1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Ne bilmek istiyorsun?

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Bir saniye, kayıt olmadı.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Orada.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Yani, tarif etme şekliniz
oğlunun kazası...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
Okumak sıkıntılı
çünkü bunun senin hayatın olduğunu biliyoruz.

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Sadece birinin yapabileceğini mi düşünüyorsun?
deneyimlerden mi yazıyorsunuz?

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Gelmek. Zıplamak!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Zıplamak!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Zıplamak. Haydi!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Zıplamak! Zıplamak!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Beni yönlendiriyor
ilginç bir hikayeye,

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
ve seni yerleştirmeye karar verdim
yazdığım kitapta.

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
Daha fazlası değil. Sen benim kitabımdasın.

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
Ve yine de seni tanımıyorum.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Hakkında bildiklerim
sana olan ilgim.

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Ama yine de önce benimle tanışman gerekiyordu.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Artık gerçeğim, karşındayım.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Evet öylesin.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Evet, yani, icat etmeye başlaman için,

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
önce gerçek bir şeye ihtiyacın var.

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Kitaplarını söylüyorsun
Her zaman gerçeği ve kurguyu karıştırın.

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
Bu bizi istemeye itiyor
hangisinin hangisi olduğunu anlamak için.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Amacın bu mu?

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
Tamam, dışarı çık.

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoop, gel!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Hadi seni kurutalım.
Güzel ve temizsin.

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Artık kir yok.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
Ne hakkında yazardın?

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
Üst katta çalışan Samuel.
Kocam.

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
Peki seni ilgilendiren ne?

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Seni bu kadar kızdıran ne
patlamak mı istiyorsun?

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Tezinizi unutun,
çalışmalarınız.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Yazar olmak istemiyorum.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
Sorun değil, yazmana gerek yok.
şimdi konuşuyormuşuz gibi konuş.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Devam etmek istemiyorsun
sorularımla mı?

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Tabii ki biliyorum.
Ama sohbet de edebiliriz.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Belki her birimiz bir soru sorarız,

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
böylece kimse hayal kırıklığına uğramaz,
normal bir konuşma gibi.

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Gerçekten ilgileniyor musun?

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Seni ilgilendiren ne?
Haydi, elbette.

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Hiç kimseyi görmüyorum,
Bütün gün burada çalışıyorum.

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
beni görmeye geldin,
tabii ki ilgimi çekiyorsun

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
Koşuyorum.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
Yapmayı en sevdiğim şeylerden biri.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor
sanki uyuşturucu kullanıyormuşum gibi.

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun?

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
Bu bir sonraki soru.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Büyük konu.

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Belki her şeyi yazmayın.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Kesinlikle hayır.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
Sana söyledim,
bunu Grenoble'da yapmalıydık.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
Sorun değil.
Cevaplarınızı aşağıya yazacağım.

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Ama birçok sorum var.
Belki vaktiniz yoktur.

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Zaman konusunda endişelenmeyin,
burada sorun zaman değil.

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
TAMAM. Serin.

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Hikaye anlatıcılığını tartışmak istiyorum...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Sporu sevmiyorum.

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
İlk şey bu.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Yürümek evet belki.
Koşuyorum, hayır!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
Tamam, anladım.

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Bu yüzden,

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
sen...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
Artık pek mümkün değil
öyle mi?

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Evet, karmaşık.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Sanırım durmalıyız, Zoé.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Yakında Grenoble'da olacağım.
Seni arayacağım.

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Bunun için üzgünüm.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Yakında görüşürüz.
- Evet, elbette.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Dikkatli olmak.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Baba...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Anne!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Anne!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Anne, çabuk gel!

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Evet...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Hayır, bilmiyorum.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Onu hareket ettirmedim.
Ona hiç dokunmadım.

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Nefes almıyor.
bu yüzden arıyorum.

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Hayır, lütfen gel.
Bütün sorulara cevap veremem.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Hayır, hareket etmiyor.
Lütfen gelin.

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
Dağ evinin altında ölü bulundu...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Şimdi onu çeviriyorum.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Tam atış.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Kapatmak.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
İlk fikirleri ben dikte edeceğim.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Bunları sonuçtan önce ekleyin.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
Paralel, yüzeysel sıyrıklar
ellerde ve önkollarda

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
vücudun kaydığını öne sürüyorum
Çarpma anında 1 veya 2 metre

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
ulaşmadan önce
son, sırtüstü pozisyonu.

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Sol temporal hematom
ölümcül beyin travmasıyla ilgili

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
ile çarpışmayı gösterir
ortamda künt bir nesne

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
veya kafaya şiddetli bir darbe.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
Yaralanma yeri tutarsız
keşif konumu ile,

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
Böylece darbe meydana geldi
vücut yere çarpmadan önce.

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
Sonuç olarak,
henüz belirleyemedik

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
yaralanma meydana gelirse
bir çarpışmadan veya bir darbeden.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Bu aşamada yapamayız.
üçüncü tarafların katılımını dışlayın.

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Sonra her zamanki gibi.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
ÖLÜM NEDENİ: KAFA TRAVMASI.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
Adli Sebep:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
Kazara ve/veya kasıtlı.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Toksikolojik analiz gerekli
gerçeği kurmak için.

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Bir düşüşün anatomisi.

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
Gerçekten çok tuhaf.
seni tekrar böyle görmek.

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- Öyle.
- TAMAM.

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Bu kadar yüksek olduğunu fark etmemiştim.

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Evet.

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Gelmek.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Burada uzun süre mi yaşadın?

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
İki yıldan az.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuel burada büyüdü.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
Bu onun...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Kuyu...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Bunu nasıl yapacağız?
Bana birkaç soru sorar mısın?

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Gerçekten üzgünüm Fransızcam
tanıştığımız zamandan daha iyi değil.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Hayır. İngilizce iyidir.
- TAMAM.

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Kaç kez
sorguya çekildin mi?

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
Bir zamanlar buradaydı,
polisler tarafından,

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
ve bir kez
soruşturma hakimi tarafından.

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Onlara ne söylediğini bana söyleyebilir misin?
öldüğü gün hakkında mı?

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Evet elbette.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Onlara her şeyi anlattım.
öğrenciyle birlikte olduğum andan itibaren

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
Ambulans buraya gelene kadar.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Bir toplantının ortasındaydım
bu kızla

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
ve Samuel başladı

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
bir şarkıyı tekrar tekrar çalmak
beni kızdırmak ve gitmesini sağlamak için.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Onlara oynadığını söyledin mi?
seni sinirlendirecek şarkı?

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
HAYIR.

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Sadece şarkıyı çaldığını söyledim
çok gürültülüydü ve durmak zorunda kaldık.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Röportajı kaydediyordu
ve artık mümkün değildi.

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Kesin olmanı istiyorum.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Bana her şeyi anlat
aynen onlara söylediğin gibi.

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Evet.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Bu yüzden. Onlara bunu söyledim
Röportaja son verdim.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
Ve o gitti.

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
Ve yukarı yatak odama çıktım

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
ve işte o zaman Daniel'ı gördüm
yürüyüşe çıkmak.

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Okulda değil miydi?

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Hayır sadece gidiyor
Haftanın iki günü Grenoble'da.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Şu an kaç yaşında?

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
On bir yaşında.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
Ve daha sonra...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Kız gittikten sonra...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuel aşağı indi
beni yatak odamda görmek için.

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
hakkında biraz konuştuk
o gün ne yapacaktık.

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
Gerçekten özel bir şey değildi.

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
O...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Çalışmak için yukarıya çıktı
çatı katında ve yatakta çalışıyordum.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Yazdın mı? Bilgisayarınızda mı?

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Evet, bir çeviriyi bitirdim.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Bazı Alman haftalık dergileri için çeviri yapıyorum.
ekstra para için.

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
Ve daha sonra...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Evet. Üst katta çalıştığını duydum
ve onun müziğini çalıyorum

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
yaklaşık olarak öyle olmalı diye düşünüyorum

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
on dakika.

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Sonra kulak tıkacı taktım
çünkü biraz kestirmek istedim.

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
Ve..

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
Uyuya kalmışım.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
Ve sanırım bir saat sonra,

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
Daniel'ın çığlığını duydum ve sonra...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Kulak tıkacı düşmüş olmalı.
çünkü beni uyandırdı.

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Müzik hâlâ açıktı,
Aşağıya koştum ve...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Evet. İşte bu.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
SAMU'yu aradım
ve 30 dakika sonra geldiler.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Etrafa bir bakabilir miyim?
- Elbette.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Evet?
- Evet.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Nereden başlamak istiyorsunuz?
Bir şeyi... açıklamalı mıyım?

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Evet, belki.

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Evet. Burası...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
Yemek yediğimiz yer burası.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Evet, üzgünüm...
- HAYIR...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Bu yüzden...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Orada mı çalışıyordu?

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Evet, tavan arasını yalıtıyordu.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
Ve sen kestirirken,
o senin hemen üstünde miydi?

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Evet.
- TAMAM.

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Bu yüzden...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Bundan sonra buna ulaşması gerekiyordu.

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
BandB'ye yer açmak istedik.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Yani orada mı çalışıyordu?

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
Bu günlerde evet.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
Ve pencere,

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
Ambulans geldiğinde
açık mıydı?

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Evet öyleydi.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Açık mı tutardı?

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Bundan gerçekten emin değilim çünkü

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
bazen odayı havalandırırdı

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
ahşap tozundan kurtulmak için.

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Dikkatsiz miydi?
Çalışırken hiç risk aldı mı?

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Hayır, dikkatli ve titizdi.
yavaş çalıştı.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Bunu yapmasının herhangi bir nedeni var mı?

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
pencereden dışarı eğildi,
mesela sana seslenmek

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
yoksa Daniel mı?

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Hayır, çalışırken, özellikle de
müziğini çalıyordu, bir nevi...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
kendini dünyaya kapattı.

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Yani hiç aramadı
benim için ya da Daniel için buraya.

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Her neyse, yüksekliğiyle...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Pencere eşiği mi?

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Pencere eşiği.
- Evet.

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
İçiyor muydu?

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Hayır, asla gündüzleri.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Özellikle çalışırken.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Tatlım...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Gel, yüzünü yıka ve giyin.
Gündüz oldu, kalkman gerek.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Tatlım, bunun zor olduğunu biliyorum.
Benim için de zor.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
Ve zor olacak
bir süre için.

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Ama denemek ve yapmak zorundayız
daha önce yaptığımız şeyler...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica seni görmeye geldi.
sana Tiramisu yaptı.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Bütün günü geçiremezsin
dışarı çıkmadan.

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Dışarısı çok güzel.
Snoop'un da dışarı çıkması gerekiyor.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Daniel,
bizimle yemeğe gelir misin?

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Uyumak istiyorum.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
Tamam, önce bizimle yemek yiyin.
sonra uyuyabilirsin.

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
Anlamıyorum.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Kimse anlamıyor.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Anlayamıyoruz.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
Anlamak zorundayım.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Psişik'i hatırla
Sana bundan bahsetmiştim.

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
Alain öldüğünde gördüğüm kişi mi?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monica.

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
İsterdim.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Yapmamanı tercih ederim...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Bana çok yardımcı oldu.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Ama o bir çocuk.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
İşleri karıştırmayın.

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Bunu Monica'yla tartışacağım.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Daha önce çocuklara yardım etmişti.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Biraz ister misin?

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
Ne istiyorsun?

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Hiçbir şey, ben iyiyim.

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
TAMAM.

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Şüpheleriniz bir yana, bunun ona faydası olabilir.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Bizim yapamadığımız şeyleri hissediyor.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Eski bir avukat arkadaşım olan Vincent,

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, Daniel'in vaftiz annesi.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Merhaba.
- Merhaba.

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Seni arayacağım.
- Yemek yerse bana söyle.

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Evet.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Plakalar mı?

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Ağlamaktan o kadar yoruldum ki.

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
Gerçekten çok saçma.
O kadar yoruldum ki.

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Parmesan ister misin?
- Evet, mükemmel.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Biberin nerede olduğunu bilmiyorum.
- Merak etme. Ben ilgileneceğim.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Yani bildiğiniz gibi
otopsi raporu yetersiz

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
ölüm nedeni hakkında.

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Adli patolog
yeterli somut unsur yoktu.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Ancak...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Neyi savunabiliriz,

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
çatı penceresinden düşmek,
onunla...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
barakanın çatısından atladı.

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Kafası kenara çarpmış olabilir
buralarda bir yerde.

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Anlıyorsun?

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
O zaman inerdi
yerde,

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
yaklaşık olarak burada.

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Gücü bulmuş gibi görünüyor
bir veya iki metre sürünmek

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
çökmeden önce
bu son pozisyonda.

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
Bu açıklıyor
kardaki kan.

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Ancak çeşitli sorunlar var.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
Önce hiçbir şey bulamadılar
çatıda DNA yok.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
Ve bu 3 kan sıçraması var
burada, duvarda.

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Gerçekten eşleşmiyor gibi görünüyor
kafanın çatıya çarpmasıyla.

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
Hakim bilirkişiye sordu
bunu açıklığa kavuşturmak için.

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Bunu gördüğünde
Ne düşünüyorsun?

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
Bilmiyorum,
Ben sıçrama analisti değilim.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Ama çok iyi bir tane biliyorum.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Onun fikrini alacağım.

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Bizim için son bir sorun daha var.

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
kolundaki o morluk.

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
şöyle görünebilir
bir kavganın ya da mücadelenin sonucu.

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Ne zaman gördüler?

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
O gece beni muayene ettiler.
kolum sıvanmıştı.

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Onlara hemen açıkladın mı?

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Nasıl olduğunu biliyordum.
Sana göstereyim mi?

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Evet lütfen.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Burada, mutfakta
Sürekli kolumu buna vuruyorum.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Mesela hareket ettiğimde.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
Çok saçma, oldu
o hafta birkaç kez.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Onlara cilt izlerimi kolayca anlattım

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
ve Daniel'a sorabilirler.
Ona çarptığımı duyuyor.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
TAMAM. İyi.

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Bu yüzden. Gördüğünüz gibi tesadüfen
sonbaharın savunulması zor olacak,

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
pencerenin yüksekliği göz önüne alındığında.

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
İşte bu yüzden
hakkında soruşturma var...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
daha fazla şüpheli.

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
Ve sen...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
devamı "Şüpheli ölüm".

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Sen yardımlı tanıksın çünkü
oradaki tek kişi sendin.

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
TAMAM.

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
Ve tabii ki sen onun karısısın.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Şimdi arıyorum
İçeri giren bir yabancı,

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
sen uyurken onu öldürür
ve Daniel yürüyüşe çıkmıştı

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
boktan bir stratejidir.

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Samuel'in hiç düşmanı yoktu.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Durmak!

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Onu ben öldürmedim.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Konu bu değil.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Gerçekten mi.

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
geçmek zorundayız
Samuel'in kişiliği.

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Neler yaşıyordu?

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
bir şey var mı
bu tutarlı görünüyor

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
intihar?

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
Açıkçası bunu düşündüm.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Onun atladığını hayal edemiyorum
Daniel çok yakındayken.

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Bunu kafama sokamıyorum.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Evet ama muhtemelen
en iyi savunmamız.

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Yani, eğer seni suçlarlarsa,

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
tek savunmamız bu.

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Ama sanırım düştü.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Kimse buna inanmayacak.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Buna inanmıyorum.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Bir sigaraya ihtiyacım var.

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vincent.

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Yaklaşık altı ay önce,

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Acaba...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel bazı hapları yutmadı.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Onu sarhoş halde buldum
yerde.

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Kusmuştu.
Sabahın çok erken saatleriydi.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Bazı beyaz noktalar vardı

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
kusmukta,

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
ve merak ettiğimi hatırlıyorum
eğer hap olsaydı.

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Gerçekten mi?</i>
- Evet.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>﻿İkiniz bunun hakkında konuştunuz mu?</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Hayır, bu konuda konuşmak istemiyordu.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>﻿Daniel bunu gördü mü?</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
HAYIR.

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>﻿Peki doktor çağırmadınız mı?</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Hayır, o zamanlar bunun farkına varmamıştım.
ama şimdi geriye dönüp baktığımızda,

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
öyle olmuş olabilir gibi görünüyor
bir intihar girişimi.

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>﻿Bunu bilen var mı?</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
HAYIR.

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
TAMAM. Seni geri arayacağım.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Evet.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>Tamam.</i>
- Hoşçakal.

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Işık çok mu parlak?

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Perdeleri indirmemi ister misin?

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
Ben iyiyim.

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Evet?

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
TAMAM.

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
bana bundan bahsetmedin
ebeveynlerinin argümanları.

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Ne demek istiyorsun?
Aslında hiçbirini hatırlamıyorum.

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Bağırmaya başladıklarında
Ben ayrılmayı tercih ederim.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Bana kimin daha kızgın olduğunu söyleyebilir misin?

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
HAYIR.

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Bu yüzden mi gittin?
babanın öldüğü gün mü?

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Hayır, sadece yürüyüş yapmak istedim.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
TAMAM. Duyduğunu söylüyorsun
gittiğinde annen baban mı?

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Konuşmayı hatırlıyor musun?

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Az ya da çok. Bu bir kavga değildi.

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Sözlerini duyamadım
ama değildi...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
O zaman bilmiyorsun
bir kavgaydı.

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
söyleyebilirim ki...
Bunun bir kavga olmadığını duyabiliyordum.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniel, müziğin sesi çok yüksekti.
dışarıdaydın.

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Onun yatak odasındaydılar.
iki kat yukarıda.

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Nasıl emin olabiliyorsun?

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
Merak ediyorum
eğer onları duyabilseydin.

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Açık pencerenin hemen altındaydım.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Ne duyduğumu biliyorum.

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
TAMAM.

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
Bitti mi?

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
neredeydin?

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Çünkü dokundum..

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Odunluktaki gaffer bandı.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Gaffer kaseti mi?

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Biz taşındığımızda,

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Babam kaseti koydu
her yerde farklı dokular,

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- böylece yolumu hissedebildim.
- Evet.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Artık onlara gerçekten ihtiyacım yok.
ama yine de onlara dokunuyorum.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Her parça farklı hissettiriyor

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Yanlış anlamayacağım.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Odunluk bandına dokundum.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Bu yüzden pencerenin altındaydım.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
TAMAM.

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Bana söylediklerini aktardım.

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Ama bunu Fransızca söylemedim.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Burada önemli olan hacimdir.

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
ve Fransızca herkes için daha kolaydır.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, müziği başlat.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
İyi gitti mi?

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Evet, özel bir şey yok.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Bu öğleden sonra sırada ne var?

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Bilmiyorum, yoruldum.
Çalışmam lazım, sonra dinleneceğim.

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Bana sormuyor musun?

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
sanırım
Tavan arasında mı çalışmaya devam edeceksin?

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Müziği durdur.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Durmak.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Bu yüzden?

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Bir şey duydun mu?

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Tekrar başlayalım, bu sefer daha yüksek sesle.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Daha mı yüksek? Ama hiç bağırmadım.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Canlandırmanın amacı
güvenilir bir hacmin belirlenmesidir.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, asla bağırmadım.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Daha yüksek sesle konuşmadı.
Oğlu seslerin sakin olduğunu söylüyor.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
Bu pek geçerli değil.
Müzik onları boğuyor.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Müvekkilim bağırmadı.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Artık bağırmayacak.

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
Kayıp,

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
lütfen Bayan Voyter'ı değiştirin.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
İçeri gelin lütfen.

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Müziği çalın.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Müziği başlat!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
İyi gitti mi?

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Evet, özel bir şey yok.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Bu öğleden sonra sırada ne var?

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Bilmiyorum, yoruldum.
Çalışmam lazım, sonra dinleneceğim.

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Tekrar gidin, çok daha yüksek sesle.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
İyi miydi?

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Evet, özel bir şey yok.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Bu öğleden sonra sırada ne var?

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Bilmiyorum, yoruldum.
Çalışmam lazım, sonra dinleneceğim.

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Bana sormuyor musun?

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
sanırım
Tavan arasında mı çalışmaya devam edeceksin?

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Müziği durdur.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Şimdi duyuyorlar.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
İyi.

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Bunun çok saçma olduğunun farkında mısın?

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Yorumlarınızı bana bırakın.

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
Sakin seslerdi, öyle değil.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Ama bakın,
onları duymazdın.

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Sağ?

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Son bir kez deneyebilir miyiz?
içeriden mi başlıyorsunuz?

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Yine sakin seslerle.

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Yapabiliriz.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
Bir hata yaptım.

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Müziği kesin.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
Bu dokunduğum kaset.
İçerideydim.

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
Kafam karıştı.

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Bize söylediğin bu değildi.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor seni gördü
o gittikten sonra evden çıkın.

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
Ve annen diyor ki
Bundan sonra babanla konuştu.

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
Kafam karıştı.

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Kafan karıştı.

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Kuyu.

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
Bu öğleden sonra zordu, değil mi?

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Kendime kızgınım.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Emin olduğumu sanıyordum ve sonra...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Ama yalan söylemedin, değil mi?

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
seni istemiyorum
Anılarınızı değiştirmek için.

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Onlara söylemelisin
tam hatırladığın gibi.

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
Bu bana asla zarar veremez.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Bana elini ver.

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Evet.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Şimdi ne yapacağız?

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Bir içki ister misin?

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Viski?

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Gelmek.

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Üzgünüm.

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Tek söyleyebileceğim şu:

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
sorgu sürüyor
ve bir süre daha devam edebilir.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
8 saattir orada.

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Başı belada mı?

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter'ın başı dertte değil.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Masumiyetini koruyor,

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
yani hiçbir itiraf olmayacak.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Kendine güveniyorsun
ama bir kayıt olduğunu duyduk.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Suçlayıcı mı?

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Dinlemiyorsun.

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Hakkında suç duyurusunda bulunulmadı
yani hiçbir şey suçlayıcı değil.

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
Sözde video şu ana kadar bir efsane.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Ona erişimimiz olmadı.

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Yani bunun bir video olduğunu onaylıyor musun?

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Hayır, hiçbir şeyi onaylamıyorum.
Ben tam tersini söyledim.

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Yeni bir şey yoksa
neden çağrı?

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Bunu kendimiz anlamıyoruz.
Teşekkür ederim.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Geldiğiniz için teşekkür ederim

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
savcılık adına
ifade.

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Böylece Sandra Voyter suçlandı
bu sabah saat 8.30'da.

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
Soruşturma unsurları ortaya çıkardı
bu kararı haklı çıkarıyor.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Özellikle üç unsur.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Bay Maleski'nin kan sıçramasının analizi

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
çiftin evinde bulundu

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
almış olabileceğini belirtmek
kafaya künt bir kuvvet darbesi

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
o ne zamandı
üçüncü katın balkonunda.

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
Ek olarak,

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
yeniden canlandırma
üç gün önce yapıldı

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
gün ışığına çıkarıldı
bir dizi tutarsızlık.

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Son olarak,

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
USB anahtarında bir dosya keşfedildi
Bay Maleski'ye ait.

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Bu konuda şimdilik söyleyebileceğim tek şey;

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
bu bir ses kaydı mı
çiftin,

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
ölümünden bir gün önce yapıldı.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Sana anlatmaya çalıştığım gibi,
kendisi gelip imza atamaz

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
çünkü o dayandı
adliyede.

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Yani o ben olacağım
avukatı Vincent Renzi,

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
Onun için belgeleri almaya geliyorum.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Hayır, saat 11'de gelemem.

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
20 dakika içinde orada olabilir miyim?

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
TAMAM. Teşekkürler, orada ol.

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
İyi haberlerimiz var.

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Hakim bu öğleden sonra
Da Silva değil, Bollène.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
TAMAM.

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Ben bankaya gidiyorum.

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
Peki ev sermayesi kredisi?

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Umduğumuzdan daha az.
Para sorunları yaşıyorlar.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Ödenmemiş kredi vb.

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
Banka sadece 50.000 yapacak.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
Kefalet bundan daha fazlası olacak.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Oğlu da tanık.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Mahkemede ifade verecek.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Açıkçası bir risk var
kendisine baskı uyguladığını belirtti.

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
Sonuç olarak,

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
kefaletle serbest bırakılması bir seçenek değil.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Sizden Bayan Voyter'ı yerleştirmenizi istiyorum.
tutuklu yargılanmak üzere.

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Teşekkür ederim.
Size sesleniyorum Bayan Boudaoud.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Yargıç, nasıl yapabiliriz?
onu kaçma riski olarak görüyor,

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
oğlundan sorumlu olduğunda?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Bu hiç mantıklı değil.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Görme engelli bir çocukla mı?

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
Ve tüm medyada yer alıyor.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Onları ayırmak
travmasını şiddetlendirebilir.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Bir kaza geçirdi
dört yaşındayken

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
bu onun görüşüne zarar verdi.

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Travma geçirdi,

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
hem psikolojik hem de duygusal olarak.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Bayan Boudaoud, tepkiniz nedir?

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
Hakimin kararı nadirdir
övgüyü hak etmeye yetiyor.

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Teslim olmayı reddeden yargıç
baskıcı reflekslere

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
sağlıklı bir işarettir,
özellikle böyle bir durumda.

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Salıverilmeyi hissediyoruz
adli gözetim altında

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
davanın zayıflığını vurguluyor.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Müşteriniz rahatladı mı?

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
Bu nadir bir karardır
bir cinayet suçlamasında,

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
ve şöyle okur
Yargıç Janvier'in reddedilmesi.

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Koridordaki tepkiler
yoğun oldu.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
alıntı yapıyorum
"Bu karar tehlikelidir."

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
"Şüpheli tekrar bir araya gelecek"
önemli bir tanıkla."

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
"Bu gerçek bir endişe
yaklaşan duruşma için."

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Bana bundan nasıl bahsetmezsin?

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Bunu kaydettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
O olmasaydı bile...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Kavga ettin
ölmeden önceki gün.

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
O kayıt

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
gerçeklik değil.

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Belki de bunun bir parçası

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
aşırı bir anın varsa,
odaklandığınız duygusal bir zirve,

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
elbette her şeyi mahvediyor.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Reddedilemez bir kanıt gibi görünebilir,
ama aslında her şeyi çarpıtıyor.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
Bu gerçek değil. Bu bizim sesimiz,
ama bu biz değiliz.

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
umurumda değil
gerçekliğin ne olduğu hakkında. TAMAM.

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Kendini görmeye başlamalısın

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
başkalarının yolu
seni algılayacaklar.

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
Duruşma gerçekle ilgili değil.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Duruşma olacağını bilmiyordum.
- Evet, var.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Şimdi asıl önemli olan şey...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
çevrende kimler var

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Etrafımda kimse yok.

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Evet, Daniel var.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniel önemli.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
Peki sen ve Samuel...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
hiç arkadaşın var mı?

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Buraya hiç gelmemeliydik.
Londra'da çok mutluydum.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
Oydu, diye ısrar etti.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Artık olmayacağını söyledi
işten dikkat dağıtıcı şeyler.

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
Bu çözer
mali sorunlarımız.

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Bok çukurumu Almanya'da bıraktım
ve sonunda kendi bok çukurunda sıkışıp kaldı.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
Bu çok saçma, değil mi? Hadi!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Merhaba.
- Merhaba.

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Merhaba kedicik.

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
Bu Bayan Berger.

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
Adalet Bakanı tarafından atanır.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Merhaba.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, Nour'la çalışıyorum.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Düzenli olarak burada olacak ve...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Daniel ve seninle.

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
Sıklık belirtilecektir.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
O burada...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
her şeyin yolunda gitmesini sağlamak için.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
Ve hiç kimse
Daniel'ı etkilemeye çalışıyor

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
ya da ona bir şeyler söylet
duruşmada söylemek istemiyor.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
Hakim mecbursun diyor
onun huzurunda Fransızca konuş.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Sağ.

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
İşte bu.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Daniel'la özel olarak konuşabilir miyim?

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
Tamam, gidelim mi?

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
Seni arayacağım.

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Annen bize verecek
tanışmak için alan.

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Benim adım Marge.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Birbirimizi çok göreceğiz.

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Neden burada olduğumu biliyor musun?

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Bu konuda iyi misin?

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Beni bir arkadaş olarak görebilirsin.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Ya da değil. Bu senin seçimin.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Ne düşünüyorsun?

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
Sorun değil, ben...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Arkadaş olmamıza ihtiyacım yok.

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
işte buradayım
Tanıklığınızı korumak için.

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Kanun beni gönderdi ve...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
kanun kimsenin dostu olamaz.

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Aksi halde olamazdı
başkasının arkadaşı,

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
ve yasa olmalı
herkes için aynı.

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Yani haklısın
Arkadaşın olamam.

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Sadece bana söylemelisin
eğer bir şey tuhaf geliyorsa,

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
eğer bir sorun varsa,

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
Bilmiyorum,

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
örneğin annenle,

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
duruşmayla ilgili.

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Genelde şöyle şeyleri tartışırım
bunu arkadaşlarımla.

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Sağ.

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Belki bu sefer
gerçekten başka seçeneğin yok.

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Çikolata parçacıklarıyla...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
ve ahududu...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Var olmadığını biliyorum
ama buna yemin ediyorum.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
Arşidüşesin çorapları...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Ne?

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
Arşidüşesin çorapları...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
O öyleydi
tanıdığım tek kişiden biri

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
bir odaya girdiğinde

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
bir şeyler değişti,

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
atmosfer değişti.

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
Sanırım bu da bir çekicilik, değil mi?

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Onun cazibesine aşık oldum.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Bütün hayatımı harcıyorum
aileyi ve arkadaşları anlayamamak.

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
Ve sonra o geldi,
ve şunu hissettim...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Ne dediğini anladım
bana gönderdiği sinyaller.

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Mutlaka aynı fikirde değildik,

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
ama biz...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Birbirimize anlatacaklarımız vardı.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Bunu sonradan fark ettim,
gittiğinde.

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Gittiğini söyleme.

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Sadece ona odaklan.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Nasıl tanıştınız?

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Tanıştığımızda yeni bir iş bulmuştu.
Londra'daki bir üniversitede.

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Yani... oraya birlikte taşındık.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
Harika bir öğretmendi.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Her şeyi yapmanın bir yolu vardı
canlı ve erişilebilir ses,

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
harikaydı.

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Ama bazıları...
Ama bu aslında yeterli değildi.

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
Bu yüzden...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
Derinlerde gerçekten istediği şey
yapmak yazmaktı.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Yıllardır bir roman üzerinde çalışıyordu.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Onun mücadelesini izledim, çok zordu.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
Ve farkına vardım

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
zamanla olan ilişkisi,
iş ile...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
benimkinden farklı olarak karmaşık...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
HAYIR,
kendini onunla kıyaslamayı bırak.

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Sadece...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
İlişkinize geri dönün.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
İlişkimiz tersine döndü
entelektüel uyarım etrafında,

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
anlamına gelse bile
diğer her şeyi ihmal etmek.

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Diğer her şey?

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Daniel'ı mı kastediyorsun?

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Daniel'den bahsetmeliyiz
erken.

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
Kaza.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
TAMAM. Böyle olduğunu bilmiyordum...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Önemli değil?
- Önemli değil.

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Sadece bilmiyordum
öyleydi...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
böyle, tamam.

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Her şey değişti
kazadan sonra.

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniel dört yaşındaydı.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
O gün, Samuel'in
onu okuldan almak için.

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Ama o iyi durumdaydı
yazısıyla yani...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
son dakikada bir bebek bakıcısını aradı,
ve geç geldi.

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Caddenin karşısına geçtikleri sırada,

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
Daniel'a bir motosiklet çarptı.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Onun optik siniri
kalıcı olarak hasar gördü.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Daha sonrasında,

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel bu konuda takıntılı hale geldi.

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
kendini bir döngüden sorumlu tuttu.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Keşke gitmiş olsaydı,
onu zamanında aldı...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Suçluluk duygusunun üstesinden geldi.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Belki de asla
gerçekten bu duygudan kurtuldum.

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Bütün yılı geçirdik
hastanede,

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
Daniel'la birlikte.

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Maddi sorunlar yaşamaya başladık

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
ve Samuel başladı
antidepresanlar almak.

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Lütfen şunu temiz tutabilir miyiz?
Vincent'ı mı?

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Onu korumayı gerçekten çok isterim
ve onun imajını ve Daniel'i bağışla.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Deneyeceğiz.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
TAMAM.

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Ama öyle olacak
Mecburum...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Bazı şeyleri itiraf etmeliyim.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Kendini hazırlamalısın

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
her şeyi anlatmak ve meydan okuma
bunu Fransızca yapmaktır.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
TAMAM.

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Bir yıl sonra.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Gerçekten ilgileniyor musun?

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Seni ilgilendiren ne?
Haydi, elbette.

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Hiç kimseyi görmüyorum,
Bütün gün burada çalışıyorum.

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
beni görmeye geldin,
tabii ki ilgimi çekiyorsun

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
Koşuyorum.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
Yapmayı en sevdiğim şeylerden biri.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor
sanki uyuşturucu kullanıyormuşum gibi.

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun?
Bu bir sonraki soru.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Büyük konu.

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Belki her şeyi yazmayın.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Hayır kesinlikle hayır.

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
Sana söyledim,
bunu Grenoble'da yapmalıydık.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
Sorun değil.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Cevaplarınızı aşağıya yazacağım.

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Bunun sizin olduğunu onaylıyor musunuz?
Bayan Voyter'la röportaj mı?

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Evet.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Kendisi hakkında konuşmayı reddediyor
yine de bu yüzden geldin.

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Çalışmaları hakkında konuşmaya geldim.

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Doğru ama sürekli
konuyu değiştirmek,

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
ne arıyordu
öyle mi sanıyorsun?

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Duyabiliyoruz.
Beni soruyor.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Benim hakkımda konuşmaktan hoşlanıyor gibiydi
kendisinden daha fazla.

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Seni kışkırtıyor muydu?
kendinden bahsetmek için mi?

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Kışkırtıcı...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Manipülatif değildi.
sadece rahatladım.

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
Doğal hissettim.
Konuşmadan keyif alıyormuş gibi görünüyordu.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
"Rahatladım" diyorsun.
Saat 1:45'te size şarap ikram ettiğini duyuyoruz.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
İçiyor muydu
sen gelmeden önce mi?

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
Bence de.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
elinden geleni yaptığını söyleyebilir misiniz?

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
seni rahat ettirmek için,

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
beklediğinizden daha fazlası
bir yazarla röportaj yaparken?

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Bunu söylemeyeceğim, hayır.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Sandra'ya benziyordu... Bayan Voyter,

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
kaçmak, rahatlamak gerekiyordu.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Kaçmak?
- Sağ.

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Sandra'nın bunu biliyor muydun?
sizin ona verdiğiniz adla biseksüel miydi?

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
HAYIR.

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
Hissettin mi?

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
HAYIR.

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Şimdi konuşmayı duyan,
geriye dönüp baktığımızda,

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
buna baştan çıkarma mı diyorsun?

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Ben hissettim ve o da bana şunu söyledi:
onun sahip olmadığı

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
sosyal hayatın büyük bir kısmı
ya da konuşmak için birçok şans

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
yeni insanlara.

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Sanırım buna diyebilirsin
bir çeşit baştan çıkarma.

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
Mahkemenin bilmesi gerekiyor
eğer buna böyle dersen.

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
Baştan çıkarmanın birkaç anlamı vardır.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Ama baştan çıkarma sözcüğü
her zaman bazı şeyleri ima eder...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
baştan çıkarma.

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
Tanığın cevabı

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
yeterince açık,
baştan çıkarmayla ne kastettiğine gelince.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Bayan Voyter ifade etmeye devam etti
sana olan ilgisi.

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Röportaj yapmak istedi
Grenoble'da.

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Hissetmedin mi...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Bu soruyu yanıtladı.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Çok açık değil.
Lütfen cevap verin Bayan Solidor.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Bana Bayan diyebilir misiniz?

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
küçültülmesinden hoşlanmıyorum
medeni duruma.

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Elbette.
Amacım bu değildi.

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Şu anda baştan çıkarıldığımı hissetmiyordum.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Peki sonradan merak ettin mi?

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Bunu alışılmadık buldum, başka bir şey değil.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Şarkıyı nasıl yorumladın?
Samuel Maleski oynadı mı?

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Gürültünün etrafında gerginlik hissettim.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski etkileyici
kendini göstermeden varlığını.

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
Ve Sandra'nın tepkisi...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Tepkisi ne oldu?

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Biraz sinirlenmişti.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
Peki şarkı ne zaman yeniden başladı?

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Bir döngüde oynuyordu.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
Açıkça...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
iyi bir çıkarım.

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Ama sana nasıl hissettirdi
şu anda?

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
Garipliği artırdı.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Varlığımın azaldığını hissettim...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
Daha az rahatlamıştı.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Yani açıkça gerginlik hissettiniz.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Kusurları araştırıyorsun.
- Hayır, sadece açıklığa kavuşturuyorum.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Gerginlik hissettiniz mi?

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Evet.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Bay Maleski'nin şunu hissettiniz mi?
o müziği çalarak,

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
bozmak ya da kesintiye uğratmak istedi
röportajın?

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
İlk düşüncem buydu, evet.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Ama niyetleri okumak zor
göremediğin birinin.

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Bana bunun için para ödüyorlar!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
bir bağlantı aradın
röportajı yönlendirmek için.

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Doğru?

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
Bu önemli bir soru.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Baştan çıkarma yoktu.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Sorum bağlantınızla ilgili.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
Kayıtta çok dost canlısısın,
gülüyorum, şarap içiyorum.

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Kaçış mı arıyordun
zorlu bir ev hayatından

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
bu genç kadınla bağlantı kurarak mı?

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Bayan Voyter
toplantıyı başlatmadı.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Lütfen cevap verin Bayan Voyter.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Evet, onu şaşırtıcı buldum.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Bir süredir yeni kimseyi görmemiştim.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
Ve evet, bir içkiye ihtiyacım vardı.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Bu kişi zeki ve hoş biriydi.
başka bir şey değil.

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
O röportaj yetmedi
bir tezi temel almak için!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Bir öğrenciyle gülebilir
soruları onu heyecanlandırmıyor.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Müziği söyler misin
Bay Maleski oynadı

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
çok agresif bir şekilde

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
seni kıskandığını belirtti

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
ya da Bayan... Bayan Solidor? Üzgünüm.

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
Müzik bir kapaktı
50 Cent'in P.I.M.P.'sinden,

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
son derece kadın düşmanı bir şarkı.

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
Enstrümantal bir versiyondu.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Cevap verin lütfen.

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Kocanızın şarkı seçimi olabilir mi?
kıskançlığını ifade ediyor mu?

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
Cevap verebilirim.

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Bu şarkıyı sık sık çalardı.
Bunun kasıtlı olduğundan şüpheliyim.

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Yüksek sesli müziği seviyordu, bu onu rahatlatıyordu.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Bilerek kurmuştu...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
"Hoparlör" nedir? Üzgünüm.

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Güçlü bir konuşmacı... üzgünüm.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Çok çalışıyordu, gürültülüydü...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
Bayan Solidor diyor ki
Röportajı bunun üzerine bitirdin.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Bu doğru mu?
- Bunu hiç söylemedi.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Eğer savunma

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
her soruya yanıt vermeye devam ediyor,

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Çok sinirleneceğim.

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Bayan Voyter, soruya cevap verin.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
Müzik çok gürültülüydü.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
Ve her şey yeniden başladığında,

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Bunun durmayacağını anladım.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
Bu da tartışmayı zorlaştırıyordu.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Yani ben...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Durmayı tercih ettim.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
Ve yorgundum, evet.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
Ve biraz hissettim...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
şaraptan sersemlemiş.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Ama bir kez yalnız kaldığında sormadın
davranışını açıklayacak mı?

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Dediğim gibi bu alışkanlıktı.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
HAYIR.

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
eğlencelisin
çekici bir genç kadın

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
o üst katta çalışırken
ne alışılmış ne de tarafsızdı.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Kadınlardan hoşlandığını biliyordu.
Yakın zamanda aldatmıştın.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
Bu konunun dışında.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
Ve cinsiyetçi.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
ben de aynısını söylerdim
eğer çekici bir adam olsaydı.

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Kusura bakmayın ama bu çift
çatışmalar burada önemlidir.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
bir şey var
bu durumda biraz tuhaf.

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Yukarı çıktığını söyledin
Çalışmak ve uyumak için odanıza.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Çatı katının hemen altında
sağır edici müzikle.

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Yapılan müzik
röportaj imkansız.

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
O büyük evde,
orayı mı seçtin?

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Evet, orada çalışıyorum.
Ben her zaman yatakta çalışırım.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Samuel seninle konuşmaya geldiğinde,
şikayet etmedin mi?

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Başınızın üstünde sağır edici müzik
pek normal değil.

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
Ben alıştım, sorun etmiyorum.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Çalışmak istiyordum, kulak tıkacım vardı.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
Normaldi.

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Her durumda çalışabilirim.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Yorgun olduğunu söylemiştin
şaraptan sersemlemiş durumdayım.

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
Yine de çalışmak istedin mi?

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Evet.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
Ve ben de yaptım. Uzun süre değil.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Bir çeviri yapılması gerekiyordu.

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Dinlenmeden bitirmek istedim.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Dediğim gibi çalışabilirim
her ortamda, her koşulda.

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Görünüşe göre sen de dinlenebilirsin
her zaman, her yerde.

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Yani dünyada her şey yolundaydı.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
Hepsi bu.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Başka soru yok.

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, bize anlattığın bu değildi.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor seni gördü
o gittikten sonra evden çıkın.

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
Ve annen diyor ki
Bundan sonra babanla konuştu.

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
Kafam karıştı.

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Kafan karıştı.

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Gerçekten bir sorun var Daniel.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Sağ?

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Aynı anda iki yerde olamazsınız.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Sanırım tekrar içeri girdim.

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Beni rahatsız eden senin bu kadar emin olmandı.
yeniden canlandırmadan önce.

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
Açıklamanızda şunları söylediniz:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
"Her bant parçası farklı hissettiriyor."

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
"Yanlış anlamayacağım."

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
Ve:
"Açık pencerenin hemen altındaydım."

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
"Ne duyduğumu biliyorum."

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Daha sonra canlandırma sırasında
tamamen başka bir şey söyledin.

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Nasıl olur?

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
düşündüm
Nerede olduğumu hatırladım ama...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Belki daha sonra olanların şoku
beni karıştırdı.

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Daniel ile görüşen bir psikiyatrist

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
duygusal şok diyor
bazı anıları değiştirmiş olabilir.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Elbette.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Şimdi hatırlıyor musun?
neden içeri geri döndün?

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Sanırım unutmuş olmalıyım...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
eldivenlerim veya telefonum.

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Ama emin değil misin?

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Tam olarak hatırlamıyorum.

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Yani mutlak bir kesinlikten yola çıktın
belirsizliğe

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
o güne ait anılarınız hakkında.

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
Bu çok sorunlu.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Tek bir ayrıntıya odaklanıyorsun
onun anısına

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
tüm hafızasına şüphe düşürmek için.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Neye inanmamızı istiyorsunuz?

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Bu şok bağırmaya dönüşmüş olabilir
sakin seslere mi?

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
ima ediyorsun
annesini korumak için yalan söyledi.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
HAYIR.

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
sadece sinyal veriyorum
tanığın şüpheleri.

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Ama merak etmeye hakkımız var.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski ayrılacağını söyledi
ebeveynleri kavga ettiğinde.

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Oysa o gün,
o dışarı çıkıyor

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
tam bir tartışma olduğunda
patlama ihtimali var.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Böylece hiçbir şey duymuyor.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Dışarı çıkmam pek mümkün olmadı.
Müzikten kaçtım.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
Ve o çok kesindir
duyduğu şey hakkında.

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Bu konuda hiçbir zaman taviz vermedi.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
Psikiyatrist
ve görme engelli uzmanı

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
ikisi de gözlemlendi
Daniel'in mükemmel işitsel hafızası.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Katip, lütfen gösterin

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
Bay Balard tarafından sağlanan unsurlar.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Dinliyoruz.

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Burada belirleyici unsur
üç kan sıçraması

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
odunlukta,

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
krokide belirtildiği gibi.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Odunluğu yakınlaştırabilir miyiz?

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Şekilleri sıçramaya özgüdür
yükseklerden yansıtılıyor.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Uzun ve dardırlar.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
En uzunu 4 santimetre,
ki bu çok fazla.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Yani, testlerimize göre,

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
bu sıçramalar
sadece buraya inebilirdi

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
Bay Maleski'nin kafasına vurulursa

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
3. katın balkonundayken.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
O olmalıydı
balkona eğilip,

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
kafası zaten oldukça uzakta
darbe vurulduğunda,

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
sıçramanın oraya düşmesi için.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Başka hiçbir açıklama geçerli değil.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Darbenin şiddeti mi
Bay Maleski'nin düşmesini mi sağlayacaksınız?

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Büyük olasılıkla,

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
bu kombinasyondu
şiddetli bir darbenin

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
ve kasıtlı bir itme.

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Saldırgan mı dersiniz?
aşırı öfke halindeydi,

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
sonrasında düşüşe neden olmak
bu kadar şiddetli bir darbe mi uyguluyorsunuz?

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Bir öfke durumu diyebilirim.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Daha azını hayal etmek zor.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Bu tür durumlar
fiziksel gücü artırabilir.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
Korkuluk 1,2 metre yüksekliğindedir.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Yaklaşık buraya kadar geliyor.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
Bay Maleski'nin boyu 1,82 metreydi

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
ve 85 kilo ağırlığındaydı.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Yani onu korkuluğun üzerinden iterek

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
gerekli olurdu
Çok kasıtlı bir baskı, değil mi?

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
Tüm eylem çok kasıtlıydı.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Böyle bir darbe her zaman kasıtlıdır.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Çok kasıtlı derken kastettiğim şey...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
çok koordineli. Metodik.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Ağırlığına dayanarak şunu varsayabiliriz:

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
bacaklarını kaldırmak gerekiyordu
onu düşürmek için,

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
bu pek öfkeyi akla getirmiyor.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
Öfke iradeyi dışlamaz.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
Ve Bay Maleski muhtemelen
zaten dengesiz.

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Düşmüş olabilir

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
darbeden bu kadar
kendi istikrarsız konumundan dolayı.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Dediğim gibi,
hiçbir maddi unsurumuz yok...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Şu 3 damla kan dışında.

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Diğer her şey spekülasyona tabi olmalı
Bu damlaları açıklamak için, değil mi?

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
Tamam ama tek açıklama
benim verdiğimdir.

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Bize bir teori verdin.
bir açıklama değil.

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
Aslında iki teori.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Kasıtlı bir itme olsun veya olmasın.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Teorilerinize göre,

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
ne tür bir nesne kullanıldı?

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Ağır bir nesne, muhtemelen metalden

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
veya yoğun ahşap,

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
ve şüphesiz keskin bir kenarla.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Bu tür nesneleri incelediniz mi?
tesiste bulundu mu?

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Hiçbir silahın bulunmadığını biliyorsun.

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Kolayca imha edilirler.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Başka soru yok.

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
İki olası açıklama
bu 3 sıçrama için.

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Ya buradan geldiler,
şiddetli bir darbeden sonra.

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Veya kafatasının ortaya çıkmasıyla sonuçlandı

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
bu çatı çıkıntısına çarptım,

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
yaklaşık olarak burada.

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
İlk hipotez olası değildir.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Şekliyle tutarsız
ve sıçramaların hareketi.

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
İkinci hipoteze odaklanarak,

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
dikkate almalıyız
Çarpmanın neden olduğu sıçrama

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
çatı kenarında.

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
sana bir video göstereceğim
yerinde testlerimizden

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Orada.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Gördüğünüz gibi
bir kuklayla yeniden canlandırmamızda,

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
böyle bir etki
vücudun aniden dönmesine neden olur.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
Ve bu devrilme veya dönüş sırasında,

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
Çarpmanın ardından saniyenin çok küçük bir kısmı,

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
bu 3 sıçrama öngörülüyor

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
bu yüzeye.

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
Tek geçerli açıklama

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
Bay Maleski bu mu?
çatı penceresinden düştü.

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Bunun tek yol olduğuna inanıyorum

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
çatıdan sekebilirdi

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
ve böyle bir yaralanma yaşadı.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Dikkatli niteleyiciyi kullanıyorsunuz
"İnanıyorum".

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
Yani bu senin fikrin.

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Nasıl açıklarsın
DNA veya eser doku eksikliği

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
çarpma noktasında,
ya da sizin deyiminizle "zıplamak" mı?

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
Sana göstereceğim.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
Bu yaptığımız bir test

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
karşılaştırılabilir koşullar altında.

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
Olay anında,
bir buz tabakası vardı

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
kalın bir kar tabakasının altında.

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
Karların eridiğini görüyoruz
hızlanmada.

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
Ve görebiliyoruz,

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
1 saat 50 dakika boyunca,
ikinci tur

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
tüm kalıntılarını beraberinde alır
çarpma noktasına yerleştirilmiştir.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
Kanla biter
bu zaten

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
burada.

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Şiddetli darbe hipotezi diyorsunuz
"olasılık dışı".

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
İmkansız mı diyeceksiniz?

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Hayır ama oldukça ihtimal dışı.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
Demek ki mümkün.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Mümkün olduğu kadar
Bir gün başkan olacağım.

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Tanımını biliyorum.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
Bir nedenden dolayı bu pek mümkün değil.

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
Hipotezinizde,
açıyı açıklamak için

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
bu 3 sıçramadan,

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
hayal etmeliyiz
Bay Maleski'nin kafası

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
dışarı doğru eğiliyordu,
korkuluğun yaklaşık 80 cm ötesinde.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Bu, saldırganın onu zorladığı anlamına gelir

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
boşluğa doğru geriye yaslanmak,

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
onu korkuluklara doğru iterek,

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
tüm gövdesi geriye doğru eğildi.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
Saldırgan olurdu
çok uzağa eğilmek

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
ağır bir nesneyi tutarken

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
ve kurbana vurmak
güçlü bir ivmeyle.

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Bütün bu unsurlar,

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
ek olarak
sanığın vücut kütlesi,

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
Bu hipotezi son derece olasılık dışı hale getiriyoruz.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Ama imkansız değil.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Dinle Daniel,
Seni görmek istedim çünkü...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Senin kazanılmış bir çıkarın olduğunu biliyorum
bu durumda.

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
sana izin verdim
şu ana kadar duruşmaya katılmak için.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Ama yarın olacak

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
çok daha karmaşık.

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Biz koruyacağız
bazı rahatsız edici ayrıntılar,

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
bu yüzden karar verdim
katılmayacaksınız.

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Sanırım her şeyi duyabiliyorum.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Ne?

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Sanırım her şeyi duyabiliyorum.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Evet?
- Hazırım.

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Bunu duyabiliyorsun
ama halledebilir misin?

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Yapmamız gereken bir iş var.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Çalışabilmemiz lazım...
huzurla.

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Duruşmayı hiçbir zaman aksatmadım.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Bozuldu...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Konu bu değil.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Yapabilmemiz gerekiyor
gerçekleri açıkça ortaya koymak.

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Herşeyi ele almalıyız

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
seni incitmekten korkmadan.

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Ben zaten yaralandım.

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
İşte bu yüzden ihtiyacım var...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
duymak için, böylece bunu aşabilirim.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
Duruşmanın duruşmayla alakası yok.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Gerçeği ortaya çıkarmakla ilgili,

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
zorlanmadan
kendimizi sansürlemek.

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Ne zaman kimse var
kendilerini sansürlediler mi?

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Gelmemi yasaklasan bile,

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
Öğreneceğim.
Ne olduğunu bileceğim

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
TV'den, radyodan, internetten.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
Takıntılı olacağım.

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Bayan Voyter, iddia ediyorsunuz ki

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
kocanız intihara teşebbüs etti
Ölmeden 6 ay önce.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Geç hatırladın,
ki bu oldukça şaşırtıcı.

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
tarif edebilir misin
bölüm detaylı olarak?

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Evet.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
Birkaç haftada oldu
İlaçlarını bıraktıktan sonra.

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
Onu yerde yatarken buldum...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
sabah erkenden odasında.

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
O...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
çok içki vardı..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
Önceki gece ve bayıldım.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Kusmuştu.
ve kusmuğun içinde aspirin gördüm.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
Haplar neredeyse çözülmüştü.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
İlk başta anlamadım
neydi o?

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Ama daha sonra şunu buldum...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
boş kabarcıklı paketler
mutfak çöpünde.

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
Hepsini temizledim
ve onu yatağına yatır.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
Daha sonra,

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
kendini daha iyi hissettiğinde,

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
bunu tartışmak istemedi.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Sadece yapacağını söyledi
ilaçlarını çok erken bıraktı.

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Ayrı yatak odanız mı vardı?

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
Burası onun ofisiydi.
ve genellikle orada uyurdu, evet.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Anlıyorum. Seni ne yaptı
Bu kadar erken mi odasına gittin?

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Çok erken uyanıyorum.
Bazen o da öyle yapıyordu.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Bazen bu zamanı geçirdik
birlikte konuşuyoruz.

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
Sabah 6'da mı?

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Evet, ışığın açık olduğunu görseydim. Evet.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Yatak paylaşmayı bırakmıştık.
ama çok yakındık.

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Sık sık...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
geceyi onunla bitir
ofis yatağında.

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Kahve yapmak için aşağıya inmiştim.

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Kapısının aralık olduğunu gördüm ve...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Onu yerde yatarken gördüm.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Buna başka kimse tanık olmadı mı?

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
HAYIR.

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Teşekkür ederim, oturabilirsiniz.

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Bunu biliyor muydun?

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Hangi antidepresan
reçete ettin mi?

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Essitalopram, günde 20 mg.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Durmak onun seçimi miydi?
- Evet.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Ölmeden yaklaşık 7 ay önce
vazgeçmek istiyordu.

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Bir azaltma planı önerdim
haftalık check-in'lerle.

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
İntihar düşünceniz var mı?

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Hayır, Samuel depresif değildi.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
Essitalopram yazmıştım
duygusal bir kalkan olarak

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
başa çıkmasına yardım etmek için
oğlunun kazasından sonra.

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Düşük dozdan aniden vazgeçilebilir
intihar girişimini tetikleyebilir mi?

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Teoride her şey mümkün,

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
ama neden bana sordu ki?
sütten kesilmesine yardımcı olmak için

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
o zaman arkamdan mı duracaksın?
Hiç mantıklı değil.

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
Ve bundan hiç bahsedilmiyor
haftalık seanslarımızda?

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Hiç hastanız oldu mu?
intihar etmek,

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
ya da intihara teşebbüs mü?

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
Fransızca'da "intihar etmek"

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
hem denemek hem de başarmak anlamına gelir.

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
Eylem bu.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Dil dersi için teşekkürler.

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Hiçbir hasta intihar etmedi.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Bay Maleski dışında,

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
burada olduğumuzdan beri
sorusuna karar vermek.

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
Her halükârda,

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
seni dikkate alamayız
intihar uzmanı,

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
başarısız veya başarılı.

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Kocan dedin
bunu seninle tartışmayı reddettim,

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
ya da başka biri, görünüşe göre.

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Neden sizce?

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Çünkü utanıyordu.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Onun bir sürü şeyi vardı...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
Çok karmaşık.
Dili değiştirebilir miyim lütfen?

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Teşekkürler.

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Evet, sanırım utandığı için.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuel'in vardı
utançla ilgili birçok sorun var.

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
Karmaşık.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Öğretmenlik yapmaktan bıkmıştı.
Artık yük haline gelmişti

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
ve yazmak istedi.

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Çalışıyordu
Yıllardır bir roman üzerinde

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
Daniel'in kazasından önce ve sonra.

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Yazdığı her şeyi okudum.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Gerçekten iyi olduğunu düşündüm
ve ben de ona bunu söyledim.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Ama bir günden diğerine,
o sadece...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
artık yapamadım,
öylece durdu.

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
Bu onu bir korkak gibi hissettiriyordu.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Kendini küçük düşürecekti.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
Sonunda kendini ikna etti
o yazamadı

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
bağımlılığı nedeniyle
ilaç hakkında.

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Kendini bundan kurtarmak istiyordu.

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
ve yapamadı tabii ki...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Üzgünüm, daha bitirmedim.

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Hakkında konuşamadı
intihar girişimi

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
çünkü başarısızlık duyguları
çok acı vericiydi.

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Bundan hiç bahsetmedi.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Bir kez değil.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Onu kendine bağladığın için seni suçladı
İlk seanstan itibaren hapları kullanıyorum.

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
Bu onu çıldırttı.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
O ve ben birlikte karar verdik.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Merkezde olduğunu inkar edemezsin
bu denklemin.

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuel beni görmeye geldi
kendini suçlu hissettiği için

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
ama çoğunlukla onu suçladığın için.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Davranışınızı anlattı

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
oldukça hadım edici.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Ona bunu ödettin

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
kaza için

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
onu vazgeçmeye zorlayarak
onun için en önemli şey:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Yazma.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Onu sen taktın
duygusal bir hız treni.

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Bir yandan bu doğru,

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
onu yazmaya teşvik ettin,
onun başarılı olmasını istiyordu.

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Ama eğer olsaydı,
senin için dayanılmaz olurdu.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
Sorun bu.
Bilinçaltı olabilir.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Tüm malzeme
ve psikolojik yükler

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
kaza sonucu oluşan
katlanmak onun elindeydi.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
Sanki şöyle dedin:
"Bu senin sorunun."

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
"Sorumlu sensin. Bununla ilgilen."

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
"Kendimi bundan kurtarmak istiyorum,
yazmak."

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Maddi yükler

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
Bayan Voyter tarafından yönetiliyordu
kocası kadar.

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Elimizde banka ekstreleri var.
makbuzlar vb.

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
ben de bahsediyorum
duygusal yük.

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Sorumluluklar, amaç duygusu,

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
endişe.

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
Bu alanlarda,
Samuel dayanılmaz bir dengesizlik hissetti.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
Peki hastalarınız ne
sana gerçek olduğunu söyle?

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Bir psikanalist olarak,

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
hiç merak etmedin
Samuel Maleski olsun

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
hayal etmeye ihtiyaç duymuş olabilir
dayanılmaz bir dengesizlik

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
yazmasını engellemek için mi?

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Bir süre sonra söyleyebilirim
ne gerçek, ne değil.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Seni şanslı.

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Böldüğüm için üzgünüm.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Ancak...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
Bilmiyorum. Sen buraya gel,

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
Tamam, belki senin fikrinle,
ve sen bana söyle

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
Samuel kimdi
ve neler yaşadığımızı.

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Ama söylediğin şey sadece

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
tüm durumun küçük bir kısmı.

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Bilirsin.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Yani bazen,

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
bazen bir çift...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
bir nevi kaos

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
ve herkes kayboldu.

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Bazen birlikte kavga ederiz
ve bazen tek başımıza savaşırız,

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
ve bazen buna karşı savaşırız
birbirimizde bu olur.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
Ve bence Samuel'in bu mümkün

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
bazı şeyleri görmeye ihtiyacım vardı
onları tarif etme şeklin, ama...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Eğer bir terapiste görünseydim,

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
o da burada durup şunu söyleyebilirdi
Samuel hakkında çok çirkin şeyler.

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Peki bunlar doğru olabilir mi?

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Kocana kızdın mı
Oğlunuzun kazasından sonra mı?

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
ikimiz de uğraşıyorduk

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
o an çok farklı duygular yaşadım.

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Evet veya hayır?

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Evet, birkaç günlüğüne.

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel nöbet tutuyordu.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Oğlunuz neredeyse görme yetisini kaybetmişti.

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
ve sen ona sadece kızdın
birkaç günlüğüne mi?

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Evet, sorumluluğu hakkında
kaza için. Evet.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Elbette.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Yani belki. Doktor daha önce söylemişti
trajik bir durumla ilgili bir şey.

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
hemen reddettim
bu şekilde görmek.

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Daniel'ı hiçbir zaman engelli olarak görmedim.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Biliyorsun, korumak istedim
onu bu algıdan.

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Çünkü bir çocuğu işaretlediğiniz anda
bu şekilde onu şimdi mahkum ediyorsun

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
hayatını kendi hayatı gibi görmemek,

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
halbuki hissetmesi gerekir
bu onun en iyi hayatı

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
çünkü sahip olduğu tek hayat bu,

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
bu onun kendisine ait.

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Kitap okur,

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
sosyal medyaya giriyor
diğer çocuklar gibi

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
o piyano çalıyor,

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
hayal kurar, ağlar, güler.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
Çok hareketli bir çocuk.

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
O iyi.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Evet.

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Yani belki ben...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
Projeksiyon yaptığı için Samuel'e kızdım
Daniel'e kendi acısını yaşatıyor, evet.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Teşekkür ederim.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Bütün gece içmek istiyorum.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Evet, aynı.

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
içeceğim.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
Unutmak.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Hadi. Tek avukat sensin.

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
Tamam, bir kez daha.

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Hayır, sen gerçekten
tanıdığım tek avukat.

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
koymak için harika bir neden mi?
hayatın birinin elinde mi?

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Öyle mi?
- Hayır ama sen de iyisin.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Sağ? İyisin.

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Bilmiyorum.
- Hadi ama.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Bir köpeğe benziyorsun.

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Affedersin?

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Hayır, güzel bir köpek.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Bunu nasıl söylüyorsun?

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Bir basset mi?

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
Bunu söylemen komik.
birine güvenemiyorum

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
eğer koyamazsam
üzerlerinde bir hayvan kafası var.

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Gerçekten mi? Peki ben neyim?

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Henüz emin değilim.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Bunca zaman sonra,

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
hala bilmiyor musun?

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
TAMAM.

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Beni önceden hatırlıyor musun?
ilk ne zaman tanıştık?

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Evet, elbette.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
Yapmıyorum. Nasıl biriydim?

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Biraz kaybolmuşsun

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
hatırlayabildiğim kadarıyla.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Yalnız.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
Ve..

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Hırslı.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
Ve ben umutsuzca aşıktım.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
TAMAM.

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Ama ben masumum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Evet.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Gerçekten demek istiyorum.

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
pek çok şey düşünüyorum
Sana söylemeyeceğim.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Aksi takdirde beni hemen kovarsınız.

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Hayır, Vincent.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
Kafanın içinde düşünüyorsun...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Bazen bana baktığında,
tıpkı şu anda olduğu gibi,

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Beni yargıladığını hissedebiliyorum.

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, sana inanıyorum.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Seni yargılamıyorum.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
Aşkım,

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
Ben...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Ben o canavar değilim, biliyor musun?

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Duruşmada duyduğunuz her şey,

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
bu sadece...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
Bükülmüş. Bilirsin.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
Ve...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
Öyle değildi.

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Baban...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Baban benim ruh eşimdi.

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Birbirimizi seçtik ve onu sevdim.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Peki bunu nasıl kanıtlayacaksın?

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Keşke korunsan
tüm bunlardan, yapabileceğin şey...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
çocuklara yönelik şeyler yapabileceğini,

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
çocuk olabileceğini
biraz daha uzun. Bilirsin.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Herkes ayağa kalksın!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
Oturmuş olabilirsiniz.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
numaralı telefonu arayarak başlayacağız
Baş Dedektif bara.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Önemli olduğu konusunda ısrar ediyor.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
Oturmuş olabilirsiniz.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
Baş Araştırmacı
mutlaka gelmiştir,

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
bu yüzden onunla başlayacağız.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Katip, lütfen Ek 31'i işaret edin.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Mübaşir, dağıtmaya hazırlanın

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
transkripsiyon
kaydı jüri üyelerine sunduk.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Katip mi?

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Ne yapabilirim?
Bu işin bir parçası.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Kendinizi farklı şekilde organize edin.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
İptal etmeyeceğim.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Kendi başıma nasıl organize edebilirim?

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Bilirsin
Her şeyi birlikte planlamalıyız.

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Daniel'i yalnız bırakmayacağım
çünkü gittin.

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Onu Monica'ya bırak.
önemli olan ne?

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Haftada üç gün mü?

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Bunun için ona para ödemek zorunda kalacağız.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Bunu karşılayamayız.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
Zamana ihtiyacım var.

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Sadece birkaç saat değil.

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Zamanı engellemekten bahsediyorum
tüm yıl boyunca kendim için.

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
Bu artık işime yaramıyor.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Zamanınızı farklı şekilde düzenleyin,
o size kalmış.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
En son ne zaman
ödevini yapmasına yardım mı ettin?

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Umurunda olmayan pek çok şey.
İşte o zamanı kastediyorum.

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Sevgilim, kitap yeni çıktı.
Sadece bu sefer olduğunu biliyorsun.

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
Her zaman "sadece bu seferlik".

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
İster kitabınız çıkmış olsun,
ya da yazıyorsun,

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
veya alana ihtiyacınız var
ne yazacağımı bulmak için.

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
takip ediyorum
yıllardır liderliğiniz!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Zamanımla hiçbir şey yapamıyorum.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Anlıyor musunuz?

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
Bu benim zamanım değil, senin zamanı!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Seni öğretmeye zorluyor muyum?

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
seni zorluyor muyum
evde eğitime mi gidiyorsun Daniel?

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Kimse seni zorlamıyor.

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Daha fazla zaman istersen
Seni hiçbir zaman durdurmadım.

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Sen ciddi misin?

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Ders yükümü yarıya indirdim
daha fazla zaman kazanmak için

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
ve hala yeterli değil.

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Tadilatı bitirmem gerekiyor
ve geri kalan her şeyle ben ilgileniyorum!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Neden bunun hakkında konuşmayı reddediyorsun?

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Neden öyle olması gerektiğini kabul edemiyorsun?
aramızdaki şeyler nasıl paylaşılıyor?

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Çünkü yanılıyorsun.

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Sana hiçbir zaman borcum yok.
Ben üzerime düşeni yapıyorum.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Hadi yapmayalım
Buranın envanterini çıkarın lütfen.

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Rahatlayalım.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
Seni seviyorum.

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Karar verdiğinde
evde eğitime Daniel,

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Sana dikkatli ol dedim.

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
Güzel ve cömert bir seçim.
Bunun için sana teşekkür ediyorum.

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
ama buna gerek yok.
Bunun seni zorlayacağını söylemiştim...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Ne?
Oğlumla daha fazla vakit geçirmek için mi?

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Yaptığıma sevindim.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
ilişkim olmazdı
Eğer yapmasaydım bugün onunla birlikteydim.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
ilişki
Onunla bir işim yok, yani?

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Bunu söylemedim, hayır.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
belki diyorum,

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
sadece belki, işler biraz
aramızdaki denge bozuldu.

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Şuna bakmanı istiyorum.
Bunu tartışmak neden bu kadar zor?

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Bu fikre inanmıyorum
bir çiftte karşılıklılık.

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
Safça ve açıkçası moral bozucu.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Evet. Ve sanırım
bunu tartışmak vakit kaybıdır

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
devlet göz önüne alındığında
sen varsın. Cidden.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Bütün bunlar filan-blah-blah,
ve daha fazla zaman gitti.

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Bunca zaman sohbet ederek geçti

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
sessizce geçirilebilir
ne yapmak istersen onu yapıyorsun,

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
keşke bilseydin.

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Yazmaya başlamak için zaman istiyorum
senin gibi.

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Yap.

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Yazarlar yazmayı bırakmıyor
çünkü onların bir oğulları ve işleri var.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Sızlanmayı bırak
senin planlama saçmalığın

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
ve beni suçlamayı bırak
yaptığın veya yapmadığın şeyler için.

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
seninle yaşıyorum.
Hayatımı senin etrafında planlıyorum.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
eğer sana dayatırsam
bana empoze ettiğin şey,

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
ikimiz de yazamazdık.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Benim için endişelenme.
Her zaman yazmayı başarıyorum.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Harika.

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Mükemmel.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Eğer kendinizden bu kadar eminseniz uyum sağlayın.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Uyum sağlıyorum.
Daniel'ı okula götürüyorum.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Haftada bir kez.
- Salı günleri Monica'mız var, hadi.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, sahtekârlık yapma.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Değilim. Kusur bulan sensin.
- Sana çok fazla şey verdim.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Çok fazla zaman,
çok fazla taviz veriliyor.

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Bu seferi geri istiyorum.

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
Ve bunu bana borçlusun. Adil ol!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Üzgünüm ama hayır.
Sen deli misin?

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Gerçekten mi.

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Bu senin ilişkinle ilgili
oğlunuzla birlikte.

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
Ve korumak için
kendiniz ve rahatınız,

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
çünkü korktun ve
kendinizi o pozisyona koyun.

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
Buraya gelmek senin seçimindi
ve bu yenilemeye başlayın.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
Bu senin kendi tuzağın!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Zamanınızı almıyorum,
hepsini kendi başına harcıyorsun!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Artık bazı şeylerin değişmesini istiyorum.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Tekrar yazmaya başlamak için zaman istiyorum.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Harika, devam et.

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Tavsiyemi istersen
bıraktığın yere geri dön.

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
Tavsiyen bu mu?
Yağmaladığın kitaba geri mi döneceksin?

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Yani artık yağmalanıyor.

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Bunu tartıştık.
Sen vazgeçmiştin.

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Kitabın en iyi fikrini aldın.
Ona nasıl geri döneceğim?

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
farkında mısın
bu ne kadar alaycı bir davranış?

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Kendi sürümünüzü yayınlayın,
bana ilham verdiğini söyle

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Bunu itiraf edeceğim.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Bir şeyin yazılması gerekiyorsa
birinin bunu yazması lazım. Bilirsin.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Hayvani bir vizyonun var.
Memnunmuş gibi davranıyorsun ama...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Şuna bir bak.
Ahlaki saçmalıkların bile...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
Ve bu aslında bir yol
daha fazla vakit kaybetmeniz için.

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Gurur duymalısın
senden ilham aldığımı.

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
Hayat bu, işler dönüyor.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Evet.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
Ve açıkçası, keşke
beni yağmalamak için ilham alırsın.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Ormanında yalnız değilsin
ama sen her şeyi empoze ediyorsun.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Ritmini empoze ediyorsun,
zaman kullanımınız,

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
dilini bile.

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Dil konusunda bile,
Seninle senin çimlerinde buluşuyorum.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Evde İngilizce konuşuyoruz.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Kendi alanımda değilim
Anadilimi konuşamıyorum.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Burada yaşamamıza rağmen benimki de öyle.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Evet, aslında bu bir orta yol.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Çünkü ben Fransız değilim
sen Alman değilsin.

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Biz bir orta yol yaratırız, böylece kimse
diğerinin sahasına gitmek zorunda.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
İngilizce bunun içindir.
Bunun için beni suçlama.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Ama biz Fransa'da yaşıyoruz.
Bu bizim gerçekliğimiz.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel bir dil konuştuğunu duydu
bunun karısıyla, hayatıyla alakası yok

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
sırf ona bunu empoze ettiğin için,
diğer her şey gibi.

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Her zaman sizin sahanızdayız.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Senin ülken!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Her gün kabul etmek zorundayım
memleketinizde yaşıyoruz!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Birlikte büyüdüğünüz insanlar
bana bak

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
ne zaman çaba göstermesem
onlara gülümsemek.

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Burada yaşadığımı düşünmüyorsun
Seninle kendi sahasında buluşmak sayılır mı?

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Asla kimseye gülümsemezsin.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
Beni bu yüzden seviyorsun, değil mi?

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Çünkü eğer bir aptal istersen
Arkadaşlarına sırıtan orospu,

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
başka birini seçerdin.

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Gerçekten hiç utanmanız yok.

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
Bu bir süper güç.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Kendinden başka kimseyi görmüyorsun.

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Seni çok net görüyorum
sadece bir kurban olarak değil.

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
sen empoze ediyorsun

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
yaşama, konuşma, yeme biçiminiz,

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
hatta sikişiyorum.

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Seni asla sikmeye ikna edemedim
başka türlü.

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Çünkü benden seni takip etmemi bekliyorsun
Lead, bu senin çift kavramın.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Buna inanmıyorum;
Buna inanmıyorum...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Hiçbir fikrim yok, yok
çiftlere lanet olsun. Gerçekten mi.

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Yani seni durduracağımı söylüyorsun

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
istediğin gibi sikişmekten

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Cidden?
- Evet.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Kim reddediyor
kazadan beri sikişmek mi?

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Daha önce demek istediğimi biliyorsun.

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
ben ne yaptım ki
cinsel ilişki yapmayı reddediyor musun?

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Her şey.

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Her şey artı kabul etmeliyim
başkalarını siktiğini.

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Ben başkalarını sikmem.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
İnkar etme.

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Bir kez ve ona tutunursun
acı çekmek için!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Birkaç kez hile yaptın.
- Kendini kurban yapıyorsun!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Ben kurban değilim
Ben aldatılmış bir adamım!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Yağmalandı ve aldatıldı.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Seks olmadan da yaşayabilirim
ama sonsuza kadar değil.

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Yani beni mi suçluyorsun?
Seni sinirlendiren ben miyim?

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Konu kimin olduğu değil...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
kim kimi suçluyor
ya da kim kimi sinirlendiriyor?

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
Hayal kırıklığı orada
ve ikimiz de bununla uğraşıyoruz.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Şahsen ben
İçimde çürümeyi reddediyorum

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
bu yüzden çözümler buluyorum.

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
Bu noktada seks bir soruydu
kişisel hijyen!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Ama siz çözümlerinizi dayatıyorsunuz,
bunlar yalnızca size özel çözümlerdir.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Umrunda değil
eğer bu bana ve Daniel'a zarar verirse.

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Daniel'ı bu işin dışında bırak.
Bu onunla ilgili değil.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Ona hiçbir şey empoze etmiyorum.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Bizi burada yaşattın
keçilerin arasında.

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Şikayet ediyorsun
seçtiğiniz hayat hakkında!

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Sen kurban değilsin.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Hiç de bile!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Cömertliğiniz gizleniyor
daha kirli ve daha kötü bir şey.

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Yüzleşmekten acizsin
hırsların var ve bunun için bana kızıyorsun.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Ama seni olduğun yere ben koymadım.
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Kendini feda etmiyorsun
dediğin gibi.

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Kenarda oturmayı seçiyorsun
çünkü korkuyorsun!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Gururunuz başınızı patlatır

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
sen daha yukarı çıkamadan
bir fikir tohumuyla!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
40'ta uyanırsın
suçlayacak birine ihtiyaç duymak.

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
Suçlu olan sensin!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Sen dehşete düşmüşsün
kendi kahrolası standartlarına göre

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
ve başarısızlık korkusu.

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
Gerçek bu.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Sen akıllısın.
Haklı olduğumu bildiğini biliyorum.

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
Ve Daniel'in bununla hiçbir ilgisi yok.
Kes şunu!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Sen bir canavarsın.

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Daniel bile bunu söylüyor:
kendi sözleriyle.

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Bunu geri al,
seni pislik.

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Bana sayısız kez söyledi
ne kadar sertsin.

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
O sana söylüyor
ne duymak istiyorsun.

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Senin suçluluğunu hissedebiliyor
ve sana güven vermeye çalışıyor,

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
bunu görmüyor musun?

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Hiç durmadın
onun hakkında suçluluk hissediyorum!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Soğuk kalplisin.

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Hiç merhametin yok.

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
Ve sen var
kendin için çok fazla.

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Artık dayanamıyorum
senin lanet buzun!

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Şiddet yanlısısın!
- Evet öyleyim!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Bu yüzden...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
bize söyleyebilir misin
Bu kaydı nerede buldun?

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Kurbana ait bir USB anahtarında.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Birkaç düzine kayıt yaptı
cep telefonunda.

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
6 aydır kayıt yapıyordu
hayatından birkaç dakika.

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Görünüşe göre bir edebiyat projesi için.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
Bütün kayıtları yazıya döktü mü?

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Evet, bu son argüman dışında.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Soruşturmanız bağlantılı mı?
Bu argüman ölümüne mi?

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Evet. 20 saat arayla meydana geldiler
ve ortak temalara sahiptir.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Onun sadakatsizliğini eleştiriyor.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
Ertesi gün güzel bir kız gelir.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Bir edebiyat öğrencisi,

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
Sandra Voyter'la röportaj yapacak
kitapları hakkında.

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Herhalde vardı
havadaki gerginlik.

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
İki kadın

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
eğleniyorlardı
o yukarıda çok çalışırken.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Argüman şu şekilde görülebilir:
ertesi gün için kostümlü prova.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Nasıl yorumluyorsun
şiddetli patlamalar mı?

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Darbeler duyuyoruz.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Fiziksel bir kavga,
zanlı kocasını dövdü.

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Bunu sizin için mümkün kılan nedir?
bu sonuca varmak için?

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Öyle görünüyor
daha yoğun bir öfke halinde.

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Üzgünüm?
- Doğrudan mahkemeyle konuşun.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
O açıkça
daha yoğun bir öfke halinde.

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Sesin sonundaki bağırışları
son adım

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
Şiddet fizikselleşmeden önce.

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
Bunu takip eden karışıklık
Analiz etmek zor ama...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
bir vücuda ya da yüze darbeler duyuyoruz,

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
ve duyduğumuz boğuk çığlıklar

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
Bay Maleski'nin.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Bahsettin
Bayan Voyter'ın vücudunda morluklar var.

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Ek 9'u gösterin lütfen.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
Bu fotoğraf çekildi
kocasının öldüğü gün.

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Bunu nasıl açıkladı?

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Başlangıçta bize şunu söyledi
bir mutfak tezgahına çarpmıştı.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Morarma olduğunu belirttik
bileğinin etrafındaydı

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
ve çok baktım
bir mücadelenin işaretleri gibi.

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Daha sonra onunla oynadığımızda
kayıt,

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
o zaman olduğunu itiraf etti,

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
kısa mücadeleleri sırasında.

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Yani yalan söylediğini kabul ediyor musun?

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Evet.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
Çünkü..

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
korkuyordum
eğer bundan bahsetseydim,

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Bunun beni şüpheli yapacağını biliyordum
ve korktum.

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
Ve bilmiyordun
kavgayı kaydetmişti.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Yani iki kere yalan söyledin.

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
Morluklar hakkında
ve kavgadan bahsetmeyerek.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Benim için bu sadece bir yalandı.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Çünkü eğer bu konuda dürüst olsaydım
Morluklar olsaydı, tartışmadan bahsederdim.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Suçlu gibi görünmek istemedim.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Hiçbir suçlunun yapmadığı gibi.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Morlukların zamanını tam olarak belirleyebilir miyiz?

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Doktor onu muayene etti
ertesi gün.

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Tam olarak belirlemek için çok geç
ne zaman meydana geldiler.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
Yani bu mümkün

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
morluklara ikinci bir kavga neden oldu
Bay Maleski'nin öldüğü gün.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Ne duyuyoruz?
tartışmanın sonunda?

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Cam kırılmasının ilk sesi

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
bardak mı atıyorum
duvara karşı.

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Masanın üzerinde bir şarap kadehi vardı.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Daha sonra eşimin yanına gittim.
ve ona tokat attım.

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
O sırada bileğimi tuttu.
oldukça şiddetli bir şekilde.

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
Duyabildiğimiz mücadele bu.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Hemen ardından onu durdurmaya çalıştım.
resim çerçevelerini yere fırlatmak

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
ama yapamadım
bu yüzden onların parçalandığını duyuyoruz.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
O tokatın dışında,
ona vurdun mu?

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
HAYIR.

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Bundan sonra ne duyacağız

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
Samuel defalarca kendine vuruyor mu
yüzünde ve kafasında,

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
ve ardından duvarı yumruklamak.

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Hala göçüğü görebilirsiniz.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Evin çevresinde birkaç tane var.
bunu ilk kez yapmıyordu.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Yıllar önce zaten parmağını kırmıştı

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
bir bölüm sırasında duvarı yumruklamak.

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Fotoğraflarımız var
duvardaki o eziklerden.

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Teşekkür ederim.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Burada.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
Ve röntgen
kırık parmağından,

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
Haziran 2017'de alındı
Grenoble'daki hastanede.

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
söylemek adil mi

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
şiddet tasviriniz
yorumlayıcı mı, objektif değil mi?

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Bize defalarca yalan söyledi.
yani ona inanıyorum...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Yani bu inanmakla alakalı,

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
ya da inanmıyorum.

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
Bu subjektif bir görüş,

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
belirsiz bir kayda dayanmaktadır.

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Argümanı bağlarsınız
ölüm gününün.

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Siz buna "kostümlü prova" diyorsunuz.

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Doğrudan kanıtınız var mı?

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
Kayıt
kavganın doğrudan kanıtıdır.

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Ölüm gününü kastediyorum.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Hiçbir tanık ya da itiraf olmadan,
yorumlamalıyız.

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
Aslında bu şiddetli kavga...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
hayali.
Sadece fantezi olarak var.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Fikri uçuruyorsun,

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
savcı onu yüzdürüyor,

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
gerçeklerin üstünde veya çevresinde,

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
onu her yerde mevcut kılmak
burada mahkemede, ama...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
Bu fanteziyi değiştirme riskini alıyoruz
bir gerçekliğe

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
basitçe çünkü
gerçekten kavga çıktı

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
Bay Maleski'nin ölmesinden bir gün önce.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Bir gün önce değiştirmeyin
ertesi gün için.

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Boşlukları dolduramıyoruz
bir varsayımla,

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
çünkü seslerimiz var
biri için, diğeri için değil.

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
Bayan Voyter,

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
kaydettiğini biliyor muydun?
sana söylenmeden önce sen?

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Hayır ama sık sık kayıt yaptığını biliyordum
hayatımızın anları.

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Sana her zaman haber vermedi mi?

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Bu kayıtlar neydi?

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
İlk başta bundan bahsederdi.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Bir süre sonra,
bunu bizden habersiz yaptı.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Konuşmaları kaydetti

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Daniel'in piyano dersleri,

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
ve bazen sadece kendisi
kendi kendine konuşuyor.

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Sanırım malzeme toplamak istedi
yeniden yazmaya başlamasına yardımcı olmak için.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Şimdi geriye dönüp baktığımızda,
mümkün görünüyor

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
kışkırtmış olabileceğini
bu kavgayı sadece kaydetmek için.

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Bekle, ima mı ediyorsun
sapkın bir adamın kurbanı mısın?

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Cidden?

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Onu gizlice kaydetti.
Bu geçerli bir soru.

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Durumun ters olduğunu unutuyorsun.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Şimdi mağdur yargılanıyor!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Hayır ama müvekkilimin haklı olduğu bir nokta var.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
açıklayabilir misin
hile yapmakla ne kastettiğini

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
ve nasıl öğrendi?

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Telefonumu inceledi
ve keşfedilen mesajlar

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
tanıştığım bir kadından
o yılın başında.

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
"Tanıştık" derken ne demek istiyorsun?

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
Bu cinsel bir şeydi,
iki kez birlikte yattık.

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
İki kere?

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Evet.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
Kayıtta bir kere şunu söylemiştin.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Bu sadece bir kişiyle anlamına geliyordu.

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Hatta beklemek...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Samuel'in bahsettiği
geçmişte çok sayıda olay.

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
Öyle geliyor
sürekli aldattın.

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
Bu doğru değil.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Birkaç kaçamağım oldu
Daniel'in kazasının olduğu yıl.

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
Bu hile değildi,
çünkü Samuel biliyordu.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Her seferinde öğrendi mi?

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Hayır, ona söyledim.

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
Zor bir yıldı.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
inanmamızı istiyorsun
bunu kabul etti mi?

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Bunu ben söylemiyorum.
Bu konuda dürüst olduğumu söylüyorum.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Dürüstlüğe ilginç bir yaklaşım.

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Ama öldüğü yıl
dürüst olmayı bıraktın, neden?

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
Her şey farklıydı.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Bunun ona zarar vereceğini hissettim
o zamanlar çok fazla.

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Çünkü senin duyguların vardı
o kadın için mi?

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Hayır, bunun ona zarar vereceğini hissettim
çünkü kırılgandı.

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
Ve...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Dediğim gibi,
onunla sadece cinsel bir ilişkiydi.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
Duygularım olan kişi
Samuel'di.

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Duygulara ilginç bir yaklaşım.

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
Anlamaya çalışıyorum.

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
İlk başta kabul ettin
açık bir ilişkide,

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
peki bu değişti mi?

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor, üzgünüm.

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Üzgünüm. Hayır, hiç yaşamadık
bu tür bir anlaşma.

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
Kazadan sonra,
ikimiz de daha iyi hissetmeye çalışıyorduk.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Bir arada tutmak için buna ihtiyacım vardı.

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
ve dürüsttüm.

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Ama sonra dürüst olmayı bıraktın.
ve seni sorumlu tuttu.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
"Kırılgan" gibi görünmüyor.

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Kıskandığını kabul ediyor musun?
- Evet.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
TAMAM. Takıntılı mı olmuştu?

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Hayır, bilmiyorum...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Yaralıydı, bu doğru.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Bazen kavga ettiğimizde
konuyu gündeme getirdi.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Ama o bunu düşünmedi
her zaman.

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Senin mantığına göre,
Samuel'in bütün sorunları benim hatamdı.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
Bu doğru değil.
Acısı daha derin bir yerden geliyordu.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
"Onun" mantığına göre
Duyduğumuza göre suçlu sensin.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Dediğinde ne demek istiyor?
eseri yağmalandı mı?

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Hayır herhangi bir yağma olmadı.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
Bıraktığı kitapta,
ilginç bir bölüm vardı...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Bir geçit mi?
Kaç sayfa?

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Yaklaşık 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
Bu sadece kaba bir taslaktı.
Bu fikrin harika olduğunu düşündüm.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Özetleyebilir misiniz?

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Edebi bir tartışmaya mı girmeliyiz?

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
Bu edebi değil, somut.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
Bu onların çatışmasının kalbidir.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Başka nasıl bilmiyorum
jüri üyelerine sunmak.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Ben de öyle.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
İlerlemek.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Kuyu...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
Hayal kuran bir adamla ilgiliydi
hayatı nasıl olurdu

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
kaza olmadan
bu da kardeşini öldürdü.

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Uyanır ve kendini bulur
iki farklı gerçeklikte.

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
Birinde kaza
hayatının merkezidir.

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
Diğerinde ise hiç olmadı.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
Samuel'e bunu sevdiğimi söyledim.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Beni okuttu
o zamanlar yazdığı her şey.

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Kısa bir süre sonra,
bütün kitabı bıraktı.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Ona bu fikri kullanıp kullanamayacağımı sordum.
ve evet dedi.

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
HAYIR.

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Bunu yapamazdı.
buna yağma diyor.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
Bu bir tartışma.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
İnsanlar abartıyor ve gerçekleri değiştiriyor
tartıştıklarında.

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Onun dediğini söylemek abartı değil
kitap senin oldu: "ECLIPSE".

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Aklıma gelen tek şey bu fikirdi.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Karakterlerim bir kadın
ve kızı,

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
ve hikayeyi geliştirdim

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
300 sayfanın üzerinde.

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Sana neyin ne olduğunu söylemek zorunda kaldığıma inanamıyorum
taslak ile roman arasındaki fark nedir?

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
O da bunu kabul etti.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
Ve bunu okuduğunda şöyle dedi:
Ben çok farklı bir şey yaptım.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Bazen evet, tartıştığımızda
çıktı çünkü...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
üzgündü
çünkü yazamıyordu.

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Kesin olarak bildiğimiz tek şey
"ortaya çıktı".

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Siz ikiniz mi...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
tekrar tartış
ölmeden önce mi?

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
Herhalde çok gergindi.

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
Biz...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
ikimiz de gerçekten sarsılmıştık.

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
İkimiz de kendimize saklanıyorduk
ve Samuel...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Bilmiyorum, bir şeyler gitti.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
O tükenmişti,
enerjisi tükenmişti.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
Seste Samuel Maleski'yi duyuyorum
hararetle tartışıyor.

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Kararlı bir adamın olduğunu duyuyorum
hayatının kontrolünü yeniden kazanmak için.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
Hiçbir şekilde
vazgeçmeye karar vermiş bir adam.

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Samuel'in psikiyatristi öyle olduğunu söyledi
Son seanslarında mücadeleci.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Kavga ettikten sonra kendini öldürür müsün?
Zaman ve özgüven için mi?

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Yalvardıktan sonra kendini öldürür müsün?
öyle şiddetli ve enerjik ki

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
denge ve adalet için
ilişkinizde mi? HAYIR.

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
Asıl kusur bu
intihar teorisinde.

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
"Tükenmiş" göründüğünü söylüyorsun.

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Enerjisi gitmişti.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Bayan Voyter'ın birinden okuyabilir miyim?
Son kitaplar, "Kara Ev"?

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Biz kitapları değil gerçekleri yargılarız.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Yargıç, burası kaygan bir zemin.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
2017 yılında Sandra Voyter'ın kendisi
beyan ettim ve alıntı yapıyorum,

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
"Kitaplarım hayatımla bağlantılı
ve içindekiler."

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
İtiraz! Her zaman söylerdi
onun işi kurgudur.

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
İlk kitap annesinin ölümü!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
İkincisi, babasıyla bir anlaşmazlık.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Üçüncüsü, oğlunun kazası vb.

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Kitapları bu davanın bir parçası.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Onun hayatı onların içindedir.
özellikle onun ilişkisi.

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Devam edin ama kısa tutun.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
Bu bir eş
kocasından bahsediyor.

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
"Şikayet etmeyi bırakmıştı.
O vazgeçmişti."

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
"Onu inceledi,
istifasıyla geri çevrildi."

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
"Aklında bir fikir filizlendi,
kurtuluş tohumu."

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
"Ölüm olasılığı."

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Bize bağlamı verin.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Daha sonra: "Nasıl öldürülür?"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
"Peki ya vücut? Ağırlığı?

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
"Başka hiçbir şey düşünemezdi.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
"Onu ölü gördü,
vücudunda artık arzu edilmeyen bir yumru vardı.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
"Sevdiği vücut

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
şimdi yoldaydı
ve gitmek zorunda kaldım."

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Ben bağlamı sağlayacağım.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
Bu küçük bir karakter,
delirmek,

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
düşüncelerine göre hareket etmeyen.

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Bir roman hayat değildir!
Bir yazar onun karakterleri değildir.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Ama bir yazar kendini ifade edebilir
karakterleri aracılığıyla.

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Bu pasajı işaretlediniz.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Bağlantıyı nasıl göremiyoruz?

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Stephen King seri katil mi?

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Karısı öldü mü
şüpheli durumlarda mı?

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Gerçeklere odaklanın!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Bay Renzi,
Sakin olmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Savcı, size tavsiyem
Bay Renzi'nin tavsiyesine uymak.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Gerçeklere odaklanın.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
Tokat dışında

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
itiraf ettin,
hiç kocanıza vurdunuz mu?

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Asla?

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
Tek sefer bu muydu?

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Sen her zaman iyiydin,
takdire şayan ruh,

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
fedakar, makul,

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
onu kendisinden kurtarmaya çalışırken

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
bu kayıt dışında?
Çürük şans!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
Başka soru var mı
tanık için mi?

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
İmkanım olsa bir tane daha var.

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Maleski'nin olup olmadığını bilmek isterim

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
transkriptleri kimseye gönderdiniz mi?

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Bunları yayıncı bir arkadaşına gönderdi.
Paul Nachez,

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
ilk romanını yayınlamayı planlıyor.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
9 Ağustos 2017 tarihli e-posta:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
"Yine yazıyorum, gözüne ihtiyacım var.
Hâlâ kaba ve konuşmaya hevesli."

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Nachez'in yanıtı:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
"Tabii gönder, okuyacağım."

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Ölümüne kadar,
Maleski haftada 4 mesaj gönderiyordu.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
İletişimleri nasıldı?

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
Yayıncı asla yanıt vermedi.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Görünüşe göre meşguldü
ve proje onu şaşırttı.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
Arkadaşının sessizliği

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
Bay Maleski'nin canını acıtmış olmalı
zaten düşük özgüven.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Reddedildiğini hissediyor.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Gönderdiği tüm yazıları okuduğumuzda,

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
bu zor
bir hikaye tanımlamak için.

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
En iyi ihtimalle bu bir projedir.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski bir "proje adamı".

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
İlk terk edilmiş romanı,
dağ evi...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Yani bize sorulduğuna göre
adaletle edebiyatı karıştırmak,

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
Bilmediklerimizi hayal etmek,

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
hayal edelim
Samuel Maleski'nin son yılı.

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
Ve ben fanteziyle mi uğraşıyorum?

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Bana zamanın yarısını ver
kitap okumaya gittin!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Asıl noktaya gelin.

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
neydi
Samuel Maleski'nin son yılı nasıldı?

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Borç biriktirdikten sonra
Londra'daki tıbbi prosedürlerden,

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
geri dönmekte ısrar ediyor
memleketine.

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Tamir edip kiralayabileceği bir dağ evi bulur.
Borçlarını ödeyecekler.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Öğretmenliği bırakacak
ve tam zamanlı yazmaya başlayın.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
Yenileme zor görünüyor.
Kredi çekmek zorundalar.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Bir kısır döngü başlıyor.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Samuel'in öğretmenlik maaşına ihtiyacı var.
Tadilatlar sürüyor.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Bir buçuk yıl sonra,

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
kendini kapana kısılmış hissediyor.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
O yaralı bir adam.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
Oğlunun kazası
terk edilmiş romanı,

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
karısı kitap üstüne kitap yayınlıyor.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Yazmalı!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Antidepresanları bırakıyor
ve hayatını kaydetmeye başlıyor,

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
bir tür otomatik kurguya girişerek,

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
belki Sandra'nın yönteminden ilham almıştır.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
Peki neden olmasın?
Onların hayatlarından ödünç alıyor.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Onun fikrini ödünç aldı.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Bunu savunmanız için saklayın.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
Koşuyor.
Ancak bunun yazıya geçirildiğini görmeyi reddediyor

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
yazmıyor.

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Yayıncı arkadaşının sessizliği
onu küçük düşürür.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Ne duyuyoruz?
4 Mart'taki kavgada mı?

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
Enerji, kararlılık...
Nedir?

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
Umutsuzluğun enerjisi.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Vazgeçmeden önceki son hamle.

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
Bu adam son günlerinde
evliliğinde bir savaşla karşı karşıya değil.

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Kendi başarısızlıklarıyla yüzleşiyor.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter sadece suçlu

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
başarmanın
kocasının başarısız olduğu yer.

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
Görünüşe rağmen bunlar değildi
Bay Renzi'nin kapanış konuşması.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
O Samuel değildi.

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
Cuma akşamı,
önümüzde bir hafta sonu var.

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Ben ara vermeden önce,
Bir duyurum var.

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Daniel'ı aramaya karar verdim
Pazartesi günü bara dönüyorum.

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
İlgi çekici yeni bilgilere sahip.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Tanık olduğundan beri
davalının oğlu mu

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
ve annesiyle birlikte yaşıyor

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
herkese soruyorum
onunla iletişim kurmaktan kaçınmak.

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Açıkçası, eğer temas kaçınılmazsa,

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
Davayı tartışmaktan kaçının.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
Bayan Berger,

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
Bütün hafta sonu Daniel'la kalacaksın.

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Bu kurallara uyulmasını sağlayın.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
Kimsenin olmadığı konusunda ısrar ediyorum.

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
kesinlikle hiç kimse,
kendisine ifadesini sorabilir.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
İyi hafta sonları,
biraz dinlen.

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
Mahkeme ertelendi.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Gel, ısın.
- 10 dakika içinde hazırız!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Tamamsın?

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Sanırım yalnız kalmak istiyorum.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
TAMAM.

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Odanda yiyebilirsin.
- HAYIR.

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Bu hafta sonu yalnız kalmak istiyorum.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
İfade vermeden önce.

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Yalnız?

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Sadece sen ve ben mi?

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Bu mu?

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Emin misin?

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Başka çözümler bulabiliriz.
Büyük bir ev.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Gitmesini istiyorum.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Az önce Daniel'la konuştum.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Bu hafta sonu yalnız kalmak istiyor.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Duruşmanın sonuna kadar.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
İstediğin bu mu?

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
TAMAM. Çünkü mi
bugün duyduklarından?

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
seninle konuşamadım
tüm bunlar hakkında daha önce.

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
Bize izin verilmedi..

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Deneme konuşması yok.

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Biliyorum, sadece oğlumla konuşuyorum.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
TAMAM.

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
tamamen anlıyorum
sakinliğe ihtiyacın var.

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Kendi işime bakabilirim
kendime sakla.

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
seninle konuşmayacağım
eğer istemiyorsan. Bunu deneyebilir miyiz?

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
İngilizce konuşmak yok.

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Benimle konuşabilirsin.

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Sen ve ben bunu tartışamaz mıydık?
ve sonra karar verir misin?

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Sanırım kararını verdi.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Evet, eşyalarımı alacağım.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Birisi şöyle dedi:

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
elbette para
seni mutlu etmiyor

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
ama yine de arabada ağlamak daha iyi
metrodan daha.

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Bunu kim söyledi?

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Bilmiyorum.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Üzgünüm.

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Devam et.

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Yiyin.

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Snoop...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, çabuk gel lütfen!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Nedir?

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Ona aspirin verdim.
Fena çuvalladım.

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Ona aspirin mi verdin?
- Evet!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Ne kadar?

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 ya da 10, hatırlamıyorum.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Çok fazla.

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Onu kustur.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Bunu neden yaptın?

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Onu kustur! Lütfen!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
Tamam, bekle.

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
"Köpeği kustur."

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Hatta beklemek.

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Tuzlu suya ihtiyacımız var.
Hemen dönecek.

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Hareket etmiyor.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Daniel, bana yardım et.

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Ağzını aç.

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Kolay.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
Bu doğru.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
Bu iyi.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
O geliyor.

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Neler oluyor?
- Kusacak.

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
İşte bu.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
İyi olacak.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
İyi köpek.

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Durumu iyi, nefes alıyor.
Bize bakıyor.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Açıklayabilir misin?

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Bilirsin, ben...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Hiç duymamıştım...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
babamın intihar girişimi.

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Hiç duymamıştım...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
psikiyatrist, ilaç...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
kusmuk ve aspirin.

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Annem bundan bahsettiğinde,
bir şey hatırladım

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
o zamandan beri.

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Bir sabah,

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop yatak odamın zemininde yatıyordu.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Hareket etmiyor.
Kusmuk gibi kokuyordu.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Kustuğunu sandım.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
Namlusunu temizledim.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Ben onun...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Bilmiyorum virüs kaptım
ya da başka bir şey, çünkü...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
günlerce tuhaf davrandı.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Sadece uyudu ya da içti.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Görmek? Şimdi düşünüyorum
belki babamın kusmuğunu yemiştir

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
ve "bu" onu hasta etti,

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
ve annem gerçeği söyledi!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
Aspirinle olan deneyimim

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
nasıl tepki vereceğini görmekti.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
Ve gördün.

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
14 saat uyudu.
Artık sürekli içiyor.

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
Tamamen aynı kokuyor!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Her şey!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Her şey tamamen aynı!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Ama o zamandan beri..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Dünden beri
Ona inanıp inanmadığımdan emin değilim.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Kavga ettiklerini biliyordum ama...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
Değildi...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Bu kadar şiddetli olduğunu düşünmemiştim.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Emin olduğun tek şey anılarındır

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
ve bunu jüriye söylemek önemli.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Ama sen sadece bir tanıksın.

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Onu öldürmüş olabileceğini mi düşünüyorsun?

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Yargılamak bana düşmez.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
Biliyorum,
ama en azından bana söyleyebilirdin!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Buna cevap veremem.
Benim görevim seni korumak...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Bana yardım et!

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
Aslında,

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
bir elementten yoksun kaldığımızda

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
bir şeyi yargılamak,
ve yokluk dayanılmaz,

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
yapabileceğimiz tek şey karar vermek.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Anlıyorsun?

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Şüpheyi yenmek için,
bazen mecburuz...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
sallanmaya karar ver
diğerinden ziyade bir şekilde.

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Bir şeye inanman gerektiğinden
ama iki seçeneğim var

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
seçmelisiniz.

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Yani inancınızı icat etmeniz mi gerekiyor?

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Evet, yani... bir bakıma.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
Yani bu şu anlama geliyor: Emin değilim...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
ve diyorsun ki
Eminmiş gibi mi davranmalıyım?

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Hayır, karar ver diyorum.

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
Bu farklı.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Beni etkileyen şey
Kimin daha lirik olduğunu bilmiyoruz.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- Yazar mı yoksa karakter mi?
- Şüphesiz ikisi de!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter kafa karışıklığıyla oynuyor.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
İkinci kitabı daha da ileri gidiyor,

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
babasının nasıl olduğunu anlatıyor
ilkine dayanamadım.

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Şüphesiz doğru.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
Yarık dejenere olur,
onu ülkesini terk etmeye zorluyor.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Babasının öfkesinden korkarak
korkunç görüntülerin kurbanı oluyor.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Bu rahatsız edici alıntıyı buldum
bir röportajda. Diyor ki:

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Benim işim izleri kapatmak"

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
"böylece kurgu gerçeği yok edebilir."

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Evet, insanları heyecanlandıran şey nedir?

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
Samuel Maleski davası hakkında

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
gelecekmiş gibi görünüyor
kitaplarından birinden.

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Öyle hissettiriyor
bunu zaten yazmış.

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Ölümüyle ilgili şüpheler bile,
nasıl öldüğü,

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Voyter'ın karanlık kişiliği,
ahlak dışı, aldatıcı özellikler

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
fazla abartıyor gibi görünüyor...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Hepsi onun kitapları gibi okunuyor.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Nasıl öldüğü önemli değil bence.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Gerçek şu ki, bir yazarın fikri
kocasını öldürmek

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
çok daha ikna edici
kendini öldüren bir öğretmenden daha iyi.

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Annemin bunu yaptığını hayal edersem,
Anlamıyorum.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Ama eğer babamı hayal edersem...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Sanırım anlayabiliyorum.

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Savcı, sorunuz var mı?

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
Köpeği üzerinde deney
hiçbir şeyi kanıtlamaz.

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
Belgelenmemiş.

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Daha sorunlu
bunlar ilahi hatıralar mı,

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
açıkça sarsıldı
Duruşma sırasında duyduklarına göre.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Hiçbir etkinlik yerleştirilemez
Zaman çizelgemizde ikna edici bir şekilde.

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
6 aylık zaman dilimi
Maleski'nin ölümünden önce

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
sadece tanıklıktan gelir

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
davalının kendisi tarafından verilmiştir.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
Bilmek isterim...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Hiç merak ettin mi?

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
doz aşımı varsa
baban güya aldı

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
sonuçlanmış olabilir
intihar girişiminden değil

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
ama annenin girişimiyle
onu zehirlemek mi?

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Ben suçlamıyorum
sadece bir noktaya değiniyorum.

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Yani, bu spekülasyonları dikkate alarak,

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
neden birini diğerine tercih edesiniz?

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Anılarınız konuşuyor
nedenlere değil sonuçlara bakılır.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Evet, bunu düşündüm ama...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
göremiyorum
bunu neden yaptığını.

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
Kanıtımız olmadığında sanki

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
emin olmamız için
nasıl bir şey oldu,

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
daha ileriye bakmalıyız,
duruşma devam ederken.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Her yere baktığımızda
ve hala anlamıyorum

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
olay nasıl oldu

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
bence sormamız lazım
neden oldu?

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Teşekkür ederim Daniel.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
Bitirdin mi?

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
HAYIR.

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Başka bir şey söylemek istiyorum.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Köpeğim günlerdir hasta olduğu için
Babam ve ben veterinere gittik.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Babam arabada çok sessizdi.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Müzik bile çalmıyordu.
Genellikle her zaman öyle yapar.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Bir süre sonra,
Snoop hakkında konuşmaya başladı.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Dedi ki:

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
"Biliyorsun hastalanabilir."

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
"Ölmek bile. Bunu biliyorsun.
Hazır olman lazım."

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Bunu duymak istemedim.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop'un durumu daha iyiydi.
Hala gençti.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Hiç hasta olmamıştı.

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Ona ölmeyeceğini söyledim.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Ama o devam etti.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Bunun farkında olmanız lazım dedi.
Bir gün bu gerçekleşecek."

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
"Ve Snoop'un yorulmasına şaşmamak gerek."

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
"Köpek yaşında o kadar da genç değil."

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
"Onun hayatını hayal edebiliyor musun?"

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
"O sıradan bir köpek değil."

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
"O harika bir köpek."

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
"Olağanüstü bir köpek."

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"Bir düşün.
İhtiyaçlarınızı önceden tahmin ediyor"

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"hareketlerinizi öngörüyor"

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"seni tehlikelerden korur."

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
"Hayatını harcıyor
ihtiyaçlarınızı hayal ediyorum"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"göremediğin şeyleri düşünmek."

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
"Belki de yorgundur."

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
"Her zaman başkalarıyla ilgileniyorum."

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
"Belki bir gün işi biter."

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
"Bu olabilir."

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
Ve sonunda hatırlıyorum,

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
"Bir gün" dedi

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"zamanı geldiğinde
gitmesi için gidecektir."

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
"Buna yardım edemezsin.
Kendinizi hazırlayın, zor olacak."

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
"Ama olmayacak
hayatının sonu."

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Kendini kastetmişti.

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Şimdi...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Artık kendisini kastettiğini biliyorum.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Jüri üyelerinin dikkate almasını rica ediyorum

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
bu hikaye son derece özneldir.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
Hiçbir şekilde hak etmiyor
herhangi bir kanıt olarak.

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Evet Serge, biz hâlâ
Grenoble'daki adliye binasının önünde.

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Duruşma planlandı
Cuma günü sona erecek

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
ama Sandra Voyter'ın oğlu Daniel

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
tekrar ifade vermekte ısrar etti
bu sabah.

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
Jüri hâlâ...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniel.

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Bayan Voyter, nasıl hissediyorsunuz...

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
beraat ettikten sonra mı?

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Çok fazla kelime vardı
bu duruşmada.

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Oğlumu arayıp eve gitmek istiyorum.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Açıkçası avukatlarıma teşekkür ediyorum.
bana her zaman inanan.

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Bay Renzi, rahatladınız mı?

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Jüriyi takdir ediyorum

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
Sandra Voyter'ı olduğu gibi gören...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, ben Sandra.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Evet inanılmaz, rahatladık.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Daniel benimle konuşmak istiyor mu?

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Elbette yorgun olmalı

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
Anladım.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Bu gece eve gelmemin bir sakıncası var mı?

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Yarını mı tercih ederdi, yoksa...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
Tamam, tamam.

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Akşam yemeği yiyeceğiz,
sonra evde olacağım. O halde görüşürüz.

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Bir içkiye ihtiyacım var.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Bir diğer!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Sen her zaman...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Kazandığında,
bunu her zaman mı yaparsın?

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Asla kazanamayız.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
Bu ilk defa oluyor
hayatımızda biz kazanırız!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- HAYIR!
- Evet elbette!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Bana iyi bir avukat olduğunu söylemiştin.

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Hayır, bu doğru değil!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
Baharatlı değil.

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Bunu gerçekten denemelisiniz.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Çok fazla yedik.

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Kusacağım.

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Önce hızlı bir sigara.

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Hemen dönecek.

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Önce sen.

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
O kadar kolay değil, değil mi?

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Bütün kemikleriyle ve...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Bundan sonra gidelim mi?

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Eve gitmeye hazır mısın?

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Ben sürebilirim, seni de sürebilirim.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Bir tane daha.

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Yol için.

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Tabii ki sürücü için.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Aynı?

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Alabilir miyim?

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
bunlardan iki tane daha mı var? Teşekkürler.

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Sana.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
İyi misin?

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Söyle bana.

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Ben sadece düşündüm ki...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Rahatlayacağımı düşündüm.

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
Hemen gelmiyor.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Elbette?

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Emin değilim.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
Bu sadece, bilirsin,
kaybettiğinde kaybedersin.

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
Olabilecek en kötü şey bu

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
ve eğer kazanırsan...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
bir miktar ödül bekliyorsunuz.

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Ama hiç yok.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
Bu sadece...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
Az önce bitti.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Belki bazen,
çok fazla şey bekliyoruz.

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Evet, belki.

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
MERHABA.

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Üzgünüm.

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Beklemeye çalıştı ama uyuyakaldı.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Şimdi gideceğim.

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Burada kalmıyor musun?

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Hayır, seni rahat bırakacağım.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Güle güle.
- Güle güle.

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Eve gelmenden korkuyordum.

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
Ben de,
Eve gelmeye korkuyordum.