1 00:00:35,540 --> 00:00:40,124 Athènes, 2006 2 00:01:08,999 --> 00:01:12,415 Le groupe terroriste déclaration de sept pages 3 00:01:12,499 --> 00:01:16,040 est examiné par experts légistes de la police. 4 00:01:30,540 --> 00:01:31,957 C'est parti pour le tour, Elizabeth. 5 00:01:32,040 --> 00:01:34,082 Bien. Je suis là. 6 00:02:00,124 --> 00:02:02,915 Dans son message, le groupe anarchiste 7 00:02:02,999 --> 00:02:06,290 rend généralement cinglant et déclarations injurieuses 8 00:02:06,374 --> 00:02:10,540 cette fois contre le système carcéral 9 00:02:10,624 --> 00:02:16,749 menaçant ses gardiens, gouverneurs et travailleurs sociaux. 10 00:02:21,707 --> 00:02:24,374 Des flics ! C'est un raid ! 11 00:02:27,374 --> 00:02:30,499 Allez! Rapide! 12 00:02:37,457 --> 00:02:40,582 Écrasez tout ! Cassez tout ! 13 00:02:44,499 --> 00:02:45,499 Aller! 14 00:02:49,374 --> 00:02:50,915 Tout le monde à terre ! 15 00:02:57,499 --> 00:02:58,874 Lâche-moi, connard ! 16 00:03:21,040 --> 00:03:22,165 Bon après-midi. 17 00:03:25,915 --> 00:03:28,290 J'attends depuis des lustres... 18 00:03:30,207 --> 00:03:32,287 - Ils les ont tabassés. - Après-midi, madame. 19 00:03:33,457 --> 00:03:34,332 Bonjour. 20 00:03:34,415 --> 00:03:35,707 Après-midi. 21 00:03:56,874 --> 00:03:58,540 Alors, tu es dans quelle école ? 22 00:04:02,499 --> 00:04:04,790 Comment veux-tu commencer ? Vous avez quelque chose de politique à dire ? 23 00:04:04,874 --> 00:04:06,707 Une déclaration ou autre ? 24 00:04:24,540 --> 00:04:27,499 Recommençons, toi et moi, d'accord ? 25 00:04:44,207 --> 00:04:45,374 Vous en voulez un ? 26 00:04:51,040 --> 00:04:52,165 Ils sont vraiment géniaux. 27 00:05:02,457 --> 00:05:04,165 Tu sais où on a trouvé ça ? 28 00:05:09,332 --> 00:05:10,707 Sur leur ordinateur. 29 00:05:12,582 --> 00:05:14,290 C'est votre fils, n'est-ce pas ? 30 00:05:17,874 --> 00:05:22,124 Allez officiellement, dites qu'il a avoué pendant l'interrogatoire 31 00:05:23,915 --> 00:05:25,415 et je peux te protéger. 32 00:05:29,999 --> 00:05:32,624 Sinon, il vaut mieux que tu partes Athènes pendant un moment. 33 00:05:34,040 --> 00:05:35,540 J'ai aussi quitté l'unité, je veux dire. 34 00:05:37,332 --> 00:05:38,749 Vous les avez plantés, n'est-ce pas ? 35 00:05:41,874 --> 00:05:45,374 Les deux officiers dans la pièce avec vous je l'accepterai. 36 00:05:49,374 --> 00:05:51,124 Ce ne sera pas seulement vous. 37 00:05:57,540 --> 00:06:01,457 J'ai entendu ça à Mesolongi le chef de la police est sur le point de prendre sa retraite. 38 00:06:02,040 --> 00:06:03,999 Vous êtes surqualifié, bien sûr 39 00:06:04,582 --> 00:06:06,874 mais si ça t'intéresse, fais-moi savoir. 40 00:06:11,999 --> 00:06:13,749 Un tremblement de terre si grand... 41 00:06:14,624 --> 00:06:15,624 Qu'est ce que c'est? 42 00:06:17,790 --> 00:06:20,749 Secoué durement la prison à ses fondations. 43 00:06:23,790 --> 00:06:25,832 Ce gamin est un détracteur de la Bible ! 44 00:06:28,207 --> 00:06:29,582 J'ai ouvert toutes les portes. 45 00:06:34,207 --> 00:06:36,332 J'ai brisé les chaînes de tous les prisonniers. 46 00:06:39,624 --> 00:06:41,249 Et quand le gardien s'est réveillé 47 00:06:46,332 --> 00:06:48,874 et j'ai vu toutes les portes ouvertes 48 00:06:52,040 --> 00:06:53,749 il a tiré son épée 49 00:06:55,790 --> 00:06:57,707 désireux de se suicider. 50 00:07:29,624 --> 00:07:34,707 Le miracle de la mer des Sargasses 51 00:07:45,957 --> 00:07:50,165 Mesolongi, dix ans après 52 00:07:58,624 --> 00:08:01,374 M'as-tu vu dans tu dors, connard ? 53 00:08:03,207 --> 00:08:04,499 En chemin. 54 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 Vassili... 55 00:10:11,165 --> 00:10:12,249 Merde... 56 00:10:13,874 --> 00:10:15,207 Êtes-vous en poste ? 57 00:10:16,457 --> 00:10:17,790 Dans une heure. 58 00:10:29,874 --> 00:10:31,165 Maman! 59 00:10:45,790 --> 00:10:48,332 Maman, Mesolongi est à la télé ! 60 00:11:55,540 --> 00:11:57,207 Quoi de neuf, dur à cuire ? 61 00:11:59,082 --> 00:12:00,082 Tout va bien ? 62 00:12:22,249 --> 00:12:23,290 Bonjour. 63 00:12:28,915 --> 00:12:30,124 Quoi de neuf? 64 00:13:05,999 --> 00:13:07,124 Bonjour, Rita. 65 00:13:25,165 --> 00:13:26,665 Bon sang... 66 00:13:27,082 --> 00:13:29,957 Mes règles sont arrivées deux fois ce mois-ci. 67 00:13:30,749 --> 00:13:32,707 Tu penses que ce sont les eaux merdiques ? 68 00:13:39,915 --> 00:13:41,665 Quoi de neuf, les gouines du diesel ? 69 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 Tu te souviens quand nous sommes allés 70 00:13:55,040 --> 00:13:59,082 en voyage en autocar voir les cascades ? 71 00:14:00,374 --> 00:14:03,124 C'était sympa là-bas, nous nous sommes assis et avons mangé. 72 00:14:05,499 --> 00:14:09,040 En regardant les cascades. 73 00:14:09,832 --> 00:14:11,207 Aux eaux qui tombent. 74 00:14:11,290 --> 00:14:15,707 Tu as dit que tu voulais y aller nager sous la cascade. 75 00:14:17,124 --> 00:14:18,415 Tu ne te souviens pas ? 76 00:14:18,832 --> 00:14:20,290 Nous avons pris des photos. 77 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 Vous ne les avez pas ? 78 00:14:23,290 --> 00:14:24,332 Je les ai ? 79 00:14:24,415 --> 00:14:25,582 Vous les avez, oui. 80 00:14:26,082 --> 00:14:27,082 Vous les avez perdus... 81 00:14:27,124 --> 00:14:28,832 Pourquoi tu me les as donnés ? 82 00:14:28,915 --> 00:14:30,499 Quel âge avais-je alors ? 83 00:14:30,582 --> 00:14:32,415 Vous aviez sept ou huit ans. 84 00:14:32,499 --> 00:14:34,832 Et tu as fait confiance à un enfant de huit ans avec eux ? 85 00:14:34,915 --> 00:14:37,415 Je t'ai fait confiance, oui. 86 00:15:12,165 --> 00:15:13,540 Bonjour, madame le chef de la police ! 87 00:15:13,624 --> 00:15:15,290 Va te faire foutre... 88 00:15:20,874 --> 00:15:22,540 Quel est le problème, chef ? 89 00:15:22,624 --> 00:15:24,999 Vas-tu nous garder attendre encore longtemps ? 90 00:15:25,082 --> 00:15:26,290 Rien à dire, hein ? 91 00:15:26,749 --> 00:15:27,915 Revenez ici! 92 00:15:29,124 --> 00:15:30,124 Bonjour. 93 00:15:31,165 --> 00:15:32,582 N'as-tu aucune honte ? 94 00:15:34,040 --> 00:15:35,957 Tu ne me fais pas peur, Kochanowski ! 95 00:15:39,582 --> 00:15:41,999 Pour qui penses-tu que tu es, qui nous fait attendre toute la matinée ? 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,040 Mitsos, qu'est-ce que c'était faire sur mon bureau ? 97 00:15:47,124 --> 00:15:49,707 - Je les ai laissés là. - Vous étiez dans mon bureau ? 98 00:15:49,790 --> 00:15:50,874 Oui. 99 00:15:50,957 --> 00:15:52,040 Bonjour, madame. 100 00:15:52,665 --> 00:15:54,165 Les choses étaient folles hier 101 00:15:54,249 --> 00:15:56,749 et j'avais besoin d'un endroit calme pour étudier. 102 00:15:56,832 --> 00:15:58,207 - Pour étudier ? - Oui. 103 00:15:58,290 --> 00:15:59,370 Et qu'est-ce que tu étudiais ? 104 00:15:59,415 --> 00:16:01,499 Les visages que nous avons dans nos dossiers. 105 00:16:01,582 --> 00:16:03,874 Je pense que je peux dire au les pourris par le visage. 106 00:16:03,957 --> 00:16:06,915 Eh bien, c'est votre jour de chance. 107 00:16:06,999 --> 00:16:10,207 J'ai 200 visages qui attendent pour tester vos nouvelles compétences. 108 00:16:10,624 --> 00:16:12,749 Quand je reviens, dis-moi qui enfermer. 109 00:16:12,832 --> 00:16:14,040 Compris, mon garçon ? 110 00:16:27,707 --> 00:16:32,207 Il est essentiel de s'entraîner un nouveau type d'officier courtois 111 00:16:32,290 --> 00:16:34,374 qui peut, en cas de besoin, 112 00:16:34,457 --> 00:16:39,499 évaluer soigneusement chaque situation et intervenir 113 00:16:39,582 --> 00:16:44,540 de manière décisive et efficace. 114 00:16:45,499 --> 00:16:49,582 Pas avec une force excessive 115 00:16:49,665 --> 00:16:52,624 mais avec une capacité remarquable pour résoudre n'importe quel problème... 116 00:16:57,749 --> 00:17:01,665 pour la sécurité de ses deux collègues et le public. 117 00:17:03,290 --> 00:17:04,749 Plein de notes, mon grand. 118 00:17:06,082 --> 00:17:07,457 C'est quand l'examen ? 119 00:17:07,540 --> 00:17:08,749 Dans deux semaines. 120 00:17:17,332 --> 00:17:19,040 Hé bébé, comment vas-tu ? 121 00:17:21,207 --> 00:17:23,540 Tu avais tellement chaud hier soir... 122 00:18:01,624 --> 00:18:03,332 Ton frère est là. 123 00:18:03,415 --> 00:18:04,540 Il est dehors, il attend. 124 00:18:44,915 --> 00:18:45,957 Hé. 125 00:18:48,582 --> 00:18:50,290 Tu as quelque chose pour moi, mon amour ? 126 00:18:50,707 --> 00:18:53,415 Dormir et rêver gentiment de toi ? 127 00:18:53,499 --> 00:18:55,582 J'ai oublié ma réserve au club. 128 00:19:11,665 --> 00:19:12,749 Merde albanaise ? 129 00:19:13,582 --> 00:19:14,665 Merde albanaise. 130 00:19:18,915 --> 00:19:20,499 Viens au club ce soir. 131 00:19:20,582 --> 00:19:21,582 Je veux te voir. 132 00:19:22,915 --> 00:19:24,249 Sortons de la maison, 133 00:19:25,499 --> 00:19:26,499 pour changer. 134 00:19:30,832 --> 00:19:31,957 Oh et regarde ce que j'ai trouvé. 135 00:19:32,040 --> 00:19:33,665 Tu as dû être je cherche ça. 136 00:19:35,665 --> 00:19:37,415 "Rita Dinia". 137 00:19:38,832 --> 00:19:40,874 "Destination : Miami." 138 00:19:49,499 --> 00:19:51,499 Émigrer, je suppose... 139 00:19:56,415 --> 00:19:57,499 Vous savez quoi? 140 00:19:58,249 --> 00:19:59,957 Cette merde est confisquée. 141 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Imprimez-le à nouveau. 142 00:20:27,790 --> 00:20:29,391 - Combien de chiots avait-elle ? - Onze. 143 00:20:29,415 --> 00:20:30,957 Onze?! 144 00:20:31,832 --> 00:20:33,457 Onze chiots ! 145 00:20:33,540 --> 00:20:37,207 Trois sont marron. Les autres sont comme elle. 146 00:20:37,290 --> 00:20:40,665 - Et qu'est-ce qu'elle est ? - Un grand berger. 147 00:21:41,874 --> 00:21:44,707 Nous partirons de le Mont des Oliviers. 148 00:21:44,790 --> 00:21:47,749 Aujourd'hui, cela s'appelle al-Azariya. 149 00:21:50,040 --> 00:21:54,249 De là, nous nous dirigerons en bus jusqu'à Capharnaüm 150 00:21:54,332 --> 00:21:58,457 sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée. 151 00:21:58,540 --> 00:22:01,582 Où le Christ a élevé la fille de Jaïrus d'entre les morts 152 00:22:01,665 --> 00:22:05,499 et dit les mots célèbres : Talitha koum! 153 00:22:05,582 --> 00:22:07,207 Jeune fille, lève-toi ! 154 00:22:07,957 --> 00:22:09,374 Petit, lève-toi ! 155 00:22:14,332 --> 00:22:15,624 Avez-vous tous vos passeports ? 156 00:22:15,707 --> 00:22:17,999 Nous le faisons, oui. 157 00:22:19,374 --> 00:22:22,290 J'ai un passeport, mais mon mari l'a caché. 158 00:22:22,374 --> 00:22:23,249 Pourquoi? 159 00:22:23,332 --> 00:22:25,790 Continuez à chercher et vous le trouverez. 160 00:22:25,874 --> 00:22:27,582 Il a peur que je le quitte. 161 00:22:30,249 --> 00:22:32,540 Il a peur que je le quitte alors il me l'a caché. 162 00:22:32,624 --> 00:22:34,415 - Il ne veut pas que j'y aille. - Vraiment? 163 00:22:34,499 --> 00:22:36,374 Vous le trouverez quelque part, continuez à chercher. 164 00:22:38,207 --> 00:22:42,124 Ne t'inquiète de rien, nous allons passer un moment merveilleux. 165 00:22:42,582 --> 00:22:45,290 Tous ceux qui sont allés là 166 00:22:45,374 --> 00:22:47,582 dit que c'est magnifique, une visite en Terre Sainte. 167 00:22:47,665 --> 00:22:50,457 Est-ce que cinq jours suffisent pour tout voir ? 168 00:22:50,540 --> 00:22:54,040 Vous revivez la Passion du Christ pour vous-même. 169 00:24:09,749 --> 00:24:10,749 Rita ? 170 00:24:12,582 --> 00:24:14,082 Est-ce que tu pries ? 171 00:24:29,999 --> 00:24:31,082 J'essaie. 172 00:24:32,290 --> 00:24:35,290 Je commence puis j'arrête parce que je commence à jurer. 173 00:24:39,040 --> 00:24:42,915 Parfois je pense que ce n'est pas le cas Dieu qui gouverne le monde. 174 00:24:44,415 --> 00:24:46,415 Si ce n’est pas Dieu, alors qui ? 175 00:24:47,790 --> 00:24:48,999 Truc... 176 00:24:50,290 --> 00:24:51,749 Toutes sortes de trucs... 177 00:24:58,582 --> 00:24:59,665 C'est quoi ce bordel... 178 00:25:03,457 --> 00:25:04,624 Après-midi. 179 00:25:07,124 --> 00:25:08,665 J'ai fait le rêve le plus étrange. 180 00:25:11,082 --> 00:25:12,362 Je peux te ramener à la maison si tu veux. 181 00:25:13,415 --> 00:25:14,540 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 182 00:25:15,915 --> 00:25:16,915 Non, ça va. 183 00:25:18,124 --> 00:25:20,749 Putain. Je vais marcher. 184 00:25:26,040 --> 00:25:28,332 Il y a un rêve que je vois souvent. Puis-je vous le dire ? 185 00:25:28,415 --> 00:25:30,207 Oui bien sûr. 186 00:25:32,665 --> 00:25:35,582 Je m'élève d'une mer c'est rouge de sang. 187 00:25:37,124 --> 00:25:39,082 Et je ne peux pas bouger mes bras. 188 00:25:39,832 --> 00:25:41,624 Et mes jambes sont lourdes. 189 00:25:44,957 --> 00:25:47,249 Comme si j'avais nagé longtemps. 190 00:25:47,665 --> 00:25:50,582 Et je monte sur la plage et voir des gens. 191 00:25:51,665 --> 00:25:53,915 Des gens gentils et bons. 192 00:25:54,790 --> 00:25:56,290 Le genre d’église du dimanche. 193 00:25:59,499 --> 00:26:01,332 Ils sont tous venus à la plage. 194 00:26:03,457 --> 00:26:05,457 Mais je n'entends rien. 195 00:26:07,874 --> 00:26:09,874 Aucun bruit humain. 196 00:26:14,665 --> 00:26:16,832 Et puis je réalise : ils sont tous morts. 197 00:26:17,790 --> 00:26:19,707 Je marche parmi eux. 198 00:26:22,207 --> 00:26:24,499 Et parmi eux, j'entends un mot. 199 00:26:25,540 --> 00:26:26,790 Quel mot ? 200 00:26:28,374 --> 00:26:29,582 Un gros mot ? 201 00:26:29,665 --> 00:26:30,665 Non. 202 00:26:31,915 --> 00:26:34,207 Une voix qui dit : plus. 203 00:26:37,415 --> 00:26:38,582 Plus! 204 00:26:48,165 --> 00:26:49,915 Le mal existe. 205 00:26:52,665 --> 00:26:57,915 C'est tout autour de nous, à l'intérieur de nous. Cela nous torture. 206 00:26:59,249 --> 00:27:00,499 Mais ce n'est pas immortel. 207 00:27:02,540 --> 00:27:04,582 C’est en cela qu’il diffère de Dieu. 208 00:27:06,582 --> 00:27:09,624 Quand nous nous relèverons, le mal ne viendra pas avec nous. 209 00:27:12,707 --> 00:27:15,207 Tu dis que le mal ne le fera pas se relever ? 210 00:27:18,790 --> 00:27:20,165 Es-tu sûr? 211 00:27:20,249 --> 00:27:21,249 Oui. 212 00:27:21,749 --> 00:27:22,915 Je suis. 213 00:27:24,832 --> 00:27:25,999 Cela n’augmentera pas. 214 00:27:26,082 --> 00:27:28,665 Même si maintenant tu penses il gouverne le monde. 215 00:27:38,624 --> 00:27:39,874 Le salaire de ce mois-ci. 216 00:27:46,499 --> 00:27:48,499 Ta mère et ton frère sont là. 217 00:28:15,999 --> 00:28:17,082 Maman. 218 00:28:23,124 --> 00:28:24,124 Maman, c'est moi. 219 00:28:25,832 --> 00:28:27,082 Rita. 220 00:28:37,540 --> 00:28:38,999 Bonjour. 221 00:28:39,082 --> 00:28:43,165 Voir? Je ne mentais pas. Vous avez une fille. 222 00:28:45,790 --> 00:28:47,749 C'est elle. Souviens-toi? 223 00:28:55,790 --> 00:28:59,249 Ne t'attends pas à ce qu'elle se souvienne de toi si vous ne nous rendez jamais visite. 224 00:29:26,415 --> 00:29:27,749 A ce soir. 225 00:29:42,332 --> 00:29:43,999 Vous sentez-vous normal ? 226 00:29:46,915 --> 00:29:47,915 Oui. 227 00:29:52,165 --> 00:29:55,374 Sentez que vous êtes devenu une personne normale ? 228 00:29:57,332 --> 00:29:58,332 Oui. 229 00:29:58,790 --> 00:29:59,790 Vraiment? 230 00:30:13,457 --> 00:30:15,249 Êtes-vous heureux de votre vie? 231 00:30:18,790 --> 00:30:19,999 Non. 232 00:30:37,665 --> 00:30:40,249 Êtes-vous satisfait des cadeaux... 233 00:30:42,124 --> 00:30:44,457 Dieu vous a béni ? 234 00:30:45,540 --> 00:30:46,540 Oui. 235 00:30:48,124 --> 00:30:51,165 Pensez-vous qu'Il a béni moi avec plus ? 236 00:30:51,707 --> 00:30:52,707 Oui. 237 00:30:58,707 --> 00:31:01,749 Avez-vous remarqué que, même avec la maladie d'Alzheimer, 238 00:31:02,165 --> 00:31:04,124 maman sourit quand elle me voit 239 00:31:04,207 --> 00:31:06,790 mais fronce les sourcils quand tu venir dans la chambre ? 240 00:31:14,707 --> 00:31:19,624 Sais-tu que tu regardes tout comme maman ? 241 00:31:23,249 --> 00:31:25,957 Je veux dire identique. 242 00:31:36,915 --> 00:31:38,915 Laissez-nous entrer ! S'il te plaît! 243 00:31:58,790 --> 00:32:01,082 Rita ! 244 00:32:06,332 --> 00:32:09,707 Les gars, c'est Rita, La sœur de Manolis. 245 00:32:21,207 --> 00:32:23,915 Juste pour te voir bébé me rend fou 246 00:32:23,999 --> 00:32:26,915 Que puis-je faire ? Je ne sais certainement pas... 247 00:32:29,457 --> 00:32:31,040 Quelle est l'occasion ? Pourquoi on y va ? 248 00:32:31,124 --> 00:32:32,308 Nous y allons parce que nous sommes invités. 249 00:32:32,332 --> 00:32:34,082 Tout le monde n'y va pas quand ils sont invités ! 250 00:32:34,707 --> 00:32:36,874 Nous y allons, Dimitris. Est-ce vraiment si grave ? 251 00:32:49,999 --> 00:32:52,624 Comment vas-tu? Accueillir! 252 00:32:52,707 --> 00:32:54,499 Bienvenue, passez ! 253 00:32:55,290 --> 00:32:57,374 C'est tellement gentil que tu sois venu aussi, Dimitris ! 254 00:32:58,999 --> 00:33:01,082 Salut, mon pote. 255 00:33:01,165 --> 00:33:03,874 Vassilis, appelle les enfants, nous sommes prêts. 256 00:33:06,290 --> 00:33:08,999 Elizabeth, laisse-moi verser tu as un whisky pour commencer. 257 00:33:10,999 --> 00:33:12,499 Laissez-moi vous présenter... 258 00:33:12,582 --> 00:33:14,742 C'est mon frère, venu de Athènes avec sa petite amie. 259 00:33:17,665 --> 00:33:20,415 Voici notre amie Elizabeth, le chef de la police locale. 260 00:33:20,499 --> 00:33:21,749 Attention, elle a une arme. 261 00:33:21,832 --> 00:33:23,374 Si elle n'apprécie pas ce soir 262 00:33:23,457 --> 00:33:25,249 elle pourrait tirer ! 263 00:33:25,332 --> 00:33:27,332 Et tu connais ce suspect habituel 264 00:33:27,415 --> 00:33:29,124 notre voisin, le procureur. 265 00:33:29,207 --> 00:33:31,082 - Effectivement. - Bonsoir, Elisabeth. 266 00:33:31,165 --> 00:33:33,082 Je ne m'attendais pas à vous trouver ici. 267 00:33:33,165 --> 00:33:35,207 Et son frère Michalis. 268 00:33:37,540 --> 00:33:39,082 C'est ton fils ? 269 00:33:39,165 --> 00:33:40,874 Il a tout grandi. 270 00:33:40,957 --> 00:33:43,207 Quel âge avais-tu quand tu l'as eu ? Douze? 271 00:33:44,040 --> 00:33:45,582 Oui, j'avais douze ans. 272 00:33:46,165 --> 00:33:47,415 Je m'appelle Dimitris. 273 00:33:48,957 --> 00:33:50,457 Michalis, n'est-ce pas ? 274 00:33:52,999 --> 00:33:57,374 Mère, j'ai dit de rester dehors. Je t'apporterai à manger. 275 00:33:59,582 --> 00:34:03,832 - Arrête ces conneries, putain... - Vassilis, calme-toi. 276 00:34:03,915 --> 00:34:07,457 Je suis calme. Tout le monde, le dîner est servi. 277 00:34:10,957 --> 00:34:13,040 Le dîner est servi, bon sang ! Elisabeth ! 278 00:34:19,290 --> 00:34:20,832 Ne vous offensez pas, mec, mais... 279 00:34:20,915 --> 00:34:22,207 tu pues, mec! 280 00:34:22,290 --> 00:34:24,374 Comme totalement puant ! 281 00:34:25,290 --> 00:34:27,499 Quand avez-vous fait votre dernier lavage ? 282 00:34:28,124 --> 00:34:30,484 La Chambre de Commerce ici, combien de membres compte-t-il ? 283 00:34:32,332 --> 00:34:34,332 La Chambre, combien de membres ? 284 00:34:34,957 --> 00:34:36,540 Je ne m'en souviens pas. Cinquante? 285 00:34:36,624 --> 00:34:39,207 Disons cinquante. S'ils chacun a donné cinquante euros... 286 00:34:39,290 --> 00:34:41,749 - Et pourquoi ferions-nous ça ? - Laisse-moi finir, Vassilis... 287 00:34:41,832 --> 00:34:45,707 Frère, ta fille aime vraiment la nature, n'est-ce pas ? 288 00:34:46,707 --> 00:34:48,665 Sept mois sans se laver ?! 289 00:34:49,999 --> 00:34:51,540 Dimitris ! 290 00:34:51,624 --> 00:34:53,040 Pour de vrai ?! 291 00:34:53,499 --> 00:34:55,374 Tu es comme mon idole. 292 00:34:55,790 --> 00:34:58,249 Sept mois entiers... 293 00:35:01,707 --> 00:35:03,415 Écoute-moi quand je parle. 294 00:35:03,499 --> 00:35:09,207 Un million de gastro-entérologues gagner sa vie à Athènes. 295 00:35:09,290 --> 00:35:14,374 Je suis revenu ici, je suis rentré à la maison, et j'ai finalement obtenu un certain respect. 296 00:35:14,457 --> 00:35:15,915 C'est vrai, Andréas ? 297 00:35:15,999 --> 00:35:18,957 Oui, mon ami. C'est exact. 298 00:35:19,624 --> 00:35:23,415 Vassilis, pouvons-nous louer des vélos en ville ? 299 00:35:24,332 --> 00:35:26,832 Ici, ils te sucent juste pour se doigter le cul. 300 00:35:26,915 --> 00:35:28,707 Ils ont besoin de moi ici. 301 00:35:29,915 --> 00:35:31,165 Bâillonner pour ça. 302 00:35:31,665 --> 00:35:35,124 Quand j'ai déménagé à Mesolongi, J'étais tellement déçu. 303 00:35:35,540 --> 00:35:40,457 Je n'avais rien de tout cela J'y étais habitué. Que j'ai adoré. 304 00:35:41,957 --> 00:35:45,040 Quand j'ai fini l'école de théâtre, 305 00:35:45,874 --> 00:35:49,040 Vassilis et moi avons décidé fonder une famille tout de suite. 306 00:35:49,124 --> 00:35:50,207 N'est-ce pas, Vassilis ? 307 00:35:50,832 --> 00:35:53,165 Et c'est ce que nous avons fait. 308 00:35:53,957 --> 00:35:56,665 J'ai vu que tu avais des chevaux. 309 00:35:56,749 --> 00:35:58,624 Je veux dire, ils sont à toi, non ? 310 00:35:58,707 --> 00:36:00,915 Et tu roules ? Peux-tu m'apprendre ? 311 00:36:02,332 --> 00:36:03,707 Mon cher Takis... 312 00:36:04,999 --> 00:36:07,540 Savez-vous ce que les locaux appellent le chef ? 313 00:36:09,915 --> 00:36:11,707 Elisabeth rouge. 314 00:36:11,790 --> 00:36:12,999 Vous savez pourquoi ? 315 00:36:13,790 --> 00:36:15,957 Son nom de famille est Kochanowski 316 00:36:16,040 --> 00:36:17,391 et ils pensent tous qu'elle est communiste. 317 00:36:17,415 --> 00:36:20,957 Vos familles sont-elles des communistes qui ont fui en Pologne pendant la guerre civile ? 318 00:36:21,040 --> 00:36:23,290 Non, nous sommes tous de droite dans ma famille. 319 00:36:31,207 --> 00:36:33,665 Mon père a quitté Kielce en 1980. 320 00:36:35,415 --> 00:36:37,624 Je suis venu en Grèce. Marié à une fille grecque. 321 00:36:37,707 --> 00:36:38,999 Battez-la toute la journée, tous les jours. 322 00:36:39,082 --> 00:36:40,499 C'est ma mère. 323 00:36:48,082 --> 00:36:49,499 Vos parents sont-ils toujours en vie ? 324 00:36:51,915 --> 00:36:53,749 Je ne sais pas. 325 00:36:56,374 --> 00:36:59,582 Je me sens toujours comme un étranger ici. 326 00:36:59,665 --> 00:37:02,249 Je ne sais pas si tu peux comprendre. Takis le peut. 327 00:37:04,290 --> 00:37:05,415 Connaissez-vous cette application ? 328 00:37:07,165 --> 00:37:08,832 Ça s'appelle : Je peux parler. 329 00:37:09,582 --> 00:37:13,749 Ce n'est pas le lieu ni les gens, c'est quelque chose de profond dans mon cœur. 330 00:37:14,624 --> 00:37:18,124 Et avec le nouveau bébé et tout, J'ai commencé à me demander... 331 00:37:21,665 --> 00:37:24,415 Mes rêves se réaliseront-ils un jour ? 332 00:37:25,165 --> 00:37:27,207 Parce que la vie est comme un poisson. 333 00:37:27,707 --> 00:37:30,165 Ça commence étroit à la queue 334 00:37:30,749 --> 00:37:34,290 s'ouvre plus largement au niveau du corps 335 00:37:34,374 --> 00:37:35,832 puis se ferme à un point. 336 00:37:36,374 --> 00:37:38,915 Et quand la vie est ouverte tu dois être présent 337 00:37:38,999 --> 00:37:42,207 et profitez-en de tout votre cœur. 338 00:37:42,665 --> 00:37:45,249 Donnez tout aux autres tu dois proposer... 339 00:37:47,790 --> 00:37:49,624 Elizabeth, qu'est-ce qu'il y a ? 340 00:37:49,707 --> 00:37:51,790 - Tout va bien ? - Le Wi-Fi est-il désactivé ? 341 00:37:53,290 --> 00:37:55,499 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 342 00:37:55,582 --> 00:37:58,332 Juste un appel de l'unité antiterroriste. 343 00:37:59,957 --> 00:38:01,249 Quoi? 344 00:38:01,665 --> 00:38:04,040 Ils se souvinrent soudain d'Elizabeth. 345 00:38:07,540 --> 00:38:08,915 Oui, c'est vrai... 346 00:38:13,499 --> 00:38:15,124 Je suis assez inoubliable. 347 00:38:16,999 --> 00:38:20,540 Elizabeth, le terrorisme je t'ai peut-être perdu 348 00:38:21,457 --> 00:38:24,165 mais j'aime la campagne t'a conquis. 349 00:38:26,582 --> 00:38:28,040 Tu n'as plus de whisky. 350 00:38:31,957 --> 00:38:33,290 Ayez-en un autre. 351 00:38:43,999 --> 00:38:46,749 Quand Elizabeth est arrivée en ville pour la première fois 352 00:38:47,790 --> 00:38:49,540 elle m'a rendu fou 353 00:38:49,624 --> 00:38:54,582 me demandant d'utiliser mes contacts, tirer quelques ficelles 354 00:38:54,665 --> 00:38:56,707 pour la ramener à Athènes. 355 00:38:58,707 --> 00:38:59,999 Mais plus maintenant. 356 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 Elle s'est installée... 357 00:39:07,582 --> 00:39:09,915 C'est ça le truc sur les petites villes. 358 00:39:11,249 --> 00:39:13,957 Tout le monde tombe dans la place qui leur revient. 359 00:39:18,124 --> 00:39:20,499 Tu es un sacré buveur, n'est-ce pas ? 360 00:39:29,290 --> 00:39:30,624 Je fais ce que je peux. 361 00:39:40,957 --> 00:39:43,415 Rentre chez toi. Je reviendrai plus tard. 362 00:39:43,499 --> 00:39:45,540 J'ai faim. Je n'ai rien mangé. 363 00:39:48,415 --> 00:39:49,915 Prends ça. Commandez quelque chose. 364 00:39:53,374 --> 00:39:56,457 Merci pour tout l'amour ! Tu me rends si heureuse ! 365 00:39:56,540 --> 00:39:58,957 Vous venez à notre table plus tard ? Promesse? 366 00:40:04,082 --> 00:40:05,415 Bonne soirée. 367 00:40:13,082 --> 00:40:15,290 Bonne soirée à toi aussi, Mecs albanais! 368 00:41:17,290 --> 00:41:18,790 Chante-le fort ! 369 00:42:16,832 --> 00:42:17,874 Soirée. 370 00:42:17,957 --> 00:42:18,957 Bonjour. 371 00:42:19,374 --> 00:42:20,624 Tout seul ? 372 00:42:21,499 --> 00:42:22,540 Où est ta mère ? 373 00:42:24,374 --> 00:42:25,374 Dehors. 374 00:42:26,499 --> 00:42:27,540 Vous faites la fête ? 375 00:42:41,749 --> 00:42:43,415 Mon frère te cherchait. 376 00:42:44,124 --> 00:42:46,665 Il aimait vraiment ce truc tu lui as montré sur ton téléphone. 377 00:42:49,374 --> 00:42:50,374 Sur ma tablette. 378 00:42:51,832 --> 00:42:53,207 Sur votre tablette, c'est vrai. 379 00:42:56,957 --> 00:42:58,582 Il voulait que je demande 380 00:42:59,165 --> 00:43:01,124 si tu pouvais passer demain 381 00:43:01,874 --> 00:43:03,624 et montre-lui plus. 382 00:43:03,707 --> 00:43:05,124 Comment ça marche. 383 00:43:06,790 --> 00:43:08,249 Vous pouvez, j'imagine. 384 00:43:14,249 --> 00:43:15,290 Oui. 385 00:43:15,374 --> 00:43:16,457 Bien. 386 00:43:21,415 --> 00:43:22,790 Tu sais où est la ferme ? 387 00:43:23,540 --> 00:43:27,207 Bien sûr. Je l'ai vu. Celui avec la voiture devant. 388 00:43:27,290 --> 00:43:28,707 C'est celui-là. Avec la voiture. 389 00:43:31,415 --> 00:43:33,040 Comment est ton polonais ? 390 00:43:33,124 --> 00:43:34,665 Ta mère t'en a appris ? 391 00:43:37,124 --> 00:43:38,124 Non. 392 00:43:39,374 --> 00:43:40,124 Pourquoi? 393 00:43:40,207 --> 00:43:44,374 Rien. Juste curieux. 394 00:43:46,499 --> 00:43:50,415 À ce moment-là. Eh bien, au revoir. 395 00:43:51,499 --> 00:43:53,207 Bonne nuit, jeune homme. 396 00:43:53,290 --> 00:43:56,499 Faites attention tout seul dans le noir. 397 00:43:57,582 --> 00:43:58,874 Et n'en faites pas trop... 398 00:43:59,915 --> 00:44:00,999 Bonne nuit. 399 00:44:05,290 --> 00:44:07,499 Qu'est-ce que j'étais pour toi ? 400 00:44:07,582 --> 00:44:09,207 Qu'étais-tu pour moi ? 401 00:44:09,290 --> 00:44:13,457 Il est temps de remettre les choses au clair. 402 00:44:13,540 --> 00:44:15,582 Seulement, je suis devenu fou. 403 00:44:15,665 --> 00:44:17,915 Me détruire pour toi. 404 00:44:17,999 --> 00:44:21,582 Ainsi tout le monde le dira. 405 00:44:28,290 --> 00:44:29,957 Merci à tous. 406 00:44:30,749 --> 00:44:32,290 Merci. 407 00:44:34,499 --> 00:44:37,499 Les grands voyages ne conviennent pas à tout le monde, Mesdames et Messieurs. 408 00:44:39,790 --> 00:44:42,832 Et pas de voyage, grand ou petit 409 00:44:43,457 --> 00:44:45,707 est aussi important que l'amour. 410 00:44:50,665 --> 00:44:53,082 Avec nous au club ce soir 411 00:44:53,665 --> 00:44:55,165 est ma sœur. 412 00:44:55,582 --> 00:44:57,457 La personne que j'aime le plus. 413 00:44:59,832 --> 00:45:01,874 Qui était pour moi à la fois sœur et mère. 414 00:45:02,290 --> 00:45:04,999 Et moi pour elle à la fois frère et père. 415 00:45:06,540 --> 00:45:09,832 Cette fille qui le moment elle est née 416 00:45:10,624 --> 00:45:12,124 il a illuminé ma vie. 417 00:45:15,124 --> 00:45:18,415 Rita, monte ici bébé. 418 00:45:22,665 --> 00:45:25,040 Faisons-le ensemble, comme au bon vieux temps. 419 00:45:28,874 --> 00:45:32,124 Maintenant que tu as décidé de rester ici à Mesolongi, avec nous. 420 00:45:35,415 --> 00:45:36,749 Allez, Rita. 421 00:45:37,749 --> 00:45:39,249 Comme au bon vieux temps. 422 00:45:52,665 --> 00:45:59,207 Une vie sans surprises. 423 00:46:01,832 --> 00:46:08,249 Ennuyeux et répétitif. 424 00:46:10,832 --> 00:46:13,790 Une vie qui ressemble à 425 00:46:13,874 --> 00:46:17,832 un film que vous avez déjà vu. 426 00:46:21,832 --> 00:46:28,374 Comme des semaines sans week-end. 427 00:46:28,915 --> 00:46:33,790 Mais mon amour quand je suis avec toi 428 00:46:33,874 --> 00:46:37,540 dans le jardin du paradis 429 00:46:37,624 --> 00:46:41,332 quelque part parmi les étoiles 430 00:46:41,415 --> 00:46:45,082 niché dans tes bras 431 00:46:45,165 --> 00:46:49,124 comme un moineau 432 00:46:49,207 --> 00:46:52,624 je ne manque de rien 433 00:46:52,707 --> 00:46:56,499 et je ne veux rien de plus. 434 00:46:56,582 --> 00:47:00,082 Mon Dieu, je t'aime tellement... 435 00:47:00,165 --> 00:47:03,832 Et je ferme les yeux 436 00:47:03,915 --> 00:47:07,540 et prie pour que je reste 437 00:47:07,624 --> 00:47:11,374 pour toujours ici. 438 00:47:19,832 --> 00:47:24,749 Mais mon amour... 439 00:47:26,540 --> 00:47:29,457 quand je suis avec toi 440 00:47:29,540 --> 00:47:33,082 dans le jardin du paradis 441 00:47:33,165 --> 00:47:36,832 quelque part parmi les étoiles 442 00:47:36,915 --> 00:47:40,415 niché dans tes bras 443 00:47:40,499 --> 00:47:44,207 comme un moineau 444 00:47:44,290 --> 00:47:47,540 je ne manque de rien 445 00:47:47,624 --> 00:47:51,249 et je ne veux rien de plus. 446 00:47:51,332 --> 00:47:54,790 Mon Dieu, je t'aime tellement... 447 00:47:54,874 --> 00:47:58,499 Et je ferme les yeux 448 00:47:58,582 --> 00:48:02,165 et je vais... je resterai... 449 00:48:02,249 --> 00:48:05,290 pour toujours ici. 450 00:48:07,749 --> 00:48:10,665 J'emmerde ton putain de Mesolongi ! 451 00:48:11,540 --> 00:48:13,457 Ville de pute... 452 00:48:13,540 --> 00:48:15,499 Tu m'as ruiné ! 453 00:48:18,082 --> 00:48:21,415 J'ai ruiné tout ce qu'il y avait de bon en moi ! 454 00:48:24,707 --> 00:48:26,457 Vous êtes des connards affamés ! 455 00:48:31,707 --> 00:48:33,832 Allez vous faire foutre ! 456 00:48:33,915 --> 00:48:35,332 Allez vous faire foutre ! 457 00:48:37,165 --> 00:48:39,540 Je chie sur ton exode Mesolongi ! 458 00:48:43,540 --> 00:48:45,457 Allez vous faire foutre ! 459 00:48:49,957 --> 00:48:52,249 Tu es venu dans ce monde vous pisser dessus et 460 00:48:52,332 --> 00:48:54,415 tu vas mourir dans ta propre pisse ! 461 00:48:54,915 --> 00:48:58,082 je vous souhaite à tous une vie ça ne vaut pas la peine d'être vécu ! 462 00:48:59,374 --> 00:49:01,624 Une mort noyée dans la douleur 463 00:49:01,707 --> 00:49:03,332 et des larmes ! 464 00:49:03,832 --> 00:49:05,207 Noyé dans la merde ! 465 00:49:05,290 --> 00:49:06,457 Bonne nuit! 466 00:49:09,540 --> 00:49:11,540 Allez vous faire foutre ! 467 00:49:11,624 --> 00:49:12,915 Allez vous faire foutre ! 468 00:49:28,540 --> 00:49:29,749 Nous serons ici toute la nuit... 469 00:49:29,832 --> 00:49:30,957 Putain... 470 00:49:53,749 --> 00:49:54,749 Soirée. 471 00:49:55,499 --> 00:49:57,374 Vous travaillez jour et nuit, je vois. 472 00:50:30,124 --> 00:50:31,957 Ne la ramène plus jamais ici. 473 00:50:41,332 --> 00:50:43,374 Et quand tu invites le muet 474 00:50:44,040 --> 00:50:46,540 dites-lui de se doucher avant. 475 00:51:05,540 --> 00:51:08,290 Bonne soirée. Ça te dérange si je te rejoins ? 476 00:51:15,374 --> 00:51:16,415 Merci. 477 00:51:19,999 --> 00:51:22,957 Je m'appelle Lambros. Je suis ici pour un mariage. 478 00:51:24,124 --> 00:51:25,707 Tu veux me dire ton nom ? 479 00:51:31,665 --> 00:51:32,665 Non. 480 00:51:36,374 --> 00:51:38,332 Puis-je au moins t'offrir un verre ? 481 00:51:42,374 --> 00:51:44,165 Es-tu toujours aussi silencieux ? 482 00:51:51,332 --> 00:51:54,749 Je suis heureux de trouver une vision comme toi en Mesolongi 483 00:51:59,749 --> 00:52:00,957 Ton sourire est ravissant. 484 00:52:20,957 --> 00:52:22,415 Salope, regarde dans quel état tu es. 485 00:52:23,040 --> 00:52:24,499 C'est quoi ce bandana ? 486 00:52:40,957 --> 00:52:42,582 Tu as l'air d'une merde. 487 00:53:01,040 --> 00:53:03,249 Essayez au moins de regarder comme un être humain. 488 00:53:11,707 --> 00:53:12,832 Prenez le contrôle. 489 00:53:18,457 --> 00:53:20,332 Va te faire foutre, salope polonaise. 490 00:53:24,915 --> 00:53:25,915 Connard. 491 00:53:55,374 --> 00:53:56,915 Bonjour chef de la police, madame. 492 00:53:56,999 --> 00:53:58,915 - Laissez-moi entrer... - Doucement maintenant, doucement... 493 00:54:00,790 --> 00:54:02,582 - Allez. - Ne me fais pas ça. 494 00:54:02,665 --> 00:54:04,249 Changer sa position. 495 00:54:06,249 --> 00:54:07,832 Nous avons vécu cela. 496 00:54:10,582 --> 00:54:12,249 Abandonnez, bon sang ! 497 00:54:14,457 --> 00:54:15,957 Laissez-moi entrer ! 498 00:54:22,082 --> 00:54:24,957 Manolis, continue de dire des conneries au micro et vois ce qui se passe, connard. 499 00:54:25,040 --> 00:54:27,915 - Vas te faire foutre ! - Le patron a entendu, tu es foutu ! 500 00:54:29,374 --> 00:54:30,707 Allons-y! 501 00:54:30,790 --> 00:54:31,999 Levez-vous, s'il vous plaît ! 502 00:54:33,665 --> 00:54:34,665 Allons-y! 503 00:54:40,499 --> 00:54:41,915 Rita, tu viens avec nous ! 504 00:54:47,082 --> 00:54:49,124 Rita, bouge ton cul, c'est parti ! 505 00:54:49,207 --> 00:54:50,332 Allons-y! 506 00:54:58,499 --> 00:55:00,058 Dépensez profondément, faites des tas, Fume de la merde, prends une bouffée... 507 00:55:00,082 --> 00:55:01,874 alors au revoir, au revoir, au revoir ! 508 00:55:01,957 --> 00:55:03,457 J'en suis sorti ! 509 00:55:03,540 --> 00:55:07,207 Les flics sont gays ! J'adore leurs menottes, des tiges et du spray au poivre ! 510 00:56:07,582 --> 00:56:09,582 Maman! Le téléphone sonne ! 511 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 Maman! 512 00:56:25,749 --> 00:56:26,749 Oui. 513 00:56:31,790 --> 00:56:34,957 Constantin, Alexandros, ça suffit ! 514 00:56:36,540 --> 00:56:40,249 Je te laisse avec les gitans, tu vois si je ne le fais pas ! 515 00:56:41,082 --> 00:56:42,707 Dimitris, je m'en vais. 516 00:56:49,165 --> 00:56:50,582 J'emmerde cette merde... 517 00:56:51,332 --> 00:56:52,999 Va te faire foutre aussi ! 518 00:56:54,207 --> 00:56:55,475 Bonjour chef de la police, madame ! 519 00:56:55,499 --> 00:56:56,499 Vlassis, espèce de salaud ! 520 00:56:56,874 --> 00:57:00,165 Combien de fois je te l'ai dit ? Je ne veux pas que tu viennes me chercher. 521 00:57:00,249 --> 00:57:02,707 - Mitsos m'a dit de venir, madame. - Mitsos est un connard. 522 00:57:05,207 --> 00:57:07,332 Je veux que Vangelis vienne me chercher, bon sang. 523 00:57:07,415 --> 00:57:08,415 Tu pues. 524 00:57:57,665 --> 00:57:59,707 Rita, tu as reçu un appel. 525 00:58:31,582 --> 00:58:32,874 Fotis! 526 00:58:33,415 --> 00:58:34,415 Soulevez-la ! 527 00:58:41,332 --> 00:58:42,624 Se déplacer! 528 00:58:43,249 --> 00:58:44,249 Déplacez-le ! 529 00:58:48,457 --> 00:58:49,457 Allez! 530 00:58:50,165 --> 00:58:51,624 Mettez-la ici ! 531 00:58:53,374 --> 00:58:54,374 Rapide! 532 00:59:32,124 --> 00:59:33,207 Bonjour. 533 00:59:33,290 --> 00:59:34,957 Nous avons essayé de vous joindre, madame. 534 00:59:35,540 --> 00:59:36,540 Parlez simplement. 535 00:59:37,040 --> 00:59:38,499 Ils passèrent la nuit sur la plage. 536 00:59:39,415 --> 00:59:40,665 Il était avec eux. 537 00:59:41,624 --> 00:59:43,290 Il chante à The Ring. 538 00:59:46,165 --> 00:59:49,207 Vous avez trouvé quelque chose sur lui ? Une remarque ? Un portefeuille ? 539 00:59:50,040 --> 00:59:51,040 Aucune remarque. 540 00:59:51,124 --> 00:59:52,874 Ils se sont réveillés et je l'ai trouvé comme ça. 541 00:59:53,332 --> 00:59:56,790 Il avait assez de coke et de GHB sur lui pour espacer toute la ville. 542 00:59:57,457 --> 01:00:00,499 Hé! Tu veux que je te foute en l'air ? 543 01:00:01,874 --> 01:00:03,350 Je suppose que c'était toi qui a appelé la presse ? 544 01:00:03,374 --> 01:00:04,290 Non. Le ferais-je un jour ? 545 01:00:04,374 --> 01:00:06,165 C'est à moi que tu le demandes, enfoiré ? 546 01:00:35,415 --> 01:00:36,415 Quoi de neuf, les gars ? 547 01:00:37,207 --> 01:00:38,249 Bonjour, chef. 548 01:00:39,707 --> 01:00:42,415 Six debout, une fille lapidée. 549 01:00:44,665 --> 01:00:46,374 Comment t'appelles-tu, petite fille ? 550 01:00:46,790 --> 01:00:47,915 Néféli. 551 01:00:47,999 --> 01:00:48,749 D'où venez-vous? 552 01:00:48,832 --> 01:00:49,832 Kozani. 553 01:00:50,499 --> 01:00:51,619 Depuis combien de temps es-tu ici ? 554 01:00:52,124 --> 01:00:53,332 Un an. 555 01:00:53,415 --> 01:00:54,457 C'est ton petit ami ? 556 01:00:54,540 --> 01:00:55,707 C'est mon cousin. 557 01:02:07,624 --> 01:02:09,165 Calme-toi maintenant, reste tranquille. 558 01:02:36,249 --> 01:02:37,249 Rita ! 559 01:03:04,790 --> 01:03:05,790 Coupez ici. 560 01:03:42,124 --> 01:03:43,165 Bonjour. 561 01:04:35,999 --> 01:04:36,999 Bonjour. 562 01:04:48,040 --> 01:04:49,165 Je suis venu avec la tablette... 563 01:06:42,832 --> 01:06:43,874 Salut Mitsos... 564 01:06:46,165 --> 01:06:48,874 Vous avez parlé avec le groupe, les danseurs, tout le monde ? 565 01:06:49,749 --> 01:06:53,290 D'accord. Trouvez le videur. Il va bien, pas idiot... 566 01:06:55,707 --> 01:06:57,415 Appelle-le puis rappelle-moi. 567 01:06:57,499 --> 01:06:58,499 Au revoir. 568 01:07:09,165 --> 01:07:10,165 Après-midi. 569 01:07:10,249 --> 01:07:11,374 Enfin... 570 01:07:12,499 --> 01:07:13,499 Que faites-vous ici? 571 01:07:15,499 --> 01:07:16,832 C'était un ami de mon frère. 572 01:07:18,457 --> 01:07:19,332 Puis-je entrer ? 573 01:07:19,415 --> 01:07:20,415 Oui bien sûr. 574 01:07:27,124 --> 01:07:28,290 Les gars, un peu d'espace ? 575 01:07:29,540 --> 01:07:30,957 Attendez dehors. 576 01:07:36,707 --> 01:07:37,707 Bon après-midi. 577 01:07:40,249 --> 01:07:41,249 Tu dois être Rita. 578 01:07:42,207 --> 01:07:43,207 Oui. 579 01:07:54,707 --> 01:07:57,707 Avez-vous faim? Voudriez-vous quelque chose à manger ? 580 01:07:59,582 --> 01:08:01,082 Infirmière, apportez-lui à manger. 581 01:08:04,374 --> 01:08:05,457 Merci. 582 01:08:19,915 --> 01:08:22,207 Quand tu te sens mieux, nous devons parler. 583 01:08:22,665 --> 01:08:24,540 Je suis le chef de la police. 584 01:08:28,832 --> 01:08:29,832 D'accord. 585 01:08:35,540 --> 01:08:36,832 Quand la relâcherez-vous ? 586 01:08:38,582 --> 01:08:39,832 Pourquoi? 587 01:08:41,749 --> 01:08:43,749 Pourriez-vous s'il vous plaît demander ma mère doit venir ? 588 01:08:45,874 --> 01:08:47,290 Nous le ferons. 589 01:08:56,249 --> 01:08:57,749 Il n'y a pas moyen de t'échapper, n'est-ce pas... 590 01:08:59,082 --> 01:09:00,457 Imbécile... 591 01:09:09,915 --> 01:09:13,624 Fais-moi savoir quand elle se sent mieux. Appelez la gare. 592 01:09:13,707 --> 01:09:15,332 Elisabeth, tu vas bien ? 593 01:09:19,374 --> 01:09:21,499 Tu es blanc comme un drap... Un peu d'eau ! 594 01:09:33,457 --> 01:09:35,874 Est-ce que vous allez bien, madame ? 595 01:09:36,582 --> 01:09:37,707 Revenir! 596 01:09:37,790 --> 01:09:38,832 Tout le monde est de retour ! 597 01:09:43,457 --> 01:09:46,457 Pourquoi fais-tu ça ? Va te reposer. 598 01:09:46,540 --> 01:09:47,874 Laissez-moi tranquille. 599 01:09:59,707 --> 01:10:00,832 Elle s'est endormie. 600 01:13:20,540 --> 01:13:22,790 Allez maintenant, tu sais où je garde ma merde... 601 01:13:25,957 --> 01:13:28,124 Ils ont dit que tu t'étais réveillé pour le voir d'abord. 602 01:13:29,415 --> 01:13:30,415 Parlez. 603 01:13:32,332 --> 01:13:33,582 Le chat a ta langue ? 604 01:13:37,665 --> 01:13:39,249 Pour l'amour de Dieu, est-ce que tu se réveiller en premier ? 605 01:13:39,332 --> 01:13:40,874 Oui, c'était moi. 606 01:13:40,957 --> 01:13:44,415 Et aucun d'entre vous n'a vu ou je l'ai entendu faire ce qu'il a fait ? 607 01:13:45,707 --> 01:13:47,665 Chef, puis-je parler avec toi un instant ? 608 01:13:47,749 --> 01:13:48,582 Qu'est-ce que c'est? 609 01:13:48,665 --> 01:13:49,957 Regardez ce que j'ai trouvé. 610 01:13:50,665 --> 01:13:52,165 Qu'avons-nous ici ? 611 01:13:52,874 --> 01:13:55,040 Ce n'est pas le nôtre, madame, nous étions juste ivres... 612 01:13:55,124 --> 01:13:57,707 Réponds, petit con ! Agir comme la Vierge Marie... 613 01:13:58,457 --> 01:14:02,165 Lâche-moi, connard ! Que fais-tu? 614 01:14:03,999 --> 01:14:05,540 Je vais te poursuivre en justice. 615 01:14:06,207 --> 01:14:07,749 Tu peux m'embrasser le cul. 616 01:14:08,665 --> 01:14:12,290 Voyons si ta petite amie peut secouer votre mémoire. 617 01:14:12,374 --> 01:14:13,957 Ramenez-la ici, Vangelis. 618 01:14:14,040 --> 01:14:16,874 Réponds-moi, petit enfoiré ! 619 01:14:17,915 --> 01:14:19,957 Qui t'a donné les médicaments ? 620 01:14:20,040 --> 01:14:22,165 Un homme est mort, tu comprends ? 621 01:14:22,665 --> 01:14:24,165 Bonne chance. 622 01:14:38,249 --> 01:14:39,665 Hé, par ici. Se concentrer. 623 01:14:41,082 --> 01:14:42,915 Laisse-moi te demander quelque chose Je n'ai pas demandé avant. 624 01:14:43,624 --> 01:14:46,624 Tu as dit qu'il s'était disputé avec sa sœur. Ce qui s'est passé? 625 01:14:46,707 --> 01:14:47,790 Ils se sont battus. 626 01:14:48,374 --> 01:14:51,624 Il a commencé à s'en prendre à elle. 627 01:14:53,957 --> 01:14:55,790 Je pensais qu'ils plaisantaient. 628 01:14:55,874 --> 01:14:57,832 Tu te souviens de quoi ? 629 01:14:59,040 --> 01:15:01,957 Elle était assise là ne parle à personne. 630 01:15:02,040 --> 01:15:07,207 Et Manolis a dit : qui veut baiser ma sœur ? 631 01:15:07,290 --> 01:15:11,207 Dit celui qui la baise reste à Mesolongi pour toujours. 632 01:15:11,290 --> 01:15:14,207 J'ai dit que c'était elle qui avait baisé Lord Byron, ce genre de chose... 633 01:15:18,540 --> 01:15:20,790 Puis-je récupérer mon téléphone ? 634 01:15:20,874 --> 01:15:21,915 Pas maintenant. 635 01:15:21,999 --> 01:15:23,624 Je veux parler avec ma mère. 636 01:15:23,707 --> 01:15:26,040 Elle arrive dans le bus, je dois me demander où je suis... 637 01:15:26,124 --> 01:15:27,290 Quel est ton nom? 638 01:15:27,957 --> 01:15:29,040 Néféli. 639 01:15:29,874 --> 01:15:30,874 Beau nom. 640 01:15:31,332 --> 01:15:32,582 Merci. 641 01:15:42,415 --> 01:15:44,415 Je ne sais pas ce qui s'est passé à Manolis après ça. 642 01:15:48,332 --> 01:15:50,832 Nous passions un très bon moment jusque là. 643 01:15:54,749 --> 01:15:57,082 - Qui t'a donné la drogue ? -Manolis ! 644 01:15:57,165 --> 01:15:59,790 - OMS? -Manolis ! Au club ! 645 01:17:33,082 --> 01:17:35,207 - Etes-vous Grigoris Malai ? - Malai. 646 01:17:35,290 --> 01:17:37,749 Malai, c'est vrai. 647 01:17:38,624 --> 01:17:40,249 Comment va Rita? Elle va bien ? 648 01:17:40,332 --> 01:17:41,332 Bien. 649 01:17:41,874 --> 01:17:44,749 Étiez-vous avec Rita et son frère au club hier soir ? 650 01:17:44,832 --> 01:17:45,832 Oui. 651 01:17:46,165 --> 01:17:47,332 Comment a-t-il fait ? 652 01:17:47,415 --> 01:17:48,415 Faire quoi? 653 01:17:48,957 --> 01:17:50,874 Son frère, qui... 654 01:17:51,540 --> 01:17:53,165 Il s'est pendu à un arbre. 655 01:17:56,665 --> 01:17:58,999 Comment se fait-il que tu ne sois pas parti avec eux à la plage ? 656 01:18:02,415 --> 01:18:06,499 Son frère n'aimait pas ça nous étions tous Albanais. 657 01:18:07,415 --> 01:18:08,707 Il n'aimait pas les Albanais ? 658 01:18:10,665 --> 01:18:11,665 Pas vraiment. 659 01:18:13,707 --> 01:18:15,790 Et vous ? 660 01:18:16,665 --> 01:18:17,665 Tellement tellement. 661 01:18:18,832 --> 01:18:20,624 Où es-tu allé après le club ? 662 01:18:20,707 --> 01:18:21,790 Je suis venu ici. 663 01:18:22,957 --> 01:18:24,374 J'habite ici. 664 01:18:25,374 --> 01:18:26,582 Par vous-même ? 665 01:18:26,665 --> 01:18:27,665 Par moi-même. 666 01:18:29,249 --> 01:18:30,665 Rita est ta petite amie, n'est-ce pas ? 667 01:18:34,082 --> 01:18:35,457 Non, non. 668 01:18:36,207 --> 01:18:37,707 Rita n'est pas ma petite amie. 669 01:18:38,165 --> 01:18:39,540 Alors, à qui est-elle la petite amie ? 670 01:18:41,582 --> 01:18:45,165 Comment devrais-je le savoir ? Pas le mien, bien sûr. 671 01:18:51,874 --> 01:18:53,249 Passe chez sa mère. 672 01:18:55,874 --> 01:18:56,874 Pourquoi? 673 01:18:57,624 --> 01:19:00,207 Ce matin, Rita a dit elle y est allée dormir. 674 01:19:10,540 --> 01:19:13,165 Nous pourrions avoir à nouveau besoin de vous. Nous savons où vous trouver. 675 01:19:13,790 --> 01:19:14,832 Bien. 676 01:19:29,082 --> 01:19:30,790 - Attends ici. - Pourquoi? 677 01:19:30,874 --> 01:19:32,332 Parce que tu m'énerves. 678 01:20:12,749 --> 01:20:13,790 Bonjour! 679 01:20:17,707 --> 01:20:20,249 Êtes-vous la mère de Manolis et Rita ? 680 01:20:21,457 --> 01:20:22,790 C'est toi, n'est-ce pas ? 681 01:20:23,540 --> 01:20:24,790 Oui. 682 01:20:24,874 --> 01:20:26,499 Entrez. 683 01:20:26,582 --> 01:20:29,165 Les enfants sont dans leur chambre. 684 01:20:31,624 --> 01:20:32,874 C'est bien! 685 01:20:33,624 --> 01:20:35,332 Puis-je entrer et dire bonjour ? 686 01:20:36,082 --> 01:20:37,582 Entrez, ma fille... 687 01:23:21,082 --> 01:23:22,290 Bonjour! 688 01:23:40,582 --> 01:23:41,915 Quoi de neuf, Michalis ? 689 01:23:57,124 --> 01:23:58,124 Puis-je passer... 690 01:24:48,915 --> 01:24:50,749 Allez, c'est parti ! 691 01:24:57,207 --> 01:24:59,249 - On n'accueille pas sa mère ? - Putain non. 692 01:25:03,624 --> 01:25:04,999 On part ou quoi ? 693 01:25:05,082 --> 01:25:06,624 Bouge-le, mon garçon ! 694 01:25:47,957 --> 01:25:49,717 Chef, je ne veux pas monter avec toi plus. 695 01:25:52,374 --> 01:25:53,999 Tu es toujours prêt faire le pire. 696 01:25:54,707 --> 01:25:57,165 Je veux juste passer mes examens et sors d'ici. 697 01:26:45,915 --> 01:26:48,290 Arrêtez la voiture ! 698 01:26:48,790 --> 01:26:50,499 - Refroidissez-le... - Arrêtez la voiture. 699 01:26:57,749 --> 01:26:59,540 Tu ne peux pas parler pour moi de cette façon. 700 01:26:59,624 --> 01:27:00,832 Compris? 701 01:27:37,415 --> 01:27:38,415 Dimitris ? 702 01:28:41,082 --> 01:28:43,332 Vous sentez-vous normal ? 703 01:28:43,790 --> 01:28:47,082 Sentez que vous êtes devenu une personne normale ? 704 01:28:51,415 --> 01:28:54,707 Pouvez-vous vous tenir debout, du matin au soir ? 705 01:29:23,624 --> 01:29:25,124 Vous sentez-vous... 706 01:29:28,207 --> 01:29:29,665 intelligent? 707 01:29:32,749 --> 01:29:33,749 Oui. 708 01:29:37,374 --> 01:29:38,582 Capable? 709 01:29:39,415 --> 01:29:40,415 Oui. 710 01:29:41,457 --> 01:29:42,832 Voulez-vous avoir des enfants? 711 01:29:44,790 --> 01:29:46,290 Vous pensez que vous pouvez ? 712 01:29:48,415 --> 01:29:49,457 Oui. 713 01:29:50,540 --> 01:29:56,374 Tu penses que tu serais une bonne mère ? 714 01:30:00,540 --> 01:30:01,624 Oui. 715 01:30:01,707 --> 01:30:02,957 Mieux que notre mère ? 716 01:30:05,499 --> 01:30:06,999 - Oui? - Oui. 717 01:30:10,165 --> 01:30:14,665 Vous êtes d'accord avec tout cela, n'est-ce pas vrai ? 718 01:30:18,874 --> 01:30:22,415 Personne ne vous oblige à venir ici. 719 01:30:24,749 --> 01:30:26,665 Vous consentez à tout cela. 720 01:30:28,124 --> 01:30:29,124 Oui. 721 01:30:32,874 --> 01:30:34,457 As-tu peur de moi ? 722 01:31:08,665 --> 01:31:10,082 Connard... 723 01:31:35,665 --> 01:31:37,290 Aimez-vous venir ici? 724 01:31:39,874 --> 01:31:40,874 Oui. 725 01:31:42,832 --> 01:31:44,999 Avec tous nos anciens camarades de classe. 726 01:31:51,999 --> 01:31:54,165 Est-ce que tu aimes ça... 727 01:31:56,040 --> 01:31:58,665 tout le monde ici te connaît depuis que tu es petite ? 728 01:32:04,374 --> 01:32:09,415 Que tu peux être toi-même ici ? 729 01:32:14,999 --> 01:32:17,915 Personne ne s’attend à ce que vous changiez. 730 01:32:21,790 --> 01:32:25,207 Personne ne vous juge. 731 01:32:26,207 --> 01:32:27,624 Ce... 732 01:32:28,415 --> 01:32:30,707 C'est notre espace sûr. 733 01:32:44,207 --> 01:32:45,832 Nous avons entre nos mains... 734 01:32:48,707 --> 01:32:53,582 ce dont tout le monde sur terre rêve... 735 01:32:57,207 --> 01:32:59,707 Dimitris, je t'entends ! Revenir dans ta chambre tout de suite ! 736 01:33:00,790 --> 01:33:02,165 Paradis. 737 01:33:26,082 --> 01:33:28,124 Je ne sais pas ce que ça veut dire, Paradis... 738 01:33:35,665 --> 01:33:36,999 As-tu peur ? 739 01:33:39,082 --> 01:33:40,290 Oui. 740 01:33:42,415 --> 01:33:43,415 Vraiment? 741 01:33:46,082 --> 01:33:47,790 Tu ne te sens pas libre ? 742 01:33:56,915 --> 01:33:58,624 Tu ne te sens pas libre ? 743 01:34:26,124 --> 01:34:28,665 Arrêtez ça ! 744 01:34:35,332 --> 01:34:36,624 J'ai dit arrête ! 745 01:34:55,457 --> 01:34:57,582 Vous sentez-vous normal ? 746 01:35:09,082 --> 01:35:11,540 Sentez que vous êtes devenu une personne normale ? 747 01:35:30,457 --> 01:35:32,665 Viens à l'hôpital dans la voiture de patrouille. 748 01:35:32,749 --> 01:35:33,749 Attends-moi là-bas. 749 01:35:54,665 --> 01:35:55,915 Vassili... 750 01:35:57,290 --> 01:35:59,582 - Soirée. - Elizabeth, qu'est-ce que tu fais ici ? 751 01:35:59,665 --> 01:36:01,374 Savez-vous quelle heure il est ? 752 01:36:04,749 --> 01:36:05,874 Elisabeth ! 753 01:36:07,207 --> 01:36:09,415 Vassilis, viens ici maintenant ! 754 01:36:14,540 --> 01:36:16,124 Salope de pute... 755 01:36:41,499 --> 01:36:42,999 Michalis.... 756 01:36:47,374 --> 01:36:48,707 Je vais leur souhaiter bonne chance. 757 01:36:49,749 --> 01:36:51,207 Les connaissez-vous au moins ? 758 01:36:55,915 --> 01:36:57,457 Pas vraiment... 759 01:37:31,957 --> 01:37:32,999 Se lever. 760 01:37:34,540 --> 01:37:35,582 Nous allons faire un tour. 761 01:37:39,999 --> 01:37:41,332 Je n'ai pas mes vêtements. 762 01:37:45,415 --> 01:37:46,499 Portez-les. 763 01:38:35,165 --> 01:38:37,624 - Laissez-le tranquille. - Allez, ce n'était rien... 764 01:38:41,415 --> 01:38:42,707 Facile maintenant... 765 01:39:05,832 --> 01:39:07,499 Je n'ai rien dit à personne. 766 01:39:36,457 --> 01:39:37,790 Asseyez-vous à l'arrière. 767 01:39:38,832 --> 01:39:40,332 À la plage. 768 01:39:42,082 --> 01:39:43,207 Reculer! 769 01:39:46,290 --> 01:39:47,582 Tout le monde est de retour ! 770 01:39:48,165 --> 01:39:49,707 J'ai dit : recule ! 771 01:39:49,790 --> 01:39:51,832 Toutes les unités, toutes les unités relèvent de... 772 01:39:52,749 --> 01:39:53,999 Éteignez ce truc. 773 01:40:06,707 --> 01:40:07,915 Sortir. 774 01:40:17,124 --> 01:40:18,749 Se déplacer. Vous attendez ici. 775 01:40:20,124 --> 01:40:21,499 Continuez à marcher. 776 01:40:34,165 --> 01:40:35,957 - Maintenant, parle. - Et tu dis quoi ? 777 01:40:38,624 --> 01:40:39,999 Chef! 778 01:40:40,082 --> 01:40:42,165 Vangelis, remonte dans la voiture ! 779 01:40:42,249 --> 01:40:44,249 Retour dans la voiture ! 780 01:40:45,082 --> 01:40:46,082 Maintenant! 781 01:40:48,165 --> 01:40:49,165 Parler. 782 01:40:52,874 --> 01:40:53,874 Parler! 783 01:41:04,957 --> 01:41:06,790 Ils dormaient tous. 784 01:41:11,540 --> 01:41:14,415 Mon frère était avec eux, dormir paisiblement. 785 01:41:36,665 --> 01:41:38,124 C'est moi. 786 01:41:38,207 --> 01:41:39,624 Faire taire... 787 01:41:40,624 --> 01:41:41,915 Dormir... 788 01:42:05,540 --> 01:42:06,624 C'est bon... 789 01:43:56,332 --> 01:43:57,415 Laisse-moi tranquille... 790 01:44:38,249 --> 01:44:39,499 Rita... 791 01:45:07,124 --> 01:45:08,582 Ma Rita... 792 01:46:09,624 --> 01:46:12,582 Pendant des années, j'ai accompagné avec tout ce qu'il voulait. 793 01:46:15,165 --> 01:46:17,582 Puis j'ai rêvé d'un endroit... 794 01:46:20,624 --> 01:46:22,457 Un nouvel endroit. 795 01:46:24,957 --> 01:46:26,582 J'ai eu tort. 796 01:47:10,582 --> 01:47:12,124 Se lever. 797 01:47:12,207 --> 01:47:13,207 Chef! 798 01:47:15,624 --> 01:47:17,707 Tout va bien, Vangelis. Refroidissez-le ! 799 01:47:21,249 --> 01:47:22,582 Se lever. 800 01:47:26,457 --> 01:47:27,540 Prends ça. 801 01:47:30,499 --> 01:47:31,790 Et ça. 802 01:47:33,207 --> 01:47:34,749 C'est à ton frère. 803 01:47:41,582 --> 01:47:43,290 Nous voilà, Vangelis ! 804 01:47:44,040 --> 01:47:45,040 Allons-y. 805 01:47:46,207 --> 01:47:47,207 Déplacez-le. 806 01:47:58,207 --> 01:47:59,290 Chef! 807 01:47:59,374 --> 01:48:00,665 Mettez-la dans la voiture. 808 01:48:01,207 --> 01:48:03,624 - Chef? - Pas de questions, mettez-la dedans ! 809 01:49:27,249 --> 01:49:28,332 Dimitris.... 810 01:49:35,040 --> 01:49:36,540 C'est l'heure d'aller à l'école ? 811 01:49:37,290 --> 01:49:39,040 Non, pas encore. 812 01:49:40,790 --> 01:49:42,290 Maintenant, nous allons dormir un peu. 813 01:49:43,249 --> 01:49:44,290 D'accord. 814 01:50:14,207 --> 01:50:16,790 Je suis désolé pour votre frère, monsieur. 815 01:50:20,540 --> 01:50:21,540 C'est vraiment dommage... 816 01:50:28,874 --> 01:50:30,290 Asseyez-vous et nous commencerons. 817 01:50:30,374 --> 01:50:31,374 Veuillez vous asseoir. 818 01:50:43,165 --> 01:50:45,874 Tout d'abord, nous sommes tous vraiment désolé pour votre perte. 819 01:50:45,957 --> 01:50:47,249 Mes condoléances. 820 01:50:47,332 --> 01:50:48,332 Merci. 821 01:50:48,374 --> 01:50:49,665 Condoléances. 822 01:50:52,582 --> 01:50:55,915 Nous prenons les déclarations finales concernant la mort de votre fils 823 01:50:55,999 --> 01:50:59,832 et nous aimerions demander où tu étais cette nuit-là. 824 01:51:01,624 --> 01:51:03,165 J'étais à la maison. 825 01:51:04,207 --> 01:51:05,624 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 826 01:51:06,457 --> 01:51:08,582 Je peux, oui. 827 01:51:12,540 --> 01:51:13,540 j'avais 828 01:51:13,957 --> 01:51:15,957 le plus beau rêve. 829 01:51:18,582 --> 01:51:23,540 J'avais mes enfants dans mes bras. 830 01:51:24,540 --> 01:51:27,540 Mon Manolis et ma Rita. 831 01:51:30,332 --> 01:51:31,332 Mais alors... 832 01:51:32,540 --> 01:51:36,582 ils ont volé de mes bras 833 01:51:38,332 --> 01:51:40,624 vers le ciel. 834 01:51:43,957 --> 01:51:47,749 Ils n’avaient aucune crainte là-haut. 835 01:51:49,665 --> 01:51:51,332 Ils étaient libres. 836 01:51:52,540 --> 01:51:53,540 Beau. 837 01:51:56,249 --> 01:52:00,915 Ils m'ont appelé pour les rejoindre. 838 01:52:02,915 --> 01:52:05,915 Mais je les ai juste admirés 839 01:52:06,832 --> 01:52:08,374 d'en bas. 840 01:52:10,040 --> 01:52:12,332 Ils étaient heureux. 841 01:52:14,124 --> 01:52:15,749 Mes petits... 842 01:52:25,624 --> 01:52:27,040 J'ai entendu... 843 01:52:28,999 --> 01:52:31,915 la sonnette retentit... 844 01:52:33,415 --> 01:52:37,665 J'ai regardé l'horloge, il était 03h30. 845 01:52:48,665 --> 01:52:50,124 Je me suis levé 846 01:52:52,124 --> 01:52:54,415 et j'ai entendu la voix de Rita. 847 01:53:02,499 --> 01:53:04,874 Elle voulait dormir chez moi. 848 01:53:16,249 --> 01:53:18,749 J'ai fait son lit et elle a dormi. 849 01:53:36,540 --> 01:53:38,207 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 850 01:53:43,707 --> 01:53:46,249 Ce sera tout. Merci d'être venu. 851 01:53:47,749 --> 01:53:49,915 L'officier vous ramènera chez vous. 852 01:53:56,915 --> 01:53:58,374 Tout est fait, Mitsos. 853 01:54:18,290 --> 01:54:19,999 J'ai entendu ça 854 01:54:20,790 --> 01:54:23,374 certains nouveaux postes sont ouverture à Athènes. 855 01:54:23,457 --> 01:54:24,790 Et ainsi de suite. 856 01:54:26,249 --> 01:54:27,415 C'est tout. 857 01:54:30,999 --> 01:54:32,457 Merci, c'est bon à entendre. 858 01:54:41,790 --> 01:54:43,749 Je vais aller voir mon frère maintenant. 859 01:54:47,165 --> 01:54:48,707 Tu fais ça. 860 01:55:25,915 --> 01:55:27,124 Alors tu nous quittes. 861 01:55:27,207 --> 01:55:28,374 C'est exact. 862 01:55:28,957 --> 01:55:30,124 Où vas-tu ? 863 01:56:07,707 --> 01:56:09,665 Dimitris ! Allons-y!