1
00:00:21,380 --> 00:00:28,720
Öt, négy, három, kettő, egy.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,266
Kölyök?
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,706
Azt hiszem, van egy problémánk.
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,906
Rhapso, ez a küldetés irányítása.
5
00:00:34,930 --> 00:00:37,576
Az utastér nyomásának csökkenését észleljük.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,516
Szivárgás van a nyílásban.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,616
Fogom az eszköztárat.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,186
Hová tettem az eszközkészletet?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,716
Hol az eszköztár?
Menj át. én elintézem ezt.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,256
Nem, van itt egy protokoll.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,256
Srácok, nincs itt az ideje a civakodásnak.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,756
Srácok, csökken a légnyomásunk.
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,056
Ennyi. végeztünk.
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,026
A Rhapso legénysége, kérem
készüljön fel a kabinból való kilépésre.
15
00:00:59,050 --> 00:01:00,866
Ha ez valódi küldetés lett volna,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,206
mindannyian halott milliárdosok lennétek.
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Megpróbáltam figyelmeztetni őket,
18
00:01:04,590 --> 00:01:07,936
de azt akarták, hogy "szundi" kezelje.
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,476
Te? Tudod, megvan
túl sokat dohányzott
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,246
abból a "zöldenergia" hülyeségből.
21
00:01:11,270 --> 00:01:12,576
Sajnálom, Doug, tudom, hogy nem szereted
22
00:01:12,600 --> 00:01:13,946
innováció és kreativitás.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,516
Nem szeretem az az, hogy meghallgatsz minket
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,346
az összes újdonsült tapscsapdának
25
00:01:17,370 --> 00:01:19,416
minden alkalommal, amikor... Szeretnénk
ti ketten egyszer elengeditek?
26
00:01:19,440 --> 00:01:20,956
Lefelé menő hüvelykujj mindkettőtöknek.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,486
Nézd, tudom, hogy mindannyian vezetők vagytok
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,686
a megfelelő mezőkben
29
00:01:23,710 --> 00:01:27,250
megújuló energia,
nagy olaj, közösségi média...
30
00:01:28,220 --> 00:01:29,396
Festék.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,466
Fess, ember.
32
00:01:31,490 --> 00:01:34,036
Jobbra. Tervezés,
gyártás, forgalmazás.
33
00:01:34,060 --> 00:01:36,806
Ez egy... Ez egy egész dolog.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,136
Jobbra. Festék.
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
A hátralévő edzésnapokon
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,546
nem vagytok nagy cégek alapítói...
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,906
Nem találta meg az övét.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,976
A nagyapjától örökölte.
39
00:01:46,000 --> 00:01:49,810
Ettől függetlenül ma te...
40
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Modern kor felfedezői.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,586
A modern kor felfedezői,
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,586
utat nyit
minden férfi és nő
43
00:01:56,610 --> 00:01:57,926
utazni a külső határokig.
44
00:01:57,950 --> 00:02:00,356
És ezen az úton,
erre emlékezned kell
45
00:02:00,380 --> 00:02:02,726
a legénységtársaid életét
46
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
mindegyik kezedben fekszik.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,596
Nézd, nem aggódom.
48
00:02:08,620 --> 00:02:09,966
Nos, annak kellene lennie.
49
00:02:09,990 --> 00:02:13,060
Ha elbukunk az edzésen, akkor mi
mindegyik 60 millió dollár.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,006
Oké, nem fogunk elbukni.
51
00:02:15,030 --> 00:02:17,606
Hallod?
52
00:02:17,630 --> 00:02:19,276
A fiatalabb generáció tudja.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,876
Nem engedhetsz meg egy kisebb visszaesést
54
00:02:20,900 --> 00:02:22,716
lehozni téged.
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,086
istenem.
56
00:02:26,110 --> 00:02:29,040
Túlnőtt fiúk
és a hülye játékaidat.
57
00:02:29,210 --> 00:02:31,286
Komolyan, tovább fogsz vezetni
58
00:02:31,310 --> 00:02:34,856
azt a nevetséges mesterséget
mindenhol körül?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,056
Ez a jövő, Doug.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,366
Nem tölt fel fosszilis tüzelőanyaggal.
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
Hűha.
62
00:02:42,990 --> 00:02:44,366
Találkozunk a vacsoránál
63
00:02:46,530 --> 00:02:48,336
vesztesek.
64
00:03:00,410 --> 00:03:01,956
Figyelj,
65
00:03:01,980 --> 00:03:04,086
További felmentéseim vannak, amelyeket alá kell írnia.
66
00:03:04,110 --> 00:03:06,456
És a most történtek fényében,
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,420
megváltoztattuk a nyelv egy részét.
68
00:03:10,090 --> 00:03:12,566
Azt hittem, ez az egész hely
a tollak ugyanazok voltak.
69
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
Mi van, nem? Neal's fekete tintával rendelkezik.
70
00:03:15,260 --> 00:03:18,336
Nos, én a festék szakmában vagyok.
71
00:03:18,360 --> 00:03:21,806
Igen, ezt Ön tudatta velünk. Így?
72
00:03:21,830 --> 00:03:24,946
Szóval felszereltem a tollamat
73
00:03:24,970 --> 00:03:26,746
új grafit színnel.
74
00:03:26,770 --> 00:03:29,686
Én "negatív térnek" hívom.
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,986
istenem.
76
00:03:31,010 --> 00:03:32,556
Megváltoztatta a tinta színét?
77
00:03:32,580 --> 00:03:34,756
És a borravaló. Látod?
78
00:03:34,780 --> 00:03:36,726
Az arany hegy lehetővé teszi
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,986
a tinta simább adagolása,
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,656
még antigravitációs körülmények között is.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,866
Készíthetnék egyet
neked, ha szeretnéd.
82
00:03:43,890 --> 00:03:45,566
Hűha.
83
00:03:45,590 --> 00:03:48,696
Senki sem akar egyiket sem
a hülye tollaid, szundik.
84
00:03:48,720 --> 00:03:50,836
Isten. Jó fiú.
85
00:04:17,420 --> 00:04:19,696
Ehhez a centrifuga gyakorlathoz
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,996
növeltük a gravitációs erőket
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,006
hogy jobban illeszkedjen
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,190
minek leszel kitéve
89
00:04:24,330 --> 00:04:26,160
az indítás és az újbóli belépés során.
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,036
Lehet, hogy dezorientált.
91
00:04:28,060 --> 00:04:31,600
Emlékezz a légzőgyakorlatokra.
92
00:05:13,880 --> 00:05:15,986
Stop!
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
Állítsd meg a gépet!
94
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Szálljon be, Tascioni asszony.
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,146
Ez jó.
96
00:05:44,170 --> 00:05:45,286
Parkolóház?
97
00:05:45,310 --> 00:05:47,486
Nem az orron van ez egy kicsit?
98
00:05:47,510 --> 00:05:50,280
Osztatlan figyelmedet akartam.
99
00:05:50,410 --> 00:05:52,086
Tudom, hogyan lehet elterelni a figyelmét.
100
00:05:52,110 --> 00:05:56,026
Csak... Vad, hogy újra látlak.
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
Nem telt el olyan sokáig, Carter.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,766
Szóval mit csinálsz New Yorkban?
103
00:05:59,790 --> 00:06:01,196
Ki ez az aranyos kis srác?
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,406
Ő itt Gonzo.
105
00:06:03,430 --> 00:06:05,736
Ő egy ő. Természetesen.
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,036
Azt hittem, az leszel
már vissza Chicagóba.
107
00:06:08,060 --> 00:06:10,006
Nem. Szeretek itt lenni.
108
00:06:10,030 --> 00:06:11,546
Melyik része?
109
00:06:11,570 --> 00:06:13,416
A zsúfolt vonatok,
a zsúfolt utcák,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,076
milyen illata van nyáron?
111
00:06:15,100 --> 00:06:18,146
Tudod, én élvezem a kicsiket
többet beszél, mint a legtöbb,
112
00:06:18,170 --> 00:06:21,186
sokkal több, de hogyan
arról, hogy belevágunk?
113
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
Illessze magát.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Te és én egyszer megosztottunk egy ügyfelet.
115
00:06:26,010 --> 00:06:27,956
Mark Van ness.
116
00:06:27,980 --> 00:06:29,056
Emlékszel rá?
117
00:06:29,080 --> 00:06:30,426
Igen, az ön cége hozott be
118
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
hogy segítsen kezelni az övét
válás. Néhány kérdés
119
00:06:32,190 --> 00:06:35,266
felmerülhet ezzel kapcsolatban
első válási egyezség.
120
00:06:35,290 --> 00:06:38,266
Első? Megint elválik?
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,606
Az első elég zűrös volt.
122
00:06:40,630 --> 00:06:43,076
A szív azt akarja, amit akar.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,346
És vannak hozzá hasonló emberei
hogy elvégezzük a piszkos munkát.
124
00:06:45,370 --> 00:06:50,346
Szóval milyen kérdések
számítunk felbukkanásra?
125
00:06:50,370 --> 00:06:53,016
Semmi sem érdemes megvitatni,
126
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
mert te és én meg vagyunk kötve
ügyvéd-ügyfél kiváltság alapján.
127
00:06:59,310 --> 00:07:02,666
Hallom, hogy megtartod
NYPD őszinte az új munkahelyén.
128
00:07:02,690 --> 00:07:05,466
Én nem egészen így vagyok
leírná, de
129
00:07:05,490 --> 00:07:08,266
Biztos vagyok benne, hogy az NYPD véleménye
titoktartási szabályokat
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,206
ugyanolyan komolyan, mint mi.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,366
"Ahogy mi is"?
132
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Ki az a "mi"?
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,336
A cég.
134
00:07:14,360 --> 00:07:15,676
Ha egy volt kolléga,
135
00:07:15,700 --> 00:07:18,476
akit szépen megfizettek a munkájáért,
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,946
megsértette ezt a bizalmat, a cég megtenné
137
00:07:20,970 --> 00:07:22,400
pontos megtorlás.
138
00:07:23,670 --> 00:07:25,286
Miféle megtorlás?
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,156
Pénzügyi, szakmai...
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,380
Talán más dolgok is én vagyok
most nem gondolok rá.
141
00:07:30,510 --> 00:07:32,256
Mint egy régi chicagói barát,
142
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
Azt akartam, hogy tudd.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,390
Szükség van rám a város egész területén.
144
00:07:44,360 --> 00:07:50,106
Hűha. Igazi űrhajósok
vonat itt? Manhattanben?
145
00:07:50,130 --> 00:07:52,276
Ez egy testreszabott űrképző központ
146
00:07:52,300 --> 00:07:53,516
magánszemélyek számára.
147
00:07:53,540 --> 00:07:55,616
Ők lesznek az űrhajósok.
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,016
Hihetetlen, igaz?
149
00:07:57,040 --> 00:07:58,816
Hogy felkészüljenek, itt maradnak
150
00:07:58,840 --> 00:08:01,756
és kéthetes képzésen vesznek részt.
151
00:08:01,780 --> 00:08:03,410
Nem egy ilyen űrrepülés
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,026
dollármilliókba kerül?
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,026
Legalábbis, de a résztvevők
154
00:08:07,050 --> 00:08:09,156
hajlandóak fizetni az élményért.
155
00:08:09,180 --> 00:08:12,026
Szóval ez olyan, mint a milliárdosok űrtábora.
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,066
Elküldtük az első embert
157
00:08:15,090 --> 00:08:18,206
a holdra. Ezek
kereskedelmi űrrepülések
158
00:08:18,230 --> 00:08:20,036
erre az örökségre építve,
159
00:08:20,060 --> 00:08:23,806
egy új szakaszhoz vezet.
160
00:08:23,830 --> 00:08:26,646
Vagy elkölthetjük
pénzt megfizethető lakásra
161
00:08:26,670 --> 00:08:28,046
és az egészségügy itt a földön.
162
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Oké, csak ezt nem érted.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,170
Minden gyerek az űrbe jutásról álmodik.
164
00:08:32,610 --> 00:08:35,316
Szeretem a helyeket, ahol van oxigén.
165
00:08:36,680 --> 00:08:40,356
Tehát az áldozat neve
Gavin Morrissey volt.
166
00:08:40,380 --> 00:08:41,956
Ő és négy másik ember
167
00:08:41,980 --> 00:08:43,826
kilenc nap telt el
két hetes képzésük,
168
00:08:43,850 --> 00:08:45,726
az intézmény igazgatója vezette
169
00:08:45,750 --> 00:08:47,136
és a munkatársai.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
Hoppá. Ez sok gazdagság egy szobában.
171
00:08:49,420 --> 00:08:50,566
Igen.
172
00:08:50,590 --> 00:08:51,966
Olyan nagy horderejű, amennyire csak lehet.
173
00:08:51,990 --> 00:08:54,936
És mégsem látok egyetlen nyomozót sem.
174
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
Majd én elintézem.
175
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
Ezt várják ezek a vipek.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,610
Jobbra.
177
00:09:05,870 --> 00:09:07,116
Szia. Szia.
178
00:09:07,140 --> 00:09:08,686
Kíváncsi voltam, hol vagy.
179
00:09:08,710 --> 00:09:12,186
Gonzo és én éppen sétálni mentünk.
180
00:09:12,210 --> 00:09:14,156
Minden rendben?
181
00:09:15,620 --> 00:09:18,766
Csak olyanok voltak
sok riporter kint.
182
00:09:18,790 --> 00:09:20,366
Küzdelem volt a továbbjutás.
183
00:09:20,390 --> 00:09:23,866
Igen, az áldozat
milliárdos Gavin Morrissey.
184
00:09:23,890 --> 00:09:25,606
Ezért van itt Wagner kapitány?
185
00:09:25,630 --> 00:09:27,376
Az újságírókkal foglalkozni?
186
00:09:27,400 --> 00:09:30,146
Valójában ő vezeti a nyomozást.
187
00:09:30,170 --> 00:09:32,446
Úgy tűnik, ő néhány
amolyan űrmániás.
188
00:09:32,470 --> 00:09:34,076
Kicsit aranyos.
189
00:09:34,100 --> 00:09:38,246
Tehát Gavin Morrissey volt
készül repülni az űrbe?
190
00:09:38,270 --> 00:09:41,256
A gazdagok azt hiszik, bármire képesek.
191
00:09:41,280 --> 00:09:44,526
Igen, miért is ne mikor
csak fizethetnek az embereknek
192
00:09:44,550 --> 00:09:46,056
hogy végezzék a piszkos munkájukat?
193
00:09:46,080 --> 00:09:49,096
Nem volt semmi
rossz a centrifuga.
194
00:09:49,120 --> 00:09:51,726
Nagyon szűk hajót vezetek itt.
195
00:09:51,750 --> 00:09:52,896
Ezt mondd el Gavinnek.
196
00:09:52,920 --> 00:09:55,636
Nem teheted, mert elégették.
197
00:09:58,730 --> 00:10:00,460
Szia.
198
00:10:00,660 --> 00:10:02,746
jól vagy?
199
00:10:02,770 --> 00:10:07,070
Ő csak... Ő tanított
én annyira, tudod?
200
00:10:08,200 --> 00:10:10,486
A nyomdokaiba akartam lépni,
201
00:10:10,510 --> 00:10:16,286
legyen büszke rám,
de most... nagyon sajnálom.
202
00:10:16,310 --> 00:10:18,056
Ahhoz, hogy így elveszítsd az apádat...
203
00:10:18,080 --> 00:10:19,796
Elnézést. Mit mondtál?
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,096
Azt mondtam, apád elvesztésének ilyennek kell lennie
205
00:10:22,120 --> 00:10:24,696
Gavin Morrissey nem volt az apja.
206
00:10:24,720 --> 00:10:26,550
Én vagyok az apja.
207
00:10:26,660 --> 00:10:27,966
sajnálom.
208
00:10:27,990 --> 00:10:29,196
Ahogy beszélt, arra gondoltam...
209
00:10:29,220 --> 00:10:31,236
A fiam megújuló energiát tanul.
210
00:10:31,260 --> 00:10:34,436
Gavin befolyása alatt állt.
211
00:10:34,460 --> 00:10:35,876
Fiatal.
212
00:10:35,900 --> 00:10:38,576
Neal Dorsey, ő pedig Neal Jr.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,746
Tényleg, apa?
214
00:10:39,770 --> 00:10:41,546
Randy mellett megyek.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,246
Elsbeth Tascioni vagyok.
216
00:10:43,270 --> 00:10:44,786
Ön trauma-tanácsadó?
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
Nekem?
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,616
Nem, a rendőrséggel dolgozom.
219
00:10:48,640 --> 00:10:50,686
Segítek a felügyeletben.
220
00:10:50,710 --> 00:10:52,626
Szóval tanácsadó?
221
00:10:54,280 --> 00:10:57,966
Szóval találkoztál Gavin Morrissey-vel
itt, edzés közben?
222
00:10:57,990 --> 00:10:59,596
Nem tudom, hol találkoztam először Gavinnel.
223
00:10:59,620 --> 00:11:01,466
A milliárdosok csak úgy tűnnek
megismerni egymást.
224
00:11:01,490 --> 00:11:04,606
Mint a hírességek, csak nem olyan jó megjelenésűek.
225
00:11:06,390 --> 00:11:07,460
Ez nem...
226
00:11:08,460 --> 00:11:09,600
Különben is.
227
00:11:10,370 --> 00:11:12,600
Nem is ismertem Gavint
a kapszulában volt
228
00:11:12,740 --> 00:11:13,816
amíg megérkeztünk.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,576
Te is megújuló energiával foglalkozol?
230
00:11:15,600 --> 00:11:18,416
Nem, nem, a cégem
festéket gyárt.
231
00:11:18,440 --> 00:11:20,586
Világszerte.
232
00:11:20,610 --> 00:11:22,986
Tavaly több mint 3 milliárd dollárt értékesítettünk.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,156
Komolyan beszélsz
most a festékről?
234
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
Tascioni asszony?
235
00:11:26,750 --> 00:11:30,026
Istenem... Szívesen hallok róla mindent,
236
00:11:30,050 --> 00:11:32,526
de megbocsátasz egy pillanatra?
237
00:11:33,590 --> 00:11:36,636
Tulajdonképpen próbáltam dönteni
238
00:11:36,660 --> 00:11:39,436
az enyémhez való festékszínen
hetek óta irodában.
239
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Vannak mintáim.
240
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Gondoltál már a grafitra?
241
00:11:45,600 --> 00:11:49,276
Szabadalmaztattam egy újat
festékkeverési módszer
242
00:11:49,300 --> 00:11:52,856
egy általam negatív térnek nevezett szín létrehozásához.
243
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Mint egy sötétszürke?
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,626
Nem. Nem szürke.
245
00:11:57,650 --> 00:11:58,680
Grafit.
246
00:11:59,510 --> 00:12:01,026
Érdemes lenne elgondolkodni rajta.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,056
Ez őszinte.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,350
Nem úgy tesz, mintha fal lenne... Hát nem fal.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,636
Segít összpontosítani.
250
00:12:11,090 --> 00:12:13,360
ez kell nekem.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,276
Itt Jake Turling tűzoltó marsall.
252
00:12:16,300 --> 00:12:17,776
Tanulmányozta a tűzről készült videót.
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,916
Minden gyakorlatot és tanulást rögzítünk
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,776
hogyan teljesítenek a résztvevők.
255
00:12:21,800 --> 00:12:24,146
Aaron pedig egykori űrhajós.
256
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Ő a létesítmény tulajdonosa.
257
00:12:26,710 --> 00:12:27,940
Látod?
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,787
Igen. Te.
259
00:12:29,811 --> 00:12:30,956
mi a neved?
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,820
Elsbeth tascioni.
261
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Nem, jól látom. Rendben.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,436
Hűha. Valami ott felrobbant.
263
00:12:44,460 --> 00:12:46,436
Gyorsan terjedő tűz volt,
264
00:12:46,460 --> 00:12:48,936
eléri az 1800 fokot vagy magasabb.
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,506
A víz önmagában nem tudta eloltani.
266
00:12:50,530 --> 00:12:52,816
A tűzoltóknak ea habot kellett alkalmazniuk
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,176
hogy megvonja az oxigéntől.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,616
És hallottad azt a pukkanó hangot?
269
00:12:55,640 --> 00:12:58,710
Mint a serpenyőben való zsírban sütés.
270
00:12:58,840 --> 00:13:00,316
Pontosan.
271
00:13:00,340 --> 00:13:03,126
Azt mondja, ez a tűz volt
lítium-ion akkumulátor okozta.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,456
Szóval nem volt gond
a centrifugával? Nem.
273
00:13:05,480 --> 00:13:08,556
A tűz "v" mintában ég.
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,466
A char alapján
minták, ez a tűz keletkezett
275
00:13:10,490 --> 00:13:13,336
az áldozat alatt
majd felfelé utazott.
276
00:13:13,360 --> 00:13:14,466
De mi lenne egy lítium-ion akkumulátor
277
00:13:14,490 --> 00:13:15,720
centrifugában csinálod?
278
00:13:15,860 --> 00:13:17,206
Az áldozatnak lehetett egy készüléke
279
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
a padlóra esett kezében.
280
00:13:18,630 --> 00:13:20,436
Nem, ezt kétlem. Az összes
oktatták a gyakornokokat
281
00:13:20,460 --> 00:13:22,636
hogy ne hozzon semmit
be velük a biztonság kedvéért.
282
00:13:22,660 --> 00:13:24,946
Megnézheti a videót a belépéséről.
283
00:13:24,970 --> 00:13:26,246
A keze üres.
284
00:13:26,270 --> 00:13:27,676
Nos, talán bevitt valamit
285
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
anélkül, hogy észrevenné.
286
00:13:28,870 --> 00:13:30,140
Vacogott.
287
00:13:31,870 --> 00:13:34,586
Gavin végig gőzölgött az edzés alatt.
288
00:13:34,610 --> 00:13:36,556
De a vape tollak olyan kicsik.
289
00:13:36,580 --> 00:13:37,856
Nem kell sok.
290
00:13:37,880 --> 00:13:39,556
A nyomás a
a gravitációs erők
291
00:13:39,580 --> 00:13:41,026
károsíthatta az akkumulátort.
292
00:13:41,050 --> 00:13:43,226
Megpróbáltam megszerezni ezeket az embereket
hogy megértsük a veszélyt.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Benne van a lemondásokban.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,436
Úgy hangzik, mint Gavin Morrissey
őszinte hibát követett el.
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,366
És ez az életébe került.
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,866
Köszönöm, hogy jelezted
a vape-dolgot nekünk.
297
00:13:50,890 --> 00:13:53,106
Természetesen.
298
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
Csak örülök, hogy segíthettem.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,116
Bizony, találtam
ez a csomag vape toll
300
00:14:00,140 --> 00:14:01,416
Gavin szobájában.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,986
Egy hiányzik.
302
00:14:03,010 --> 00:14:05,586
És az emberek nem bánták őt
dohányozni a helyszínen?
303
00:14:05,610 --> 00:14:07,316
Azt hiszed, nemet mondhatsz ezeknek az embereknek?
304
00:14:07,340 --> 00:14:08,586
Mindegyik elkényeztetett kölyök
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,026
kifejezetten tiltott dolgokat hozott:
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Vape tollak, elektromos
robogók, szoláriumok.
307
00:14:12,810 --> 00:14:15,426
Szükségük van ezekre a dolgokra
két hét edzésre?
308
00:14:15,450 --> 00:14:16,496
A gondolat, hogy nincs kisegítő személyzet
309
00:14:16,520 --> 00:14:18,096
ennyi ideig megrémítette őket.
310
00:14:18,120 --> 00:14:19,896
Szóval mindent csak hoztak
szükségük lehet rájuk.
311
00:14:19,920 --> 00:14:21,266
Az egyik dührohamot kapott
mert nem tehette volna
312
00:14:21,290 --> 00:14:22,820
az asszisztense itt, hogy öblítse le.
313
00:14:22,930 --> 00:14:26,706
Várjon. Melyikük
nem öblíti le a saját wc-jét?
314
00:14:26,730 --> 00:14:29,536
Tudod mit? nem akarom tudni.
315
00:14:29,560 --> 00:14:30,906
Új felmentéseket kellett jogilag kidolgoznom
316
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
csak hogy fedezze a légpárnán lovagló Gavint.
317
00:14:32,940 --> 00:14:35,316
Várjon. Azt mondtad, megvan
ezeket Gavin szobájából?
318
00:14:35,340 --> 00:14:37,086
megtettem.
319
00:14:37,110 --> 00:14:38,546
Ezek nem vape tollak.
320
00:14:38,570 --> 00:14:40,586
Ezek füstmentes levegő inhalátorok.
321
00:14:40,610 --> 00:14:42,756
Nem tartalmaznak lítium-ion akkumulátorokat.
322
00:14:42,780 --> 00:14:45,286
A szomszédom próbálta használni
az egyik, hogy leszokjon a dohányzásról.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,686
Nem kellett hozzá.
324
00:14:46,710 --> 00:14:49,356
Szerintem ezek a
amelyek Gavinnek mindig is voltak?
325
00:14:49,380 --> 00:14:50,626
De ha nincs benne akkumulátor,
326
00:14:50,650 --> 00:14:52,496
akkor nem okozhatta a tüzet.
327
00:14:52,520 --> 00:14:53,766
Lehetséges, hogy Gavin Morrissey
328
00:14:53,790 --> 00:14:56,096
akaratlanul is bekerülhetett volna
329
00:14:56,120 --> 00:14:57,666
más típusú készülék a zsebben?
330
00:14:57,690 --> 00:14:59,266
A repülőruháknak nincs zsebük.
331
00:14:59,290 --> 00:15:01,936
És nem egy srác, aki
új energiában gazdagodott meg
332
00:15:01,960 --> 00:15:04,176
jobban tudja, mint hozni
valami veszélyes
333
00:15:04,200 --> 00:15:05,776
a centrifugába?
334
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Hát ha nem fogadta be
vele, hogy került oda?
335
00:15:09,700 --> 00:15:12,586
Talán valaki azt akarta, hogy feltételezzük.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,586
Gavin vape tolla okozta a tüzet.
337
00:15:14,610 --> 00:15:16,956
Szabotázst javasol?
338
00:15:16,980 --> 00:15:19,956
Akkor ez nem egy
baleset, gyilkosság volt.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,396
Mi a helyzet a személyzettel?
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,696
Szó sem lehet róla. Az érzékeny területekhez való hozzáférésük
341
00:15:22,720 --> 00:15:24,866
szigorúan ellenőrzik és rögzítik.
342
00:15:24,890 --> 00:15:27,466
És mivel senki sem
bementek vagy kimentek a létesítményből
343
00:15:27,490 --> 00:15:29,120
a képzés során
344
00:15:29,890 --> 00:15:33,500
majd az egyik milliárdosunk
a gyilkosnak kell lennie.
345
00:15:47,740 --> 00:15:49,186
Szia.
346
00:15:49,210 --> 00:15:50,226
Jake!
347
00:15:50,250 --> 00:15:51,526
Szia.
348
00:15:51,550 --> 00:15:53,856
Lenne egy kérdésem hozzád.
349
00:15:53,880 --> 00:15:56,526
Rendben. Gavin orvosi aktája
350
00:15:56,550 --> 00:15:58,826
azt mutatja, hogy elkezdett levegőinhalátort használni
351
00:15:58,850 --> 00:16:01,096
amikor öt éve leszokott a dohányzásról.
352
00:16:01,120 --> 00:16:04,266
És az orvosa megerősítette
hogy semmi jelét nem mutatta
353
00:16:04,290 --> 00:16:07,276
a nikotinfüggőségtől
mielőtt belépett a képzésbe.
354
00:16:07,300 --> 00:16:11,176
Ráadásul mindössze öt láb-öt volt.
355
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
jó vagy.
356
00:16:13,170 --> 00:16:15,776
Az NYPD-nek igaza volt
te vezeted a nyomozást.
357
00:16:15,800 --> 00:16:18,286
Nem én vezetem a nyomozást.
358
00:16:18,310 --> 00:16:21,580
Jobbra.
359
00:16:22,640 --> 00:16:25,286
A kérdésem az, hogy ha nem a vape tollról van szó
360
00:16:25,310 --> 00:16:27,896
ami elindította a tüzet,
ami nyilvánvalóan nem volt,
361
00:16:27,920 --> 00:16:29,896
milyen készülék lehetett még?
362
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
Kicsi lett volna az akkumulátor.
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,196
Milyen kicsi?
364
00:16:33,220 --> 00:16:35,136
Elég kicsi ahhoz, hogy elférjen a zsebében.
365
00:16:35,160 --> 00:16:37,766
Nem olyanok, mint a
régi ólom-savas változatok.
366
00:16:37,790 --> 00:16:41,576
Sokat pakolnak
erőt egy apró csomagba.
367
00:16:41,600 --> 00:16:44,930
Nagyon szenvedélyes vagy a tűz iránt.
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
És te?
369
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
Miért rajongsz?
370
00:16:52,940 --> 00:16:56,356
Nos, most kb
a tok alja.
371
00:16:56,380 --> 00:16:58,526
Az eljutás a... hozzá.
372
00:16:58,550 --> 00:17:00,656
Az aljára.
373
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
Az ügyről.
374
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Lehetnék Watson a Sherlockodnak.
375
00:17:13,960 --> 00:17:15,476
Elnézést. Természetesen.
376
00:17:15,500 --> 00:17:17,446
Tűzoltó üzlet. Igen.
377
00:17:22,100 --> 00:17:24,786
Az a tűzoltóbíró?
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,386
Csinos?
379
00:17:26,410 --> 00:17:28,656
Igen, a tűzoltók mindig
legyen valami számomra.
380
00:17:28,680 --> 00:17:29,886
Szerintem a haj.
381
00:17:29,910 --> 00:17:32,786
Egyébként látod ezt itt?
382
00:17:32,810 --> 00:17:35,256
Gumiszerű.
383
00:17:36,820 --> 00:17:40,966
Találkozhatna vele egy
inni, mikor lesz vége ennek az egésznek?
384
00:17:40,990 --> 00:17:42,366
Nem, nem, nem, nem, nem hiszem.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,906
Együtt dolgozunk.
386
00:17:43,930 --> 00:17:47,506
Ráadásul sok minden jár a fejemben, szóval...
387
00:17:47,530 --> 00:17:48,960
Wagner kapitány.
388
00:17:50,130 --> 00:17:51,306
Kérdés.
389
00:17:51,330 --> 00:17:52,706
Ha minden résztvevő itt lett volna
390
00:17:52,730 --> 00:17:53,946
az elmúlt kilenc napban,
391
00:17:53,970 --> 00:17:56,376
és egyikük sem ment be vagy ki,
392
00:17:56,400 --> 00:17:59,970
akkor aki nem tenné
hogy akkumulátor a centrifugában
393
00:18:00,140 --> 00:18:02,956
kellett használni egyet
ez már itt volt?
394
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Úgy tűnik.
395
00:18:04,150 --> 00:18:05,626
Majd...
396
00:18:05,650 --> 00:18:08,026
Keresnünk kellene
minden kütyü a helyszínen.
397
00:18:08,050 --> 00:18:11,466
Megtalálni, akinek hiányzik az akkumulátor?
398
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Pontosan.
399
00:18:13,160 --> 00:18:14,966
Lehetett volna tartalék is.
400
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Gondolom, de akkor is...
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
Még néhány részletet ki kell töltenünk
402
00:18:18,160 --> 00:18:20,376
mielőtt vadászni indulunk
hiányzó elemekért.
403
00:18:20,400 --> 00:18:25,006
Hát ha véletlenül látom
egy kütyü, ami megfelel a számnak,
404
00:18:25,030 --> 00:18:28,300
Úgy értem... hányan lehetnek?
405
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Annyi.
406
00:18:34,440 --> 00:18:35,686
Ez egy űrétkezés?
407
00:18:35,710 --> 00:18:38,486
Yum.
408
00:18:38,510 --> 00:18:40,796
Várj, még mindig felmész?
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,496
Ami Gavinnel történt, az tragédia volt.
410
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
De felhozta
magát. Nem gondolod komolyan?
411
00:18:46,790 --> 00:18:48,766
Ez egyszeri lehetőség az életben
412
00:18:48,790 --> 00:18:50,166
ez egy vagyonunkba kerül.
413
00:18:50,190 --> 00:18:51,706
Tudod, lehet, hogy igaza van.
414
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Ennek semmi oka
nem szabad folytatnunk.
415
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Nem mentél át a képzésen.
416
00:18:57,200 --> 00:18:59,576
Nos, van még néhány
napok az indulásig, igaz?
417
00:18:59,600 --> 00:19:02,316
De nekünk már nincs
működő centrifuga.
418
00:19:02,340 --> 00:19:04,786
Mennyi időbe telik egy új beszerzése?
419
00:19:04,810 --> 00:19:06,386
Ez egy megoldható probléma, nem?
420
00:19:06,410 --> 00:19:08,986
Ez az én lekvárom. Hadd hívjak néhányat.
421
00:19:09,010 --> 00:19:11,356
Van jég az ereiben?
422
00:19:11,380 --> 00:19:13,196
Az ember, aki forradalmasítani akart
423
00:19:13,220 --> 00:19:15,426
hogyan hatalmat a világ halott.
424
00:19:15,450 --> 00:19:17,396
Gavin soha nem engedné meg, ami történt
425
00:19:17,420 --> 00:19:19,096
hogy ne törjön előre.
426
00:19:19,120 --> 00:19:21,466
Akkor miért kellene? Ezt nem hiszem el.
427
00:19:21,490 --> 00:19:22,766
A csapatom rajta van.
428
00:19:22,790 --> 00:19:24,106
Mondtam nekik, hogy holnapra itt kell.
429
00:19:24,130 --> 00:19:26,736
Egy egész centrifuga?
430
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Hatásos.
431
00:19:28,230 --> 00:19:29,406
Rendben, ha ragaszkodsz a folytatáshoz,
432
00:19:29,430 --> 00:19:30,606
alá kell írnia egy új felmentési nyilatkozatot.
433
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Csináljuk meg.
434
00:19:32,070 --> 00:19:33,476
Csak mutasd meg, hol kell aláírni.
435
00:19:33,500 --> 00:19:36,270
Abbahagynád vele
az a hülye toll, szundi?
436
00:19:38,640 --> 00:19:40,070
Most megint így hívott?
437
00:19:40,240 --> 00:19:44,080
A gyerekek ma nem kaptak
az idősebbek iránti tisztelet.
438
00:19:45,580 --> 00:19:48,756
Szeretnék bocsánatot kérni a fiam kitöréséért.
439
00:19:48,780 --> 00:19:50,666
Nagyon érzékeny gyerek.
440
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Nyilván nagyon zaklatott
ami történt.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,966
Nem, nem kell bocsánatot kérned tőlem.
442
00:19:54,990 --> 00:19:56,436
Nekem is van egy fiam.
443
00:19:56,460 --> 00:19:58,236
Úgy értem, felnőtt
most, de felhívtak
444
00:19:58,260 --> 00:20:00,236
rengeteg név az én időmben.
445
00:20:00,260 --> 00:20:03,376
De nem "szundi".
446
00:20:03,400 --> 00:20:04,976
Hogy jutott eszébe?
447
00:20:05,000 --> 00:20:07,946
Nem semmi, tényleg
csak a gyerekek gyerekek, azt hiszem.
448
00:20:07,970 --> 00:20:09,876
Vicces, fiam,
449
00:20:09,900 --> 00:20:12,646
korábban azt hitte, hogy én vagyok az
legmenőbb dolog a világon,
450
00:20:12,670 --> 00:20:15,316
aztán jön a pubertás és...
451
00:20:15,340 --> 00:20:17,286
Kínossá válsz.
452
00:20:17,310 --> 00:20:19,386
A fiam nem jön zavarba tőlem.
453
00:20:19,410 --> 00:20:20,956
Szerintem csak összetört a szíve
454
00:20:20,980 --> 00:20:23,696
mert ez az apa-fia űrrepülés
455
00:20:23,720 --> 00:20:26,926
hogy álmodott
kb évek óta...
456
00:20:26,950 --> 00:20:29,896
Nem úgy alakul, ahogy elképzelte.
457
00:20:29,920 --> 00:20:33,806
Biztos vagy benne, hogy nem Gavin halála?
458
00:20:33,830 --> 00:20:35,436
ez aggasztja őt?
459
00:20:35,460 --> 00:20:37,930
H-Úgy tűnt, imádta őt.
460
00:20:39,100 --> 00:20:40,446
Majd túl lesz rajta.
461
00:20:40,470 --> 00:20:42,546
Igen, biztos vagyok benne, hogy végül megteszi.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,816
Úgy tűnik, ez csak bizonyos értelemben zavarja őt
463
00:20:44,840 --> 00:20:47,716
hogy... ez nem zavar.
464
00:20:47,740 --> 00:20:49,756
Nos, ez elég elbizakodott
465
00:20:49,780 --> 00:20:51,986
tekintettel rád csak
öt perce találkoztunk.
466
00:20:52,010 --> 00:20:55,496
Nem akartam... úgy értem,
ha érzelemmentesnek tűnök,
467
00:20:55,520 --> 00:20:59,220
ez azért van, mert igyekszem
hogy erős Neal Jr.
468
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
Szerintem ő jobban szereti Randyt.
469
00:21:04,330 --> 00:21:06,566
Aki bement a
centrifugáljon Gavin előtt
470
00:21:06,590 --> 00:21:08,876
titokban elhelyezhette volna
egy készülék benne, igaz?
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,906
- Gavin volt az első, aki használta.
- Ragaszkodott hozzá.
472
00:21:11,930 --> 00:21:13,446
Olyanok, mint a kisgyermekek, ezek az emberek.
473
00:21:13,470 --> 00:21:15,046
Mi a helyzet a repülőruhával?
474
00:21:15,070 --> 00:21:16,846
Hol tartották őket? A szekrényeikben.
475
00:21:16,870 --> 00:21:19,586
A szekrények nem tűnnek
hogy zárak legyenek rajtuk.
476
00:21:19,610 --> 00:21:21,416
Ezeknek az embereknek van
több pénz, mint isten.
477
00:21:21,440 --> 00:21:22,986
Nem aggódtak az apró lopások miatt.
478
00:21:23,010 --> 00:21:25,210
Nézd, látom, mi vagy
elér, de csak van
479
00:21:25,350 --> 00:21:27,826
egy ember itt állt
hogy profitáljon Gavin halálából.
480
00:21:27,850 --> 00:21:29,896
- Ki az?
- Doug howe.
481
00:21:29,920 --> 00:21:31,926
Gavin zöld energiája
482
00:21:31,950 --> 00:21:34,896
Doug's-t akarta vezetni
kihalóban van az olajüzlet.
483
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
meg tudom mutatni.
484
00:21:36,360 --> 00:21:38,106
Próbáltam figyelmeztetni őket, de azt akarták,
485
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
szundi kezelni.
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,576
Te, te voltál
túl sokat dohányzik belőle
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,346
rohadt "zöld energia"
ostobaság. Sajnálom, Doug,
488
00:21:44,370 --> 00:21:45,806
Tudom, hogy nem szereted
innováció és kreativitás.
489
00:21:45,830 --> 00:21:48,076
Nem szeretem, ha arra kényszerítesz minket, hogy hallgassunk
490
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
az újdonsült tapscsapdához...
491
00:21:49,500 --> 00:21:51,486
Elengednétek egyszer?
492
00:21:51,510 --> 00:21:53,740
Lefelé menő hüvelykujj mindkettőtöknek.
493
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Egyértelmű rivalizálás.
494
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
És az indíték.
495
00:21:58,380 --> 00:22:00,356
Nos, Gavin rohadék volt,
496
00:22:00,380 --> 00:22:03,366
kétségtelen, de miért a
a pokolba, megölnék egy embert
497
00:22:03,390 --> 00:22:05,826
1,2 milliárd dollárt keresett csak tavaly?
498
00:22:05,850 --> 00:22:06,966
Elnézést a franciámért.
499
00:22:06,990 --> 00:22:08,766
Sosem értettem ezt a kifejezést.
500
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
A francia szép. én
gondolta Gavin Morrissey
501
00:22:10,960 --> 00:22:12,866
a megújuló energiával foglalkozott.
502
00:22:12,890 --> 00:22:17,376
Ő volt, de ez nem állt meg
őt a lítium kitermelésétől
503
00:22:17,400 --> 00:22:19,706
a szennyvízből
a fracking oldalaimon.
504
00:22:19,730 --> 00:22:22,876
Várjon. A zöld energia
srác a közösségi médiában
505
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
profitált a repesztésből?
506
00:22:24,570 --> 00:22:25,986
Mit mondjak neked?
507
00:22:26,010 --> 00:22:28,486
Jobban szerette a pénzt
mint szerette a bolygót.
508
00:22:28,510 --> 00:22:30,086
Ha nem szeretted őt annyira
nagyon, minek vele dolgozni?
509
00:22:30,110 --> 00:22:32,386
Volt olyan alkunk
kölcsönösen előnyös volt.
510
00:22:32,410 --> 00:22:33,996
Egészen addig, amíg itt nem töltöttem vele az időt
511
00:22:34,020 --> 00:22:36,896
hogy rájöttem, mi a
fájdalom a fenekében volt.
512
00:22:36,920 --> 00:22:41,696
Mi van Neallal? Jól,
Gavin Nealt "szundinak" nevezte.
513
00:22:41,720 --> 00:22:43,406
Miről volt szó?
514
00:22:43,430 --> 00:22:45,936
Igen, szinte sajnálom a srácot,
515
00:22:45,960 --> 00:22:48,606
tudod, újra kell élned
azt a kínos pillanatot
516
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
a gazdasági világfórumról.
517
00:22:51,100 --> 00:22:52,876
A davosi gazdasági világfórum?
518
00:22:52,900 --> 00:22:55,076
Igen. Mi történt davosban?
519
00:22:55,100 --> 00:22:57,616
Gavin Nealt "szundinak" nevezte
520
00:22:57,640 --> 00:23:00,186
az egész g7 előtt.
521
00:23:00,210 --> 00:23:03,016
W-Miért? Mit-mit csinált Neal?
522
00:23:03,040 --> 00:23:07,620
Ő adta Angela Merkelt
aludni nyavalyog a festékről.
523
00:23:12,290 --> 00:23:14,096
Ezt mondtam korábban
a szundi dolog nem volt semmi.
524
00:23:14,120 --> 00:23:15,636
Gavin és én voltunk
mindig bordázzák egymást.
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,096
Nos, a barátok borzolják egymást...
526
00:23:17,120 --> 00:23:20,290
Hűha. Ez váratlan volt.
527
00:23:20,460 --> 00:23:22,176
De ti nem tűntetek barátoknak.
528
00:23:22,200 --> 00:23:24,606
Nos, azt hiszem, nem számít
hány milliárdod van,
529
00:23:24,630 --> 00:23:26,806
az élet mindig középiskola.
530
00:23:26,830 --> 00:23:28,446
Egyébként miért számít?
531
00:23:28,470 --> 00:23:30,046
Úgy értem, tragikus baleset volt.
532
00:23:30,070 --> 00:23:35,616
Nos... Kiderült, Gavin vape tolla
533
00:23:35,640 --> 00:23:37,956
valójában egy légbefúvó volt.
534
00:23:37,980 --> 00:23:39,456
Nincs akkumulátor.
535
00:23:39,480 --> 00:23:40,956
Ez most egy gyilkossági nyomozás.
536
00:23:40,980 --> 00:23:42,156
Gyilkosság?
537
00:23:42,180 --> 00:23:43,666
Hát akkor
538
00:23:43,690 --> 00:23:45,326
már kellett volna
Doug Howe bilincsben.
539
00:23:45,350 --> 00:23:46,766
Gyűlölte Gavint.
540
00:23:46,790 --> 00:23:48,366
Igen, igazad van, megtette, de úgy tűnik,
541
00:23:48,390 --> 00:23:49,866
készítettek a
sok pénz együtt
542
00:23:49,890 --> 00:23:54,330
valami törtető üzletről,
szóval... Várj. Frakkolás?
543
00:23:54,500 --> 00:23:55,776
Tudom, számomra is sokkoló volt.
544
00:23:55,800 --> 00:23:57,746
Úgy értem, Gavin megérte ezt a sok pénzt,
545
00:23:57,770 --> 00:23:59,376
és mégsem tudott többet visszautasítani.
546
00:23:59,400 --> 00:24:01,976
Ezt te mondod nekem
"Mr. Megújuló energia"
547
00:24:02,000 --> 00:24:04,886
titokban pénzt keresett a töréssel?
548
00:24:04,910 --> 00:24:06,946
- Úgy tűnik, milliárdok.
- Mit mondtál?
549
00:24:06,970 --> 00:24:09,156
Hé, fiam.
550
00:24:09,180 --> 00:24:12,586
Nos, kiderül, hogy a haverod, Gavin
551
00:24:12,610 --> 00:24:15,380
jópárban volt Doug Howe-val.
552
00:24:15,520 --> 00:24:17,056
A repesztéssel foglalkozott.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,350
Nem, nem volt az.
554
00:24:18,520 --> 00:24:19,996
Nem, gyűlölted, mert
Vele akartam dolgozni
555
00:24:20,020 --> 00:24:21,996
és utálom a festéket. Szia
ne fogadj szót.
556
00:24:22,020 --> 00:24:23,906
Kérlek, mondd el neki, amit mondtál nekem.
557
00:24:23,930 --> 00:24:28,236
Doug How megerősítette. nagyon sajnálom.
558
00:24:28,260 --> 00:24:32,206
Tudod, a festék
az üzlet nem elbűvölő.
559
00:24:32,230 --> 00:24:35,370
És nincsenek millióim
követői közül a közösségi médiában
560
00:24:35,540 --> 00:24:36,916
mint ő tette.
561
00:24:36,940 --> 00:24:40,246
De amit csinálok, az őszinte és valóságos.
562
00:24:40,270 --> 00:24:42,756
Tudod, amikor elkezdtem, nem volt semmim.
563
00:24:42,780 --> 00:24:45,256
Semmi más, csak a 4 millió dollár
amit apám adott nekem,
564
00:24:45,280 --> 00:24:48,420
amiből a
multinacionális vállalat
565
00:24:48,550 --> 00:24:51,750
59 országban és területen működik.
566
00:24:55,090 --> 00:24:58,666
Nézd... Sajnálom
567
00:24:58,690 --> 00:25:00,206
hogy így kellett rájönnöd,
568
00:25:00,230 --> 00:25:03,830
de tudnod kell, hogy az vagy
rossz srácot csodálni.
569
00:25:11,410 --> 00:25:13,556
- Kell neki egy kis idő.
- Igen.
570
00:25:13,580 --> 00:25:15,786
Nos, bármire is gondolunk.
571
00:25:15,810 --> 00:25:18,556
Gavin üzleti döntései,
572
00:25:18,580 --> 00:25:20,996
még ki kell derítenünk
573
00:25:21,020 --> 00:25:26,420
aki lítiumot helyezett el
akkumulátort abban a centrifugában
574
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
és hová rejtették.
575
00:25:29,220 --> 00:25:31,136
Ez kemény dolog.
576
00:25:31,160 --> 00:25:32,206
Igen.
577
00:25:33,600 --> 00:25:37,476
Mi? Nem, nem kellene
mondj bármit. Nem. Mit?
578
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
Morgan és Gavin részt vett.
579
00:25:40,600 --> 00:25:41,916
Például romantikusan?
580
00:25:41,940 --> 00:25:43,686
Láttam, ahogy elhagyja a szobáját.
581
00:25:43,710 --> 00:25:45,216
Gavin házas,
582
00:25:45,240 --> 00:25:48,810
hanem közel lévén
tesz dolgokat az emberekkel.
583
00:25:49,680 --> 00:25:51,450
Még csak egy hét telt el.
584
00:25:51,610 --> 00:25:52,856
Valószínűleg kötődött.
585
00:25:52,880 --> 00:25:54,496
Tudod, hogyan csinálják a nők.
586
00:25:54,520 --> 00:25:56,096
Jobbra. Igen. Igen.
587
00:25:56,120 --> 00:25:57,426
Bár,
588
00:25:57,450 --> 00:26:00,490
Nem hiszem, hogy Gavin elhagyta volna a feleségét
589
00:26:00,620 --> 00:26:03,490
hajlandó figyelni a pénzére
elrontja az ex.
590
00:26:03,630 --> 00:26:04,766
Olyan, mint bezos tette.
591
00:26:06,630 --> 00:26:07,706
Jobbra?
592
00:26:07,730 --> 00:26:09,606
Jobbra.
593
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Az a bezos.
594
00:26:13,470 --> 00:26:16,246
Valami megakad a szemében, Tascioni asszony?
595
00:26:16,270 --> 00:26:18,286
Igen, ez a fotó.
596
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
Ez kíváncsi.
597
00:26:19,970 --> 00:26:21,516
- Ez csak egy csoportkép.
- Igen, de...
598
00:26:21,540 --> 00:26:25,910
Az összes férfi megjelenik
hogy egyforma magas legyen.
599
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
Mi erre a kíváncsi?
600
00:26:35,460 --> 00:26:36,896
Elnézést.
601
00:26:36,920 --> 00:26:39,206
Most pontosan mit is keresünk?
602
00:26:39,230 --> 00:26:41,006
Ha zsákutcába érsz, az segít
603
00:26:41,030 --> 00:26:43,376
visszamenni és elvenni a
közelebbről az áldozatra.
604
00:26:43,400 --> 00:26:45,276
Óóó.
605
00:26:45,300 --> 00:26:48,376
Mindegyiknek rendelkeznie kell
megszerezte ezeket a díszes tollakat.
606
00:26:48,400 --> 00:26:50,416
Óóó!
607
00:26:50,440 --> 00:26:53,486
Ez egy nulla gravitációs űrtoll.
608
00:26:54,880 --> 00:26:56,886
Még víz alatt is működik.
609
00:26:56,910 --> 00:26:58,226
Tudod, mindig kérdezhetsz
610
00:26:58,250 --> 00:26:59,826
ha adnak egyet hazavinni.
611
00:27:01,680 --> 00:27:06,126
Buzz mondaná az indítékot
vagy szex vagy pénz.
612
00:27:07,320 --> 00:27:08,936
Amikor nyomozóvá tettem,
társultak velem
613
00:27:08,960 --> 00:27:11,166
a legjobbakkal
nyomozók a városban.
614
00:27:11,190 --> 00:27:13,206
Az jut eszembe, hogy lehet, hogy nem
615
00:27:13,230 --> 00:27:14,976
kapja meg ezt a zümmögéssel Fleming.
616
00:27:15,000 --> 00:27:17,676
Megpróbálja.
617
00:27:17,700 --> 00:27:19,106
Még mindig tudok egy-két dolgot.
618
00:27:19,130 --> 00:27:23,376
Talán egyfajta mentorként tudok működni.
619
00:27:23,400 --> 00:27:27,370
Ha nem vagy túl elfoglalt
az éjszakai óráiddal.
620
00:27:28,180 --> 00:27:29,856
Megtisztelnék.
621
00:27:29,880 --> 00:27:32,456
Hát jó.
622
00:27:32,480 --> 00:27:36,550
Most keresni akarsz
bármi szokatlan.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,696
Rendben.
624
00:27:44,760 --> 00:27:46,536
Tetszik ez a fülbevaló?
625
00:27:48,130 --> 00:27:50,770
Talán Buzznak igaza van ezzel kapcsolatban.
626
00:27:51,870 --> 00:27:54,816
Nem engem javasolsz
lefeküdt Gavinnel?
627
00:27:54,840 --> 00:27:56,976
Ugyan már, a srác nárcisztikus volt.
628
00:27:57,000 --> 00:27:58,886
Volt pár beszélgetésem vele,
629
00:27:58,910 --> 00:28:00,346
és azt hitte, flörtölök.
630
00:28:00,370 --> 00:28:02,086
És te nem voltál? próbáltam megszerezni
631
00:28:02,110 --> 00:28:03,926
napenergiával kapcsolatos vállalkozásairól szóló információkat.
632
00:28:03,950 --> 00:28:05,586
Egy közösségi média céget vezetek.
633
00:28:05,610 --> 00:28:07,556
Begyűjtöm az emberek személyes adatait
634
00:28:07,580 --> 00:28:08,726
anélkül, hogy tudnák.
635
00:28:08,750 --> 00:28:10,726
Szóval akartad...?
636
00:28:10,750 --> 00:28:12,096
Stock tippek.
637
00:28:12,120 --> 00:28:13,626
Ha egy apró kapszulába ragadnék
638
00:28:13,650 --> 00:28:15,836
azokkal a fúvókákkal, I
gondoltam, legalábbis nekem kell
639
00:28:15,860 --> 00:28:17,366
végezzen bennfentes kereskedelmet.
640
00:28:17,390 --> 00:28:19,236
Ha csak a részvénytippek érdekeltek,
641
00:28:19,260 --> 00:28:21,936
mi volt a fülbevalód
Gavin szobájában csinálsz?
642
00:28:21,960 --> 00:28:24,546
Lecsúszott a fülemről
amikor a hátlap leesett.
643
00:28:24,570 --> 00:28:26,006
Megtörténik.
644
00:28:26,030 --> 00:28:29,516
Soha nem dőlnék be a
olyan kis Napóleon, mint ő.
645
00:28:29,540 --> 00:28:32,616
Őszintén szólva, megsért a célzás.
646
00:28:32,640 --> 00:28:33,856
"Kis Napóleon"?
647
00:28:33,880 --> 00:28:35,056
Alacsony.
648
00:28:35,080 --> 00:28:36,386
A fotókon,
649
00:28:36,410 --> 00:28:38,226
Gavin Morrissey magasabbnak tűnik nálad.
650
00:28:38,250 --> 00:28:40,126
Mert felvonót hordott.
651
00:28:40,150 --> 00:28:41,996
A cipőjében? Igen.
652
00:28:42,020 --> 00:28:45,650
A srác egy titán volt
az ipar és a futás.
653
00:28:48,860 --> 00:28:49,896
Találd ki mit?
654
00:28:49,920 --> 00:28:52,566
Gavin Morrissey felvonót viselt.
655
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Mint ezek.
656
00:28:53,800 --> 00:28:54,776
hallottuk.
657
00:28:54,800 --> 00:28:56,336
Tudod már?
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
Mi olyan izgalmas a liftekben?
659
00:28:57,900 --> 00:28:59,446
Amellett, hogy magasabbnak tűnsz.
660
00:28:59,470 --> 00:29:02,046
Innen jobb a kilátás.
661
00:29:02,070 --> 00:29:04,786
Nem, de szerintem Neal így van
662
00:29:04,810 --> 00:29:06,786
betette az akkumulátort a centrifugába.
663
00:29:06,810 --> 00:29:08,786
Nincs bizonyítékunk arra, hogy Neal az.
664
00:29:08,810 --> 00:29:11,356
Oké, hogy csinálta valaki.
665
00:29:11,380 --> 00:29:13,456
nem követem.
666
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
Emlékszel erre a furcsaságra
fekete cucc, amit találtam
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
a táskám alján? Igen.
668
00:29:17,820 --> 00:29:21,536
Szerintem ezek gumik voltak
forgács Gavin felvonóiból.
669
00:29:21,560 --> 00:29:29,006
A gyilkos lábujjhegyen belépett
itt Gavin csizmájával.
670
00:29:29,030 --> 00:29:34,116
Aztán következő... Kifaragta
671
00:29:34,140 --> 00:29:39,246
Gavin emelőinek talpbetétje, majd...
672
00:29:39,270 --> 00:29:41,716
Berakta az akkumulátort.
673
00:29:41,740 --> 00:29:43,656
És a csizma óta
a tűzben megsemmisültek,
674
00:29:43,680 --> 00:29:45,426
ezt nem lehet tudni.
675
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Ez egy igazi Napóleon-dinamit.
676
00:29:49,650 --> 00:29:51,126
És te azt hiszed, hogy egy milliárdos
677
00:29:51,150 --> 00:29:52,526
mindent kockáztatna, mert
678
00:29:52,550 --> 00:29:54,566
egy másik milliárdos
csúnya néven szólította?
679
00:29:54,590 --> 00:29:56,396
A név szimbólum volt
valami sokkal nagyobb dologról.
680
00:29:56,420 --> 00:29:58,436
Fia tisztelete.
681
00:29:58,460 --> 00:30:02,106
Neal – gondolja magában
mint ez a self-made man.
682
00:30:02,130 --> 00:30:05,676
Pedig a fiának nincs
érdeklődik iránta vagy vállalkozása iránt.
683
00:30:05,700 --> 00:30:10,076
Ehelyett Randy Gavinre hízott,
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
a férfi, aki szundikálónak nevezte
685
00:30:12,710 --> 00:30:14,816
davos világvezetői előtt.
686
00:30:14,840 --> 00:30:17,686
És szoros kapcsolatban lenni Gavinnel,
687
00:30:17,710 --> 00:30:20,156
lehet, hogy felpattant.
688
00:30:20,180 --> 00:30:23,156
Ezt egész nap elméletileg tudnánk.
689
00:30:23,180 --> 00:30:25,150
Nincs bizonyítékunk.
690
00:30:27,320 --> 00:30:29,896
Keresse meg a hiányzó akkumulátort.
691
00:30:29,920 --> 00:30:31,506
Igen!
692
00:30:32,960 --> 00:30:34,906
Várjon.
693
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Nincs cipőm.
694
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Ez rendben van.
695
00:30:42,770 --> 00:30:46,016
A centrifugának szüksége van
hogy ma a teherautón legyek.
696
00:30:46,040 --> 00:30:48,716
Vagy találd ki,
Nem megyek az űrbe.
697
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
És nagyon szeretnék az űrbe menni!
698
00:31:10,730 --> 00:31:12,810
Tudod hány
emberek ölnének ezért a munkáért?
699
00:31:26,450 --> 00:31:29,656
Hú, nyugodtan.
700
00:31:29,680 --> 00:31:31,666
Hűha.
701
00:31:31,690 --> 00:31:32,826
Hűha.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,296
Ez volt, ez rendkívüli volt.
703
00:31:35,320 --> 00:31:38,830
A szememmel kinyitottam egy táblázatot.
704
00:31:38,960 --> 00:31:40,306
Ez olyan valóságosnak tűnt.
705
00:31:40,330 --> 00:31:41,936
De veszélyes is.
706
00:31:41,960 --> 00:31:44,706
Nem is tudtam, hogy ezeknek a dolgoknak a fele létezik.
707
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Szerintem ezek közül sok prototípus.
708
00:31:46,970 --> 00:31:50,176
Tudod, ha tesztelni akarod ezt a cuccot,
709
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
szükséged lesz egy megfigyelőre.
710
00:31:54,080 --> 00:31:55,586
Rendben.
711
00:31:55,610 --> 00:31:57,286
75. Igen, látom, hogy emelkedik.
712
00:31:57,310 --> 00:31:59,326
Menj, menj, menj.
713
00:31:59,350 --> 00:32:01,296
Fel, fel.
714
00:32:22,370 --> 00:32:23,616
Szia.
715
00:32:23,640 --> 00:32:25,346
Nem akarta megszakítani a játékot,
716
00:32:25,370 --> 00:32:26,886
de van neked valamim.
717
00:32:26,910 --> 00:32:28,886
Szóval, mivel a technikáink még mindig dolgoznak
718
00:32:28,910 --> 00:32:30,986
a titkosítás feltörésekor
Gavin telefonján,
719
00:32:31,010 --> 00:32:32,880
Felvettem a kapcsolatot az asszisztenseivel, hogy lássam
720
00:32:33,010 --> 00:32:34,796
milyen üzeneteket kaptak tőle.
721
00:32:34,820 --> 00:32:36,880
Ez okos. Ezek
srác nagyon függ
722
00:32:37,020 --> 00:32:38,396
a kisegítő személyzetükön.
723
00:32:38,420 --> 00:32:40,726
És nézd meg ezt.
724
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
Ez egy SMS, amit Gavin küldött
a tűz reggelén.
725
00:32:43,690 --> 00:32:45,006
Nagy dührohama volt
726
00:32:45,030 --> 00:32:47,536
mert a hoverboardja nem működött.
727
00:32:47,560 --> 00:32:51,106
– Javítsd ki ezt a dolgot, különben megint annyira ki van rúgva.
728
00:32:51,130 --> 00:32:53,700
Ez a hiányzó akkumulátorunk.
729
00:32:55,470 --> 00:32:59,286
Nézze meg a hiányzó akkumulátort.
730
00:32:59,310 --> 00:33:01,040
Ta-da!
731
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
Mi?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,826
Szivárgás a nyílásban? Igenlő.
733
00:33:08,850 --> 00:33:11,566
Fogja meg az epoxit és a
gyantát az eszközkészletből, kérem.
734
00:33:11,590 --> 00:33:14,890
Doug, engedd ki a levegőt az első oxigéntartályból.
735
00:33:15,060 --> 00:33:16,890
Miért nem veszed rá a fiadat?
736
00:33:17,060 --> 00:33:18,566
Úgy tűnik, hasznát veheti valaminek.
737
00:33:18,590 --> 00:33:20,206
Csak azért vagyok itt, mert apám alkotott.
738
00:33:20,230 --> 00:33:23,060
Szépen és könnyedén engedd el a levegőt, Doug.
739
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
Igen, másold ki.
740
00:33:32,610 --> 00:33:34,856
Kifutunk az időből.
741
00:33:34,880 --> 00:33:37,656
Epoxi a helyén.
742
00:33:37,680 --> 00:33:39,686
Hogy működik a kabinnyomás?
743
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
Jobb.
744
00:33:47,620 --> 00:33:50,090
Megcsináltuk?
745
00:33:51,190 --> 00:33:52,966
Szép munka, rapszó.
746
00:33:52,990 --> 00:33:55,476
Az utastér nyomása stabilizálódott.
747
00:33:57,260 --> 00:34:00,476
Talán szundi tudja
végül is mit csinál.
748
00:34:00,500 --> 00:34:01,676
Tudod mit?
749
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Soha többé ne hívj ezen a néven.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,840
Ez a név meghalt Gavinnel. Érted?
751
00:34:07,640 --> 00:34:10,216
Értem... Neal.
752
00:34:10,240 --> 00:34:12,556
Látod, a becenév zavarta.
753
00:34:12,580 --> 00:34:13,626
Szóval szerinted ő okozta a tüzet?
754
00:34:13,650 --> 00:34:15,096
én igen.
755
00:34:15,120 --> 00:34:18,096
De miért nem működött a hoverboard?
756
00:34:18,120 --> 00:34:22,236
a tűz reggelén, ha az
nem hiányzott az akkumulátor?
757
00:34:22,260 --> 00:34:23,966
Gratulálok, rapso.
758
00:34:23,990 --> 00:34:26,666
Ez jelzi a sikert
a gyakorlat befejezése.
759
00:34:26,690 --> 00:34:28,536
Megcsináltuk.
760
00:34:28,560 --> 00:34:31,106
Nealnek hála, megtisztult.
761
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Szép munka.
762
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Jó munkát, apa.
763
00:34:38,870 --> 00:34:40,346
Gratulálok.
764
00:34:40,370 --> 00:34:41,816
Köszönöm.
765
00:34:41,840 --> 00:34:43,386
Nos, úgy értem,
766
00:34:43,410 --> 00:34:45,726
mindannyian jól dolgoztunk együtt.
Most, hogy Gavin elment,
767
00:34:45,750 --> 00:34:48,596
gördülékenyebben mennek a dolgok?
768
00:34:48,620 --> 00:34:51,126
Azt hiszem, "szundinak" hívott
769
00:34:51,150 --> 00:34:52,920
csak kidobott a játékból.
770
00:34:53,720 --> 00:34:55,466
Megkaptál engem.
771
00:34:55,490 --> 00:34:56,966
Talán zavart egy kicsit.
772
00:34:56,990 --> 00:34:59,306
Jobban mennek a dolgok
most a fiaddal is.
773
00:34:59,330 --> 00:35:00,406
nagyon örülök.
774
00:35:00,430 --> 00:35:02,906
Neal Jr. most már megérti
775
00:35:02,930 --> 00:35:05,576
hogy Gavin nem volt méltó a tiszteletére.
776
00:35:05,600 --> 00:35:06,976
Biztos vagy benne, hogy...
777
00:35:07,000 --> 00:35:10,146
Jó volt veled beszélgetni, Ms. "tasconi".
778
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
Tascioni.
779
00:35:11,370 --> 00:35:14,916
Jobbra. Gyakori hiba
780
00:35:14,940 --> 00:35:17,080
Watson szerint Sherlocknak szünetre van szüksége.
781
00:35:17,840 --> 00:35:19,786
Rendben.
782
00:35:19,810 --> 00:35:21,796
Mély lélegzetet.
783
00:35:24,050 --> 00:35:25,826
Tűzoltónak tanulni,
784
00:35:25,850 --> 00:35:29,396
Azt hittem, 200 fontot hordtál
bábuk a válladon.
785
00:35:31,060 --> 00:35:33,536
Azt akarod, hogy felveszlek?
786
00:35:33,560 --> 00:35:35,530
Mert tudok.
787
00:35:36,660 --> 00:35:38,060
Nem. Köszönjük felajánlását.
788
00:35:38,200 --> 00:35:41,946
Azt akarom, hogy rájöjjek
789
00:35:41,970 --> 00:35:45,270
melyik készülékből hiányzik az akkumulátor.
790
00:35:46,210 --> 00:35:48,380
Sok ilyen akkumulátor
felcserélhetők.
791
00:35:49,310 --> 00:35:51,586
Tehát nem minden eszközre jellemzőek.
792
00:35:51,610 --> 00:35:54,110
A piros fényű maszkom nem működik.
793
00:35:54,220 --> 00:35:57,050
Igen, most javítani kell.
794
00:35:57,220 --> 00:35:59,866
A bőröm egy katasztrófa
miután nulla gravitációban volt.
795
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
Köszönöm.
796
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
maradok.
797
00:36:10,360 --> 00:36:12,406
A maszkod nem működik
798
00:36:12,430 --> 00:36:14,776
mert hiányzik az akkumulátor.
799
00:36:14,800 --> 00:36:16,216
Tegnap jól működött.
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
Szóval nem vetted ki az akkumulátort?
801
00:36:18,240 --> 00:36:20,446
Utoljára magam cseréltem elemet
802
00:36:20,470 --> 00:36:22,216
12 évesen nyári táborban voltam.
803
00:36:22,240 --> 00:36:24,140
Vannak asszisztenseim ehhez.
804
00:36:24,250 --> 00:36:27,226
Tehát az asszisztense
805
00:36:27,250 --> 00:36:29,756
lett volna az, aki
tegye az akkumulátort a maszkba?
806
00:36:29,780 --> 00:36:31,080
Felállította.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,626
Szerinted megtehetnénk
808
00:36:32,650 --> 00:36:34,496
lekéri az asszisztense ujjlenyomatát?
809
00:36:34,520 --> 00:36:36,966
Ujjlenyomataim vannak a fájlban
mindenki, aki nekem dolgozik,
810
00:36:36,990 --> 00:36:39,236
de az asszisztensem soha nem volt itt.
811
00:36:39,260 --> 00:36:42,100
Minden kisegítő személyzetet betiltottak
valami hülye okból.
812
00:36:42,260 --> 00:36:45,106
Jobbra. Elhoznád nekünk ezeket a nyomatokat?
813
00:36:45,130 --> 00:36:48,100
Persze, de mi lehet
esetleg bebizonyítják?
814
00:36:48,940 --> 00:36:50,100
Nem határoztad már meg
815
00:36:50,270 --> 00:36:51,816
a hoverboard akkumulátora nem hiányzik?
816
00:36:51,840 --> 00:36:53,410
Most már működik.
817
00:36:57,140 --> 00:37:00,686
Mert Neal akarta
Morgan bűnösnek tűnjön.
818
00:37:02,620 --> 00:37:05,466
Azt hiszed, Neal elvette
az akkumulátort a maszkból
819
00:37:05,490 --> 00:37:06,796
és tedd a hoverboardba
820
00:37:06,820 --> 00:37:08,736
hogy elrejtse, amit tett, és keretbe foglalja Morgant.
821
00:37:08,760 --> 00:37:11,490
Olyan éles. Hol a bizonyíték?
822
00:37:12,930 --> 00:37:14,876
megvan.
823
00:37:14,900 --> 00:37:16,036
Köszönöm.
824
00:37:16,060 --> 00:37:18,076
Oké, oké.
825
00:37:18,100 --> 00:37:21,446
Most... A technikusunk szerint
826
00:37:21,470 --> 00:37:24,816
az akkumulátoron lévő nyomatok
mérkőzés Morgan asszisztense.
827
00:37:24,840 --> 00:37:26,746
De Morgan asszisztense soha nem volt itt,
828
00:37:26,770 --> 00:37:28,986
tehát valaki másnak kellett
helyezze be az akkumulátort.
829
00:37:29,010 --> 00:37:30,886
- Pontosan.
- Van még egy készlet?
830
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
ott a nyomatok?
831
00:37:32,450 --> 00:37:34,496
Talán az akkumulátor alatt?
832
00:37:34,520 --> 00:37:37,420
Ezt mindjárt kiderítjük.
833
00:37:42,390 --> 00:37:45,666
Beragadt? Csak adj egy percet.
834
00:37:45,690 --> 00:37:47,506
Nincs valamid
835
00:37:47,530 --> 00:37:49,636
azokban a hordtáskákban, amelyek segíthetnek?
836
00:37:49,660 --> 00:37:52,046
Ők... Igen, igazából lehet.
837
00:37:55,640 --> 00:37:56,846
Mi ez?
838
00:37:56,870 --> 00:37:58,616
Fogalmam sincs.
839
00:37:58,640 --> 00:38:01,140
Igen, igen.
840
00:38:18,190 --> 00:38:19,930
Ez a te repülőruhád?
841
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
mész?
842
00:38:23,230 --> 00:38:24,706
A pro publicnál dolgozó haver a
843
00:38:24,730 --> 00:38:26,746
azt mondta, igazad van Gavinnel kapcsolatban.
844
00:38:26,770 --> 00:38:30,476
A srác roppant csaló volt.
845
00:38:30,500 --> 00:38:32,246
Rossz érzés engedni egy ilyen kiárusítást
846
00:38:32,270 --> 00:38:33,916
tönkreteszi ezt a lehetőséget számomra.
847
00:38:33,940 --> 00:38:36,056
Igen.
848
00:38:36,080 --> 00:38:38,056
Igen!
849
00:38:38,080 --> 00:38:41,356
De haver, hé, én nem
még mindig festékben dolgozom, oké?
850
00:38:41,380 --> 00:38:42,556
Komolyan. Nem fog megtörténni.
851
00:38:42,580 --> 00:38:43,996
Igen, persze. Nem probléma.
852
00:38:44,020 --> 00:38:45,196
Hé!
853
00:39:00,700 --> 00:39:03,076
A végső lemondásokat alá kell írni.
854
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Most mi van?
855
00:39:04,410 --> 00:39:05,916
A rendőrség szeretné elismerni
856
00:39:05,940 --> 00:39:08,146
hogy a vizsgálatot
Gavin halála még nyitott,
857
00:39:08,170 --> 00:39:10,386
és elmehetnél
az űrbe egy gyilkossal.
858
00:39:10,410 --> 00:39:12,656
Írd alá, és már indulhatsz is.
859
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
Csak mutasd meg, hol kell aláírni.
860
00:39:16,780 --> 00:39:18,626
Gyerünk.
861
00:39:18,650 --> 00:39:21,250
Ezekre a terekre gondoltam
a tollak elpusztíthatatlanok voltak.
862
00:39:21,420 --> 00:39:23,090
Ők azok
863
00:39:24,090 --> 00:39:25,636
ha megfelelően használják.
864
00:39:25,660 --> 00:39:30,206
De Neal aranyhegye eltört
kikapcsolva, amikor az övét használta
865
00:39:30,230 --> 00:39:32,606
hogy kifeszítse az akkumulátort
Gavin hoverboardjáról.
866
00:39:32,630 --> 00:39:35,546
Ezután elhelyezte a
akkumulátort Gavin cipőemelőjébe
867
00:39:35,570 --> 00:39:37,616
borotválkozásuk után
lent az öltözőben.
868
00:39:37,640 --> 00:39:39,910
miről beszélsz?
869
00:39:41,810 --> 00:39:44,116
Felvonót viselt? Gyerünk.
870
00:39:44,140 --> 00:39:46,610
Ez a srác, mondom
te... Felgyújtottad azt a tüzet?
871
00:39:47,810 --> 00:39:49,526
Megölted? Junior.
872
00:39:49,550 --> 00:39:52,050
És durvának nevezted azt, amit Gavin csinált?
873
00:39:53,250 --> 00:39:56,896
Elhitette veled
ő valami isteni zseni.
874
00:39:56,920 --> 00:39:59,436
Valamit tennem kellett.
875
00:39:59,460 --> 00:40:01,936
Lehetne nevetségessé tenni egy embert,
876
00:40:01,960 --> 00:40:05,406
de nem fordíthatod ellene a fiát.
877
00:40:05,430 --> 00:40:06,930
Ez nem helyes.
878
00:40:07,700 --> 00:40:10,676
Ön most kirándul, Mr. Dorsey,
879
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
csak ne az űrbe.
880
00:40:14,510 --> 00:40:16,086
Jogod van csendben maradni.
881
00:40:16,110 --> 00:40:18,356
Bármit mondasz, lehet és
ellened fogják használni
882
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
bíróságon.
883
00:40:19,650 --> 00:40:22,096
Nem láthatlak a következő tűzig?
884
00:40:22,120 --> 00:40:23,356
Istenem.
885
00:40:23,380 --> 00:40:25,366
A... igen. Nem.
886
00:40:25,390 --> 00:40:26,766
Nem, mert ez a...
887
00:40:26,790 --> 00:40:28,896
Ez a helyes dolog, mert így van
888
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
"túl meleg ahhoz, hogy ne hűljön le."
889
00:40:39,770 --> 00:40:41,246
Ez elég kijelentés.
890
00:40:41,270 --> 00:40:44,376
Nos, gondoltam kifestettem az irodát
891
00:40:44,400 --> 00:40:46,116
kifinomult szürke.
892
00:40:46,140 --> 00:40:48,186
Tudod, valami profi,
893
00:40:48,210 --> 00:40:49,416
de aztán arra gondoltam
894
00:40:49,440 --> 00:40:51,356
ezeket könnyebb lesz magammal vinni
895
00:40:51,380 --> 00:40:53,886
ha Connor hadnagynak megvan a maga módja.
896
00:40:56,380 --> 00:40:57,396
Szia.
897
00:40:57,420 --> 00:40:59,196
Nézze. Ez történik.
898
00:40:59,220 --> 00:41:01,966
Ó, az űrkilövés.
899
00:41:01,990 --> 00:41:04,766
meggyilkolását követően
Gavin Morrissey milliárdos,
900
00:41:04,790 --> 00:41:07,806
a rapszó kapszula végre felszáll.
901
00:41:07,830 --> 00:41:10,076
Ma később, közösségi média vállalkozó.
902
00:41:10,100 --> 00:41:12,076
Morgan Lee történelmet ír
903
00:41:12,100 --> 00:41:14,916
mint az első egyedül utazó civil nő
904
00:41:14,940 --> 00:41:16,516
autonóm járműben.
905
00:41:16,540 --> 00:41:18,216
Mi történt Douggal?
906
00:41:18,240 --> 00:41:20,786
Utána meg nem hívták
az edzésről készült videó kiszivárgott.
907
00:41:20,810 --> 00:41:23,956
Most, hogy Gavin meghalt,
Doug a legnagyobb bunkó.
908
00:41:23,980 --> 00:41:26,426
Más hírek szerint a híres popsztár Trurose
909
00:41:26,450 --> 00:41:29,756
válókeresetet nyújt be tőle
férje, Mark Van ness.
910
00:41:29,780 --> 00:41:32,166
A sztár, aki férjhez ment
a sport franchise tulajdonosa
911
00:41:32,190 --> 00:41:33,726
két évvel ezelőtt kijelentette
912
00:41:33,750 --> 00:41:37,096
törvényes alapja van rá
érvényteleníteni a házassági szerződésüket,
913
00:41:37,120 --> 00:41:39,706
és képviselői
beszélni akar az ügyvédekkel
914
00:41:39,730 --> 00:41:42,400
aki kezelte
a férj előző válása.
915
00:41:43,560 --> 00:41:45,076
Zavarosan hangzik.
916
00:41:45,100 --> 00:41:48,176
Hoppá. Biztosan örülsz
már nem vagy ügyvéd.
917
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Igen.
918
00:41:56,740 --> 00:42:02,556
A feliratozás szponzorált
a CBS és a Toyota.
919
00:42:02,580 --> 00:42:06,050
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen