1
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
*

2
00:01:29,033 --> 00:01:31,600
(VRATA SE OTVARAJU)

3
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
ENZO: Dnevni boravak.

4
00:01:57,766 --> 00:02:00,000
(GOVORE NA PAKISTANSKOM)

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,066
(GOVORE NA PAKISTANSKOM)

6
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
S puno svjetla.

7
00:02:05,133 --> 00:02:07,233
I jednostavno jesam
dva poslijepodne.

8
00:02:08,166 --> 00:02:10,533
Zatvori kapke
i nitko te ne vidi.

9
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
Tiho.

10
00:02:14,533 --> 00:02:15,533
Privatnost!

11
00:02:16,500 --> 00:02:17,666
Ovo je hodnik.

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,533
Prvi ormar.

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Drugi.

14
00:02:28,533 --> 00:02:30,000
A ovo je soba.

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
što je...

16
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Moram ga slikati.

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Kupka.

18
00:02:39,700 --> 00:02:40,000
U kompletu sa svime.

19
00:02:40,000 --> 00:02:40,733
U kompletu sa svime.

20
00:02:42,733 --> 00:02:45,700
Umivaonik, tuš, ogledalo.

21
00:02:47,233 --> 00:02:48,000
Ujutro
ne moraš ga ni uključiti...

22
00:02:48,000 --> 00:02:49,433
Ujutro
ne moraš ga ni uključiti...

23
00:02:51,233 --> 00:02:52,233
...žarulja.

24
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
Zatim slijedi ono najvažnije.

25
00:02:56,000 --> 00:02:56,166
Zatim slijedi ono najvažnije.

26
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Rijeka.

27
00:02:59,633 --> 00:03:00,633
Pogled.

28
00:03:08,533 --> 00:03:09,633
I čajna kuhinja.

29
00:03:10,666 --> 00:03:11,700
U kompletu sa svime.

30
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Hvala.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Hvala za što?

32
00:03:15,766 --> 00:03:17,600
"Hvala" reci mi ako ga uzmeš.

33
00:03:17,633 --> 00:03:18,633
Uzimaš li ga?

34
00:03:19,666 --> 00:03:20,000
ŽENA: Mi...

35
00:03:20,000 --> 00:03:20,666
ŽENA: Mi...

36
00:03:20,700 --> 00:03:24,466
Gledamo druge kuće
a onda odluči kasnije, zar ne?

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Na dvadeset tisuća eura? Druge kuće?

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Što ste si prije rekli?

39
00:03:31,733 --> 00:03:33,800
Ne. Moraš malo razmisliti, zar ne?

40
00:03:35,066 --> 00:03:36,000
na što?

41
00:03:36,000 --> 00:03:36,066
na što?

42
00:03:37,033 --> 00:03:39,233
(GOVORI NA PAKISTANSKOM)

43
00:03:40,066 --> 00:03:42,300
Prvo malo razmisli, to je normalno, zar ne?

44
00:03:42,333 --> 00:03:44,000
Da "Prvo razmisli".

45
00:03:44,000 --> 00:03:44,166
Da "Prvo razmisli".

46
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
ČOVJEK: Kuća je prekrasna.

47
00:03:54,166 --> 00:03:55,233
- Hvala.
- Mh-mh.

48
00:05:34,700 --> 00:05:36,000
Došao si da me natjeraš da se vratim?

49
00:05:36,000 --> 00:05:36,400
Došao si da me natjeraš da se vratim?

50
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Ne.

51
00:05:42,733 --> 00:05:44,000
Ali sad te moram pitati
kamo ideš.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Ali sad te moram pitati
kamo ideš.

53
00:05:47,066 --> 00:05:48,066
Ići.

54
00:05:54,633 --> 00:05:55,633
A s tvojom kćeri?

55
00:05:57,300 --> 00:05:58,333
Kako si s Amber?

56
00:06:00,133 --> 00:06:01,466
Umjesto toga odgovori mi.

57
00:06:02,166 --> 00:06:04,533
Sad kad sam vani,
tko je zauzeo moje mjesto?

58
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Nitko.

59
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
Oprosti, ali gdje jebote
hoćeš li živjeti?

60
00:06:32,000 --> 00:06:32,733
Oprosti, ali gdje jebote
hoćeš li živjeti?

61
00:06:33,333 --> 00:06:35,100
Tko ti je rekao da moram živjeti?

62
00:08:12,000 --> 00:08:14,266
Htio bih sobu
najjeftiniji koji imate.

63
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
Već je zauzeto.

64
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
Već je zauzeto.

65
00:08:17,133 --> 00:08:19,800
Zatim druga soba
najjeftiniji koji imate.

66
00:08:21,033 --> 00:08:22,466
I to je uzeto.

67
00:08:28,066 --> 00:08:30,333
Mogao bih imati deluxe apartman,
Molim?

68
00:09:35,333 --> 00:09:36,000
KONOBARICA: Zdravo.

69
00:09:36,000 --> 00:09:36,433
KONOBARICA: Zdravo.

70
00:09:37,600 --> 00:09:39,300
Gazirana ili gazirana voda?

71
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Glatka.

72
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
U redu.

73
00:10:11,766 --> 00:10:13,766
ENZO: Htio sam ti dati kompliment.

74
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
- Molim?
Sve pohvale kuharu.

75
00:10:21,166 --> 00:10:22,200
Što ste jeli?

76
00:10:22,233 --> 00:10:23,233
Hobotnica.

77
00:10:23,266 --> 00:10:24,000
Hobotnica je dobra.
I ja sam je jeo prije.

78
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
Hobotnica je dobra.
I ja sam ga prije jeo.

79
00:10:25,533 --> 00:10:26,533
Ispalo je dobro.

80
00:10:26,566 --> 00:10:27,633
Hvala, bok.

81
00:10:27,666 --> 00:10:29,366
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

82
00:10:30,633 --> 00:10:31,733
Pitanja o hobotnici?

83
00:10:31,766 --> 00:10:32,000
Ne. Općenito.

84
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Ne. Općenito.

85
00:10:39,500 --> 00:10:40,000
Vidi, odjebi van, idi!

86
00:10:40,000 --> 00:10:41,233
Vidi, odjebi van, idi!

87
00:10:41,266 --> 00:10:43,066
- Dopustite da objasnim.
- Nema se što objašnjavati.

88
00:10:43,100 --> 00:10:45,300
Ne prilazi bliže, inače ću te poslati
u bolnici. Gubi se odavde!

89
00:10:45,333 --> 00:10:48,000
Marco Carannante, odrastao
u sirotištu Acqua Rosa.

90
00:10:48,000 --> 00:10:48,500
Marco Carannante, odrastao
u sirotištu Acqua Rosa.

91
00:10:48,533 --> 00:10:50,433
Od '97. do 2004., zar ne?

92
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
što hoćeš

93
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Razgovarajte o tome
što se tamo događalo tih godina.

94
00:10:56,000 --> 00:10:58,033
Razgovarajte o tome
što se tamo događalo tih godina.

95
00:11:00,433 --> 00:11:03,200
Znate to, među terapeutima,
tablete i psihijatri,

96
00:11:03,233 --> 00:11:04,000
koliko mi je trebalo da zaboravim
svo to sranje?

97
00:11:04,000 --> 00:11:06,166
koliko mi je trebalo da zaboravim
svo to sranje?

98
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Koliko mi sada plaćaš?
da ga zapamtim?

99
00:11:09,633 --> 00:11:11,433
Nemam dovoljno novaca.
- Mh-mh.

100
00:11:11,466 --> 00:11:12,000
Međutim, i ja ga koristim
od tableta.

101
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Međutim, i ja ga koristim
od tableta.

102
00:11:13,533 --> 00:11:16,033
I prisustvovao sam
psihijatara i terapeuta.

103
00:11:16,066 --> 00:11:19,800
Ako postoji nešto što ne možete
zaboraviti, možeš mi pričati o tome.

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,466
Slušaj, sad idem kući
Smrtna sam umorna.

105
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Ne mogu te spriječiti da dođeš ovamo
jer to je mjesto gdje se jede.

106
00:11:28,000 --> 00:11:29,233
Ne mogu te spriječiti da dođeš ovamo
jer to je mjesto gdje se jede.

107
00:11:29,266 --> 00:11:32,700
Ali ako shvatim da me slijediš
ili tako nešto...

108
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Smiriti.

109
00:11:36,166 --> 00:11:38,333
Ionako sam se planirao vratiti.

110
00:11:38,366 --> 00:11:40,033
Hobotnica je bila stvarno dobra.

111
00:11:40,066 --> 00:11:42,000
Sljedeći put uzmi meso!

112
00:11:42,433 --> 00:11:44,000
Tako da razumijete s kim imate posla,
nitko ne kuha meso kao ja.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Tako da razumijete s kim imate posla,
nitko ne kuha meso kao ja.

114
00:11:45,433 --> 00:11:47,666
Trebao bih ići na brod
na krstarenju kuhajući,

115
00:11:47,700 --> 00:11:49,033
Ne gubite vrijeme s...

116
00:12:00,766 --> 00:12:03,000
- Da?
- Moram telefonirati.

117
00:12:03,466 --> 00:12:05,666
Telefon je za internu upotrebu,
žao mi je

118
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
To je vrlo brz poziv.

119
00:12:07,266 --> 00:12:08,000
hitan slučaj,
inače ga ne bih pitao.

120
00:12:08,000 --> 00:12:10,133
hitan slučaj,
inače ga ne bih pitao.

121
00:12:10,166 --> 00:12:11,700
Ne možete koristiti svoj telefon?

122
00:12:13,733 --> 00:12:16,000
Kad bih je zamolio da upotrijebi svoj,
to je zato što ja ne mogu koristiti svoj.

123
00:12:16,000 --> 00:12:16,700
Kad bih je zamolio da upotrijebi svoj,
to je zato što ja ne mogu koristiti svoj.

124
00:12:16,733 --> 00:12:20,100
Zapravo, bilo bi mi od velike pomoći
kad bi ona bila ta koja zove.

125
00:12:20,133 --> 00:12:21,400
Eh, ne zovem nikoga.

126
00:12:22,000 --> 00:12:23,666
Ne radim stvari koje ne razumijem.

127
00:12:23,700 --> 00:12:24,000
I ovaj telefon je sam
za unutarnju upotrebu.

128
00:12:24,000 --> 00:12:26,066
I ovaj telefon je sam
za unutarnju upotrebu.

129
00:12:29,000 --> 00:12:30,766
Naplaćuje mi se telefonski poziv.

130
00:12:31,433 --> 00:12:32,000
Na moj račun za sobu.

131
00:12:32,000 --> 00:12:33,033
Na moj račun za sobu.

132
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Dobro.

133
00:12:37,266 --> 00:12:39,233
Telefonski poziv je pet eura.

134
00:12:39,266 --> 00:12:40,000
Čak i ako se nitko ne javi.

135
00:12:40,000 --> 00:12:41,100
Čak i ako se nitko ne javi.

136
00:12:41,633 --> 00:12:44,366
I to je pet eura
čak i u slučaju budućih poziva

137
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
da bih mogao primiti
od broja koji će mi dati.

138
00:12:46,533 --> 00:12:47,533
U redu?

139
00:12:52,366 --> 00:12:53,466
U redu, draga gospođo.

140
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Sada, molim vas, nazovite
broj reći kasnije

141
00:12:56,000 --> 00:12:57,233
Sada, molim vas, nazovite
broj reći kasnije

142
00:12:57,266 --> 00:13:00,133
da je pogriješila,
Bio bih stvarno zahvalan.

143
00:13:01,433 --> 00:13:03,766
Ne razumijem razloge
ovog telefonskog poziva.

144
00:13:03,800 --> 00:13:04,000
I ne radim stvari
što ne razumijem.

145
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
I ne radim stvari
što ne razumijem.

146
00:13:10,766 --> 00:13:12,000
Samo želim znati
ako je moja kći još živa.

147
00:13:12,000 --> 00:13:13,433
Samo želim znati
ako je moja kći još živa.

148
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
AMBER: Halo?

149
00:13:42,366 --> 00:13:44,000
Hm, oprostite, dobio sam krivi broj.

150
00:13:44,000 --> 00:13:44,500
Hm, oprostite, dobio sam krivi broj.

151
00:13:48,733 --> 00:13:51,433
Kći mu je živa.
Treba li mu još nešto?

152
00:13:58,266 --> 00:13:59,500
MARCO: Bilo nas je puno.

153
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Previše.

154
00:14:04,433 --> 00:14:06,500
Tako čudno, previše čudno.

155
00:14:06,533 --> 00:14:07,633
I meni je bilo čudno.

156
00:14:09,000 --> 00:14:11,166
Čudno kako? Agresivno?

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Da, također.

158
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
Dobio sam mnogo batina,
I ja sam ih dao.

159
00:14:16,000 --> 00:14:16,300
Dobio sam mnogo batina,
I ja sam ih dao.

160
00:14:18,266 --> 00:14:19,800
Sve te te stvari guše.

161
00:14:20,000 --> 00:14:22,533
Trebao si je izbaciti,
morali ste ga se riješiti.

162
00:14:24,266 --> 00:14:25,533
A kakvi su bili skrbnici?

163
00:14:30,033 --> 00:14:32,000
Bili su šupci,
ali to je bio i njihov posao.

164
00:14:32,000 --> 00:14:32,733
Bili su šupci,
ali to je bio i njihov posao.

165
00:14:33,500 --> 00:14:34,633
Biti seronje...

166
00:14:35,766 --> 00:14:37,366
...omogućiti vam obrazovanje...

167
00:14:40,533 --> 00:14:43,366
...da ti pravila,
daj i sebi batine.

168
00:14:48,033 --> 00:14:51,200
Ne osjećam da si toliko ogorčen
u usporedbi s tim godinama, međutim.

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Još gore od toga
nije mogao ići, pa...

170
00:14:56,000 --> 00:14:56,333
Još gore od toga
nije mogao ići, pa...

171
00:14:57,766 --> 00:14:58,766
Zatim...

172
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
..jedini način za jamstvo
bolju budućnost za neke ljude

173
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
..jedini način za jamstvo
bolju budućnost za neke ljude

174
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
je dati mu zastrašujući poklon.

175
00:15:10,266 --> 00:15:11,600
Je li ovo vaša misao?

176
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
Prepametan?

177
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Ne, uhvatio si me.

178
00:15:19,133 --> 00:15:20,000
To je jedan. Profesorica
koji je tamo došao volontirati.

179
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
To je jedan. Profesorica
koji je tamo došao volontirati.

180
00:15:22,433 --> 00:15:23,533
Tako nešto.

181
00:15:24,533 --> 00:15:25,800
Nikada to nije učinio!

182
00:15:28,566 --> 00:15:29,566
Tko je on bio?

183
00:15:31,433 --> 00:15:33,733
Nitko koga možete uhititi. je mrtav.

184
00:15:34,366 --> 00:15:36,000
Davno mrtav,
između ostaloga.

185
00:15:36,000 --> 00:15:36,233
Davno mrtav,
između ostaloga.

186
00:15:36,266 --> 00:15:38,300
Već je umirao
kad je došao k nama.

187
00:15:39,100 --> 00:15:41,133
Terminalno bolestan pacijent,
imao je ovaj rak.

188
00:15:41,166 --> 00:15:44,000
Stalno je lomio kurac
s ovom stvari koja je umirala.

189
00:15:44,000 --> 00:15:44,600
Stalno je lomio kurac
s ovom stvari koja je umirala.

190
00:15:45,466 --> 00:15:48,033
Rekao sam: “Hvala, jebote
da život za tebe nema smisla."

191
00:15:48,066 --> 00:15:49,066
— Ti umireš.

192
00:15:50,566 --> 00:15:52,000
Jeste li sigurni da je stvarno mrtav?

193
00:15:52,000 --> 00:15:52,266
Jeste li sigurni da je stvarno mrtav?

194
00:15:52,300 --> 00:15:54,233
Da, da. Sef.

195
00:15:54,733 --> 00:15:57,166
Sjećam se kad su nam rekli,
i pomislio sam:

196
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
"Dobro! Jebi se! Sretan sam.

197
00:16:00,366 --> 00:16:04,200
Sjećate li se imena ili jeste li
volontiranje u drugim ustanovama?

198
00:16:07,133 --> 00:16:08,000
Ambrosoli.

199
00:16:08,000 --> 00:16:08,133
Ambrosoli.

200
00:16:09,233 --> 00:16:11,000
Profesor Daniele Ambrosoli.

201
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
A za ostalo,
možete saznati sami.

202
00:16:16,000 --> 00:16:16,066
A za ostalo,
možete saznati sami.

203
00:16:16,100 --> 00:16:17,433
Ja ne radim tvoj posao.

204
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
DJEVOJKA: Lijepa je.
DJEČAK: Savršen je!

205
00:17:22,533 --> 00:17:23,533
Za nas je.

206
00:17:24,533 --> 00:17:25,533
Za nas troje.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
DJEČAK: Oprosti.

208
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Oprostite.

209
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
Mogli bismo otići i razgovarati
trenutak samo ja i ona?

210
00:17:54,033 --> 00:17:56,033
Ona je luda za kućom, vidiš?

211
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
I meni također.

212
00:17:58,233 --> 00:18:00,000
I oprosti ako jučer
Pisao sam joj kasno navečer,

213
00:18:00,000 --> 00:18:00,200
I oprosti ako jučer
Pisao sam joj kasno navečer,

214
00:18:00,233 --> 00:18:04,066
ali čim smo čuli
najave, nismo je htjeli izgubiti.

215
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
Dobro.

216
00:18:07,300 --> 00:18:08,000
Vidi, jesmo
jako zadovoljan kućom.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,733
Vidi, jesmo
jako zadovoljan kućom.

218
00:18:09,766 --> 00:18:11,066
Savršen je za nas.

219
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Mh.

220
00:18:12,133 --> 00:18:16,000
Mislim, dakle, na ideju kupnje
kući dok čekamo dijete...

221
00:18:16,000 --> 00:18:17,066
Mislim, dakle, na ideju kupnje
kući dok čekamo dijete...

222
00:18:18,133 --> 00:18:19,200
Ne, sve je to tako...

223
00:18:19,633 --> 00:18:21,066
..sve tako savršeno.

224
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Ipak postoji samo jedan problem.

225
00:18:23,433 --> 00:18:24,000
Ali može se riješiti.

226
00:18:24,000 --> 00:18:24,700
Ali može se riješiti.

227
00:18:25,500 --> 00:18:27,600
Pa mi nemamo dvadeset tisuća eura.

228
00:18:27,633 --> 00:18:30,633
Nažalost, ne stižemo
kod te figure. Ne sad.

229
00:18:31,466 --> 00:18:32,000
Ali, dobro, bojim se da ako...

230
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Ali, dobro, bojim se da ako...

231
00:18:33,333 --> 00:18:35,366
..ako čekamo, kuća odlazi.

232
00:18:36,033 --> 00:18:38,466
I tako za ovo
Htjela sam razgovarati s njom.

233
00:18:40,766 --> 00:18:44,066
Mogli smo biti manje entuzijastični
kad nam je pokazao kuću.

234
00:18:44,100 --> 00:18:47,133
Ali bili smo u pravu od početka,
jer smo ovakvi.

235
00:18:47,166 --> 00:18:48,000
Mi ne varamo.

236
00:18:48,000 --> 00:18:48,166
Mi ne varamo.

237
00:18:50,533 --> 00:18:52,200
I s istom iskrenošću...

238
00:18:52,666 --> 00:18:56,000
..Kažem joj da imamo samo
ponuditi joj deset tisuća eura.

239
00:18:56,466 --> 00:18:57,466
U gotovini.

240
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
U redu, meni je to u redu.

241
00:19:15,633 --> 00:19:16,633
Hvala.

242
00:19:19,566 --> 00:19:20,000
Hvala. Ona...

243
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Hvala. Ona...

244
00:19:22,400 --> 00:19:25,266
Ne znam kako da joj zahvalim,
ona je divna osoba.

245
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
hvala ti puno

246
00:19:32,600 --> 00:19:35,066
Vidi, što ti misliš?
ako sada nazovem svog partnera

247
00:19:35,100 --> 00:19:36,000
i pitati je da se uda za mene?

248
00:19:36,000 --> 00:19:36,366
i pitati je da se uda za mene?

249
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
Mh-mh.

250
00:19:38,733 --> 00:19:40,266
Ne, nemam ni prsten.

251
00:19:40,300 --> 00:19:44,000
Ali poslije bi bilo savršeno ovdje
da mi je dala ovu vijest.

252
00:19:44,000 --> 00:19:44,300
Ali poslije bi bilo savršeno ovdje
da mi je dala ovu vijest.

253
00:19:45,366 --> 00:19:46,366
Ne, to je u redu.

254
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
U redu, za sada
i ovo je u redu.

255
00:19:48,633 --> 00:19:51,000
Tisuću hvala.
Hvala puno, ja ne...

256
00:19:51,766 --> 00:19:52,000
Ljubav?

257
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
Ljubav?

258
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Ljubav?

259
00:19:58,266 --> 00:19:59,266
Ljubavi, dolaziš li?

260
00:20:05,033 --> 00:20:07,166
Ovaj gospodin je to učinio
dar o kojem smo sanjali.

261
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Stvarno? Stvarno?

262
00:20:08,000 --> 00:20:08,333
Stvarno? Stvarno?

263
00:20:08,366 --> 00:20:09,366
Da?

264
00:20:13,466 --> 00:20:15,300
Tisuću hvala!
Hvala vam puno, iskreno!

265
00:20:15,333 --> 00:20:16,000
Vidi, možeš doći ovamo
kad god hoće.

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,433
Vidi, možeš doći ovamo
kad god hoće.

267
00:20:17,466 --> 00:20:21,066
Ako hoće kavu, ako hoće
provjerite stanje kuće.

268
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Uistinu...

269
00:20:22,566 --> 00:20:24,000
Uvijek ćete biti dobrodošli.

270
00:20:24,000 --> 00:20:24,266
Uvijek ćete biti dobrodošli.

271
00:20:26,700 --> 00:20:29,033
Kako biste to nazvali?
naš sin?

272
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
SNAJKA; Prvo ime
to mi pada na pamet.

273
00:20:40,233 --> 00:20:41,233
Enzo.

274
00:20:41,633 --> 00:20:42,766
Što ako je žensko?

275
00:20:59,566 --> 00:21:02,566
To bi bilo… nevjerojatno.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Stvarno nikad nisi mislio

277
00:21:22,533 --> 00:21:25,066
da ovaj ubojica
može li biti žena?

278
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
Nikada.

279
00:21:27,466 --> 00:21:28,000
Nikada?

280
00:21:28,000 --> 00:21:28,466
Nikada?

281
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Nitko od nas.

282
00:21:33,733 --> 00:21:36,000
Vi ste... idioti šovinisti.

283
00:21:36,000 --> 00:21:37,733
Vi ste... idioti šovinisti.

284
00:21:41,266 --> 00:21:42,766
MARCO: Što želiš znati?

285
00:21:45,233 --> 00:21:46,233
ENZO: Tko su oni?

286
00:21:47,533 --> 00:21:49,500
Tko je slušao tog profesora?

287
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Koga je to fasciniralo?

288
00:21:52,000 --> 00:21:52,233
Koga je to fasciniralo?

289
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
Tko je plagirao?

290
00:21:57,133 --> 00:21:58,133
MARCO: Ne znam.

291
00:22:00,066 --> 00:22:03,666
Bio sam debelo, sramežljivo dijete.

292
00:22:07,133 --> 00:22:08,000
Uvijek sam izbjegavao žene.

293
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Uvijek sam izbjegavao žene.

294
00:22:10,700 --> 00:22:13,633
Čak se i sada borim
da ih pogledam u oči.

295
00:22:15,500 --> 00:22:16,000
Pitao si krivu osobu.

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,533
Pitao si krivu osobu.

297
00:22:22,066 --> 00:22:24,000
Znam dobro kuhati.
Ovo znam kako se radi.

298
00:22:24,000 --> 00:22:24,766
Znam dobro kuhati.
Ovo znam kako se radi.

299
00:22:24,800 --> 00:22:26,133
Jedna stvar: kuhanje.

300
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
"Trebalo bi nas biti sram..."

301
00:22:32,133 --> 00:22:36,066
„..za sve to forsiranje
stalno provodimo u praksi..."

302
00:22:37,533 --> 00:22:40,000
".. osjetiti to
Ne griješimo..."

303
00:22:40,000 --> 00:22:40,700
".. osjetiti to
Ne griješimo..."

304
00:22:40,733 --> 00:22:43,200
"..biti ovdje, na ovom svijetu."

305
00:22:43,233 --> 00:22:48,000
“Ali tijelo nikada nije tako stvarno
više nego kad gori."

306
00:22:48,000 --> 00:22:48,066
“Ali tijelo nikada nije tako stvarno
više nego kad gori."

307
00:22:49,033 --> 00:22:52,266
“Dok to postaje
da je uvijek trebalo biti."

308
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
"Pepeo."

309
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
"Ništa".

310
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
Dovoljno.

311
00:22:57,600 --> 00:22:59,533
Tako je profesor govorio, zar ne?

312
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Da.

313
00:23:04,033 --> 00:23:05,066
Da, tako je govorio.

314
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Vidim mir i bogatstvo.

315
00:24:16,000 --> 00:24:17,533
Vidim mir i bogatstvo.

316
00:24:19,733 --> 00:24:22,133
ENZO: Od
s karticama koje možete poboljšati,

317
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
zašto mi ne kažeš
vaše iskustvo

318
00:24:24,000 --> 00:24:24,066
zašto mi ne kažeš
vaše iskustvo

319
00:24:24,100 --> 00:24:25,766
u sirotištu Acqua Rosa?

320
00:24:28,266 --> 00:24:29,266
Tko si ti dovraga?

321
00:24:29,300 --> 00:24:30,433
Jedan tihi.

322
00:24:31,500 --> 00:24:32,000
I bogata.

323
00:24:32,000 --> 00:24:32,500
I bogata.

324
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Što želiš znati?

325
00:24:51,633 --> 00:24:54,133
Čega se sjećaš
profesora Ambrosolija.

326
00:24:55,466 --> 00:24:56,000
I koji, među tim ashabima,
sjećanja kao najčudnija.

327
00:24:56,000 --> 00:24:58,666
I koji, među tim ashabima,
sjećanja kao najčudnija.

328
00:25:02,466 --> 00:25:04,000
Ne sjećam se svih ovih imena.

329
00:25:04,000 --> 00:25:04,233
Ne sjećam se svih ovih imena.

330
00:25:05,666 --> 00:25:07,200
Samo one najčudnije.

331
00:25:19,333 --> 00:25:20,000
Ovaj.

332
00:25:20,000 --> 00:25:20,333
Ovaj.

333
00:25:23,633 --> 00:25:24,633
Ovaj.

334
00:25:26,366 --> 00:25:27,366
I ovaj!

335
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Sada najnasilniji.

336
00:25:35,466 --> 00:25:36,000
Ovaj.

337
00:25:36,000 --> 00:25:36,466
Ovaj.

338
00:25:38,566 --> 00:25:39,566
I ovo.

339
00:25:41,066 --> 00:25:44,000
I onaj koji je imao odnos
bliže s profesorom Ambrosolijem?

340
00:25:44,000 --> 00:25:44,766
I onaj koji je imao odnos
bliže s profesorom Ambrosolijem?

341
00:25:49,500 --> 00:25:50,533
Ovaj.

342
00:25:56,466 --> 00:25:58,566
"Patrizia Piscopo". Pričaj mi o njoj.

343
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Maltretirali smo je,
ali bilo je drugačije nego s ostalima.

344
00:26:08,000 --> 00:26:09,066
Maltretirali smo je,
ali bilo je drugačije nego s ostalima.

345
00:26:10,466 --> 00:26:12,000
Činilo se da joj se sviđa.

346
00:26:13,433 --> 00:26:15,033
Batine, pljuvanje, vrijeđanje.

347
00:26:17,100 --> 00:26:18,366
Uvijek je želio više.

348
00:26:21,133 --> 00:26:22,800
Uvijek je imao takav pogled...

349
00:26:25,766 --> 00:26:27,300
Ne znam, uplašio me.

350
00:26:30,566 --> 00:26:32,000
Nikad nisi znao što želi.

351
00:26:32,000 --> 00:26:32,266
Nikad nisi znao što želi.

352
00:26:34,233 --> 00:26:36,266
Kao da ga je obavilo nešto drugo.

353
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
Čak i kad su nas pustili van,
za Božić ili za praznike...

354
00:26:46,633 --> 00:26:48,000
..uvijek je birala
ostati u sirotištu.

355
00:26:48,000 --> 00:26:49,566
..uvijek je birala
ostati u sirotištu.

356
00:26:50,366 --> 00:26:51,666
I nikada nije progovorio.

357
00:26:55,466 --> 00:26:56,000
Kao da joj je to pristajalo
što je tamo imao.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,733
Kao da joj je to pristajalo
što je tamo imao.

359
00:27:00,033 --> 00:27:01,800
Ali tamo nije imao ništa. Kao i svi.

360
00:27:05,566 --> 00:27:08,233
I kakav je odnos imao
s profesorom Ambrosolijem?

361
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Bili su jedno drugom miljenici.

362
00:27:13,066 --> 00:27:14,766
Mrzio sam ih, gadili su mi se.

363
00:27:19,733 --> 00:27:20,000
Uvijek sam mislio
da su se ona i onaj stari poševili.

364
00:27:20,000 --> 00:27:22,666
Uvijek sam mislio
da su se ona i onaj stari poševili.

365
00:27:24,166 --> 00:27:25,366
Jer moglo bi biti.

366
00:27:28,133 --> 00:27:32,066
Jednom sam otišao do nje i...
Pitao sam ga želi li sisati.

367
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
Ona me netremice gleda
s tim njegovim usranim licem,

368
00:27:36,000 --> 00:27:38,066
Ona me netremice gleda
s tim njegovim usranim licem,

369
00:27:38,100 --> 00:27:41,366
rekao mi je da ne želi
popuši mu kurac.

370
00:27:44,200 --> 00:27:46,066
Ali htio je isisati rak iz njega.

371
00:27:49,666 --> 00:27:51,433
Jebena luda nakaza.

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,166
I sad znaš gdje je
Patrizia Piscopo? Što on radi?

373
00:27:57,700 --> 00:27:59,566
Izgubio sam je iz vida, kao i svi ostali.

374
00:28:01,500 --> 00:28:03,766
Ona više od svih. Srećom.

375
00:28:06,533 --> 00:28:07,533
Tišina!

376
00:28:08,366 --> 00:28:10,766
Dobro da moram slikati.
Oh, šuti!

377
00:28:11,366 --> 00:28:13,666
(IZNENADNA TIŠINA)

378
00:28:15,133 --> 00:28:16,000
Šuti, mirno i tiho.

379
00:28:16,000 --> 00:28:16,233
Šuti, mirno i tiho.

380
00:28:19,133 --> 00:28:21,233
Oni visoki na dnu,
leđima uza zid.

381
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
U redu.

382
00:28:24,000 --> 00:28:24,266
U redu.

383
00:28:25,333 --> 00:28:26,400
Leđa ravna.

384
00:28:27,466 --> 00:28:28,600
Ravniji.

385
00:28:29,433 --> 00:28:32,000
Ne želim vidjeti
ramena zakrivljena, ovako! U redu!

386
00:28:32,000 --> 00:28:32,066
Ne želim vidjeti
ramena zakrivljena, ovako! U redu!

387
00:28:36,166 --> 00:28:38,700
Pogledaj ovdje, hajde, fotka!
To je prekrasna stvar.

388
00:28:41,133 --> 00:28:42,133
U redu!

389
00:28:42,666 --> 00:28:44,200
Ustanite, oni ispred.

390
00:28:45,433 --> 00:28:46,433
hajde

391
00:28:47,666 --> 00:28:48,000
Da vidimo možemo li ostati mirni
za vrijeme jednog hica. Stop.

392
00:28:48,000 --> 00:28:51,500
Da vidimo možemo li ostati mirni
za vrijeme jednog hica. Stop.

393
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Leđa ravna.

394
00:28:55,300 --> 00:28:56,000
U redu.

395
00:28:56,000 --> 00:28:56,300
U redu.

396
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
ENZO: Amber, ja sam.

397
00:29:57,700 --> 00:29:59,100
Imam nešto novca za tebe.

398
00:29:59,566 --> 00:30:00,000
Deset tisuća eura.

399
00:30:00,000 --> 00:30:00,566
Deset tisuća eura.

400
00:30:03,033 --> 00:30:06,733
Molim vas da nas vidite posljednji put
da vam mogu dati ovaj novac.

401
00:30:10,000 --> 00:30:13,066
Ja sam u gotovini,
Ne mogu ti ih dati drugačije.

402
00:30:17,300 --> 00:30:19,733
Onda nestanem iz tvog života,
Obećajem ti.

403
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
Gdje je novac?

404
00:31:59,766 --> 00:32:00,000
Hladno je, hajde.

405
00:32:00,000 --> 00:32:00,766
Hladno je, hajde.

406
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Zašto nisi kod kuće?

407
00:32:49,566 --> 00:32:50,566
Iz dva razloga.

408
00:32:55,700 --> 00:32:56,000
Prvi je
da pratim istragu.

409
00:32:56,000 --> 00:32:58,133
Prvi je
da pratim istragu.

410
00:33:00,033 --> 00:33:03,233
I vjerujem da jesam
na odlučujućem putu.

411
00:33:03,266 --> 00:33:04,000
Gdje je moj novac?

412
00:33:04,000 --> 00:33:04,466
Gdje je moj novac?

413
00:33:09,700 --> 00:33:10,766
Drugi...

414
00:33:11,633 --> 00:33:12,000
..je da sam prodao svoju kuću.

415
00:33:12,000 --> 00:33:13,233
..je da sam prodao svoju kuću.

416
00:33:24,266 --> 00:33:26,533
U njemu je deset tisuća eura
u toj koverti?

417
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Ni pola...

418
00:33:33,666 --> 00:33:35,033
To je sve što imam.

419
00:33:37,466 --> 00:33:38,566
Nije deset tisuća.

420
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Ali da.

421
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
Morat ću uskoro...
Stvarno moram otići.

422
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Morat ću uskoro...
Stvarno moram otići.

423
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
Spremam se otići.

424
00:34:38,433 --> 00:34:39,433
ENZO: Ostani.

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,266
Kad si bila mala...

426
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
...uvijek smo bili zajedno.

427
00:35:12,066 --> 00:35:14,800
To je bila stvar koju sam volio najviše na svijetu.

428
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
Vraćajući se s posla
i biti s tobom i mamom.

429
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
A onda si odrastao.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,233
Malo, ne puno,
samo nekoliko godina.

431
00:35:28,733 --> 00:35:30,566
Imao si četiri, pa pet...

432
00:35:42,566 --> 00:35:44,000
Nešto mi više nije štimalo.

433
00:35:44,000 --> 00:35:44,500
Nešto mi više nije štimalo.

434
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
Nije mi bilo dobro.

435
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Nije mi bilo dobro.

436
00:35:54,566 --> 00:35:58,066
Posjetio sam liječnike, pokušao sam razumjeti
što mi se događalo.

437
00:36:00,533 --> 00:36:04,066
I odgovore koje su mi dali
Prislonili su mi leđa na zid.

438
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Moje tijelo...

439
00:36:15,700 --> 00:36:16,000
..htio je tvoju.

440
00:36:16,000 --> 00:36:17,033
..htio je tvoju.

441
00:36:26,433 --> 00:36:28,300
Ne znam zašto se to događalo.

442
00:36:30,433 --> 00:36:32,000
Nikad se prije nije dogodilo.

443
00:36:32,000 --> 00:36:32,100
Nikad se prije nije dogodilo.

444
00:36:36,100 --> 00:36:37,466
Ali moje tijelo je željelo tebe.

445
00:36:39,800 --> 00:36:40,000
Moj te je um želio.

446
00:36:40,000 --> 00:36:41,233
Moj te je um želio.

447
00:36:42,733 --> 00:36:46,366
I nisam više mogao biti s tobom
bez tih užasnih misli

448
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
bili su tamo
dok sam se pokušavao boriti s njima.

449
00:36:48,000 --> 00:36:49,066
bili su tamo
dok sam se pokušavao boriti s njima.

450
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
(dirnuto) Pa sam to i učinio
očev izbor.

451
00:36:56,000 --> 00:36:57,366
(dirnuto) Pa sam to i učinio
očev izbor.

452
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
I kako bi se izbjegao svaki rizik da vas
loše, otišao sam.

453
00:37:04,000 --> 00:37:05,300
I kako bi se izbjegao svaki rizik da vas
loše, otišao sam.

454
00:37:09,733 --> 00:37:11,000
Napustio sam te.

455
00:37:14,266 --> 00:37:15,466
Da te spasim, da...

456
00:37:16,766 --> 00:37:17,766
..spasiti...

457
00:37:24,533 --> 00:37:25,800
Dakle, ti si pedofil.

458
00:37:30,166 --> 00:37:33,600
Nikad nisam nikoga zlostavljao
kroz moj život.

459
00:37:34,533 --> 00:37:35,733
Ti si pedofil.

460
00:37:35,766 --> 00:37:36,000
Bolujem od ove odvratne bolesti,
ali nikad nikoga nisam zlostavljao.

461
00:37:36,000 --> 00:37:41,066
Bolujem od ove odvratne bolesti,
ali nikad nikoga nisam zlostavljao.

462
00:37:41,100 --> 00:37:44,000
Borio sam se svaki dan,
a da nikada ne odustane.

463
00:37:44,000 --> 00:37:44,066
Borio sam se svaki dan,
a da nikada ne odustane.

464
00:37:47,066 --> 00:37:48,066
Kako odvratno.

465
00:37:50,533 --> 00:37:51,733
pedofil.

466
00:37:55,233 --> 00:37:56,466
Čudovište.

467
00:37:57,033 --> 00:38:00,000
Ne. "Kako je odvratna" osoba koja se ponaša,
koji dopušta da bolest pobijedi.

468
00:38:00,000 --> 00:38:00,766
Ne. "Kako je odvratna" osoba koja se ponaša,
koji dopušta da bolest pobijedi.

469
00:38:00,800 --> 00:38:02,733
Nikad joj nisam dopustio da pobijedi.

470
00:38:04,400 --> 00:38:07,466
Slomio sam se
od tableta, od terapija.

471
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Do...

472
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Uzeo sam sve.

473
00:38:16,066 --> 00:38:18,000
Ali nikad nisam nikoga dirao.

474
00:38:22,766 --> 00:38:23,766
A što ti kažeš?

475
00:38:26,733 --> 00:38:28,066
Hoćeš li me sad poševiti?

476
00:38:30,300 --> 00:38:31,666
Uglavnom, vidi gdje smo.

477
00:38:32,766 --> 00:38:35,333
U usranoj sobi
od mirovine.

478
00:38:35,800 --> 00:38:37,166
Sve je savršeno, zar ne?

479
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Hoćeš li mi ga zabiti?

480
00:38:41,200 --> 00:38:42,533
Amber, o čemu ti, dovraga, pričaš?

481
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Tata me više ne želi ševiti
jer sam sada star.

482
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
Tata me više ne želi ševiti
jer sad sam star.

483
00:38:50,266 --> 00:38:51,433
Kriste Bože, Amber!

484
00:38:52,100 --> 00:38:54,633
"Amber" što!?
Ti si "Krist Bog"!

485
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Ti si "Krist Bog"!
Samo jedan "Krist Bog"! Gadiš mi se!

486
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Ti si "Krist Bog"!
Samo jedan "Krist Bog"! Gadiš mi se!

487
00:38:59,000 --> 00:39:01,566
Htio si me poševiti! Gadiš mi se!

488
00:39:04,633 --> 00:39:06,733
Odustao sam od svega, Amber.
Za vas.

489
00:39:07,566 --> 00:39:09,066
Nikad te nisam dotaknuo.

490
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Nikada!

491
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Ne!

492
00:39:17,000 --> 00:39:19,466
Vas! Sve si pobio! Vas!

493
00:39:19,500 --> 00:39:20,000
- Prestani!
- Sve si uništio. Ne!

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,033
- Prestani!
- Sve si uništio. Ne!

495
00:39:22,066 --> 00:39:23,066
Amber, prestani!

496
00:39:23,100 --> 00:39:26,166
Tvoj kurac se htio jebati
djeca!

497
00:39:26,200 --> 00:39:27,266
Sme... Prestani!

498
00:39:27,300 --> 00:39:28,000
(viče) Oh, da? Želiš li vidjeti?

499
00:39:28,000 --> 00:39:29,466
(viče) Oh, da? Želiš li vidjeti?

500
00:39:30,033 --> 00:39:31,500
Želite li vidjeti što boli?

501
00:39:34,033 --> 00:39:36,000
Prestani odmah! Koji kurac!
Ne pokušavaj me sažalijevati!

502
00:39:36,000 --> 00:39:38,166
Prestani odmah! Koji kurac!
Ne pokušavaj me natjerati da te žalim!

503
00:39:40,366 --> 00:39:41,633
Želiš li to vidjeti?

504
00:39:50,233 --> 00:39:52,000
(VRIŠTANJE)

505
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
(VRIŠTANJE)

506
00:39:54,300 --> 00:39:55,333
Jantar...

507
00:41:05,233 --> 00:41:06,400
Amber, što radiš?

508
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Što ste dobili?

509
00:41:10,433 --> 00:41:12,000
Što ste dobili?
Daj da vidim. Što ste dobili?

510
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
Što ste dobili?
Daj da vidim. Što ste dobili?

511
00:41:13,233 --> 00:41:14,233
Amber, povrati!

512
00:41:14,266 --> 00:41:15,800
Amber? dođi ovamo

513
00:41:18,166 --> 00:41:19,633
Dođi ovamo, bljuvo!

514
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
Amber? Povraćanje!

515
00:41:22,733 --> 00:41:24,000
Otvori usta.

516
00:41:24,033 --> 00:41:25,533
Amber, povrati!

517
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Povraćanje!

518
00:41:33,466 --> 00:41:34,466
Povraćanje!

519
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
- O moj Bože!
- Povrati sve!

520
00:41:36,000 --> 00:41:36,166
- O moj Bože!
- Povrati sve!

521
00:41:37,600 --> 00:41:38,666
Ostavite me!

522
00:41:47,666 --> 00:41:48,733
Idi, idi.

523
00:41:48,766 --> 00:41:50,033
Baci sve.

524
00:41:50,566 --> 00:41:51,566
Baci sve.

525
00:44:01,800 --> 00:44:05,033
(DRAMSKA GLAZBA)

526
00:45:02,466 --> 00:45:04,000
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

527
00:45:04,000 --> 00:45:05,533
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

528
00:45:27,433 --> 00:45:28,000
(TV) Pronađena pisma
na mjestu zločina

529
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
(TV) Pronađena pisma
na mjestu zločina

530
00:45:30,000 --> 00:45:32,300
obznanjen prije nekoliko dana
od strane samih istražitelja,

531
00:45:32,333 --> 00:45:35,600
omogućuju nam da bolje definiramo
identitet serijskog ubojice,

532
00:45:35,633 --> 00:45:36,000
još na slobodi,
preimenovan u "Dostojevski".

533
00:45:36,000 --> 00:45:39,366
još na slobodi,
preimenovan u "Dostojevski".

534
00:45:40,066 --> 00:45:43,200
Ubojstvo bez pretjerivanja,
kako je napisao Dostojevski,

535
00:45:43,233 --> 00:45:44,000
nakon ispaljenog metka
pištolja u čelu Camille Ianni.

536
00:45:44,000 --> 00:45:46,733
nakon ispaljenog metka
pištolja u čelu Camille Ianni.

537
00:45:46,766 --> 00:45:50,100
Djevojčica koja se smiješi
na slici u seoskoj kući

538
00:45:50,133 --> 00:45:52,000
gdje je ubijena
zajedno s roditeljima.

539
00:45:52,000 --> 00:45:52,566
gdje je ubijena
zajedno s roditeljima.

540
00:45:52,600 --> 00:45:56,533
“Od tada bi rekao djeci
odmah: pogriješili smo što smo vam to učinili."

541
00:45:56,566 --> 00:45:59,733
"Da te stavim na ovaj stol,
o ovoj stalnoj noćnoj mori."

542
00:45:59,766 --> 00:46:00,000
– To treba odmah razjasniti.

543
00:46:00,000 --> 00:46:01,333
– To treba odmah razjasniti.

544
00:46:01,366 --> 00:46:04,333
“Samo smo nekoga tražili
da je mogao podnijeti užas"

545
00:46:04,366 --> 00:46:05,466
"na našem mjestu."

546
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Ovo je još jedan
misli Dostojevskog,

547
00:46:08,000 --> 00:46:08,333
Ovo je još jedan
misli Dostojevskog,

548
00:46:08,366 --> 00:46:10,700
napisano nakon uboda
usred bijela dana

549
00:46:10,733 --> 00:46:14,666
Egipćanin Mohamed Joseph, 58 godina,
ispred pekare u kojoj je radio.

550
00:46:14,700 --> 00:46:16,000
U međuvremenu policija
forenzike nastaviti

551
00:46:16,000 --> 00:46:17,533
U međuvremenu policija
forenzike nastaviti

552
00:46:17,566 --> 00:46:19,166
u potrazi za korisnim tragovima...

553
00:46:20,600 --> 00:46:23,600
Titlovi autora
NEBO ITALIJA