1
00:00:02,044 --> 00:00:03,251
ගෝර්ඩන්: කලින් ගෝතම්...
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,000
LEE: කීයක් සඳහා ඔබේ වාර්තාව කුමක්ද?
ඔබ එක් දිනක් තුළ බැංකු මංකොල්ල කෑවාද?
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,457
ඔයා භයානක සෙල්ලමක් කරනවා ලී.
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,089
LEE: මගේ කාර්යය එය සහතික කිරීමයි
The Narrows හි ජනතාව ආරක්ෂිතයි.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,508
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
එය සහතික කිරීමට මගේ බලය ඇත.
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,762
ගෝර්ඩන්: මම එඩ් නිග්මාව සොයනවා.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,806
ඊයේ රාත්රියේ බැංකු පහක් කොල්ලකා ඇත.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,805
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
සැබෑ අපරාධකරුවන් පසුපස යනවාද?
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,223
...මුදල් ඉපයීම
දුප්පතුන්ගේ පිටුපසින්ද?
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,895
ගෝර්ඩන්: ගෝතම් ඉතුරුම් සහ ණය වගේද?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,597
ඔබ මෝඩයෙක්!
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
ගෝර්ඩන්: ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න!
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,023
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා කැප්ටන්.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,103
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,314
හාවි: ඔහු වඩා පෝෂ්යදායී නම් කුමක් කළ යුතුද?
අනෙක් එකට වඩා?
16
00:00:32,407 --> 00:00:33,523
ජෙරමියා: මම ජෙරොම් වගේ නෙවෙයි!
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,609
මම ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
සියලුම ගෝතම් ඔබ හා එක්වනු ඇත.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,449
- ගෝර්ඩන්: අත් ඔසවන්න!
- බෝම්බ ඉවතට!
20
00:00:39,998 --> 00:00:42,456
ජෙරොම්: මම පිරිමියෙකුට වඩා වැඩියි,
මම අදහසක්,
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,455
සහ මම සෙවණැලිවල ජීවත් වන්නෙමි,
22
00:00:44,545 --> 00:00:46,628
ගෝතම්ගේ අතෘප්තිය තුළ.
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,295
ජෙරොම්: එය පුළුස්සා දමන්න, සහෝදරයා.
(උමතු ලෙස සිනාසෙමින්)
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,180
මිනිසා: සහෝදර සහෝදරියනි,
25
00:01:06,275 --> 00:01:08,767
අපි වීදුරුවක් ඔසවමු
අපේ වැටුණු නායකයාට.
26
00:01:09,903 --> 00:01:10,893
ජෙරොම්ට!
27
00:01:10,988 --> 00:01:12,900
සියල්ල: ජෙරොම්ට!
28
00:01:13,031 --> 00:01:14,021
(ගාර්ගිං සහ කෙළ ගැසීම)
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,149
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,239
(එන්ජින් නැවතුම්)
31
00:01:30,173 --> 00:01:33,211
මෙම කටයුත්ත ආරාධනාව පමණි.
32
00:01:33,302 --> 00:01:34,292
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං)
33
00:01:37,723 --> 00:01:40,761
හොඳයි, ඒ සියල්ල හරි,
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
34
00:01:40,851 --> 00:01:42,763
ඒත් ඔයා යන්නෙ නෑ.
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,767
(හඬින් හෝන් නාදය)
36
00:01:52,779 --> 00:01:53,769
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිගාමින්)
37
00:01:53,989 --> 00:01:56,481
ජෙරොම්: ඇයි ඔච්චර දුක, බොසෝස්?
38
00:01:56,575 --> 00:01:59,283
ඔයා හිතුවද එයාලට පුළුවන් කියලා
ඉතා පහසුවෙන් මගෙන් මිදෙන්නද?
39
00:02:00,078 --> 00:02:03,492
හොඳයි, හරි. ඉතින්, ඔවුන් කළා.
40
00:02:03,665 --> 00:02:06,533
මම මැරිලා,
නමුත් අපි සෘණාත්මක කරුණු මත වාසය නොකරමු.
41
00:02:06,668 --> 00:02:09,502
මට විසි කිරීමට අවසාන සාදයක් ඇත.
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,671
- කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවේ පළමුව,
- (සියලු සිනා)
43
00:02:12,257 --> 00:02:13,964
මාව හාරන්න.
44
00:02:14,176 --> 00:02:15,587
මාව හාරන්න!
45
00:02:15,677 --> 00:02:16,838
මිනිසා: ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
46
00:02:17,262 --> 00:02:20,300
එන්න, විකටයෝ! ඔහුව හාරන්න!
47
00:02:20,390 --> 00:02:22,097
ජෙරොම්ව ගන්න!
48
00:02:22,225 --> 00:02:25,059
අපි ඔයාව හාරනවා, ජෙරොම්!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
49
00:02:25,562 --> 00:02:28,396
එතනින් එලියට එන්න!
එන්න, හාරා, හාරා, හාරා!
50
00:02:47,709 --> 00:02:51,328
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
51
00:02:51,421 --> 00:02:54,789
පිටුපස දොර
අර කොරිඩෝවෙන් පහලට.
52
00:02:54,883 --> 00:02:58,752
- මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ, හාවි.
- ඇයි නැත්තේ?
53
00:02:58,845 --> 00:03:00,336
මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ.
54
00:03:00,430 --> 00:03:02,638
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හොඳයි
අනෙක් පැත්ත බැලීමේදී, සහකරු.
55
00:03:02,724 --> 00:03:03,714
මේ වතාවේ නැහැ.
56
00:03:04,059 --> 00:03:06,392
ඇය අපිරිසිදු බැංකුවක් කොල්ලකෑවාය.
57
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
මිනිස්සු අයින් වෙනවා
සෑම දිනකම Gotham හි බොහෝ නරක සමග.
58
00:03:09,314 --> 00:03:11,431
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
59
00:03:11,525 --> 00:03:15,018
අපි නරක අතට හැරුණා.
අපි දෙන්නම.
60
00:03:15,654 --> 00:03:16,644
මෙතනින් යන්න.
61
00:03:16,822 --> 00:03:17,812
කුමක් ද?
62
00:03:17,906 --> 00:03:19,693
මට ඔය ජරාව ඕන නෑ
දැන් මගේ මුහුණට විසි කළා.
63
00:03:19,783 --> 00:03:20,773
මෙතනින් යන්න!
64
00:03:26,998 --> 00:03:27,988
(දොර විවෘත වේ)
65
00:03:34,798 --> 00:03:37,632
හොඳයි, ඔබ අවසානයේ මාව අල්ලා ගත්තා, තඹ.
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,880
(සුසුම්) මොන මගුලක්ද, ලී?
67
00:03:44,015 --> 00:03:47,099
මම හිතන්නේ නැහැ මේ කොහෙද කියලා
අපේ කතාව අවසන් වනු ඇතැයි කවුරුත් අපේක්ෂා කළහ.
68
00:03:48,353 --> 00:03:50,219
ඉතින්, එය අවසන්ද?
69
00:03:51,106 --> 00:03:53,519
ඉතුරු වෙන දේ හිතාගන්න අමාරුයි.
70
00:03:55,902 --> 00:03:57,359
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.
71
00:03:58,405 --> 00:04:01,068
- කෙසේද?
- නිග්මා අත්හරින්න.
72
00:04:01,158 --> 00:04:04,617
මුදල් ආපසු දෙන්න,
සහ අධීක්ෂණ පරිවාස සඳහා ඩීඒ ඉල්ලන්න.
73
00:04:05,203 --> 00:04:06,364
මම මගේ මිතුරා පාවා දෙන්නේ නැහැ.
74
00:04:07,873 --> 00:04:09,205
ඔවුන්ට ඔබව "ඩොක්ටර්" ලෙස හැඳින්විය හැක.
75
00:04:09,791 --> 00:04:12,579
ඔබට බැංකු කොල්ලකෑම, මැර කල්ලි සමඟ සටන් කළ හැකිය,
නමුත් මම ඔබ දන්නවා.
76
00:04:12,669 --> 00:04:16,128
ඔබ ලී තොම්ප්කින්ස්.
සහ මේ සියල්ල, මෙය හුදෙක් ...
77
00:04:17,424 --> 00:04:18,915
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමේ ක්රමයක්.
78
00:04:19,509 --> 00:04:21,000
මට ඒක තේරෙනවා.
79
00:04:21,094 --> 00:04:24,258
රොබින් හුඩ් වෙන්න කවුද අකමැති?
නමුත් ඔබ තවමත් නීතිය කඩ කරනවා.
80
00:04:24,347 --> 00:04:26,589
ජිම්, ඔබ කැමති
මම කරන දේ ඔයාට කරන්න පුළුවන්.
81
00:04:27,392 --> 00:04:29,850
නැති මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා
නීතියේ පටු කබාය?
82
00:04:30,020 --> 00:04:31,727
හරියට නීතිය
Gotham හි ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.
83
00:04:31,813 --> 00:04:33,304
නීතියේ තේරුම නැති වී ඇත්නම්,
84
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
ඒ මිනිස්සු ඔයාට කැමති නිසා
ඒකට පිටුපානවා.
85
00:04:35,650 --> 00:04:39,189
මම ආපසු සටන් කරනවා.
මම කරපු කිසිම දෙයක් මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,861
ඔබට මාව Blackgate වෙත යැවීමට අවශ්යද?
ඉදිරියට යන්න.
87
00:04:40,947 --> 00:04:43,314
මට ඔබව බ්ලැක්ගේට් වෙත යැවීමට අවශ්ය නැත!
මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ ඒකයි!
88
00:04:43,408 --> 00:04:46,025
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කැමතියි කියලා
මට ඔයාට ඒ දොරෙන් එළියට යන්න දෙන්න පුළුවන්,
89
00:04:46,119 --> 00:04:48,452
- මගේ හිස හරවන්න ...
- ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
90
00:04:48,580 --> 00:04:49,570
(හුස්ම පිට කරයි)
91
00:04:49,664 --> 00:04:53,328
සමහර විට ඔබ මට යන්න දුන්නොත්,
ඔබ ඔබටත් යන්න දෙනවා.
92
00:04:58,381 --> 00:05:02,125
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට වෙනස් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
93
00:05:02,219 --> 00:05:04,632
මම කරපු දේවල්...
94
00:05:06,681 --> 00:05:07,922
ජිම්...
95
00:05:09,768 --> 00:05:10,758
(දොරට තට්ටු කරන්න)
96
00:05:14,981 --> 00:05:15,971
(දොර විවෘත වේ)
97
00:05:16,483 --> 00:05:20,727
ඔබේ ව්යාපාරයේ මගේ මුහුණ ඇලවීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් යමක් මතු විය.
98
00:05:20,862 --> 00:05:22,398
මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත
මර උගුල් සඳහා.
99
00:05:23,573 --> 00:05:25,986
- ඒක පැහැදිලියි.
- හොඳයි, ඒක සහනයක්.
100
00:05:26,451 --> 00:05:29,285
මම පිහිටුවීමේ නිදහස ලබා ගත්තෙමි
ඔබේ කාර්යාලයේ මොනිටරයක්.
101
00:05:33,875 --> 00:05:34,865
(Organ Music Playing)
102
00:05:39,214 --> 00:05:41,672
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති, ඔබ?
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,045
මරණ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල මොනවද ලුසියස්?
104
00:05:44,135 --> 00:05:46,923
ඇතුලට එනකොට මැරිලා
ඔහු නෙරපා හරින විට තවත් මිය ගියේය,
105
00:05:47,013 --> 00:05:48,299
සහ ඔහුගේ මොළය කපා ඇත.
106
00:05:48,390 --> 00:05:49,926
ආයුබෝවන්, ජිමී!
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,928
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
108
00:05:52,018 --> 00:05:54,431
දේ නොතිබිය යුතුය
මට හොඳින් ගියා.
109
00:05:55,522 --> 00:05:57,104
ෂක්ස්! (සිනාසෙයි)
110
00:05:57,440 --> 00:06:00,478
මට පුළුවන් යාඥා කරන්න විතරයි,
මම මට ලැබුණු තරම් හොඳ දෙයක් දුන්නා,
111
00:06:00,569 --> 00:06:04,483
සහ මගේ අවදියේ ප්රමාණවත් සංහාරයක් ඉතිරි විය.
112
00:06:04,573 --> 00:06:07,031
නමුත් මට නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නැත
බලාපොරොත්තු සුන්වීම් මත.
113
00:06:07,117 --> 00:06:11,157
ජිමී, මට අන්තිම එකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යෞවන ඉල්ලීමක්.
114
00:06:12,205 --> 00:06:14,948
මට අවශ්යයි ඔබ මාව අවදි කිරීමට
115
00:06:15,584 --> 00:06:17,997
GCPD හි.
116
00:06:18,295 --> 00:06:20,378
(ශ්රව්ය scrambling)
ආගන්තුක ලැයිස්තුව ගැන කරදර නොවන්න.
117
00:06:21,464 --> 00:06:24,502
මම දැනටමත් ආරාධනා යවා ඇත.
118
00:06:24,676 --> 00:06:26,212
(උමතු ලෙස සිනාසෙමින්)
119
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
මම ඒ හඬට කැමති නැහැ.
120
00:06:28,305 --> 00:06:29,295
- (හෝන් හෝන්කිං)
- (මිනිසුන් කෑගසයි)
121
00:06:38,899 --> 00:06:41,733
හැමෝම සූදානම්ද?
122
00:06:41,860 --> 00:06:42,850
(මෝබ් චියරින්)
123
00:06:45,780 --> 00:06:47,191
සියල්ල වසා දමන්න, දැන්!
124
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
හැමෝම සවන් දෙන්න!
එය අගුලු දමන්න! දැන් එය අගුළු දමන්න!
125
00:06:56,166 --> 00:06:57,156
(CAR HORN HONKING)
126
00:07:11,765 --> 00:07:15,634
ඩොක්ටර් අපිව බලාගත්තා.
අපි ඇයව රැකබලා ගැනීමට කාලයයි!
127
00:07:15,727 --> 00:07:17,184
අපි එතනට යමු,
සහ ඇයව හිරෙන් එළියට දමන්න.
128
00:07:17,270 --> 00:07:19,136
ඉරණම ගැන කිසිවකුට තැකීමක් නැත
මට වඩා ලී තොම්ප්කින්ස්,
129
00:07:19,230 --> 00:07:20,220
එය තේරෙනවාද?
130
00:07:20,565 --> 00:07:24,559
ඒකයි මට නැත්තේ
ඔබ සමූහ වශයෙන් GCPD වෙත කඩා වැටෙයි.
131
00:07:24,653 --> 00:07:26,064
ඉතින්, අපි ඇයට කුණු වීමට ඉඩ දෙමුද?
132
00:07:26,488 --> 00:07:29,697
ඇයව අතහරින්න
ජිම් ගෝර්ඩන්ගේ දහඩිය අත්ලෙහිද?
133
00:07:29,783 --> 00:07:32,400
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ තර්ක කරමි
ටෙලිලොජි එදිරිව ඩියෝන්ටලොජි,
134
00:07:32,494 --> 00:07:34,531
ඇයව එය අත්හැරීමට වඩා
වැඩුණු බාලදක්ෂයා.
135
00:07:34,621 --> 00:07:35,907
"ටෙලියෝ..." හහ්?
136
00:07:35,997 --> 00:07:36,987
මගේ අදහස හරියටම.
137
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
බලන්න, මට එය මගේ ආකාරයෙන් තිබුණා නම්,
138
00:07:38,917 --> 00:07:41,455
ජිම් ගෝර්ඩන් පිටියෙන් ඉවත් වනු ඇත
එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා ක්රීඩා කිරීම.
139
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
නමුත් ලී තරයේ කියා සිටින්නේ මා සේවයේ යොදවන ලෙසයි
මාරක නොවන අදහස් පමණි.
140
00:07:44,255 --> 00:07:46,417
ඉතින්, මම සහ මගේ දක්ෂ ක්රැක් කණ්ඩායම
141
00:07:46,508 --> 00:07:49,000
ලී තොම්ප්කින්ස් නිදහස් කරනු ඇත
ශල්ය නිරවද්යතාවයකින්.
142
00:07:49,094 --> 00:07:50,084
ඔයා මෙතන ඉන්න.
143
00:07:50,178 --> 00:07:52,090
කණ්ඩායම, අපට සියල්ල තිබේද?
144
00:07:52,180 --> 00:07:54,046
- බයිසිකල් පොම්පය? විවෘත කරන්නාට හැකිද?
- මෙතන.
145
00:07:54,140 --> 00:07:57,759
ප්රයිමර් ලණුව? අච්චාරු භාජනයක්?
ධීවර පොල්ලද?
146
00:07:57,852 --> 00:08:00,686
අපූරුයි. හරි, ඔය හතර දෙනා,
ඔබ මා සමඟයි.
147
00:08:00,772 --> 00:08:02,980
ඔබ, ජිම් ගෝර්ඩන් යන තැනට යන්න.
148
00:08:03,066 --> 00:08:05,433
ඔහුට යම් හානියක් සිදු වේ, ඔහුට උදව් කරන්න.
149
00:08:05,527 --> 00:08:07,644
ලී මට දොස් කියන්න අවශ්ය නැහැ
ඔහු මිත්රශීලී ගින්නකින් මිය ගියහොත්,
150
00:08:07,737 --> 00:08:09,228
මම මගේ ව්යාපාරය කරගෙන යන අතරතුර, හරිද?
151
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
හොඳයි, කණ්ඩායම, මගේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න,
152
00:08:10,949 --> 00:08:12,815
අපි නැවත මෙහි එන්නෙමු
මේක ගණන් කරලා ඉවර කරන්න
153
00:08:12,909 --> 00:08:14,571
පැය කිහිපයකින්. එය පවත්වා ගෙන යන්න.
154
00:08:15,286 --> 00:08:17,619
ලී අවුට් කිරීම
කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.
155
00:08:17,747 --> 00:08:18,737
(දුරකථන නාද වීම)
156
00:08:19,416 --> 00:08:20,532
හෙලෝ, වේන් මනෝර්.
157
00:08:20,625 --> 00:08:21,706
ඇල්ෆ්රඩ්, ඒ ගෝර්ඩන්.
158
00:08:21,793 --> 00:08:22,829
බෲස් කොහෙද?
159
00:08:22,919 --> 00:08:25,161
හොඳයි, ඔහු ජෙරමියාව හමුවෙනවා
බලශක්ති ව්යාපෘතිය ගැන.
160
00:08:25,255 --> 00:08:26,462
යම් දෙයක් වැරදිද?
161
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
ඔහු ජෙරමියා වැලස්කාව හමුවෙනවාද?
162
00:08:28,341 --> 00:08:29,331
ඔව් ඒක හරි.
163
00:08:29,426 --> 00:08:31,918
දැන්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ මෙතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
164
00:08:32,012 --> 00:08:34,379
ජෙරොම්ගේ අනුගාමිකයෝ
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත රස්තියාදු වෙමින් සිටිති.
165
00:08:34,472 --> 00:08:35,462
ඔහ්, මට පේනවා.
166
00:08:35,557 --> 00:08:39,392
මාස්ටර් බෲස්
සහ යෙරෙමියාට යම් අනතුරක් තිබේද?
167
00:08:39,477 --> 00:08:41,093
කියන්න අමාරුයි. නමුත් දැනට,
168
00:08:41,187 --> 00:08:43,804
ඇත්තටම යෙරෙමියාගේ වංකගිරිය වෙන්න පුළුවන්
ඔහුට ආරක්ෂිතම ස්ථානය වන්න.
169
00:08:43,898 --> 00:08:47,482
හරි මම කොහොමත් එහෙ යන්නම්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
170
00:08:47,569 --> 00:08:49,356
- (Thudding)
- (මිනිසුන් කෑගසයි)
171
00:09:00,582 --> 00:09:01,743
සැලැස්ම කුමක්ද?
172
00:09:02,459 --> 00:09:05,418
- අවි ගබඩාව විවෘත කරන්න.
- දැන් ඔයා කතා කරනවා.
173
00:09:05,503 --> 00:09:06,493
යාලුවනේ!
174
00:09:11,676 --> 00:09:12,666
(මිනිසා උමතු ලෙස සිනාසෙයි)
175
00:09:18,266 --> 00:09:20,553
- (තුවක්කු කුකුළා)
- හාවි: ජිම්! හේයි, ජිම්!
176
00:09:20,643 --> 00:09:22,384
ඔබ තේරුම් ගන්න
අපි තවම ඒවාට ගහන්න යන්නේ කවදාද?
177
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
- අපි නැහැ.
- කියන්නේ කුමක් ද?
178
00:09:25,148 --> 00:09:26,480
ඔයා දන්නවනේ ජෙරොම් වැඩ කරන හැටි.
179
00:09:26,608 --> 00:09:27,689
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.
180
00:09:27,776 --> 00:09:29,142
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
181
00:09:29,277 --> 00:09:30,267
ඉතින්, මොකක්ද, අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නෙමු
182
00:09:30,361 --> 00:09:31,852
හරහා එන්න
ඉදිරිපස දොර සහ සාදය?
183
00:09:31,946 --> 00:09:34,154
මේ පිබිදීම
එය හුදෙක් අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අදහස් කරයි,
184
00:09:34,240 --> 00:09:35,697
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් සැබෑ ඉලක්කයට පහර දෙන අතරතුර.
185
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
- මොකක්ද?
- හොඳයි,
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,279
අපි කවදාවත් ඒක තේරුම් ගන්නේ නැහැ
187
00:09:38,369 --> 00:09:40,235
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා නම්
අපි මේ උන්මත්තකයන්ගෙන් සටන් කරනවා නේද?
188
00:09:40,330 --> 00:09:42,697
බලන්න, ඔවුන් ඇතුලට එනවා
ඉදිරිපස දොර, හරිද?
189
00:09:42,791 --> 00:09:45,283
ඔබ ආපසු වැටෙන්න, වෙඩි කිහිපයක් ගන්න,
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.
190
00:09:45,502 --> 00:09:46,959
මේ අතර, මුළු පරිශ්රය
191
00:09:47,045 --> 00:09:49,002
මෙම පැරණි සේවා දොරට හොරෙන්
හැකි ඉක්මනින්.
192
00:09:49,631 --> 00:09:52,044
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා යනවා කියලා
මේ බූරුවන්ගෙන් පලා යන්න.
193
00:09:52,133 --> 00:09:54,716
අපි පිටතට ගිය පසු,
අපි ගොඩනැගිල්ල වටලා, එය වටලා.
194
00:09:55,261 --> 00:09:58,925
- ඊට පස්සේ අපි ඔක්කොම ඇතුලට කොටු කරනවා.
- නිවැරදියි. ඔවුන් වාෂ්ප ටිකක් පිඹිනවා.
195
00:09:59,015 --> 00:10:01,098
අපි ඔවුන්ට කඳුළු ගෑස් ගැහුවා,
සහ හිස් කිහිපයක් තට්ටු කරන්න.
196
00:10:01,184 --> 00:10:03,267
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්,
අපි තවමත් තේරුම් ගත යුතුයි
197
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
සැබෑ ඉලක්කය කුමක්ද.
198
00:10:04,437 --> 00:10:05,769
ඒකට සැලැස්මක් තියෙනවද?
199
00:10:05,855 --> 00:10:06,971
මම කරනවා.
200
00:10:07,065 --> 00:10:10,229
එය දැන් ටිකක් කටුකයි,
නමුත් එන්න.
201
00:10:10,819 --> 00:10:12,526
හොඳයි, සවන් දෙන්න, මිනිසුන්!
202
00:10:13,655 --> 00:10:15,112
මෙන්න සැලැස්ම.
203
00:10:15,782 --> 00:10:17,739
ජෙරමියා,
204
00:10:17,826 --> 00:10:20,318
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
උත්පාදක වැඩසටහන ඉතා ඉක්මනින් ක්රියා කරයි.
205
00:10:21,371 --> 00:10:22,452
ඔබ පෙළපාලියකට සූදානම්ද?
206
00:10:25,583 --> 00:10:27,165
හරි, ඔබ එම ස්විචය එහි ඔබන්න,
207
00:10:27,252 --> 00:10:30,620
සහ පහසුකම විසන්ධි වනු ඇත
විදුලිබල ජාලයෙන්.
208
00:10:38,471 --> 00:10:40,303
(ජනන යන්ත්රය බල ගැන්වීම)
209
00:10:48,648 --> 00:10:49,638
(විදුලි ඝෝෂාව)
210
00:10:59,659 --> 00:11:01,525
සංසරණ ශක්තිය.
211
00:11:03,121 --> 00:11:07,991
කිසිම ආකාරයක කේබල් හෝ වයර් නැත.
එය පිරිසිදු හා ස්ථාවරයි.
212
00:11:08,126 --> 00:11:11,164
ක්ෂුද්ර කම්පන වලින් අස්වනු නෙලනු ලැබේ
සහ වායු ඝනත්වය වෙනස් වේ, එය ...
213
00:11:11,796 --> 00:11:14,163
එය පාහේ පිරිවැයකින් තොරව ය.
214
00:11:15,341 --> 00:11:19,335
සහ Wayne Labs හි මූලාකෘති සමඟ,
අපට ගෝතම් සියල්ලටම බලය දිය හැකිද?
215
00:11:20,680 --> 00:11:23,047
ඔබ මෙම ව්යාපෘතිය තබා ඇත
රහසක්, ඔව්?
216
00:11:24,392 --> 00:11:27,009
Wayne Industries වලින් පිටත කිසිවෙක් නැත
එය පවතින බව දනී.
217
00:11:28,855 --> 00:11:31,768
ඔබට සමීපතම අයයි
218
00:11:31,858 --> 00:11:34,566
(කොමරමින්)
ඔහේ ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕන කියලා.
219
00:11:35,612 --> 00:11:37,774
මම කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි.
220
00:11:40,742 --> 00:11:43,610
Arkham සරණාගතය
මට ජෙරොම්ගේ පුද්ගලික බලපෑම් එව්වා,
221
00:11:43,703 --> 00:11:46,286
ඔවුන් අතරින් මට ඔහුගේ දිනපොත හමු විය.
222
00:11:53,129 --> 00:11:55,496
එය නාමාවලියකි
ඔහුගේ මනඃකල්පිත හා ඉලක්ක.
223
00:11:55,590 --> 00:11:58,879
ඔහු මෙතෙක් දුටු සෑම විකෘති දර්ශනයක්ම.
224
00:12:05,183 --> 00:12:07,550
සමහර විට ඔබ වියදම් නොකළ යුතුය
එය කියවීමට බොහෝ කාලයක්.
225
00:12:07,644 --> 00:12:11,809
ඔහු වධ හිංසාවලට ඇබ්බැහි වී සිටියේය
මාව මරනවා, ජේම්ස් ගෝර්ඩන් සහ ඔබ,
226
00:12:11,898 --> 00:12:13,890
සහ ඔහු සිටියා නම්
අවම වශයෙන් සිහිබුද්ධිය
227
00:12:13,983 --> 00:12:16,396
ඔහු අප සියල්ලන්ම විනාශ කරනු ඇත.
228
00:12:17,946 --> 00:12:20,108
ඒ වගේම ගෝතම් විනාශ වෙනවා.
229
00:12:24,869 --> 00:12:27,953
ඔයාගේ සහෝදරයා මැරිලා, ජෙරමියා.
230
00:12:28,039 --> 00:12:31,578
ඔයාට එලියට එන්න වෙලාව හරි
මෙම බංකරයෙන් සහ ලෝකයට එක්වන්න.
231
00:12:32,961 --> 00:12:34,827
ඔව්.
232
00:12:35,880 --> 00:12:38,247
ඔව්, එයා මැරිලා.
233
00:12:40,385 --> 00:12:43,469
- මට තවමත් එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.
- (දුරකථන කම්පනය)
234
00:12:44,722 --> 00:12:46,429
ඒ කව් ද?
235
00:12:47,642 --> 00:12:48,928
ඒ ඇල්ෆ්රඩ් විතරයි.
236
00:12:50,853 --> 00:12:51,843
ඔව්?
237
00:12:51,938 --> 00:12:54,305
මාස්ටර් බෲස්,
මට තරමක් කලබලකාරී පුවත් තිබේ.
238
00:12:54,732 --> 00:12:57,270
ජෙරොම් වැලස්කාගේ අනුගාමිකයින්
ආයෙත් පයින් ගහනවා.
239
00:13:02,949 --> 00:13:03,939
ඔව්.
240
00:13:04,409 --> 00:13:08,028
- ස්තූතියි, ඇල්ෆ්රඩ්.
- මම මගේ ගමන යනවා.
241
00:13:10,957 --> 00:13:12,664
දිවා ආහාර සැලසුම්.
242
00:13:15,253 --> 00:13:16,585
ඒක බොරුවක්.
243
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
ඔයා මට බොරු කියනවා, බෲස්?
244
00:13:24,804 --> 00:13:27,672
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
245
00:13:29,392 --> 00:13:33,602
ජෙරොම්ගේ සමහර අනුගාමිකයන් බව පෙනේ
කරදර ඇති කරයි.
246
00:13:34,647 --> 00:13:39,483
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම හරි.
247
00:13:40,069 --> 00:13:41,059
නැහැ, ජෙරමියා.
248
00:13:41,154 --> 00:13:43,862
මම හරි. එයා මැරිලා නෑ.
249
00:13:44,449 --> 00:13:47,237
බෲස්, එයා මැරිලා නැහැ.
ඔහු ජීවතුන් අතර, ඔහු මා පසුපස එනවා!
250
00:13:50,955 --> 00:13:51,945
(වීදුරු කැඩීම)
251
00:14:10,266 --> 00:14:11,256
(කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම)
252
00:14:14,103 --> 00:14:15,093
(වෙඩි වෙඩි)
253
00:14:18,775 --> 00:14:23,691
ජෙරමියා, පහසු, පහසු.
ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.
254
00:14:23,780 --> 00:14:28,070
- එන්න, මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
- බෲස්...
255
00:14:30,203 --> 00:14:32,365
බෲස්, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
256
00:14:33,539 --> 00:14:37,328
ජෙරොම් මිය ගිය පසු,
ඔහු මට අවසන් උගුලක් තැබුවේය.
257
00:14:40,797 --> 00:14:43,710
ඔහු මට උමතු වායුව ඉසිනවා.
258
00:14:44,842 --> 00:14:48,882
"එය විශේෂ මිශ්රණයක්
ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි අයියේ" ඔහු පැවසීය.
259
00:14:54,060 --> 00:14:56,097
මට එයාව දකින එක නවත්තන්න බෑ.
260
00:14:58,898 --> 00:15:00,560
ඔහුගේ සොහොනෙන් පිටතට යන මාර්ගය අඳිමින්,
261
00:15:00,650 --> 00:15:03,484
මා වෙනුවෙන් එනවා,
එය සැබෑ නොවන බව මම දැන සිටියත්,
262
00:15:03,569 --> 00:15:06,186
එය සැබෑවක් දැනෙනවා.
263
00:15:08,658 --> 00:15:11,947
අනික මට මාවම පාලනය කරගන්න බෑ.
264
00:15:12,745 --> 00:15:15,658
මම ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
ඔහු මිය ගොස් මිහිදන් කර තිබේද?
265
00:15:17,291 --> 00:15:18,327
කෙසේද?
266
00:15:20,336 --> 00:15:23,545
- අපි එහි යනවා, ඔහුගේ සොහොනට.
- නැහැ.
267
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
- නෑ, නෑ, නෑ.
- ජෙරමියා, මට සවන් දෙන්න.
268
00:15:25,508 --> 00:15:26,965
ඔයාගේ අයියා අරන් ගියා
ඔබේ ලොකුම ශක්තිය,
269
00:15:27,051 --> 00:15:30,294
ඔබේ මනස, එය උගුලක් බවට පත් කළා.
270
00:15:30,471 --> 00:15:34,681
නමුත් යථාර්ථය දකින්න පුළුවන් නම්,
ඔබට එම උගුලෙන් නිදහස් විය හැක.
271
00:15:40,022 --> 00:15:42,435
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය වැඩ කරයි කියාද?
272
00:15:44,026 --> 00:15:45,517
මම කරනවා.
273
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
එහෙනම් මම උත්සාහ කරන්නම්.
274
00:15:52,618 --> 00:15:54,234
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්, බෲස්.
275
00:16:01,002 --> 00:16:01,992
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟමින් කෑගැසීම)
276
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
මම ඔයාව ගන්නවා
සහ අනෙකුත් සිරකරුවන් මෙතනින්.
277
00:16:09,010 --> 00:16:10,376
ඔබ උත්සාහ කළේ කුමක්ද
මට කලින් කියන්න, ජිම්?
278
00:16:10,553 --> 00:16:12,044
එලියේ වෑන් එකක් තියෙනවා..
මාරු කිරීම සඳහා බලා සිටීම.
279
00:16:12,138 --> 00:16:14,801
- මාව නොසලකා හරින්න එපා.
- මට මුලින්ම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
280
00:16:14,932 --> 00:16:16,673
- පටු වෙත එන්න.
- කුමක් ද?
281
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
හදන්න පුළුවන් තැන
මෙම නගරයේ සැබෑ වෙනසක්.
282
00:16:18,811 --> 00:16:20,803
ඔබට ඔබේම නීති සකස් කළ හැකිය
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
283
00:16:28,321 --> 00:16:29,311
(මිනිස්සු කෑගසයි)
284
00:16:33,576 --> 00:16:34,566
(උමතු ලෙස සිනාසෙමින්)
285
00:16:35,953 --> 00:16:39,492
- අල්වාරෙස්, ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න. යන්න.
- (අනතුරු ඇඟවීම)
286
00:16:42,168 --> 00:16:44,911
වෙඩි තියන්න එපා! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
287
00:16:45,963 --> 00:16:48,376
- (මිනිසුන් කෑගසයි)
- (චේන්සෝ වයිරිං)
288
00:17:01,729 --> 00:17:03,186
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා. ආපසු වැටෙන්න!
289
00:17:03,523 --> 00:17:07,392
ආපසු වැටෙන්න!
290
00:17:23,501 --> 00:17:24,617
අපි යමු! අපි යමු!
291
00:17:31,717 --> 00:17:32,707
(සිනාසෙමින්)
292
00:17:32,843 --> 00:17:34,334
හොඳයි, අපි දිහා බලන්න.
293
00:17:35,304 --> 00:17:40,095
අපි අපිවම අල්ලා ගත්තා
කපිතාන් ජේම්ස් ගෝර්ඩන්.
294
00:17:40,184 --> 00:17:43,018
ජෙරොම් වැලස්කාගේ ඝාතකයා.
295
00:17:43,479 --> 00:17:44,469
ආයුබෝවන් සගයනි.
296
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
චූටි ගන්න හදන්න එපා
අපිත් එක්ක ගෝර්ඩන්.
297
00:17:47,483 --> 00:17:48,849
අපි ඔයාව කපලා දානවා.
298
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
ඔව්, නෑ, මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
299
00:17:52,780 --> 00:17:54,316
- ඒයි, මචන්, ඔයා නටන්න කැමතිද?
- (විදුලි ඝෝෂාව)
300
00:17:54,574 --> 00:17:55,564
(අනුගාමිකයින් කෙඳිරිගාමින්)
301
00:17:59,370 --> 00:18:01,327
ඔයයි මමයි එළියේ කතා කරමු.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
302
00:18:05,251 --> 00:18:06,241
(දුරකථනය නාද වීම සහ කම්පනය වීම)
303
00:18:17,430 --> 00:18:18,420
(දුරකථනය නාද වේ)
304
00:18:24,520 --> 00:18:26,261
- තවමත් පිළිතුරක් නැත.
- එහෙනම් මොකක් හරි අවුලක්.
305
00:18:26,897 --> 00:18:29,014
- අපි යා යුතුයි.
- ඔහු ඔබේ කාර්යාලයට යමින් සිටියා.
306
00:18:29,692 --> 00:18:31,274
ඔහු එහි අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
307
00:18:33,404 --> 00:18:34,394
(අතු කඩා)
308
00:18:36,365 --> 00:18:37,856
එය මොකක් ද?
309
00:18:38,075 --> 00:18:39,532
(ගිගුරුම්)
310
00:18:42,079 --> 00:18:45,618
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
ඉක්මනින් බලන්න, අපි පිටත් වෙමු.
311
00:18:47,793 --> 00:18:51,457
බෲස්. බෲස්.
312
00:18:54,133 --> 00:18:55,749
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
313
00:18:57,720 --> 00:18:59,928
තව ටික දුරයි.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,775
අනේ දෙවියනේ නෑ.
315
00:19:13,861 --> 00:19:15,818
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් ඔහුව හාරා ගන්නට ඇත.
316
00:19:15,905 --> 00:19:17,646
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
317
00:19:17,782 --> 00:19:18,898
මම එය දැනගත්තා.
318
00:19:18,991 --> 00:19:21,984
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මම එය දැනගත්තා.
319
00:19:22,119 --> 00:19:26,739
- ඔහු ජීවතුන් අතර!
- ජෙරමියා! ජෙරමියා!
320
00:19:42,515 --> 00:19:43,505
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
321
00:19:45,768 --> 00:19:48,431
මේවා තව කොච්චර කල් තියෙනවද
කුඩා ආක්රමණ දිගටම කරගෙන යයිද?
322
00:19:48,521 --> 00:19:50,228
පොඩි දෙයක් නෑ
මගේ ආක්රමණශීලී බව ගැන.
323
00:19:50,773 --> 00:19:54,767
ඉතින්, මම අනුමාන කරන තුරු මම බඩගින්නේ සිටිය යුතුද?
ඔබේ අමනාපයේ මූලාශ්රය?
324
00:19:57,321 --> 00:20:00,109
ඔබ කිව්වා මම ඔබ සමඟ එකතු වුණොත්,
අපි නැවත ඉහළට එන්නෙමු.
325
00:20:00,324 --> 00:20:03,988
ඒ වෙනුවට, අපි ජෙරොම් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙනවා,
අපි නිග්මා විසින් සෙල්ලම් කළා.
326
00:20:04,620 --> 00:20:10,161
ඔබ කිව්වා මම ඔබ සමඟ එකතු වුණොත්,
ඔබ මට බෙහෙතක් සොයා දෙනු ඇත. හා, තවමත් ...
327
00:20:11,836 --> 00:20:16,831
මම පිළිගන්නවා,
මගේම වරදකින් නොවන බව
328
00:20:18,467 --> 00:20:20,550
අපගේ දියුණුව වේගවත් වී නැත.
329
00:20:20,636 --> 00:20:21,922
(කෑගසයි) "ඉක්මනින් දුවන්නේ නැද්ද"?
330
00:20:22,263 --> 00:20:24,380
අපි ෆැල්කෝන්ගේ මන්දිරයේ රස්තියාදු වෙනවා.
331
00:20:24,515 --> 00:20:27,053
අපි සුරාසැල්වලට තට්ටු කරනවා
සිල්ලර බඩු සඳහා ගෙවීමට.
332
00:20:27,143 --> 00:20:30,557
මේ අතර, අනෙක් සියල්ලන්
සොෆියාගේ භූමිය කැටයම් කරයි.
333
00:20:30,646 --> 00:20:33,138
අපි බලාගෙන ඉන්නවා,
කූඩු බිත්තරයක් තැනීම,
334
00:20:33,232 --> 00:20:36,475
අඩු හිතාමතා ක්රීඩකයන් අතර
ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් අපට පෙන්වන්න.
335
00:20:38,571 --> 00:20:41,985
ඔයාට මාව හම්බුනේ නැත්නම් Hugo Strange
සහ මාව සුව කරන්න,
336
00:20:42,324 --> 00:20:45,032
මම පොඩි කරන්න යනවා
ඔබේ හුළං නළය බියර් කෑන් එකක් වගේ.
337
00:20:45,119 --> 00:20:46,109
ෂ්!
338
00:20:46,203 --> 00:20:50,072
- ඔයා මාව හුරතල් කළාද?
- ෂුෂ්! මට මෙහි අවස්ථාවක් දැනෙනවා.
339
00:20:50,166 --> 00:20:51,623
(රූපවාහිනී වාර්තාකරු)
...Jennifer Glory වෙත සජීවීව.
340
00:20:51,709 --> 00:20:54,326
පෙරළියක දී ජෙරොම් වැලස්කා
තමාට සිතිය හැකිව තිබුණි,
341
00:20:54,420 --> 00:20:57,003
GCPD වටලමින් සිටී
මධ්යම පරිශ්රයට,ට
342
00:20:57,089 --> 00:21:00,878
වැලෙස්කාගේ අනුගාමිකයින් අවදිව සිටින අතරතුර
ඔවුන්ගේ මියගිය ආදර්ශය සඳහා.
343
00:21:01,135 --> 00:21:02,876
එය අවස්ථාවක් වන්නේ කෙසේද?
344
00:21:02,970 --> 00:21:06,589
ව්යාකූලත්වය සෑම විටම අවස්ථාවක්
පැහැදිලි හිස් සඳහා.
345
00:21:06,682 --> 00:21:11,143
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් පෙන්වයි, බුච්.
අපි යමු පොඩ්ඩක් බලන්න.
346
00:21:13,063 --> 00:21:14,053
(මැසිවිලි)
347
00:21:15,941 --> 00:21:16,931
(හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්)
348
00:21:17,151 --> 00:21:18,141
(වාර්තාකරුවන් කතා බහ කරමින්)
349
00:21:24,742 --> 00:21:27,610
එකක් නැගෙනහිරට, එකක් බටහිරට.
අපි යමු.
350
00:21:28,704 --> 00:21:31,287
- ඔහු තවමත් කතා කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, අපි පරීක්ෂා කරමු.
351
00:21:31,415 --> 00:21:33,077
මිනිසා: ජෙරොම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
352
00:21:33,709 --> 00:21:35,450
හාවි: හරි.
තවත් වරක්, හිරු එළිය.
353
00:21:35,544 --> 00:21:37,706
ජෙරොම් ගියාද?
වෙනත් උපදෙස් තිබේද?
354
00:21:37,797 --> 00:21:39,083
- මම කවදාවත් ...
- (ටේසර් බුසිං)
355
00:21:40,216 --> 00:21:43,630
හාවි! හාවි! වාර්තාකරුවන්, යාලුවනේ.
356
00:21:46,555 --> 00:21:48,262
හරි, බලන්න,
මෙහෙමයි යන්න වෙන්නේ.
357
00:21:49,099 --> 00:21:51,216
ඔයා කතා කරන්න පටන් ගන්නයි යන්නේ,
358
00:21:51,310 --> 00:21:53,723
නැත්නම් මම බලාගන්න එක නවත්තනවා
ඔබට කතා කළ හැකිද, ඔබට එය තේරුණාද?
359
00:21:53,813 --> 00:21:54,929
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින් කෑගසයි)
360
00:21:58,567 --> 00:21:59,557
මම කතා කරන්නම්!
361
00:22:01,362 --> 00:22:04,025
කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
362
00:22:04,114 --> 00:22:05,321
WHO? කවුද මැරිලා?
363
00:22:06,033 --> 00:22:09,447
ජෙරමියා සහ බෲස් වේන්.
364
00:22:10,830 --> 00:22:13,447
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඇත්ත කියනවා කියලා?
- මම සොයා බලන්නම්.
365
00:22:13,541 --> 00:22:17,205
ඔවුන් ඉන්නේ ජෙරමියාගේ බංකරයේ.
ඔබ මෙහි බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
366
00:22:17,586 --> 00:22:19,168
මිනිසා: ජෙරොම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
367
00:22:19,255 --> 00:22:20,996
- (ටේසර් බුසිං)
- (මිනිසා කෑගසයි)
368
00:22:25,636 --> 00:22:26,626
(දුරින් සයිරන් නාද කිරීම)
369
00:22:29,723 --> 00:22:32,636
- කරදරයක්, රිඩ්ලර් මහතා?
- සංකූලතාවයක්, ඔව්.
370
00:22:33,561 --> 00:22:35,518
සතුරු බලවේග දුම්රිය ස්ථානය අත්පත් කර ගනී.
371
00:22:36,522 --> 00:22:38,639
පොලිසිය සිරකරුවන් ඉවත් කරයි.
එයාලා කොහේ ද?
372
00:22:38,774 --> 00:22:39,764
(Thudding)
373
00:22:42,778 --> 00:22:46,897
ඔහ් ඔව්. මෙය විය හැකිය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා පහසුයි.
374
00:22:47,241 --> 00:22:48,732
(සිනාසෙමින්)
375
00:22:51,996 --> 00:22:54,659
රිඩ්ලර්! අපි බේරුණා!
376
00:22:55,124 --> 00:22:56,490
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
377
00:22:57,042 --> 00:22:58,408
පැරණි සේවා දොර හරහා.
378
00:23:01,422 --> 00:23:02,879
පැරණි සේවා දොර.
379
00:23:02,965 --> 00:23:05,332
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- දැන් අපි improvise.
380
00:23:05,426 --> 00:23:06,792
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට යන්නේ
ඉක්මනින්ම මෙතනට කඳුළු ගෑස්.
381
00:23:06,886 --> 00:23:11,005
මම මුලින්ම ඇතුල් විය යුතුයි.
අපට ඇඳුම් සාප්පුවක් අවශ්යයි. ඉක්මන්!
382
00:23:14,810 --> 00:23:17,473
පෙන්ගුයින්! අපි බේරුණා!
383
00:23:18,480 --> 00:23:21,689
- එම දෙය.
- ජෙරොම්...
384
00:23:22,651 --> 00:23:23,641
නැහැ, කඳ නොවේ ...
385
00:23:24,904 --> 00:23:27,612
ඔබ කවදා හෝ වැරදි ලෙස වෙහෙසට පත් වී තිබේද?
386
00:23:41,754 --> 00:23:42,744
(මිනිස්සු කෑගසමින් කතා කරති)
387
00:24:04,985 --> 00:24:05,975
(දොර විවෘත කිරීම)
388
00:24:07,154 --> 00:24:08,690
(ගිගුරුම් හඬ)
389
00:24:13,243 --> 00:24:14,404
ජෙරමියා!
390
00:24:16,413 --> 00:24:18,780
අපි යන්න ඕනේ! එය ආරක්ෂිත නොවේ!
391
00:24:18,874 --> 00:24:20,866
ජෙරමියා: ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවාද?
392
00:24:21,418 --> 00:24:23,034
ජෙරොම් ජීවතුන් අතර!
393
00:24:23,128 --> 00:24:26,417
නැහැ, ඔහුගේ අනුගාමිකයන් ඔහුව හාරා.
ඔවුන් අසනීපයි!
394
00:24:26,924 --> 00:24:30,508
ඔවුන් ද භයානක ය,
ඔවුන් අසල සිටිය හැක!
395
00:24:30,594 --> 00:24:33,462
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්?
396
00:24:34,473 --> 00:24:37,432
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මොකද මම ඔයාගේ යාළුවා.
397
00:24:41,271 --> 00:24:45,356
මට ඕන ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න, බෲස්.
398
00:24:45,526 --> 00:24:48,394
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ,
399
00:24:48,487 --> 00:24:52,982
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරා පොළව යට ජීවත් වෙනවා.
400
00:24:53,993 --> 00:24:57,953
ඊට පස්සේ ඔයා ඇවිත් මට ඉදිරිපත් කළා
මට සිහින දැකිය හැකි සියල්ල.
401
00:24:58,163 --> 00:25:01,122
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා ජෙරමියා.
402
00:25:01,208 --> 00:25:03,450
අපි කරන්නම්
ගෝතම්ට ලොකු දේවල්.
403
00:25:03,669 --> 00:25:08,414
අපිට හැකියි. ඇත්තටම අපිට පුළුවන් වුණා.
404
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
මම හිතුවා අපි එහෙම කරයි කියලා.
405
00:25:12,177 --> 00:25:15,215
එහෙම හිතන එක නවත්තන්න හේතුවක් නෑ.
406
00:25:15,305 --> 00:25:17,297
අපිට කරන්න තියෙන්නේ මෙතනින් යන්න විතරයි.
407
00:25:20,060 --> 00:25:24,976
පළමුව, අපට කළ යුතු සියල්ල
කනත්තට ආවා.
408
00:25:26,692 --> 00:25:28,979
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ අයින් වෙන එකද?
409
00:25:30,112 --> 00:25:31,728
බලන්න, ඒක මට ගොඩක් අවුල්.
410
00:25:31,822 --> 00:25:36,533
ඉතින්, මට නැවත කියන්න, බෲස්,
411
00:25:36,618 --> 00:25:39,156
ඔබ ඇත්තටම මාව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?
412
00:25:40,664 --> 00:25:42,326
මම හිතුවා උදව්වක් වෙයි කියලා.
413
00:25:42,416 --> 00:25:44,157
මම වැරදියි. ඒත් අපි යන්න ඕන.
414
00:25:44,543 --> 00:25:45,704
(කෑගසයි) ඔයා මොනවද කරන්නේ?
415
00:25:45,794 --> 00:25:47,035
ඔයා හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
416
00:25:47,129 --> 00:25:49,792
මොහොතේ සිට
ඔබ මෙහි එන්න යෝජනා කළාද?
417
00:25:49,882 --> 00:25:54,126
- ජෙරමියා, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ ...
- මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න!
418
00:25:54,303 --> 00:25:56,010
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
419
00:25:56,096 --> 00:26:02,309
ඔබට අන් සියල්ලන්ම රවටා ගත හැකිය,
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මාරුවක් කළා කියලා.
420
00:26:02,394 --> 00:26:04,727
එනම්, ඔබට සැඟවිය නොහැක.
421
00:26:04,855 --> 00:26:08,348
පිටුපසින් වත් නැත
ඒ ඔබේ අලුත් මුහුණ.
422
00:26:10,194 --> 00:26:12,937
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
423
00:26:13,781 --> 00:26:16,023
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, ජෙරොම්.
424
00:26:16,575 --> 00:26:17,656
ජෙරමියා මට තුවක්කුව දෙන්න.
425
00:26:17,743 --> 00:26:18,733
(වෙඩි වෙඩි)
426
00:26:21,622 --> 00:26:23,204
හැරෙන්න අයියේ.
427
00:26:25,167 --> 00:26:29,537
මම කිව්වා හැරෙන්න!
ඔයා මගේ යාළුවා බෲස්ව මැරුවා.
428
00:26:30,589 --> 00:26:32,956
දැන් එය කාලයයි
ඔබව නැවත ඔබේ සොහොනට දැමීමට.
429
00:26:34,468 --> 00:26:35,549
ඇවිදින්න!
430
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
(මිනිස්සු කෑගසමින් කතා කරති)
431
00:26:56,573 --> 00:26:57,689
(ගොතගැසීම)
432
00:27:05,040 --> 00:27:06,030
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
433
00:27:23,350 --> 00:27:24,716
- (POT CLANGS)
- (GRUNTS)
434
00:27:26,603 --> 00:27:27,889
එඩ්!
435
00:27:29,189 --> 00:27:30,179
(දොර විවෘත වේ)
436
00:27:37,281 --> 00:27:41,116
බෲස්? ජෙරමියා?
437
00:28:05,434 --> 00:28:06,424
(ස්ථිතික බුසිං)
438
00:28:16,195 --> 00:28:19,688
තව ටිකකින් අයියේ.
එවිට ඔබ නැවත ඔබේ සොහොනට පැමිණෙනු ඇත.
439
00:28:19,781 --> 00:28:21,864
ඔයා මීට වඩා ශක්තිමත් ජෙරමියා.
440
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
ඔබ මෙම අදහස් දන්නවා
කතා කරන්නේ උමතු වායුව පමණයි.
441
00:28:24,244 --> 00:28:27,954
මම ඔබේ බොරුවලට ඉඩ නොදෙමි
තව දුරටත් මාව රවට්ටන්න!
442
00:28:28,582 --> 00:28:29,572
(ගැස්ම)
443
00:28:32,544 --> 00:28:33,785
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
444
00:28:37,591 --> 00:28:40,129
- හියා, ජිම්බෝ!
- ජෙරොම්...
445
00:28:40,302 --> 00:28:41,292
ආ!
446
00:28:41,595 --> 00:28:43,427
මට කතා කරන්න කරදර වෙන්න එපා.
447
00:28:43,513 --> 00:28:48,679
මෙය පටිගත කළ පණිවිඩයකි, සහ තවත්,
මම තාම මැරිලා.
448
00:28:48,769 --> 00:28:50,681
තවත් මරණින් පසු විනෝදය.
449
00:28:50,771 --> 00:28:55,607
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා ඔබ එය දකින බව
ස්ටේෂන් එකේ ඇති ඒ සියල්ල.
450
00:28:55,901 --> 00:28:59,440
මම මගේ සියලු රසිකයින්ට ලබා දී ඇත
ඔවුන්ට අනුගමනය කිරීමට පිටපතක්.
451
00:29:00,364 --> 00:29:01,775
බලන්න,
452
00:29:02,574 --> 00:29:06,158
මට ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්ය විය.
453
00:29:06,245 --> 00:29:07,235
අනේ!
454
00:29:09,623 --> 00:29:10,613
(ජෙරොම් උමතු ලෙස සිනාසෙයි)
455
00:29:14,086 --> 00:29:15,873
දැන් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේද?
456
00:29:19,341 --> 00:29:21,503
ජෙරමියා, මට සවන් දෙන්න!
457
00:29:21,677 --> 00:29:23,964
ජෙරොම්ගේ අනුගාමිකයෝ මේක කරනවා!
458
00:29:24,554 --> 00:29:26,136
වෙන කිසිම දෙයක් තේරුමක් නෑ.
459
00:29:26,223 --> 00:29:30,183
ඔහු ඔවුන්ට උපදෙස් යැවීය
ඔබට වධ දීමට.
460
00:29:30,269 --> 00:29:32,261
කොච්චර බොරුද.
461
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
ඔව්, මට හොඳට පේනවා
ඔබ දුප්පත් බෲස්ගේ මුහුණ කපා දැමූ තැන,
462
00:29:35,649 --> 00:29:36,935
සහ ඔබ විසින්ම මැහුම් කර ඇත.
463
00:29:37,067 --> 00:29:40,777
නමුත් මම විද්යාවේ මිනිසෙක්.
464
00:29:44,658 --> 00:29:46,741
එහෙනම් අපි සාක්ෂි ටිකක් ගමු නේද?
465
00:29:51,331 --> 00:29:52,321
අනේ!
466
00:29:52,416 --> 00:29:53,907
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
467
00:29:54,001 --> 00:29:58,086
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
චිත්රපටිය අතරතුර කතා බහක් නැත.
468
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
හා, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත,
469
00:30:01,633 --> 00:30:05,217
ඉතින් පෙරළිය අවසානයේ තේරුමක් ඇත.
470
00:30:05,304 --> 00:30:06,294
(නපුරු ලෙස සිනාසෙයි)
471
00:30:06,763 --> 00:30:08,174
(හුස්ම හිරවීම)
472
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
(GORDON GRUNTING)
473
00:30:20,319 --> 00:30:24,108
අපි යමු අයියේ.
අපි ඒ විකාර මුහුණුවර ඇද දමමු.
474
00:30:24,323 --> 00:30:25,313
(ජෙරමියා ග්රන්ටින්)
475
00:30:55,270 --> 00:30:56,386
Ecco.
476
00:30:56,480 --> 00:30:57,470
(ජෙරොම් හුස්ම හිරවීම)
477
00:31:11,203 --> 00:31:14,241
මම ඔබට කියමි,
478
00:31:14,373 --> 00:31:17,411
සියදිවි නසා ගැනීම ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිරිමි ළමයෙකුගෙන් ඉවත් කරයි.
(සිනා)
479
00:31:23,465 --> 00:31:25,752
මේ මොකක්ද?
480
00:31:36,186 --> 00:31:39,975
ජෙරමියා! නෑ
ඔහුට ඔබව ඔහු බවට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
481
00:31:41,066 --> 00:31:44,730
- ජෙරොම්ට මේ සටන දිනන්න දෙන්න එපා!
- (ජෙරොම් ස්ට්රේනින්)
482
00:31:44,820 --> 00:31:47,483
ජෙරොම්, මට ගැහුවද? ඒ දවස වෙයි.
483
00:31:48,782 --> 00:31:49,989
නැහැ!
484
00:31:50,158 --> 00:31:51,148
(ජෙරමියා සිනාසෙමින්)
485
00:31:53,787 --> 00:31:55,119
ජෙරොම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
486
00:31:55,414 --> 00:31:59,158
- ජෙරොම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- ජෙරොම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
487
00:31:59,376 --> 00:32:01,493
අවසානයේ ජෙරොම්ට ජය!
488
00:32:11,555 --> 00:32:13,922
ජෙරොම්ට ජය?
489
00:32:17,060 --> 00:32:18,767
ඔයා බැරැරුම් ද?
490
00:32:20,522 --> 00:32:22,263
එයා මැරිලා.
491
00:32:22,441 --> 00:32:25,934
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැද්ද?
492
00:32:38,290 --> 00:32:40,452
ජෙරමියා:
දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි මම එය අවසන් කළෙමි.
493
00:32:55,932 --> 00:32:58,891
මම තමයි ජයග්රහණය කරන්නේ.
494
00:33:01,480 --> 00:33:02,812
ජෙරොම් මැරිලා.
495
00:33:03,231 --> 00:33:04,392
(ECHOING) මැරිලා... මැරිලා.
496
00:33:05,192 --> 00:33:06,899
දීර්ඝායු වේවා... මට දීර්ඝායු වේවා.
497
00:33:08,862 --> 00:33:11,400
මට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,456
බලන්න, බෲස්,
499
00:33:24,294 --> 00:33:28,789
ජෙරොම් හිත හදාගත්ත හැම දෙයක්ම වගේ,
ඔහුගේ උමතු වායුව අසාර්ථක විය.
500
00:33:28,882 --> 00:33:32,967
සමහරක් හැර
මෘදු රූපලාවන බලපෑම්,
501
00:33:33,053 --> 00:33:36,046
ඔහුට ද තිබිය හැකිය
මට වතුර ඉසිනවා.
502
00:33:36,473 --> 00:33:39,966
ඔයාලා හැමෝම ජෙරොම්ව බලන්න ඕනේ
ඔහු වූ සම්පූර්ණ මෝඩකම සඳහා.
503
00:33:40,060 --> 00:33:44,054
ඉතින්, මම පිස්සුවේ වෙස් මුහුණ පැළඳ සිටියෙමි
504
00:33:44,147 --> 00:33:49,984
එය කෙතරම් දුර්වලද යන්න ඔබට පෙන්වීමට
සැබෑ ශ්රේෂ්ඨත්වයට සාපේක්ෂව.
505
00:33:52,364 --> 00:33:57,701
බලන්න, සැබෑ සනීපයේ මුහුණ.
506
00:33:57,786 --> 00:34:01,154
නමුත් පෙනුම සියල්ලම නොවේ.
507
00:34:01,498 --> 00:34:06,368
මට සංග්රහයක් තියෙනවා
ජෙරොම්ගේ උමතු සහ ඉලක්ක.
508
00:34:07,796 --> 00:34:10,083
මම ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම අභිබවා යන්නෙමි.
509
00:34:11,424 --> 00:34:16,294
ජෙරොම්ට ඕන වුනේ ගෝතම්ව හරවන්න
පිස්සන් කොටුවකට.
510
00:34:17,180 --> 00:34:20,218
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් ගොඩනැගීමට,
511
00:34:21,184 --> 00:34:24,768
ඔබ මුලින්ම කඩා දැමිය යුතුයි
දැනටමත් එහි ඇති දේ.
512
00:34:25,647 --> 00:34:28,390
ජෙරමියා:
රැවටීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි, ජිම්.
513
00:34:28,483 --> 00:34:30,099
මට ජෙරොම්ව වානර කිරීමට අවශ්ය විය
514
00:34:30,193 --> 00:34:32,105
ඒත්තු ගැන්වීම සඳහා
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් එය විසි කිරීමට
515
00:34:32,195 --> 00:34:34,903
මරු සැමරුම
ඔබේ පොලිස් ස්ථානයේ.
516
00:34:36,366 --> 00:34:40,781
ඔවුන් දුක්ඛිත ගොඩකි,
නමුත් ඒවායේ භාවිතයන් නොමැතිව නොවේ.
517
00:34:42,622 --> 00:34:43,612
(දොර අගුලු දැමීම)
518
00:34:44,499 --> 00:34:48,960
පැති තීරුව, එනම්
ස්වයං-ස්ථීර උත්පාදක යන්ත්රයක්.
519
00:34:49,045 --> 00:34:52,459
එය ගබඩා කළ හැක
අතිවිශිෂ්ට ශක්ති ප්රමාණයක්.
520
00:34:52,966 --> 00:34:57,461
මම එහි සැතපුමක් ඇතුළත සිටීමට අකමැතියි
එය අධික ලෙස පැටවීමට නම්.
521
00:35:01,683 --> 00:35:03,140
බෲස්: ජෙරමියා, ගෑස් වැඩ කළා.
522
00:35:03,810 --> 00:35:08,646
ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ ඉටු කිරීමට අවශ්ය
ජෙරොම්ගේ පිස්සු සැලසුම් සනීපද?
523
00:35:08,732 --> 00:35:11,475
- ඊට වඩා පිස්සුවක් කුමක් විය හැකිද?
- "පිස්සු"?
524
00:35:12,319 --> 00:35:13,776
අපි බලමු.
525
00:35:14,487 --> 00:35:16,069
අහ්, මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස.
526
00:35:16,990 --> 00:35:19,152
ජෙරොම්ට ඕන උනේ ඔයාව මී පැණි වලින් මරන්න.
527
00:35:19,242 --> 00:35:22,360
ඔබ පණපිටින් කෑවද?
මළකුණු කුරුමිණියන් විසිනි.
528
00:35:23,371 --> 00:35:24,907
දැන්, ඒක පිස්සු.
529
00:35:25,624 --> 00:35:28,037
මම, මට ඔයාව මරන්න ඕන නම්,
මම ඒක කරන්නම්.
530
00:35:28,710 --> 00:35:31,578
මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්.
(කුකුළා තුවක්කුව)
531
00:35:31,671 --> 00:35:34,334
සරලව හා පිරිසිදුව.
532
00:35:35,175 --> 00:35:36,711
- (අනුගාමිකයින් ටයිටරින්)
- ජෙරමියා...
533
00:35:37,886 --> 00:35:39,843
ඒත් මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
534
00:35:40,096 --> 00:35:41,086
(අනුගාමිකයින් කෙඳිරිගාමින්)
535
00:35:42,891 --> 00:35:46,805
ඔයා අහනවද,
නැත්නම් ඔබ දරුවන් මෙන් හැසිරෙනවාද?
536
00:35:47,395 --> 00:35:51,685
බලන්න මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
මොකද මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
537
00:35:51,775 --> 00:35:53,687
මම කොච්චර දේවල් වෙනස් කලාද කියලා.
538
00:35:54,110 --> 00:35:56,693
අපි කොච්චර දේවල් වෙනස් කරලද.
539
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
මොකද මට කරන්න බැරි වුණා
මෙයින් ඕනෑම එකක්
540
00:36:00,408 --> 00:36:03,116
ඔබේ උදව් නොමැතිව.
541
00:36:04,537 --> 00:36:05,778
මගේ උදව්?
542
00:36:06,706 --> 00:36:08,322
ජෙරමියා:
ඔබට ඇසෙන එම ශබ්දය,
543
00:36:08,708 --> 00:36:09,698
(ජනන යන්ත්රය ඝෝෂා කිරීම)
544
00:36:10,377 --> 00:36:12,915
එය ඉතා නරක ශබ්දයකි.
545
00:36:14,923 --> 00:36:16,710
එකක්, මම බයයි,
546
00:36:17,175 --> 00:36:20,134
ඔබට යමක් කරයි
ගිනියා ඌරෙකුගේ, ජිම්.
547
00:36:20,595 --> 00:36:22,177
ජෙරමියා:
මම ඔබට ගොඩක් ණයගැතියි, බෲස්.
548
00:36:23,306 --> 00:36:28,222
බලන්න ඒ ජනක යන්ත්ර
අපි හැදුවේ ඔයාගේ සල්ලි වලින්
549
00:36:28,895 --> 00:36:30,852
ඔවුන් බෝම්බ ලෙස ඊටත් වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.
550
00:36:30,980 --> 00:36:32,187
(බීප් හඬ)
551
00:36:32,273 --> 00:36:35,357
ඔබව මරා දැමීම සුරක්ෂිත කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
ජෙරොම්ගේ ගෝලයන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය.
552
00:36:35,443 --> 00:36:37,400
හා, හොඳයි...
553
00:36:38,113 --> 00:36:39,570
ඒක තමයි.
554
00:36:42,033 --> 00:36:43,444
ආයුබෝවන්.
555
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
හොඳයි, හැමෝම, සවන් දෙන්න!
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා!
556
00:36:46,746 --> 00:36:48,738
අපි යමු අපේ ගෙදර ආපහු!
557
00:36:50,166 --> 00:36:51,156
(දුර පිපිරීම)
558
00:36:52,293 --> 00:36:53,283
(අනතුරු ඇඟවීම)
559
00:37:13,565 --> 00:37:15,272
ඒ එක පහළට.
560
00:37:16,359 --> 00:37:17,975
- ජිම් ගෝර්ඩන් මැරිලා.
- (අනුගාමිකයින් ඔල්වරසන් දීම)
561
00:37:18,570 --> 00:37:21,529
- නැහැ! නැහැ!
- ඔව්, බෲස්.
562
00:37:22,031 --> 00:37:25,445
කණගාටුයි, නමුත් දියුණුව සඳහා කැපකිරීම් අවශ්ය වේ.
563
00:37:25,785 --> 00:37:27,196
මම ඔයාව නවත්තන්න යනවා.
564
00:37:27,287 --> 00:37:32,078
ඔබ උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම ඔබව මරා දැමීමට අකමැතියි.
565
00:37:32,834 --> 00:37:35,952
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවංකවම කිව හැකිය,
566
00:37:38,423 --> 00:37:41,166
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා ය.
567
00:38:07,577 --> 00:38:09,409
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ,
568
00:38:09,496 --> 00:38:12,830
අවම කලබලයකින්,
569
00:38:12,916 --> 00:38:17,286
එය ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායමයි
ඇත්තටම අද දක්වා තිබුණාද?
570
00:38:19,297 --> 00:38:21,209
මම කවදාවත් මතකය පාවා දෙන්නේ නැහැ ...
571
00:38:22,675 --> 00:38:24,086
ඒක හීනෙන්වත් හිතන්නෙ නෑ.
572
00:38:24,177 --> 00:38:28,968
ඔබ පාවා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඒ පැරණි මළ සිරුරේ මතකය.
573
00:38:29,057 --> 00:38:34,223
මට ඕන ඔයා කවුරු උනත් පාවා දෙන්න
ඔබ දැනට අනුගමනය කරයි.
574
00:38:36,981 --> 00:38:39,974
- ජෙරොම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
- ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.
575
00:38:40,068 --> 00:38:41,275
එසේ ද?
576
00:38:44,322 --> 00:38:45,438
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද?
577
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
ඔව්, මට තේරෙනවා.
578
00:38:51,412 --> 00:38:56,783
සමහර විට, මම අහම්බෙන් අල්ලා ගන්නෙමි
කණ්නාඩියෙන් මගේ බැල්මක්.
579
00:38:56,876 --> 00:39:00,961
ඒක මටත් බයයි.
එතකොට මට තරහ යනවා.
580
00:39:02,757 --> 00:39:07,923
මම මේ වගේ තව දුරටත්,
මට ඇති වන කෝපය.
581
00:39:08,263 --> 00:39:11,927
දැන්, මම දකින ආකාරයට,
582
00:39:12,016 --> 00:39:15,509
ඔබ මාව වළක්වනවා
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමෙන්.
583
00:39:17,522 --> 00:39:18,888
සහ ඒ
584
00:39:18,982 --> 00:39:24,068
මට ගොඩක් තරහ යනවා.
585
00:39:24,153 --> 00:39:30,150
ඔහුගේ අනුකම්පාව ලබා ගැනීම ඔබේ සැලසුමයි
ඔබේ දුක්ඛිත කතාව කියමින්?
586
00:39:30,994 --> 00:39:35,409
නාහ්. මට අවශ්ය වූයේ මට ලබා ගත හැකිදැයි බැලීමට පමණි
ඔහු බියෙන් ඔහුගේ කලිසම චූ කිරීමට.
587
00:39:36,708 --> 00:39:39,872
ඔයාට ඕන මට කුකුල් මස් ඇට ටිකක් තල්ලු කරන්න
ඔහු කෙඳිරිගාන තුරු ඔහුගේ නහය උස්සනවාද?
588
00:39:40,461 --> 00:39:43,625
- ඔව්, එය කරනු ඇත.
- නැහැ.
589
00:39:44,173 --> 00:39:45,414
අපි මේක ඉක්මන් කරමු.
590
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
(දැරීම)
591
00:39:46,759 --> 00:39:48,170
- ඔබේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න.
- නැහැ!
592
00:39:48,261 --> 00:39:51,220
- මෙන්න විෂ්බෝන් දුම්රිය පැමිණේ!
- නැහැ, නැහැ! (කෑගසමින්)
593
00:39:55,935 --> 00:40:00,396
ගෝතම් හි බුද්ධිමත්ම මිනිසා,
ඔබ සිතීමට ඔබේ හදවතට ඉඩ හරින්න.
594
00:40:01,190 --> 00:40:02,431
අවදි වන්න, එඩ්!
595
00:40:02,692 --> 00:40:03,682
අපොයි!
596
00:40:04,402 --> 00:40:07,270
- ඔබ මුළු කාලයම අවදියෙන් සිටියාද?
- සමහර විට.
597
00:40:07,822 --> 00:40:09,279
"ගෝතම් හි දක්ෂම මිනිසා," නේද?
598
00:40:09,365 --> 00:40:12,574
හරි, නැගිටින්න. ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
599
00:40:12,660 --> 00:40:14,492
ඊට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
අපේක්ෂා කිරීමට, ඔබ දන්නවා.
600
00:40:15,914 --> 00:40:18,952
මම ඔවුන්ව ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි.
(BLOWS)
601
00:40:19,292 --> 00:40:21,204
ඔබම වන්න.
602
00:40:21,544 --> 00:40:24,036
යන්න දෙන්න පුළුවන් මිනිහා
අතීතය සහ වෙනස් වීම,
603
00:40:24,589 --> 00:40:26,000
මම ඒ මිනිහට කැමතියි.
604
00:40:27,175 --> 00:40:28,962
හරි දැන් කොහොමද අපි යන්නේ
මේ මනෝවිද්යාවෙන් මිදෙන්නද?
605
00:40:29,052 --> 00:40:30,384
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඒවායින් එකක් මට?
606
00:40:30,803 --> 00:40:33,796
නැහැ. මම ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා,
නමුත් ඔවුන්ට තිබුණේ එකක් පමණි.
607
00:40:34,015 --> 00:40:35,256
ඒ වෙනුවට...
608
00:40:37,101 --> 00:40:40,515
- අශ්වාරෝහක හමුදාව ඉතා ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය.
- නියමයි.
609
00:40:41,064 --> 00:40:43,147
- (රොක් සංගීත වාදනය)
- (මිනිස්සු කතා කරනවා)
610
00:40:48,780 --> 00:40:50,692
(කඳුළු ගෑස් ෂෙල්ස් හිසිං)
611
00:40:53,117 --> 00:40:55,109
(මිනිසුන් කෑගසමින් කැස්ස)
612
00:41:02,335 --> 00:41:04,327
- ඔවුන්ව වට කරන්න!
- (තුවක්කු කුකුළා)
613
00:41:14,973 --> 00:41:17,181
චලනය, චලනය, චලනය! අපි යමු!
614
00:41:27,860 --> 00:41:28,850
හරි හරී.
615
00:41:37,787 --> 00:41:39,870
මාව නිකන් ඔතන්න එපා
ඔබේ ඇඟිල්ල වටා, ලී.
616
00:41:40,957 --> 00:41:42,573
එන්න අපි දුවමු.
617
00:41:45,712 --> 00:41:46,702
(GRUNTS)
618
00:41:47,130 --> 00:41:49,588
ඒ මගේ මේසය මත කාන්දු වීම සඳහා ය.
619
00:41:53,970 --> 00:41:55,336
මොකක්ද අවුල.
620
00:41:55,430 --> 00:41:56,420
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්,
621
00:41:56,514 --> 00:41:59,302
එය මට යම් ආකාරයක මතක් කර දෙයි
ක්රවුන් පොයින්ට් හි මගේ පළමු මහල් නිවාසය.
622
00:41:59,434 --> 00:42:00,470
එය කොපමණ කලකට පෙරද?
623
00:42:01,144 --> 00:42:03,727
- මම තවමත් එහි ජීවත් වෙමි.
- ගෝර්ඩන්: හාවි.
624
00:42:04,230 --> 00:42:06,062
ඒ පිපිරුමේ කේන්ද්රය මම සොයාගත්තා.
625
00:42:07,734 --> 00:42:09,316
එය ජෙරමියාගේ බංකරයයි.
626
00:42:09,652 --> 00:42:11,518
එතන තමයි ජිම්
බෲස්ව හොයන්න ගියා.
627
00:42:18,244 --> 00:42:21,453
- සුභ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි.
- හේයි, මිස්ටර් වලස්කා.
628
00:42:22,498 --> 00:42:24,956
ඔබ තනියම,
නැත්නම් ඔබ සමඟ වේන් මහතා සිටිනවාද?
629
00:42:25,043 --> 00:42:26,454
නෑ මිස්ටර් වේන්.
630
00:42:29,422 --> 00:42:30,879
නමුත් මම තනිවම නොවේ.
631
00:42:35,678 --> 00:42:36,668
මොකක්ද...
632
00:42:59,577 --> 00:43:05,039
මේවා බලන්න.
සැබෑ මිත්රත්වයේ තෑගි.
633
00:43:06,292 --> 00:43:08,875
අපි ඒවා ට්රක් රථවලට පටවමු.
634
00:43:10,171 --> 00:43:13,585
Gotham City ලබා දීමට කාලයයි
එහි නව මුහුණුවර.