1
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
റിഗോ.

2
00:04:28,351 --> 00:04:30,763
വരൂ, ജാക്സൺ.

3
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

4
00:05:08,558 --> 00:05:10,389
ബിപി, ഇതാണ് ജിം ഹാൻസൺ.

5
00:05:10,393 --> 00:05:14,386
എനിക്ക് നല്ല നാല് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് ഐഎഎസ് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു

6
00:05:14,397 --> 00:05:16,433
എൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

7
00:05:16,441 --> 00:05:18,898
വേലിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അര മൈൽ, കഴിഞ്ഞു.

8
00:05:21,780 --> 00:05:23,566
അത് പകർത്തൂ, ജിം.

9
00:05:23,573 --> 00:05:24,653
വഴിയിൽ ഏജൻ്റുമാർ.

10
00:05:51,101 --> 00:05:51,931
എളുപ്പം.

11
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
എളുപ്പം.

12
00:05:54,688 --> 00:05:56,974
ഹാൻസൺ ഇവിടെ, ഒരു വൈദ്യനെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

13
00:05:56,982 --> 00:05:58,222
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

14
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
കഴിഞ്ഞു

15
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
സി.എച്ച്. സി.എച്ച്. സി.എച്ച്.

16
00:07:01,546 --> 00:07:02,877
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ഹാൻസൺ?

17
00:07:03,798 --> 00:07:05,129
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

18
00:07:05,133 --> 00:07:07,624
പിമയിൽ നിന്നുള്ള കാൾ നിയാം
കൗണ്ടി വ്യാപാരിയുടെ ബാങ്ക്.

19
00:07:11,056 --> 00:07:13,638
വിൽപന ട്രസ്റ്റിയുടെ അറിയിപ്പാണിത്.

20
00:07:13,642 --> 00:07:14,882
റാഞ്ച് വിൽക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക

21
00:07:14,893 --> 00:07:16,804
90 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലേലത്തിൽ.

22
00:07:16,811 --> 00:07:18,017
എന്ത്?

23
00:07:18,021 --> 00:07:19,886
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

24
00:07:19,898 --> 00:07:20,887
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

25
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ ലിസ്റ്റിംഗ്.

26
00:07:22,442 --> 00:07:24,558
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ മാസത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ

27
00:07:24,569 --> 00:07:25,934
ഫ്രീമോണ്ടിനായി, അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി-

28
00:07:25,946 --> 00:07:28,779
- അതെ, നെഡ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

29
00:07:28,782 --> 00:07:29,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് പാലിക്കാത്തതെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

30
00:07:29,908 --> 00:07:31,273
എന്നാൽ ബാങ്ക് നയം നടപടിയെടുക്കണം

31
00:07:31,284 --> 00:07:33,570
ഒരു ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആറ് മാസത്തിലേറെയായി പണമടയ്ക്കൽ.

32
00:07:35,455 --> 00:07:36,570
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ,

33
00:07:36,581 --> 00:07:38,071
ബാങ്കിന് ഉണ്ടെന്ന്
വസ്തു വിൽക്കാനുള്ള അവകാശം

34
00:07:38,083 --> 00:07:40,540
എങ്കിൽ ആ 90 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ന്യായമായ ഒരു ഓഫർ ലഭിക്കുന്നു

35
00:07:40,543 --> 00:07:41,543
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്ന്.

36
00:07:48,051 --> 00:07:49,051
മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ?

37
00:07:50,845 --> 00:07:52,051
അപ്പുറത്തെ ആ കുന്ന്.

38
00:07:52,973 --> 00:07:55,806
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം അതിൻ്റെ മുകളിൽ.

39
00:07:59,562 --> 00:08:01,098
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

40
00:08:01,106 --> 00:08:02,596
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ...

41
00:08:02,607 --> 00:08:03,596
നിയാം

42
00:08:03,608 --> 00:08:05,223
ഞാൻ മൃതിയടഞ്ഞവനല്ല.

43
00:08:05,235 --> 00:08:07,100
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

44
00:08:07,112 --> 00:08:08,727
ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

45
00:08:08,738 --> 00:08:10,729
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് 90 ദിവസമുണ്ട്,

46
00:08:10,740 --> 00:08:12,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കവാറും.

47
00:08:13,868 --> 00:08:16,484
എങ്കിൽ എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

48
00:08:16,496 --> 00:08:18,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ഉണ്ട്.

49
00:08:26,131 --> 00:08:29,498
ക്രെയിൻ ഏകദേശം നിർമ്മിച്ചു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ബജറ്റും എല്ലാം കാണാൻ.

50
00:08:29,509 --> 00:08:31,124
എന്തായാലും നിനക്ക് ഓടാൻ ഒരു റാഞ്ചിയില്ലേ?

51
00:08:31,136 --> 00:08:33,047
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിറ്റു.

52
00:08:33,054 --> 00:08:35,010
കന്നുകാലികളുടെ അവസാനത്തെ ഏതാനും തലകൾ വരെ.

53
00:08:36,266 --> 00:08:38,882
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കി.

54
00:08:38,893 --> 00:08:40,133
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

55
00:08:42,439 --> 00:08:43,554
നിനക്ക് വേണ്ടി ആ കുഴി കുഴിക്കാം.

56
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ചെയ്യണം.

57
00:08:49,446 --> 00:08:52,438
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

58
00:08:52,449 --> 00:08:55,191
ജിം, അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല...

59
00:08:55,201 --> 00:08:56,156
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും?

60
00:08:56,161 --> 00:08:57,025
വരൂ, റാൻഡൽ.

61
00:08:57,037 --> 00:08:59,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

62
00:08:59,789 --> 00:09:02,451
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പുതിയത് ലഭിച്ചു
പദ്ധതി അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കും.

63
00:09:02,459 --> 00:09:05,201
അപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ, ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും, ശരി?

64
00:09:06,212 --> 00:09:07,418
അതെ. ശരി.

65
00:09:12,969 --> 00:09:15,176
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

66
00:09:16,097 --> 00:09:17,962
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

67
00:09:17,974 --> 00:09:19,805
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

68
00:09:19,809 --> 00:09:21,845
ഒരു പൗണ്ടിന് 70 സെൻ്റ്.

69
00:09:23,938 --> 00:09:26,224
നമ്മൾ 17 ഗ്രാൻഡ് സംസാരിക്കുകയാണോ?

70
00:09:27,484 --> 00:09:28,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 207 ആക്കാമോ?

71
00:09:28,860 --> 00:09:30,350
വിൽപ്പനയിൽ കാര്യമായ ലാഭമില്ല

72
00:09:30,361 --> 00:09:31,601
ഭാരക്കുറവുള്ള കന്നുകാലികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:09:35,366 --> 00:09:36,355
ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

74
00:09:36,367 --> 00:09:38,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

75
00:10:05,730 --> 00:10:06,719
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സാറാ.

76
00:10:06,731 --> 00:10:08,972
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

77
00:10:08,983 --> 00:10:10,098
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ആൻജി.

78
00:10:10,110 --> 00:10:10,895
അതെ.

79
00:10:10,902 --> 00:10:13,268
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടതു മുതൽ.

80
00:10:18,284 --> 00:10:19,524
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

81
00:10:21,121 --> 00:10:22,657
ഹേയ്.

82
00:10:22,664 --> 00:10:23,664
സാറാ.

83
00:10:24,666 --> 00:10:27,123
- ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

84
00:10:28,419 --> 00:10:29,419
Gsreat.

85
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
വേണ്ട, നന്ദി.

86
00:10:32,924 --> 00:10:34,414
ഇന്നലെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,417
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി, അത്
സഹപ്രവർത്തകൻ ആകുമായിരുന്നു

88
00:10:37,428 --> 00:10:39,259
ഒന്ന് കൊറോണറിന്.

89
00:10:39,264 --> 00:10:40,754
അവൻ്റെ ഭാഗ്യദിനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

90
00:10:42,684 --> 00:10:44,265
അവൻ അങ്ങനെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

91
00:10:45,270 --> 00:10:47,056
ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും നടന്നു.

92
00:10:47,063 --> 00:10:49,179
തൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ഒരു കൊയോട്ടിനായി ചെലവഴിച്ചു,

93
00:10:49,190 --> 00:10:51,146
അവനെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

94
00:10:52,193 --> 00:10:53,273
എല്ലാം വെറുതെ.

95
00:10:54,279 --> 00:10:55,689
അതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്

96
00:10:58,700 --> 00:11:01,157
ആ പാസ് ഞങ്ങളെ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ തിരക്കിലാക്കി.

97
00:11:02,328 --> 00:11:04,569
കാർട്ടലുകൾ ഓടുന്നു
അവിടെ എല്ലാം.

98
00:11:04,581 --> 00:11:07,414
മയക്കുമരുന്ന്, ആളുകൾ, തോക്കുകൾ.

99
00:11:07,417 --> 00:11:08,657
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

100
00:11:08,668 --> 00:11:09,908
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

101
00:11:11,838 --> 00:11:14,921
അവിടെ മുൻവശത്ത്
വരികൾ എല്ലാം സ്വയം.

102
00:11:14,924 --> 00:11:16,710
സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ കൊള്ളാം

103
00:11:16,718 --> 00:11:19,835
ഒരുമിച്ചു കിട്ടും
ആ കുഴപ്പം കണ്ടുപിടിക്കുക.

104
00:11:26,436 --> 00:11:27,471
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

105
00:11:28,855 --> 00:11:30,345
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:11:35,195 --> 00:11:36,935
എന്ന് ഞാൻ തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

107
00:11:38,489 --> 00:11:40,195
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:11:41,868 --> 00:11:45,827
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

109
00:11:45,830 --> 00:11:47,491
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക,

110
00:11:47,498 --> 00:11:51,867
നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കുക, അവസാനിപ്പിക്കുക
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പാത്രമില്ലാതെ.

111
00:11:54,464 --> 00:11:56,375
എൻ്റെ വീടും ഉപജീവനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:12:01,596 --> 00:12:04,338
അവർ മാത്രം വ്യക്തി
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു മൂല്യമുള്ളതാക്കി.

113
00:12:11,898 --> 00:12:13,013
വരിക.

114
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

115
00:12:42,512 --> 00:12:44,673
വിട്, സാറാ, വെറുതെ വിടൂ.

116
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
ആഹ്.

117
00:13:01,698 --> 00:13:03,563
അവളെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

118
00:13:05,451 --> 00:13:06,941
ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു.

119
00:13:10,456 --> 00:13:13,948
എൻ്റെ അമ്മ ഇത്ര സന്തോഷവതിയായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം പോലെ.

120
00:13:13,960 --> 00:13:16,451
അത് ശരിയായില്ല, അവൾ
അവൾ ചെയ്ത വഴിക്ക് പോകുന്നു.

121
00:13:17,839 --> 00:13:19,830
അവൾ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതും നോക്കി.

122
00:13:21,342 --> 00:13:23,424
ഇതിലും മോശമായ ഒന്നും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

124
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
വരിക.

125
00:13:33,104 --> 00:13:34,344
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

126
00:13:38,109 --> 00:13:39,349
വരൂ, പോപ്പ്.

127
00:13:42,238 --> 00:13:43,819
ഈ പഴയ അസ്ഥികളെ ശപിക്കൂ.

128
00:13:53,124 --> 00:13:54,614
ശരിയായില്ല സാറാ.

129
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
അത് അവളെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

130
00:14:07,638 --> 00:14:09,219
വിശ്രമിക്കൂ.

131
00:14:09,223 --> 00:14:10,223
അതെ.

132
00:15:59,876 --> 00:16:02,208
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ ആരാണ്?

133
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
മാമൽ

134
00:16:50,009 --> 00:16:51,169
ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

135
00:16:52,428 --> 00:16:53,417
ജാക്‌സൺ ആണ്.

136
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
ജാക്സൺ.

137
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
ജീസ്.

138
00:17:04,065 --> 00:17:05,396
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:17:06,901 --> 00:17:09,517
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
അത് പോലെ അവിടെ.

140
00:17:09,529 --> 00:17:11,144
അടുത്തുള്ള റോഡിലേക്ക് കിലോമീറ്ററുകൾ ദൂരമുണ്ട്.

141
00:17:11,989 --> 00:17:12,899
കോംപ്രെൻഡേ?

142
00:17:12,907 --> 00:17:14,272
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

143
00:17:15,535 --> 00:17:16,991
ഞാൻ അതിർത്തി പട്രോളിനെ വിളിക്കാം

144
00:17:16,994 --> 00:17:21,283
ഇല്ല, സർ, സാർ, ദയവായി,
ദയവായി അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് വേണ്ട.

145
00:17:25,169 --> 00:17:26,784
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

146
00:17:26,796 --> 00:17:27,660
എന്ത്?

147
00:17:27,672 --> 00:17:29,537
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

148
00:17:29,549 --> 00:17:31,790
ഞാനൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരിയല്ല പെണ്ണേ.

149
00:17:31,801 --> 00:17:33,291
അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

150
00:17:33,302 --> 00:17:35,793
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.

151
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
പ്ലീസ് സാർ, വേണ്ട, വേണ്ട.

152
00:17:40,268 --> 00:17:41,268
ദയവായി.

153
00:17:42,144 --> 00:17:43,144
ദയവായി.

154
00:17:44,689 --> 00:17:45,678
ദയവായി.

155
00:17:45,690 --> 00:17:47,271
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് ജിം ഹാൻസൺ.

156
00:17:48,943 --> 00:17:50,274
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജിം.

157
00:17:51,320 --> 00:17:54,153
എനിക്ക് രണ്ട് ias ഉണ്ട്, ഏകദേശം a
സ്റ്റോൺറിഡ്ജിന് തെക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

158
00:17:56,450 --> 00:17:58,031
അത് പകർത്തുക.

159
00:17:58,035 --> 00:17:59,195
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

160
00:17:59,203 --> 00:18:00,318
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കും.

161
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
പത്ത്-നാല്.

162
00:18:02,915 --> 00:18:04,780
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

163
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
മാമൽ

164
00:18:10,673 --> 00:18:11,673
ജാക്സൺ, നിൽക്കൂ.

165
00:18:24,228 --> 00:18:25,593
ഹബ്ല ഇംഗ്ലീഷ്.

166
00:18:27,356 --> 00:18:29,972
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് എടുക്കാനാണ്
സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയും.

167
00:18:31,736 --> 00:18:32,600
ക്ഷമിക്കണം, പോഞ്ചോ.

168
00:18:32,612 --> 00:18:33,852
ഈ നിയമവിരുദ്ധങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

169
00:18:36,616 --> 00:18:37,981
നിങ്ങൾ അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ആണോ?

170
00:18:39,869 --> 00:18:41,109
മറൈൻ കോർപ്സ്.

171
00:18:43,205 --> 00:18:48,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിലനിർത്തുന്നു
എല്ലാം സ്വയം സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

172
00:18:48,252 --> 00:18:50,117
മറൈൻ കോർപ്സ്?

173
00:18:50,129 --> 00:18:51,209
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

174
00:18:57,637 --> 00:18:58,717
ഞാനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

175
00:19:00,264 --> 00:19:03,097
അവരെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകണമെന്നാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

176
00:19:04,644 --> 00:19:05,759
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

177
00:19:07,521 --> 00:19:08,977
പിന്നെ ഞാൻ എളുപ്പം പേടിക്കുന്നില്ല.

178
00:19:10,358 --> 00:19:12,019
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുതിരപ്പടയെ വിളിച്ചു,

179
00:19:12,026 --> 00:19:15,860
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തിരിഞ്ഞ് അടിയോസ്.

180
00:19:22,411 --> 00:19:23,776
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

181
00:19:25,665 --> 00:19:27,405
സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയും.

182
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

183
00:19:33,047 --> 00:19:35,288
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.

184
00:19:39,178 --> 00:19:40,543
അവ എനിക്ക് തരൂ!

185
00:20:05,454 --> 00:20:06,318
ട്രക്കിൽ കയറുക.

186
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
നീക്കുക.

187
00:20:35,609 --> 00:20:36,974
അമ്മ!

188
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
അമ്മ!

189
00:20:39,864 --> 00:20:41,320
കഷ്ടം.

190
00:20:41,323 --> 00:20:42,323
താഴെ നിൽക്കൂ.

191
00:20:45,244 --> 00:20:46,324
ജാക്സൺ, നിശബ്ദത.

192
00:20:47,121 --> 00:20:48,952
ജാക്സൺ, ശ്ശ്.

193
00:20:48,956 --> 00:20:50,116
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ഹാൻസൺ ആണ്.

194
00:20:50,124 --> 00:20:52,331
ഞാൻ കനത്ത തീയാണ് എടുത്തത്.

195
00:20:52,334 --> 00:20:53,619
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ട്...

196
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
ജെഫ്?

197
00:21:57,817 --> 00:21:58,681
ശരി.

198
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
അത്രയേയുള്ളൂ.

199
00:22:00,569 --> 00:22:01,775
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

200
00:22:05,574 --> 00:22:06,574
സർ.

201
00:22:07,451 --> 00:22:08,941
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

202
00:22:08,953 --> 00:22:09,942
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

203
00:22:09,954 --> 00:22:11,819
ഇല്ല, ആ ആളുകൾ പോയി.

204
00:22:11,831 --> 00:22:12,661
അവർ പോയി.

205
00:22:12,665 --> 00:22:13,700
വേണ്ട, ദയവായി.

206
00:22:14,834 --> 00:22:18,326
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

207
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
ഇത്.

208
00:22:24,176 --> 00:22:25,176
എന്റെ ബന്ധു.

209
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
ചിക്കോ.

210
00:22:30,474 --> 00:22:31,338
ദയവായി.

211
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
അമ്മ.

212
00:22:58,752 --> 00:22:59,752
സർ.

213
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
ദയവായി.

214
00:23:04,884 --> 00:23:05,884
ദയവായി.

215
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
അമ്മ.

216
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
അമ്മ!

217
00:23:56,185 --> 00:23:57,891
അർത്ഥമില്ല.

218
00:23:57,895 --> 00:24:00,511
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
കാർട്ടലുകൾ മനസ്സിലാക്കുക.

219
00:24:00,522 --> 00:24:02,638
അവ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

220
00:24:02,650 --> 00:24:04,015
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

221
00:24:05,069 --> 00:24:07,902
അനുഗമിക്കാത്ത പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്
നോഗലെസിലെ ഹോൾഡിംഗിലേക്ക് അയച്ചു.

222
00:24:09,073 --> 00:24:11,189
അവൻ മിക്കവാറും വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ അവസാനിക്കും.

223
00:24:14,328 --> 00:24:15,328
ഡയസ്.

224
00:24:16,163 --> 00:24:17,699
കുട്ടി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

225
00:24:20,542 --> 00:24:22,703
നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

226
00:24:22,711 --> 00:24:24,076
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

227
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

228
00:24:34,181 --> 00:24:35,842
ജിം.

229
00:24:35,849 --> 00:24:38,591
എനിക്ക് നീ അടുത്തേക്ക് വരണം
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

230
00:24:58,122 --> 00:25:00,329
നല്ല കുട്ടി, ജാക്സൺ.

231
00:25:35,534 --> 00:25:36,649
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.

232
00:25:40,539 --> 00:25:42,370
കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

233
00:25:42,374 --> 00:25:43,374
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കാം.

234
00:26:46,355 --> 00:26:47,686
നല്ല കുട്ടി.

235
00:27:09,711 --> 00:27:12,202
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

236
00:27:12,214 --> 00:27:15,251
അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക, ദയവായി.

237
00:27:15,259 --> 00:27:16,339
ദൈവമേ!

238
00:28:07,269 --> 00:28:08,269
ഡാനി.

239
00:28:09,021 --> 00:28:11,558
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മ മരിച്ച കുട്ടി.

240
00:28:11,565 --> 00:28:13,681
അവനെ ഇതുവരെ നൊഗാലെസിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

241
00:28:13,692 --> 00:28:14,932
ഇല്ല, അവനെ നാടുകടത്തുകയാണ്.

242
00:28:16,278 --> 00:28:17,688
എന്ത്?

243
00:28:17,696 --> 00:28:19,561
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾ
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധു ഉണ്ടെന്ന് പറയുക

244
00:28:19,573 --> 00:28:21,279
മറുവശത്ത് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

245
00:28:23,702 --> 00:28:25,192
അതിന് അവനെ കാണണം.

246
00:28:25,204 --> 00:28:26,444
ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

247
00:28:26,455 --> 00:28:27,786
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

248
00:28:27,789 --> 00:28:28,949
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

249
00:28:28,957 --> 00:28:30,697
സാറയ്‌ക്കൊപ്പം അത് ഇതിനകം മായ്‌ച്ചു.

250
00:28:30,709 --> 00:28:31,709
അവളെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

251
00:28:43,472 --> 00:28:44,552
വേഗത്തിലാക്കുക.

252
00:28:44,556 --> 00:28:45,556
നന്ദി.

253
00:28:48,936 --> 00:28:50,597
അതെ?

254
00:28:50,604 --> 00:28:51,719
ശ്ശ്, ഹേയ്.

255
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
വരിക.

256
00:28:56,235 --> 00:28:58,442
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല, സഹതാപം?

257
00:28:58,445 --> 00:28:59,230
നമുക്ക് പോകാം.

258
00:28:59,238 --> 00:29:00,238
വരിക.

259
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
ഹേയ്.

260
00:30:43,842 --> 00:30:44,922
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

261
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
മനസ്സിലായോ?

262
00:30:47,095 --> 00:30:48,135
വരൂ, ജാക്സൺ, വരൂ.

263
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
അയ്യോ, നാശം.

264
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
മാന്യരേ.

265
00:31:40,982 --> 00:31:42,392
പാസ്‌പോർട്ടുകളോ വിസകളോ ദയവായി.

266
00:31:49,032 --> 00:31:50,647
ദയവായി പിൻഭാഗം തുറക്കൂ.

267
00:32:08,301 --> 00:32:09,301
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

268
00:32:37,414 --> 00:32:38,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

269
00:32:39,332 --> 00:32:41,664
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

270
00:32:41,668 --> 00:32:43,158
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു, ആ മനുഷ്യർ അവിടെയുണ്ട്

271
00:32:43,170 --> 00:32:44,831
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുക?

272
00:32:46,298 --> 00:32:47,913
വരിക.

273
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
എന്ത്?

274
00:33:25,879 --> 00:33:28,120
നിൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

275
00:33:28,131 --> 00:33:30,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിക്കാഗോയിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

276
00:33:32,719 --> 00:33:34,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിക്കാഗോ?

277
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
ഫാമിലിയ?

278
00:33:39,518 --> 00:33:42,510
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എ
ചീത്ത വാക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു.

279
00:35:43,058 --> 00:35:48,052
ഞാൻ ഇരുട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം j

280
00:35:48,897 --> 00:35:52,685
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാനും ഞാനും കണ്ടു

281
00:35:52,692 --> 00:35:57,186
j സ്വർഗ്ഗത്തിനറിയാം എനിക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

282
00:35:58,323 --> 00:35:59,563
ഹേയ്.

283
00:35:59,574 --> 00:36:00,574
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:36:04,537 --> 00:36:06,073
ഭക്ഷണം.

286
00:36:06,081 --> 00:36:07,412
കോമിഡ.

287
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
അതെ?

288
00:36:14,089 --> 00:36:15,089
എം.എം.

289
00:36:19,469 --> 00:36:20,299
ഹേയ്.

290
00:36:20,303 --> 00:36:21,213
എന്താണ് കാര്യം?

291
00:36:21,221 --> 00:36:22,427
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

292
00:36:41,366 --> 00:36:43,607
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

293
00:36:43,618 --> 00:36:47,486
ഞാൻ ഓ ജെ

294
00:36:47,497 --> 00:36:52,491
j ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്, അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ് j

295
00:36:53,586 --> 00:36:57,704
ഞാൻ ഓ ജെ

296
00:36:57,716 --> 00:36:59,581
ഞാൻ അവസാനം ജെ

297
00:36:59,592 --> 00:37:01,378
j അതെ, അവസാനം j

298
00:37:01,386 --> 00:37:04,753
j; എല്ലാവരും പണം നൽകും

299
00:37:32,167 --> 00:37:32,997
ഹേയ്.

300
00:37:33,001 --> 00:37:34,662
ഹലോ.

301
00:37:34,669 --> 00:37:36,375
എനിക്ക് ഒരു അറ്റ്ലസ് വാങ്ങണം.

302
00:37:36,379 --> 00:37:37,164
എ എന്ത്?

303
00:37:37,172 --> 00:37:38,161
ഒരു അറ്റ്ലസ്.

304
00:37:38,173 --> 00:37:40,289
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളുമുള്ള ഒരു മാപ്പ് ബുക്ക് പോലെ.

305
00:37:41,676 --> 00:37:45,385
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവിടെ താഴെ ഇടത് ഷെൽഫ്.

306
00:37:46,556 --> 00:37:48,797
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂപടങ്ങൾ അധികം വിൽക്കില്ല.

307
00:37:48,808 --> 00:37:51,515
എല്ലാവരും ഏറെക്കുറെ വെറുതെ
അത് അവരുടെ ഫോണിൽ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു.

308
00:37:52,937 --> 00:37:53,937
ഹേയ്.

309
00:37:55,940 --> 00:37:57,430
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം.

310
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
അതെങ്ങനെ.

311
00:37:59,944 --> 00:38:01,775
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡ് യാത്ര പോകുകയാണോ?

312
00:38:01,780 --> 00:38:04,271
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

313
00:38:04,282 --> 00:38:06,898
ഇതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

314
00:38:06,910 --> 00:38:08,320
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാകാം.

315
00:38:08,328 --> 00:38:10,193
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീട്ടിൽ വയ്ക്കാം.

316
00:38:10,205 --> 00:38:11,205
- നന്ദി.
- അതെ.

317
00:38:13,708 --> 00:38:15,198
നന്ദി.

318
00:38:15,210 --> 00:38:16,575
ഒരു നല്ല കാര്യം. - നിങ്ങളും.

319
00:39:04,384 --> 00:39:05,590
സാറാ റെയ്നോൾഡ്സ്.

320
00:39:05,593 --> 00:39:06,378
സാറാ.

321
00:39:06,386 --> 00:39:07,717
അത് ജിം ആണ്.

322
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
ദൈവമേ നന്ദി.

323
00:39:09,514 --> 00:39:10,629
സുഖമാണോ?

324
00:39:10,640 --> 00:39:11,755
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

325
00:39:11,766 --> 00:39:14,508
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്.

326
00:39:14,519 --> 00:39:16,635
എന്തായിരുന്നു നീ
ആലോചിച്ചു, ആ കുട്ടിയെ എടുക്കണോ?

327
00:39:16,646 --> 00:39:18,261
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

328
00:39:18,273 --> 00:39:19,513
അമ്മയെ കൊന്നവർ.

329
00:39:19,524 --> 00:39:21,515
അതിർത്തിയിൽ അവർ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:39:22,652 --> 00:39:24,643
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരരുത്
ആ വിവരവുമായി ഞാനോ?

331
00:39:24,654 --> 00:39:26,360
നീ അവനെ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോയാൽ മതിയോ?

332
00:39:26,364 --> 00:39:29,026
ക്രിസ്തു, ജിം, നീ എൻ്റെ വെച്ചു
ഇവിടെ ലൈനിൽ കഴുത.

333
00:39:31,244 --> 00:39:33,781
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇത്രയും നേരം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.

334
00:39:34,789 --> 00:39:37,496
എനിക്കിപ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

335
00:39:38,418 --> 00:39:39,874
ടിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

336
00:39:39,878 --> 00:39:41,288
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:39:41,296 --> 00:39:42,411
അവൻ്റെ അമ്മ, അവൾ...

338
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ പോലെ ഉണ്ടാക്കി.

339
00:39:46,384 --> 00:39:47,794
ജിം.

340
00:39:47,802 --> 00:39:48,802
കേൾക്കുക.

341
00:39:50,054 --> 00:39:52,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഏജൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കുന്നു.

342
00:39:52,181 --> 00:39:54,388
അത് നിലത്ത് കത്തിച്ചു.

343
00:39:54,392 --> 00:39:56,303
ഈ ആളുകൾ അതിർത്തിയിൽ ആരായിരുന്നാലും,

344
00:39:56,311 --> 00:39:58,142
അവർ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

345
00:39:58,146 --> 00:39:59,886
ഇനി പറയൂ നീ എവിടെയാണെന്ന്.

346
00:40:00,940 --> 00:40:02,180
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

347
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
ജിം.

348
00:40:10,199 --> 00:40:11,199
ദൈവമേ.

349
00:40:12,201 --> 00:40:15,318
നിനക്കെന്താ നരകം
എൻ്റെ സ്വത്ത് കടക്കാൻ?

350
00:40:15,330 --> 00:40:18,197
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനന്ദിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

351
00:40:21,085 --> 00:40:23,576
ഞാൻ ആകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ രാജ്യത്ത്.

352
00:40:30,803 --> 00:40:32,919
നന്നായി, നന്നായി, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

353
00:40:35,099 --> 00:40:36,964
ഹേ ജാക്സൺ, അത് കേട്ടോ?

354
00:40:56,329 --> 00:40:57,990
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

355
00:40:59,457 --> 00:41:01,197
നോക്കൂ, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

356
00:41:01,209 --> 00:41:03,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:41:03,503 --> 00:41:05,494
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

358
00:41:05,505 --> 00:41:07,587
എന്തിനാ നീ വിളിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്?

359
00:41:07,590 --> 00:41:11,128
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എൻ്റെ നാട്ടിൽ കണ്ടെത്തൂ.

360
00:41:11,135 --> 00:41:13,251
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നെ നീ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

361
00:41:13,262 --> 00:41:14,627
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

362
00:41:15,723 --> 00:41:18,214
നിങ്ങളെ ചിക്കാഗോയിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

363
00:41:18,226 --> 00:41:20,387
അതിനുശേഷം, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തോ അത് കൊടുക്കുക.

364
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
ഞാൻ 00k.

365
00:41:26,150 --> 00:41:29,893
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

366
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

367
00:41:36,035 --> 00:41:38,242
സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എല്ലാവർക്കും.

368
00:41:44,419 --> 00:41:45,419
കഷ്ടം.

369
00:42:05,314 --> 00:42:06,144
എനിക്ക് പോകണം.

370
00:42:06,149 --> 00:42:07,149
വിട.

371
00:42:12,071 --> 00:42:13,277
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

372
00:42:13,281 --> 00:42:14,281
ഹും.

373
00:42:15,825 --> 00:42:20,535
ഒരു പുരുഷനെയും ആൺകുട്ടിയെയും തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

374
00:42:21,664 --> 00:42:24,701
അവർ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

375
00:42:25,960 --> 00:42:27,575
ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.

376
00:42:27,587 --> 00:42:29,327
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:42:29,338 --> 00:42:30,578
അവൻ ഒരു റോഡ് യാത്രയിലായിരുന്നു.

378
00:42:30,590 --> 00:42:31,590
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

379
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

380
00:42:36,971 --> 00:42:40,338
അവൻ ഏത് ദിശയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:42:40,349 --> 00:42:42,305
അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

382
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
ക്ഷമിക്കണം.

383
00:42:51,986 --> 00:42:53,192
ശരിക്കും അതല്ല...

384
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
എന്നെ കാണിക്കുക.

385
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
ഇത് വെറും വരണ്ട കാര്യമാണ്.

386
00:43:48,292 --> 00:43:49,907
ബ്ലോക്ക് പൊട്ടാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

387
00:43:49,919 --> 00:43:51,750
കാമ്പിനു ചുറ്റും ചോരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

388
00:43:52,922 --> 00:43:54,537
ഇവിടെ എന്തോ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

389
00:43:55,925 --> 00:43:56,925
ഒരു സ്ലഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

390
00:43:58,886 --> 00:44:01,172
ആരോ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായി?

391
00:44:01,180 --> 00:44:02,545
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

392
00:44:02,557 --> 00:44:04,047
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയേറ്റർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

393
00:44:04,058 --> 00:44:05,548
അതെ, തീർച്ച.

394
00:44:05,560 --> 00:44:07,767
ഭാഗം ലഭിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കുക.

395
00:44:07,770 --> 00:44:09,055
അത്രയും നേരം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

396
00:44:09,063 --> 00:44:10,428
ഞാൻ അത് ഉള്ള രീതിയിൽ ഓടിക്കില്ല.

397
00:44:10,439 --> 00:44:12,555
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഊതിക്കഴിക്കാം.

398
00:44:12,567 --> 00:44:15,183
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താൽകാലികമായി ഒത്തുകളിക്കുക

399
00:44:15,194 --> 00:44:17,651
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും.

400
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
കൊള്ളാം.

401
00:44:19,323 --> 00:44:20,323
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

402
00:44:21,284 --> 00:44:22,194
എന്ത്?

403
00:44:22,201 --> 00:44:24,032
ആറു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

404
00:44:24,036 --> 00:44:25,036
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

405
00:44:27,832 --> 00:44:29,413
പിമ കൗണ്ടി മർച്ചൻ്റ്സ് ബാങ്ക്.

406
00:44:29,417 --> 00:44:31,578
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു വിപുലീകരണം നൽകാം.

407
00:44:33,713 --> 00:44:35,704
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
കാൾ നിയാമിൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

408
00:44:35,715 --> 00:44:36,704
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

409
00:44:36,716 --> 00:44:37,796
അതെ, മിസ്റ്റർ നിയാം.

410
00:44:40,720 --> 00:44:43,211
മിസ്റ്റർ നിയാം, ഇവിടെ ജിം ഹാൻസൺ ആണ്.

411
00:44:43,222 --> 00:44:45,838
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

412
00:44:45,850 --> 00:44:48,216
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

413
00:44:48,227 --> 00:44:50,969
ഞാൻ വന്ന് ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ വായ്പയിൽ നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

414
00:44:52,732 --> 00:44:53,732
നന്ദി.

415
00:44:59,363 --> 00:45:02,230
ശരി, ഡബിൾ വിസ്കിയും ഒരു കോക്കും.

416
00:45:02,241 --> 00:45:04,197
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

417
00:45:04,202 --> 00:45:05,863
എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് ലഭിക്കും, അപൂർവ്വമാണ്.

418
00:45:07,121 --> 00:45:08,361
പിന്നെ യുവാവിന്?

419
00:45:09,999 --> 00:45:11,489
എനിക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ കിട്ടുമോ?

420
00:45:11,500 --> 00:45:12,831
മം-ഹും.

421
00:45:12,835 --> 00:45:14,575
നന്ദി.

422
00:45:14,587 --> 00:45:15,587
നന്ദി.

423
00:45:17,632 --> 00:45:19,372
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

424
00:45:20,259 --> 00:45:21,259
സ്കൂൾ.

425
00:45:24,096 --> 00:45:26,337
നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നിരിക്കണം.

426
00:45:26,349 --> 00:45:28,886
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

427
00:45:31,520 --> 00:45:33,135
അതിർത്തിയിലെ ആ മനുഷ്യർ.

428
00:45:33,147 --> 00:45:34,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

429
00:45:36,108 --> 00:45:37,393
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാർലോസ്.

430
00:45:38,736 --> 00:45:40,897
കാർട്ടലിനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം അയാൾ ചെയ്തു.

431
00:45:42,365 --> 00:45:44,356
അമ്മയെ വിളിച്ച് നമുക്ക് പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

432
00:45:48,037 --> 00:45:49,152
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

433
00:45:50,665 --> 00:45:51,905
അവൻ മരിച്ചു.

434
00:45:51,916 --> 00:45:53,031
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.

435
00:45:57,672 --> 00:45:58,787
നിങ്ങളുടെ പേര് മിഗുവൽ എന്നാണോ?

436
00:46:00,383 --> 00:46:01,383
അതെ.

437
00:46:02,426 --> 00:46:03,426
ജിം.

438
00:46:14,438 --> 00:46:15,438
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

439
00:46:17,316 --> 00:46:18,316
ഊഹൂ.

440
00:46:20,027 --> 00:46:20,812
ഓ, അതെ.

441
00:46:20,820 --> 00:46:21,820
പോകൂ.

442
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
ജിം.

443
00:47:07,992 --> 00:47:08,992
ജിം.

444
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
ജാക്സൺ.

445
00:47:20,004 --> 00:47:21,004
നല്ല കുട്ടി.

446
00:48:11,389 --> 00:48:12,389
ജാക്സൺ?

447
00:48:27,696 --> 00:48:28,696
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

448
00:48:41,710 --> 00:48:43,416
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തും.

449
00:48:52,471 --> 00:48:53,460
ഹേയ്.

450
00:48:53,472 --> 00:48:54,962
അതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല, അതെ?

451
00:48:55,933 --> 00:48:57,969
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു

452
00:48:57,977 --> 00:49:00,468
നിങ്ങൾ തിരികെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, വീട് എവിടെയായിരുന്നാലും.

453
00:49:00,479 --> 00:49:01,594
അതെ, ചെയ്യും.

454
00:49:01,605 --> 00:49:03,311
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

455
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

456
00:49:33,345 --> 00:49:36,007
അത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:49:45,649 --> 00:49:47,389
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

458
00:50:43,290 --> 00:50:44,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

459
00:50:50,214 --> 00:50:51,954
ജെഫ്.

460
00:50:51,966 --> 00:50:52,966
ജെഫ്.

461
00:51:17,241 --> 00:51:19,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കഴിയും
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി നോക്കി.

462
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

463
00:51:24,832 --> 00:51:26,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലാത്തത്?

464
00:51:26,584 --> 00:51:27,949
വയസ്സായതുകൊണ്ടാണോ?

465
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
എന്ത്?

466
00:51:29,128 --> 00:51:31,244
ചില പഴയത്
ആളുകൾക്ക് ഫോണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

467
00:51:32,131 --> 00:51:33,496
ഇല്ല, അതല്ല.

468
00:51:35,134 --> 00:51:37,716
ആരും എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

469
00:51:44,268 --> 00:51:46,224
ചിക്കാഗോയിൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
00:51:47,396 --> 00:51:48,476
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

471
00:51:50,608 --> 00:51:52,269
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അവിടെ കുറച്ചു സമയം ചെലവഴിച്ചു

472
00:51:52,276 --> 00:51:53,766
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.

473
00:51:57,031 --> 00:51:58,987
അത് എത്ര പച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

474
00:51:58,991 --> 00:52:00,652
ഓ, ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

475
00:52:00,659 --> 00:52:01,899
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

476
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും.

477
00:52:05,623 --> 00:52:08,365
ചിക്കാഗോ അവർക്ക് പ്രശസ്തമാണ്.

478
00:52:08,375 --> 00:52:09,785
കെച്ചപ്പ് ഇല്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഉഹ്-ഉഹ്.

479
00:52:10,794 --> 00:52:13,911
കടുക്, അച്ചാർ, അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

480
00:52:13,922 --> 00:52:15,753
മറ്റൊരിടത്തും ഇത്രയും മികച്ചത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

481
00:52:32,941 --> 00:52:34,056
എന്തൊരു നരകമാണ്?

482
00:53:00,094 --> 00:53:01,459
ശാന്തത പാലിക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

483
00:53:05,724 --> 00:53:06,930
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്, ദയവായി?

484
00:53:10,938 --> 00:53:12,474
താങ്കൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:53:12,481 --> 00:53:13,481
അതെ.

486
00:53:17,820 --> 00:53:19,560
യുവാവേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

487
00:53:21,865 --> 00:53:22,865
ശരി.

488
00:53:24,368 --> 00:53:26,484
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ, സർ?

489
00:53:26,495 --> 00:53:29,703
എനിക്ക് താഴെ ഒരു .45 ഉണ്ട്
സീറ്റും പിന്നിൽ ഒരു റൈഫിളും.

490
00:53:29,707 --> 00:53:30,707
ഇരുവരും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

491
00:53:32,000 --> 00:53:33,740
ദയവായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

492
00:53:35,003 --> 00:53:36,618
ഞാൻ അമിത വേഗതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

493
00:53:36,630 --> 00:53:37,630
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

494
00:53:38,507 --> 00:53:39,371
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയോട് ഒരു വാക്ക് മാത്രം മതി.

495
00:53:39,383 --> 00:53:40,623
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

496
00:53:50,644 --> 00:53:51,508
ജാക്സൺ.

497
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
താമസിക്കുക.

498
00:54:00,529 --> 00:54:02,144
ദയവായി എൻ്റെ വാഹനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

499
00:54:04,032 --> 00:54:05,897
മുന്നോട്ട് പോയി പിന്നിൽ ഇരിക്കുക.

500
00:54:36,273 --> 00:54:37,058
[റേഡിയോൾ കോൺവേയിലെ മനുഷ്യൻ.

501
00:54:37,065 --> 00:54:38,065
നിങ്ങൾ അവിടെ?

502
00:54:41,028 --> 00:54:43,019
നീയില്ലാതെ ഇന്ന് കാത്തിരുന്ന് ഞാൻ മടുത്തു.

503
00:55:01,715 --> 00:55:03,046
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ ഇരിക്കുക

504
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

505
00:55:08,847 --> 00:55:11,429
എസി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?

506
00:55:11,433 --> 00:55:12,718
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

507
00:55:13,936 --> 00:55:14,721
ജാക്സൺ.

508
00:55:14,728 --> 00:55:15,728
നല്ല കുട്ടി.

509
00:55:16,730 --> 00:55:18,846
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചില്ല.

510
00:55:21,485 --> 00:55:22,349
എന്ത്?

511
00:55:22,361 --> 00:55:23,601
ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു വാക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

512
00:55:23,612 --> 00:55:24,977
എങ്കിലും നീ അവനോടു സംസാരിച്ചില്ല.

513
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
ട്രക്കിൽ കയറുക.

514
00:55:37,960 --> 00:55:39,120
എത്രമാത്രം?

515
00:55:39,127 --> 00:55:40,127
Fxcuse me”?

516
00:55:41,004 --> 00:55:43,586
അവർ എത്ര പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ബാഡ്ജ് ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

517
00:55:43,590 --> 00:55:44,830
ട്രക്കിൽ കയറുക.

518
00:55:44,842 --> 00:55:47,128
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

519
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ കയറുക!

520
00:56:22,921 --> 00:56:24,912
മിഗുവേൽ, തിരികെ ട്രക്കിൽ, ഇപ്പോൾ!

521
00:57:26,443 --> 00:57:27,443
താഴെ നിൽക്കൂ.

522
00:57:34,868 --> 00:57:35,857
അവൻ എവിടെയാണ്?!

523
00:57:35,869 --> 00:57:36,699
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?!

524
00:57:36,703 --> 00:57:37,943
അത് അറിയില്ല!

525
00:57:47,130 --> 00:57:48,130
നോക്കരുത്.

526
00:58:54,197 --> 00:58:55,403
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

527
00:58:59,703 --> 00:59:00,943
അത് ശരിയാകും.

528
00:59:02,914 --> 00:59:07,078
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് രണ്ടിനും 900 ചെയ്യാൻ കഴിയും,

529
00:59:07,085 --> 00:59:08,325
വെടിയുണ്ടകൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

530
00:59:08,336 --> 00:59:09,576
വേണ്ടത്ര ന്യായമായ ശബ്ദം.

531
00:59:09,588 --> 00:59:10,588
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

532
00:59:12,049 --> 00:59:13,289
പിശാച് നായ, അല്ലേ?

533
00:59:14,217 --> 00:59:15,548
നാം?

534
00:59:15,552 --> 00:59:16,587
രണ്ട് ടൂറുകൾ.

535
00:59:17,429 --> 00:59:18,839
ടിക്ക് അവിടെ ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

536
00:59:19,848 --> 00:59:20,963
അവൻ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

537
00:59:22,726 --> 00:59:24,057
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

538
00:59:24,061 --> 00:59:25,551
ചില നല്ല മനുഷ്യരെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

539
00:59:25,562 --> 00:59:26,972
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

540
00:59:26,980 --> 00:59:28,595
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണം.

541
00:59:28,607 --> 00:59:31,314
സാധാരണ അതും എടുക്കാറില്ല
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, പക്ഷേ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

542
00:59:31,318 --> 00:59:33,980
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം,
ഏറ്റവും അവസാനം നാളെ.

543
00:59:34,946 --> 00:59:36,482
അതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

544
00:59:36,490 --> 00:59:39,106
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

545
00:59:39,117 --> 00:59:40,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

546
00:59:40,494 --> 00:59:42,735
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

547
00:59:45,207 --> 00:59:48,870
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറ്റവാളിയല്ല,
പക്ഷേ ആരോ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്

548
00:59:48,877 --> 00:59:50,708
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പുറം നോക്കണം.

549
00:59:50,712 --> 00:59:52,327
പോലീസിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:59:52,339 --> 00:59:55,877
അത് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്.

551
00:59:58,136 --> 01:00:02,379
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു, ഇവ
അവസാനം തെറ്റായ കൈകളിൽ...

552
01:00:06,520 --> 01:00:07,635
മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ അറിയിക്കും.

553
01:00:09,272 --> 01:00:10,637
ടി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

554
01:00:10,649 --> 01:00:11,764
നന്ദി.

555
01:00:13,860 --> 01:00:15,771
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

556
01:00:15,779 --> 01:00:16,779
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെയ്യുന്നത്?

557
01:00:18,156 --> 01:00:21,648
കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,

558
01:00:21,660 --> 01:00:22,900
എനിക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

559
01:00:23,912 --> 01:00:25,903
അത് ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

560
01:00:32,671 --> 01:00:34,662
സാറാ, ജിം ഫോണിലാണ്.

561
01:00:35,757 --> 01:00:39,295
കേൾക്കൂ, DEA പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ കണ്ട മനുഷ്യൻ

562
01:00:39,302 --> 01:00:41,293
1s മൗറീഷ്യോ ഗരേറോ.

563
01:00:41,304 --> 01:00:44,421
ഒരു കുട്ടിയായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, പട്ടാളക്കാരനായി
കാർട്ടലിനായി അന്നുമുതൽ,

564
01:00:44,432 --> 01:00:47,048
നീ വെടിവെച്ച മനുഷ്യനും
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

565
01:00:48,270 --> 01:00:49,270
ജീസ്.

566
01:00:50,021 --> 01:00:51,886
മെക്സിക്കൻ പോലീസിന് ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്

567
01:00:51,898 --> 01:00:55,561
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മാവൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു
വാസ്ക്വസ് കാർട്ടലിൽ നിന്ന്.

568
01:00:55,569 --> 01:00:57,560
ഒരു മേൽപ്പാലത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

569
01:00:58,446 --> 01:01:00,937
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

570
01:01:00,949 --> 01:01:02,564
പക്ഷേ അത് വിലപ്പോവില്ല.

571
01:01:03,660 --> 01:01:06,197
ഈ മൗറീഷ്യോ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

572
01:01:06,204 --> 01:01:09,321
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

573
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
ആ കുട്ടിയും.

574
01:01:14,296 --> 01:01:15,832
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

575
01:01:24,973 --> 01:01:26,304
ജിം?

576
01:01:26,308 --> 01:01:27,093
അതെ.

577
01:01:27,100 --> 01:01:28,340
അതെ, ശരി.

578
01:01:28,351 --> 01:01:29,351
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

579
01:01:31,104 --> 01:01:32,219
നീ എവിടെ ആണ്?

580
01:01:33,440 --> 01:01:35,226
ടെക്സാസ് പാൻഹാൻഡിൽ എവിടെയോ.

581
01:01:35,233 --> 01:01:37,440
വേബർ എന്നൊരു പട്ടണം.

582
01:01:37,444 --> 01:01:39,605
ശരി, പ്രാദേശിക ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തുക.

583
01:01:39,613 --> 01:01:40,819
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

584
01:01:40,822 --> 01:01:43,609
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
01:01:43,617 --> 01:01:44,732
നന്നായി.

586
01:01:44,743 --> 01:01:46,108
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ വരാം.

587
01:01:48,496 --> 01:01:50,612
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ താഴെ കിടന്നു.

588
01:01:50,624 --> 01:01:52,489
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

589
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
അതെ.

590
01:01:59,007 --> 01:02:00,497
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

591
01:02:01,885 --> 01:02:03,000
- ശരി.
- അതെ?

592
01:02:15,398 --> 01:02:16,398
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

593
01:02:37,045 --> 01:02:39,661
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

594
01:02:39,673 --> 01:02:41,504
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
01:02:41,508 --> 01:02:42,793
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കുക.

596
01:02:48,807 --> 01:02:50,422
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം, ദയവായി.

597
01:02:50,433 --> 01:02:52,298
$39 കൂടാതെ നികുതിയും.

598
01:02:52,310 --> 01:02:54,050
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും ഐഡിയും ദയവായി.

599
01:03:02,445 --> 01:03:07,314
ഇത് ചെയ്യുമോ?

600
01:03:10,412 --> 01:03:11,197
പോകൂ.

601
01:03:11,204 --> 01:03:13,195
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

602
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

603
01:03:41,318 --> 01:03:43,604
ഓ, ഞാൻ മുട്ടയ്ക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് എടുക്കാം.

604
01:03:43,611 --> 01:03:44,611
ഉപ്പ് മറക്കുക.

605
01:03:50,118 --> 01:03:51,574
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
01:03:54,331 --> 01:03:55,331
അത് അറിയില്ല.

607
01:03:57,250 --> 01:03:58,365
അവർക്കായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുക.

608
01:04:00,628 --> 01:04:02,243
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

609
01:04:02,255 --> 01:04:04,086
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

610
01:04:07,344 --> 01:04:09,005
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

611
01:04:09,012 --> 01:04:10,252
ഇനിയില്ല.

612
01:04:11,389 --> 01:04:12,389
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

613
01:04:13,516 --> 01:04:15,256
അവൾ മരിച്ചു.

614
01:04:15,268 --> 01:04:16,223
കാൻസർ.

615
01:04:16,227 --> 01:04:17,387
ഷിറ്റി രോഗം.

616
01:04:20,607 --> 01:04:23,269
നിങ്ങൾ ശീലിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തനിച്ചായി.

617
01:04:25,737 --> 01:04:28,353
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

618
01:04:31,910 --> 01:04:33,366
നിനക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടും.

619
01:04:35,246 --> 01:04:37,532
അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

620
01:04:37,540 --> 01:04:40,532
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമല്ല.

621
01:04:46,383 --> 01:04:49,375
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം

622
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

623
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
നോക്കൂ, മിഗുവേൽ.

624
01:05:10,073 --> 01:05:10,903
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

625
01:05:10,907 --> 01:05:12,647
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം, അല്ലേ?

626
01:05:35,807 --> 01:05:37,468
പുറത്ത് പോകണോ, കുട്ടി?

627
01:06:01,499 --> 01:06:03,865
ജാക്സൺ.

628
01:06:09,716 --> 01:06:11,126
മിഗ്വേൽ, ഉണരുക.

629
01:06:11,134 --> 01:06:12,999
നമുക്ക് പോകണം.

630
01:06:20,393 --> 01:06:22,258
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

631
01:06:22,270 --> 01:06:24,761
അവിടെ ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നു
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക്‌വുഡ് മോട്ടലിൽ

632
01:06:24,772 --> 01:06:25,887
റൂട്ട് 12 ൽ.

633
01:06:25,899 --> 01:06:27,730
തോക്കുകളുമായി കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

634
01:06:27,734 --> 01:06:28,894
മൂന്ന് ആണുങ്ങൾ, സർ?

635
01:06:28,902 --> 01:06:30,984
പുരുഷന്മാരെ വിവരിക്കാമോ?

636
01:06:32,113 --> 01:06:33,113
ഹലോ?

637
01:06:38,161 --> 01:06:39,161
(30.

638
01:06:45,919 --> 01:06:47,034
ഹലോ, സർ?

639
01:06:47,045 --> 01:06:47,909
ഹലോ?

640
01:06:47,921 --> 01:06:49,286
സർ, സുഖമാണോ?

641
01:07:15,698 --> 01:07:16,938
മറൈൻ കോർപ്സ്!

642
01:07:18,952 --> 01:07:20,442
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

643
01:07:24,541 --> 01:07:27,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല, മറൈൻ കോർപ്സ്!

644
01:07:53,361 --> 01:07:56,103
ട്രക്ക് അങ്ങോട്ടാണ്.

645
01:07:56,114 --> 01:07:59,106
പോകൂ, അതിൽ കയറി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

646
01:07:59,117 --> 01:08:00,857
ശരി? - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

647
01:08:00,868 --> 01:08:01,983
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടിയെ കിട്ടണം.

648
01:08:02,996 --> 01:08:04,577
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

649
01:08:15,508 --> 01:08:16,508
ജാക്സൺ, ഇല്ല.

650
01:09:29,290 --> 01:09:30,405
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.

651
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

652
01:09:35,129 --> 01:09:37,871
ആളുകൾ പറയുന്നത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ.

653
01:09:39,175 --> 01:09:41,040
എൻ്റെ നായ എവിടെയും ഇല്ല അല്ലാതെ
അടക്കം ചെയ്തു, അതല്ല

654
01:09:41,052 --> 01:09:42,542
അവൻ എവിടെയാണ്.

655
01:09:42,553 --> 01:09:44,418
നിനക്കും ആ സ്വർഗം കിട്ടിയേക്കാം

656
01:09:44,430 --> 01:09:46,045
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

657
01:09:46,057 --> 01:09:47,422
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

658
01:09:47,433 --> 01:09:48,889
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം

659
01:09:48,893 --> 01:09:51,430
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രാജ്യത്തുടനീളം ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

660
01:09:51,437 --> 01:09:52,643
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

661
01:09:56,526 --> 01:09:57,766
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

662
01:10:01,322 --> 01:10:02,322
ഞാൻ ബാഗിൽ നോക്കി.

663
01:10:05,702 --> 01:10:06,908
ട്രക്കിൽ കയറുക.

664
01:10:13,459 --> 01:10:14,459
മിഗുവേൽ!

665
01:10:18,548 --> 01:10:19,548
മിഗുവേൽ!

666
01:10:41,237 --> 01:10:43,819
911-ന് ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

667
01:10:43,823 --> 01:10:46,360
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു, ഉടമയുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

668
01:10:46,367 --> 01:10:48,073
എന്നിരുന്നാലും, ഡ്രോയറിൽ ഇപ്പോഴും പണം.

669
01:10:48,953 --> 01:10:51,990
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുവെന്നും അതിഥി പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ആൺകുട്ടി ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

670
01:10:51,998 --> 01:10:53,613
അവർ തിടുക്കത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതായി തോന്നുന്നു.

671
01:10:54,500 --> 01:10:56,582
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

672
01:11:02,717 --> 01:11:05,504
നീ എവിടെയാണ്, ജിം?

673
01:11:33,289 --> 01:11:36,406
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

674
01:11:38,377 --> 01:11:39,492
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

675
01:11:40,671 --> 01:11:42,878
ചിന്തിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

676
01:11:46,677 --> 01:11:48,133
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

677
01:12:22,296 --> 01:12:23,832
ജാക്‌സണോട് ക്ഷമിക്കണം.

678
01:12:25,466 --> 01:12:27,172
അവൻ ഒരു വലിയ നായയായിരുന്നു.

679
01:12:27,176 --> 01:12:27,961
അതെ.

680
01:12:27,969 --> 01:12:28,969
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

681
01:12:30,429 --> 01:12:33,592
നൽകാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
അവനെ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം.

682
01:12:36,227 --> 01:12:38,809
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം.

683
01:13:14,640 --> 01:13:15,640
വരിക.

684
01:13:20,021 --> 01:13:21,261
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

685
01:13:26,402 --> 01:13:28,893
കർത്താവേ, അവൾക്ക് നിത്യ വിശ്രമം നൽകുക.

686
01:13:30,281 --> 01:13:33,239
റോസയിൽ ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കട്ടെ.

687
01:13:34,660 --> 01:13:39,404
അതിലൂടെ അവളുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

688
01:13:42,001 --> 01:13:43,001
ആമേൻ.

689
01:13:55,556 --> 01:13:56,556
നന്ദി.

690
01:13:57,558 --> 01:14:00,800
അതൊരു ഏകാന്ത അനുഭവമാണ്
വളരെ അടുത്ത ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

691
01:14:02,813 --> 01:14:03,928
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുട്ടിക്ക്.

692
01:14:05,316 --> 01:14:07,056
അവൻ നിങ്ങളാണ്, പേരക്കുട്ടി?

693
01:14:08,402 --> 01:14:10,188
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.

694
01:14:10,196 --> 01:14:12,061
അവനെ നോക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

695
01:14:13,199 --> 01:14:14,780
അതൊരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനയല്ല.

696
01:14:16,077 --> 01:14:18,033
അവൾക്ക് നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.

697
01:14:33,719 --> 01:14:35,084
ജിം?

698
01:14:35,096 --> 01:14:36,336
അതെ, ഞാനാണ്.

699
01:14:36,347 --> 01:14:37,462
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് പറയൂ.

700
01:14:37,473 --> 01:14:38,963
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് അവനാണോ?

701
01:14:38,975 --> 01:14:40,556
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

702
01:14:40,559 --> 01:14:41,344
നല്ലത്.

703
01:14:41,352 --> 01:14:42,592
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ.

704
01:14:42,603 --> 01:14:43,592
എൻ്റെ കൂടെ ഷെരീഫിനെയും കിട്ടി.
സാറാ.

705
01:14:43,604 --> 01:14:44,844
എനിക്ക് ധാരാളം ഫയർ പവർ ലഭിച്ചു.

706
01:14:44,855 --> 01:14:45,844
എനിക്കറിയണം-

707
01:14:45,856 --> 01:14:46,856
- സാറ.

708
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
കേൾക്കുക.

709
01:14:49,485 --> 01:14:51,066
കുട്ടി തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

710
01:14:51,070 --> 01:14:53,482
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

711
01:14:53,489 --> 01:14:54,979
അവൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

712
01:14:54,991 --> 01:14:56,606
ഞാൻ അവനെ അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

713
01:14:58,119 --> 01:14:59,609
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

714
01:14:59,620 --> 01:15:02,862
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

715
01:15:02,873 --> 01:15:05,831
എന്നേക്കും സംരക്ഷണത്തിൽ,
അവൻ ഒരാഴ്ച പോലും നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

716
01:15:05,835 --> 01:15:07,621
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ അഭയം തേടാം.

717
01:15:07,628 --> 01:15:10,495
അവനു സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്
അമ്മേ, അവന് ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

718
01:15:10,506 --> 01:15:12,747
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

719
01:15:12,758 --> 01:15:14,589
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോളത്തെ അവസ്ഥ.

720
01:15:17,888 --> 01:15:20,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

721
01:15:21,726 --> 01:15:23,512
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

722
01:15:26,022 --> 01:15:29,389
ഈ കുട്ടി, അവൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സ്വയം.

723
01:15:29,400 --> 01:15:31,857
അയാൾക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.

724
01:15:33,279 --> 01:15:36,521
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

725
01:15:36,532 --> 01:15:39,399
എന്നെ ഇതിലൂടെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നയിക്കുന്നു.

726
01:15:39,410 --> 01:15:41,025
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
01:15:43,539 --> 01:15:44,904
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

728
01:15:44,915 --> 01:15:46,121
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

729
01:15:47,543 --> 01:15:48,543
ടി അറിയാം.

730
01:15:50,546 --> 01:15:51,706
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

731
01:15:53,758 --> 01:15:57,501
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു, തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.

732
01:15:59,889 --> 01:16:01,754
ചുറ്റും കാണാം, സാറാ.

733
01:16:06,270 --> 01:16:07,055
അപ്പോൾ?

734
01:16:07,063 --> 01:16:08,678
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

735
01:16:08,689 --> 01:16:09,689
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

736
01:16:12,651 --> 01:16:13,651
അത് അറിയില്ല.

737
01:16:18,199 --> 01:16:19,939
കൊലയാളി
ഒരു ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് ഓഫീസറുടെ

738
01:16:19,950 --> 01:16:21,190
ഇന്നലെ അവിടെ.

739
01:16:21,202 --> 01:16:24,444
ഓഫീസർ ജയ് കോണലിയെ കണ്ടെത്തി
ഹൈവേ 40 ന് സമീപം കൊല്ലപ്പെട്ടു

740
01:16:24,455 --> 01:16:25,455
അമറില്ലോയുടെ പടിഞ്ഞാറ്.

741
01:16:26,415 --> 01:16:27,575
ഇനിയും കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു

742
01:16:27,583 --> 01:16:30,074
കൂടാതെ പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

743
01:16:30,086 --> 01:16:32,327
ഉള്ള ആർക്കും
സംശയാസ്പദമായ എന്തും കണ്ടു

744
01:16:32,338 --> 01:16:36,456
യുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ടെക്സസ് അധികാരികൾ അല്ലെങ്കിൽ എഫ്ബിഐ.

745
01:16:36,467 --> 01:16:40,460
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, ക്ലോസിംഗ്
വാദങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

746
01:16:49,605 --> 01:16:51,596
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മാപ്പ് വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

747
01:16:54,735 --> 01:16:57,067
നിങ്ങളെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

748
01:17:04,829 --> 01:17:06,615
ഈ ശനിയാഴ്ച വരൂ

749
01:17:06,622 --> 01:17:08,613
മികച്ച ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ബുൾ റൈഡർമാരെ കാണുക,

750
01:17:08,624 --> 01:17:10,990
വരാനിരിക്കുന്ന ബാരൽ റേസർമാർ, കൂടാതെ ചില പ്രൊഫഷണലുകൾ

751
01:17:11,001 --> 01:17:12,332
സ്ത്രീകളുടെ പരിപാടികളും.

752
01:17:12,336 --> 01:17:17,330
നമുക്ക് ഉണ്ട്...

753
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
ജെഫ്.

754
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
ഹലോ.

755
01:17:52,168 --> 01:17:53,168
അതെ.

756
01:17:56,422 --> 01:17:57,628
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

757
01:18:10,060 --> 01:18:11,550
മിഗുവേൽ.

758
01:18:11,562 --> 01:18:12,562
ഇവിടെ വരിക.

759
01:18:19,069 --> 01:18:20,069
ശ്രമിക്കണോ?

760
01:18:21,697 --> 01:18:22,697
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

761
01:18:24,325 --> 01:18:25,781
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ.

762
01:18:28,037 --> 01:18:29,037
അങ്ങ് പോകൂ.

763
01:18:30,164 --> 01:18:33,577
ഇപ്പോൾ, ഈ നോച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നിരത്തുക,

764
01:18:34,710 --> 01:18:36,200
ആ ക്യാൻ ഇടതുവശത്ത്.

765
01:18:37,296 --> 01:18:38,581
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെറുതായി പരത്തുക.

766
01:18:39,590 --> 01:18:40,955
ഇപ്പോൾ.

767
01:18:40,966 --> 01:18:42,456
ട്രിഗറിൽ വിരൽ വയ്ക്കുക.

768
01:18:43,552 --> 01:18:46,089
തോക്ക് ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കും.

769
01:18:46,096 --> 01:18:47,302
അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

770
01:18:49,433 --> 01:18:52,971
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഞെക്കുക.

771
01:18:54,730 --> 01:18:55,810
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

772
01:18:55,814 --> 01:18:56,599
അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

773
01:18:56,607 --> 01:18:58,313
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

774
01:18:58,317 --> 01:18:59,317
അവയെ അഴിച്ചുവെക്കുക.

775
01:19:00,361 --> 01:19:02,693
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

776
01:19:02,696 --> 01:19:07,315
അതിൻ്റെ പകുതി പുറത്തു വിടുക, ഒപ്പം
ആ ട്രിഗർ ഞെക്കുക.

777
01:19:13,249 --> 01:19:14,614
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

778
01:19:17,336 --> 01:19:19,622
ഇവിടെ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക
മാസിക നീക്കം ചെയ്യാൻ.

779
01:19:21,131 --> 01:19:22,712
അത് മായ്‌ക്കാൻ പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

780
01:19:24,009 --> 01:19:25,749
ഇപ്പോൾ തോക്ക് ശൂന്യവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

781
01:19:36,730 --> 01:19:38,140
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു?

782
01:19:38,148 --> 01:19:39,148
അതെ. മറൈൻ.

783
01:19:40,276 --> 01:19:42,141
- നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തോ?
- എംഎം-ബിഎംഎം.

784
01:19:44,405 --> 01:19:45,861
നിങ്ങൾ മറ്റ് സൈനികരെ കൊന്നോ?

785
01:19:50,786 --> 01:19:53,778
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ കൊല്ലും.

786
01:19:56,166 --> 01:19:58,157
തീർത്തും ഉണ്ട്
നല്ലതായി തോന്നുന്ന ഒന്നും

787
01:19:58,168 --> 01:19:59,408
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

788
01:20:02,381 --> 01:20:05,123
നിനക്ക് തരാൻ നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനുള്ള അവസരം.

789
01:20:06,677 --> 01:20:07,677
അത് പാഴാക്കരുത്.

790
01:20:13,767 --> 01:20:16,179
നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

791
01:20:56,101 --> 01:20:58,843
എന്നിട്ടും നിനക്ക് സങ്കടം വരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

792
01:21:01,315 --> 01:21:02,976
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

793
01:21:05,319 --> 01:21:07,731
ജീവിതം എപ്പോഴും കളിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വഴിക്ക് പുറത്ത്.

794
01:21:10,491 --> 01:21:12,698
നല്ല സമയങ്ങളുണ്ട്
മിഗ്വേൽ, നിനക്കായി.

795
01:21:14,620 --> 01:21:15,860
നിൻ്റെ അമ്മ നോക്കുന്നുണ്ട്.

796
01:21:16,872 --> 01:21:18,112
അവൾ അത് ഉറപ്പാക്കും.

797
01:21:27,883 --> 01:21:28,883
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

798
01:21:34,098 --> 01:21:35,588
അതിന് അത് വേണ്ട.

799
01:21:36,975 --> 01:21:38,010
അത് കാർട്ടലിൻ്റെ പണമാണ്.

800
01:21:44,525 --> 01:21:48,393
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:22:39,037 --> 01:22:41,278
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

802
01:22:41,290 --> 01:22:42,290
മോശമല്ല.

803
01:22:47,838 --> 01:22:48,838
തയ്യാറാണോ?

804
01:23:50,984 --> 01:23:53,270
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

805
01:23:53,278 --> 01:23:55,519
കുറച്ചു നേരം സൈഡ് റോഡിലൂടെ പോകാം.

806
01:24:02,371 --> 01:24:03,371
ഹലോ.

807
01:24:05,791 --> 01:24:06,871
രണ്ട്-ഒമ്പത്~ പുറത്തുകടക്കുക

808
01:24:08,168 --> 01:24:09,658
ഉറപ്പാണോ?

809
01:24:09,670 --> 01:24:11,035
ശരി, ഗ്രേഷ്യസ്.

810
01:24:45,914 --> 01:24:47,279
അത് അവനാണോ?

811
01:24:47,291 --> 01:24:48,576
മുറുകെ പിടിക്കുക.

812
01:25:11,732 --> 01:25:12,732
ഷിറ്റ്.

813
01:25:44,139 --> 01:25:45,254
പുറത്തുപോകുക.

814
01:25:55,150 --> 01:25:56,731
നമ്മൾ ഓടണം, അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

815
01:25:57,653 --> 01:25:59,735
അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയാൽ വേണ്ട.

816
01:27:00,799 --> 01:27:02,164
മിഗ്വേൽ, നമുക്ക് പോകാം.

817
01:27:02,175 --> 01:27:03,175
വരിക.

818
01:27:44,718 --> 01:27:45,718
വരിക.

819
01:28:00,233 --> 01:28:01,268
താഴെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ.

820
01:28:04,654 --> 01:28:07,020
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ, നീ ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോ

821
01:28:07,032 --> 01:28:09,648
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

822
01:28:09,659 --> 01:28:10,659
മനസ്സിലായോ?

823
01:29:00,919 --> 01:29:02,659
മിഗ്വേൽ, ഇവിടെ വരൂ.

824
01:29:05,590 --> 01:29:07,956
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു അശ്രദ്ധ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

825
01:29:08,802 --> 01:29:12,090
30 വരെ എണ്ണുക, രണ്ടെണ്ണം വെടിവയ്ക്കുക
അവിടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഷോട്ടുകൾ.

826
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
അത് തയ്യാറാണ്.

827
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
ഇപ്പോൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

828
01:31:20,809 --> 01:31:21,809
മിഗുവേൽ.

829
01:31:42,998 --> 01:31:45,114
മറൈൻ കോർപ്സ്!

830
01:31:47,836 --> 01:31:50,748
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!

831
01:31:56,261 --> 01:31:57,592
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

832
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

833
01:32:15,113 --> 01:32:17,354
അവനെ പോകട്ടെ, തെണ്ടി.

834
01:32:17,365 --> 01:32:19,902
അവനെ പോകട്ടെ?

835
01:32:19,909 --> 01:32:20,909
അതെ.

836
01:32:25,415 --> 01:32:27,121
ഒരു ദിവസം നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കും.

837
01:32:28,877 --> 01:32:30,742
അവൻ മികച്ചവരാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടും.

838
01:32:31,921 --> 01:32:33,286
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുകയില്ല.

839
01:32:35,050 --> 01:32:36,050
ഇല്ലേ?

840
01:32:38,428 --> 01:32:43,013
നിനക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

841
01:32:44,434 --> 01:32:47,176
എന്തുചെയ്യാൻ നാമെല്ലാവരും പഠിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ നാം ചെയ്യണം.

842
01:32:48,438 --> 01:32:50,679
നീയും എന്നെയും പോലെ പട്ടാളക്കാരൻ.

843
01:32:50,690 --> 01:32:52,430
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

844
01:32:52,442 --> 01:32:53,442
അവൻ അവൻ്റെ ആക്കട്ടെ.

845
01:32:55,779 --> 01:32:58,395
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

846
01:32:58,406 --> 01:32:59,406
അല്ലേ?

847
01:33:00,658 --> 01:33:02,398
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു!

848
01:33:04,204 --> 01:33:05,204
മിഗുവേൽ.

849
01:33:09,334 --> 01:33:12,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പോകും
ഇന്ന് അവൻ്റെ ആദ്യ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.

850
01:33:13,963 --> 01:33:15,453
എന്നെ നോക്കുക.

851
01:34:53,563 --> 01:34:54,427
മിഗുവേൽ!

852
01:34:54,439 --> 01:34:55,439
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

853
01:34:56,316 --> 01:34:57,316
അത് ചെയ്യരുത്.

854
01:34:59,402 --> 01:35:02,894
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

855
01:35:19,964 --> 01:35:20,794
മിഗുവേൽ.

856
01:35:20,798 --> 01:35:24,586
നടക്കൂ.

857
01:35:24,594 --> 01:35:25,594
ഇപ്പോൾ.

858
01:35:34,979 --> 01:35:36,469
കാത്തിരിക്കൂ.

859
01:36:38,251 --> 01:36:39,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

860
01:38:36,786 --> 01:38:38,151
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

861
01:39:21,164 --> 01:39:22,164
മിഗുവേൽ!

862
01:39:35,845 --> 01:39:36,845
മിഗുവേൽ!

863
01:42:26,390 --> 01:42:31,384
ഞാൻ ഇരുട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം j

864
01:42:32,396 --> 01:42:36,014
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാനും ഞാനും കണ്ടു

865
01:42:36,025 --> 01:42:41,019
j നും സ്വർഗത്തിനും അറിയാം എനിക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

866
01:42:41,405 --> 01:42:45,774
j അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെയാണ് j

867
01:42:45,785 --> 01:42:49,869
ഞാൻ ഓ ജെ

868
01:42:49,872 --> 01:42:54,866
j അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട് j

869
01:42:55,753 --> 01:42:59,496
ഞാൻ ഓ ജെ

870
01:42:59,507 --> 01:43:03,420
j ഉം അവസാനം, അതെ അവസാനം j

871
01:43:03,427 --> 01:43:06,760
j; എല്ലാവരും പണം നൽകും

872
01:43:14,438 --> 01:43:19,432
എനിക്ക് ഒരു പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും

873
01:43:20,319 --> 01:43:24,153
j പ്രതികാരത്തിന് അതിൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാകും j

874
01:43:24,156 --> 01:43:28,320
ഞാനും പാപമോചനവും ഉണ്ടാകില്ല ജെ

875
01:43:28,327 --> 01:43:33,321
j ഉം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി
ഗ്ലാസ്, അവർ തകർക്കും ഒപ്പം

876
01:43:33,708 --> 01:43:37,826
ഞാൻ ഓ ജെ

877
01:43:37,837 --> 01:43:42,831
j അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട് j

878
01:43:43,217 --> 01:43:47,460
ഞാൻ ഓ ജെ

879
01:43:47,471 --> 01:43:51,430
j ഉം അവസാനം, അതെ അവസാനം j

880
01:43:51,434 --> 01:43:54,722
j; എല്ലാവരും പണം നൽകും

881
01:44:18,502 --> 01:44:22,711
ഞാൻ ഓ ജെ

882
01:44:22,715 --> 01:44:27,630
j അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട് j

883
01:44:28,345 --> 01:44:32,258
ഞാൻ ഓ ജെ

884
01:44:32,266 --> 01:44:36,350
j ഉം അവസാനം, അതെ അവസാനം j

885
01:44:36,353 --> 01:44:39,641
j; എല്ലാവരും പണം നൽകും