2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(UJQËRIT ËLIRRIN)
3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Një punë në
fundi i botës.
4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Një vrasës me rrogë për
një kompani e madhe nafte.
5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Nuk e di pse e bëra
gjysma e gjërave që kam bërë,
6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
por unë e di këtë
është vendi ku unë bëj pjesë,
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
i rrethuar nga të miat.
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Ish-të arratisurit, të arratisurit,
drifters,
9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
bumarët.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Burra të papërshtatshëm për njerëzimin.
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(MUZIK ROCK BLARING)
12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(QAMI SHKRIMËSE)
13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(MUZIKA ZBET)
14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(E PADËGJUSHME)
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Nuk ka asnjë të dytë
që kalon
16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
kur nuk jam duke menduar
prej jush në një farë mënyre.
17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Dua të shoh fytyrën tënde,
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
ndiej duart e tua në të miat,
19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
të ndjej kundër meje.
20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Por unë e di
që nuk do të jetë kurrë.
21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Ti më ke lënë,
22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
dhe nuk mund të të kthej.
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Unë lëviz si
Imagjinoj të mallkuarit,
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
mallkuar.
25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
Dhe më pëlqen
është vetëm çështje kohe.
26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Nuk e di pse
Po shkruaj këtë.
27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
Nuk e di
çfarë mund të vijë prej saj.
28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(UJQËRIT ËLIRRIN)
29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
E di që nuk mund të të kthej.
30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(BASHKËT TË FOLËNË TË KUFIZUARA)
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Nuk e di pse
kjo na ka ndodhur neve.
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Ndihem sikur jam unë.
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Fat i keq.
34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Helmi.
35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
Dhe kam ndaluar së bërë
kjo botë ka ndonjë të mirë të vërtetë.
36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(duke marrë frymë RËNDË)
37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Edhe një herë në përleshje
38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"Në luftën e fundit të mirë
Unë do ta di ndonjëherë
39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(KLIKIMET E ARMAVE)
40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(UJKRI LURITË)
41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Jeto dhe vdis në këtë ditë
42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(Ujku duke marrë frymë rëndë)
43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Jeto dhe vdis në këtë ditë"
(UJKU RRËNËT)
44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Le të shkojmë. Unë kam nevojë për tënden
kartë imbarkimi, ju lutem.
45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Ju lutemi nxirrni ato jashtë.
46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Po vjen një stuhi. Duhet
largojeni këtë aeroplan nga pista.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Ju djema jeni të drequr
kjo lart. Le të shkojmë.
48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(BASHKUR QË BËMBAJTJEN TË PASQYSHËM)
49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(SJUDMARRJA E FLUTURIMIT
MUSE TE PA)
50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Mut. Më fal, vëlla.
51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Mut. Më fal, burrë. Na vjen keq.
52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(GRUNTS)
53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(SHFRYN)
54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(duke fryrë)
55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(KLIKJE TË LEHTA)
56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(FLANERY rënkon)
57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Është po aq ftohtë sa kjo
Nëna ka qenë ndonjëherë, apo jo?
58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
une nuk jam duke bere
o njeri.
59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
u zhvesha
për dushet,
60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
dhe akullnajat janë
duke u formuar në arrat e mia.
61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
As që e mendoja
ajo mut ishte e mundur.
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Ju keni një vajzë
përsëri në Anchorage?
63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Nr.
64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Oh.
65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Më mora disa.
Dikush duhej të merrte gërvishtjen.
66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Të paktën kështu është
atë që ajo më tha.
67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Ajo më ka goditur
për paratë që atëherë.
68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Unë jam si, "Kurvë,
ne të dy u qitëm.
69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
“Do ta ndaj
me ju, çfarëdo. "
70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Unë jam Flannery,
meqë ra fjala. Todd.
71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Ju jeni Ottman, apo jo?
72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Oops, më fal, vëlla.
Ottway, po.
74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Pra, ju shpërthejnë krijesa
për të jetuar, eh,
75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
dhe bëni disa prej
atë mut snajper?
76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Cila është pjesa më e madhe e lojës që keni hequr?
Si, një Kodiak, a?
77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
E dini, e pashë atë
dokumentar që ka bërë budallai.
78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Ti e di, dreqi
kush i do arinjtë...
79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Dëgjo, dëgjo, shok. Unë nuk dua të flas.
Më duhet pak qetësi.
80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Pra, unë jam vetëm duke shkuar për të
kthe kokën pas, në rregull?
81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Po, është mirë.
Është mirë.
82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(BËRPITËT E SIGURISË THIRRJEN E ALALIZMIT)
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(MOTORI I AVIONIT RRITHET)
84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(KLIKJE TË LEHTA)
85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
zotëri. Zotëri, unë
duhet te ulesh, te lutem.
86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Po, jam ulur.
87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Ju pëlqen ajo mut,
apo jo?
88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Jo, nuk e bëj.
89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Unë kurrë nuk do
ha një iriq deti.
90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Thonë nëse e ha, jo
vetëm se të bën impotent,
91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
por ajo të helmon dhe ajo
shkakton reaksione ekstreme të lëkurës.
92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Jo, është e kundërta.
93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Plus ka shije si mut. E keni shijuar ndonjëherë atë?
Keni parë ndonjëherë një?
94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Ju bën të kaloni
me këtë, seriozisht.
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Çfarë është
gjë tjetër?
96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Role pikante me ton.
Jo impotent.
97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Oh, i papërmbajtur.
98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(MESHKUJT QESHEN)
99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Prandaj ishe
duke u inatosur me veten
100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
siç bëtë ju
natën e së shtunës së kaluar.
101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Kjo më kujton
të fëmijërisë sime.
102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(DY DUKE QESHUR)
103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Jo, është një histori e vërtetë.
Unë jam një histori e vërtetë.
104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Unë jam duke luajtur me ju, burrë.
105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Vërtet.
106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Dhe pastaj lahen
amoniaku nga peshku.
107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Një masazh suedez.
108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Unë do të sëmurem.
109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
qij mua.
dreqin.
110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Çfarë ishte kjo?
111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Mut.
112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(DËSHTIM PA DËGJUAR)
113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hej djema,
beji nje nder vetes,
114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
mos e bëj këtë mes gjunjëve
mut pozicion përplasjeje
115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
nese ky djallez ulet.
Mbylle dreqin.
116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Pse e thua këtë, o njeri?
Mbylle gojën!
117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Mbylle dreqin.
Mbylle gojën.
118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Thith karin tim,
Flanery.
119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Pse do ju
thuaj edhe atë?
120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Unë thjesht po them, e pashë atë në
Discovery Channel, ky aeroplan rrëzohet,
121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
Këtyre njerëzve u shkuan kurrizet
nëpër majat e kafkës së tyre
122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
sepse të gjithë ishin të përkulur
si të ndyrë prapambetur.
123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, po shkoj
të të trokas dreqin.
124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Mbylle gojën! Kush është
miq me këtë djalë?
125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Unë thjesht po them!
Stop dreqin duke thënë.
126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Kushdo që është më afër,
thjesht e goditi atë.
127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Në rregull.
128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Djalë i ndyrë, burrë.
129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
A planifikon të fluturojë jashtë
kjo mut në çdo kohë apo çfarë?
130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Oh, ju djem
janë të ndjeshëm.
131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
E shkëlqyeshme, thjesht...
132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Të gjithë ndaloni së foluri.
133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(Gërhitja e butë)
134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hej, ka akull
kjo anë e dritares.
135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Ju lutemi qëndroni në vendet tuaja.
136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Çfarë po ndodh?
Hej, e dashur?
137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Pse është kaq ftohtë këtu?
Ku po shkon?
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Ka akull në dritaren time.
139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Zonja, çfarë po ndodh?
140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
te gjithe,
ju lutem qëndroni të qetë.
141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Sigurohuni që të keni
rripat tuaj të sigurimit.
142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Jezu Krishti!
143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(BASHKËT TË BASË TË SHKAKTUAR)
144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Jo, rrini ulur, zotëri.
145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Është shumë ftohtë.
146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Thuaji pilotit të hipë
dhe na tregoni se çfarë po ndodh këtu.
147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
E di që nuk është
supozohet të ndodhë.
148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(duke kërcyer)
149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Zotëri, ju duhet të uleni
kthehuni në vendin tuaj!
150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
I ndyrë i çmendur!
151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Unë do të vdes!
Unë do të vdes!
152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(Aeroplani duke humbur lartësinë)
153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(Njerëzit duke bërtitur)
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(duke thithur)
155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(GËÇIM ME ZËRTË)
(Njerëzit duke bërtitur)
156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(ULIRIME E ERË)
157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(Aeroplani duke humbur lartësinë)
158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(MOTORI I AVIONIT NDONJET)
159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(GËZUAR)
160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(ULIRIME E ERË)
161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Dikush me ndihmo!
162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Më ndihmo!
163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Më ndihmo, dikush!
164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Ndihmë!
165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Dikush me ndihmo! dreqin.
166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
te kuptova. te kuptova.
167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Të kuptova (PËRKONI)
168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
te kuptova.
169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Ne dreqin zbritëm!
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Oh, Zoti im.
171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Oh, Zoti im.
Ai djalë është prerë në gjysmë.
172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Çfarë dreqin!
Mos shiko! Mos e shiko.
173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Mos shiko! Më shiko mua. Më shiko mua!
Ne zbritëm.
174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Dora ime është e ndyrë,
këmba ime është e ndyrë.
175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! Dreqin!
176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Është mirë.
Është mirë që dhemb.
177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
A është mirë?
Është mirë, po.
178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Atëherë unë jam i ndyrë përrallor.
179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Po. jeni ju
gjakderdhje diku tjetër?
180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Nuk e di, burrë.
Unë nuk mund të them.
181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Më lejoni t'ju marr një kopertinë.
Mos shko. Mos më lër.
182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Jo, jo! Unë do të kthehem menjëherë.
ku po shkon?
183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
është në rregull.
Unë do të kthehem menjëherë.
184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
dreqin. Mut.
185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(duke rënkuar)
186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!
187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Unë duhet
largohu nga këtu.
188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Do të jetë në rregull.
189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Ka disa
Vicodin në çantën time.
190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandez.
191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, je mirë?
192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Thjesht duhet të telefonoj Vanessa-n.
Më duhet të bëj një telefonatë të shpejtë.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Shpejt, te Vanessa.
Vetëm një telefonatë.
194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Je ne shok,
Hernandez.
195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Por unë kam nevojë për ju
ngrihu dhe më ndihmo.
196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Çfarë ndodhi?
197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Avioni u rrëzua, burrë.
198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Çfarë?
U rrëzuam.
199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Jo, jo, në asnjë mënyrë.
Kjo është marrëzi.
200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Kjo është marrëzi e ndyrë.
Unë jam vetëm në gjumë.
201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
U rrëzuam.
Unë isha vetëm duke fjetur.
202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Si, nuk ka asnjë mënyrë
kjo mund të kishte ndodhur.
203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Po pilotët?
204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Pilotët?
Për çfarë po flisni?
205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Avioni ka ikur, burrë.
Është në copa.
206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Shikoni.
207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
dreqin.
208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Kjo është kaq e mashtruar.
210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Unë nuk mund të dreqin
besoj
211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
A ka një bandë
të njerëzve të vdekur?
212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
po.
213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Tani kam nevojë që ti të më ndihmosh
gjeni ato që nuk janë.
214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Hajde. Mund të ecni?
215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Po.
216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Hajde...
Më tha të dilja...
217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Është ngrirje e ndyrë.
218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(MESHKUJT QË RËSHKOJNË)
219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(BIBIN TELEFONIT)
220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
E dini çfarë, shtëpi?
221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MAN 21 Dreq!
222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Nuk i ndjej gishtat.
223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(duke rënkuar)
224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Më ndihmo.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Të kuptova, Flannery.
te kuptova.
226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.
227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Më falni
për një sekondë?
228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Kujdes kokën.
229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(PËRKONI) Jo.
230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Jo. Kjo është shumë.
231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Është thjesht shumë që del prej saj.
Hajde, dreq!
232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Uroj një nga këto të ndyrë
telefonat do të funksiononin!
233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Unë ju kam një ndihmë.
234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Është thjesht... Unë jam
duke humbur shumë gjak.
235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Unë nuk mund të humbas
gjithë ky gjak.
236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Ndihmoje atë.
237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, ndihmoje atë.
238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Kjo nuk mund të jetë
te gjithe dalin jashte.
239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Shumë gjak.
Ky është shumë gjak.
240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
dreqin.
241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, më ndihmo, në rregull?
242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Diçka nuk shkon. Diçka është
vërtet, vërtet gabim këtu.
243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Në rregull? Nuk ndihem mirë.
Unë thjesht nuk...
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, në rregull,
kjo nuk...
245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Shikoni. e di. Në rregull.
246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(duke rënkuar)
247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Nuk ndihet mirë.
248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Ndihet diçka
vërtet gabim.
249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Dëgjo, dëgjo.
250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Ju do të vdisni.
Kjo është ajo që po ndodh.
251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
është në rregull.
Nr.
252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Jo. Jo.
253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Jo, jo, jo. Prit,
prisni, prisni. Pritni.
254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Pritni!
është në rregull.
255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Prit, duro, duro.
(MËSHTUR) Është në rregull.
256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Pritni.
është në rregull. është në rregull.
257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Më shiko mua.
Vazhdo të më shikosh.
258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Është në rregull.
Është në rregull.
259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Më shiko mua.
Vazhdo të më shikosh.
260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Është në rregull.
261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Do të rrëshqasë mbi ju.
262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Do të fillojë të ndihet ngrohtë.
E bukur dhe e ngrohtë.
263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Lëreni të lëvizë mbi ju.
264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Është në rregull.
Çfarë?
265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Lërini mendimet tuaja të shkojnë.
266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Të gjitha të mirat.
267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Të gjitha të mirat
gjërat. Po?
268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
kë do ti?
269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Kë do Luka?
270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Vajza ime Rosie.
271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
A është ajo
vajza juaj?
272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Ajo është gjashtë.
273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Lëreni atë të të marrë, atëherë.
274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Lëreni të të marrë.
275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(PËRRËKOHET)
276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
është në rregull. është në rregull.
277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(PËRRËKOHET)
278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(NHËHËSHTIM)
279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(ME METE) Më prit.
280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
A ai
thjesht vdes?
281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Ai thjesht vdiq,
apo jo?
282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Hajde.
283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
A keni...
Po.
284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
E ndjeve që ai shkoi?
Po. (NHËHËSHTIM)
285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
E ndjeva se po largohej.
286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(QESH)
287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
A janë të gjithë këta?
288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
A janë të gjithë këta
kush eshte akoma gjalle
289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Po. Po. Po.
290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Një, dy, tre ...
291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Shtatë. Shtatë prej nesh
që ne dimë. Po?
292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Në rregull. Në rregull.
293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Je i lumtur, dreq?
294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Duhej të hapje gojën e ndyrë.
Ju duhej të vazhdonit të flisnit.
295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Ju duhej të vendosni
goditjen mbi ne.
296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Unë nuk bëra mut. a kam une
dreqin na rrëzon? Huh?
297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Ne kemi nevojë për një zjarr.
298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
A kam...
Unë nuk bëra mut.
299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Duhet të mblidhemi
çdo gjë që do të digjet,
300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
ndenjëset, bagazhet,
çdo dru që mund të gjejmë.
301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Çfarë po bën?
302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Thashë se na duhet një zjarr.
303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Është rreth 10 më poshtë
dhe duke rënë.
304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Kështu që ne nuk vdesim.
305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Ne ndezim një zjarr,
pastaj gjejmë ushqim.
306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Dhe në agim, kuptojmë
se cila është rruga në jug,
307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
dhe fillojmë të ecim.
308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Askush nuk do të na gjejë.
Jo këtu.
309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Dikush do të na gjejë. dua të them,
dikush do të jetë duke kërkuar.
310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Ata duhet ta njohin atë aeroplan
doli nga radari.
311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
E drejta. Nëse dërgojnë 50 avionë,
ndoshta do të na gjejnë.
312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Por ata nuk do të dërgojnë 50 avionë
sepse nuk do të ketë rëndësi.
313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Sepse ne nuk do ta bëjmë
kanë kohë për të pritur
314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
për një ose dy
që do të dërgojnë.
315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Korporata nuk dënon.
Korporata nuk dënon.
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Askush nuk i jep mut
rreth nesh.
317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Ju e dini se sa paga kanë
sapo fute në xhep në këtë aksident?
318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(ULIRIME E ERË)
319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Nëse nuk lëvizim dhe nuk punojmë
tani, të gjithë jemi të ndyrë.
320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Nëse nuk dëshironi
të ngrijë deri në vdekje,
321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
sepse kjo është e vetmja gjë
që do të vijë për ju.
322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hej, gomar! Ky është avioni
karburant, largohu prej andej.
323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Ujë, dru,
diçka për të veshur.
324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hej, ju nuk mund ta digjni atë.
Ajo mut do të na vrasë.
325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
dreqin.
326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Oh
327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Duhet të bëjmë
diçka me trupat.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Hiq trupat.
329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Hiq trupat.
Trupat...
330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Kap atë që digjet.
Ose do të jesh një trup.
331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Pusho, Rambo. Relaksohuni.
332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Relaksohu dreq.
333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Më thuaj të qetësohem.
334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Ata janë kudo.
335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Kam një libër.
336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Quhet Ne jemi të gjithë të ndyrë!
Është një bestseller.
337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Ja ku shkoni.
338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(PSHERHËNI) Dreq.
339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hej, njeri. Merreni lehtë me këtë.
Pse?
340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Sepse nuk dua
ndyrë merr flakë.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(WHINE)
342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Përshëndetje?
343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(PËRHEQJE)
344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
te shoh! po vij.
345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(GËRQET)
346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jezu Krishti.
347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(duke rënkuar)
348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Largohu prej saj,
ti mamasë.
349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(UJKRI RRËSHTIM)
350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(GRUNTS)
351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(BLIRIME)
352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(duke rënkuar)
353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(BURRAT QË BËRRITIN)
354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(Ujku duke rënkuar)
355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(GËZUAR)
356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Ku janë ata?
357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Je mire?
I shihni ato?
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(PËRGËZIM)
359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Je mirë?
360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Të betohem, këta të ndyrë nënë...
A ka më shumë?
361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hej, njeri. Duhet të marrim
dreqin nga këtu.
362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Mos qëndroni përreth.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Le të marrim
dreqin jashtë.
364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Dreq këtë! Mos qëndroni
dreqin në një vend.
365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Ti dreq
po tallesh me mua?
366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, çfarë
ferr ishte ai?
367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Çfarë ishte kjo? FLANERY:
Çfarë dreqin ishte kjo?
368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
E ke parë këtë?
Kojotë?
369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Nuk e pashë.
e dëgjova.
370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Unë nuk pashë mut!
371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Ata janë të ndyrë të mëdhenj.
Ata janë të mëdhenj.
372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Ndoshta do të shndërrohem në
një njeri ujk tani, a?
373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Prit, kjo është mut
jo reale, apo jo?
374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Do të thotë, ai nuk mund të ...
375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, çfarë të bëjë
mendon ti? Vërtet?
376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Nuk e di, burrë. doja te thoja,
si, tërbimi apo çfarëdo tjetër.
377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Nuk mendova
mamaja ishte
378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
do të rriten kthetrat
dhe dhëmbët dhe mut.
379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
dreqin.
380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Pra, ju mendoni
ka më shumë prej tyre?
381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Ujqërit? Ndoshta.
382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Po. Me shumë mundësi.
383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Por ne nuk duhet të shqetësohemi
rreth tyre tani.
384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Duhet të shqetësohemi
në lidhje me gjetjen e ushqimit.
385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Ata janë ndoshta
vetëm duke kaluar nëpër.
386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Prisni një minutë. Duke kaluar
përmes në krahasim me çfarë?
387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Duke jetuar këtu. Gjuetia këtu.
388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Ujqërit kanë një territor
distanca prej rreth 300 milje,
389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
dhe një gamë vrasjesh prej 30.
390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Nëse jemi afër strofkës së tyre, dhe
nëse jemi brenda asaj rrezeje,
391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
atëherë ata do të vijnë pas nesh.
392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Epo, si mundemi
thuaj nëse jemi afër?
393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Nuk mundemi.
394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Ata mund të kenë
sapo ushqehesha.
395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Kudo ka trupa. I
i kërcënuan, ata sulmuan.
396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Po në lidhje me
rrezja?
397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Dua të them, nëse jemi në atë, çfarë?
Do të na luftojnë?
398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Mendova ujqër
kishin frikë nga njerëzit.
399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Jo nëse jemi
pranë strofkës së tyre.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Ata nuk kanë frikë
nga çdo gjë atëherë.
401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Çfarë lloj
ujqër janë ata?
402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Domethënë, si i quajnë ata
që hanë vetëm bimë dhe mut?
403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(TALLSH) Ata nuk e bëjnë
i quajnë ujqër.
404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Barngrënësit,
kjo është ajo që do të thotë.
405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Ky është mendim i dëshiruar.
406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Kur u bëre mbret dreqin
ekspert i kafshëve krejt papritur?
407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Ata më paguanin për të vrarë ato gjëra,
që të mos ju vrasin.
408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Kështu që ka kuptim për mua
të dinë se janë njerëz-ngrënës
409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
dhe ata nuk japin një mut
në lidhje me manaferrat dhe shkurret.
410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Ka gjak në ajër.
Dhe ka vdekje.
411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Ata e dinë që ne jemi të plagosur.
412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Ata mund ta nuhasin atë.
413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Shpresojmë që ata
nuk do të tallet me ne.
414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Duhet të lëvizim
këta trupa largohen nga këtu.
415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Dhe pastaj ne kemi
duhet gjetur ushqim.
416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(ULIRIME E ERË)
417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Kontrollo këtë
gjë e ndyrë jashtë.
418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Jezusi, Diaz,
mos e bej kete.
419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Jo, njeri.
420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Unë pashë një nga këto një herë.
Ka një fener, e dini?
421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Si një GPS.
422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Po.
423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(SHIKONI BIPIN)
424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
mut i shenjtë!
425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Mut i shenjtë, njeri.
Ajo funksionon. Po bip!
426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Kjo gjë do të arrijë lart,
si, 40,000 këmbë!
427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Po, mendoj se është
e mrekullueshme që të jep shpresë.
428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Është e ndyrë
ngrohëse.
429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Shumë qesharake, vëlla.
430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Është mirë, miku im. Kjo është lëkura e viçit.
Është shumë bukur. Jo i lirë.
431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Meqë ju gjelat nuk e bënit
na jep një bonus pushimi,
432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Unë do ta pranoj këtë
në emër të familjeve të mia.
433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Vendose atë përsëri.
434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Vendoseni përsëri!
435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Ne nuk po plaçkitim
trupa të pajetë për swag.
436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Ke pasur fat
sot, Ottway.
437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Ju duhet të qëndroni të shtrirë atje me ta.
Mos e shtyni.
438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Unë nuk do të bëj
thuaj përsëri.
439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Nënë ndyrë,
bëj një hap të madh prapa!
440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Unë do të filloj t'i mposht gjërat
prej jush në pesë sekondat e ardhshme,
441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
dhe do të gëlltisni shumë
gjak për një kartë të ndyrë.
442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Unë nuk mund të dreqin
qëndroni kështu djem.
443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hej, thjesht do të bësh
ktheje atë në qymyr, vëlla.
444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Jo, e kuptova.
445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Për llogarinë time, do të thosha ne
kanë pothuajse pije të mjaftueshme
446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
që ju djema të merrni
i dehur edhe dy herë të tjera.
447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Mos u bëni të çuditshëm.
448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Pas kësaj,
atëherë të gjithë do të jemi të kthjellët.
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack më bën të luftoj.
Oh, po.
450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Zonja, zonja!
451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Ju pëlqen e bardha
apo kafe?
452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Si thua
disa gjëra kafe?
453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Pa tekila.
Na vjen keq për këtë.
454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Është e gjitha mirë.
Faleminderit baba.
455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Ku dreqin
e kuptove atë?
456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
Në atë gjë, atë
duke shërbyer gjë me rrota mbi të.
457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Grup të vdekurish
trupat gjithandej, burrë.
458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Dëshironi të siguroheni që e dini
nga erdhi ai mish.
459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Është si ai film
ku fillojnë
460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
duke marrë copa të ngrira
bythë nga ai djalë.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Rrëzimi i avionit.
462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Ai tipi nga Dita e Trajnimit?
E drejtë.
463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Kjo do të ishte e ndyrë
qesharake si dreq.
464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Kështu ishte
gomar i vdekur në një shkop.
465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Ose keni menduar si një i prerë
kari ishte një hotdog, apo jo?
466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(Qesh) Kjo është
shumë qesharake.
467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Uroj disa nga të tjerat
tipat do të kishin jetuar.
468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(TË GJITHË TË QESHUR)
469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(UJKRI RRËRRET)
470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Ua, hë, hë.
471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
E dëgjon këtë?
472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Çohu! Çohu!
473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(VAZHDIMI VAZHDON)
474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Çfarë është kjo?
Shko, shko, shko!
475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Çfarë dreqin është kjo?
476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Çfarë është ajo?
Çfarë dreqin...
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(UJQËRËT QË RRËQEN)
478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Të gjithë të jenë të ftohtë.
479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Mos lëviz.
480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Jezu Krishti!
481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Shikoni mbrapa
tek ata.
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(UJQËT QË RRËSHTEN)
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Prisni, prisni, prisni.
Pse po afrohen?
484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Hiq këtë mut. Unë jam
kthimi në aeroplan.
485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flanery, Zoti mallkuar
atë, mos lëviz.
486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Shikoni madhësinë e
ajo gjë e ndyrë.
487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(UJKRI RRËRRET)
488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Ne do të marrim...
Do të bëjmë ndërrime dy orëshe.
489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Unë do të filloj.
Ju djema flini pak.
490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Po, ashtu
mut do të ndodhë.
491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(GJUMË PO AFROHEN)
492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(GRUNTS)
493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Mos kini frikë.
494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(BURKE KOLLET)
495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Hej.
496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Mos u largo me ne, Burke.
497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Do të jem mirë.
498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Unë nuk jam duke shkuar për të fjetur.
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(VIDEO LOJË DUHET)
500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Oh, ndyrë nënë.
501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Ku është djali im i dreq
kur kam nevojë për të?
502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
qij atë.
503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(KOLLËT)
504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
dreqin.
505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(KOLLËT)
506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(GRUNTS)
507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(URINIMI)
508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(UJKU GËRGËRIT)
509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(NË RRUGËRIME)
510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(BLIRIME)
511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(UJKRI RRËSHTIM)
512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(UJKU GËRGËRIT)
513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Oh, Jezus, Zot.
514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Hej. Hej!
515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Oh, Jezus, Zot.
516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Jo, jo, jo, jo.
517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Dreqin!
518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!
519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Mut!
520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
E hëngrën.
521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jezu Krishti.
E hëngrën.
522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(FLANERIA ME FRYMËRIM RËNDË)
523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Ata nuk ishin
duke e ngrënë atë.
524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Ata po e vrisnin.
525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(QËSHTIM)
526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Dreqin! Dreqin! Dreqin!
527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Si nuk e dëgjuam?
528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Sa e bënë atë
marrë për ta bërë këtë?
529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Mund të gërmojmë, të bëjmë një lloj qëndrimi.
Megjithatë, jo shumë mbulesë.
530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Ua, ua,
çfarë do të thotë "qëndrim"?
531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
A po luftoni ato gjëra gjigante?
Je jashtë mendjes?
532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Ata do të bëhen të guximshëm. Dhe
fillojnë të vijnë për ne.
533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Pse do ta bënin? Dua të them, ne nuk po i dëmtojmë ata.
Nuk është për ushqim.
534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Ne jemi një kërcënim. Ne nuk i përkasim këtu.
Kjo është ajo.
535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Ka pemë atje.
536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Sikur të arrinim te ajo pemë
linjë, ata mund të tërhiqen.
537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Nëse ata shohin se ne jemi
duke u larguar, ata mund të.
538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Qysh atë! Çfarë ata
mund të bëjë, marrëzi.
539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Çfarë mund të bëjnë? Janë
po tallesh me mua?
540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Hej. Ata u zemëruan
në të gjithë këtë vend.
541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Ata duan ta etiketojnë atë. Nuk mundemi
pritni ata, ne do të vdesim nga uria.
542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Ka shumë hapësirë të keqe
mes nesh dhe atij pylli,
543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
por nëse marrim
atje, atëherë ...
544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Mundemi më mirë
mbrohemi.
545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Më pak të ekspozuar,
nuk e di.
546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Po, ju nuk e dini.
547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Dhe askush nuk ka nominuar
ju mut, meqë ra fjala.
548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Po shkon tek kjo
pikë në mbrëmje, vajza.
549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Të ndyrë për të
secili të tijën.
550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
Për çfarë dreqin po flisni.
Diaz? Hajde, njeri.
551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ju nuk do të duroni pesë
minuta të ndyra këtu.
552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Unë i mbijetova asaj.
Kjo nuk është mut.
553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Do të gjeja një rrugëdalje,
me ose pa ty.
554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
qij atë. Unë do të marr gjithçka që kam
mund të mbajë dhe të shkojë në ato pemë.
555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Nëse doni të bashkoheni me mua,
Do të zhveshja gjithçka.
556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
dreqin. Ne rregull,
le ta bëjmë këtë.
557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(KOLLËT)
558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(duke marrë frymë RËNDË)
559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(GRUNTS)
560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Hej.
561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Duhet të mbledhim
të gjitha kuletat
562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
për familjet.
563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Kuletat? A dëgjova kuletat?
Unë do të mbaj kuletat.
564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henriku?
(DIAZ QËSHKUR)
565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
A keni problem t'i mbani ato?
566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Po, le të shpërdorojmë
pak më shumë kohë.
567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Edhe pse moti është
gati për të shkelmuar bythën tonë.
568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Ju i kapni kuletat.
569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Idiotë të ndyrë.
570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Për Hernandez.
571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Kapni sa më shumë
siç mundeni.
572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Kapni sa më shumë
siç mundeni.
573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Hudhni sa më shumë
kohë të ndyrë sa të mundesh.
574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Unë do të ulem këtu me
shoku im, Jack Daniel's,
575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
dhe humbim pak kohë
e imja.
576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Pse jo vetëm
na ndihmoni dreqin, burrë?
577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
po ju ndihmoj. po ju ndihmoj.
Unë jam duke u ngrohur, njeri.
578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Ju djema gjeni ndonjë gomë,
ruajini ato.
579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Nuk e di sa kohë do të kaloj
të jetë këtu me ju zana.
580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Pse jo
mbylle dreqin?
581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(QESH)
582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Çelësi i mbijetesës, djem,
duke i marrë kuletat.
583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Marrja e tyre kuletat.
584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrik.
585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Prisni.
586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Ndihem si ne
duhet të thotë diçka.
587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Dua të them, të gjithë këta trupa,
të gjitha këto fytyra.
588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Të gjithë këta njerëz që vdiqën, nuk ka
duket e drejtë që thjesht të largohesh.
589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Unë nuk di asnjë
lutjet zyrtare, kështu, mendoj ....
590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Zoti i bekoftë këta burra.
Ata ishin,
591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
disa prej tyre, miqtë tanë dhe ne
mund të jetë shtrirë këtu me ta.
592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Ndaj faleminderit për kursimin
neve dhe duke na ndihmuar.
593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Oh, dhe vazhdo kështu
nëse mundeni.
594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(ULIRIME E ERË)
595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Dreqin!
596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Dreqin!
597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Mos u shqeteso per mua,
të ndyrë nënë!
598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
E dini, doni të ikni
pemët, kjo është gjithashtu e lezetshme!
599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(UJQËRËT QË RRËQEN)
600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Jo, jo, jo, jo. Ottway!
601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Më ndihmo! Më ndihmo!
602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Më ndihmo!
603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Dreqin! Flanery!
604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Largohu prej tij!
605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flanery!
606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(UJQËT QË RRËSHTEN)
607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(FLANERY DUKE KËRITUR)
608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flanery!
609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Largohu prej tij!
610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jezusin.
611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flanery! Flanery!
612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Largohu prej tij!
613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(FLANERY DUKE KËRITUR)
614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(UJQËRIT ËLIRRIN)
615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Nr.
616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Dëshiron të thuash ndonjë gjë?
617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Ejani, le të vazhdojmë të lëvizim. Ka
asgjë tjetër nuk mund të bëjmë për të.
618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(QËSHTIM)
619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Ato pemë nuk janë
duke u afruar më shumë.
620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Ne do të jemi këtu
në errësirë me ato gjëra.
621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Nuk e kemi idenë
nëse do të shkojmë drejt
622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
strofull ose larg
prej saj, apo jo?
623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Pse jo vetëm ne
qëndroni me aeroplan?
624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Hajde. Ata
do të na kishte rrethuar.
625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Nga dreqin e dimë
nuk po e bëjnë këtë tani?
626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Gjeni i ndyrë.
627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Jemi akoma
më mirë në pemë.
628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Po, ne jemi më mirë.
Shko thuaj atij djalit, dreq.
629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(UJQËRËT QË RRËQEN)
630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hej, çfarë është kjo?
631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Vraponi!
632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Shkoni! Shkoni!
Hyni në pemë!
633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Nëna e Krishtit!
634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(BURRAT TË BËSHTIRËN NË FRIKË)
635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(UJQËRËT QË RRËQEN)
636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Shko, 90, 90!
637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jezusi,
ata janë të drejtë për ne!
638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Mos ndalo së lëvizuri!
639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Prit, prit,
Prisni! Prisni!
640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(TË GJITHË TË GJITHSHME)
641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Mos shiko prapa!
Vraponi! Vraponi!
642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Ata po na rrethojnë!
643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Mos u ndal!
644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(MESHKUJT QË RRUAJNË)
645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
I shihni ato?
I shihni ato?
646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Ata janë rreth nesh.
647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Ne kemi nevojë për një zjarr për të
mbajini larg nesh. Nxitoni!
648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(UJQËRIT ËLIRRIN)
649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Druri është i lagur.
E gjithë gjëja është e lagur.
650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Nxitoni, nxitoni!
651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(UJQËRIT VAZHDOJNË TË ULËRIMË)
652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Merre atë
gjë e ndyrë e ndezur.
653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Hajde! OTTWAY: Ejani
në, fëmijë, hajde.
654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Më thuaj këtë
gjëja nuk është prishur.
655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Mallkuar këtë gjë.
656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Vetëm
Vazhdo, Ottway.
657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Dritë! Dritë!
658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
Kjo është ajo,
kjo është ajo.
659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(KOLLË)
660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Po del jashtë.
Dreqin!
661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(UJQËRËT QË RRËQEN)
662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Jezus, hajde!
663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Mbyt...
Mos e mbyt atë.
664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(UJQËT QË RRËSHTEN)
665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(UJQËRIT ËLIRRIN)
666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(UJQËRËT QË RRËQEN)
667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(RRËRRITJA MË PAKOHET)
668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(MESHKUJT duke gulçuar)
669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Ajo funksionoi.
670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Duhet të fillojmë
zjarret rrethuese.
671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Le t'i shohim këta bastardë
para se të vijnë për ne.
672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(UJQËT QË RRËSHTEN)
673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(WOLF 1 KAKA)
674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(NDALUARJA NDALUES)
675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(WOLF 2 SNARLS)
676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(WOLF 1 WHIMPERS)
677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Çfarë dreqin
ishte kjo?
678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfa. Ata shkuan drejt tij.
679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
E hodhi poshtë.
680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Sido që të ishte ajo sfidë,
alfa e vuri poshtë.
681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Si do të shkojmë
merreni me këtë?
682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Ne i vrasim ata,
683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
një nga një.
684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Këshilloni numrat. Kjo është
çfarë po na bëjnë.
685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Për çfarë dreqin janë këto?
686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Unë do të shpjegoj.
687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Shirit fërkimi,
shirit elektrik.
688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, kishe
disa, po?
689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Është atje diku.
690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Predha pushke gjahu.
691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Maja e shtizës.
692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Maja duhet të futet në
abetare për të nisur guaskën.
693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Sigurojini ato
me këto shkopinj,
694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
pak nga
kasetë, e thjeshtë.
695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(BURKE KOLLET)
696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Ju rrahni me të kur
ujku afrohet.
697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
I godit fort.
Lëreni të afrohet vërtet.
698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Do të funksionojë.
699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Është si një shkop zhurmash.
700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Shkarkimet e rrumbullakëta,
ti e heq,
701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
keni ende diçka
të mprehta për të krijuar distancë.
702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Nëse nuk dëshironi
grusht luftojnë ata.
703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Ja ku shkoni.
704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Një qëlloi një copë, djema.
Bëjini ato të numërohen. Burke.
705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Zbardhin këshilla
në zjarr, djema.
706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Kjo i bën ata më të vështirë,
më të fortë.
707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Vërtet, djema?
708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Kjo është ajo që është
zbrit në, hë?
709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Kjo marrëzi e MacGyver?
710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(BURKE KOLLET)
711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Në rregull.
712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Mirë.
713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
E vlerësoj një të qeshur të mirë
aq sa djali tjetër.
714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(SHËSHUMËRIMI I LARGËT)
715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Këto gjëra,
shohin mirë natën?
716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jezus, a mund të flasim për
diçka tjetër, ju lutem?
717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, ti po mban gjithë atë pije alkoolike.
Le ta thyejmë atë.
718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Unë rekomandoj
racionimi i asaj që kemi.
719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
ju rekomandoj
duke më puthur bythën.
720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
cfare je ti,
policia e pijeve tani?
721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Ju djema të ndyrë me rregullat tuaja
dhe urdhrat dhe budallallëqet e tua.
722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Ku jemi ne?
723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Shikoni përreth.
724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Ky është qyteti i ndyrë,
popullsia pesë dhe në rënie.
725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dy ditë, ndoshta tre, nëse ne
me të vërtetë tërhiq mut tonë së bashku.
726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
Dhe kush është përgjegjës për këtë tani?
Ky djalë i ndyrë?
727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Gjuetari i Madh i Bardhë?
728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(QESH) Dhe e tij i manipuluar
shkopinj ujku të ndyrë?
729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Pse po thyeni vazhdimisht topa
dhe kurvërim për gjithçka?
730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Sepse unë dua të jetoj, ndyrë nënë.
E kuptoni këtë?
731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Nuk dua pak ujk druri
duke më përzënë në këtë mal.
732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Ju jeni të frikësuar.
733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Çfarë?
734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Nuk ju duhen gjithë ato marrëzi,
gjithë ato budallallëqe me fryrje gjoksi.
735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Çfarë nuk shkon
me frike?
736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Unë nuk kam frikë.
737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Ju nuk jeni?
Nr.
738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
jam i tmerruar.
739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Unë mund të them.
740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Dhe jo një ons
turp ta them.
741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Unë jam i frikësuar pa gjë.
742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Kjo sepse
ju jeni një punk.
743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Unë nuk e kaloj këtë
botë me frikë në zemër.
744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Ju e zgjodhët atë
në stilolaps?
745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Dikush ta shkarravit atë
në murin e dhomës së ditës?
746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Më mirë merre me qetësi,
ndyrë nënë.
747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Të flasësh ashpër do të thotë jack mut tani.
Nuk ke frike?
748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(STOFF) Ti je budalla.
Më keq, ju jeni një gënjeshtar i ndyrë.
749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Duhet ta kisha kontrolluar tuajin
mjekër në aeroplanin e ndyrë.
750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Ngrihu, hajde,
çohu, dreq i madh irlandez.
751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Dëshiron të biesh në dorë... Hej, Diaz,
hiqe thikën e ndyrë.
752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Nuk kemi kohë për këtë.
Hiq dreqin nga unë!
753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hej, Diaz, hiqe thikën.
Mbylle gojën!
754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Hesht, o pula
më sëmur.
755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(PËRRËKOHET)
756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Bir kurve!
757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
E ke atë fëmijë
Flanery i vrarë
758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
dhe ti nuk je
do të më vrasin.
759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Ngrini duart lart. Le
Unë ju tregoj se si bëhet kjo.
760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Ngrini duart lart.
761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Dreqin! Ti dreq nënë!
762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Ju prerë këtë mut.
Më dëgjon?
763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(UJKRI RRËRRET)
764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(duke rënkuar)
765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(Pëshpërit) Çohu,
ngrihu, ngrihu.
766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(duke rënkuar)
767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(KOLLË)
768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Çfarë dreqin?
769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Çfarë donte?
770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Ju.
771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, të lutem mos e bëj
ajo mut për mua përsëri.
772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
në rregull?
773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Jo mas.
774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(SHFRYN)
775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Ishte marrëzi.
776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
me vjen keq.
777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Unë jam aq ...
(UJKU GËRGËRIT)
778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(duke bërtitur)
Hiqe atë! Hiqe atë!
779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(duke bërtitur)
780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(WOLF WHIMPES)
781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(DIAZ PANTING)
782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(PËRRËKOHET)
Dreqin!
783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Më kafshoj, dreq!
Eja këtu, dreq!
784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(NË RRUGËRIME)
785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Dreqin!
786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Dreqin!
787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hej, Diaz,
Unë mendoj se e keni marrë atë.
788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Po!
789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(MESHKUJT QESHEN)
790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Ju dreqin! Dreqin!
791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Mendoj se kam humbur
një gozhdë. (PËRRËKOHET)
792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(duke rënkuar)
793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
A është ky i madhi?
Ai ndyrë i madh?
794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Nuk është alfa.
795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Është një omega, një i dëbuar.
796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
E dërguan për të të testuar, Diaz.
(QËSHKUR)
797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
A kalova, kurvë?
A e kalova dreqin?
798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Ti qen i ndyrë. (PËRRËKOHET)
799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(UJQËRIT ËLIRRIN)
800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Le të marrim një degë të madhe,
mpreh fundin e tij,
801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
shtyje atë
kjo gjë është bythë.
802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Ne do të gatuajmë
ky bir kurve.
803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Dhe pastaj do ta hamë.
804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(MESHKUJT QESHEN)
805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hej ujk,
806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
jo aq e vështirë tani, hë, ujk?
807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
E dëshironi?
Nr.
808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Hajde. E kuptova, e mora.
Unë nuk...
809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
A është kjo e bardha
mish apo mish i errët?
810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Bëjeni sa më të zezë.
Vendoseni atje.
811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Po? E di që ka shije
si mut, por djema,
812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
mund të jetë mishi i fundit
do të marrim për pak kohë.
813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Është gjithashtu e frikshme.
814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Ka shije si mut, e di, por
hani atë, djema. TALGET: Po.
815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Ka shije si mut qeni.
816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Dhe unë jam shumë më tepër
një person mace, me të vërtetë.
817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(TË GJITHË TË QESHUR)
818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(KOLLË)
819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke?
820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Po?
Jeni ne rregull?
821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Koka ime është a
pak jashtë. une jam...
822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Uluni, uluni.
823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...ndjenja pak e trullosur.
824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Kjo është ajo.
825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(UJQËRIT ËLIRRIN)
826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Ju mendoni se janë
po na shikon?
827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Po, ata po na shikojnë.
828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Ju qini me ne
dhe ne do të qihemi me ju.
829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
E dëgjon këtë?
830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Ju nuk jeni kafshë!
831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Ne jemi kafshët!
832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Eja këtu, dreq.
Eja këtu, qenush.
833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh, po.
834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Ju jeni një dreq i shtrembëruar. E keni gabim për këtë.
Kjo është e gabuar.
835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Asgjë nuk është e ndyrë... Unë nuk jam i çmendur.
Unë nuk jam i çmendur.
836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Ju dreqin.
837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Kjo është e ndyrë.
(DIAZ QESH)
838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
dua të them,
kjo është e ndyrë.
839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, ju përpiqeni të vidhni
jeta ime e ndyrë.
840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(KOLLËT)
841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Hajde, dreq.
842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(GRUNTS)
843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(KOCKRA QË SHKARRIHEN)
844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Dëgjon kockat të kërcasin, Diaz.
Hajde, mjafton.
845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Mut i ndyrë. Hajde.
846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Le ta ketë këtë.
847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Fido i vogël këtu
dëshiron të shkojë në shtëpi.
848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Dëshiron të shohë vëllezërit e tij.
849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jezu Krishti. Ndalo.
850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Kjo është ajo që unë do të bëj. Unë jam
do ta ndihmojë atë të arrijë atje.
851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' mirupafshim djema.
852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(DIAZ ULËRIT)
853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Merre atë prapa,
ndyrë nënë!
854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(UJQËRIT ËLIRRIN)
855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(UJQËRËT QË RRËQEN)
856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ALFA ULËRIT)
857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(UJQËRËT ËLIRRIN SI PËRGJIGJE)
858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(UJQËRIT VAZHDOJNË TË ULËRIMË)
859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
ne duhet
vazhdoni të lëvizni.
860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(BURKE KOLLET)
861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Ato gjëra të mallkuara
po na thërrasin jashtë.
862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Çfarë dreqin janë
po flisni për Talget?
863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Ujqërit janë e vetmja kafshë
që do të kërkojë hakmarrje.
864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hej, nuk dua të dëgjoj
më shumë për ujqërit e ndyrë,
865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
ose do të fillosh
duke i parë kudo.
866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(BURKE VAZHDON KOLLINË)
867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke,
si ja kaloni
868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Unë nuk mund të marr frymë.
Unë nuk mund të vazhdoj.
869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
ne nuk mund të vazhdojmë.
870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Nuk mund të ndalemi.
871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Ato gjëra do të jenë mbi ne.
Duhet të vazhdojmë.
872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke po dhemb këtu, burrë.
873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(BURKE VAZHDON KOLLINË)
874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Kjo do të funksionojë.
875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Është një rrugë pa krye.
876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Ata nuk mund të hyjnë
pas nesh.
877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Ata do të duhet të na godasin
nga përpara.
878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Le të ndezim një zjarr.
879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(SHIKONI BIPIN)
880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Ajo gjë ende funksionon?
881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Deri në 40,000 këmbë.
882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Ky mut duhej të shpëtonte dikë
në një moment, apo jo?
883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
mbaj
ulur këtu duke menduar.
884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Edhe me të gjitha
kjo gje po ndodh,
885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
biem në tokë
me 400 milje në orë,
886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
dhe ne ia dolëm.
887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Pse do të kalonim diçka
si ai, ai përplasje,
888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
nëse nuk ishte menduar të ishte,
889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
apo i shuguruar?
890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
NGA Kush?
891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
I Plotfuqishmi?
892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Ajo përrallë e ndyrë?
893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Po mirë
fat i verbër i modës së vjetër?
894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery i mbijetoi asaj
rrëzimi, ashtu edhe Hernandez.
895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Nuk ka rëndësi.
896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Fati nuk dënon.
897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
I vdekuri ka vdekur.
898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Ku mendoni ju
ata djem janë tani?
899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Lart në parajsë?
Jeni të pajisur për krahë?
900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Jo, do t'ju them
ku janë.
901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Ata nuk janë. Ja ku.
902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Ata nuk janë askund.
Ata janë larguar.
903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Jo, nuk e besoj.
904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Unë bëj.
905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Do të doja të mos e bëja.
906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Unë me të vërtetë do të doja të mundja
besoni në ato gjëra.
907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Kjo është e vërtetë, i ftohti.
908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(SHFRYN)
909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Kjo është e vërtetë.
Ajri në mushkëritë e mia.
910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Ata bastardë atje
në errësirë duke na ndjekur.
911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Është kjo botë që unë jam i shqetësuar
rreth, Talget, jo tjetra.
912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Po besimi juaj?
913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Po në lidhje me të?
914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Është e rëndësishme.
915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)
916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Ema?
A është ajo me ju djema?
917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Është në rregull, djalë i madh -
918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Ajo ishte mbrapa.
Unë po flisja me të.
919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Ajo është...
Ajo nuk është këtu.
920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Ajo është...
921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Po, ajo nuk është ende këtu.
Pse nuk...
922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Ju i thoni asaj
se unë jam këtu.
923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Sigurisht, po. Vetëm
shtrihu, ajo po vjen.
924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Ema po vjen. Po.
925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
A po i sheh gjërat?
926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Ai ka halucinacione.
Është hipoksi.
927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Nuk ka oksigjen të mjaftueshëm
duke shkuar në trurin e tij.
928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipoksia.
929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Pse jo pjesa tjetër
prej nesh e kemi atë?
930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Kjo varet nga personi. Disa
njerëzit nuk e përballojnë dot lartësinë.
931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Kush është Ema?
932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Ajo ishte motra e tij.
933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Ajo vdiq
kur ishte fëmijë.
934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Vajza ime, Maria.
935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Ajo ka flokë vërtet të gjatë
pothuajse deri në belin e saj.
936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Në fakt, ky është rregulli i vetëm
ish-i im i ndyrë respekt,
937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
që është se unë jam i vetmi
ajo që i pret flokët.
938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ajo e bën këtë gjë. Ajo do
eja dhe rri pezull mbi mua.
939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Unë thjesht do të jem i vdekur në gjumë,
940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
dhe ajo do të fillojë të lëkundet
kokën e saj mbrapa dhe mbrapa,
941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
duke më gudulisur me
flokët e saj të gjitha në fytyrën time,
942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
dhe (Qesh) ajo do të jetë
duke qeshur si i çmendur.
943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Është një lloj i caktuar
e të qeshurit, e dini,
944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
kur fëmija kalon duke qeshur
për të qeshur, si një...
945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(MIKON TË QESHURIN E FËMIJËS)
946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
E dini, si ju
vërtet nuk mund të marr frymë,
947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
duke tingëlluar më shumë si
një plak se një fëmijë.
948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Më mungon dreqin
nga ai fëmijë.
949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Po.
950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Ju duhet.
E dini këtë?
951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Ato gjera nga jeta jote,
sido që të jenë,
952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
të bëjnë të duash atë më pas
minutë më shumë se e fundit.
953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Të bëjë të luftosh për të.
954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Unë thjesht dua
dreq edhe një herë.
955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(TË GJITHË TË QESHUR)
956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Shiko, u shkatërruat
historia ime, ndyrë.
957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Jo, njeri.
958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Po them një ëmbëlsirë të bukur
histori per vajzen time...
959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Unë nuk dua të
shkatërroj mutin tuaj.
960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
E di, e di.
961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Unë thjesht nuk mund të dal në atë të fundit
copë gomari të tmerrshëm që kisha.
962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
E dini se çfarë po them? A
Huker 53-vjeçar, gjysmë eskimez.
963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Ne nuk duhet
flasin për atë.
964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Ajo ishte 250, 260 vjeç.
965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Jo mut.
966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Bushtër më dha duartrokitje
sikur të ishte mbështjellë dhuratë.
967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Jo, jo, jo.
Jo, jo, jo.
968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(MESHKUJT QESHEN)
969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Gjithsesi...
970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Jo, thjesht mendoj
që do të nxirrja me grusht
971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
dhe kjo do të ishte e imja
kënga e ndyrë e mjellmës, apo jo?
972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Vetëm kaq
ia vlen lufta.
973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Kjo ia vlen lufta.
974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
imja...
975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Babai im nuk ishte
pa dashuri...
976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Pse nuk e kapëm...
977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Jo gati për të.
978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...por një irlandeze klishe
nënë kur donte të ishte.
979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Pijan, grindavec,
gjithë ato gjëra.
980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Mos derdh kurrë lot.
981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Panë dobësi kudo.
982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Por ai e kishte këtë gjë
për poezi, poezi,
983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
duke i lexuar, duke i cituar.
984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Ndoshta mendoi se ishte e rrumbullakosur
ai largohet, ju e dini.
985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Mënyra e tij për të kërkuar falje,
Unë mendoj.
986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
Dhe ishte një që varej
mbi tavolinën në strofkën e tij.
987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Ishte vetëm kur isha shumë më i vjetër,
Kuptova që ai e kishte shkruar.
988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Ishte pa titull, katër rreshta.
989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
E lexova në funeralin e tij.
990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
“Edhe një herë në përleshje
991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
“Në luftën e fundit të mirë
Unë do ta di ndonjëherë
992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
“Jeto dhe vdis në këtë ditë
993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Jeto dhe vdis në këtë ditë"
994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(BRUBULLIM BUBULLIM)
995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Retë stuhie.
996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Blizzard?
997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Një bast i mirë.
998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Bazuar në fatin tonë,
999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
është një bravë e ndyrë.
1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Le ta bashkojmë Burke-n
dhe gërmoni kundër këtyre pemëve.
1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Bora është mjaft e thellë.
1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Jam i shqetësuar nëse e humbim këtë
zjarr, të gjithë do të ngrijmë.
1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(ULIRIME E ERË)
1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, zgjohu!
Hajde. Lëvizi krahët!
1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Më lër të të shoh duke lëvizur krahët!
Hajde, lëviz!
1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, zgjohu! Burke, bastard i madh!
Zgjohu!
1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Mos fle, më dëgjon?
mos flini! Zgjohu!
1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Hajde, Burke!
1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, hajde,
zgjohu! Burke!
1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Zgjohu!
1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Zgjohu! Zgjohu!
1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Zgjohu, buger! zgjohu.
1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Mos kini frikë.
1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Çfarë është ajo?
1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Djema, ngrihuni. UP-
1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Çfarë është ajo?
A janë ata?
1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Pa shenja.
1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Këto pemë
janë regjistruar.
1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(UJI I RREPTUAR)
1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Ky është uji.
1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Kjo tingëllon si një lumë.
1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(KOLLË)
1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Duhet të jesh
duke më sharë mua.
1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Lumi duhet të ketë një madhësi të mirë
nëse mund ta dëgjojmë deri këtu.
1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Të paktën nëse
po ndjekim një lumë,
1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
kemi një shans më të mirë
të gjetjes së strehimit.
1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Kush po ngjitet
poshtë se?
1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
nuk mundem.
Nuk ka si ta bëj këtë.
1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Epo,
nuk mund të kthehemi.
1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Nuk ka se si
ne mund të kthehemi.
1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Megjithatë, ato pemë.
1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Çfarë pemësh?
1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Pikërisht atje.
1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Merrni një lidhje të një lloji,
1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
sigurojeni atë midis këtu dhe
atje, ne mund të zbresim.
1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Djema, është e thjeshtë.
1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Janë ujqërit
apo ato pemë.
1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Ti nuk po flet
në lidhje me kërcimin nga shkëmbi?
1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Është një ide. I
nuk tha se ishte e mirë.
1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Ai po flet për
duke u hedhur nga shkëmbi.
1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(PËSHMI)
1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Kjo do të përfundojë të jetë një nga
ato histori të egra që tregon në një festë,
1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
vajzë e bukur në prehrin tënd.
1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Në rregull.
a jeni gati?
1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Po, pse jo?
1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Mos bëni një vrapim të mirë
filloni, merrni një të mirë.
1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Tani do të bini të lirë
rreth 30 këmbë,
1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
por do të bëhet
ndjeheni si 30,000.
1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
A supozohet kjo
kaloj për një bisedë të fortë?
1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Kur e ndiejmë se kjo bëhet e tendosur,
ne do të marrim plogështinë
1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
për t'ju ndalur
duke goditur shumë fort.
1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Ju hyni atje.
1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Unë do ta kuptoj.
1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Nëse duhet të shkosh, kjo është një
mënyrë shumë e bukur për të bërë, vëlla.
1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Më mirë një kërcim fluturues
se ata ujqërit e ndyrë.
1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(GJEJA)
1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Shpresoj se ka
diçka atje poshtë.
1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(duke marrë frymë RËNDË)
1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
dreqin.
1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Shkoni! Shko, shko! Shkoni! Shkoni!
1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(DIAZ GRUNTS)
1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(PËRRËKOHET)
1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Dreqin!
1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(PËRRËKOHET)
1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Cili nga ju dreq...
1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(BLIRIME)
1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Kape atë! Kape atë!
1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Më tërhiq lart!
1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Dreq, më tërhiq prapa!
1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henriku?
1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrik, ti atje?
1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Po!
Unë jam në rregull!
1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Kushdo me
një dëshirë për të shkuar së pari?
1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?
1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Unë do të shkoj.
1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Mos rri
atje shumë gjatë.
1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrik!
1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Sigurohuni që
gjëja është e sigurt!
1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Është e sigurt, por unë jo
e di sa do të zgjasë!
1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Mos shpenzoni shumë
e kohës atje!
1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Jeni ne rregull?
1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Ti shko.
1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Po dora jote?
Unë jam në rregull.
1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Vazhdo, vetëm më fut brenda
nëse diçka shkon keq.
1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Po.
1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Unë thjesht i urrej lartësitë, njeri.
Më nxjerr jashtë.
1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Epo, atëherë ju shkoni,
Unë do të qëndroj dhe do të sigurohem ...
1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Jo, jo. Unë jam mirë.
Ju kaloni.
1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Seriozisht, më jep një minutë,
ma merr kokën rreth saj.
1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Ne rregull,
mbarova! Unë jam përballë!
1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
po vij!
1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Ne rregull,
Po takoj tani.
1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Në rregull.
1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Eja, mund ta bësh këtë.
1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Ju mund ta bëni këtë.
Ju mund ta bëni këtë.
1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Hajde.
1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, a je gati?
1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(PËRRËKOHET)
1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, ndalo
i ndyrë!
1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Lëvizni bythën!
1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(duke rënkuar)
1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)
1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!
1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(GRUNTS)
1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(KOLLËT)
1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(PËSHIRË) Hej, vogëlushe.
1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Ai), vogëlushe.
1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Të dua, babi.
1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(UJQËT QË RRËSHTEN)
1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Jo, Zot, jo!
1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Ata po dreqin
duke e vrarë!
1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Shkoni tek ai!
Shkoni! Shkoni!
1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Shko... Zbrit atje poshtë!
1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Ata po e marrin atë!
1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!
1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Ata e morën atë.
1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Jo, jo!
1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
OW! Dreqin! Ah!
1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(DIAZ duke rënkuar)
1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!
1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
E morën.
Talget!
1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Ata e morën atë.
E morën.
1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
gjuri im.
Gjuri im i ndyrë.
1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(UJQËRIT ËLIRRIN)
1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(UJQËT QË LËHEN)
1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(UJQËT QË HANE)
1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Ata thjesht po zgjedhin
ne largohemi një nga një.
1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Unë jam i ndyrë.
Unë jam i ndyrë. gjuri im!
1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Le t'ju ngremë.
nuk mundem...
1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Le t'ju ngremë.
Nuk mundem .Dreq!
1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Ngrihuni.
1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Gjëra të ndyra.
1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(TË GJITHË TË GJITHSHME)
1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Ata nuk do të bëjnë
le të shkojmë, janë ata?
1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(UJQËRIT ËLIRRIN)
1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Çfarë bëni ju?
1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Dreqin!
1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(DIAZ rënkon)
1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Dreq, dreq.
1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(duke marrë frymë RËNDË)
1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Harroje atë.
1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Çfarëdo që kisha në tank,
E kam përdorur përsëri atje.
1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Unë jam i rrahur.
1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Unë thjesht dua të ulem.
1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Unë thjesht dua
1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
ndaloni këtë budallallëk.
1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Këmbë e ndyrë.
1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Më është ndyrë kyçi i këmbës.
1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, mos u ul.
1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Mos u ul.
1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
e di. e di.
1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Nuk dua të debatoj.
1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Unë thjesht dua të pushoj.
1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Unë sapo kisha
mendimi më i qartë.
1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
mbarova.
1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
mbarova.
1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Hajde, njeri. Lart.
1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Mund të ketë një kabinë
poshtë lumit atje.
1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Kjo është një milje lart,
të paktën vëlla.
1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Unë nuk mund të eci atë, njeri.
1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Nuk mund të eci 50 këmbë.
1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
qij atë.
1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
qij atë.
1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
I dhashë një goditje.
1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Çfarë dreqin, burrë?
Jeni serioz?
1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Unë me të vërtetë mendova këtë
ora e ndyrë do të funksiononte.
1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(TALLJET)
1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
A rrëshqet mbi ju?
1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Ju i tha Lewenden përsëri në
aeroplani që rrëshqet mbi ju.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Vdekja.
1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Se ishte ngrohtë.
1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
A është e vërtetë kjo?
Po.
1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Ne e mbajmë atë.
1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Ne bashkuam një pjellë dhe
rrëshqisni atë nëpër banka.
1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(PËRRËKOHET)
1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Unë nuk jam duke shkuar
kudo, Henrick.
1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
nuk dua.
1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Nuk kam nevojë.
1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Çfarë dreqin është
gabim me ju?
1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
A është kjo? Thjesht do të ulesh atje?
A është kjo ajo që dëshironi?
1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Po.
Pas çfarë mbijetuam?
1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Pikërisht për këtë arsye.
1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Ajo që prisja
për mua atje?
1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Unë do të ulem
një stërvitje gjatë gjithë ditës.
1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Deheni gjithë natën.
Kjo është jeta ime?
1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Kthehuni
dhe shiko atë.
1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
ndihem si
kjo është e gjitha për mua.
1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Si mund ta mposht atë?
1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Kur do ta bënte
të jesh ndonjëherë më mirë?
1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Nuk mund ta shpjegoj.
1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
nuk kam
fjalët, vëlla.
1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(DIAZ KAQET)
1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Emri im i parë
është Gjoni.
1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Emri im i parë është Pete.
1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.
1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Dukesh si një Pete.
(QESH)
1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.
1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(QËSHTJE)
1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Sigurisht që ky është emri juaj.
1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(NHËHËSHTIM)
1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Faleminderit, John.
1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
faleminderit.
1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(SHIKONI BIPIN)
1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Fat.
1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Unë nuk kam frikë.
1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Mund të pyes
ti dicka?
1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Po.
1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
ku ishe ti
shkon atë natë?
1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Atë natën e kaluar në kamp.
1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Largohu nga këtu!
1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Në bar.
1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Ti kishe pushkën tënde,
1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
dole...
1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Shift im.
1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Jo.
1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Ti ke punuar atë mëngjes,
Më kujtohet.
1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Unë dola jashtë, po.
1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Me pushkën tuaj.
1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Më ndoqët?
1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Nr.
1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Por nuk e kam menduar kurrë
Do të të shihja sërish të gjallë.
1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Kthehu atje me Diaz.
1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
atë pamje që kishte.
1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Unë kam parë vetëm
atë një herë tjetër.
1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Mbi ju.
1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Atë natën e kaluar në kamp.
1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Me të vërtetë nuk ka
ka rëndësi tani, apo jo?
1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Jo, nuk mendoj
e bën.
1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(SHËSHUMËRIMI)
1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrik, vrapo. Vraponi!
1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(GËRSHTIM)
1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(GRUNTS)
1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrik!
1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(GRUNTS)
1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrik!
1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrik!
1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrik!
1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(GRUNTS)
1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(BLIRTIM I MBYLLUR)
1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrik.
1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, vazhdo.
1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(BLIRTIM I MBYLLUR)
1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Hajde.
1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Çfarë dreqin po bën?
1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Mbajeni frymën.
1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Mbajeni frymën.
1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Mbajeni frymën.
1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Zoti e mallkoftë,
mbaj frymën.
1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(BLIRTIM I MBYLLUR)
1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(GRUNTS)
1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jezusin. Ju lutem,
mos e bëj këtë.
1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Bëj diçka.
1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Bëj diçka.
1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Ti i rremë, prick,
1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
mashtruese nënë.
1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Bëj diçka!
1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Hajde! Provoje!
1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Dreq besimi, fitoje!
1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Më trego diçka të vërtetë.
1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Më duhet tani. Jo më vonë, tani.
1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Më trego dhe unë do të besoj
në ty deri në ditën që do të vdes.
1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
betohem. Unë po ju thërras.
1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Unë po ju thërras!
1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
qij atë. Unë do ta bëj vetë.
1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Unë do ta bëj vetë.
1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(SHËSHUMËRIMI)
1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(duke rënkuar)
1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ALFA RRËRRITET)
1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Një strofull.
1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(QESH)
1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Është strofulla e tyre e ndyrë.
1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(UJQËT QË RRËSHTEN)
1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(GËRQET)
1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Mos kini frikë.
1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(duke rënkuar)
1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
“Edhe një herë në përleshje
1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
“Në të mirat e fundit
luftën do ta njoh ndonjëherë
1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
“Jeto dhe vdis në këtë ditë
1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Jeto dhe vdis
1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"në këtë ditë"
1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ALFA RRËRRITET)
1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(duke marrë frymë RËNDË)