές;
Ναι, θα με δεις εδώ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
[αδιάκριτες φωνές]
- [Niamh] Εξαιρετική ποιότητα. - [γυναίκα] Ευχαριστώ, Niamh.
- Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. - Και σε σένα και την οικογένεια.
Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα μάζα αύριο, οπότε...
Θα. Αντίο, Κέιτ.
Αντίο, αγάπη.
- [η πόρτα κλείνει] -Εμ...
Μαζεύοντας ένα ζευγάρι παπούτσια.
Χμ, το όνομα είναι Furlong. [καθαρίζει το λαιμό]
- [τον άνεμο] - [παίζει ζοφερή μουσική]
[αναπνέει βαθιά]
[χτυπά το κουδούνι]
[Το "Aloha Oe" παίζει στο ραδιόφωνο]
[ψαλίδι που κόβει]
- [η πόρτα ανοίγει] - [χτυπά το κουδούνι]
[άνθρωπος] Hiya, Bill.
- [η πόρτα κλείνει] - [χτυπά το κουδούνι]
- [Bill] Γεια. - Γεια.
[καταρροή]
[ψαλίδι που κόβει]
[πνιγμένος, αδιάκριτος]
[παίζει ζοφερή μουσική]
[εκπνέει, πνίγει]
[χύνει νερό]
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
λυπάμαι.
[βήματα που χτυπάνε]
[καταρροή]
[οι χήνες κορνάρουν]
[καταρροή]
[κορνάρισμα]
[κραυγές, χτυπήματα]
[αναπνέει βαριά]
[λυγμός]
Σάρα.
Ερχομαι.
Έλα, αγάπη.
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
- [γρυγχόματα] - [βγάζει αχνά, λυγμούς]
- Χμ... Είναι ο Μπιλ Φέρλονγκ. - [κλαίγοντας]
Ο άνθρωπος του άνθρακα.
-Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. - [αναπνέοντας βαριά]
- [ κλαψουρίζει αχνά] - [Ο Μπιλ γρυλίζει απαλά]
- [βλενγάζει αχνά] - Ουάου.
[γλάροι που τσιρίζουν από μακριά]
[Η Σάρα λαχανιάζεται]
[Ο Μπιλ γρυλίζει απαλά]
- [Η Σάρα κλαίει με λυγμούς] - Έλα αγάπη μου.
Είναι... δεν πειράζει.
[το κλάμα συνεχίζεται]
Μην ανησυχείς.
[παίζει απαλή μουσική]
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Σχεδόν σπίτι.
Εδώ είμαστε.
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
[χτύπημα πόρτας]
[κλικ εναλλαγής]
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
[Οι κόρες του Μπιλ φλυαρούν]
- [γρυγχόματα] - [τρέχει νερό]
[τρίψιμο]
- [η φλυαρία συνεχίζεται] - [τσουγκρίζουν τα σκεύη]
[το γέλιο, η φλυαρία συνεχίζεται]
[η φλυαρία σταματά, σιωπή]
[καμπάνες χτυπούν]
- [Τα παράθυρα χτυπάνε] - [γάβγισμα σκύλου]
[καμπάνες χτυπούν]
[τα κοράκια που σκαλίζουν]
[πουλιά που κελαηδούν]
[γόρια κοράκων]
- [το νερό ρέει] - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
[γάβγισμα σκύλου]
[χαζεύοντας]
[κελάηδισμα πουλιών]
[τσιρίζοντας πουλί]
[γάβγισμα σκύλου]
- [καμπάνες χτυπούν] - [οι χήνες που κορνάρουν]
[το όχημα πλησιάζει]
- [ο κινητήρας σταματάει] - [οι χήνες που κορνάρουν]
[κορίτσια που τραγουδούν]
[ψυχαγωγία του ανέμου]
[μωρό κλάμα]
- [γύρισμα] - [διαλείμματα μπουκαλιών]
[αδιάκριτη φλυαρία]
[γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία]
[διερχόμενο όχημα]
[γέλιο]
[στροφές κινητήρα]
- [γάβγισμα σκύλου] - [βροχοτροπία]
[φωτιά τριξίματα]
[πικάπ πικάπ]
[αρχίζει η εγγραφή]
[παίζει απαλή μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]
[η μουσική ξεθωριάζει]
[καμπάνες χτυπούν]
- [Τα παράθυρα χτυπάνε] - [γάβγισμα σκύλου]
[καμπάνες χτυπούν]