1 00:01:33,135 --> 00:01:35,886 Ils les appellent "les rivages hantés"... 2 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 ces étendues du Devonshire et les Cornouailles et l'Irlande... 3 00:01:38,557 --> 00:01:41,434 qui se cabrent contre l'océan à l'ouest. 4 00:01:41,435 --> 00:01:46,355 Les brumes se rassemblent ici et la mer du brouillard et des histoires étranges. 5 00:01:46,356 --> 00:01:50,359 Ce n'est pas parce qu'il y a plus de fantômes ici qu'ailleurs, remarquez. 6 00:01:50,360 --> 00:01:55,156 C'est juste que les gens qui vivent par ici en sont étrangement conscients. 7 00:01:55,157 --> 00:01:58,534 Tu vois, jour et nuit, chaque année... 8 00:01:58,535 --> 00:02:01,996 ils écoutent la livre et le mouvement des vagues. 9 00:02:01,997 --> 00:02:04,832 Il y a la vie et la mort dans ce son agité... 10 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 et l'éternité aussi. 11 00:02:07,294 --> 00:02:10,963 Si tu l'écoutes assez longtemps, tous vos sens sont aiguisés. 12 00:02:10,964 --> 00:02:13,424 Vous venez avec d'étranges instincts. 13 00:02:13,425 --> 00:02:17,595 Vous arrivez à reconnaître un rhume particulier... ce qui est le premier avertissement. 14 00:02:17,596 --> 00:02:21,057 Un rhume qui n'est pas une simple affaire de degrés Fahrenheit... 15 00:02:21,058 --> 00:02:25,811 mais une perte de chaleur du centres vitaux du vivant. 16 00:02:25,812 --> 00:02:28,230 Les gens locaux me disent qu'ils je l'aurais senti... 17 00:02:28,231 --> 00:02:31,817 même devant cette porte verrouillée. Nous ne l'avons pas fait. 18 00:02:31,818 --> 00:02:34,195 Ils ne peuvent pas comprendre pourquoi nous je ne savais pas ce que cela signifiait... 19 00:02:34,196 --> 00:02:36,781 quand notre chien ne le ferait pas monte ces escaliers. 20 00:02:36,782 --> 00:02:40,102 Les animaux voient le foutu choses, semble-t-il. 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,538 Eh bien, ma sœur Pamela et moi savions rien à ce sujet... 22 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 pas alors, nous ne l'avons pas fait. 23 00:02:46,041 --> 00:02:48,084 Nous avons eu le désavantage d'être Londoniens... 24 00:02:48,085 --> 00:02:50,836 juste pour une quinzaine de jours de repos. 25 00:02:50,837 --> 00:02:55,192 Ce dixième jour de mai 1937 C'était la fin de nos vacances. 26 00:03:07,396 --> 00:03:09,897 Nous semblons être dans le jardin de quelqu'un. 27 00:03:09,898 --> 00:03:14,443 Quel était le jardin de quelqu'un. Quelle merveilleuse vieille maison ! 28 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 Nous ferions mieux de sortir avant nous sommes accusés d'intrusion. 29 00:03:16,488 --> 00:03:20,764 - Où diable avons-nous laissé la voiture ? - Dans cette direction, je pense. 30 00:03:31,503 --> 00:03:33,526 Regardez, un écureuil. 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,859 - Attrape Bobby ! - Trop tard. Bobby, reviens ici ! 32 00:03:38,468 --> 00:03:41,572 - Espèce de mauvais chien ! - Bobby ! 33 00:03:48,645 --> 00:03:51,647 Il a le pauvre petit écureuil piégé. Il va le tuer. 34 00:03:51,648 --> 00:03:55,673 Ma chère et douce sœur, c'est plus probable il fait ce qu'il veut avec notre Bobby. 35 00:04:01,700 --> 00:04:05,100 Une belle façon de passer des vacances... courir après un chien ! 36 00:04:14,838 --> 00:04:18,033 - Où est-il ? - Ici, je pense. 37 00:04:20,552 --> 00:04:21,886 Je pensais que tu l'avais. 38 00:04:21,887 --> 00:04:23,888 Il m'avait. Le voilà ! Accrochez-vous à Bobby ! 39 00:04:23,889 --> 00:04:25,457 Je ne peux pas! 40 00:04:34,232 --> 00:04:36,209 Oh, bien joué, monsieur ! 41 00:04:39,112 --> 00:04:42,933 - Pensez-vous qu'il puisse sortir ? - Certainement. Il est déjà sur le toit. 42 00:04:44,201 --> 00:04:47,995 C'est un chien intelligent. Il va revenir d'une minute à l'autre. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,247 Rick, as-tu remarqué quelque chose ? 44 00:04:50,248 --> 00:04:52,374 Seulement, je ne suis pas en forme pour rejoindre le groupe de chasse. 45 00:04:52,375 --> 00:04:57,276 Non, je veux dire cette maison. C'est le la plus belle chose que j'ai jamais vue. 46 00:04:58,256 --> 00:05:02,551 - Regarde cet escalier. - Oh, mon garçon, quelle rampe pour glisser ! 47 00:05:02,552 --> 00:05:04,553 - Oh, Rick. - Qu'est-ce que c'est? 48 00:05:04,554 --> 00:05:08,474 Vous dites cela, et le maison... ça m'a ramené. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,393 - Ouais, c'est un peu comme le... - Le bol de roses là... 50 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 l'horloge de grand-père là-bas... 51 00:05:13,855 --> 00:05:17,066 et maman dans son plus beau gris moiré dévalant les escaliers. 52 00:05:17,067 --> 00:05:19,985 - Vous allez hurler dans une minute. Sortir. - Pas sur ta vie. 53 00:05:19,986 --> 00:05:24,031 Je vais voir le reste. Allez. Faisons comme si nous l'achetions. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,033 Je vais te jeter pour le chambre avec la meilleure vue. 55 00:05:26,034 --> 00:05:28,762 Ils ont tous les meilleures vues. 56 00:05:30,247 --> 00:05:33,791 Comme c'est beau ! Pourquoi est-ce que me donne l'impression d'être sur un bateau ? 57 00:05:33,792 --> 00:05:37,962 C'est la lumière au plafond. C'est le mer. C'est agréable de se réveiller et de voir ça. 58 00:05:37,963 --> 00:05:40,631 Oh, comme je déteste vivre dans un appartement londonien. 59 00:05:40,632 --> 00:05:43,843 Si vous avez grandi dans un vieux maison, tu en as toujours envie. 60 00:05:43,844 --> 00:05:46,572 C'est coincé. Vous l'essayez. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,184 C'est verrouillé. Famille des squelettes, probablement. 62 00:05:52,185 --> 00:05:54,436 Oh, quel ennui. 63 00:05:54,437 --> 00:05:56,631 Rick, la salle de bain ! 64 00:05:59,025 --> 00:06:03,050 Un feu ouvert pendant que vous vous baignez. Quel luxe ! 65 00:06:04,531 --> 00:06:06,949 Vous savez, c'est un Salle de bain le samedi soir uniquement. 66 00:06:06,950 --> 00:06:11,161 Tu t'es fait bouillir rouge comme un homard, puis je me suis dépêché de me coucher pour éviter un refroidissement. 67 00:06:11,162 --> 00:06:13,080 - Rick. - Quoi? 68 00:06:13,081 --> 00:06:16,500 J'ai eu un de mes sentiments. Nous allons vraiment acheter cette maison. 69 00:06:16,501 --> 00:06:19,753 Oh oui? Est-ce que ton sentiment t'a dit avec quoi allons-nous l'acheter ? 70 00:06:19,754 --> 00:06:23,173 Si on mettait tout tous les deux nous l'avons fait, peut-être que nous pouvons l'obtenir. 71 00:06:23,174 --> 00:06:27,094 C'est terriblement à l'écart, et il n'a pas été habité depuis des années. 72 00:06:27,095 --> 00:06:31,098 Mais qu’en ferions-nous ? Nous ne pouvons pas parcourir près de 300 miles juste le week-end. 73 00:06:31,099 --> 00:06:34,685 Nous vivrons ici tout le temps, et tu travailleras ta musique. 74 00:06:34,686 --> 00:06:37,605 Ma pauvre sœur folle, Il se trouve que j'ai un travail. 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,773 Oui, et quel travail... aller à des concerts... 76 00:06:39,774 --> 00:06:42,568 et dis à tes lecteurs à quel point la musique était mauvaise. 77 00:06:42,569 --> 00:06:45,070 Ce n'est pas assez bien, Meule. Jetez-le. 78 00:06:45,071 --> 00:06:48,073 Ici, tu écrirais ta propre musique, comme tu aurais toujours dû le faire... 79 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 et comme tu l'as toujours voulu. 80 00:06:50,118 --> 00:06:53,704 Rick, ce n'est pas comme si tu l'étais même un bon critique musical. 81 00:06:53,705 --> 00:06:57,124 Eh bien, merci beaucoup. Quoi qu'il en soit, je suis payé en espèces sonnantes et trébuchantes. 82 00:06:57,125 --> 00:07:00,377 Eh bien, l'idée n'est-elle pas ça t'attire vraiment ? 83 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 M'attirer ? 84 00:07:02,005 --> 00:07:04,465 Écoute, tu sors d'ici. Tu es dangereux. 85 00:07:04,466 --> 00:07:08,010 Ne sais-tu pas à quel point c'est rare des maisons comme celle-ci le sont ? 86 00:07:08,011 --> 00:07:11,138 - J'aime les rampes. - Comme Lizzie adorerait cette cuisine. 87 00:07:11,139 --> 00:07:13,307 Cette petite plage doit lui appartenir. 88 00:07:13,308 --> 00:07:15,643 Il est également en bon état. Pas un signe d'humidité. 89 00:07:15,644 --> 00:07:18,604 - Nous sortirons nos meubles du stockage - Sois calme, Pamela. 90 00:07:18,605 --> 00:07:20,564 Un changement comme celui-ci aurait à discuter pendant des mois. 91 00:07:20,565 --> 00:07:24,026 Absurdité. Décisions importantes il faut le faire rapidement. 92 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Eh bien, mon journal a demandé je dois faire une série... 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,657 "La vie des grands musiciens." Temps de lecture : deux minutes. 94 00:07:29,658 --> 00:07:32,910 - Vous y êtes. Cela nous nourrira. - Oui, jusqu'à ce que je sois à court de musiciens. 95 00:07:32,911 --> 00:07:35,204 Quoi qu'il en soit, comment savons-nous le logement est à vendre ? 96 00:07:35,205 --> 00:07:38,900 Rick, la vie n'est pas aussi cruelle comme ça. Il faut que ce soit le cas. 97 00:07:47,175 --> 00:07:49,218 Maintenant souviens-toi, Pam, non signes d'enthousiasme. 98 00:07:49,219 --> 00:07:52,323 Nous sommes juste légèrement intéressé. Doucement. 99 00:07:54,516 --> 00:07:56,350 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 100 00:07:56,351 --> 00:07:58,936 Nous aimerions voir le commandant Du hêtre, si nous pouvons. 101 00:07:58,937 --> 00:08:02,606 - Il n'est pas là pour le moment. - Pouvons-nous l'attendre ? 102 00:08:02,607 --> 00:08:04,675 Tu n'entres pas ? 103 00:08:13,785 --> 00:08:15,869 Il y a un incendie dans le bureau. 104 00:08:15,870 --> 00:08:19,691 Je pense que je peux attraper mon grand-père par téléphone. 105 00:08:21,960 --> 00:08:25,129 - Qui dois-je dire veut le voir ? - Il ne connaîtrait pas notre nom. 106 00:08:25,130 --> 00:08:28,924 C'est Fitzgerald. Ma sœur, Pamela Fitzgerald, et je m'appelle Roderick Fitzgerald. 107 00:08:28,925 --> 00:08:30,217 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 108 00:08:30,218 --> 00:08:33,137 Je m'appelle Stella Meredith. Tu ne veux pas t'asseoir ? 109 00:08:33,138 --> 00:08:34,805 Merci. 110 00:08:34,806 --> 00:08:39,002 Oh, pas sur cette chaise ! Son siège est bosselé. 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,589 - Ça te dérange? - Oh non. 112 00:08:45,525 --> 00:08:48,610 - Oh cher. Est-ce que cela fera l'affaire ? - Merci. 113 00:08:48,611 --> 00:08:51,405 Nous sommes une maison terriblement non-fumeur. 114 00:08:51,406 --> 00:08:55,701 Grand-père a fait exploser un cigare sa gorge une fois alors qu'il était sur le pont avant. 115 00:08:55,702 --> 00:08:57,725 Il a perdu le goût du tabac. 116 00:08:59,039 --> 00:09:00,831 Puis-je aider de quelque manière que ce soit ? 117 00:09:00,832 --> 00:09:03,500 Nous voulions parler au commandant à propos d'une maison qui lui appartient... 118 00:09:03,501 --> 00:09:05,419 au sommet de la falaise. 119 00:09:05,420 --> 00:09:06,754 - Au vent ? - Oui. 120 00:09:06,755 --> 00:09:10,632 Tu vois, nous sommes tombés tête baissée follement amoureux de... 121 00:09:10,633 --> 00:09:13,761 - Je veux dire, ça pourrait faire l'affaire pour nous. - Vraiment? 122 00:09:13,762 --> 00:09:16,430 Nous comprenons de Mme Brown à l'auberge si à vendre. 123 00:09:16,431 --> 00:09:21,435 Mme Brown se trompe. Désolé, tu as eu la peine de venir ici. 124 00:09:21,436 --> 00:09:24,021 Peut-être que si nous pouvions parler à ton grand-père en a parlé... 125 00:09:24,022 --> 00:09:26,023 Ce ne serait pas la moindre utilité. 126 00:09:26,024 --> 00:09:28,776 Je suis désolé, mais il y a vraiment ça ne sert à rien d'attendre. 127 00:09:28,777 --> 00:09:31,005 Stella, tu es là ? 128 00:09:32,363 --> 00:09:34,573 Oui, grand-père. 129 00:09:34,574 --> 00:09:36,551 Ici. 130 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 131 00:09:44,167 --> 00:09:47,002 Certaines personnes qui sont venues ici par erreur, grand-père. 132 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Ils viennent juste de partir. 133 00:09:48,171 --> 00:09:50,380 Nous avons entendu dire que Windward La maison est à vendre. 134 00:09:50,381 --> 00:09:52,758 Oui c'est le cas. 135 00:09:52,759 --> 00:09:55,260 Tu ne veux pas t'asseoir ? Je serai avec toi dans un instant. 136 00:09:55,261 --> 00:09:57,534 Merci beaucoup. 137 00:10:02,268 --> 00:10:03,560 Grand-père, s'il te plaît. 138 00:10:03,561 --> 00:10:06,730 Je pensais m'être fait tout à fait clair sur ce point, Stella. 139 00:10:06,731 --> 00:10:09,858 - Oui, grand-père... - Je ne te comprends pas. 140 00:10:09,859 --> 00:10:12,319 Une maison dans laquelle tu n'as pas vécu depuis que tu es enfant... 141 00:10:12,320 --> 00:10:14,863 un morceau de propriété que nous je ne peux pas me permettre de l'entretenir. 142 00:10:14,864 --> 00:10:17,533 Mais c'était mon la maison de la mère. C'est... 143 00:10:17,534 --> 00:10:20,994 - Je ne peux pas le mettre en mots. C'est... - C'est absurde. 144 00:10:20,995 --> 00:10:23,189 Grand-père, s'il te plaît ! 145 00:10:42,725 --> 00:10:45,519 je ne crois pas beaucoup des réparations seront nécessaires. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,229 La toiture est saine.... 147 00:10:47,230 --> 00:10:50,607 et les murs ont résisté au Coups de vent de l'Atlantique depuis deux siècles. 148 00:10:50,608 --> 00:10:52,151 - Merci. - Merci. 149 00:10:52,152 --> 00:10:56,113 Une somme considérable a été dépensée sur la maison il y a une vingtaine d'années... 150 00:10:56,114 --> 00:11:01,118 - quand je l'ai offert à ma fille. - Je comprends. Eh bien, je suis désolé... 151 00:11:01,119 --> 00:11:04,788 mais j'ai peur de 1 200 £ est notre limite absolue. 152 00:11:04,789 --> 00:11:07,166 - C'est une offre définitive ? - Oui. 153 00:11:07,167 --> 00:11:09,960 Et tu paierais le la totalité de la somme immédiatement ? 154 00:11:09,961 --> 00:11:12,530 - Tu veux dire que tu vendrais pour ça ? - Oui. 155 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 Je suppose que tu devrais avoir le propriété arpentée avant nous... 156 00:11:18,178 --> 00:11:21,138 - Oh, Rick. - Il n'y a pas lieu de se méfier. 157 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 La maison vaut loin plus que ça... 158 00:11:23,600 --> 00:11:26,018 mais j'ai un très jeune petite fille... 159 00:11:26,019 --> 00:11:29,479 et 1 200 £ en banque pour elle me soulagerait considérablement. 160 00:11:29,480 --> 00:11:31,799 Nous comprenons parfaitement. 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,985 Et tu ne serais pas nerveux dans une maison si solitaire ? 162 00:11:34,986 --> 00:11:36,820 Non, en effet. 163 00:11:36,821 --> 00:11:41,116 Ou du vent la nuit ? Il joue de drôles de tours dans les vieilles maisons. 164 00:11:41,117 --> 00:11:43,076 Essayez-vous de nous dire la maison est hantée ? 165 00:11:43,077 --> 00:11:46,272 Non, Mlle Fitzgerald. Aucune maison n'est hantée. 166 00:11:46,748 --> 00:11:51,793 Mais j'avais des locataires il y a cinq ans qui se plaignait de... perturbations. 167 00:11:51,794 --> 00:11:55,255 Quel était le problème ? Mesdames portant la tête sous les bras ? 168 00:11:55,256 --> 00:11:58,258 J'ai refusé d'en discuter et a annulé le bail. 169 00:11:58,259 --> 00:12:02,262 - Mais je ne pouvais pas annuler une vente. - Nous ne voudrions pas que vous le fassiez. 170 00:12:02,263 --> 00:12:05,682 On a l'impression qu'une histoire comme cela devrait faire baisser le prix. 171 00:12:05,683 --> 00:12:09,853 J'ai déjà fait un très gros travail réduction, M. Fitzgerald. 172 00:12:09,854 --> 00:12:12,105 Peut-être que nous avons tous les deux besoin de temps pour réfléchir à la question. 173 00:12:12,106 --> 00:12:15,567 - Mais notre offre est définitive. N'est-ce pas, Rick ? - Oh oui. 174 00:12:15,568 --> 00:12:17,762 Très bien, alors. Je l'accepte. 175 00:12:18,780 --> 00:12:22,407 Les titres de propriété et les chèques seront échangés par nos notaires. 176 00:12:22,408 --> 00:12:27,184 En attendant, j'ai votre mot, et vous avez le mien. 177 00:12:27,956 --> 00:12:32,106 Eh bien, c'est merveilleusement simple acheter une maison, n'est-ce pas ? 178 00:12:35,588 --> 00:12:40,114 -Pam, où es-tu ? - Me voici. Regardez, nos propres roses. 179 00:12:45,431 --> 00:12:48,183 Rick, c'est tout à nous. N'est-ce pas merveilleux ? 180 00:12:48,184 --> 00:12:50,310 Tu sais, c'est plus gros que je ne le pensais. 181 00:12:50,311 --> 00:12:52,771 J'ai hâte de voir ce que c'est dans cette salle de Barbe Bleue. 182 00:12:52,772 --> 00:12:57,776 Probablement le placard de la femme de ménage. Slops, vadrouilles, robinets qui gouttent. 183 00:12:57,777 --> 00:13:00,612 Je me demande dans combien de temps nous pourrons obtenir nettoyeurs et peintres. 184 00:13:00,613 --> 00:13:03,448 Tu retourneras à Londres, bien sûr, pendant que je reste ici. 185 00:13:03,449 --> 00:13:05,325 Enroulé dans une couverture comme une squaw ? 186 00:13:05,326 --> 00:13:09,431 A l'auberge, idiot, jusqu'à ce que tu m'envoies les meubles. 187 00:13:11,582 --> 00:13:14,001 Le vieux garçon a-t-il dit et pourquoi c'était verrouillé ? 188 00:13:14,002 --> 00:13:16,480 Je n'ai jamais pensé à lui demander. 189 00:13:21,509 --> 00:13:24,469 Eh bien, maintenant nous le savons. 190 00:13:24,470 --> 00:13:28,557 - C'est la seule pièce moche de la maison. - Oh, ce n'est pas si mal. 191 00:13:28,558 --> 00:13:31,518 Cette fenêtre, c'est comme un cadre de concombre. 192 00:13:31,519 --> 00:13:33,729 Ils l'ont mis plus tard pour faire un atelier de peintre. 193 00:13:33,730 --> 00:13:37,441 Même la vue ne lui remonte pas le moral. 194 00:13:37,442 --> 00:13:40,027 - Qu'allons-nous en faire ? - Mon atelier, bien sûr. 195 00:13:40,028 --> 00:13:43,322 C'est idéal. Mettez le piano dessus là avec des étagères pour la musique... 196 00:13:43,323 --> 00:13:46,616 beaucoup d'espace pour monter et descendre, des manuscrits partout sur le sol... 197 00:13:46,617 --> 00:13:50,120 des pinces chaudes pour arracher la chair des gens qui n'arrête pas de me dire que le déjeuner est prêt... 198 00:13:50,121 --> 00:13:52,940 des piles de chèques de mes éditeurs, et... 199 00:13:53,875 --> 00:13:57,753 - Pensez-vous que cette pièce est humide ? - Il a besoin d'être aéré. 200 00:13:57,754 --> 00:14:00,797 C'est drôle, ça devrait frapper si froid ici après une journée si chaude. 201 00:14:00,798 --> 00:14:03,572 - Oh, la loi. - Quoi, Rick ? 202 00:14:04,844 --> 00:14:08,347 J'ai soudainement senti complètement aplati. 203 00:14:08,348 --> 00:14:11,266 Pensez-vous que je serai un jour capable de écrire de la musique ici ou ailleurs ? 204 00:14:11,267 --> 00:14:13,977 Que diable sont tu parles de ? 205 00:14:13,978 --> 00:14:17,147 Vous ne pensez pas que nous avons fait le L'erreur la plus criante, n'est-ce pas ? 206 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Rick, n'est-ce pas ? 207 00:14:19,400 --> 00:14:22,235 Pourquoi le commandant a-t-il soudainement baisser son prix comme ça ? 208 00:14:22,236 --> 00:14:25,697 Les perturbations. Des rumeurs comme ça sont de la dynamite si vous vendez un logement. 209 00:14:25,698 --> 00:14:30,118 Oui. Pamela, tu n'obtiendras pas As-tu peur de cette affaire de fantômes, n'est-ce pas ? 210 00:14:30,119 --> 00:14:33,372 Bien sûr que non, Rick. Je ne crois en eux, vraiment... 211 00:14:33,373 --> 00:14:36,708 et je serais intéressé, tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 212 00:14:36,709 --> 00:14:41,189 Moi? Non, les perturbations ne dérangeraient pas moi, pas une seule seconde. 213 00:14:43,966 --> 00:14:46,343 - C'est Bobby ! - Bien sur que c'est Bobby. 214 00:14:46,344 --> 00:14:49,118 Ne faites pas preuve d'imagination. 215 00:14:49,555 --> 00:14:52,204 C'est plutôt sale chambre, n'est-ce pas ? 216 00:14:53,267 --> 00:14:55,936 Nous sommes là, Bobby. 217 00:14:55,937 --> 00:14:58,688 Il essaie de nous parler l'écureuil, j'imagine. 218 00:14:58,689 --> 00:15:03,590 - Il n'a pas eu son rendez-vous avec toi ? - Pourquoi tu ne montes pas, idiot ? 219 00:15:04,987 --> 00:15:07,322 Rick, regarde ça agneau d'une fenêtre! 220 00:15:07,323 --> 00:15:09,596 Je n'aurais jamais pensé que Bobby était un tueur dans l'âme. 221 00:15:12,537 --> 00:15:14,746 Qui est-ce qui se tient là ? 222 00:15:14,747 --> 00:15:17,771 On dirait l'ancien la petite-fille du garçon. 223 00:15:21,754 --> 00:15:23,713 Ne perdez pas une vague sur celui-là. 224 00:15:23,714 --> 00:15:26,007 Parce qu'elle ne voulait pas à nous d'acheter la maison ? 225 00:15:26,008 --> 00:15:28,885 - Je pense qu'elle pleurait. - Vraiment ? 226 00:15:28,886 --> 00:15:30,220 Tu ne vois pas ? 227 00:15:30,221 --> 00:15:33,181 Elle adorait la maison, et nous l'avons chassée. 228 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 - N'est-ce pas horrible ? - Arrêtez d'inventer des histoires. 229 00:15:35,810 --> 00:15:38,270 Elle n'habitait pas ici. Elle ne veut tout simplement pas que nous le fassions. 230 00:15:38,271 --> 00:15:40,772 Elle est mal élevée petit chien dans la mangeoire. 231 00:15:40,773 --> 00:15:43,817 Très bien, Bobby. Bien je te ramène à l'auberge... 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,777 et vous laisse commander votre dîner. 233 00:15:45,778 --> 00:15:48,176 Avez-vous oublié quelque chose ? 234 00:15:52,410 --> 00:15:58,313 Non. Après réflexion, mon atterrissage l'équipement n'est plus ce qu'il était. 235 00:16:32,408 --> 00:16:34,326 - Bonjour, monsieur. - Matin. 236 00:16:34,327 --> 00:16:36,896 - Vingt tourelles, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 237 00:16:38,789 --> 00:16:42,292 - N'est-ce pas la Maison Windward ? - Oui Monsieur. Belle maison aussi. 238 00:16:42,293 --> 00:16:44,586 Heureux d'entendre qu'il y aura soyez à nouveau folklorique. 239 00:16:44,587 --> 00:16:48,157 - Vous en avez une douzaine ? - C'est probablement le cas. 240 00:16:49,217 --> 00:16:51,801 Oh, peut-être que tu es le nouveau propriétaire. 241 00:16:51,802 --> 00:16:53,970 Oui, ma sœur et moi avons acheté l'endroit hier. 242 00:16:53,971 --> 00:16:57,766 Eh bien, eh bien. J'espère que tu apporteras il revient à lui-même. 243 00:16:57,767 --> 00:17:00,769 Le dernier lot qui a vécu il n'y avait rien de bon. 244 00:17:00,770 --> 00:17:03,063 Je suis parti avec de l'argent. 245 00:17:03,064 --> 00:17:06,441 Sorti de son bail à partir du des histoires moches sur l'endroit. 246 00:17:06,442 --> 00:17:09,569 - C'est comme ça que les rumeurs ont commencé. - C'est ce que je dis. 247 00:17:09,570 --> 00:17:12,948 Voilà, monsieur. Neuf semble être tout ce que j'ai. 248 00:17:12,949 --> 00:17:15,909 - C'est d'accord. - Bien sûr, il y en a d'autres qui disent le contraire. 249 00:17:15,910 --> 00:17:18,411 - Il y a? - Eh bien, c'est tout à fait naturel... 250 00:17:18,412 --> 00:17:21,957 après le chemin, la dame de La Maison Windward est morte... 251 00:17:21,958 --> 00:17:25,085 - Que Dieu ait son âme. - Vous voulez dire la fille du commandant ? 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 Enfant unique. J'ai failli briser le cœur du vieux gentleman. 253 00:17:28,631 --> 00:17:31,424 - Il n'a plus jamais été le même depuis. - Comment est-elle morte ? 254 00:17:31,425 --> 00:17:33,885 - Je suis tombé de la falaise. - Accident? 255 00:17:33,886 --> 00:17:36,346 C'est ce que je dis. 256 00:17:36,347 --> 00:17:38,431 Bonjour, M. Hardy. 257 00:17:38,432 --> 00:17:41,851 - Un exemplaire de Amateur Gardening, s'il vous plaît. - Oui, Mme Coatesworthy. 258 00:17:41,852 --> 00:17:43,812 Eh bien, bonne chance à vous, monsieur. 259 00:17:43,813 --> 00:17:46,773 Si vous avez un tabac préféré, Je serai heureux de le stocker. 260 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 Merci. Au revoir. 261 00:17:48,693 --> 00:17:51,236 Le monsieur qui vient de acheté Windward House. 262 00:17:51,237 --> 00:17:53,135 Vous ne dites pas. 263 00:17:57,535 --> 00:17:59,995 - M. Fitzgerald ? - Oui? 264 00:17:59,996 --> 00:18:02,872 - Ah, c'est toi. - Puis-je vous parler un instant ? 265 00:18:02,873 --> 00:18:04,624 Regardez ici, jeune femme... 266 00:18:04,625 --> 00:18:07,836 si tu veux me dissuader Windward House, gardez votre souffle. 267 00:18:07,837 --> 00:18:10,922 Ce n'est pas ça. Il s'agit de moi, hier après-midi. 268 00:18:10,923 --> 00:18:12,966 Mon comportement était inexcusable. 269 00:18:12,967 --> 00:18:16,553 - Viens maintenant. Ce n'était pas si grave que ça. - Merci beaucoup. 270 00:18:16,554 --> 00:18:18,555 Ton grand-père t'a fait s'excuser, n'est-ce pas ? 271 00:18:18,556 --> 00:18:20,932 Oh non. C'était ma mère. 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,684 Ton papillon... 273 00:18:22,685 --> 00:18:25,312 Mais j'ai compris ça... Je vous demande pardon? 274 00:18:25,313 --> 00:18:28,773 J'ai continué à la regarder hier soir, pensant à quel point je la laisserais tomber. 275 00:18:28,774 --> 00:18:31,693 - Mais ta mère n'est-elle pas morte ? - Oui, mais je sais tout d'elle. 276 00:18:31,694 --> 00:18:35,280 De grand-père, bien sûr. Je n'avais que trois ans quand elle est morte. 277 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Mais je pensais que tu avais dit tu l'as regardée. 278 00:18:36,991 --> 00:18:39,993 Son portrait est accroché dans ma chambre. Mon père l'a peint. 279 00:18:39,994 --> 00:18:44,998 - Oh, alors c'était son studio. - Oui, et elle était si belle. 280 00:18:44,999 --> 00:18:47,318 Allons faire une promenade. 281 00:18:50,212 --> 00:18:52,464 Grand-père ne le fera jamais surmonter sa mort. 282 00:18:52,465 --> 00:18:55,717 - Depuis, il déteste Windward. - C'est compréhensible. 283 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 Mais ce n'est pas juste de détester une maison parce que quelqu'un est mort là-bas. 284 00:18:59,847 --> 00:19:03,183 J'aime Windward parce qu'elle j'y ai vécu trois ans... 285 00:19:03,184 --> 00:19:04,643 et c'étaient mes années. 286 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 Et c'est pourquoi tu ne veux pas quelqu'un d'autre pour y vivre ? 287 00:19:07,647 --> 00:19:10,940 - C'est idiot, n'est-ce pas ? - Non, juste une chose est stupide : 288 00:19:10,941 --> 00:19:13,610 Vous vivez la vie de quelqu'un d'autre. 289 00:19:13,611 --> 00:19:16,404 - Quel âge as-tu, Stella Meredith ? - Vingt. 290 00:19:16,405 --> 00:19:18,490 Tu as 20 ans et tu es jolie. 291 00:19:18,491 --> 00:19:22,452 Tu ne devrais pas perdre une seule seconde retour sur trois petites années. 292 00:19:22,453 --> 00:19:24,204 - Tu devrais t'amuser. - Je suis. 293 00:19:24,205 --> 00:19:27,040 Ah, c'est absurde ! Qu'est-ce que tu es ce que tu fais aujourd'hui, par exemple ? 294 00:19:27,041 --> 00:19:30,752 - Oh, juste des choses. - Faits, détails. 295 00:19:30,753 --> 00:19:34,673 Oh cher. j'ai pour correspondre à de la laine. 296 00:19:34,674 --> 00:19:38,176 Ensuite, je dois m'arrêter à la bibliothèque et obtenez un exemplaire de Bleak House. 297 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Grand-père et moi sommes lire Dickens. 298 00:19:39,929 --> 00:19:44,330 Tu ne feras rien de tout ça des choses. J'ai une bien meilleure idée. 299 00:19:53,234 --> 00:19:56,111 N'est-ce pas mieux que lire à grand-père ? 300 00:19:56,112 --> 00:19:59,887 - Oh, c'est merveilleux. - Avez-vous déjà eu le mal de mer ? 301 00:20:01,075 --> 00:20:03,785 Heureusement, j'ai un un ventre comme Gibraltar. 302 00:20:03,786 --> 00:20:06,105 Pas extérieurement, bien sûr. 303 00:20:07,998 --> 00:20:10,250 - Tu dors ? - Non. 304 00:20:10,251 --> 00:20:14,697 Je me demandais simplement si notre national la confiance dans Gibraltar n’est pas déplacée. 305 00:20:22,430 --> 00:20:24,681 Ne devriez-vous pas vous protéger du soleil ? 306 00:20:24,682 --> 00:20:26,641 Non, je le ferais... 307 00:20:26,642 --> 00:20:28,685 Je préfère... 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,687 reste ici. 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,962 Oh, s'il te plaît ! La barre... s'il vous plaît ! 310 00:20:39,613 --> 00:20:44,325 - Ça sent bon. - C'est du mimosa. C'était ma mère... 311 00:20:44,326 --> 00:20:47,245 Ah, j'ai oublié. je ne suis pas censé parler de ça. 312 00:20:47,246 --> 00:20:49,664 - Pourquoi? - Du passé. 313 00:20:49,665 --> 00:20:53,376 - Oh, vas-y. - C'était le parfum préféré de ma mère. 314 00:20:53,377 --> 00:20:56,087 Mon père m'a envoyé un bouteille avant sa mort. 315 00:20:56,088 --> 00:20:58,907 Je l'ai fait durer longtemps. 316 00:20:59,925 --> 00:21:02,635 Mimosa. L’avez-vous déjà vu grandir ? 317 00:21:02,636 --> 00:21:05,388 - Non, je ne l'ai pas fait. - Comme un million de petites clochettes jaunes. 318 00:21:05,389 --> 00:21:10,040 Comme... Comme des cloches de traîneau. 319 00:21:15,900 --> 00:21:18,818 C'est à nouveau fluide. Vous sentez-vous mieux ? 320 00:21:18,819 --> 00:21:22,530 Oh oui. j'étais sur le point pour reprendre le commandement. 321 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 Amenez-la vivement. Dirigez-vous tout droit vers la jetée. 322 00:21:25,284 --> 00:21:28,103 Avastez le boom. Sabordez les entonnoirs. 323 00:21:29,914 --> 00:21:31,891 Madame, s'il vous plaît ! 324 00:21:38,756 --> 00:21:41,508 Je pensais que tu étais parti pour Londres, M. Fitzgerald. 325 00:21:41,509 --> 00:21:44,954 - Je pars maintenant, Ben. - Ce serait une demi-couronne. 326 00:21:48,057 --> 00:21:50,099 - Tu te coiffes encore ? - Oui. 327 00:21:50,100 --> 00:21:52,669 Non, non, non ! Allez. 328 00:21:55,147 --> 00:21:58,775 C'est merveilleux comme ça, tout lâche et libre et soufflé par le vent. 329 00:21:58,776 --> 00:22:01,694 Qu'est-ce que je fais ? Parler de haute poésie ou vendre de la publicité pour les coiffures ? 330 00:22:01,695 --> 00:22:03,905 - Vous riez de tout, n'est-ce pas ? - Trop? 331 00:22:03,906 --> 00:22:07,977 Non, c'est juste que je ne l'ai jamais su tous ceux qui ont beaucoup ri. 332 00:22:09,286 --> 00:22:11,621 Je vois beaucoup de Pamela pendant que Je suis absent, tu veux ? 333 00:22:11,622 --> 00:22:14,582 - Combien de temps vas-tu partir ? - Environ trois semaines. 334 00:22:14,583 --> 00:22:17,418 Peut-être qu'elle me laissera l'aider avec les rideaux et tout. 335 00:22:17,419 --> 00:22:20,880 Faites-la parler de moi. De manière respectueuse, bien sûr. 336 00:22:20,881 --> 00:22:24,485 Aucune de ces anecdotes où Je suis le débile de la famille. 337 00:22:26,178 --> 00:22:28,137 J'espère que vous passerez un bon voyage. 338 00:22:28,138 --> 00:22:30,598 - Je vais d'abord te ramener à la maison. - Tu es si en retard pour jouer. 339 00:22:30,599 --> 00:22:31,891 Cela pourrait aussi bien. 340 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Je préfère le dire gentiment à grand-père à propos de notre voile, si cela ne vous dérange pas. 341 00:22:36,313 --> 00:22:39,482 D'accord. Doucement mais fermement, faites attention. 342 00:22:39,483 --> 00:22:41,426 - Au revoir. - Au revoir. 343 00:22:41,944 --> 00:22:43,903 - Oh, M. Fitzgerald... - Oui? 344 00:22:43,904 --> 00:22:45,780 J'ai presque oublié de le dire. 345 00:22:45,781 --> 00:22:49,117 Je suis terriblement heureux toi et ta sœur vont vivre à Windward. 346 00:22:49,118 --> 00:22:51,846 Eh bien, merci, Stella Meredith ! 347 00:23:13,601 --> 00:23:15,143 Eh bien, nous y sommes. 348 00:23:15,144 --> 00:23:19,230 Quelle grande maison, Maître Rick. C'est un manoir, donc c'est le cas. 349 00:23:19,231 --> 00:23:23,151 En es-tu digne, Lizzie Flynn ? C'est ce que je n'arrête pas de me demander. 350 00:23:23,152 --> 00:23:25,236 C'est au sommet du monde. 351 00:23:25,237 --> 00:23:26,487 - Rick ! - Bonjour, Pam. 352 00:23:26,488 --> 00:23:28,590 - Bébé chéri ! - Lizzy ! 353 00:23:30,951 --> 00:23:32,744 Oh, espèce de diable d'être en retard. 354 00:23:32,745 --> 00:23:35,121 Je voulais que tu voies tout alors qu'il faisait encore jour. 355 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 Ah, Maître Rick et son amis et leurs cocktails. 356 00:23:38,250 --> 00:23:40,335 - J'ai saoulé Lizzie. - Continuez, Maître Rick. 357 00:23:40,336 --> 00:23:43,588 - Oh, Bobby ! - Où est notre Bobby ? 358 00:23:43,589 --> 00:23:46,049 - Ne le fais pas, Rick. - Quelque chose lui est arrivé ? 359 00:23:46,050 --> 00:23:49,010 Rien de tragique. Il je viens de m'éloigner. 360 00:23:49,011 --> 00:23:50,887 Je suppose que je ne l'ai pas fait assez d'attrait pour les chiens. 361 00:23:50,888 --> 00:23:54,015 - Non, sérieusement, Pam. - Il détestait le pays. 362 00:23:54,016 --> 00:23:58,311 Tu sais, pas de belles poubelles et non intérêt sportif à trouver un arbre. 363 00:23:58,312 --> 00:24:01,757 Jamais entendu parler d'un terrier sortant. 364 00:24:05,527 --> 00:24:08,905 Ah, Miss Pamela, je suis rêvant sur mes pieds. 365 00:24:08,906 --> 00:24:11,741 Pam, c'est parfait. Tu es pratiquement droit. 366 00:24:11,742 --> 00:24:14,619 Il y a de la soupe dans la cuisine. 367 00:24:14,620 --> 00:24:17,538 Regardez Whisky maintenant. Il sait où se trouve la nourriture. 368 00:24:17,539 --> 00:24:19,791 - Comment les meubles se sont-ils intégrés ? - Magnifiquement. 369 00:24:19,792 --> 00:24:22,251 J'ai vu l'horloge de grand-père. Il m'a fait signe des deux mains. 370 00:24:22,252 --> 00:24:24,420 Si la soupe est brûlée, Lizzie va me donner une fessée. 371 00:24:24,421 --> 00:24:26,798 Entendez-vous bien, mademoiselle. 372 00:24:26,799 --> 00:24:29,926 Les saints soient loués ! Voilà mon vieux rockeur. 373 00:24:29,927 --> 00:24:33,657 Cela fait 10 ans que tu y a niché votre agitation. 374 00:24:36,100 --> 00:24:39,454 - Tu as fait des merveilles, Pam. - Merci. 375 00:24:41,939 --> 00:24:45,358 Dis-moi, qu'est-ce que Stella pensez aux changements ? 376 00:24:45,359 --> 00:24:46,818 Vous voulez dire Stella Meredith ? 377 00:24:46,819 --> 00:24:48,987 - Je ne l'ai pas vue. - Vous ne l'avez pas fait ? 378 00:24:48,988 --> 00:24:52,782 Je lui ai écrit et lui ai demandé de prendre le thé. J'ai reçu une réponse du commandant... 379 00:24:52,783 --> 00:24:54,993 disant qu'elle n'était pas forte assez pour accepter les invitations. 380 00:24:54,994 --> 00:24:56,369 Pas assez fort ? 381 00:24:56,370 --> 00:24:59,247 J'imagine que c'est nous. Nous avons juste ce n'est pas bon à savoir. 382 00:24:59,248 --> 00:25:02,625 Mais Stella était folle de faire amis avec toi. Elle me l'a dit. 383 00:25:02,626 --> 00:25:04,694 Mais où l'as-tu vue ? 384 00:25:05,546 --> 00:25:08,756 Oh, euh, juste avant Je suis parti pour Londres. 385 00:25:08,757 --> 00:25:11,092 Eh bien, espèce de bluff colossal ! 386 00:25:11,093 --> 00:25:13,886 Tu étais tout aussi désolé pour cet enfant que j'étais. 387 00:25:13,887 --> 00:25:18,516 Arrêtez de la pousser dans la crèche. Elle a 20 ans. Elle l'a dit elle-même. 388 00:25:18,517 --> 00:25:20,494 Vous l'aimez bien. 389 00:25:22,813 --> 00:25:24,836 Je n'y peux rien. 390 00:25:26,567 --> 00:25:30,820 Il y a une sorte de belle au bois dormant magie à propos de l'enfant. 391 00:25:30,821 --> 00:25:34,365 Je pensais avoir fait quelque chose vers la rupture du charme. 392 00:25:34,366 --> 00:25:36,409 Il semble que non. 393 00:25:36,410 --> 00:25:38,703 Prince Sans Charme, c'est moi. 394 00:25:38,704 --> 00:25:40,705 Cela fera l'affaire pour ce soir, M. Roderick. 395 00:25:40,706 --> 00:25:44,709 Il est temps pour Miss Pamela de aller au lit. Elle a l'air fatiguée. 396 00:25:44,710 --> 00:25:47,170 Tu es un vieux tyran, Lizzie Flynn. 397 00:25:47,171 --> 00:25:49,444 Mais tu as parfaitement raison. 398 00:25:53,052 --> 00:25:55,154 Éteignez les lumières, Rick. 399 00:25:57,014 --> 00:26:01,711 Voyons maintenant. Je pense que je le tourne vers le bas et soufflez dans la cheminée. 400 00:26:03,312 --> 00:26:05,897 Je n'ai pas fait ça depuis que je suis enfant. 401 00:26:05,898 --> 00:26:08,342 Viens maintenant, Whisky. Bon garçon. 402 00:26:09,443 --> 00:26:12,695 - Tu l'as dans ta chambre ? - Il est habitué, la créature. 403 00:26:12,696 --> 00:26:14,890 Allez-y, maintenant. 404 00:26:15,449 --> 00:26:18,534 Ne t'ai-je pas porté ça suffit ce jour ? 405 00:26:18,535 --> 00:26:21,809 - Levez-vous, maintenant. - Je vais lui donner un coup de pouce. 406 00:26:23,457 --> 00:26:25,917 Et au nom de tous les saints ? 407 00:26:25,918 --> 00:26:29,879 Eh bien, il n'a pas l'habitude voyages et maisons étranges. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,256 Il me trouvera s'il me veut. 409 00:26:32,257 --> 00:26:35,718 Je n'ai pas dormi avec le bruit de la mer depuis que j'ai quitté l'Irlande. 410 00:26:35,719 --> 00:26:37,678 Aimeriez-vous y retourner ? 411 00:26:37,679 --> 00:26:41,875 - Je préférerais me voir mort. - Ah, continue avec oui. 412 00:26:44,770 --> 00:26:47,230 Pourquoi, qu'importe ces bougies ? 413 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Il semble que ce soit plutôt escalier à courants d'air. 414 00:26:49,817 --> 00:26:52,610 Rick, j'ai nagé tous les jours journée depuis notre propre plage... 415 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 et j'ai commencé à faire un jardin. 416 00:26:54,363 --> 00:26:56,864 Tu apprends le plus étrange choses quand vous jardinez. 417 00:26:56,865 --> 00:26:58,991 Saviez-vous qu'il existe un à l'envers jusqu'aux graines ? 418 00:26:58,992 --> 00:27:01,869 - Non. Bonne nuit, Pam. - Bonne nuit, Rick. 419 00:27:01,870 --> 00:27:04,974 - Bonne nuit, Maître Rick. - Bonne nuit, Liz. 420 00:27:11,839 --> 00:27:13,657 Entrez. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,137 Je pensais que tu dormais. 422 00:27:19,138 --> 00:27:22,242 Il fait froid dans le la nuit ici parfois. 423 00:27:24,226 --> 00:27:26,078 Oh, merci. 424 00:27:28,355 --> 00:27:30,982 Rick, il y a quelque chose que je je veux te parler. 425 00:27:30,983 --> 00:27:34,527 Avez-vous une belle fonte Je peux échanger contre ce matelas ? 426 00:27:34,528 --> 00:27:38,929 - Nous vous en donnerons un autre demain. - Rien ne m'empêchera de dormir ce soir. 427 00:27:39,867 --> 00:27:42,702 Quel prix notre maison, Pam ? Plutôt bien, hein ? 428 00:27:42,703 --> 00:27:46,747 - Tu en es vraiment content ? - Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 429 00:27:46,748 --> 00:27:49,167 Oh, tu as joué pour dire quelque chose. Quoi? 430 00:27:49,168 --> 00:27:52,670 C'était juste que j'étais le seul ça t'a poussé à acheter la maison... 431 00:27:52,671 --> 00:27:55,965 Et je n'avais pas l'air très reconnaissant. C'est ça ? 432 00:27:55,966 --> 00:27:57,508 Cela attendra demain. 433 00:27:57,509 --> 00:28:00,261 Soyez bénis, Rick. Dors bien. 434 00:28:00,262 --> 00:28:02,160 Toi aussi. 435 00:28:02,723 --> 00:28:05,167 Ce sont de très bonnes pommes. 436 00:28:07,895 --> 00:28:11,022 Cela conclut notre diffusé pour aujourd'hui. 437 00:28:11,023 --> 00:28:14,002 Bonne nuit à tous. Bonne nuit. 438 00:28:52,773 --> 00:28:54,796 Pam, c'est toi ? 439 00:30:11,768 --> 00:30:13,870 - Rick. - Paméla. 440 00:30:14,646 --> 00:30:17,565 - Nous ne voulons pas réveiller Lizzie. - Mais n'est-ce pas Lizzie ? 441 00:30:17,566 --> 00:30:20,260 Non, ce n'est pas Lizzie. 442 00:30:20,902 --> 00:30:22,820 Ça vient d'en bas. 443 00:30:22,821 --> 00:30:25,573 Cela vient de partout et nulle part. 444 00:30:25,574 --> 00:30:29,035 Ressaisis-toi, Pam. Je suis descendre et fouiller l'endroit. 445 00:30:29,036 --> 00:30:31,746 Rick, j'ai cherché. 446 00:30:31,747 --> 00:30:35,958 - Il n'y a jamais rien là-bas. - "Jamais"? Tu veux dire que tu l'as déjà entendu ? 447 00:30:35,959 --> 00:30:37,835 OUI. 448 00:30:37,836 --> 00:30:40,880 Rick, c'est vrai, n'est-ce pas ? Le son, Je veux dire. Vous l'entendez aussi ? 449 00:30:40,881 --> 00:30:43,090 - Bien sûr que je l'entends. - Je n'en étais pas sûr. 450 00:30:43,091 --> 00:30:46,177 -Pam... - Je pensais que je pourrais devenir fou. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,555 - C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit ? - Oui, ça, et... 452 00:30:49,556 --> 00:30:53,331 Rick, c'est ta maison. C'est tout ce dans quoi nous devons vivre. 453 00:30:56,104 --> 00:31:00,149 - Ça a l'air si déchirant. - Ne t'énerve pas, Pam. 454 00:31:00,150 --> 00:31:02,401 - Il y a une explication logique à cela. - Tel que? 455 00:31:02,402 --> 00:31:06,598 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je te le donne désinvolte, mais cela va de soi. 456 00:31:08,033 --> 00:31:10,993 - Est-ce que ça vient tous les soirs ? - Non. 457 00:31:10,994 --> 00:31:14,955 Juste au moment où tu commences à penser tu l'as rêvé, ça revient. 458 00:31:14,956 --> 00:31:17,605 Sois calme, Pam. Soyez calme. 459 00:31:18,085 --> 00:31:20,252 Je vais bien. 460 00:31:20,253 --> 00:31:22,421 Cela va bientôt s'arrêter maintenant. 461 00:31:22,422 --> 00:31:24,256 Comment savez-vous? 462 00:31:24,257 --> 00:31:26,405 Il s'éteint à l'aube. 463 00:31:27,469 --> 00:31:29,071 Écouter. 464 00:31:34,434 --> 00:31:36,411 C'est la brise de l'aube. 465 00:31:38,021 --> 00:31:41,857 - Eh bien, c'est tout pour ce soir. - C'est vraiment dommage. 466 00:31:41,858 --> 00:31:44,693 On ne donne presque pas le temps de regarder dedans. Maintenant écoute, chérie. 467 00:31:44,694 --> 00:31:49,490 Écoute, parlons demain. Je mourrai si je ne dors pas. 468 00:31:49,491 --> 00:31:51,992 Pam, laisse ta porte ouverte au cas où tu serais nerveux. 469 00:31:51,993 --> 00:31:53,869 Très bien, Rick. 470 00:31:53,870 --> 00:31:55,871 Et rappelez-vous, vous ne l'avez pas fait une chose dont il faut s'inquiéter. 471 00:31:55,872 --> 00:31:58,207 Cette entreprise peut être scientifiquement expliqué. 472 00:31:58,208 --> 00:32:01,210 Probablement un fil lâche caché autour la maison, faisant office d'antenne... 473 00:32:01,211 --> 00:32:03,712 captant le son de certains femme du village qui pleure. 474 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Est-ce qu'elle pleurait la dernière fois les locataires ont-ils eu peur ? 475 00:32:07,426 --> 00:32:10,279 Eh bien, peut-être qu'elle a eu une vie triste. 476 00:32:11,763 --> 00:32:13,264 De toute façon... 477 00:32:13,265 --> 00:32:16,767 Je suis ici maintenant, et je suis pas du tout ébranlé. 478 00:32:16,768 --> 00:32:19,667 Pas le moins petit peu au monde. 479 00:32:22,399 --> 00:32:24,843 C'est tout simplement idiot d'être bouleversé. 480 00:32:39,583 --> 00:32:42,293 Hier soir, je l'ai entendu moi-même, commandant Beech. 481 00:32:42,294 --> 00:32:45,754 Un tout à fait épouvantable bruit de pleurs. 482 00:32:45,755 --> 00:32:48,382 M. Fitzgerald, Windward La maison t'appartient maintenant. 483 00:32:48,383 --> 00:32:51,635 - Pourquoi m'apportes-tu cette affaire ? - Parce que nous voulons des informations. 484 00:32:51,636 --> 00:32:54,847 Moi pour des raisons pratiques, et ma sœur parce qu'elle croit que c'est un fantôme. 485 00:32:54,848 --> 00:32:58,350 - Elle aimerait savoir ce que veut le fantôme. - Quelle connerie ! 486 00:32:58,351 --> 00:33:02,104 Bosh, je suis d'accord, mais quand est-ce que les bruits ont commencé ? 487 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 - Vous avez hérité de la maison, je crois. - De ma grand-mère. 488 00:33:05,025 --> 00:33:07,193 Et il n'y a eu aucune perturbation là à son époque ? 489 00:33:07,194 --> 00:33:10,821 Aucun. Et s'il y a des bruits maintenant, ils sont dus à des causes parfaitement naturelles. 490 00:33:10,822 --> 00:33:13,157 Un écho d'un souterrain une grotte, peut-être. 491 00:33:13,158 --> 00:33:15,117 Cela aurait été entendu à l'époque de ta grand-mère. 492 00:33:15,118 --> 00:33:17,536 L'érosion a peut-être modifié la structure des falaises. 493 00:33:17,537 --> 00:33:20,915 - Ce n'est pas une mauvaise suggestion. - Puis-je entrer, grand-père ? 494 00:33:20,916 --> 00:33:24,126 Non, tu cours à l'église. Je vous rejoindrai dans quelques minutes. 495 00:33:24,127 --> 00:33:27,505 - Mais je veux voir M. Fitzgerald. - Je suis contente que tu vas mieux. 496 00:33:27,506 --> 00:33:31,008 "Mieux"? Mais je n'ai pas été malade. 497 00:33:31,009 --> 00:33:33,260 Stella souffre simplement avec une délicatesse générale. 498 00:33:33,261 --> 00:33:36,096 - Elle n'accepte pas les invitations. - Jamais? 499 00:33:36,097 --> 00:33:39,475 Peut-être que je ferais mieux de dire franchement qu'elle est pas assez fort pour se faire de nouveaux amis. 500 00:33:39,476 --> 00:33:41,310 - Grand-père ! - Courez, ma chérie. 501 00:33:41,311 --> 00:33:44,085 Nous discutons quelque chose en privé. 502 00:33:47,108 --> 00:33:49,568 Y a-t-il quelque chose autre chose, M. Fitzgerald ? 503 00:33:49,569 --> 00:33:53,405 Encore une question. C'était celui de Stella ta mère a déjà eu des ennuis à Windward House ? 504 00:33:53,406 --> 00:33:55,991 - Que veux-tu dire? - A-t-elle entendu les pleurs ? 505 00:33:55,992 --> 00:33:58,953 Ma fille n'était pas du genre à faire circuler des rumeurs ridicules. 506 00:33:58,954 --> 00:34:01,747 Si elle avait entendu ça, elle l'aurait fait l'a mentionné, et elle ne l'a jamais fait ? 507 00:34:01,748 --> 00:34:03,123 Certainement pas. 508 00:34:03,124 --> 00:34:04,959 Alors les ennuis doivent avoir commencée depuis sa mort. 509 00:34:04,960 --> 00:34:08,254 - Tu veux dire... - Non, j'essaie simplement de fixer la date. 510 00:34:08,255 --> 00:34:11,966 - Je ne voulais pas dire que ta fille hante - Comment oses-tu suggérer une chose pareille ? 511 00:34:11,967 --> 00:34:15,553 Vraiment, je suis désespérément Désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 512 00:34:15,554 --> 00:34:19,348 Très bien. J'accepte vos excuses. Mais s'il vous plaît, comprenez une chose. 513 00:34:19,349 --> 00:34:24,171 Votre achat de la propriété n'a pas établir un lien social entre nous. 514 00:34:24,688 --> 00:34:27,982 Quel est le problème avec nous ? Pourquoi tu ne permets pas à Stella de nous voir ? 515 00:34:27,983 --> 00:34:29,733 Parce que je ne veux pas. 516 00:34:29,734 --> 00:34:32,653 Et je dois te demander ta parole, non pour lui envoyer d'autres invitations. 517 00:34:32,654 --> 00:34:34,446 Je ne vous donnerai aucun engagement de ce genre. 518 00:34:34,447 --> 00:34:37,032 Très bien. je saurai comment pour régler le problème. 519 00:34:37,033 --> 00:34:40,119 Stella ne va pas à l'intérieur de cette maison ! 520 00:34:40,120 --> 00:34:44,441 Super Scott! Tu crois l'endroit est hanté. 521 00:34:54,634 --> 00:34:58,659 J'espérais que tu viendrais. Je voulais te parler. 522 00:34:59,264 --> 00:35:02,584 - Vite, tourne au prochain virage. - Montez. 523 00:35:06,563 --> 00:35:09,189 Tu avais quatre taches de rousseur le bateau. Ils sont partis. 524 00:35:09,190 --> 00:35:12,760 Je ne pouvais pas aller voir ta sœur. Grand-père est malade. 525 00:35:13,820 --> 00:35:15,513 Tournez ici. 526 00:35:21,494 --> 00:35:23,996 Maintenant, de quoi s'agit-il tu ne vois pas Pamela ? 527 00:35:23,997 --> 00:35:27,708 A la mention de ma venue à Windward, Grand-père a failli avoir une attaque. 528 00:35:27,709 --> 00:35:29,501 Tu sens ta mère ne l'aurais jamais quitté ? 529 00:35:29,502 --> 00:35:30,836 Non, jamais. 530 00:35:30,837 --> 00:35:33,839 Pourtant, elle l'a fait lorsqu'elle s'est mariée, et il semblait très bien survivre. 531 00:35:33,840 --> 00:35:35,174 Il était alors plus jeune. 532 00:35:35,175 --> 00:35:38,135 Oh, alors tu vas te transformer en une de ces petites dames stupides... 533 00:35:38,136 --> 00:35:40,596 qui remplit des bouillottes pour les parents âgés. 534 00:35:40,597 --> 00:35:44,016 - Au revoir, Stella Meredith. - Je ne le suis pas maintenant. 535 00:35:44,017 --> 00:35:45,809 Vous êtes ici maintenant. 536 00:35:45,810 --> 00:35:49,355 C'est pratiquement le plus beau phrase qui ait jamais été prononcée. 537 00:35:49,356 --> 00:35:51,815 Voudriez-vous que vous et votre sœur soyez si je venais à Windward ce soir ? 538 00:35:51,816 --> 00:35:53,275 Oui. 539 00:35:53,276 --> 00:35:56,846 Le dîner est à 8h00, mais s'il te plaît venez le plus tôt possible. 540 00:35:58,490 --> 00:36:01,639 Baisser la tête. Il passe la fin du chemin. 541 00:36:03,620 --> 00:36:05,393 Il est parti. 542 00:36:05,872 --> 00:36:07,790 Comment vais-je un jour aller à l’église ? 543 00:36:07,791 --> 00:36:11,270 Asseyez-vous par terre et Je vais te conduire devant lui. 544 00:36:14,964 --> 00:36:18,238 - Conduisez jusqu'à la porte latérale, s'il vous plaît. - Oui. 545 00:36:31,231 --> 00:36:34,460 - Comme un ascenseur, Commandant ? - Non, merci. 546 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Oh! Quel instant ! 547 00:36:41,116 --> 00:36:45,346 - As-tu eu peur ? - Oui, mais c'était merveilleux. 548 00:36:57,632 --> 00:37:00,702 Eh bien, au revoir. Dis un petite prière pour moi. 549 00:37:01,469 --> 00:37:05,824 Bon Dieu ! Comment vais-je un jour vous sentez-vous assez doux pour l'église ? 550 00:37:06,683 --> 00:37:08,501 Ah, Stella. 551 00:37:08,977 --> 00:37:10,894 Voici votre livre de prières et votre sac à main. 552 00:37:10,895 --> 00:37:13,373 - Au revoir. - Au revoir. 553 00:37:36,629 --> 00:37:39,214 Merci, Mme Carlton, Colonel. 554 00:37:39,215 --> 00:37:40,924 - Jusqu'à dimanche prochain. - Oui. 555 00:37:40,925 --> 00:37:43,153 - Au revoir. - Au revoir. 556 00:37:44,345 --> 00:37:47,039 Tu as l'air très silencieuse, Stella. 557 00:37:47,474 --> 00:37:50,350 Qu'avez-vous contre le Fitzgerald, grand-père ? 558 00:37:50,351 --> 00:37:52,920 Eh bien, ils ne sont pas vraiment notre genre. 559 00:37:53,980 --> 00:37:56,440 J'ai décidé de faire amis avec eux. 560 00:37:56,441 --> 00:37:58,543 Vous ne ferez rien de tel. 561 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 Pourquoi dis-tu ça, grand-père ? 562 00:38:02,864 --> 00:38:06,033 Je ne le considère pas approprié pour vous visiterez Windward House. 563 00:38:06,034 --> 00:38:09,286 - Ne convient pas ? - Je ne peux pas discuter de la question. 564 00:38:09,287 --> 00:38:12,956 - C'est toute la raison pour laquelle je vais l'avoir ? - Il faudra que ça suffise, oui. 565 00:38:12,957 --> 00:38:16,794 Non, grand-père. J'ai 20 ans et je suis... 566 00:38:16,795 --> 00:38:19,505 et il est temps que j'arrête vivre la vie de quelqu'un d'autre. 567 00:38:19,506 --> 00:38:23,425 - J'irai à Windward quand bon me semble. - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 568 00:38:23,426 --> 00:38:26,678 Ce n'est pas bon, Grand-père. Je suis en grève. 569 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Stella, va dans ta chambre. 570 00:38:29,140 --> 00:38:32,017 Inutile d'essayer de m'enfermer. Il n'y a pas de clé. 571 00:38:32,018 --> 00:38:34,462 Ne soyez pas impertinent. 572 00:38:37,232 --> 00:38:39,900 - Bonjour, Annie. - Le dîner sera tard, mademoiselle. 573 00:38:39,901 --> 00:38:42,236 J'ai toujours un tel problème avec l'agneau. 574 00:38:42,237 --> 00:38:44,715 Tu ferais mieux de le dire au commandant. 575 00:38:49,244 --> 00:38:53,038 Oui, c'est très urgent. Volonté tu essaies de dépêcher l'appel ? 576 00:38:53,039 --> 00:38:56,166 Merci. Je téléphone. Fermez cette porte. 577 00:38:56,167 --> 00:39:00,295 C'est juste que le dîner sera tard, Monsieur. C'est l'agneau qui est maladroit. 578 00:39:00,296 --> 00:39:04,800 Je ne serai pas là pour le dîner. Et apportez-en à Stella sur un plateau. 579 00:39:04,801 --> 00:39:07,074 Et ferme cette porte ! 580 00:39:11,891 --> 00:39:13,868 Puis-je parler à Mlle Holloway ? 581 00:39:18,356 --> 00:39:22,150 C'est un appel téléphonique, Miss Holloway. Un commandant Beech. 582 00:39:22,151 --> 00:39:24,003 Merci. 583 00:39:27,240 --> 00:39:28,407 Oui, commandant Beech ? 584 00:39:28,408 --> 00:39:31,952 Je souhaite vous consulter à propos Stella, Mlle Holloway. 585 00:39:31,953 --> 00:39:36,206 C'est une question de la plus haute urgence. Je peux être avec toi en fin d'après-midi. 586 00:39:36,207 --> 00:39:40,878 Je ne peux pas te voir avant ce soir, mais je je serai heureux de vous héberger pour la nuit. 587 00:39:40,879 --> 00:39:43,171 N'est-il pas un peu tard pour me consulter à propos de Stella ? 588 00:39:43,172 --> 00:39:46,758 Oui, je le sais, mais je je vous prie de m'aider maintenant. 589 00:39:46,759 --> 00:39:50,220 Tu es le seul être humain dans le monde vers qui je peux me tourner. 590 00:39:50,221 --> 00:39:53,056 La seule personne qui ne le ferait pas je pense que je suis dément... 591 00:39:53,057 --> 00:39:56,643 parce que je crois qu'une maison peut être rempli de malignité. 592 00:39:56,644 --> 00:39:59,964 Malignité dirigée contre un certain enfant. 593 00:40:01,733 --> 00:40:03,692 La salle à manger n'est pas encore terminée. 594 00:40:03,693 --> 00:40:06,695 Comme cette maison doit être heureuse être à vivre à nouveau. 595 00:40:06,696 --> 00:40:08,947 Je dois retourner voir Lizzie. Nous nous battons... 596 00:40:08,948 --> 00:40:11,366 sur combien de sherry tu as mettez un pudding ivre. 597 00:40:11,367 --> 00:40:13,577 Elle veut le rendre ivre mort. 598 00:40:13,578 --> 00:40:16,580 - Aimez-vous le pudding ivre ? - Je pense que j'aime tout manger. 599 00:40:16,581 --> 00:40:19,541 Montre-lui le reste maison avant qu'il ne fasse nuit. 600 00:40:19,542 --> 00:40:21,460 Tu n'as vraiment jamais été ici depuis que tu as trois ans ? 601 00:40:21,461 --> 00:40:22,711 Pas à l'intérieur. 602 00:40:22,712 --> 00:40:26,256 Mais j'ai marché ici une fois quand j'étais dix heures et je regardai par les fenêtres. 603 00:40:26,257 --> 00:40:28,258 Il y a eu une formidable dispute... 604 00:40:28,259 --> 00:40:31,178 et la semaine suivante, j'ai fait mes valises en route vers une école à Bruxelles. 605 00:40:31,179 --> 00:40:34,014 - Est-ce que ton grand-père t'a donné des raisons ? - "Raisons" ? 606 00:40:34,015 --> 00:40:38,370 Si jamais j'avais été raisonné, J'aurais peut-être été un meilleur enfant. 607 00:40:39,062 --> 00:40:44,168 - Mon ancienne crèche est par là, n'est-ce pas ? - Je devrais le penser. Il y avait du papier peint pour chambre d'enfant. 608 00:40:45,735 --> 00:40:49,009 Comme ta sœur est jolie ! 609 00:40:54,577 --> 00:40:56,578 Qu'est-ce que c'est? 610 00:40:56,579 --> 00:40:59,039 Quelque chose que j'avais oublié. 611 00:40:59,040 --> 00:41:01,083 Quand j'étais petite... 612 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 J'avais l'habitude de faire un rêve à propos de cette pièce. 613 00:41:03,378 --> 00:41:05,170 Vous l'avez fait ? 614 00:41:05,171 --> 00:41:08,090 Je mentirais ici, et il ferait sombre... 615 00:41:08,091 --> 00:41:11,301 et froid et effrayant. 616 00:41:11,302 --> 00:41:15,472 Et puis... un peu la flamme viendrait. 617 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Juste un tout petit point de lumière si grande... 618 00:41:18,810 --> 00:41:21,979 et pourtant tout à coup tout serait... 619 00:41:21,980 --> 00:41:25,459 chaleureux, léger et paisible. 620 00:41:26,192 --> 00:41:27,818 Et puis... 621 00:41:27,819 --> 00:41:31,029 quelqu'un viendrait mettre le s'enflammer, et je serais terrifié. 622 00:41:31,030 --> 00:41:33,281 Peut-être que ta mère utilisait pour vous apporter une veilleuse. 623 00:41:33,282 --> 00:41:35,601 Mais qui l'enlèverait ? 624 00:41:38,079 --> 00:41:41,228 Puis-je voir le studio avant qu'il fasse nuit ? 625 00:41:44,919 --> 00:41:49,024 C'est plutôt le désordre ici. Je pensais sauter ça. 626 00:41:49,465 --> 00:41:52,785 C'est ici que mon père j'ai peint le tableau de ma mère. 627 00:41:54,012 --> 00:41:56,535 C'est étrange de penser à eux ici. 628 00:41:58,850 --> 00:42:02,936 Mon père aurait son chevalet à la lumière, n'est-ce pas ? 629 00:42:02,937 --> 00:42:07,232 Et peut-être que ma mère s'asseyait là, dans sa douce robe blanche. 630 00:42:07,233 --> 00:42:09,651 Mais parfois, bien sûr, il peindrait l'autre. 631 00:42:09,652 --> 00:42:11,945 - "L'autre" ? - Il avait un modèle, tu sais. 632 00:42:11,946 --> 00:42:13,822 Une fille étrangère. 633 00:42:13,823 --> 00:42:16,992 Je n'ai jamais pu en apprendre beaucoup sur elle. 634 00:42:16,993 --> 00:42:20,203 Les gens sont terriblement chut-chut quand je leur demande. 635 00:42:20,204 --> 00:42:22,372 Entre toi et moi et le piano à queue... 636 00:42:22,373 --> 00:42:25,333 Je soupçonne que Père était un peu un mauvais chapeau. 637 00:42:25,334 --> 00:42:29,588 - Tempérament artistique ? - Très artistique, j'en ai peur. 638 00:42:29,589 --> 00:42:32,382 Mais parfois, tu sais, c'est tout un réconfort pour moi. 639 00:42:32,383 --> 00:42:35,844 - De quelle manière ? - Si Père avait été aussi bon que Mère... 640 00:42:35,845 --> 00:42:39,056 pense à quel point j'aurais été bon. 641 00:42:39,057 --> 00:42:42,707 Ça devient presque aussi sombre pour vous voir correctement. 642 00:42:51,861 --> 00:42:54,446 Tu ne veux pas jouer quelque chose ? 643 00:42:54,447 --> 00:42:57,141 Il était temps que tu me demandes ça. 644 00:43:41,994 --> 00:43:45,872 - Oh, s'il te plaît, continue. - Juste une seconde. 645 00:43:45,873 --> 00:43:48,500 - Vous avez inventé ça ? - Oui. 646 00:43:48,501 --> 00:43:50,877 - Mais tu dois être génial ! - Oh, éblouissant. 647 00:43:50,878 --> 00:43:54,172 - Les gens doivent porter des lunettes de soleil. - Comment ça s'appelle ? 648 00:43:54,173 --> 00:43:58,218 C'est une sérénade. "À Stella par Starlight." 649 00:43:58,219 --> 00:44:00,947 Tu veux dire, cette Stella ? 650 00:44:01,514 --> 00:44:04,724 Mais c'est la chose la plus excitante ça m'est déjà arrivé ! 651 00:44:04,725 --> 00:44:06,498 Vraiment ? 652 00:44:06,936 --> 00:44:08,959 S'il vous plaît, continuez. 653 00:44:16,070 --> 00:44:19,094 Vous voyez, c'est le seul façon dont je peux te peindre. 654 00:44:19,615 --> 00:44:22,325 Des touches noires et des touches blanches... 655 00:44:22,326 --> 00:44:25,328 et les doigts qui sont beaucoup trop maladroit... 656 00:44:25,329 --> 00:44:27,682 mais tu es dedans d'une manière ou d'une autre. 657 00:44:44,015 --> 00:44:47,851 C'est devenu terriblement triste. Pourquoi l'as-tu changé ? 658 00:44:47,852 --> 00:44:50,205 C'est juste sorti comme ça. 659 00:45:02,617 --> 00:45:06,203 Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est, Stella ? Vous tremblez. 660 00:45:06,204 --> 00:45:10,290 J'étais méchant. Comment pourrais-je jamais tu as ri chez elle ? 661 00:45:10,291 --> 00:45:13,126 Mais c'est ma maison maintenant, celui de Pam et le mien. 662 00:45:13,127 --> 00:45:16,948 Mais elle était si jeune, et elle est morte si cruellement. 663 00:45:19,217 --> 00:45:20,990 Stella ! 664 00:45:23,012 --> 00:45:24,830 Stella ! 665 00:45:26,432 --> 00:45:29,285 - Rick, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. C'est cette foutue pièce ! 666 00:45:31,312 --> 00:45:33,255 Stella, arrête ! 667 00:45:37,985 --> 00:45:39,177 Stella ! 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,406 Pour l'amour du ciel, Stella ! 669 00:45:43,407 --> 00:45:45,867 - Qu'est-ce qu'il y a, Rick ? - Vous alliez à bout. 670 00:45:45,868 --> 00:45:48,536 - Vraiment ? - Si je ne t'avais pas attrapé. 671 00:45:48,537 --> 00:45:51,206 Je n'avais aucun sens de danger du tout. 672 00:45:51,207 --> 00:45:52,791 Regarder. 673 00:45:52,792 --> 00:45:57,147 Je pense que c'est ici que ma mère est tombé. Près de l'arbre mort. 674 00:45:58,881 --> 00:46:00,674 Est-ce que ça va ? 675 00:46:00,675 --> 00:46:03,635 Tout à fait, merci, sauf mourir de faim. 676 00:46:03,636 --> 00:46:07,013 Alors tu dois venir et prends de la nourriture. 677 00:46:07,014 --> 00:46:09,724 Savez-vous que c'est notre très première fête dans cette maison ? 678 00:46:09,725 --> 00:46:11,643 - Vraiment ? - On lui chante la chanson ? 679 00:46:11,644 --> 00:46:13,838 Son introduction à la musique. 680 00:46:26,909 --> 00:46:28,761 Reste ici. 681 00:46:32,748 --> 00:46:35,000 Lizzie, où es-tu ? Quel est le problème? 682 00:46:35,001 --> 00:46:38,230 M. Roderick! M. Roderick! 683 00:46:43,426 --> 00:46:47,846 - Qu'est-ce qu'il y a, Lizzie ? Êtes-vous blessé ? - La porte du studio... 684 00:46:47,847 --> 00:46:50,473 il y a quelque chose là. 685 00:46:50,474 --> 00:46:52,934 Écoute, Lizzie, il y a rien là. 686 00:46:52,935 --> 00:46:56,563 Il y avait! je l'ai vu avec moi, je possède deux yeux ! 687 00:46:56,564 --> 00:46:58,231 Quoi? 688 00:46:58,232 --> 00:47:01,818 C'était comme une brume... une brume rampante. 689 00:47:01,819 --> 00:47:04,237 Tu l'as imaginé juste parce que tu J'ai entendu dire que la maison était hantée. 690 00:47:04,238 --> 00:47:07,115 Je n'avais rien entendu parler du en quelque sorte, M. Roderick. 691 00:47:07,116 --> 00:47:10,410 Saints saints ! Es-tu tu me dis que c'est le cas ? 692 00:47:10,411 --> 00:47:12,454 Pour l'amour du ciel, Rick, qu'est-ce qu'il y a ? 693 00:47:12,455 --> 00:47:14,873 Oh, Lizzie a rêvé un fantôme pour elle-même. 694 00:47:14,874 --> 00:47:17,042 Viens, Lizzie. 695 00:47:17,043 --> 00:47:19,002 Oh, chérie Lizzie. 696 00:47:19,003 --> 00:47:21,546 je venais juste de monter à l'étage pour baisser les lits. 697 00:47:21,547 --> 00:47:24,549 Là, il se tenait près du studio porte, me regardant. 698 00:47:24,550 --> 00:47:28,470 - C'était une femme. - Quatre pas en arrière, ce n'était qu'une brume. 699 00:47:28,471 --> 00:47:30,430 «C'était une femme. Je le jure. 700 00:47:30,431 --> 00:47:32,932 Le fantôme d'une femme ! 701 00:47:32,933 --> 00:47:36,378 Viens t'asseoir. Vous allez tout ira bien dans une minute. 702 00:47:42,818 --> 00:47:46,446 - Prends du sherry, Lizzie. - Juste une goutte. 703 00:47:46,447 --> 00:47:48,907 Je ne dormirai pas dans cette maison une autre nuit, M. Roderick. 704 00:47:48,908 --> 00:47:51,951 - Viens maintenant, Lizzie. - Je ne vais pas! Je préférerais mourir. 705 00:47:51,952 --> 00:47:54,829 Elle peut aller à la ferme Jessup. 706 00:47:54,830 --> 00:47:57,024 Qu'est-il arrivé à Stella ? 707 00:47:58,793 --> 00:48:01,753 Elle était avec moi quand je suis arrivé. 708 00:48:01,754 --> 00:48:03,606 Stella ? 709 00:48:07,927 --> 00:48:10,029 Stella, où es-tu ? 710 00:48:12,264 --> 00:48:14,583 Stella, tu es dans la maison ? 711 00:48:19,271 --> 00:48:21,044 Stella ! 712 00:48:24,235 --> 00:48:26,713 Paméla ! Paméla ! 713 00:48:30,991 --> 00:48:32,934 Stella, chérie. 714 00:48:34,412 --> 00:48:36,810 Oui, Rick ? Ce qui s'est passé? 715 00:48:38,290 --> 00:48:40,333 - Rick, qu'est-ce qu'il y a ? - Elle est évanouie. 716 00:48:40,334 --> 00:48:43,438 - Cette pièce, c'est comme une glacière. - Plus froid. 717 00:48:44,839 --> 00:48:46,047 Nous devrons trouver un médecin. 718 00:48:46,048 --> 00:48:48,947 Il y en a un au premier maison dans le village. 719 00:48:50,428 --> 00:48:52,178 C'est une fille. 720 00:48:52,179 --> 00:48:55,265 Eh bien, quel genre de bogey tu as vu ? 721 00:48:55,266 --> 00:48:57,058 Je n'ai rien vu. 722 00:48:57,059 --> 00:49:00,061 S'est évanoui à cause d'un pur de la grossièreté, hein ? 723 00:49:00,062 --> 00:49:03,382 Je ne peux que me souvenir le froid arrive. 724 00:49:03,899 --> 00:49:05,967 Bonjour, Stella. 725 00:49:07,570 --> 00:49:11,015 - Bonjour. - Vous avez soudain eu froid ? 726 00:49:12,450 --> 00:49:14,617 Ce n'était pas seulement ça. 727 00:49:14,618 --> 00:49:19,414 - La pièce est devenue froide et j'ai eu peur. - Eh bien, oublie ça un peu. 728 00:49:19,415 --> 00:49:24,362 Miss Fitzgerald a de la soupe pour vous. Voyez si vous pouvez lui en faire prendre. 729 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 Elle s'en sortira bien, mais c'est un sacré cas de choc. 730 00:49:38,100 --> 00:49:40,852 - C'est tout ? Vous en êtes sûr ? - Asseyez-vous. 731 00:49:40,853 --> 00:49:43,456 Vous voyez, je l'ai amenée ici. 732 00:49:44,315 --> 00:49:46,149 Prends ça proprement. 733 00:49:46,150 --> 00:49:48,651 Peut, euh... Peut-elle passer la nuit ici ? 734 00:49:48,652 --> 00:49:51,613 Oh oui. Mais supposons que l'effrayant se met à hurler ? 735 00:49:51,614 --> 00:49:52,739 Oh, ton espion. 736 00:49:52,740 --> 00:49:56,075 C'est juste un écho d'une grotte probablement, mais ça ressemble à un fantôme. 737 00:49:56,076 --> 00:49:58,786 je préfère prendre le risque que de la déplacer ce soir. 738 00:49:58,787 --> 00:50:01,581 Il y en avait des plutôt bizarres affaires plus tôt ce soir. 739 00:50:01,582 --> 00:50:04,626 La falaise est si proche et elle a marché à droite jusqu'au bord. Si je ne l'avais pas attrapée... 740 00:50:04,627 --> 00:50:07,230 Nous allons surveiller de près. 741 00:50:07,713 --> 00:50:11,174 - Elle a pris sa soupe ? - Huit cuillerées, puis je me suis endormi. 742 00:50:11,175 --> 00:50:13,468 Splendide. Coquille je dors depuis des heures maintenant. 743 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 - Nous allons surveiller ici. - Vous feriez mieux d'aller vous coucher, Miss Fitzgerald. 744 00:50:17,014 --> 00:50:20,266 - Vous cherchez à tapis. - Je préfère regarder avec toi. 745 00:50:20,267 --> 00:50:22,602 - Tu veux du café ? - Merci. 746 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Pam, à ton avis, qui est emménagé avec le Dr Scott ? 747 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 - Notre Bobby. - Non! 748 00:50:28,067 --> 00:50:32,070 J'ai trouvé le pauvre chien dans la rue. Il était dans un état de nervosité pitoyable. 749 00:50:32,071 --> 00:50:33,738 - Comment va-t-il maintenant ? - Bien. 750 00:50:33,739 --> 00:50:37,283 - Bobby a été le premier à voir le fantôme. - Voir? Pamela le croit. 751 00:50:37,284 --> 00:50:41,788 Rick, arrête de te cacher la tête dans le sable. Vous avez entendu les bruits hier soir. 752 00:50:41,789 --> 00:50:43,915 Lizzie a été à moitié effrayée hors d'elle... 753 00:50:43,916 --> 00:50:46,334 et Stella est là danger mortel deux fois. 754 00:50:46,335 --> 00:50:48,836 Tout le monde au village sait que la maison est étrange. 755 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 J'attendais votre soutien. 756 00:50:50,673 --> 00:50:54,467 Vous devez nous dire tout ce que vous savez sur l'endroit après avoir préparé le café. 757 00:50:54,468 --> 00:50:56,636 Malheureusement, je suis un nouveau venu à Biddlecombe. 758 00:50:56,637 --> 00:50:59,786 Je ne vis ici que depuis 12 ans. 759 00:51:02,142 --> 00:51:05,186 Ce n'est pas de l'histoire ancienne pour nous. S'il vous plaît, continuez. 760 00:51:05,187 --> 00:51:06,771 Le nom du modèle était Carmel. 761 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 C'était une gitane espagnole, et un très mauvais sort. 762 00:51:09,608 --> 00:51:11,526 Meredith aussi, de ce que je peux rassembler. 763 00:51:11,527 --> 00:51:15,280 - Mme Meredith ne s'en doutait pas ? - Elle doit avoir. C'était un scandale ouvert. 764 00:51:15,281 --> 00:51:18,533 La fille et lui auraient été défoncés du village sans Mary Meredith. 765 00:51:18,534 --> 00:51:22,912 Elle était très admirée. je suppose elle a juste accepté la situation. 766 00:51:22,913 --> 00:51:25,290 Et elle sanglote toujours son audition : à ce sujet. 767 00:51:25,291 --> 00:51:28,418 - Où est Carmel maintenant ? - Mort. Elle est morte dans cette même maison... 768 00:51:28,419 --> 00:51:32,547 une semaine après que Mary soit tombée de la falaise en essayant pour la sauver du suicide. Ironique, n'est-ce pas ? 769 00:51:32,548 --> 00:51:36,467 - Sait-on pourquoi la fille a tenté de se suicider ? - On dit que Meredith en avait marre d'elle. 770 00:51:36,468 --> 00:51:40,847 Pensez-y... ces deux femmes se débattant sur la falaise. 771 00:51:40,848 --> 00:51:42,974 Je me demande si la mort de Mary ça aurait pu être un meurtre. 772 00:51:42,975 --> 00:51:44,726 Cela a été laissé entendre. 773 00:51:44,727 --> 00:51:48,479 Toute l'histoire a été déterrée et brodé à la mort du père de Stella. 774 00:51:48,480 --> 00:51:50,523 - C'était quand ? - Il y a trois ans, à l'étranger. 775 00:51:50,524 --> 00:51:54,444 - Il n'est jamais revenu à Windward. - Tous morts avec leurs secrets. 776 00:51:54,445 --> 00:51:57,280 L'un d'eux n'est pas tout à fait assez mort pour moi. 777 00:51:57,281 --> 00:51:59,991 Ne dites pas cela de cette pauvre âme. 778 00:51:59,992 --> 00:52:03,620 Si un esprit revient, c'est dans un but particulier. 779 00:52:03,621 --> 00:52:07,332 - C'est le truc spécial de ma sœur. - Nous devons découvrir ce que c'est. 780 00:52:07,333 --> 00:52:11,252 J'aurais aimé en savoir plus, mais j'ai bien peur que non. 781 00:52:11,253 --> 00:52:14,756 - À quelle heure doit arriver ta dame qui pleure ? - Vers l'aube. 782 00:52:14,757 --> 00:52:18,612 Nous devrions nous connaître plutôt bien d'ici là. 783 00:52:20,095 --> 00:52:23,389 Vingt et une mains. Je suis sorti. 784 00:52:23,390 --> 00:52:26,851 - C'est mon marché ? - C'était il y a deux heures. 785 00:52:26,852 --> 00:52:29,479 17h30. 786 00:52:29,480 --> 00:52:33,084 Oui, Moaning Martha semble d'avoir raté son signal. 787 00:52:34,485 --> 00:52:37,320 Rick, as-tu apporté encore des fleurs ? 788 00:52:37,321 --> 00:52:39,030 Non. Pourquoi ? 789 00:52:39,031 --> 00:52:42,116 Vous ne remarquez pas l'odeur ? C'est accablant. 790 00:52:42,117 --> 00:52:44,311 Extraordinaire. 791 00:52:44,745 --> 00:52:47,121 Héliotrope, n'est-ce pas ? 792 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 Non. 793 00:52:49,041 --> 00:52:51,109 Non, c'est du mimosa. 794 00:52:52,878 --> 00:52:56,506 - Il y a de la lumière ! - D'où ça vient ? 795 00:52:56,507 --> 00:52:58,951 C'est comme une veilleuse. 796 00:53:06,934 --> 00:53:08,911 Elle est partie ! 797 00:53:09,853 --> 00:53:11,546 Rick, la fenêtre ! 798 00:53:12,731 --> 00:53:15,926 - Qu'est-ce que c'est? - Où es-tu, Stella ? 799 00:53:26,203 --> 00:53:28,351 N'aie pas peur, Stella. 800 00:53:29,540 --> 00:53:33,251 - "Effrayé"? - Eh bien, nous l'étions, un peu. 801 00:53:33,252 --> 00:53:35,920 Je voulais voir l'aube avec elle. 802 00:53:35,921 --> 00:53:37,694 "Son"? 803 00:53:38,424 --> 00:53:40,883 Tu ne sais pas qui c'est chez toi ? 804 00:53:40,884 --> 00:53:43,828 - C'est ma mère. - Tu l'as vue ? 805 00:53:44,263 --> 00:53:46,764 Je ne l'ai pas vue... 806 00:53:46,765 --> 00:53:49,767 mais quand je me suis réveillé, elle était ici dans la pièce. 807 00:53:49,768 --> 00:53:54,749 C'était plein de son parfum. Je pourrais sentir sa présence partout. 808 00:53:55,983 --> 00:53:58,693 Et il y avait autre chose... 809 00:53:58,694 --> 00:54:01,738 quelque chose que je n'ai jamais fait connu de toute ma vie. 810 00:54:01,739 --> 00:54:03,281 Quoi? 811 00:54:03,282 --> 00:54:07,201 La connaissance que... quelqu'un m'aimait très tendrement. 812 00:54:07,202 --> 00:54:10,621 Allez, jeune Stella. Je te ramène à la maison. 813 00:54:10,622 --> 00:54:12,331 Mais je ne veux pas y aller. 814 00:54:12,332 --> 00:54:14,834 Désolé, mais je dois obtenir un peu de sommeil, tu sais. 815 00:54:14,835 --> 00:54:18,004 - Mais je peux revenir ? - Non. 816 00:54:18,005 --> 00:54:21,299 Que veux-tu dire? Tu ne pouvais pas je veux m'éloigner d'elle. 817 00:54:21,300 --> 00:54:24,260 Stella, souviens-toi à quel point je suis malade tu étais hier soir ? 818 00:54:24,261 --> 00:54:26,429 Mais ce n'était rien à voir avec elle. 819 00:54:26,430 --> 00:54:29,223 Je pense que j'avais juste peur après ce que Lizzie a dit. 820 00:54:29,224 --> 00:54:31,684 Je te le dis, ma mère ne me ferait jamais de mal. 821 00:54:31,685 --> 00:54:34,664 Je n'aurai plus peur. S'il te plaît. 822 00:54:36,982 --> 00:54:41,027 Je suis désolé. C'est juste ça mes genoux tremblent. 823 00:54:41,028 --> 00:54:43,847 Venez. Dr Scott vous ramènera chez vous. 824 00:54:58,754 --> 00:55:01,798 Je me demande ce que j'ai fait elle, en l'amenant ici. 825 00:55:01,799 --> 00:55:03,800 Ne vous blâmez pas. 826 00:55:03,801 --> 00:55:07,701 Mais ce regard dans ses yeux, ce bonheur terrible. 827 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 Attends une minute. Peut-être qu'elle est plus à droite que nous. 828 00:55:14,019 --> 00:55:17,355 - Elle est quoi ? - Peut-être qu'elle a raison d'être heureuse. 829 00:55:17,356 --> 00:55:21,359 Supposons que l'esprit de Mary Meredith je cherchais Stella... 830 00:55:21,360 --> 00:55:24,964 et maintenant qu'il est trouvé elle, c'est la paix retrouvée. 831 00:55:25,656 --> 00:55:28,741 Supposons que nous n'ayons plus de fantôme. 832 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 - Où vas-tu? - À l'atelier. 833 00:55:31,161 --> 00:55:33,538 Comment a-t-il toujours montré lui-même dans le passé ? 834 00:55:33,539 --> 00:55:37,625 Des sanglots retentissent en bas, et froid et dépression en studio. 835 00:55:37,626 --> 00:55:41,212 Il n'y a pas eu de sanglots ce soir, seulement de la chaleur et du parfum. 836 00:55:41,213 --> 00:55:43,840 - Mais pourquoi le studio ? - Je le saurai là-dedans. 837 00:55:43,841 --> 00:55:47,366 Je saurai si c'est décent, chambre humaine. N'est-ce pas ? 838 00:55:52,516 --> 00:55:54,892 Ce n'est peut-être pas tout à fait si froid, vraiment. 839 00:55:54,893 --> 00:55:58,104 Oh, arrête ça, Pam. C'est moite et pourri. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,982 Quoi qu'il en soit, c'est ici avec nous. 841 00:56:00,983 --> 00:56:02,960 Sortons. 842 00:56:18,458 --> 00:56:21,232 Mary Meredith, s'il vous plaît. 843 00:56:22,004 --> 00:56:25,840 S'il te plaît. Nous sommes désolés il fallait souffrir. 844 00:56:25,841 --> 00:56:29,787 N'est-ce pas suffisant ? Que veux-tu de plus ? 845 00:56:30,470 --> 00:56:32,972 Tu avais raison à propos de une chose, Pam : 846 00:56:32,973 --> 00:56:36,043 Nous n'avons plus de fantôme. Nous en avons deux. 847 00:56:39,771 --> 00:56:43,190 - Le commandant Beech est-il à la maison ? - Il ne reviendra que ce soir, monsieur. 848 00:56:43,191 --> 00:56:46,861 - C'est Miss Stella que je veux vraiment voir. - Tu n'entres pas ? Je vais lui dire. 849 00:56:46,862 --> 00:56:48,714 Merci. 850 00:56:52,951 --> 00:56:55,804 Miss Stella est en elle chambre, monsieur. Je vais... 851 00:56:58,206 --> 00:57:00,666 - Rick. - Stella. 852 00:57:00,667 --> 00:57:03,210 - Je savais que tu ne pouvais pas le penser. - Tu veux dire quoi ? 853 00:57:03,211 --> 00:57:05,588 N'es-tu pas venu à m'emmener à Windward ? 854 00:57:05,589 --> 00:57:07,256 Non, Stella. 855 00:57:07,257 --> 00:57:09,951 Vous ne devez plus jamais y retourner. 856 00:57:10,636 --> 00:57:12,595 Écoute, chérie... 857 00:57:12,596 --> 00:57:15,932 J'ai réfléchi à cette chose, et tu dois partir d'ici. 858 00:57:15,933 --> 00:57:18,351 - S'en aller? - Oui, pour toujours. 859 00:57:18,352 --> 00:57:19,685 Cela ne vous dérangerait pas ? 860 00:57:19,686 --> 00:57:22,396 Pas du tout, parce que Je viendrai avec toi. 861 00:57:22,397 --> 00:57:26,108 Ce ne sera pas du luxe, juste le plus petit Appartement à Londres, mais ce sera le nôtre. 862 00:57:26,109 --> 00:57:28,152 Et pas d’invités invisibles et non invités. 863 00:57:28,153 --> 00:57:30,571 - Et Windward ? - Nous allons le démolir et l'oublier. 864 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 Et ma mère ? 865 00:57:32,157 --> 00:57:34,867 Mais Stella, tu parles d'un rêve et d'un souvenir. 866 00:57:34,868 --> 00:57:38,454 Je parle de ma mère. Elle m'attendait. 867 00:57:38,455 --> 00:57:41,958 Dans une sorte de drôle de d'une certaine manière, je l'ai toujours su. 868 00:57:41,959 --> 00:57:45,461 Et moi? J'étais sous le l'impression que tu tenais à moi. 869 00:57:45,462 --> 00:57:47,755 Cela n'a rien à voir avec toi. 870 00:57:47,756 --> 00:57:51,342 Vous parlez de détruire cette maison. Vous me déchireriez. 871 00:57:51,343 --> 00:57:55,137 Arrête ça, Stella. Est-ce que tu tu prends soin de moi ou pas ? 872 00:57:55,138 --> 00:57:58,557 Je ne peux pas penser à toi, pas pendant qu'elle est là-bas. 873 00:57:58,558 --> 00:57:59,767 Emmène-moi là-bas. 874 00:57:59,768 --> 00:58:03,604 Mais c'est horrible, malsain truc. Sortez cela de votre esprit. 875 00:58:03,605 --> 00:58:06,065 Tournez le dos au passé et cours, cours fort. 876 00:58:06,066 --> 00:58:08,317 J'y vais d'une manière ou d'une autre. 877 00:58:08,318 --> 00:58:11,888 - Vous ne le ferez pas, je vous le promets. - Je te déteste pour ça. 878 00:58:13,115 --> 00:58:14,808 Stella. 879 00:58:17,285 --> 00:58:20,685 Tu ne me feras pas oubliez-la ! Vous ne le ferez pas ! 880 00:58:26,086 --> 00:58:28,004 Ça suffit, Bobby. C'est assez. 881 00:58:28,005 --> 00:58:30,131 Vous aurez une intoxication au rouge à lèvres. 882 00:58:30,132 --> 00:58:32,466 Il a une passion pour oeufs durs. Saviez-vous? 883 00:58:32,467 --> 00:58:33,968 Et des feuilles de navet. 884 00:58:33,969 --> 00:58:36,929 je ne pense pas qu'il en ait l'idée que c'est un chien. Pas vraiment. 885 00:58:36,930 --> 00:58:40,474 Bien sûr, il pense qu'il a un un chiffre plutôt étrange pour un homme. 886 00:58:40,475 --> 00:58:43,019 Je ne l'ai pas beaucoup interrogé de près où il appartenait. 887 00:58:43,020 --> 00:58:45,938 J'avais peur de le découvrir. Je suis désolé maintenant. 888 00:58:45,939 --> 00:58:49,692 - Désolé? - Oui. J'aurais dû te rencontrer plus tôt. 889 00:58:49,693 --> 00:58:52,546 - Tu es là, Scott ? - Ici. 890 00:58:54,281 --> 00:58:56,657 - As-tu vu Stella ? - Oui, je l'ai fait. 891 00:58:56,658 --> 00:58:59,452 Vous devez faire quelque chose. Elle est au bord de l'effondrement. 892 00:58:59,453 --> 00:59:03,247 Tu me le dis ? Ce n'est guère un cas pour un médecin de campagne, vous savez. 893 00:59:03,248 --> 00:59:05,791 - Quand le commandant revient-il ? - Dernier train ce soir. 894 00:59:05,792 --> 00:59:08,169 - Que le ciel aide la jeune Stella alors. - Regardez ici. 895 00:59:08,170 --> 00:59:11,338 Tu ne peux pas la convaincre, sa mère tu ne voudrais pas qu'elle s'approche de cette maison ? 896 00:59:11,339 --> 00:59:15,384 Pas moi. Elle écoute depuis un moment voix qui est restée silencieuse depuis 17 ans. 897 00:59:15,385 --> 00:59:17,303 Je peux lui donner un sédatif. 898 00:59:17,304 --> 00:59:20,264 Pourquoi n'essayons-nous pas d'obtenir un message de Mary Meredith ? 899 00:59:20,265 --> 00:59:22,558 - Faire quoi? - On pourrait faire une séance. 900 00:59:22,559 --> 00:59:23,517 Tu n'es pas sérieux ? 901 00:59:23,518 --> 00:59:26,562 C'est comme ça que les morts sont censés pour communiquer avec les vivants. 902 00:59:26,563 --> 00:59:30,024 - D'après la frange idiote. - Tu n'as pas le droit de dire ça. 903 00:59:30,025 --> 00:59:32,860 Beaucoup de gens intelligents croire au spiritualisme. 904 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 - Avez-vous déjà assisté à une séance ? - J'ai. 905 00:59:35,489 --> 00:59:38,866 Lumières ombragées, l'alphabet disposé sur la table, un verre à vin renversé... 906 00:59:38,867 --> 00:59:42,620 des messages de l'oncle Oswald de quelqu'un, comment retrouver une brosse à dents égarée. Oh! 907 00:59:42,621 --> 00:59:46,066 Arrête de te moquer, Rick. Toutes les séances ne sont pas truquées. 908 00:59:47,751 --> 00:59:50,127 Très bien, nous aurons une séance. 909 00:59:50,128 --> 00:59:53,214 Ça ne devrait pas être difficile de déplacer un verre et dis que c'est Mary Meredith. 910 00:59:53,215 --> 00:59:55,174 - Qu'en penses-tu? - Laissez-moi en dehors de ça. 911 00:59:55,175 --> 00:59:56,759 Je ne te laisserai pas tromper Stella. 912 00:59:56,760 --> 00:59:59,136 Qu'attends-tu Marie Meredith pour lui dire ? 913 00:59:59,137 --> 01:00:01,972 "Confiez votre vie à un grand et sombre homme, atrocement beau" ? 914 01:00:01,973 --> 01:00:05,851 Crikey, non ! Je veux changer l'esprit de Stella au repos. Elle est presque déchirée en deux. 915 01:00:05,852 --> 01:00:09,438 À moins que le conflit en elle est arrêté... 916 01:00:09,439 --> 01:00:13,609 - cela peut même affecter sa raison. - Voici un message qui pourrait le faire : 917 01:00:13,610 --> 01:00:17,363 "Stella, voici ta mère. Depuis Je t'ai trouvé, j'ai trouvé la paix. 918 01:00:17,364 --> 01:00:19,490 Éloignez-vous de Windward House. 919 01:00:19,491 --> 01:00:21,951 - Il faudrait que Stella soit à la séance. - Naturellement. 920 01:00:21,952 --> 01:00:24,662 Il faudra que ce soit à Windward, et c'est dangereux pour elle. 921 01:00:24,663 --> 01:00:29,439 - Nous serions avec elle tout le temps. - D'accord. Cela vaut peut-être la peine d'essayer. 922 01:00:39,010 --> 01:00:41,887 L'important c'est que nous devrions tous croire. 923 01:00:41,888 --> 01:00:45,808 - N'est-ce pas, Dr Scott ? - Alors je comprends. Et maintenant ? 924 01:00:45,809 --> 01:00:48,833 Tout le monde met un doigt sur le verre. 925 01:00:51,773 --> 01:00:54,877 Peut-être devrais-tu demander quelques questions, Stella. 926 01:00:56,862 --> 01:00:58,964 Y a-t-il quelqu'un ici ? 927 01:01:12,210 --> 01:01:14,153 Es-tu ma mère ? 928 01:01:19,676 --> 01:01:23,826 Tu ne veux pas que je reste à l'écart de Windward, n'est-ce pas, Mère ? 929 01:01:32,439 --> 01:01:36,192 Oh, je le savais, Mère. Et je veux aussi être près de toi. 930 01:01:36,193 --> 01:01:40,218 C'est pour ça que tu restes ici, juste pour être près de moi ? 931 01:01:43,533 --> 01:01:47,703 Mais tu tiens le coup, Rick. Et vous, Dr Scott. Le tenir fort. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,898 Enlevez vos doigts. 933 01:01:52,375 --> 01:01:56,400 C'est ta raison, chérie ? Juste pour être près de moi ? 934 01:02:03,929 --> 01:02:05,827 Mais quoi d'autre ? 935 01:02:09,601 --> 01:02:11,248 JE... 936 01:02:11,937 --> 01:02:13,664 G... 937 01:02:15,148 --> 01:02:17,524 U... Un... 938 01:02:17,525 --> 01:02:19,318 "Je garde." 939 01:02:19,319 --> 01:02:22,468 Tu veux dire, tu gardes moi d'un danger ? 940 01:02:25,784 --> 01:02:27,431 Mais quoi ? 941 01:02:29,204 --> 01:02:30,726 C.... 942 01:02:32,249 --> 01:02:33,851 UN... 943 01:02:34,876 --> 01:02:36,523 R.... 944 01:02:37,754 --> 01:02:40,277 -M.... - "Carmel." 945 01:02:51,059 --> 01:02:52,851 - Ça suffit. - C'est effectivement le cas. 946 01:02:52,852 --> 01:02:55,250 Allons dans l'autre pièce. 947 01:02:57,440 --> 01:02:59,858 - Stella, qu'est-ce qu'il y a ? - Es-tu malade, Stella ? 948 01:02:59,859 --> 01:03:02,236 Calme. Laissez-la tranquille. 949 01:03:02,237 --> 01:03:04,363 Oigan. ¡Oigan! 950 01:03:04,364 --> 01:03:06,907 - Arrête-la, Scott ! - Elle est en transe. 951 01:03:06,908 --> 01:03:10,202 J'ai vu cela se produire une fois auparavant lors d'un séance. Je pensais que c'était un faux. 952 01:03:10,203 --> 01:03:13,247 - Mais ce n'est pas le cas. - Je sais. C'est dangereux. 953 01:03:13,248 --> 01:03:15,416 - Puis-je lui poser quelques questions ? - Non! 954 01:03:15,417 --> 01:03:17,793 Il serait peut-être préférable d'essayer et atteindre son esprit. 955 01:03:17,794 --> 01:03:20,943 Maintenant garde ta voix calme et rassurant. 956 01:03:22,590 --> 01:03:24,967 Êtes-vous Mary Meredith, La mère de Stella ? 957 01:03:24,968 --> 01:03:28,012 Ella non e'. Ella non e'! 958 01:03:28,013 --> 01:03:29,555 ¡No le crean na'! 959 01:03:29,556 --> 01:03:32,016 ¡Pas le pongan oido que c'est mintiendo! 960 01:03:32,017 --> 01:03:34,290 Ne lui demandez plus ! 961 01:03:36,104 --> 01:03:37,896 C'est la sonnette. 962 01:03:37,897 --> 01:03:40,566 Dois-je y répondre ? Lizzie est chez les Jessup. 963 01:03:40,567 --> 01:03:43,319 Non, ne bouge pas tant qu'elle n'est pas du pire. 964 01:03:43,320 --> 01:03:46,572 Alors, Ladrona ! !Ladrona de mon cariño! 965 01:03:46,573 --> 01:03:49,366 - C'est l'espagnol, n'est-ce pas, Scott ? - Je ne sais pas. 966 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Rick, le parfum mimosa ! 967 01:03:52,454 --> 01:03:55,205 La salle en est pleine ! 968 01:03:55,206 --> 01:03:57,729 Mary Meredith est là aussi. 969 01:04:00,712 --> 01:04:02,530 Le froid. 970 01:04:02,881 --> 01:04:05,257 Il n'a jamais fait froid ici. 971 01:04:05,258 --> 01:04:08,032 Les bougies ! Regardez les bougies ! 972 01:04:14,476 --> 01:04:17,500 - Je ferais mieux d'y répondre. - D'accord. 973 01:04:17,937 --> 01:04:20,105 Arrête, Paméla ! 974 01:04:20,106 --> 01:04:22,208 Ne t'approche pas de cette porte. 975 01:04:34,120 --> 01:04:36,188 Il vient vers nous ! 976 01:04:46,007 --> 01:04:48,467 Qu'est-ce que c'est que ça ? 977 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 - Stella chérie, tout va bien maintenant. - Il faut la faire sortir. 978 01:04:52,055 --> 01:04:55,079 Qu'as-tu été faire à l'enfant ? 979 01:04:56,476 --> 01:04:59,603 - Qu'est-ce que cela signifie, Dr Scott ? - Je ne peux pas l'expliquer maintenant. 980 01:04:59,604 --> 01:05:03,232 - C'est un comportement incroyable ! - Tranquillement, Stella. 981 01:05:03,233 --> 01:05:06,026 - Il n'y a pas de quoi avoir peur. - Contrôle-toi, mon enfant ! 982 01:05:06,027 --> 01:05:07,027 Ne lui parle pas comme ça ! 983 01:05:07,028 --> 01:05:09,446 Vous en êtes responsable. Toi et ton ingérence. 984 01:05:09,447 --> 01:05:12,157 Et vous aussi. Pourquoi n'a-t-il pas tu nous dis la vérité ? 985 01:05:12,158 --> 01:05:14,535 - Je t'avais prévenu. - Seulement des ragots inutiles. 986 01:05:14,536 --> 01:05:18,080 Peut-être aimeriez-vous récupérer votre argent. Toi l'aura, la totalité du prix d'achat. 987 01:05:18,081 --> 01:05:20,666 Non, merci, commandant. Je sais ceci maintenant : 988 01:05:20,667 --> 01:05:22,793 Stella ne sera jamais bien jusqu'à ce que cette maison soit guérie. 989 01:05:22,794 --> 01:05:24,253 D'une manière ou d'une autre, nous allons y remédier. 990 01:05:24,254 --> 01:05:28,109 Dr Scott, demandez bonté de nous reconduire à la maison. 991 01:05:30,510 --> 01:05:33,238 Là. Maintenant tu vas bien dormir. 992 01:05:36,933 --> 01:05:38,767 Je serai là tôt le matin. 993 01:05:38,768 --> 01:05:41,145 Stella n'est plus votre patient. Moi non plus. 994 01:05:41,146 --> 01:05:45,843 - Mais quelqu'un doit s'occuper d'elle. - Cela ne vous concerne pas, Dr Scott. 995 01:05:51,531 --> 01:05:55,386 - Je serai à votre disposition à toute heure. - Merci. 996 01:05:57,036 --> 01:05:59,810 Tout ira bien. 997 01:06:04,544 --> 01:06:07,113 Ne voulez-vous pas entrer, Miss Holloway ? 998 01:06:10,216 --> 01:06:12,739 - Est-ce qu'elle dort ? - Pas encore. 999 01:06:22,103 --> 01:06:23,830 Bonjour, Stella. 1000 01:06:24,689 --> 01:06:26,086 Mlle Holloway. 1001 01:06:27,150 --> 01:06:28,797 Va dormir, Stella. 1002 01:06:36,868 --> 01:06:39,661 Le Dr Scott me dit qu'elle est allée en transe ce soir. 1003 01:06:39,662 --> 01:06:41,830 Ils ont dit quelques mots je pensais qu'ils étaient espagnols. 1004 01:06:41,831 --> 01:06:43,790 Comment est-elle arrivée être à Windward ? 1005 01:06:43,791 --> 01:06:46,752 Les gens qui ont acheté l'endroit cherchent dans son passé. 1006 01:06:46,753 --> 01:06:49,755 - Le sont-ils vraiment ? - Pouvez-vous rétablir la santé de l'enfant ? 1007 01:06:49,756 --> 01:06:51,215 Je l'espère. 1008 01:06:51,216 --> 01:06:54,927 Ce ne sera pas un processus court. Elle est bien plus malade que vous ne l'imaginez. 1009 01:06:54,928 --> 01:06:58,639 Elle ne voudra pas venir avec toi. Elle n'a jamais dépassé sa peur de toi. 1010 01:06:58,640 --> 01:07:01,725 J'aurais pu le guérir il y a des années si tu me laissais l'avoir... 1011 01:07:01,726 --> 01:07:03,393 comme Mary l'aurait souhaité. 1012 01:07:03,394 --> 01:07:07,272 Sa place était chez Mary. j'ai lui a appris à ressembler à Marie en tous points. 1013 01:07:07,273 --> 01:07:11,068 - Comment peux-tu dire une chose pareille ? - Elle n'est pas si belle, bien sûr. 1014 01:07:11,069 --> 01:07:13,070 Marie était une déesse. 1015 01:07:13,071 --> 01:07:16,471 Sa peau était radieuse, et ces cheveux brillants et brillants. 1016 01:07:17,700 --> 01:07:20,644 Comment cette pièce apporte elle me revient. 1017 01:07:21,120 --> 01:07:23,413 Les nuits où nous étions assis à parler devant cette cheminée... 1018 01:07:23,414 --> 01:07:25,582 planifier toute notre vie. 1019 01:07:25,583 --> 01:07:28,627 Ce n'était pas des flirts et les robes dont nous avons parlé. 1020 01:07:28,628 --> 01:07:31,713 Nous n’étions pas des filles idiotes et rieuses. 1021 01:07:31,714 --> 01:07:35,801 - Nous avions l'intention de conquérir la vie. - Au moins, tu l'as fait. 1022 01:07:35,802 --> 01:07:38,512 Allez-vous essayer de prendre La place de Mary avec elle maintenant ? 1023 01:07:38,513 --> 01:07:40,991 Je ferai de mon mieux. 1024 01:07:41,975 --> 01:07:43,976 Elle dort. 1025 01:07:43,977 --> 01:07:46,812 Si vous appelez mon chauffeur, il la portera en bas. 1026 01:07:46,813 --> 01:07:49,837 Ce sera mieux pour elle me réveiller chez moi. 1027 01:07:50,608 --> 01:07:53,006 Je vous suis profondément reconnaissant. 1028 01:07:56,864 --> 01:07:59,592 Alors ils cherchent dans le passé. 1029 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Ils ne trouveront jamais dehors, ma chérie. 1030 01:08:06,374 --> 01:08:08,351 Je vous promets. 1031 01:08:11,254 --> 01:08:15,340 - Elizabeth Flynn, où êtes-vous ? - Je suis là, M. Roderick. 1032 01:08:15,341 --> 01:08:18,635 Et veux-tu s'il te plaît venir ici tout de suite ? 1033 01:08:18,636 --> 01:08:21,722 On ne prend pas de petit-déjeuner ? Quel est le problème? 1034 01:08:21,723 --> 01:08:24,933 Oh, ça. C'est arrivé hier soir. 1035 01:08:24,934 --> 01:08:27,477 Je ne parle pas de ça. 1036 01:08:27,478 --> 01:08:30,772 - Je parle de ça. - Les lettres de l'anagramme. Oui, oui. 1037 01:08:30,773 --> 01:08:32,524 Des anagrammes, n'est-ce pas ? 1038 01:08:32,525 --> 01:08:35,652 N'essaye pas de bluffer moi, M. Roderick. 1039 01:08:35,653 --> 01:08:38,071 C'est un stratagème païen pour faire sortir les diables de l'enfer. 1040 01:08:38,072 --> 01:08:40,490 Arrête de me regarder comme si tu j'allais m'enlever mon vélo. 1041 01:08:40,491 --> 01:08:44,536 Je ne resterai pas dans une maison où il continue, et c'est un "ultimato" ! 1042 01:08:44,537 --> 01:08:48,624 Viens maintenant, Lizzie. Désormais nous en avons fini avec toutes ces conneries. 1043 01:08:48,625 --> 01:08:51,251 - Nous recherchons des faits. - Quels faits ? 1044 01:08:51,252 --> 01:08:53,045 Les faits à ce sujet foutu obsédant. 1045 01:08:53,046 --> 01:08:55,672 Rick, pourquoi embêter Lizzie avec ça ? 1046 01:08:55,673 --> 01:08:59,217 Whist maintenant, Miss Pam. Par où allons-nous commencer, M. Rick? 1047 01:08:59,218 --> 01:09:01,261 Je ne sais pas. Tout le monde semble être mort. 1048 01:09:01,262 --> 01:09:04,014 - L'infirmière qualifiée ne l'est pas. - Quelle infirmière qualifiée ? 1049 01:09:04,015 --> 01:09:07,392 Elle était là quand c'est arrivé... l'amie de la dame qui a franchi la falaise. 1050 01:09:07,393 --> 01:09:09,269 Où as-tu entendu tout ça ? 1051 01:09:09,270 --> 01:09:12,773 Que pensez-vous que nous tu en parles chez les Jessup ? 1052 01:09:12,774 --> 01:09:16,068 C'est l'infirmière qualifiée qui a crié jusqu'à M. Jessup sur le rivage. 1053 01:09:16,069 --> 01:09:19,613 - Jessup était-il impliqué dans la tragédie ? - Il cherchait une brebis perdue. 1054 01:09:19,614 --> 01:09:21,698 La marée était basse, alors il descendit. 1055 01:09:21,699 --> 01:09:24,910 Et tandis qu'il passait sous le arbre mort, il entendit un cri. 1056 01:09:24,911 --> 01:09:26,370 - Mme Meredith ? - Non. 1057 01:09:26,371 --> 01:09:29,081 "C'était le cri de un enfant terrifié. 1058 01:09:29,082 --> 01:09:33,001 Alors qu'il courait vers lui, le la pauvre dame s'est effondrée. 1059 01:09:33,002 --> 01:09:37,297 - C'est à ce moment-là que l'infirmière a appelé. - Lizzie Flynn, tu es une mine d'or. 1060 01:09:37,298 --> 01:09:42,029 - Si seulement nous pouvions avoir le nom de l'infirmière. - Ah, c'est facile. Attends, maintenant. 1061 01:09:43,638 --> 01:09:46,473 - M. Jessup ? - Oui, Mme Flynn. 1062 01:09:46,474 --> 01:09:49,184 Quel était le nom de L'infirmière qualifiée de Mme Meredith... 1063 01:09:49,185 --> 01:09:51,436 celui qui est devenu si célèbre et grandiose ? 1064 01:09:51,437 --> 01:09:55,857 - Mlle Holloway. - Oui. Mlle Holloway. 1065 01:09:55,858 --> 01:09:59,152 Elle a un grand et bel endroit où la sienne maintenant. Un hôpital, genre. 1066 01:09:59,153 --> 01:10:04,635 C'est sur Bodmin Moor. Elle appelle c'est la retraite Mary Meredith. 1067 01:10:14,252 --> 01:10:16,920 - M. et Mlle Fitzgerald ? - Oui. 1068 01:10:16,921 --> 01:10:19,649 - Tu n'entres pas ? - Merci. 1069 01:10:25,513 --> 01:10:30,119 Attendez là, s'il vous plaît, et je le ferai je vous annonce à Miss Holloway. 1070 01:10:48,202 --> 01:10:50,976 L'endroit est assez superbe, n'est-ce pas ? 1071 01:10:51,622 --> 01:10:55,022 - Pourquoi tu chuchotes ? - Pourquoi tu l'es ? 1072 01:11:16,814 --> 01:11:18,815 Un gentleman ! 1073 01:11:18,816 --> 01:11:22,068 - Comme c'est très inhabituel. - Bon après-midi. 1074 01:11:22,069 --> 01:11:25,697 Oh, mon Dieu. Oui. Bon après-midi. 1075 01:11:25,698 --> 01:11:27,846 Bon après-midi. 1076 01:11:30,703 --> 01:11:33,872 Est-ce que par hasard vous attendez voir Mlle Holloway ? 1077 01:11:33,873 --> 01:11:36,192 Oui, nous avons rendez-vous. 1078 01:11:36,626 --> 01:11:38,627 Quels chanceux ! 1079 01:11:38,628 --> 01:11:42,964 Et quelle chance pour moi aussi, car Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas. 1080 01:11:42,965 --> 01:11:46,134 - Mais peut-être que tu le feras. - Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ? 1081 01:11:46,135 --> 01:11:49,679 Oh, si tu l'étais très gentil. Tu vois... 1082 01:11:49,680 --> 01:11:54,911 ce n'est pas mon jour pour une interview et je veux qu'elle les ait. 1083 01:11:56,521 --> 01:11:59,420 C'est quoi, des œufs d'oiseau ? 1084 01:12:00,233 --> 01:12:05,635 Mais c'est très drôle, parce que, vous voyez, je suis Miss Bird. 1085 01:12:10,952 --> 01:12:13,829 Ce ne sont que des petites pierres... 1086 01:12:13,830 --> 01:12:20,043 parce qu'elle aime les choses simples et elle a tellement de fleurs. 1087 01:12:20,044 --> 01:12:24,548 - Il n'y a pas grand chose d'autre à trouver. - Eh bien, je vais les lui donner. 1088 01:12:24,549 --> 01:12:26,132 Merci. 1089 01:12:26,133 --> 01:12:30,454 Et maintenant, je... pense que je vais juste sortir faire une petite promenade. 1090 01:12:34,559 --> 01:12:38,084 Retourne à ton travail tout de suite, Miss Bird. 1091 01:12:41,566 --> 01:12:43,525 N'oubliez pas. 1092 01:12:43,526 --> 01:12:46,254 Veux-tu venir par là, s'il te plaît ? 1093 01:12:47,613 --> 01:12:51,074 - Dois-je les prendre ? - Non, je vais les livrer. 1094 01:12:51,075 --> 01:12:53,143 Comme vous le souhaitez. 1095 01:12:58,708 --> 01:13:00,401 Entrez. 1096 01:13:03,838 --> 01:13:05,338 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1097 01:13:05,339 --> 01:13:07,048 C'est si gentil de ta part. 1098 01:13:07,049 --> 01:13:10,010 On m'a demandé de te donner ça par une Miss Bird, je crois. 1099 01:13:10,011 --> 01:13:12,721 Pauvre Miss Bird. Notre cas le plus triste. 1100 01:13:12,722 --> 01:13:15,098 Ils sont vraiment très bien des pierres, n'est-ce pas ? 1101 01:13:15,099 --> 01:13:17,058 Je dois me rappeler de remerciez-la pour eux. 1102 01:13:17,059 --> 01:13:19,603 Elle vient me voir une fois par semaine pour une petite conversation. 1103 01:13:19,604 --> 01:13:21,438 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 1104 01:13:21,439 --> 01:13:25,025 Pardonnez notre ignorance. Nous savons donc très peu de votre travail. 1105 01:13:25,026 --> 01:13:27,110 Est-ce avec des malades mentaux ? 1106 01:13:27,111 --> 01:13:30,196 Pas des patients, Miss Fitzgerald. Juste des invités. 1107 01:13:30,197 --> 01:13:32,365 D'une certaine manière, c'est comme un hôtel... 1108 01:13:32,366 --> 01:13:35,076 où il y a de belles choses à regarder, de la musique à entendre... 1109 01:13:35,077 --> 01:13:37,287 et un peu de sympathie. 1110 01:13:37,288 --> 01:13:39,811 Mais ne parlons pas de moi. 1111 01:13:40,791 --> 01:13:44,461 Tu me l'as dit au téléphone à propos des perturbations à Windward. 1112 01:13:44,462 --> 01:13:45,879 Comment puis-je t'aider? 1113 01:13:45,880 --> 01:13:50,425 Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous dire à quoi ressemblaient vraiment Mary et Carmel. 1114 01:13:50,426 --> 01:13:53,530 Ils étaient extraordinaires des femmes, toutes les deux. 1115 01:13:53,930 --> 01:13:57,015 Mary Meredith était la meilleure être humain que j'ai jamais connu. 1116 01:13:57,016 --> 01:13:59,893 - C'est elle ? - Oui. 1117 01:13:59,894 --> 01:14:03,980 - Et Carmel ? - Oh, elle aussi était exceptionnelle. 1118 01:14:03,981 --> 01:14:06,816 Je n'ai jamais vu une telle intensité du mal. 1119 01:14:06,817 --> 01:14:10,862 C'était une gitane espagnole. Astucieux, cruel. 1120 01:14:10,863 --> 01:14:14,491 - Je suis désolé. - Pourquoi Mme Meredith a-t-elle supporté ça ? 1121 01:14:14,492 --> 01:14:17,410 Elle pensait que Meredith devrait être celui qui mettra fin à l'affaire. 1122 01:14:17,411 --> 01:14:19,746 - Et il l'a fait ? - Oui, avec le temps. 1123 01:14:19,747 --> 01:14:21,915 Elle et Meredith a emmené la fille à Paris... 1124 01:14:21,916 --> 01:14:25,293 je lui ai trouvé un poste, je suis parti elle est bien approvisionnée en argent. 1125 01:14:25,294 --> 01:14:28,046 Puis ils sont revenus ici avec leur bébé. 1126 01:14:28,047 --> 01:14:31,424 Pendant un moment, il sembla qu'il y avait étaient une possibilité de bonheur. 1127 01:14:31,425 --> 01:14:34,678 - Et puis? - Carmel est revenue. 1128 01:14:34,679 --> 01:14:39,724 Elle voulait toujours le mari de Mary. Vous savez comment ça s'est terminé. 1129 01:14:39,725 --> 01:14:43,186 Un de nos voisins a parlé de quelque chose nous ne pouvons pas vraiment comprendre. 1130 01:14:43,187 --> 01:14:45,730 Il mentionne un enfant qui pleure sur la falaise cette nuit-là. 1131 01:14:45,731 --> 01:14:48,129 Un enfant terrifié. 1132 01:14:49,777 --> 01:14:54,906 C'est une partie de l'histoire si moche, Je n'en ai jamais parlé auparavant. 1133 01:14:54,907 --> 01:14:57,430 Nous sommes désolés de vous déranger. 1134 01:14:58,577 --> 01:15:02,539 Cette nuit-là, la fille que Carmel avait on lui a dit qu'elle devait quitter Windward. 1135 01:15:02,540 --> 01:15:06,334 Si elle avait pu tuer Mary et son mari, elle l'aurait fait. 1136 01:15:06,335 --> 01:15:09,379 Un meilleur plan est apparu son méchant petit cerveau. 1137 01:15:09,380 --> 01:15:12,966 Elle est allée à la crèche, a ramassé leur bébé et ont couru vers la falaise. 1138 01:15:12,967 --> 01:15:15,593 - Bon Dieu ! - Mary l'a poursuivie en une seconde... 1139 01:15:15,594 --> 01:15:20,825 Meredith et moi nous approchons derrière. Carmel atteint la falaise près de l'arbre mort. 1140 01:15:21,267 --> 01:15:24,102 Pendant un instant, j'ai vu ils ont du mal... 1141 01:15:24,103 --> 01:15:27,897 puis Carmel leva le bras et frappa Marie. 1142 01:15:27,898 --> 01:15:29,607 Alors c'était un meurtre ? 1143 01:15:29,608 --> 01:15:31,860 La volonté de tuer a toujours j'y suis allé, je pense. 1144 01:15:31,861 --> 01:15:35,905 Dirigé contre Stella. Est-ce que c'est ce qui survit ? 1145 01:15:35,906 --> 01:15:39,034 Peut-être que cela explique celui de Stella des affaires bizarres sur la falaise. 1146 01:15:39,035 --> 01:15:40,952 - Ca c'était quoi? - Quelque chose dans cette maison... 1147 01:15:40,953 --> 01:15:45,040 l'a poussée vers le bord, et si Je ne l'avais pas attrapée, elle serait passée par là. 1148 01:15:45,041 --> 01:15:47,235 Le ferait-elle en effet ? 1149 01:15:48,377 --> 01:15:50,003 Comme c'est très curieux. 1150 01:15:50,004 --> 01:15:52,527 S'il vous plaît, terminez votre histoire. 1151 01:15:53,883 --> 01:15:55,925 C'était fini. 1152 01:15:55,926 --> 01:15:58,428 Tout était fini. 1153 01:15:58,429 --> 01:16:00,702 Meredith est descendue de la falaise. 1154 01:16:02,183 --> 01:16:05,143 Mary était morte quand il l'a rejoint. 1155 01:16:05,144 --> 01:16:08,563 - Et Carmel ? - Elle s'est enfuie dans la tempête. 1156 01:16:08,564 --> 01:16:12,817 Le lendemain matin, elle est revenue en rampant aux premiers stades de la pneumonie. 1157 01:16:12,818 --> 01:16:16,780 Je me suis battu pour le Carmel la vie jour et nuit... 1158 01:16:16,781 --> 01:16:19,240 je la déteste tout le temps ! 1159 01:16:19,241 --> 01:16:21,409 C'est horrible pour toi. 1160 01:16:21,410 --> 01:16:28,064 Je suis désolé, je discipline les autres. Je... je ne peux pas me discipliner. 1161 01:16:30,252 --> 01:16:34,172 Là. Vous ai-je dit tout ce que tu veux savoir ? 1162 01:16:34,173 --> 01:16:36,049 Tout sauf une chose. 1163 01:16:36,050 --> 01:16:39,052 Hier soir, qui a dit à Carmel qu'elle devait y aller ? 1164 01:16:39,053 --> 01:16:42,472 Eh bien, Mary... Je devrais dire Meredith. 1165 01:16:42,473 --> 01:16:45,892 C'est la seule chose décente Je l'ai toujours connu. 1166 01:16:45,893 --> 01:16:48,997 Ceci... Tout cela est extrêmement... 1167 01:16:50,189 --> 01:16:52,132 Je suis désolé. 1168 01:16:53,067 --> 01:16:55,443 Puis-je vous offrir du thé ? 1169 01:16:55,444 --> 01:16:58,238 Merci, mais nous devons obtenir de retour avant le départ de notre femme de chambre. 1170 01:16:58,239 --> 01:17:00,698 Elle ne restera pas à Au vent après la tombée de la nuit. 1171 01:17:00,699 --> 01:17:03,159 J'ai peur de ne pas l'avoir été beaucoup d'aide pour votre problème. 1172 01:17:03,160 --> 01:17:05,787 Eh bien, merci de toute façon, et au revoir. 1173 01:17:05,788 --> 01:17:08,391 - Au revoir. - Au revoir. 1174 01:17:32,523 --> 01:17:34,842 Bonjour, ma chère. 1175 01:17:36,652 --> 01:17:39,904 - Tu voulais me voir ? - Je t'ai demandé toute la journée. 1176 01:17:39,905 --> 01:17:42,157 je suis traité comme même si j'étais fou. 1177 01:17:42,158 --> 01:17:44,075 Quelqu'un a-t-il utilisé ce mot ? 1178 01:17:44,076 --> 01:17:47,370 - Je leur ai dit mille fois... - Ce n'est pas une question de mot. 1179 01:17:47,371 --> 01:17:50,748 Ma porte est restée verrouillée, et il y a un regard bizarre dans leurs yeux. 1180 01:17:50,749 --> 01:17:55,378 - Oh, tu te sens persécuté. - Non. 1181 01:17:55,379 --> 01:17:58,673 À propos de la falaise à Au vent, Stella... 1182 01:17:58,674 --> 01:18:01,778 qu'as-tu ressenti comme tu as couru vers lui ? 1183 01:18:02,303 --> 01:18:04,762 Je n'ai rien ressenti. 1184 01:18:04,763 --> 01:18:06,681 J'étais triste dans la maison. 1185 01:18:06,682 --> 01:18:09,392 Était-ce comme si certains le feraient vous dirigeaient... 1186 01:18:09,393 --> 01:18:15,315 - une volonté plus forte que la vôtre ? - La mer était forte et belle. 1187 01:18:15,316 --> 01:18:19,027 - Je viens d'aller dans cette direction. - En fait, tu ne le sais pas vraiment. 1188 01:18:19,028 --> 01:18:22,322 - Je veux voir mon grand-père. - Vous le ferez avec le temps. 1189 01:18:22,323 --> 01:18:26,098 Est-ce que grand-père sait à quoi ressemble cet endroit ? 1190 01:18:26,869 --> 01:18:29,037 Cette femme qui rit... 1191 01:18:29,038 --> 01:18:32,081 J'entends rire toute la nuit ! Et cette autre femme qui... 1192 01:18:32,082 --> 01:18:34,709 Ton grand-père est désolé que tu dois être ici... 1193 01:18:34,710 --> 01:18:37,337 mais il sait que tu iras mieux bientôt. 1194 01:18:37,338 --> 01:18:40,548 "Mieux"? Mais je suis parfaitement bien ! 1195 01:18:40,549 --> 01:18:43,259 Je ne dirais pas ça, Stella chérie. 1196 01:18:43,260 --> 01:18:46,054 Et s'il te plaît, ne garde pas demander à me voir. 1197 01:18:46,055 --> 01:18:49,182 Pourquoi me détestez-vous, Miss Holloway ? 1198 01:18:49,183 --> 01:18:53,413 Tu vois? Vous vous sentez persécuté. 1199 01:19:05,741 --> 01:19:08,034 Rick, si jamais je devais il se trouve que je perds la tête... 1200 01:19:08,035 --> 01:19:11,287 Je ne pense pas que tu le perdras. Cela pourrait vibrer d’un côté. 1201 01:19:11,288 --> 01:19:14,499 Mais si je le fais, non Mary Meredith Retreat pour moi. 1202 01:19:14,500 --> 01:19:18,795 Fou simple et démodé l'asile, pas cette horreur effrayante. 1203 01:19:18,796 --> 01:19:22,048 Vous aurez une belle conversation avec Miss Holloway une fois par semaine. 1204 01:19:22,049 --> 01:19:25,260 - Vous pensez qu'elle nous mentait ? - Du passé ? Pourquoi devrait-elle le faire ? 1205 01:19:25,261 --> 01:19:28,846 Elle n'allait pas nous parler du bébé, et plus tard, elle a fait cette pause. 1206 01:19:28,847 --> 01:19:31,140 Admettre que c'était Mary qui a dit à Carmel de partir. 1207 01:19:31,141 --> 01:19:34,644 Pourquoi essayer de le cacher ? C'était une réaction humaine normale. 1208 01:19:34,645 --> 01:19:37,021 M'a fait mieux aimer Mary, en réalité. 1209 01:19:37,022 --> 01:19:39,816 Je m'ennuyais terriblement avec sa perfection. 1210 01:19:39,817 --> 01:19:43,069 Pourquoi Miss Holloway devrait-elle vouloir la transformer en sainte en plâtre ? 1211 01:19:43,070 --> 01:19:47,490 Peut-être qu'elle aime les saints en plâtre. Elle en est une elle-même. 1212 01:19:47,491 --> 01:19:48,533 Merci, docteur. 1213 01:19:48,534 --> 01:19:52,203 Je vous assure que lorsque ce jeune en bonne santé l'homme rit, il ne délire pas. 1214 01:19:52,204 --> 01:19:54,022 Au revoir, docteur. 1215 01:19:54,540 --> 01:19:57,359 - Bonjour. Entrez. - Bonjour. 1216 01:19:59,211 --> 01:20:02,672 - Quelles nouvelles de Stella ? - Aucun, et je n'en aurai pas. 1217 01:20:02,673 --> 01:20:05,883 Son grand-père m'a mis dehors. Où étais-tu toute la journée ? 1218 01:20:05,884 --> 01:20:08,720 - Vers Bodmin Moor et retour. - Voir une Miss Holloway. 1219 01:20:08,721 --> 01:20:11,097 Quoi, Holy Holloway de « la richesse par l'harmonie » ? 1220 01:20:11,098 --> 01:20:13,641 - Que sais-tu d'elle ? - Rien, sauf ça... 1221 01:20:13,642 --> 01:20:16,811 Le Dr Rudd, mon prédécesseur, avait quelques une sorte de préjugé contre elle. 1222 01:20:16,812 --> 01:20:19,022 Elle dit Carmel tué Mary Meredith. 1223 01:20:19,023 --> 01:20:20,982 Oui, elle était là. Il a ensuite soigné Carmel. 1224 01:20:20,983 --> 01:20:25,259 - Pourrions-nous en parler au Dr Rudd ? - Seulement si nous avons une autre séance. 1225 01:20:25,779 --> 01:20:27,864 - Je me demande... - Quoi? 1226 01:20:27,865 --> 01:20:32,391 Ce n'est qu'une infime chance, bien sûr, mais montez. 1227 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 Années 190 à '11, '12 à '15, '16 à '19. 1228 01:20:38,709 --> 01:20:40,168 Nous y sommes. 1229 01:20:40,169 --> 01:20:43,963 - C'est arrivé en hiver. - Oui, commençons par novembre. 1230 01:20:43,964 --> 01:20:46,841 D'après son écriture, le Dr Rudd il devait avoir 200 ans. 1231 01:20:46,842 --> 01:20:51,554 Rougeole, rougeole, rougeole, coqueluche toux, rougeole, appendicite... 1232 01:20:51,555 --> 01:20:54,098 Un changement agréable pour le vieux garçon. 1233 01:20:54,099 --> 01:20:56,934 Nous y sommes. "Appelé à la Maison Au Vent. 1234 01:20:56,935 --> 01:21:00,146 Le modèle de Meredith, Carmel Quesada : double pneumonie." 1235 01:21:00,147 --> 01:21:03,649 "Fille Quesada bien pire. Non essayez de réchauffer la chambre. 1236 01:21:03,650 --> 01:21:07,737 - J'ai trouvé des traces de neige sur le sol." - Neige? Ensuite, la fenêtre est restée ouverte. 1237 01:21:07,738 --> 01:21:09,572 "J'ai parlé sévèrement à l'infirmière. 1238 01:21:09,573 --> 01:21:13,117 Je suis retourné à Windward ce soirée. Patient mort. 1239 01:21:13,118 --> 01:21:15,745 L'infirmière Holloway menacée moi avec une action en justice... 1240 01:21:15,746 --> 01:21:18,539 quand j'ai utilisé les mots "négligence criminelle". 1241 01:21:18,540 --> 01:21:20,708 - Mais ça veut dire... - À un médecin de la génération de Rudd... 1242 01:21:20,709 --> 01:21:22,460 cela pouvait signifier un meurtre. 1243 01:21:22,461 --> 01:21:25,213 - Miss Holloway a assassiné Carmel. - Médecin. 1244 01:21:25,214 --> 01:21:27,715 - D'une manière calme et féminine. - Médecin! 1245 01:21:27,716 --> 01:21:28,758 Oui, Edith ? 1246 01:21:28,759 --> 01:21:32,512 La servante du commandant est sur le téléphone. Vous devez venir immédiatement. 1247 01:21:32,513 --> 01:21:34,972 - Est-ce Mlle Meredith ? - C'est le commandant. 1248 01:21:34,973 --> 01:21:39,060 - Ça a été terriblement mauvais, dit la bonne. - Très bien, Edith. Ramenez ça à la maison. 1249 01:21:39,061 --> 01:21:42,461 Il peut y avoir d'autres détails. Je viendrai plus tard. 1250 01:21:44,525 --> 01:21:46,627 Il est ici, docteur. 1251 01:21:48,987 --> 01:21:52,591 J'ai défait ses chaussures. C'était tout ce que je savais faire. 1252 01:21:53,450 --> 01:21:57,036 - Mauvaise cette fois, Scott. - Oui je sais. 1253 01:21:57,037 --> 01:21:59,185 Tenez-lui ça sous le nez. 1254 01:22:07,548 --> 01:22:10,174 Tu veux des excuses, Scott ? 1255 01:22:10,175 --> 01:22:13,469 Vous l'auriez, si vous je me suis débrouillé pour ça. 1256 01:22:13,470 --> 01:22:16,870 Non merci. j'aurai vous avez raison en un tournemain. 1257 01:22:20,769 --> 01:22:24,339 - Qui est là ? - À votre avis, qui est là ? 1258 01:22:29,194 --> 01:22:30,570 Bonjour Lizzie. 1259 01:22:30,571 --> 01:22:34,031 Je suis assis sur la chaise de ta mère, et si un fantôme arrive... 1260 01:22:34,032 --> 01:22:36,701 Je vais pousser un cri qui effrayer la vie. 1261 01:22:36,702 --> 01:22:38,286 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1262 01:22:38,287 --> 01:22:41,581 Je ressens toute la méchanceté de cette maison qui se rassemble autour. 1263 01:22:41,582 --> 01:22:44,500 - Allez, maintenant. Descendez chez les Jessup. - Je n'y vais pas. 1264 01:22:44,501 --> 01:22:47,003 Je serai retrouvé mort en moi se coucher le matin... 1265 01:22:47,004 --> 01:22:49,922 raide d'effroi, et moi, la mort sera sur toi. 1266 01:22:49,923 --> 01:22:50,756 Moi? 1267 01:22:50,757 --> 01:22:54,093 Comment puis-je savoir quel diable tu vas être debout quand j'ai le dos tourné ? 1268 01:22:54,094 --> 01:22:57,388 Je promets que nous ne ferons rien ce soir que le curé n'approuverait pas. 1269 01:22:57,389 --> 01:23:01,309 Que Dieu vous bénisse, M. Rick. J'espérais que tu dirais ça. 1270 01:23:01,310 --> 01:23:04,163 Je vais me chercher un chapeau et un manteau. 1271 01:23:07,232 --> 01:23:10,109 - Vous avez trouvé quelque chose de nouveau ? - Rien après cette entrée. 1272 01:23:10,110 --> 01:23:14,636 - Que diriez-vous d'un whisky et d'un soda ? - Moins de soda que d'habitude, merci. 1273 01:23:18,035 --> 01:23:20,536 Horrible si nous prenions buvons, nous deux. 1274 01:23:20,537 --> 01:23:23,039 Mais c'est une maison idéale pour le delirium tremens. 1275 01:23:23,040 --> 01:23:28,169 Avant de prendre une gorgée... tu ne sens pas le mimosa ? 1276 01:23:28,170 --> 01:23:31,380 Oui. As-tu peur ? 1277 01:23:31,381 --> 01:23:33,966 Eh bien, j'aimerais me réveiller. 1278 01:23:33,967 --> 01:23:36,991 Cela venait du la garderie hier soir. 1279 01:23:44,770 --> 01:23:49,592 - Tu as le grand nez de la famille. - Plus aucune trace maintenant. 1280 01:23:58,325 --> 01:24:01,895 - C'est ici que c'est le plus fort. - C'est presque écrasant. 1281 01:24:02,371 --> 01:24:04,997 J'aimerais que tu nous dises quoi tu veux, Mary Meredith. 1282 01:24:04,998 --> 01:24:06,707 - M. Rick ? - Oui? 1283 01:24:06,708 --> 01:24:10,294 J'ai oublié de demander : avez-vous tu as trouvé quelque chose aujourd'hui ? 1284 01:24:10,295 --> 01:24:15,242 - Je viens de découvrir quelques meurtres. - Les saints saints nous préservent ! 1285 01:24:15,634 --> 01:24:19,455 Répondez à la porte. C'est probablement le Dr Scott. 1286 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 - Bonsoir, Dr Scott. - Bonsoir, Lizzie. 1287 01:24:23,392 --> 01:24:25,601 - Ici. - Bonne nuit, Mademoiselle Pam. 1288 01:24:25,602 --> 01:24:27,019 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1289 01:24:27,020 --> 01:24:29,605 - Je suis heureux de vous trouver ici. - Comment va le commandant ? 1290 01:24:29,606 --> 01:24:31,774 Ce n'est pas lui qui m'inquiète à propos de. C'est Stella. 1291 01:24:31,775 --> 01:24:34,068 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est chez Miss Holloway. 1292 01:24:34,069 --> 01:24:36,821 - Non! - Il faut la faire sortir ce soir. 1293 01:24:36,822 --> 01:24:39,574 C'est ce que je ressens, mais ne soyons pas hystériques. 1294 01:24:39,575 --> 01:24:41,701 Après tout, Miss Holloway était la meilleure amie de sa mère. 1295 01:24:41,702 --> 01:24:45,037 L'idée qu'elle passe un l'heure passée à cet endroit est horrible. 1296 01:24:45,038 --> 01:24:48,249 - Pouvez-vous obtenir la permission du vieux garçon ? - Il est trop malade. Nous n'avons aucune autorité. 1297 01:24:48,250 --> 01:24:50,876 - Alors on le fera sans. - On prend le dossier ? 1298 01:24:50,877 --> 01:24:53,921 - Ça pourrait l'effrayer. - Oui. Non, attends. 1299 01:24:53,922 --> 01:24:56,340 Nous décrirons ce que nous avons trouvé et puis l'empiler, hein ? 1300 01:24:56,341 --> 01:24:58,443 Passons à un téléphone. 1301 01:25:06,310 --> 01:25:07,957 Oui? 1302 01:25:10,564 --> 01:25:14,942 Oh, ce n'est pas un problème du tout, Miss Fitzgerald. Je serai heureux de vous revoir. 1303 01:25:14,943 --> 01:25:16,920 Vous conduisez ? 1304 01:25:17,321 --> 01:25:19,405 Dans deux heures. 1305 01:25:19,406 --> 01:25:21,179 Au revoir. 1306 01:25:27,539 --> 01:25:29,937 Faites venir Mlle Meredith. 1307 01:25:33,253 --> 01:25:35,947 J'aurai peut-être besoin de la voiture ce soir. 1308 01:25:53,106 --> 01:25:56,506 Bonsoir, ma chère. Entrez. 1309 01:25:59,988 --> 01:26:01,761 Asseyez-vous. 1310 01:26:03,200 --> 01:26:05,493 Je pensais que tu te sentirais plus à l'aise ici. 1311 01:26:05,494 --> 01:26:07,203 Oui, Mlle Holloway. 1312 01:26:07,204 --> 01:26:10,081 J'ai donné ton problème la considération la plus sérieuse. 1313 01:26:10,082 --> 01:26:13,751 Ce n'est pas vraiment un problème. Je veux juste rentrer à la maison. 1314 01:26:13,752 --> 01:26:16,295 Chez ton grand-père ? 1315 01:26:16,296 --> 01:26:21,217 Je ne pouvais pas permettre cela. Vous n'y avez jamais été très heureux. 1316 01:26:21,218 --> 01:26:25,346 - Où aimerais-tu vraiment être ? - Tu veux dire Windward ? 1317 01:26:25,347 --> 01:26:30,578 C'est la base de tout votre des ennuis, étant tenu à l’écart de là. 1318 01:26:32,104 --> 01:26:37,817 - Tu penses qu'elle veut que tu sois là ? - Oui, je pense qu'elle le fait. 1319 01:26:37,818 --> 01:26:41,297 Et ce qu'elle veut, je le veux. 1320 01:26:42,280 --> 01:26:45,241 J'ai parlé avec les Fitzgerald. Ils vous aiment beaucoup. 1321 01:26:45,242 --> 01:26:47,410 Ils me laisseront rester là avec eux ? 1322 01:26:47,411 --> 01:26:51,080 Pour le moment, celui de ton grand-père ne pas savoir que tu es parti d'ici. 1323 01:26:51,081 --> 01:26:53,082 Cela l'inquiéterait. 1324 01:26:53,083 --> 01:26:56,232 Vous devez aller directement à Windward. 1325 01:26:56,962 --> 01:26:58,754 Est-ce clair ? 1326 01:26:58,755 --> 01:27:03,201 Miss Holloway, je suis le la personne la plus heureuse du monde ! 1327 01:27:04,428 --> 01:27:06,906 Il y a un train dans 40 minutes. 1328 01:27:07,597 --> 01:27:10,325 Ma voiture t'emmènera à la gare. 1329 01:27:23,113 --> 01:27:25,807 Bonne soirée. Tu n'entres pas ? 1330 01:27:27,409 --> 01:27:31,935 - Je dois vous annoncer ! - Ne vous embêtez pas. Nous nous annoncerons. 1331 01:27:36,793 --> 01:27:39,628 Bonne soirée. Alors tu as vous avez pensé à d'autres questions ? 1332 01:27:39,629 --> 01:27:43,549 - Pourquoi tu ne nous as pas dit que Stella était là ? - La présence de mes invités est confidentielle. 1333 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 - Nous sommes venus la chercher. - C'est le médecin de Stella. 1334 01:27:45,886 --> 01:27:50,014 Oh, je commence à comprendre. C'est une équipe de sauvetage. 1335 01:27:50,015 --> 01:27:52,183 Emmène-moi voir Stella immédiatement. 1336 01:27:52,184 --> 01:27:54,810 Il fut un temps où j'aurais j'étais mécontent d'une telle impertinence... 1337 01:27:54,811 --> 01:27:57,938 en particulier de la part d'un médecin dont la conduite laisse tellement à désirer. 1338 01:27:57,939 --> 01:28:01,942 - S'il vous plaît, arrêtez de tourner autour du pot. - Je ne pouvais être en colère contre personne ce soir. 1339 01:28:01,943 --> 01:28:05,279 Tu sais, ces moments où la lumière est très claire... 1340 01:28:05,280 --> 01:28:08,908 quand la balance enfin balancez-vous dans un équilibre parfait. 1341 01:28:08,909 --> 01:28:12,244 -Où est Stella ? - Dites-leur, Miss Ellis. 1342 01:28:12,245 --> 01:28:14,955 Elle est dans le train pour Biddlecombe. Le 9h20. 1343 01:28:14,956 --> 01:28:17,605 Sur le chemin du retour. 1344 01:28:18,001 --> 01:28:20,795 - C'est vrai ? - Elle sera là bien avant toi. 1345 01:28:20,796 --> 01:28:22,588 - Ce qui s'est passé? - Rien. 1346 01:28:22,589 --> 01:28:26,759 Elle n'était pas très heureuse ici. je ne peux pas être de toute aide aux personnes malheureuses. 1347 01:28:26,760 --> 01:28:29,094 - Elle est allée chez son grand-père ? - Non. 1348 01:28:29,095 --> 01:28:31,847 - Pas à Windward House ? - Mieux que ça. 1349 01:28:31,848 --> 01:28:34,767 Vers la falaise, et le rochers sous la falaise. 1350 01:28:34,768 --> 01:28:36,101 Tu l'as laissée ? 1351 01:28:36,102 --> 01:28:40,439 C'est là que Mary est allée. C'est là qu'elle est morte. 1352 01:28:40,440 --> 01:28:43,818 Elle est folle. Allez! Stella a un départ de 20 minutes ! 1353 01:28:43,819 --> 01:28:46,695 La mer a un sauna si solitaire. 1354 01:28:46,696 --> 01:28:48,823 - Chaque septième vague... - Tu ferais mieux de t'occuper d'elle. 1355 01:28:48,824 --> 01:28:52,409 Mlle Holloway ! Quel est le problème? 1356 01:28:52,410 --> 01:28:54,808 Sortez de cette pièce ! 1357 01:28:56,665 --> 01:28:59,333 J'ai enfin fait ce qu'elle voulait. 1358 01:28:59,334 --> 01:29:01,544 N'est-ce pas, Mary ? 1359 01:29:01,545 --> 01:29:04,114 Tout va bien maintenant. 1360 01:29:04,506 --> 01:29:09,218 Il n’y a pas de bords effilochés. Pas de détails. 1361 01:29:09,219 --> 01:29:11,242 Tout droit. 1362 01:29:11,680 --> 01:29:13,282 Tout est lisse. 1363 01:29:18,687 --> 01:29:22,606 Ces trains locaux sont très lents, vous savez. Mais celui-ci avait une longueur d’avance. 1364 01:29:22,607 --> 01:29:25,234 Ne vous inquiétez pas. Elle je ne peux pas entrer dans la maison. 1365 01:29:25,235 --> 01:29:29,511 - Tu as verrouillé la porte, n'est-ce pas, Pam ? - Non, je pensais que oui. 1366 01:29:40,250 --> 01:29:42,334 - Tout ira bien, mademoiselle ? - Oh oui. 1367 01:29:42,335 --> 01:29:45,609 Tout ira bien maintenant. Je serai avec mes amis. 1368 01:30:18,079 --> 01:30:20,773 Paméla ? Meule? 1369 01:30:26,630 --> 01:30:28,858 Pamela, tu es là ? 1370 01:30:30,842 --> 01:30:32,569 Meule? 1371 01:30:38,850 --> 01:30:41,044 Où es-tu? S'il te plaît. 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,330 Lizzie ? 1373 01:31:01,331 --> 01:31:03,229 Est-ce que tu? 1374 01:31:16,262 --> 01:31:18,114 Stella. 1375 01:31:22,686 --> 01:31:24,538 Stella. 1376 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Grand-père ! Grand-père ! 1377 01:31:33,530 --> 01:31:35,948 Stella, mon enfant. 1378 01:31:35,949 --> 01:31:38,993 Quel est le problème? Que faites-vous ici? 1379 01:31:38,994 --> 01:31:42,496 Quelqu'un a téléphoné... de chez Miss Holloway. 1380 01:31:42,497 --> 01:31:45,249 Et tu as marché tout ce chemin ? 1381 01:31:45,250 --> 01:31:47,209 Eh bien, je devais arriver ici. 1382 01:31:47,210 --> 01:31:50,838 N'essaye pas de parler, chérie. Je vais chercher le Dr Scott. 1383 01:31:50,839 --> 01:31:53,340 Oh cher. Il n'y a pas téléphone dans cette maison. 1384 01:31:53,341 --> 01:31:56,635 - Aller. Aller! - Tu ne peux pas rester seul. 1385 01:31:56,636 --> 01:31:59,054 Mais le danger est pour vous. 1386 01:31:59,055 --> 01:32:02,766 - S'il vous plaît, sortez de cette maison maintenant. - Maintenant, allonge-toi tranquillement. 1387 01:32:02,767 --> 01:32:04,869 Je n'ai peur de rien ici. 1388 01:32:06,354 --> 01:32:11,191 Alors ayez peur. Avoir peur, pour l'amour du ciel. 1389 01:32:11,192 --> 01:32:15,237 Quand tu étais petit enfant... après sa mort... 1390 01:32:15,238 --> 01:32:18,449 les maux de cette maison tendu la main vers vous. 1391 01:32:18,450 --> 01:32:20,868 Je t'ai alors emmené. 1392 01:32:20,869 --> 01:32:25,850 - Si seulement je pouvais t'emmener maintenant. - C'est bon. Nous sommes ensemble. 1393 01:32:36,843 --> 01:32:39,636 Stella ! Aller! 1394 01:32:39,637 --> 01:32:42,240 - Aller... - Grand-père ! 1395 01:32:52,859 --> 01:32:55,382 Je n'aurai pas peur, Mère. 1396 01:33:05,705 --> 01:33:07,478 Stella ! 1397 01:33:10,085 --> 01:33:11,732 Stella ! 1398 01:33:13,463 --> 01:33:15,657 Stella, arrête ! 1399 01:33:21,179 --> 01:33:23,077 Attends, chérie. 1400 01:33:26,559 --> 01:33:29,629 Nous vous avons maintenant, chéri. Accrochez-vous. 1401 01:33:35,318 --> 01:33:37,069 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 1402 01:33:37,070 --> 01:33:38,487 Bien sûr? 1403 01:33:38,488 --> 01:33:42,699 Dr Scott, grand-père est là l'atelier. Il est terriblement malade. 1404 01:33:42,700 --> 01:33:45,269 Nous ferions mieux de le retrouver immédiatement. 1405 01:33:54,003 --> 01:33:56,046 Je ne peux rien faire, ma chère. 1406 01:33:56,047 --> 01:33:57,774 Je savais. 1407 01:33:59,134 --> 01:34:02,469 Elle l'a tué juste au moment où elle a essayé de me tuer. 1408 01:34:02,470 --> 01:34:04,930 - Ma propre mère ! - Non, Stella. 1409 01:34:04,931 --> 01:34:07,975 Mais je te le dis, j'ai vu ma mère tout comme mon père l'a peinte. 1410 01:34:07,976 --> 01:34:10,686 - Ce devait être Carmel. - Ce n'était pas le cas. 1411 01:34:10,687 --> 01:34:12,437 Calme, Stella. 1412 01:34:12,438 --> 01:34:14,256 Sauf si... 1413 01:34:14,816 --> 01:34:18,026 À moins que peut-être mademoiselle Holloway avait raison. 1414 01:34:18,027 --> 01:34:20,904 C'est peut-être mon esprit. 1415 01:34:20,905 --> 01:34:23,133 - Oh, Rick ! - Non, chérie. 1416 01:34:27,245 --> 01:34:29,705 Le parfum du mimosa... ça inonde la pièce. 1417 01:34:29,706 --> 01:34:31,498 Tout va bien, chérie. Rien ne te fera de mal. 1418 01:34:31,499 --> 01:34:36,545 Mais je n'ai pas peur. C'est ce que Je me suis senti dans la crèche cette nuit-là. 1419 01:34:36,546 --> 01:34:38,380 Le livre ! 1420 01:34:38,381 --> 01:34:40,382 Qu'est-ce qui fait ça ? 1421 01:34:40,383 --> 01:34:43,886 - Le vent. - Mais et le mimosa ? 1422 01:34:43,887 --> 01:34:47,639 Nous laissons libre cours à notre imagination jouer avec nos sens. 1423 01:34:47,640 --> 01:34:53,145 "11h15, Mary Ann Hardy. Bras cassé. Deuxième cette année." 1424 01:34:53,146 --> 01:34:55,544 C'est de l'imagination, d'accord. 1425 01:34:57,442 --> 01:35:01,153 - Oh, à quoi je m'attendais ? - Attends une minute. 1426 01:35:01,154 --> 01:35:03,363 "15h20. Appelé à Maison au vent... 1427 01:35:03,364 --> 01:35:05,949 pour assister à la soirée de Meredith mannequin, qui s'était évanouie. 1428 01:35:05,950 --> 01:35:09,224 Cela n'a pas demandé beaucoup de compétences pour trouver la raison. 1429 01:35:09,662 --> 01:35:11,455 Fille en mauvaise condition physique... 1430 01:35:11,456 --> 01:35:14,666 mais je suis sûr que son grand bonheur la portera jusqu'au bout." 1431 01:35:14,667 --> 01:35:18,921 - Et puis Carmel a eu un bébé aussi ! - "17h10 Mme Meredith est venue me voir. 1432 01:35:18,922 --> 01:35:22,633 Larmes attendues, hystérie. Au lieu de cela, un contrôle glacial... 1433 01:35:22,634 --> 01:35:26,011 et un désir dominant que le l'état de la jeune fille reste secret. 1434 01:35:26,012 --> 01:35:29,806 Je devrais avoir plus de sympathie avec la dame si je ne savais pas comment elle-même... 1435 01:35:29,807 --> 01:35:32,726 a craint et refusé la maternité. » 1436 01:35:32,727 --> 01:35:34,603 Qu’est-ce que tout cela peut signifier ? 1437 01:35:34,604 --> 01:35:37,105 - Où es-tu née, Stella ? - A Paris. 1438 01:35:37,106 --> 01:35:40,359 Où ils ont emmené Carmel auparavant ils sont revenus avec leur bébé. 1439 01:35:40,360 --> 01:35:44,446 - Mais tu ne penses sûrement pas... - Je pense que Mary a adopté l'enfant de Carmel... 1440 01:35:44,447 --> 01:35:47,491 lui a donné une maison à la condition que Carmel n'est jamais revenu. 1441 01:35:47,492 --> 01:35:50,118 Seulement, elle ne pouvait pas être à la hauteur. Elle devait être près de son bébé. 1442 01:35:50,119 --> 01:35:52,496 Mais ça ne rentre pas. Le parfum du mimosa... 1443 01:35:52,497 --> 01:35:55,290 qui vient avec la douceur fantôme, c'était l'odeur de Mary. 1444 01:35:55,291 --> 01:35:58,001 - Le père de Stella lui a dit. - Non. 1445 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Non, mon père a seulement écrit ça c'était le parfum de ma mère. 1446 01:36:01,506 --> 01:36:06,510 - Je suis l'enfant de Carmel ! - Oh, Stella, ça ne te dérange pas trop. 1447 01:36:06,511 --> 01:36:10,013 "Esprit"? Tu ne vois pas qu'est-ce que ça m'a fait ? 1448 01:36:10,014 --> 01:36:12,432 Il y a toujours eu quelque chose qui se bat en moi... 1449 01:36:12,433 --> 01:36:16,228 quelque chose qui ne pouvait pas être calme et froide comme Marie. 1450 01:36:16,229 --> 01:36:18,438 Je peux être moi-même maintenant. 1451 01:36:18,439 --> 01:36:21,775 C'est ce qu'elle a toujours attendu ces années pour vous le dire. 1452 01:36:21,776 --> 01:36:25,255 Oh, Mère, maintenant je sais. 1453 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 Elle est heureuse maintenant. 1454 01:36:37,041 --> 01:36:41,545 - L'odeur a disparu. - Elle ne pleurera plus. 1455 01:36:41,546 --> 01:36:43,505 Elle est partie pour toujours. 1456 01:36:43,506 --> 01:36:46,591 Reviendras-tu à ma maison maintenant, Stella ? 1457 01:36:46,592 --> 01:36:49,445 - Viens, chérie. - D'accord. 1458 01:36:54,058 --> 01:36:57,019 - Sortez-la de la crèche, vite ! - Droite. 1459 01:36:57,020 --> 01:36:58,812 - Qu'est-ce qu'il y a, le froid ? - Vas-y, Pam ! 1460 01:36:58,813 --> 01:37:02,258 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Aidez Stella, s'il vous plaît. 1461 01:37:13,202 --> 01:37:16,306 Mary Meredith, où es-tu ? 1462 01:37:22,128 --> 01:37:26,214 Il est temps que quelqu'un affronte ta rage glaciale. 1463 01:37:26,215 --> 01:37:28,216 Que veux-tu? 1464 01:37:28,217 --> 01:37:30,115 C'est Stella, n'est-ce pas ? 1465 01:37:40,104 --> 01:37:44,358 C'est trop tard, Mary. Tu vois, nous sommes à vous maintenant. 1466 01:37:44,359 --> 01:37:48,320 Tu as dit à Carmel de partir et de la laisser bébé, mais Meredith ne le supporterait pas. 1467 01:37:48,321 --> 01:37:49,310 Pour les contrarier, 1468 01:37:49,336 --> 01:37:53,293 tu as essayé de tuer leur enfant et à la place vous êtes allé vous-même dévaler la falaise. 1469 01:37:53,826 --> 01:37:57,396 Donne à ta sainte légende un oeil au beurre noir, n'est-ce pas ? 1470 01:37:58,623 --> 01:38:01,583 Donc tu n'aimes pas le son de rire, et vous ? 1471 01:38:01,584 --> 01:38:04,528 Mais c'est tout ce que tu feras obtenez à partir de maintenant. 1472 01:38:08,091 --> 01:38:11,134 Je devrais penser que tu seras là à vous maintenant, Mary Meredith. 1473 01:38:11,135 --> 01:38:14,304 Nous en avons assez. Nous ne sommes pas j'ai plus peur de toi. 1474 01:38:14,305 --> 01:38:17,454 Désormais, cette maison est pour les vivants. 1475 01:38:31,948 --> 01:38:34,301 Rick, tu vas bien ? 1476 01:38:35,618 --> 01:38:38,016 Laissez-moi entrer, Rick ! 1477 01:38:39,580 --> 01:38:41,206 - Oh, Rick ! - Ça va, Fitzgerald ? 1478 01:38:41,207 --> 01:38:44,000 Oui, très bien. Elle est partie, Stella. 1479 01:38:44,001 --> 01:38:45,127 Regarder! 1480 01:38:45,128 --> 01:38:48,422 Il ne s'approcherait jamais ces escaliers avant. 1481 01:38:48,423 --> 01:38:50,549 Bobby sera de retour demain. 1482 01:38:50,550 --> 01:38:53,995 Je pense que nous aurons d'autres projets pour Bobby. 1483 01:38:54,929 --> 01:38:58,723 - Tu trembles encore, Rick. - Eh bien, j'ai réussi à m'en sortir de justesse. 1484 01:38:58,724 --> 01:39:01,794 Elle aurait pu être ma belle-mère !