1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 – Napoleone viene destituito
potere, si rifugiò nell'isola d'Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Mentre i suoi seguaci sognano il suo ritorno,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
la nuova caccia al potere realista
abbatterli senza pietà.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Arresti ed esecuzioni continuano ad aumentare vertiginosamente
in un clima di guerra civile.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
In una notte tempestosa al largo della costa
di Capo Corso (Corsica),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
la nave mercantile che il Faraone attraversa
percorsi con una barca in pericolo...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
L'hai salvata.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Prendimi una coperta!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Ti avevo detto di non andare!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Sei in punizione!
Non voglio vederti fino a Marsiglia!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Che cosa?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Mi trovi brutale?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Non solo lo so,
ma ne sono orgoglioso.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Dai!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Forza, tutti alle vostre postazioni!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Asciugatela, prima che muoia congelata.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Aspettare!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Dai!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Avete dormito bene?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Hai qualcosa che mi appartiene.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
Non avevo mai visto
la calligrafia dell'Imperatore.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Ridammi quella lettera.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Non credo, no.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Cosa vuoi?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Un buon motivo per non denunciarti.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Prova con i soldi.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Spesso funziona.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Non ne ho.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Ma ho degli amici.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Se parli di quella lettera,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
ti troveranno e ti uccideranno,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capitano Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Signore?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Ti ho causato un sacco di problemi.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Non so come ringraziarti.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
L'hai appena fatto.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Prendersi cura di se stessi.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Mancare...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angela.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Non dimenticherò mai il tuo coraggio.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Ma dimentica il mio nome.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Addio, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Addio, Angele.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel vuole vederti.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Avevamo appena cambiato turno,
al largo del Capo Corso.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
L'ondata era forte.
Eravamo a 200 tese dal relitto.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Dammi il diario di bordo.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Stavamo colpendo le macerie
quando Dantès volle varare la scialuppa di salvataggio.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Gliel'ho proibito. Era una follia.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- È vero?
- Sì, signore.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Lo avremmo fatto per uno dei nostri uomini.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
È stata una mia decisione.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Mi sono preso le mie responsabilità.
- Ho ordinato

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
per cambiare rotta, e si tuffò.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Ti sei tuffato?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Non ha proibito le immersioni.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Questo è abbastanza.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Hai visto che insolenza?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Signor Morrel, le dico che
questo ragazzo è incontrollabile.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Non voglio più navigare con lui.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Non navigherai più con lui.
- Ti avevo avvertito.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Perché non navigherai più per me.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Perdono?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Come hai potuto lasciarla annegare?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Io... ho salvato il tuo carico,
Signor Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès mi ha salvato l'onore, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Capitano.
- Non sei più il capitano.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Vai a preparare le tue cose.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Organizzerò io la tua paga.
- Non sappiamo chi sia quella donna.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
So cosa hai fatto.
E questo mi basta.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Ragazzo, vieni qui.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Dai!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Lascia che questa ti serva da lezione.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Eh?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Quando sei un uomo,
non ti nascondi dietro il tuo rango

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
o sotto un tavolo.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Ti presento

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mio nipote Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Piacere di conoscerti, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Massimiliano,
Vi presento il Capitano Dantes.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Buona giornata, Capitano.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Allora, quanti anni...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Capitano?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Sì, cerca di esserne degno, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Naturalmente, signore.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Ovviamente.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Eh?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Va bene.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Non posso crederci.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Devo...
Devo dirti una cosa.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Che mi ami?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Sì... quello. Ma...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- No, non c'è nessun "ma".
- Aspettare.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Ma io...
- Stai ricominciando.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Baci un futuro capitano.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Sarai...
- SÌ.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Quindi possiamo...
- SÌ. Possiamo.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Mi sei mancato.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Mi sei mancato. Mi sei mancato.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Arrivederci.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Giulietta. Stai bene?
- E tu?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
SÌ.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Come stai?
- Sono Edmond, il figlio di Louis.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Buona giornata, signore.
- Buona giornata.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Dov'è papà? Ho bisogno di vederlo.
- A casa.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Arrivederci.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Puoi sorridere,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
è una buona notizia

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Sembri serio.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
È gioia.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Sono così fiero di te.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Capitano.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Capitano.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Hai informato il signore e la signora de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Non ancora.
Volevo dirtelo prima.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Tutto cambierà, padre.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Dobbiamo annunciarglielo.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Tutto questo grazie a loro.
E anche a te.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Non ho pagato io i tuoi studi navali.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Avanti, vai, figlio mio.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Vai a porgere i tuoi rispetti.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Allora, un brindisi! Alzo il bicchiere

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
alla memoria di tua madre, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Perché ci manca

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
e perché ha partorito

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
al più giovane capitano del Marsiglia!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Applauditelo, sarà in imbarazzo.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Ecco, perfetto.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Ma soprattutto

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
perché Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
era l'infermiera di un futuro coetaneo di Francia

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
con un destino eroico,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
uno dei migliori ufficiali d'Europa,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Mi chiamo Fernand de Morcerf,
al tuo servizio

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, vieni a brindare con noi.
Questa è l'occasione.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Grazie, signore.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Forse più tardi.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Puoi sgridare la Mercedes.
Non mi ascolta più.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Vedrai
farà tardi al suo matrimonio.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, finalmente!
-Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Scusate il ritardo,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
zia. Ciao, zio.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Orazio de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
era difficile.
Gli ho quasi dato una sculacciata.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Ma davvero, Mercedes.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Chi è questo signore?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
È un cavallo.
Viene da un'ottima famiglia.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Ciao, cugino mio.
- Ciao, cugino mio.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Sei pronto a festeggiare?
Edmond ha ottime notizie.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Sì, sì.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Sì, sarò capitano.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Capitano del Faraone. È ufficiale.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- È vero?
-Hm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Al capitano!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Capito!
- Ah! Alla tua salute!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Sono felice per te.
- Anche io. Sono felice

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- per me. Al tuo.
- Avrai una nuova uniforme?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Lui annuisce.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
E una nuova paga.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Potrà godersi la vita,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
divertiti.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Glielo spiegheremo.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Potrò sposarmi, soprattutto.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Che cosa?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Sarai il mio testimone.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Non contarci!
- Ebbene sì!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
La testimonianza di uno spreco!
Mercedes, di' qualcosa.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Ci ho provato, ma è perdutamente innamorato.
- Ah, completamente pazzo.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
E lei, lo sa?
Infine, è d'accordo?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
SÌ. Da quello che mi ha detto,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- sì, sì.
- Lo so.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
E' Giulietta.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- Chi?
- La cameriera dallo sguardo malizioso.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
NO! No, non è Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
No, è una vera donna,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
molto bello.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Non solo bello.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Uhm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterioso e incantevole.
- SÌ! No, no,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- sì, sì.
- Ma chi è?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
E' tuo cugino.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercedes Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Voi?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- SÌ.
- Ci sposiamo.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Ma sei completamente pazzo.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
E tua madre non sarà mai d'accordo.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Credi che mamma mi rifiuterà qualcosa?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Allora la convincerai.
Sei sempre stato il suo nipote preferito.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMEN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
porto qui,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
firmato dal signor de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
il procuratore del re,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
un mandato d'arresto
per il nome Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Seguici.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Cosa sta succedendo?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- No, lascialo stare.
- Ci deve essere una spiegazione.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Venire.
- Lasciami andare.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Aspettare.
- Fernando, fai qualcosa!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Cosa c'è che non va? Mio
il figlio non ha fatto nulla

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
E' sicuramente un malinteso.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Dove lo stai portando?
Verrò con te.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Dobbiamo prenderlo da solo, signore.
- Tenente.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Tenente Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Dì ai tuoi amici di lasciarci passare.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
E' un ordine reale.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Me ne occuperò io.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Per favore seguici adesso.
-Edmond!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Tornerò, amore mio.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, signor procuratore.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Lasciaci essere.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Ho sempre ammirato i marinai
come te, signor Dantes.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Temo solo il mare.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
È vero, questo abisso infinito.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Queste acque nere.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Un mostro sembra sempre pronto a emergere
per divorarti.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Di cosa sono accusato?
Perché vengo arrestato il giorno del mio matrimonio?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Ha un nemico, signor Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Un... un nemico?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
O geloso.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Sei appena stato nominato capitano,
sposerai una bella coppia...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Potresti aver fatto invidia a qualcuno.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Non lo so, no.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Recentemente ho avuto un disaccordo
con un membro dell'equipaggio,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
ma di cosa potrebbe accusarmi?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Non lo so.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Di essere un agente bonapartista, per esempio.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Mi scusi?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Ma... non ha senso.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Abbiamo trovato questa Bibbia nella tua cabina.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Questa è la tua Bibbia?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Il tuo nome è scritto lì dentro.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Sì, ma non è un crimine.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
E' vero.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Ma abbiamo anche trovato
all'interno di un ordine di missione

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
firmato dallo stesso Napoleone.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
E questo è un crimine.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Aspettare.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
No, questa è la prima volta
Ho visto questa lettera.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Se non hai nemici,
chi può averlo infilato lì?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Al largo della costa del Capo Corso,
Ho salvato una giovane donna dall'annegamento.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Ti ha ringraziato nella tua cabina?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
NO.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars l'ha rinchiusa lì.
È partita a Marsiglia.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Puoi controllare.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Chiedi al quartiermastro Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- SÌ.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Cosa sai di lei?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Niente.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Signor Dantes.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Ho interrogato dozzine di cospiratori

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
e credo che tu non sia uno di loro.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Sono disposto ad aiutare a
amico dei Morcerf,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
ma ho bisogno che tu mi aiuti.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Ti giuro che non so niente di lei.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Mi ha detto che si chiamava Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Questo è tutto.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Hai...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
rivelare il nome di questa giovane donna
a qualcuno?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
NO.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Neppure a quel Caderousse?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
NO.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
A nessuno. Lo giuro.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Ebbene vede, signor Dantès,
Ti credo.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Tuttavia, dovrò farlo
tenerti ancora un po',

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
finché non potrò interrogare
il resto dell'equipaggio.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Se confermano la tua testimonianza,
cosa che non ho dubbi che lo faranno,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Ti restituirò alla tua fidanzata,
che avrà tutto il tempo per odiarmi.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Conta su di lei.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand ti riporterà indietro.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Non ne posso più, me ne vado.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Non puoi fare niente di più.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Ti andrebbe bene
se non lo avessero rilasciato.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Come puoi dire tali orrori?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, qualunque cosa tu sia stato
raccontato di Dantès, sono al suo fianco.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Rimaniamo un attimo da soli, signori.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, mi dispiace per il tuo amico.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Conosco le tue cravatte.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Ma non sai tutto.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Abbiamo trovato un ordine di missione
dall'Imperatore su di lui.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
E affermano i membri del suo equipaggio
è uno dei suoi sostenitori.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Penso che tu capisca
la gravità di queste accuse.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
È stato arrestato
prima che potesse sposare Mercedes

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
e prima che l'irreparabile fosse commesso,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
ma se sei disposto a garantire per lui,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
se pensi che questi due uomini stiano mentendo...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Se sei pronto a correre questo rischio,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
allora lo libererò.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Devi solo dire una parola.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
NO.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
NO?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Non merita...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Non merita cosa?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Perché il nostro nome di famiglia venga macchiato.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Se Dantès ci ha tradito,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
dovrebbe subire la sorte dei traditori.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Posso garantire...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
che nessun processo potrà offuscare il
reputazione dei Morcerf.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Avrò bisogno della tua testimonianza.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Capisci cosa sta succedendo?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Allora tieni la bocca chiusa.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Signor Dantes?
- Hai avuto modo di parlare con il pubblico ministero?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Sì, signore.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Questo è un giorno che non dimenticherò mai.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Non mi porti a casa?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
No, infatti.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Andare.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Lasciami andare.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Chiama il pubblico ministero.
Ho parlato con il pubblico ministero!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Chiamalo. Chiamalo!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Sono innocente! Non ho fatto niente!
Lasciami andare.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Se tu fossi colpevole, lo avrebbero fatto
ti ho impiccato. ti stanno portando via

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
perché sai le cose
che non vogliono sentire.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Dai.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Fermare.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Fermare!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Lasciami andare!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Dove si trova?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Non potevo fare nulla.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Lasciami essere.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Non aiuterebbe.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
-Mercedes...
- Fermare.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Per favore.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Che succede, Vittoria?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Non sei felice di vedermi?
- Tua sorella è qui.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Indossi bene i tuoi segreti.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Mi spiace, non posso ricambiare il complimento.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Cognac?
Mi spiace, ho finito l'acqua di mare.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Sì, è il mio lavoro sapere tutto.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Quindi sai che Dantès è innocente.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Innocente... Sì.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Ma chi è veramente innocente?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Non ha fatto nulla.
Perché lo hai arrestato?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Per salvarti la vita.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
La mia vita o la tua reputazione?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Stiamo entrambi facendo politica.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
In politica non si elimina un uomo,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
elimini un ostacolo.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Sapevo che esercitavi la tua professione
con crudeltà,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
ma ci avevo sperato
almeno lo hai fatto onestamente.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Perché non ti confessi al posto suo?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Ma lo farò, Gérard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Se ti rifiuti di salvarlo, lo farò.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Ma preferiresti
che la mia esistenza venga ignorata,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
così come quello di Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
la tua amante,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
e il tuo futuro bambino.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Proprio come pensavo.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
PRIGIONE DEL CASTELLO D'IF
QUATTRO ANNI DOPO

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Vivo?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Vivo.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Vivo?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Vivo!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Vivo?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Vivo.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Prendi il largo...
Stai lontano dalla costa...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
E chi conosce la strada...
Chi lo sa esattamente...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
C'è qualcuno lì? C'è qualcuno lì?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
C'è qualcuno lì? C'è qualcuno lì?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
C'è qualcuno lì?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
C'è qualcuno lì? C'è qualcuno lì?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
C'è qualcuno lì?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Chi sei?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, io... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Quanti anni hai?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- La tua voce sembra quella di un giovane.
- Io sono...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Non lo so più.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
avevo 22 anni...
quando mi hanno imprigionato.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Il 16 maggio 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Questo è successo quattro anni fa.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Hai 26 anni.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Quattro anni?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
E...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
E tu, chi sei?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Un prigioniero.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Come te.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Per quanto tempo?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Shh!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Che cosa?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Stanno arrivando.
- Aspettare.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Non lasciarmi.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Chi sei?
Almeno dimmi il tuo nome.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Il tuo nome!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Vivo?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Vivo.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Ti stavo aspettando.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Pensi davvero?
puoi uscire di qui?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Ho scavato 30 metri in sei anni.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Per fare il giro della tua cella
e raggiungere l'esterno,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
ci vorrà il doppio del tempo.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 anni?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Forse un po' meno
ora che saremo in due.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Perché? Hai altri piani?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
NO.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Sono l'Abate Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantes.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Hai mai visto questa lettera?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
No, mai.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
E tu?
Sai perché sei qui?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
SÌ.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Volevano zittirti.
Volevano farmi parlare.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Parla in italiano.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Scelgo le persone con cui confidarmi.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Non conosci l'italiano?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- NO.
- Inglese, arabo, latino, greco?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Conosco solo il mare.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Se vuoi, te lo insegno.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Con pazienza e volontà, in...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
tra 6 o 7 anni,
saprai tutto quello che so.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Storia, filosofia,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matematica.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Questi sono...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Queste sono armi

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
quello gratis tanto quanto questo.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Uhm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Qual è la prima cosa che farai?

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
se riusciamo ad uscire?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Troverò la Mercedes.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Cosa farai
se non ti ha aspettato?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Allora non mi resterà più nulla.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Ti racconterò una storia, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Settecento anni fa,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
a Gerusalemme, durante la Prima Crociata,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
i cavalieri

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
incaricato di proteggere la tomba di Cristo
creare l'Ordine dei Templari.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Il primo giorno,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
sono solo alcuni,
ma hanno una fede immensa.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Grazie alle loro vittorie,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
l'ordine accumula una fortuna...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerevole.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Notevole.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Sto parlando del tesoro più grande
la Terra abbia mai conosciuto.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
E...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
col tempo,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
il loro potere, la loro ricchezza,
li fa invidiare.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
E venerdì 13 ottobre 1307,
il re di Francia, Filippo il Bello,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ne ordina l'arresto

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
e il sequestro dei loro beni.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Ma nessuno ha mai trovato il tesoro.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Sai...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
cosa hanno fatto questi cavalieri
con questa immensa fortuna?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- NO.
- Niente!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, niente.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Troppo occupato a cercare vendetta,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
punire coloro che li avevano traditi,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
morirono uno dopo l'altro.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Almeno, quasi tutti.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
L'ultimo di loro

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
era il cardinale Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Alla fine della sua vita,
riparato sull'isola di Monte Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
ha avuto il tempo di addestrare un ultimo cavaliere.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Questo giovane si chiamava...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Sono l'ultimo sopravvissuto, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
E lo so

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
dov'è il tesoro.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
La metà dei quali

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
appartiene a te oggi.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Ma cosa farai con questa fortuna?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Farai del bene?

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
o lascerai che il tuo cuore
riempirsi di odio?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ANNI DOPO

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Vado a svuotare la borsa.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Eh?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
E' salato.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
L'acqua è salata.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Ci siamo quasi.
E' questione di giorni.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Siamo lì, siamo lì.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Torno subito.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Fai un passo indietro!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abate?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abate! Abate!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Qui.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- No, no, non parlare.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Chiamerò aiuto.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
NO.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(In italiano)
È troppo tardi.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Non essere triste.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Sei stato l'unico conforto della mia vita.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Il Signore me lo ha dato...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
un po' tardi, ma me lo ha dato.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Non sono pazzo, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Lo so.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Il tesoro esiste.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Sai dove trovarlo.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Lo andremo a cercare insieme!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Non dimenticare.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Montare...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Non lasciarmi.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Non lasciarmi. Eh?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Non lasciarmi.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Vivo?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Vivo!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Vivo?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Numero 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Oh, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Ah, abate?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
OH! E' morto, butta il sacco!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Quale è?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
È l'Abate.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Vivo?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Vivo!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Vivo?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Vivo?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
In piedi.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
In piedi!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Ho detto alzati!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Avviso!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UNO...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Avviso!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DUE...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Avviso!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
E TRE!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
EHI! Non dovresti essere qui.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Andare via!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Sono venuto a trovare Louis. Louis Dantes.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Conoscevi Luigi?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
SÌ.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Abbiamo seppellito quel povero Louis.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Molto tempo fa.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
No, non può essere vero.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Si lasciò morire di fame
dopo la morte di suo figlio.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Voleva unirsi a lui.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Ma il suo...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Ma suo figlio non è morto.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Mi dispiace.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Anche tu eri marinaio?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- SÌ.
-Hm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Ti darò qualcosa da mangiare.
Ma poi sparisci, ok?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
E la Mercé... la Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
E Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Non vengono da 7 o 8 anni.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Vivono a Parigi
dalla nascita del loro figlio.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Sei troppo tardi.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Evitare il Mar Ligure

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
e le sue infinite pattuglie.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Puntare sulla Sardegna.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Puoi fermarti a Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
L'isola di Monte Cristo è

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
ad ovest dell'Arcipelago Toscano.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Attraccherai alla punta meridionale.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
So che sarai sopraffatto
per la sua austera bellezza.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Ti invidio per averlo scoperto
per la prima volta.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Là.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Questo è tutto.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
La tomba dell'illustre famiglia Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Il resto, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
è la tua storia.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
La storia di un uomo che regge il mondo

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
nel palmo della sua mano.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSIGLIA
UN ANNO DOPO

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Ti prego, vai avanti.
- Fermare.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Ti pagherò domani.
- No, no. Gaspard, esci.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
Il signor Caderousse è mio amico.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Sul letto di morte, Edmond Dantès
mi ha chiesto di condividere con quelli

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
chi contava per lui.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Pensava di essere stato tradito
da un certo Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Ma era convinto che fossero due uomini
gli era rimasto fedele.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Mi ha detto:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Uno si chiama Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"e il secondo, Fernand de Morcerf."

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Tieni il tuo diamante.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Nessuno di noi merita nulla.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Aspetta, figlio mio.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Se rivelo quello che so,
sapranno che è venuto da me.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
E queste persone sono ricche e potenti.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Non hai nulla da temere,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Sono vincolato dal segreto della confessione.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Accomodati.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès aveva ragione riguardo a Danglars.
È lui che lo ha tradito.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Ma Fernand de Morcerf?
Era suo amico.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Si può essere amici?
a qualcuno di cui si desidera la donna?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Per amore della Mercedes,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
ha sacrificato Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Vivrà.
Ma per tutti sarà morto.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Uhm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
L'unico che lo avrebbe meritato
L'affetto di Dantès è Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
L'armatore?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Ha lottato per liberarlo.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
E anche lui,
la provvidenza lo ha premiato poco.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Dopo l'arresto di Dantes,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
doveva riprendere Danglars come capitano.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Ma anche Danglars lo ha tradito.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Ha fatto sparire metà della sua flotta,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
presumibilmente rubato dai pirati.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Rovinato, Morrel dovette vendere l'azienda.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
E indovina chi l'ha comprato per una miseria?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Due mesi dopo, le navi riapparvero.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Ma il pubblico ministero Villefort non si è mosso.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Ad essere onesti, condividevano un segreto.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
La piccola Victoria, l'amante di Villefort,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
era diventata la signora Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Oggi è una baronessa

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, dall'altro
mano, morì in povertà.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
E lei, in tutto questo, signor Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Voi?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Cosa potrei fare?

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contro un capitano,
un conte e un pubblico ministero?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Se fossi stato più coraggioso,
Sicuramente sarei finita come lei.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Suo?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angela.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Era andata a trovare suo fratello
per salvare Dantes.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Mi sono sbarazzato di Dantes per te.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Ora tocca a te sbarazzarti di lei.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Vedi? Anch'io ho degli amici.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Quello che è successo?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
È stata uccisa?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Avrebbe sofferto di meno.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars aveva altri progetti per lei.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
La vendette ai fratelli Maillard,
i padroni di un bordello a Tolone.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
La ragazza era carina,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
ha ottenuto un buon prezzo per lei.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Sapevi tutto e non hai fatto nulla.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Mi vergogno, padre.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Un giorno, tornerò.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
E ti offrirò la possibilità
per riscattarti.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Non vengo più a supplicarti o a cercarti,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
ma solo per avvisarti:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Farò quello che tu non potresti fare.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Da ora in poi,
Sono io che premio e punisco.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Vuoi qualcosa?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Chi sei?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Anni fa,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
mi hai detto:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Non dimenticherò il tuo coraggio,
ma dimentica il mio nome."

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Ebbene, non ho dimenticato nemmeno il tuo nome
né il tuo coraggio.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantes.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Sono venuto a trovarti, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Per me è troppo tardi

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Ma puoi salvare il bambino.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Il bambino?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Quando sono arrivato qui,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Avevo solo un'idea in mente:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
per vendicarmi di mio fratello.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Per settimane ho cercato un modo per scappare.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Un giorno si presentò l'occasione.
Sono fuggito.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Con un cliente.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Un merciaio di Parigi.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Sapevo che Gérard era stato nominato lì.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Ho rintracciato Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
la sua amante.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Volevo riprendere la storia
dove si era interrotto.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Faceva un freddo gelido.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Quella notte...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard doveva morire.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Niente poteva fermarmi.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Sento ancora il metallo del coltello
nella mia mano.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Ma niente è andato come previsto.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Ho sentito un grido.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
L'urlo di Vittoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Quando Gérard uscì in giardino,
portava una cassa.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
L'ho seguito.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Mi sono avvicinato quando...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Ho sentito le grida soffocate di un bambino.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Non potevo lasciarlo.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Aveva ancora il sangue di sua madre
sul suo corpo.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Tra vendetta e vita...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Ho scelto la vita.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Sono fuggito con lui.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Non conoscevo nessuno a Parigi.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Quindi sono tornato al mio drappeggio.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Ma i fratelli Maillard lo avevano trovato.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
E mi stavano aspettando.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angela...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Cosa è successo al bambino?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Ciao, André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle mi ha mandato a prenderti.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Perché?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Sta per morire.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Ti porterò da lei
così puoi dire addio.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Dopo, partiremo.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Prenderemo...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
tutto il tempo necessario per essere pronti.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Pronto per cosa?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Per vendicarsi, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Per vendicarsi dei tre uomini
che le ha rubato la vita,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
il tuo

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
e il mio.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Voglio ucciderli.
- Sarebbe troppo facile.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Troppo dolce.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
NO.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Dobbiamo strappare loro i cuori.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Chi sei?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Sono il Conte di Montecristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Generale de Morcerf
ha deciso oggi di lasciare l'esercito

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
dedicare la sua vita alla politica,
alla Camera dei Lord.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
L'esercito francese perde un grande soldato,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
ma la Francia guadagna un grand'uomo.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernando de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
combattuto a Moskova, a Lipsia,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
in Turchia...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Ovunque, a rischio della vita,
ha difeso

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
una certa idea del regno di Francia.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand ne pagò il prezzo in carne ed ossa
del suo impegno e del rispetto

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
della parola data.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Dieci anni fa, quando la Francia era alleata

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pascià di Janina
fu assediato dalle truppe turche,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Il colonnello de Morcerf è andato all in.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Alla testa di uno squadrone
di valorosi soldati,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
ha sfondato il
linea di fondo degli Ottomani

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
E venire in aiuto del suo alleato.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Questo atto di folle coraggio

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
purtroppo non è bastato
ma tutti i francesi lo sanno:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"Non si combatte nella speranza del successo!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"No! No, è ancora più bello
quando è inutile."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
È meglio?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Non sei stato molto attento
con Eugenia Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Padre.
- Avrà 2 milioni in dote,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
il giorno del suo matrimonio.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernando!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Quindi devo prestare attenzione alla sua fortuna.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Meglio avere una medaglia in meno
e un altro zero.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Nostro figlio è un uomo del suo tempo.
È un romantico che crede in...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Restituisci la medaglia!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Là!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Questo è abbastanza.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Se avessi conosciuto l'onore della tua visita,
Mi sarei preparato per questo.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Se avessi conosciuto l'onore della tua visita,
Mi sarei preparato per questo.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Uscire!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Signori...
Se avessi conosciuto l'onore della tua visita,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Mi sarei preparato per questo.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Mi scuso per averti dato il benvenuto
in una casa improvvisata.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Sono stato solo dentro
Francia per un breve periodo.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Conte, mi spiace intromettermi,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
ma non potremo mai ringraziarti abbastanza.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Ne sono certo
avrebbe fatto lo stesso per me.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Conte, ti devo la vita.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Sono felice di vederti in piedi.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
L'ho fatto riparare, il calcio era rotto.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Adesso è tuo.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
ti ringrazio immensamente,
ma non posso accettare.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Ho già un debito con te
che non so come ripagare.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Ti piacciono le armi?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Per favore.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Questo è uno dei miei pezzi migliori.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistola in stile ottomano.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Sì, ma la guardia di ferro
con fogliame inciso

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indica che questo barile
è piuttosto di fabbricazione europea.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Da Venezia, appunto.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Sei un intenditore.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Mio padre ha combattuto contro il sultano Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
al fianco di Ali Pasha.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Tu sei il famoso generale de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Sono molto impressionato.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Lo proveresti?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Purtroppo,
Sono atteso alla Camera.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Un'altra volta.
- Non ci vorrà un attimo.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Meriti la tua reputazione,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Generale.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Cambiamo obiettivo per te, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Ricordami di non farlo mai

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
sfidarti a duello.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Grazie per avermi permesso di avere tuo figlio
per alcune ore.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Non vedo l'ora di saperne di più su
uno che la Provvidenza ha posto sul mio cammino.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Partecipo alla caccia
del barone Danglars domenica.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Unisciti a noi.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Non posso, devo dare il benvenuto
il figlio del principe Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Venite tutti e due allora.
Ci saranno abbastanza cervi.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Arrivederci.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Domenica, spero.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Va tutto bene?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Ho conservato un piccolo ricordo di metallo
dal mio soggiorno ottomano.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Preferisci cantare
alla musica delle armi?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Seguimi.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Chiedo scusa.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Non volevo mancare di rispetto
tua... tua moglie.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée non è mia moglie.
Lei è la mia figlioccia.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Dopo di te.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Che nome meraviglioso.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
È un nome abbastanza comune in Grecia.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Potrebbe essere tradotto
come... modestia o... innocenza.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Posso chiederti di presentarmi Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Sembri un giovane degno di fiducia.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Quindi vi presenterò Haydée,
ma devi farmi una promessa.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Te lo prometto in anticipo.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Non sto scherzando.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Non cercare mai di sedurla.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Quindi mi ritieni pericoloso?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
NO.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Ma lei lo è.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Se non mantieni la promessa,
ti spezzerà il cuore

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
e il suo.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Ma...
- Non è ancora pronta per amare.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Il segreto della sua voce risiede nel suo passato.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Dopo l'assassinio di suo padre,
è stata venduta a una tribù valacca.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
È lì che l'ho incontrata e l'ho accolta.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Sai, ci sono dolori e ferite

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
che impiegano anni per guarire.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Lasciano un velo sulle anime.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Non provare mai a sollevare quel velo, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Te lo prometto.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bene.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Camminerai dolcemente,
senza degnarci di uno sguardo.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Ti girerai solo quando ti chiamo.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Alberto di Morcerf,
Vi presento Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Incantato.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Incantato.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Contentissimo, signorina.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
E se non provasse a incontrarmi?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Lo farà.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Stai in piedi!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Stare dritti significa sopravvivere.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Nascondendo che sei cresciuto in povertà,
sta sopravvivendo.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Capisci? Perché, André?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Perché sono il principe Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, non vuol dire capra?
- Che cosa?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Non sembrare sorpreso.
Mi senti dire "cosa"?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Ricominciare.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Sono il principe Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Non hai accento, principe.
Come mai?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Un insegnante molto severo
me lo ha fatto perdere con un bastone.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinenza. I tuoi gomiti.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Caro conte,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Sono felice di conoscerti.
- Permettimi una confessione.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
La vita francese mi è ancora sconosciuta,
Chiedo scusa

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
se le mie buone maniere sembrano
troppo slavo, napoletano o arabo.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Abbaiare

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Ecco il conte di Montecristo
e il principe Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Signori.
- Contare.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Principe.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
L'incontro con tuo padre,
per quanto travolgente sia,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
non deve distoglierti dal tuo obiettivo:
Barone Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Grazie alle barche rubate,
ha fatto fortuna in schiavitù.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- La tua reputazione ti precede.
- Non fidarti del suo sorriso.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
È brutale. Non solo ne è consapevole,
ne è orgoglioso.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Posso confessarti una cosa?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
La vita francese mi è ancora sconosciuta,
Ti chiederei di scusarmi

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
se le mie buone maniere sembrano
troppo slavo, napoletano o arabo.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Quando uno è ricco,
uno non è mai troppo.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Sua figlia è il suo punto debole.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Principe.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Barone.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenia.
- Il terreno è buono?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- E' perfetto.
- Allora andiamo.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
A cavallo, signori.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Vostro Onore, Conte.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Grazie,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
ma ho giurato molto tempo fa

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
uccidere solo per legittima difesa.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Allora permettimi di prendere le tue difese.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfetto.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Principe.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Per favore.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Andiamo a pranzo.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugenia?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Grazie. Susanne, te lo presento
Principe Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Il protetto italiano di Montecristo.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Si prende cura di me.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Mio padre teme le bellezze di Parigi
mi porterà a prendere decisioni insensate.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Parli un francese perfetto.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Mi ha fatto un insegnante molto severo
perdere l'accento con un bastone.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Ma è terribile.
- In gran parte è falso.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Mia madre è francese.
- Che idiota.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Sono felice che tu possa unirti a noi.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
La mano del tuo protetto non ha tremato.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
L'animale non ha nemmeno sofferto.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Ed è uno specialista in esecuzioni
chi ti parla.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Tagliate spesso le teste?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Molto meno di prima.
La tendenza è verso la clemenza.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Scusate se vi ho portato via il Conte,
ma voglio presentarlo a qualcuno.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Contare.
- Signori.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversazione soffocata

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Caro.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Finalmente ti presento
al conte di Montecristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
La signora di Morcerf. I miei rispetti.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Va tutto bene?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Sì, è...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
È l'emozione di incontrare quell'uomo
senza il quale piangerei.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Signore, le devo la vita di mio figlio,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
e per questa gentilezza ti benedico.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Mi ricompensi troppo generosamente
per un atto semplice.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Ma sono felice
per averti risparmiato il dolore.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Ho proposto al Conte di essere nostro ospite,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
ma finora ha rifiutato.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Forse avrai più fortuna?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Mi farai il piacere e l'onore
di essere nostro ospite un giorno?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Certamente, signora.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Permettimi di congedarmi.
Mi dispiacerebbe monopolizzarti.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Ma... cosa sta succedendo?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Vuoi che chiami qualcuno?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Alberto.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Cosa sai di quest'uomo?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Madre.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Diffidi sempre delle mie nuove conoscenze,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
ma il Conte mi ha salvato la vita.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
È ricco come un re.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Cosa dovrei temere da lui?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Hai ragione.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Le mie paure sono insensate.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Signor Procuratore Generale,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
è sul mio onore, come a
luogotenente degli eserciti reali,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
che qui attesto
che si chiamava Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
ha mostrato in mia presenza
e in numerose occasioni

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatia per l'usurpatore

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
e il suo desiderio di imbracciare le armi
per rovesciare la monarchia.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Queste parole mi pesano molto
perché Edmond Dantès era mio amico,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
ma non posso lasciare impunito questo crimine.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Ho visto morire troppi uomini
a causa dei traditori della patria.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Non è così che troverai il sonno.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Non lo stavo cercando.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Hai paura dei tuoi incubi?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Ho paura di non averli più.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Mi aiutano a tenere aperte le ferite.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
L'hai vista di nuovo?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
SÌ.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Era bella come nei tuoi ricordi?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Ho pensato a quel dolore
l'avrebbe cambiata.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Deve essere stato di breve durata.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
I suoi occhi non erano quelli
di una donna che ha pianto troppo.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Troverà il gusto delle lacrime
quando le portano via il marito.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Sto passando.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
più 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Piego.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Non ti inviterei al mio tavolo
se sapessi giocare.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Ecco qua.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Siamo rimasti solo in tre.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Vi lascerò soli.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Due paia.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Ben fatto.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Colore.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Hai troppi cuori.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Sto fuggendo prima di rovinare mio padre.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Dai, andiamo, Albert.
- Sì, è vero,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- vai a vedere quelle signore.
- Sfortunato a carte, fortunato in amore.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Mi piace molto il tuo principe.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
È affascinante.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Lo conosco appena, a dire il vero.
Suo padre è un socio in affari.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Una buona famiglia, senza dubbio.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Se per "buono" intendi "ricco", allora...
sì, è la seconda fortuna d'Italia.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Mhm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Il secondo?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Quindi conosci il primo?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Non rendermi immodesto.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Infine, persone più ricche di me.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
La sua famiglia sogna di vederlo sposarsi
una ragazza a Parigi, ma...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
se il figlio è volubile come il padre,
attenzione.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Stia tranquillo,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Diffido di tutti in generale.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
E gli stranieri, in particolare.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Anch'io sono straniero.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Tu, Conte, questo non conta.
Sei un conte.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
E poi fa rima, vedi?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Sei un poeta.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
A proposito, parlando di stranieri,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial è stato acquistato da un inglese.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Assolutamente,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
un certo Halifax.
Un Signore, a quanto pare.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Compra giornali per diffondere notizie false

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
e speculare in borsa.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
È un ladro della peggior specie.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Sembra che non ti piaccia
moltissimo questo Signore.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Diciamo solo che mi piacciono molte persone,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
ma odio veramente solo certi individui.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Odiare un inglese non è un peccato.
È buon senso.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Te ne vai già?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
È quasi mezzanotte.
La nostra carrozza si trasformerà in una zucca.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Alberto.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Mancare.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Stavi per dimenticare il tuo fan.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Grazie, signore.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Posso contare su di te?
- Per quello?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Per cenare con me

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
che organizzerò prossimamente a Parigi.
Ho trovato un posto dove stare.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Beh... certo.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bene.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Arrivederci.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Contare.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
La signora di Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Te ne vai proprio mentre arrivo.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Non vedo alcuna connessione.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Volevo chiederti scusa.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Scusarsi con me?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Per le vertigini dell'altro giorno.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Mi hai ricordato qualcuno
Una volta sapevo bene chi era scomparso

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
in circostanze tragiche.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Per un momento, io...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Sta succedendo di nuovo,
Non riesco a trovare le parole.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Mi dispiace di avertelo ricordato
di quel doloroso ricordo.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
State tranquilli, si è dissipato.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bene.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Ti auguro una buona serata.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Contare.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Alberto.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydee.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"Non dovrei scriverti.
Quindi non ti scriverò.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Non devo incontrarti..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Quindi non lo suggerirò
che incontriamo al Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
domani alle 5.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Questo posto, dove non sarò domani,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
contiene i fiori più misteriosi
di Parigi.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vieni da un paese soprannominato
la terra delle nuvole e dei gelsomini.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Possiamo contare sul cielo parigino
per le nuvole,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Avrò il gelsomino all'occhiello.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Quindi non ti dirò ci vediamo domani.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
E non te lo dirò da quando ti ho visto,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
la tua voce e il tuo viso
non hanno lasciato la mia mente.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Alberto.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Ci denuncerà?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
È molto fedele al Conte,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
ma ha un debole per me.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
È una strelitzia (Bird
del fiore del paradiso).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Dalle mie parti ce n'erano alcuni
su un sentiero che porta al mare.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
È anche chiamato l'uccello del paradiso,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(In rumeno)
<i>uccello del paradiso</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(In rumeno)
<i>Uccello del paradiso?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Esattamente.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Com'è che non hai una fidanzata?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Ma forse lo fai?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Mio padre vuole che lo faccia
sposare la figlia di un barone.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Ma io...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Sto cercando qualcosa
che questa signorina non avrà mai.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Quel... fascino indefinibile che è quello di a
donna, che profumo è per un fiore.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
O che sapore ha la frutta.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Non so se le donne parigine
piace essere raccolto o assaggiato,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
ma non io.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Non è quello che intendevo.
- Ti stavo prendendo in giro.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Sarai dal Conte?
cena sabato?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
No. Servirò come
un alibi per mia madre

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
chi evita gli eventi sociali come la peste.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
E tu?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Non conosco tua madre,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Non conosco i suoi gusti,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
ma condivido le sue antipatie.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Né lui né sua madre
verrà alla cena.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Ma Fernand de Morcerf
sarà sicuramente presente.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Qual è il problema?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Non mi parlerai di Albert?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Non c'è niente da dire.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
È normale dubitare.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Avere paura. Lo capisco.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Ma quando arriva il momento,
devi ricordare...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Non ho bisogno di te

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
per ricordarmi cosa
suo padre ha fatto al mio.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Posò lì le sue labbra.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Grazie,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- Mio caro.
- Ovviamente.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Cari amici.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Buonasera, Vittoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Mi aspettavo qualcosa di più spettacolare,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
non c'è bisogno di fare quella faccia.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Ci devono essere delle sorprese dentro.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Mhm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Sembra che tu abbia poco appetito.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Avevo appetito prima del maiale
e il pollame.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Questa casa è... magnifica.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Sento che sei ancora sorpreso.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Niente ti sfugge.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Pensavo che un uomo come te
sceglierei un quartiere più centrale,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
come... gli Champs-Élysées
o Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Ho comprato proprio questa casa
perché è stato sconsigliato.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Perché?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Beh, dicono che sia infestato.
Sussulti da parte degli ospiti

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Dicono che qui sia avvenuto un crimine...
uno abominevole, anni fa.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Stai attento,
abbiamo qui il procuratore del re.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
E' vero.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Si dice che un bambino sia stato sacrificato.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
È terribile.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Hai comprato questa casa nonostante tutto?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Hai fatto bene.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Queste storie di fantasmi non hanno senso

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventato da servitori malevoli.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
O vicini gelosi.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Non si sbagli, Pubblico Ministero.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Ho vissuto in Asia e nelle Indie,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
ed è difficile tornare
senza sapere che esiste davvero

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
un mondo...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invisibile, popolato da spiriti.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Quando ho visitato questa casa, ho...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
L'ho capito subito...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Avevo la strana convinzione
che qui era stato commesso un delitto.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Quindi ho chiesto

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- essere lasciato solo.
- Ma...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
non avevi paura?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Se la tua coscienza è pura,
i fantasmi non ti perseguitano.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Ti parlano.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- E cosa ti hanno detto?
- Ma sì, cosa ti hanno detto?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Quella notte mi sono sistemato qui.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Proprio di fronte a questo camino.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Ho fumato un po' di oppio
essere più ricettivo.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Non c'è niente di simile che possa espandersi
lo spettro della tua coscienza.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
E nella dolcezza del fumo...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Mi sentivo come... sospeso.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Sento bussare ai muri.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Poi un secondo.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Metto la mano.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
E sento delle urla provenire dal piano di sopra.
Salgo le scale.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Le urla si trasformano in... gemiti.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Proviene da una stanza

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
alla fine del corridoio.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Spingo la porta
e mi ritrovo in una camera da letto.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Nel mezzo c'è un letto.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Ci metto sopra la mano.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
E vedo una donna che si contorce dal dolore.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Sta dando alla luce un bambino.
È sola, abbandonata.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Lei urla.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
E poi sento una presenza dietro di me.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
All'improvviso.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Bussa sul tavolo.
Vittoria urla.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Spaventi queste signore.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
E tu ci fai divertire.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continua, ti prego.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Riprenditi,
stai rovinando la festa.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Mi giro, tremando.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
E in quel momento,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Sento un sussurro nel mio orecchio.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
E' la voce di un bambino.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
La voce di un bambino che mi implora

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
per liberarlo.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Finalmente trovo una porta,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
una porta nascosta che non avevo visto.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Lo apro.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Scale... Conducono al giardino.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
E la voce del bambino tornò.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Mi ha detto che era stato solo
per così tanto tempo. Stava piangendo.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Chiama sua madre.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Quella notte, io...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Ho cercato, ma...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
il giardino era troppo grande.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Cosa... cosa hai fatto?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Perdono?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Il giardino era troppo grande...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Che cosa hai fatto?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
SÌ.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
La mattina dopo abbiamo scavato.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Ovunque.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Abbiamo sradicato i meli,
girato il sentiero...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
E niente.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Quindi ho avuto un maiale al tartufo
portato dal Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Poi?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Dato che non è stato trovato nulla,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
l'abbiamo mangiato quella sera.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Meraviglioso!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Ho detto che era solo una favola.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Una favola, appunto.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Almeno, questo è quello che credevo.
Fino a ieri.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Mentre stavamo piantando

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
le fiaccole per il ricevimento,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
uno di loro si è rotto di netto.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Abbiamo scavato in quel punto e...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
abbiamo scoperto una cassa.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Poi?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Cosa c'era dentro?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Non lo so.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Cosa intendi?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Ho aspettato che tu... lo aprissi.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
E se ci fosse un corpo?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Gli daremo sepoltura.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Pubblico Ministero, forse le piacerebbe

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
per aprirlo?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Ti prego, non aprirlo.
- Abbastanza.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, non lo so

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
cosa c'è di vero in questa storia,
ma tu sei un mago,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
contare.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Com'è possibile?
Parlò come se fosse stato presente.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Tutti quei dettagli, era...
Pensavo che stavo impazzendo.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Calmati, per favore.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Dov'è il corpo di nostro figlio?
- Non lo so.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- L'avevi messo tu lì, vero?
- SÌ.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Mi avevi detto che era morto!
Me l'hai detto!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Naturalmente era morto.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Allora dov'è?
- Non lo so.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Dov'è nostro figlio?
- Non lo so!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Stai zitto, sei isterico!
Non lo so.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Calmati.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
So una cosa.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
È che entro otto giorni,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Saprò chi è questo signor Monte Cristo,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
da dove viene, dove sta andando,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
e perché parla davanti a noi
dei bambini sepolti.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars è ossessionato dal denaro.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Non sarà diffidente nei confronti di qualcuno

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
chi non ne chiede nulla.
Morcerf si fida di me

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
da quando ho salvato suo figlio.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Poi c'è Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort è il pubblico ministero.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
È sospettoso.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
E grazie a questa cena,
Victoria richiederà spiegazioni.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Quindi, per rassicurare lei e rassicurare se stesso,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
condurrà un'indagine.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
E poiché impariamo sempre di più
dalle lingue maligne,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
è il nemico del conte che andrà a trovare.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Signore Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(Accento inglese)
Cosa vuoi sapere?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Se posso fargli del male, sarà un piacere.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Il conte è mai stato a Parigi?
Afferma di non averlo fatto.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Se fosse già venuto, lo saprei.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Ma poi, lo sai
dov'era 15 anni fa?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Ma...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
devo dire che

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
a quel tempo mi divertiva ancora.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Ma dopo...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Dopo cosa?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Ebbene, una sera io
stava correggendo un servitore

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
chi se lo aspettava.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Ma...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo aveva preso una passione
per quei selvaggi,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
con i loro dei pagani, la loro magia assurda.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Credenze ridicole.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Così mi sfidò a duello.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Per un nativo?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
SÌ! Un nativo!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Riesci a crederci?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Fa caldo, non credi?
Che caldo!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Qualcuno mi porti il ​​mio fan,
per l'amor del cielo!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Stiamo soffocando qui!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Non quello.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Grazie.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Uhm. E tu,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Signor Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Cosa ti ha fatto?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Niente.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Non so se dovrei contarlo
tra i miei amici o nemici.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Se fosse tuo nemico,
lo sapresti già.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Ha dei difetti, ma non lo è
il tipo che nasconde le sue intenzioni.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Uhm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Ma...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
stai attento.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Signor Pubblico Ministero.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Se diventa tuo amico,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
questo ti renderà mio nemico.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Ovviamente.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
SÌ.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Grazie, signor Villefort,
è stato molto piacevole

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
parlare con te, ma ho molto da fare.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Ti ringrazio.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Signor Pubblico Ministero.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Vincitore.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Contare?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Preparate i cavalli, torniamo indietro.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Ora che Villefort ha abbassato la guardia,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
possiamo preparare il nostro attacco.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Sono diretto a sud.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Tornerò per la festa di Danglars
per il ventesimo compleanno di sua figlia.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
conto su di te,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, per avvicinarsi a lei.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
E tocca a te, Haydée, per incantare Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Andare avanti.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bene.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Può contenere fino a 600 schiavi,
700 se spingi un po', ma...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Sono un umanitario.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
L'ho chiamato Ercole.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Mia madre ha detto che quella è la linea
di persone destinate a grandi cose.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
E questa è la tua... linea d'amore.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
E qui leggo che...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Devo dirti una cosa.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
SÌ?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Vorrei amarti,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- ma non posso.
- Lo so.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Non me lo offrirai

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
i sentimenti che provi per Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Sarà il nostro segreto.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Sarà il nostro segreto.
Sarà ben tenuto.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
So cosa vuol dire essere doppio.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
So cosa vuol dire essere doppio.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Non poter dire chi sei.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Sarò il tuo alibi.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
È giunto il momento di riscattarti.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Rivivo nei sogni

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
ogni secondo di quei momenti con te.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Lo porterò nella mia notte
il ricordo dei tuoi occhi,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
e non voglio parlare con nessuno

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
per non sprecare l'eco delle tue parole

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
che ancora trema nel mio cuore.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Tengo il tuo punteggio vicino a me.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Lo adoro per l'immagine
mi dà di te,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
ma anche e soprattutto per la memoria
durerà per sempre,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
quello di un attimo di vita
vale una vita intera.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Principe.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugenia. Questa festa è una
riflesso di te, vibrante e gioioso.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Grazie, Andrea.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Conterai il Conte di Montecristo
tra i tuoi ospiti?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Sei il 17esimo a farmi questa domanda.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
E cosa rispondi a tutti?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Che non ci sarà un 18esimo. Eccolo.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Mi scusi.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Mancare.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Contare. Hai fatto un buon viaggio?
- Meraviglioso.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Grazie.
- Eugénie è impaziente

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
di rivederti, signorina.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Conte, posso?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Con piacere.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Il conte sa che ci siamo incontrati?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Non gli ho detto niente.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Può averlo indovinato?
- Dio solo sa di cosa è capace.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Non sono belli?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Sembrano così ansiosi di vivere.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Si è sempre desiderosi di essere felici.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
NO?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Onorami con il tuo braccio.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Voglio fare qualche passo.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
La tua mano trema.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Sembri freddo.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
Nella mia famiglia,
abbiamo mani fredde ma cuori caldi.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Qui. Questo ci scalderà.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Le nostre uve non sono buone come in Sicilia

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
ma sarai indulgente
con il nostro sole del nord.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Mi rincresce.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Chiedo scusa, ma...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Non bevo mai.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Mangerai almeno qualcosa?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Dovrò rifiutare nuovamente.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Signor Conte, c'è un'usanza araba
che rende amici eterni

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
coloro che hanno condiviso il pane e il sale
sotto lo stesso tetto.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Lo so, signora.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Ma siamo a Parigi e non a Tangeri.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Qui non esiste più l’amicizia eterna
che condividere pane e sale.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Ma dopotutto...
Siamo amici, no?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Ovviamente.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Perché non dovremmo esserlo?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Quindi, in assenza di pane e sale,
condividi con me alcuni ricordi.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Cosa vorresti sapere?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
È vero che hai visto così tanto,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
viaggiato così tanto,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
sofferto così tanto?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Cosa te lo fa dire?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
I tuoi occhi.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
C'è in ogni viaggiatore il desiderio
trovare o fuggire qualcosa.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
L'hai trovato?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Non ho finito il mio viaggio.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Vivi da solo?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Non ho nessuna sorella,
né figlio, né padre.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Ho solo Haydée
che, ne sono certo, mi lascerà presto.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Come puoi vivere così,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
senza niente che ti leghi alla vita?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Amavo una giovane donna.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Che stavo per sposarmi.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Anni fa.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Ma quando arrivò la guerra
e mi ha portato lontano da lei...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Pensavo che mi avrebbe amato abbastanza
ad aspettarmi.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Per restarmi fedele fino alla tomba.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Ma quando sono tornato,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
era sposata.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Potrei aver avuto un cuore più debole di altri.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Ho sofferto più di quanto avrebbero dovuto.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Questo è tutto.
- Che amore ti è rimasto nel cuore?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Amiamo veramente solo una volta.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Non è vero?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
L'hai vista di nuovo?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Mai.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Mai?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Mai.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
L'hai perdonata per la tua sofferenza?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Si può solo perdonare
coloro che chiedono perdono.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
E se ti chiedesse perdono
Oggi?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Compra L'Impartial!
La flotta Danglars rubata a Marsiglia!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, signore e signori!
L'Imparziale!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Acquistare!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Come si possono rubare le navi?
in un porto in pieno giorno?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Erano assicurati, almeno?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Cosa ne pensi?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Le azioni di Danglars stanno crollando.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Ma grazie al telegrafo dell'esercito,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars imparerà rapidamente
che non è successo davvero nulla.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Avresti dovuto rubare le sue navi.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Tutto arriva a chi aspetta.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Sei al sicuro. Le tue navi stanno bene.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Che cosa?
- L'Imparziale ha mentito.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"La flotta di Danglars è ferma

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"a galla, ormeggiato nel porto di Marsiglia"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Grazie. Grazie, amici miei.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars ricorderà le mie parole
e penserà...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Che è un duro colpo da parte del nuovo proprietario
de L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
il nostro caro Lord Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Esattamente.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte Cristo aveva ragione.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
L'inglese usa il suo giornale
speculare a mie spese.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Dobbiamo pubblicare una smentita.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Affatto.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Non capisco. Dobbiamo...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Hai sentito?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Ascoltare.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Il bel suono.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Quel bel suono.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Il suono dei soldi che cadono.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Nemmeno io capisco.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Pensare. Lui sa qualcosa
che nessuno ancora lo sa.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Immagina: stai giocando a poker
e conosci la mano del tuo avversario.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Cosa fai?
- Rilancio.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Le azioni sono ai minimi storici.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Se li ricompro adesso, tra due giorni,
Otterrò un enorme profitto.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
La mia mossa migliore.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Riacquistare le tue azioni?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Quanto ci vorrebbe?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 milioni.
- 500 milioni?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 milioni.
Ma bisogna farlo oggi.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Prima che chiuda il mercato e prima
lo fa quel mascalzone di Halifax.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Come troviamo 500 milioni?
entro stasera?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Andando a vedere il più grande nemico
di quel Lord Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Mi dispiace, Barone, ma...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
il mare mi ha sempre portato sfortuna.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Non ricomprerò le tue azioni.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Contare.
- Tuttavia,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Non mi rifiuto mai di aiutare un amico
e punire un nemico.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Quindi ti presterò questi soldi
e puoi farne ciò che desideri.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
E te lo posso garantire
un tasso di interesse del 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Ti presterò dei soldi senza interessi.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
In Sicilia si dice:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"Non diventerai ricco
a spese di un amico."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Insisto.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Avevo stipulato un mutuo
su tutte le mie proprietà.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Quindi non sono 500 milioni, ma...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milioni, lo prometto.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
No, Barone, mi basta la vostra parola.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
In Francia dicono:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"I buoni conti creano buoni amici."

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Molto bene allora. Per amicizia,
Accetto le tue garanzie personali.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
In una settimana ti avrò ripagato.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Faremo pagare caro Halifax.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Pronta la denuncia.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Mi occuperò personalmente della cosa
del procedimento a suo carico.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Non vedo l'ora di essere in tribunale
per assistere a questa esecuzione.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, proprietario di L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
chiamato al bar oggi

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
rispondere alle accuse di diffamazione,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
dovette lasciare il paese in tutta fretta.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Ma si impegna
avere un suo rappresentante

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
davanti a questa corte alle 14:00.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Signor giudice, la commedia
è andato avanti abbastanza a lungo.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Questi non sono i viali.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Chiedo al rappresentante
del signor Halifax per identificarsi.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Cosa fai? Non è ancora finita.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Sono il rappresentante di Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Sono davanti a te

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
perché L'Impartial è accusato
di diffondere notizie false.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Ma qui lo affermo

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
che le barche di Danglars
sono infatti scomparsi.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Sciocchezze, la mia flotta è a Marsiglia!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Questa è una farsa!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Che prove hai?
- Devi solo farlo

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contattare l'autorità portuale di Marsiglia.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Quindi insisti nelle tue affermazioni?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Insisto e firmo, Vostro Onore.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Ma voglio farlo con il mio vero nome.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Ne hai uno falso?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Sono conosciuto
col nome di Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Dopo anni trascorsi in strada,
Sono stato accolto da un grande

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
e famiglia benestante
dell'aristocrazia italiana.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Sono cresciuto come un ladro

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
e finì per diventare un principe.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Non è una professione più onesta,
ma molto più piacevole.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
È qui, a Parigi,
che finalmente ho trovato il mio vero padre.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Sono nato il 3 novembre 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Ad Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Signor giudice, potrebbe...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
l'imputato presenta prove
per quello che sostiene?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Ci sto arrivando, signor Pubblico Ministero.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
La tua pazienza sarà ricompensata.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Sono il bastardo di un aristocratico francese
e la sua amante!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Mia madre non sa che sono vivo
perché... mio padre

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
le ho detto che sono morto alla nascita.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Mi ha avvolto in un panno
e mi seppellii vivo.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Lei parla, signore,
di un tentativo di infanticidio.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Questo è quello che sarebbe dovuto succedere

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
se mia zia non mi avesse dissotterrato.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Chi accusi?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Un uomo rispettabile...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
che tutti conoscete.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Il suo stemma è su questa stoffa.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Mio padre...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
non è altro che l'uomo davanti a me.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Pubblico Ministero Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Silenzio!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Oppure farò evacuare la stanza.
- Calunnia!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Ti farò causa!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Signor Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
capisci la serietà?
delle tue accuse?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Non mi accontenterò di un panno,
anche macchiato di sangue.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Il signor procuratore vi porterà
la prova di quanto affermo.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Ma tu sei deluso!
- Padre.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Non forzare mia madre a testimoniare.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Credo che abbia sofferto abbastanza.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Il processo è sospeso

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
per la durata di un'indagine.
Svuota la stanza!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
E uno.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Forza, Vittoria, andiamo! Mi scusi.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Passiamo.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Perché non mi hai detto la verità?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Tuo padre mi voleva come genero,
Ma...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
non può essere, anche tua madre è mia.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Non dimenticare le tue linee di vita.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sii felice, sorella mia.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Contare!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Contare!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Questa storia non ha senso.
Stiamo nuotando nella follia.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Le mie barche erano ancora dentro
Marsiglia ieri. IO...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
avrò bisogno di un...
un ritardo per ripagarti.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Se...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Non ti è rimasto più niente, Barone.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Tutto quello che era tuo ora è mio.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
L'unica cosa che ti è rimasta
sono questi vestiti.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Lasciare Parigi, e forse
Non lo permetterò a tua moglie

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
e tua figlia muore di fame.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Ma, Conte, io...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Mi trovi brutale, Barone?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Non solo lo so,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
ma ne sono orgoglioso."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Dovresti accompagnare tua moglie a casa.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Sembra piuttosto pallida.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
E due.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Padre!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Da Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Scappa!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
NO!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Perché?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Perché?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Non piangere.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Sapevamo che sarebbe finita così.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Lo sapevamo.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydee!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Ha disobbedito.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Disobbedito?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Disobbedito a cosa?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Non gli hai insegnato altro che l'odio.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Gli hai messo questo pugnale in mano.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
È il tuo dolore che parla.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Lo amavo come un figlio.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Mi ami anche tu?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Intendi anche tu
sacrificarmi per la tua vendetta?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Questa non è vendetta.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
È giustizia.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Non dimenticare le tue lacrime, Haydée,
le urla di tua madre

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
e il sangue di tuo padre.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
E il nome di colui che li ha traditi.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Non dimenticare il suo nome!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Se mi ami

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
come ti amo,
non cercare di vedermi ancora.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Sei troppo nobile di cuore
non capire.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Conservo la mia forza per combattere
contro me stesso e bevo le mie lacrime.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Sii felice lontano da me, te lo meriti.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Alberto?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Alberto.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Sei pazzo.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Non puoi restare.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Ti conosco solo da poco tempo...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Partire.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fuggi da me come tale
fugge dalla peste.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Ti porterò sfortuna.
- Ma fuggi con me.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Te lo giuro, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
invece della disperazione,
è la felicità che ti prometto.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Non mi conosci.
Non conosci il Conte.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Se mi ami come io amo te...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Dimmi addio.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Ti scongiuro.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Dillo!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Te lo dirò quindi

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
testimoniando a Dio,
che legge nel profondo del mio cuore...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Ti auguro una vita felice senza la mia memoria.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Addio, amore mio.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Questo sguardo.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Senza di te, la mia vita è perduta.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
La mia sfortuna, certo.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Cosa farai?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Ma state tranquilli, manterrò la mia promessa.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Ma per favore, vivrai?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Cosa ti importa?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
Ai tuoi occhi sono già morto.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Scappiamo.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Se desideri unirti alla famiglia Morcerf,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert merita di saperlo

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
la tua storia.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Se rimani in silenzio,
Sarò costretto a parlare a nome tuo.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Devo davvero parlare?

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
a tuo nome?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Conta, per favore.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée è la figlia...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Fermare!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Parlerò.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Mio padre era un uomo illustre
conosciuto come Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pascià di Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Avevo 10 anni

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
quando è stato ucciso davanti a
io e mia madre.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Aveva ricevuto un soldato francese

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
che avrebbe dovuto essere il nostro alleato.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Anche dopo essere stato spezzato
da una dozzina di proiettili,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
mio padre

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
trovavo ancora la forza per attaccare

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
l'uomo che lo aveva venduto

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
cavandogli un occhio.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Non ho mai più rivisto mia madre.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Quell'ufficiale con un occhio solo mi ha venduto come schiavo

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
a una tribù Valacchi nei Balcani.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Il suo nome era...
- Basta.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Alberto.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Mi hai manipolato.
- Ti avevo avvertito.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Mi hai usato.
- Potresti pentirti delle tue parole.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Pensi di potermi spaventare?
- Non provocarmi.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Alberto, per favore.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Contare!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Mi hai preso tutto.
Tranne il mio nome, che tu hai offuscato.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
NO!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, conta, ti prego.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Considero il tuo guanto gettato.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Lo restituirò
avvolto attorno a un proiettile domani.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Non hai pietà?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Ne hanno mostrato qualcuno per Edmond Dantès?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Guardami.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Non sono altro che l'ars
di un destino sordo e cieco.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf lo saprà
quello che sapeva mio padre.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Se uccidi Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
non potrai più dire:
"Dio è con me, per me."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Sarai un assassino.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
La Bibbia dice che i figli pagheranno
per i crimini dei loro padri.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, seguila.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Lasciaci, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Signora.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Cosa stai facendo qui?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, non ucciderai mio figlio.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Che nome hai pronunciato?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Il tuo.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Non è la signora de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
chi sta davanti a te; è Mercedes.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Non conosco nessuno con quel nome.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Ti ho riconosciuto appena ti ho visto.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
E anche senza vederti,
Avrei riconosciuto la tua voce.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
La mia mente lottava, ma il mio cuore sapeva. Da
poi ti ho seguito, ti ho osservato,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Cerco quello che vuoi a Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, vuoi dire, signora.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Dal momento che stiamo ricordando i nostri nomi.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Il colpevole sono io.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Sono io che mi è mancata la forza
di fronte alla tua assenza.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Sono io che non ho avuto fiducia nella tua morte.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Me!
- Perché? Perché eri solo?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Perché ero assente?
Perché sono stato arrestato?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Perché sono stato dichiarato morto?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Non lo so.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Immagino che non ti scriva più
lettere d'amore,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
ma lo riconoscerai facilmente
la sua calligrafia.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Qui.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Guarda, Mercedes.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Ecco cosa ha scritto tuo marito

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
a Villefort vent'anni fa.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Devo vendicarmi, Mercedes.
È necessario.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Allora prenditi la tua vendetta, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Ma sui colpevoli.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Vendicati di Fernand che ti ha tradito,
vendicati di me, ma risparmia Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Se conoscessi tutte le preghiere...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Se sapessi tutte le lacrime che ho versato...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Hai perso tuo padre in solitudine?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Hai visto la persona che amavi?
tra le braccia del tuo rivale?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Hai visto tutto?
- NO.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
SÌ.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Ma vedo l'uomo
che non ho mai smesso di amare

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
pronto a diventare l'assassino di mio figlio.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Cosa vuoi?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Vuoi che tuo figlio viva?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Vivrà.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Grazie.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Grazie, Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Ti ritrovo.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Come ti ho sempre sognato,
come ti ho sempre amato.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Dobbiamo salutarci.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Arrivederci?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Se rinuncio a prendere
giustizia nelle mie mani,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Rinuncio a ciò che mi tiene in vita.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Il duello avrà luogo domani.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Addio, Mercedes.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Signor Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
hai contestato pubblicamente
il Conte di Montecristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Il duello avrà luogo a venti passi,
al mio comando.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Priorità all'offeso.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Pronto.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Andate, signori.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Fuoco!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Fuoco!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Credo di vedere nei tuoi occhi
un barlume di delusione.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Non ti perdonerò mai
per avergli tolto la vita

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
e per avermi strappato il cuore.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Quindi lo amavi.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
L'ho amato?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Tutto mi spingeva a odiarlo,
ma chissà perché ci si innamora?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Puoi provare a ragionare con te stesso,
ma è troppo tardi

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Hai perso l'equilibrio.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
La tua voce segreta ti sussurra
che non ci sono più possibilità.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Ma invece di ascoltare quella voce,
era tuo quello che ascoltavo.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
ho provocato
la sua sfortuna e la mia!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Cosa farò con questo amore?
che non gli ho dato?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Con queste parole quello
Non gliel'ho detto?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Gliele hai dette.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
E li ha sentiti.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Alberto...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Contare!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Scappa, adesso.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Scappa e non permetterlo a nessuno
rubarti la felicità.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, fatti vedere!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Ti stavo aspettando.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Finalmente mostri il tuo vero volto.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Ho cercato di conoscere il tuo.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Per sapere chi eri.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Quindi ho seguito le tue tracce.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Sono andato ovunque tu andassi.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Li ho incontrati tutti:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
i tuoi amici, i tuoi compagni d'armi,
i tuoi nemici, tutti...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Chi non hai tradito?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
A chi sei rimasto fedele?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Ovunque hai mostrato il tuo vero volto.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
Ho perso

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
fede nell'uomo,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
il giorno in cui mi hai tradito.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Avresti dovuto uccidermi.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Non è mai troppo tardi

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Alzarsi.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Guardami.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Guardami!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Uccidimi.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Troviamo sempre la grandezza nei morti.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Alla fine li perdoniamo.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Non voglio che nessuno ti perdoni.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercedes, sono venuto a salutarti

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
dove la vita ci ha diviso,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
ventuno anni fa oggi.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Così tante cose si sono rotte dentro di me
e intorno a me da allora,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
che l'uomo che conoscevi non esiste più.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Ho promesso di amarti fino alla mia morte

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
e molto tempo dopo,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
e ti amerò sempre,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
ma non è più in mio potere
per portarti la felicità.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Adesso posso solo offrirti consolazione.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Tuo figlio sarà felice.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert e Haydée vivranno la storia
che non potremmo vivere.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Felicità ai nostri figli

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
chi ci sopravvivrà
e assapora la dolcezza dell'amore.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Mentre ti scrivo,
Vivo i miei ultimi istanti con te.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Tutto quello che verrà dopo sarà solo un ricordo.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Li porterò con me attraverso il mare,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
l'unico posto sulla terra
dove tutto è orizzonte

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
e dove non ci sono tracce lasciate dagli uomini.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Vivi e sii felice.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Non dimenticare mai,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
fino al giorno in cui la Provvidenza
potrebbe riunirci di nuovo,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
che tutta la saggezza umana
è racchiuso in queste due parole:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
Aspettare

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
and hope.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantès,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Count of Monte Cristo.