1
00:03:12,276 --> 00:03:15,071
לפני 3 שעות
2
00:03:24,163 --> 00:03:26,791
דונר חם אחד לשעה 2.
3
00:03:41,347 --> 00:03:43,433
חדר 607, The Westin Grand
4
00:03:55,486 --> 00:03:58,364
מה יש לך לומר
על תוצאות ניסוי הטילים?
5
00:03:58,531 --> 00:04:00,699
ש"ח קוריאני
רכב מעקב
6
00:04:00,700 --> 00:04:04,787
ההערכות שנתת לנו לא היו
ביותר משני קילומטרים.
7
00:04:05,830 --> 00:04:08,249
יורי
מתווך נשק רוסי
8
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
הטכנאים שלנו לא נכחו
למבחן.
9
00:04:12,837 --> 00:04:16,841
זרועות קטנות יותר ו
הטילים הישנים יותר אינם מהווים בעיה.
10
00:04:17,300 --> 00:04:19,552
אנחנו מודאגים לגבי הטילים החדשים.
11
00:04:21,220 --> 00:04:23,305
היי, מה קרה הרגע?
12
00:04:23,306 --> 00:04:24,974
איבדנו את האודיו.
13
00:04:25,516 --> 00:04:28,019
תעשה משהו.
14
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
סוכנות הביון הלאומית הקוריאנית ברלין
משרד הרוסי פותח את המחשב הנייד שלו.
15
00:04:29,896 --> 00:04:31,939
- תקן את האודיו הארור.
חכה רגע.
16
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
- האם אתה מקבל אודיו?
הם עדיין לא סוגרים את העסקה.
17
00:04:35,234 --> 00:04:38,029
מי זה הילד היפה הזה?
18
00:04:38,529 --> 00:04:39,988
אני לא מקבל כלום.
19
00:04:39,989 --> 00:04:43,826
שום דבר ב-CIA,
מסד הנתונים MI6 או המוסד.
20
00:04:43,993 --> 00:04:44,993
מה הם?
21
00:04:47,747 --> 00:04:49,081
רוח רפאים?
22
00:04:49,165 --> 00:04:51,709
לא ראיתי אחד כזה
בעוד זמן מה.
23
00:04:52,877 --> 00:04:55,170
אם לא תרכוש
הטילים החדשים,
24
00:04:55,171 --> 00:04:57,715
לא נספק
את כלי הנשק הנוספים.
25
00:04:57,882 --> 00:05:00,258
אסים
הליגה הערבית האנטי-אימפריאליסטית
26
00:05:00,259 --> 00:05:01,010
ואז
27
00:05:01,011 --> 00:05:03,887
אנחנו מבצעים בדיקה נוספת
עם טכנאים צפון קוריאנים.
28
00:05:03,888 --> 00:05:04,972
מה אתה אומר?
29
00:05:12,230 --> 00:05:14,023
שמישהו יתקן את האודיו הארור.
30
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
31
00:05:22,365 --> 00:05:24,909
מחלקת מעקב
שגרירות צפון קוריאה, ברלין
32
00:05:25,827 --> 00:05:28,955
אני לא מקבל את ההחלטות.
אני ממלא רק פקודות.
33
00:05:29,038 --> 00:05:30,997
יש לך את
מנהיג צעיר חדש עכשיו.
34
00:05:30,998 --> 00:05:33,209
אתה חייב להיות גמיש יותר, חבר.
35
00:05:34,001 --> 00:05:35,253
גָמִישׁ?
36
00:05:36,212 --> 00:05:40,174
אתה טוען שאתה מתנגד לאימפריאליזם, אבל אתה
לנהל משא ומתן עם ההיגיון האימפריאליסטי הזה?
37
00:05:40,508 --> 00:05:42,343
התנאים שלנו אינם ניתנים למשא ומתן.
38
00:05:43,427 --> 00:05:45,930
לי האק-סו
שגריר צפון קוריאה בגרמניה
39
00:05:49,600 --> 00:05:50,685
סליחה.
40
00:05:58,276 --> 00:05:59,776
מה הבעיה ביניכם?
41
00:05:59,777 --> 00:06:02,488
באת לחתום על החוזה,
לא לנהל משא ומתן.
42
00:06:08,619 --> 00:06:11,539
זה הסביר ביותר
עסקה שראיתי כבר שנים.
43
00:06:11,747 --> 00:06:14,165
שניכם עקשנים.
אתם עבדים לגאווה שלכם.
44
00:06:14,166 --> 00:06:17,253
אנחנו לא יכולים להתאים
המחיר שלו בדולרים.
45
00:06:17,461 --> 00:06:18,628
ומה עם יורו?
46
00:06:18,629 --> 00:06:20,965
אני יכול לדבר איתו על זה,
לפחות.
47
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
הכינו את העוזרים.
48
00:06:33,436 --> 00:06:36,521
ראשית, אתה חותם על המסמכים,
ואז תקבל את הכסף.
49
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
קודם כל ההעברה.
50
00:06:47,325 --> 00:06:48,034
פְּעוּלָה.
51
00:06:48,159 --> 00:06:49,159
פְּעוּלָה!
52
00:06:53,581 --> 00:06:54,581
בסדר -
53
00:07:04,759 --> 00:07:06,469
לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!
54
00:07:22,360 --> 00:07:24,862
העסקה מבוטלת.
צא משם לעזאזל!
55
00:08:02,942 --> 00:08:04,402
זה המוסד!
56
00:08:05,319 --> 00:08:07,780
חוליית הניקיון שלנו כאן בעוד עשר דקות.
57
00:08:08,030 --> 00:08:10,241
דגן
מוסד (השירות החשאי הישראלי)
58
00:08:10,282 --> 00:08:12,325
אל תכין את זה
יותר גרוע ממה שהוא כבר.
59
00:08:12,326 --> 00:08:13,911
אנחנו יכולים לסיים את זה כאן.
60
00:08:16,247 --> 00:08:18,499
אין לנו שום עניין
בעסקת הנשק שלך.
61
00:08:18,958 --> 00:08:21,919
אנחנו כאן רק בשביל
הברוקר הרוסי והערבי.
62
00:08:23,838 --> 00:08:26,590
יש לך הרבה לקוחות אחרים
לעשות איתו עסקים.
63
00:09:09,050 --> 00:09:10,801
יעד על הגג.
64
00:09:10,843 --> 00:09:13,137
המשך למסדרון השירות
בצד הנגדי.
65
00:09:13,304 --> 00:09:16,307
מרחק ליעד 150 מטר.
66
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
בוא בשקט.
67
00:09:52,468 --> 00:09:55,054
הם מאמנים אותך לשים את האקדח
על המקדש?
68
00:09:55,513 --> 00:09:59,850
אני רק צריך לדעת את התנאים
ולאשר את הסחורה.
69
00:09:59,892 --> 00:10:01,977
אני מסובב את ראשי
והכדור מתגעגע אליי.
70
00:10:02,353 --> 00:10:04,605
בסדר, בוא נלך.
71
00:10:20,996 --> 00:10:23,082
הזבל המרהיב שלך
72
00:10:23,374 --> 00:10:27,419
יכול להדהד לאורך כל הדרך
לבית הנשיא.
73
00:10:27,545 --> 00:10:31,632
זהו אבסולוטי
סיוט דיפלומטי.
74
00:10:32,007 --> 00:10:35,302
ובשביל איזה רווח?
75
00:10:35,553 --> 00:10:37,470
קיבלנו את העסקה בקלטת.
76
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
הבנת את השיחה?
77
00:10:39,723 --> 00:10:41,809
או את הסחורה בפועל בקלטת?
78
00:10:42,101 --> 00:10:44,186
אין לך מה לאשר
את תנאי העסקה.
79
00:10:44,562 --> 00:10:46,397
אין הקלטה של השיחה.
80
00:10:48,399 --> 00:10:50,484
מה יש לך בדיוק?
81
00:10:50,776 --> 00:10:54,405
הוא הניח אקדח על הפנים שלי.
איזו הוכחה אנחנו צריכים?
82
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
ובגלל הוועדה הזאת,
83
00:10:57,408 --> 00:10:59,617
אחד מאנשינו ספג
פגיעה קשה בעמוד השדרה.
84
00:10:59,618 --> 00:11:02,370
אנחנו עדיין לא יכולים להתחמק מהאשמה
לפי החוק הבינלאומי.
85
00:11:02,371 --> 00:11:05,915
פתחת באש מבוסס
על ספקולציות,
86
00:11:05,916 --> 00:11:09,712
- באדם שזהותו...
- אל תפיל עלינו את השטויות שלך!
87
00:11:12,173 --> 00:11:15,926
למען השם.
88
00:11:16,427 --> 00:11:20,139
אין לך מידע
על הסוכן הצפון קוריאני הזה.
89
00:11:20,514 --> 00:11:22,516
האם אנחנו בכלל בטוחים שיש לנו עסק?
עם צפון קוריאנים?
90
00:11:23,142 --> 00:11:27,021
מי הולך לנקות את הבלגן הזה?
91
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
WHO?
92
00:11:30,441 --> 00:11:31,901
זִיוּן...
93
00:11:32,943 --> 00:11:35,321
יחידת ברלין בפיקודו של צ'יף קאנג.
94
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
תתכוננו לפירוק.
95
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
אדוני המפקח,
96
00:11:40,201 --> 00:11:43,287
פירוק הצוות לא
הולך לפתור את הבעיה.
97
00:11:43,829 --> 00:11:46,957
צד של מדינה שלישית התערב
בזירה.
98
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
צד שלישי?
99
00:11:48,918 --> 00:11:49,960
תן לי את זה.
100
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
זה לא הנשק
טרייד שאנחנו מחפשים.
101
00:11:53,756 --> 00:11:58,510
אנחנו עוקבים אחר זה של קים ג'ונג-איל
חשבון סודי בשווי 4 מיליארד דולר
102
00:11:58,719 --> 00:12:01,931
מאמינים שהועברו מ
מקאו לאירופה לפני מותו.
103
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
אם נמצא את החשבון הזה,
104
00:12:04,308 --> 00:12:08,103
אנחנו מקבלים את העליונה בנושאים
לגבי הסיוע לצפון קוריאה.
105
00:12:12,775 --> 00:12:15,110
זה לא כמוך לעשות
טעות כזו.
106
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
יורי הוא מתווך נשק מבוקש
על ידי ממשלת ארה"ב.
107
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
זה מסביר איך הדרום קוריאנים
ידע על העסקה.
108
00:12:23,619 --> 00:12:24,994
אבל אסים כן
פעיל אנטי אמריקאי.
109
00:12:24,995 --> 00:12:27,998
מדוע הופיעו ישראלים,
לא האמריקאים?
110
00:12:28,082 --> 00:12:30,042
הדליפה כנראה הגיעה
מאחד משלושת הצדדים.
111
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
או שהרוסים מכרו
המידע לישראלים
112
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
או שהערבי היה סוכן כפול
עובד עבור המוסד...
113
00:12:36,966 --> 00:12:38,634
או שזה בא מאיתנו.
114
00:12:39,343 --> 00:12:40,844
פיו ג'ונג-סונג.
115
00:12:45,432 --> 00:12:46,934
תשמור על הפה שלך!
116
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
ג'ונג-סונג,
תקשיב לי היטב.
117
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
אתה יודע מי בדרך
מפיונגיאנג?
118
00:13:00,531 --> 00:13:02,199
דונג מיונג-סו.
119
00:13:04,493 --> 00:13:09,039
למה שהם ישלחו סוכן
כשאתה כאן בחוץ?
120
00:13:10,374 --> 00:13:12,793
הם לא סומכים עלינו.
121
00:13:14,044 --> 00:13:18,299
משרדי חוץ מוגנים
בבדיקה תחת ההנהגה החדשה.
122
00:13:19,258 --> 00:13:25,597
אפילו אתה, גיבור הרפובליקה,
צריך לצפות.
123
00:13:26,098 --> 00:13:27,348
תיזהר לאן אתה צועד...
124
00:13:27,349 --> 00:13:28,726
חבר שגריר,
125
00:13:29,435 --> 00:13:31,562
האם שכחת
מה העבודה שלי
126
00:13:32,396 --> 00:13:33,897
אני רק אומר"-
127
00:13:34,398 --> 00:13:38,110
אני לא אעשה רשמי
תיעוד ההצהרה שלך.
128
00:13:40,404 --> 00:13:45,159
זה כל מה שאני בשבילך?
מושא למעקב?
129
00:13:45,868 --> 00:13:49,038
אתה מאבד את המיקוד שלך.
130
00:15:12,496 --> 00:15:15,416
כל אלו הן ספקולציות במקרה הטוב.
131
00:15:15,958 --> 00:15:18,001
איפה המודיעין?
132
00:15:18,669 --> 00:15:20,003
מודיעין.
133
00:15:20,754 --> 00:15:24,258
אתה צריך לעשות יותר טוב מאשר
זה כדי להעביר למשרד בארה"ב.
134
00:15:24,758 --> 00:15:26,676
הסוכן האחראי,
יונג ג'ין-סו,
135
00:15:26,677 --> 00:15:28,846
שמעתי שהוא התרגש
צרות גם בלוב.
136
00:15:29,680 --> 00:15:34,351
הוותיקים האלה ניתקו את השיחה
על רעיונות אנטי-קומוניסטיים הם רק נטל.
137
00:15:34,643 --> 00:15:38,730
אני מעדיף לא לראות את שמו
בדוח הבא שלך, הבנת?
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,401
אני סומך עליך שתטפל בזה.
תביא לי תוצאות.
139
00:15:50,868 --> 00:15:54,455
בנאדם, אמרתי לך להתרחק
של מסעדות קוריאניות.
140
00:15:57,833 --> 00:15:59,877
אתה כועס עליי
על זה שלא מכסה את התחת?
141
00:15:59,918 --> 00:16:02,296
זה יום ההולדת שלי היום.
142
00:16:02,713 --> 00:16:06,549
הרגשתי כמו קערה
של מרק אצות.
143
00:16:06,550 --> 00:16:10,846
אז הגעתי למסעדה הזו
לאן לא מגיעים קוריאנים.
144
00:16:10,888 --> 00:16:13,640
לקערת מרק ביתי.
145
00:16:13,849 --> 00:16:17,603
התכוונתי לתת לך הסבר
לגבי החשבון.
146
00:16:18,479 --> 00:16:20,272
אבל התגעגעתי לתזמון.
147
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
זה התירוץ שלך?
תִזמוּן?
148
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
שחרר אותי קצת, בנאדם.
149
00:16:30,949 --> 00:16:34,203
זו לא איזו תעשיה מרושלת
עבודת ריגול שאנו עוסקים בה.
150
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
יש לי פוליטיקה
עמדה לשקול.
151
00:16:37,039 --> 00:16:38,832
דפוק אותך.
152
00:16:39,333 --> 00:16:42,252
איזו עמדה פוליטית
עם קוממיות?
153
00:16:42,586 --> 00:16:46,423
אני אפילו לא עושה פניות שמאלה
בצמתים.
154
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
כל אחד בעמדה שלי
בכל ארגון,
155
00:16:57,559 --> 00:17:01,605
מעדיף לעבוד עם מישהו
שמקשיב לך.
156
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
אתה יודע מה הבעיה שלך?
157
00:17:08,695 --> 00:17:10,322
אתה גורם לאנשים לאי נוחות.
158
00:17:18,747 --> 00:17:22,209
למה אתה יושב
עם מישהו כל כך לא נוח?
159
00:17:22,543 --> 00:17:25,295
בסדר, אני אוריד לך מהפנים.
160
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
מה אתה רוצה ממני?
161
00:17:34,263 --> 00:17:36,848
אתה יכול להיפטר ממני.
162
00:17:37,391 --> 00:17:41,311
אתה יכול להעביר ל
המשרד האמריקאי.
163
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
אבל האיש שלנו שנתפס
על ידי הוועדה היום,
164
00:17:45,482 --> 00:17:48,277
הוא יהיה מרותק לכיסא גלגלים
לשארית חייו.
165
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
פשוט תעשה את העבודה שלך.
166
00:17:55,117 --> 00:17:57,286
אני אעשה את שלי.
167
00:18:32,279 --> 00:18:36,366
יש לנו הזמנה
תחת השם, ריון יונג-הי.
168
00:18:36,742 --> 00:18:38,327
למעלה, בבקשה.
169
00:18:38,869 --> 00:18:39,995
הוא כבר כאן.
170
00:18:41,788 --> 00:18:45,876
הוא הציע את הפגישה הזו.
אז הוא יאסוף את החשבון?
171
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
לא אמרתי לך להמריא
להקת החתונה שלך?
172
00:18:51,548 --> 00:18:55,427
זה דורש יותר מתרגום
כישורים להיות מתורגמן טוב.
173
00:19:02,059 --> 00:19:07,356
היה דיון בבונדסטאג
לגבי דיפלומטים צפון קוריאנים
174
00:19:07,564 --> 00:19:11,067
שנתפס מבריח סיגריות.
175
00:19:11,068 --> 00:19:13,569
... נתפס מבריח סיגריות.
176
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
מדוע הפרלמנט הגרמני מודאג
עם מה שקרה באוסטריה?
177
00:19:17,074 --> 00:19:20,952
לא הסברנו את זה
זו הייתה אי הבנה פשוטה?
178
00:19:21,161 --> 00:19:23,287
אם זה הופך לדפוס,
179
00:19:23,288 --> 00:19:25,749
קשה להם לעזור
עם בעיות האספקה הרפואית שלנו.
180
00:19:25,791 --> 00:19:29,585
הם צריכים לקבוע עמדה ברורה
בעניין...
181
00:19:29,586 --> 00:19:32,381
שילמנו לו
מתוך כיסים ריקים.
182
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
וזה כל מה שיש לו להגיד?
183
00:19:40,597 --> 00:19:43,684
22:00,
תחנת החשמלית Hackescher Markt
184
00:19:45,394 --> 00:19:49,272
כל מה שאני צריך זה את השטח
לשכנע את הפרלמנט.
185
00:19:49,356 --> 00:19:52,317
אתה יודע איך הדברים עובדים.
186
00:19:52,609 --> 00:19:57,989
הכל צריך
תוקלט בגרמניה.
187
00:19:58,657 --> 00:20:01,618
הוא כל כך בוטה ללא בושה
שזה גורם לי להסמיק.
188
00:20:04,955 --> 00:20:06,790
ממזר חולה.
189
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
תשמרי עליו היטב.
190
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
הוא רוצה מחווה אישית יותר.
191
00:20:41,199 --> 00:20:44,827
הם צריכים לקבוע עמדה ברורה
בעניין.
192
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
שילמנו לו
מתוך כיסים ריקים.
193
00:20:47,831 --> 00:20:50,208
וזה כל מה שיש לו לומר?
194
00:20:50,292 --> 00:20:53,170
כל מה שאני צריך זה משהו ל...
195
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
היי!
196
00:21:23,200 --> 00:21:24,826
מה מביא אותך לכאן?
197
00:21:25,494 --> 00:21:27,329
בלי להתקשר אליי.
198
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
כבר מאוחר.
199
00:21:44,513 --> 00:21:46,223
לשטוף ולכו לישון.
200
00:21:58,276 --> 00:21:59,528
תשמרי עליו היטב.
201
00:22:12,207 --> 00:22:13,290
תן לי להסתכל על הפצע שלך.
202
00:22:13,291 --> 00:22:14,751
זה לא הכרחי.
203
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
יש חדשות מפיונגיאנג?
204
00:22:26,471 --> 00:22:27,639
איזה חדשות?
205
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
עברנו הרבה בגלל החזרה.
206
00:22:31,893 --> 00:22:35,438
אנחנו לא מקבלים החלטות.
אנו ממלאים פקודות.
207
00:22:38,608 --> 00:22:40,944
אנחנו יכולים לפחות להגיש בקשה
עבור רילוקיישן.
208
00:22:43,613 --> 00:22:46,491
מתי עשו החברים בשגרירות
לאחרונה קיבלו ביקורת עצמית?
209
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
אתה לא יכול פשוט לשאול אותי
למה אני רוצה לחזור
210
00:22:57,460 --> 00:22:59,462
אני מניח שחשבתי לא נכון.
211
00:23:01,214 --> 00:23:05,260
שכחתי שאתה הגיבור של הרפובליקה
לפני שאתה בעלי.
212
00:23:39,920 --> 00:23:42,923
אוי אלוהים.
213
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
עֶזרָה!
מִישֶׁהוּ!
214
00:23:45,550 --> 00:23:48,470
יש כאן אישה מתה!
215
00:23:48,803 --> 00:23:51,640
מלצרית מתאבדת
על ידי מינון יתר
216
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
בואו למצוא דרך חדשה להיפגש.
217
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
ילדים בימינו
218
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
הם מנסים את המפוארים האלה
טכניקות חדשות
219
00:24:03,068 --> 00:24:05,362
תמיד בסופו של דבר מקבל
התחת שלהם מסרו להם.
220
00:24:06,404 --> 00:24:08,239
והחבר'ה האלה כמוך ואני,
221
00:24:09,407 --> 00:24:12,911
שני כלבים זקנים,
עם טריקים ישנים,
222
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
אבל אנחנו עדיין בועטים.
- די עם הכלבים הזקנים.
223
00:24:17,082 --> 00:24:19,167
אתה באמת גורם לנו להישמע זקנים.
224
00:24:19,209 --> 00:24:22,629
אני שונא לחלוק את זה לך חבר,
אבל אנחנו זקנים.
225
00:24:22,712 --> 00:24:27,050
אז מה יכול דוד מרטי
לעשות למען בעל הברית האהוב עליו?
226
00:24:29,344 --> 00:24:33,264
אני צריך לדעת
אם הבחור הזה נמצא במסד הנתונים שלך.
227
00:24:34,975 --> 00:24:36,393
צפון קוריאני?
228
00:24:37,686 --> 00:24:39,062
White או Black Ops?
229
00:24:39,479 --> 00:24:40,814
רוח רפאים.
230
00:24:41,564 --> 00:24:46,444
שמעת על מלון ווסטין
חטיפה לפני יומיים,
231
00:24:46,528 --> 00:24:47,654
לא?
232
00:24:48,738 --> 00:24:49,905
הוא היה שם.
233
00:24:49,906 --> 00:24:51,241
וגם אתה היית שם?
234
00:24:52,325 --> 00:24:53,493
אה, לעזאזל...
235
00:24:53,576 --> 00:24:56,120
ידעת שהצוות שלי הוא
עוקב אחר אסים והרשת שלו!
236
00:24:56,121 --> 00:24:57,955
דרך לכופף אותי מעל החבית, חבר!
237
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
לא היה לי זמן.
238
00:24:59,958 --> 00:25:02,459
אם יש לי את הקומית המזוינת הזאת
239
00:25:02,460 --> 00:25:04,837
התכוונתי למסור
האחרים כהווה שלי.
240
00:25:04,838 --> 00:25:06,255
מה לעזאזל עם המתנה שלך.
241
00:25:06,256 --> 00:25:10,301
אמרת לי שתדליף כל מידע
היו לך על עסקאות הנשק של הצפון!
242
00:25:10,552 --> 00:25:12,594
ועכשיו,
אתה אומר לי שהחרא פגע במאוורר.
243
00:25:12,595 --> 00:25:13,972
היי! לִשְׁתוֹק.
אָנָא.
244
00:25:14,848 --> 00:25:18,517
הבנתי אותך
מתנה מאוד מיוחדת.
245
00:25:18,518 --> 00:25:20,562
הבנתי אותך
מתנה מאוד מיוחדת...?
246
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
מַבָּט.
247
00:25:22,647 --> 00:25:27,110
בחור בשם זיגמונד,
248
00:25:27,777 --> 00:25:30,070
מיהו ה-ODA הגרמני
סגן השר
249
00:25:30,071 --> 00:25:34,409
הייתה פגישה עם
שגריר צפון קוריאה.
250
00:25:34,659 --> 00:25:42,125
בסוף סיפר השגריר
המתרגמת הנשית שלו
251
00:25:42,667 --> 00:25:46,337
לטפל היטב בזיגמונד.
252
00:25:50,216 --> 00:25:52,468
אני הולך הביתה
בסוף החודש, בסדר?
253
00:25:52,469 --> 00:25:54,178
הדבר היחיד שאני רוצה
על הצלחת שלי עכשיו,
254
00:25:54,179 --> 00:25:55,804
- הוא הבישול הביתי של אשתי.
היי. היי, כלב זקן!
255
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
מִצטַעֵר.
256
00:25:58,141 --> 00:26:01,394
ענייני החוץ שלך יאהבו את זה.
257
00:26:12,113 --> 00:26:13,740
מה גרם לך לעכב?
258
00:26:13,823 --> 00:26:16,116
הייתי צריך לטפל
משהו עם הגעתי.
259
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
לא הודיעו לי על העיכוב שלך.
260
00:26:18,745 --> 00:26:20,663
תראה את זה ותבין.
261
00:26:23,333 --> 00:26:26,169
אז,
פקודות מעולם לא סתרו זו את זו.
262
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
לכולם היה אותו קול.
263
00:26:30,298 --> 00:26:32,759
לא ככה הדברים עובדים עכשיו.
264
00:26:33,301 --> 00:26:37,263
המפקד החדש של החבר
לא אוהב את הדרכים הישנות.
265
00:26:41,684 --> 00:26:43,353
אתה מזהה את האישה הזו?
266
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
כן, זו המסעדה האהובה עליי.
267
00:26:46,856 --> 00:26:48,942
גם הגרמנים אוהבים את זה.
268
00:26:51,694 --> 00:26:54,364
כך גם הדרום קוריאנים.
269
00:26:59,244 --> 00:27:05,291
הם חושדים שיש לך דליפה
במשרד בברלין.
270
00:27:05,708 --> 00:27:07,710
זה לא אפשרי.
271
00:27:07,919 --> 00:27:12,257
הכי אמין הוא
זה שיש לצפות בו הכי מקרוב.
272
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
החבר סטלין אמר את זה.
273
00:27:16,886 --> 00:27:18,197
האם הודעת
המפלגה על זה?
274
00:27:18,221 --> 00:27:20,014
רשמתי את זה.
275
00:27:20,974 --> 00:27:25,728
לא עדיף לבוא
ממך מאשר ממני?
276
00:27:29,065 --> 00:27:30,859
מה אם אין ראיות?
277
00:27:33,570 --> 00:27:36,656
המפלגה אומרת שיש
דליפה ואתה לא מסכים?
278
00:27:38,992 --> 00:27:42,162
זה אומר שהמפלגה טועה.
279
00:27:42,495 --> 00:27:44,038
זה הופך את המפלגה לחסרת יכולת.
280
00:27:50,211 --> 00:27:51,588
תגיד את זה שוב.
281
00:27:51,754 --> 00:27:54,048
מי מכר את המידע?
282
00:27:56,718 --> 00:27:58,469
האישה...
283
00:27:58,845 --> 00:28:01,556
המתורגמן של השגרירות
284
00:28:05,977 --> 00:28:08,438
מי ביצע הזמנה
תחת השם,
285
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
ריון יונג-הי.
286
00:28:12,609 --> 00:28:16,237
המלצרית הייתה מודיע
עבור הדרום קוריאנים.
287
00:28:17,030 --> 00:28:18,740
אתה יודע שההאשמה שקרית.
288
00:28:18,781 --> 00:28:22,452
אתה מציע את זה
דונג בדה את ההודאה?
289
00:28:23,494 --> 00:28:26,331
בין אם זה היה מפוברק
או לא זה לא חשוב.
290
00:28:28,291 --> 00:28:32,003
שמה של אשתך
עלה בחקירה
291
00:28:32,086 --> 00:28:34,923
מבוצע על ידי מחלקת הביטחון.
292
00:28:36,216 --> 00:28:38,635
שם שפיונגיאנג רצתה לשמוע.
293
00:28:39,844 --> 00:28:43,473
אם תנסה להגן עליה
כשהמפלגה אומרת שהיא אשמה.
294
00:28:43,514 --> 00:28:48,811
זה גם גורם לך להיות אשמה.
295
00:28:50,605 --> 00:28:53,858
אין ראיות מוצקות
מלבד הווידוי הזה.
296
00:28:57,278 --> 00:28:59,822
אפילו אתה אמרת את זה
ההדלפה על עסקת הנשק
297
00:29:00,156 --> 00:29:02,492
יכול היה לבוא מאיתנו.
298
00:29:03,159 --> 00:29:06,079
למישהו בעמדה שלי,
תמיד צריך לקבל תשובה
299
00:29:06,162 --> 00:29:07,622
אם לא חלופה.
300
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
כמה זמן יש לנו?
301
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
48 שעות.
302
00:29:23,012 --> 00:29:30,061
סערה מגיעה,
אבל אין מקום להסתתר בו.
303
00:29:41,531 --> 00:29:44,367
האם אתה בטוח שזו הייתה האישה הזו?
304
00:29:45,910 --> 00:29:47,036
כן.
305
00:30:47,680 --> 00:30:50,141
איך העבודה בימים אלה?
306
00:30:52,518 --> 00:30:54,062
אותו דבר כמו תמיד.
307
00:30:59,275 --> 00:31:01,611
מה שאמרת
לפני כמה ימים על פיונגיאנג...
308
00:31:02,945 --> 00:31:04,655
אתה רוצה ללכת הביתה?
309
00:31:06,783 --> 00:31:08,701
בואו לא נדבר על זה.
310
00:31:18,086 --> 00:31:20,922
אני מאמין שאנחנו יכולים לחיות
עם ראש מורם
311
00:31:20,963 --> 00:31:23,007
גם אם אנחנו עניים.
312
00:32:34,579 --> 00:32:38,291
ניתוח זיהוי הפנים שלנו
מצאו שלושה גברים שהראו התאמה של יותר מ-85%.
313
00:32:38,458 --> 00:32:40,710
לשני אלה יש מקורות רבים
לאימות תעודת זהות.
314
00:32:41,210 --> 00:32:43,545
תעלה את סוכן הנסיעות.
315
00:32:43,546 --> 00:32:45,524
אבל אין כמעט תיעוד
וגם לא תמונות של האיש הזה.
316
00:32:45,548 --> 00:32:48,926
מצאתי רק אחד
צולם באירוע קידום תרבות.
317
00:32:49,051 --> 00:32:50,261
טובצ'ה.
318
00:32:56,809 --> 00:32:58,728
אוץ'! לעזאזל.
319
00:33:02,857 --> 00:33:04,734
היי!
מתעניינים במשהו חם?
320
00:33:04,859 --> 00:33:05,735
מַה?
321
00:33:05,776 --> 00:33:09,113
פקיד צפון קוריאני מוצב בברלין
זה עתה הגיש בקשה לעריקה.
322
00:33:09,405 --> 00:33:10,281
לאמריקה?
323
00:33:10,282 --> 00:33:13,701
לא, הוא מבקש מקלט מדיני
דרך האו"ם לאיזו מדינה שלישית.
324
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
מתי הקשר הבא?
325
00:33:51,072 --> 00:33:53,824
מה מביא אותך לקרוא לי
בשעה זו?
326
00:33:54,408 --> 00:33:55,952
אני חייב לקפוץ לשגרירות.
327
00:33:57,537 --> 00:33:58,663
אכלת ארוחת צהריים?
328
00:33:58,746 --> 00:34:00,790
אני בדרך ל
ספריית הפרלמנט.
329
00:34:01,832 --> 00:34:04,210
אני לא יכול לאכול איתך ארוחת צהריים.
330
00:34:04,460 --> 00:34:05,795
אז אני אראה אותך בבית.
331
00:34:08,047 --> 00:34:09,464
מורן פיק 4639
332
00:34:09,465 --> 00:34:11,968
מבקש את זה של החבר ריון
שיא יציאה.
333
00:34:22,812 --> 00:34:25,731
התחנה הבאה היא
ברנדנבורגר טור.
334
00:34:26,023 --> 00:34:27,441
שלילי.
335
00:34:29,235 --> 00:34:30,819
האם ספריית הפרלמנט
קרוב לברנדנבורגר טור?
336
00:34:30,820 --> 00:34:33,948
זה בתחנת הבונדסטאג.
ליד בניין הפרלמנט.
337
00:34:34,156 --> 00:34:35,825
מה יש באזור ברנדנבורגר טור?
338
00:34:35,950 --> 00:34:37,909
שגרירויות.
339
00:34:37,910 --> 00:34:39,829
שגרירויות ארה"ב ובריטניה
נמצאים באזור.
340
00:34:41,163 --> 00:34:42,497
מדובר בתקשורת חסויה.
341
00:34:42,498 --> 00:34:44,000
אני אדווח על זה בעצמי.
342
00:34:53,801 --> 00:34:57,388
אתה יוצא?
לא אמרת לי כלום.
343
00:36:00,618 --> 00:36:04,163
שגרירות ארה"ב
344
00:38:00,029 --> 00:38:01,530
מתי הבא...
345
00:38:04,074 --> 00:38:06,076
מתי הקשר הבא?
346
00:38:09,371 --> 00:38:11,457
מתי הבא...
347
00:38:11,540 --> 00:38:14,543
מתי הקשר הבא?
348
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
הרבה זמן, חבר.
349
00:38:42,988 --> 00:38:44,657
יש עוד יומיים.
350
00:38:46,033 --> 00:38:49,245
שמת עליה זנב?
351
00:38:53,290 --> 00:38:55,251
אני לא כאן בגלל אשתך.
352
00:38:56,502 --> 00:38:59,755
איך פרפקציוניסט יכול לחבב אותך.
353
00:39:00,756 --> 00:39:04,552
לתת לזה לקרות מתחת לאף שלך?
354
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
משהו לא מסתדר.
355
00:39:14,603 --> 00:39:16,689
זו הצהרה רשמית?
356
00:39:20,192 --> 00:39:23,153
נדע בקרוב.
357
00:39:23,529 --> 00:39:25,781
אני לא מאשים אותך בכלום.
358
00:39:26,198 --> 00:39:29,285
האשמים יעמדו
על הפשע שלהם.
359
00:39:34,623 --> 00:39:36,959
למה אתה באמת כאן?
360
00:39:42,840 --> 00:39:45,342
זה מצב דביק.
361
00:39:46,677 --> 00:39:51,140
וזה עניין מחוץ לסמכותי.
362
00:39:56,604 --> 00:39:58,188
משפחה אחת מאושרת.
363
00:40:04,778 --> 00:40:07,740
יש ריאקציונרי
מבקשים מקלט מדיני.
364
00:40:12,494 --> 00:40:15,080
מישהו מהשגרירות.
365
00:40:24,089 --> 00:40:25,591
זה חבר השגריר.
366
00:40:28,636 --> 00:40:33,307
החבר לי התרוקן
הקופסה החזקה של השגרירות.
367
00:40:36,518 --> 00:40:39,063
המכשיר הזה יעשה את עצמו
הרס לאחר בדיקה
368
00:40:39,772 --> 00:40:43,359
הסיסמה שלך תהיה בעל פה
אושר בנקודת הקשר.
369
00:40:44,151 --> 00:40:46,028
משפט המפתח של הסוכן הוא,
370
00:40:46,737 --> 00:40:48,572
נראה שהולך לרדת גשם.
371
00:40:49,448 --> 00:40:51,575
התשובה שלך, מילה במילה, היא,
372
00:40:52,201 --> 00:40:54,036
אבל איבדתי את המטריה המתקפלת שלי.
373
00:41:11,595 --> 00:41:14,973
הסיסמה שלך תהיה בעל פה
אושר בנקודת הקשר.
374
00:41:14,974 --> 00:41:18,435
משפט המפתח של הסוכן הוא,
נראה שהולך לרדת גשם.
375
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
התשובה שלך, מילה במילה, היא,
אבל הפסדתי...
376
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
זה הזמן
ומקום המפגש.
377
00:41:42,584 --> 00:41:43,961
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
378
00:41:44,044 --> 00:41:46,462
מַה?
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
379
00:41:46,463 --> 00:41:49,091
אתה זה שרצה
קצת זמן פרטי עם הבחור.
380
00:41:49,591 --> 00:41:51,427
אנחנו הולכים ל
שגרירות ארה"ב,
381
00:41:51,760 --> 00:41:53,262
ולהיכנס לבית הביטחון.
382
00:41:54,096 --> 00:41:56,097
- אתה מתכוון למכבסה?
- סליחה. האם אתה מדבר אנגלית?
383
00:41:56,098 --> 00:41:57,098
לֹא.
384
00:42:05,607 --> 00:42:09,278
אז, לקחת בחשבון נסיעות,
אני יכול לחסוך לך בערך שעה.
385
00:42:10,446 --> 00:42:14,908
אנחנו יכולים לומר שאתה עובד בחברה
וכי אתה חוקר אותו.
386
00:42:15,826 --> 00:42:17,870
זה רחוק ממך
ואני לוקח את זה.
387
00:42:17,953 --> 00:42:20,789
אחרי זה,
זה כל כלב זקן לעצמו.
388
00:42:21,373 --> 00:42:23,791
וללא קשר ל
מה קורה כאן,
389
00:42:23,792 --> 00:42:28,130
ל-CIA אין שיוך
מה שלא יהיה עם הפעולה הזו.
390
00:42:28,505 --> 00:42:31,675
לא אמורים להיות רשומות,
אתה שומע אותי?
391
00:42:32,134 --> 00:42:33,552
מה הוא מציע לך?
392
00:42:33,635 --> 00:42:34,969
אנחנו עדיין לא בטוחים,
393
00:42:34,970 --> 00:42:36,179
אבל הוא הזכיר קובץ,
394
00:42:36,180 --> 00:42:38,473
איזה חשבון מפוקפק
הם ניהלו.
395
00:42:38,474 --> 00:42:40,641
חשבון Kim long-R?
ממקאו?
396
00:42:40,642 --> 00:42:42,519
הו ישו מתוק.
397
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
עכשיו, נכון
לעשות לכולם את היום המזוין?
398
00:42:45,481 --> 00:42:48,358
אתה חייב לי חבר בגדול.
399
00:42:51,487 --> 00:42:53,654
3737 G406.
400
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
שעה 11
המיקום של היעד אושר.
401
00:42:55,324 --> 00:42:58,035
אל תתבלטו, תתערבבו, אידיוטים!
402
00:43:09,088 --> 00:43:10,713
הקשת על הטלפון שלי?
403
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
יצאת מדעתך
להפריע לעסקים של ה-CIA.
404
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
מה שלום שגריר צפון קוריאה
עסק של CIA?
405
00:43:17,346 --> 00:43:18,597
זה שלנו.
406
00:43:18,931 --> 00:43:21,642
עמוד מאחור אם יקרה משהו.
407
00:43:22,184 --> 00:43:23,351
אני אשתלט.
408
00:43:23,352 --> 00:43:24,520
היי!
409
00:43:24,645 --> 00:43:25,562
היי!
410
00:43:25,563 --> 00:43:26,897
אתה, בן של...!
411
00:43:27,689 --> 00:43:29,691
המטרה מתרחקת
הוא הולך לרכבת התחתית.
412
00:43:29,775 --> 00:43:31,944
צוות A עקוב אחר הנושא.
צוות B עובר.
413
00:43:32,111 --> 00:43:33,991
אנחנו חייבים לחטוף את הממזר
לפני כל אחד אחר.
414
00:45:27,851 --> 00:45:29,228
ג'ונג-סונג.
415
00:45:30,646 --> 00:45:32,064
תחשוב על מה שאתה עושה.
416
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
נדבר אחר כך.
417
00:45:36,777 --> 00:45:37,819
הַקפָּאָה!
418
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
הנח את האקדח.
419
00:45:40,239 --> 00:45:41,657
זה הדשא שלנו.
420
00:45:41,865 --> 00:45:43,242
אתה לא רוצה עוד צרות...
421
00:46:41,008 --> 00:46:42,676
בן זונה!
422
00:46:43,051 --> 00:46:46,930
קח את זה בקלות, בנאדם.
423
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
תקשיב לי טוב עכשיו.
424
00:46:53,562 --> 00:46:56,732
חזור למפקדה.
425
00:46:58,108 --> 00:47:00,568
מצא את כל מה שאתה יכול
סוכני ה-CIA כאן.
426
00:47:00,569 --> 00:47:03,280
אבל זה CIA...
- שתוק לעזאזל.
427
00:47:03,363 --> 00:47:06,365
עוד מילה מהפה שלך
428
00:47:06,366 --> 00:47:11,204
ואני אלעס את המוח שלך.
429
00:47:46,573 --> 00:47:48,617
היי, אבא.
אני אוהב אותך.
430
00:47:49,284 --> 00:47:50,451
להתראות.
431
00:47:50,452 --> 00:47:51,578
לא.
432
00:47:52,954 --> 00:47:54,956
קדימה, סינדי.
433
00:48:17,396 --> 00:48:19,897
ידעת שהצוות שלי הוא
עוקב אחר אסים והרשת שלו!
434
00:48:19,898 --> 00:48:22,067
דרך לכופף אותי
מעל החבית, חבר!
435
00:48:24,486 --> 00:48:27,781
שלח לי את הכתובת
של סוכנות הנסיעות.
436
00:48:31,701 --> 00:48:33,078
למה עשית את זה?
437
00:48:33,286 --> 00:48:37,749
אני רוצה שתחשוב טוב
למה דונג מיונג-סו כאן
438
00:48:37,874 --> 00:48:40,377
מדוע חושדים באשתך.
439
00:48:40,669 --> 00:48:44,672
תכננת לנטוש
המשפחה והעריק שלך למערב.
440
00:48:44,673 --> 00:48:46,006
כל זה חלק מתכנית
441
00:48:46,007 --> 00:48:49,553
סט על ידי דונג מיונג-סו...
לא, אביו דונג ג'ונג-הו
442
00:48:49,803 --> 00:48:51,263
להשתלט על המשרד בברלין.
443
00:48:52,848 --> 00:48:56,518
אביו של דונג לא היה בן ברית
עם המנהיג החדש
444
00:48:56,601 --> 00:48:59,104
ובכל זאת, הוא שרד.
אֵיך?
445
00:49:00,188 --> 00:49:04,693
כאשר אנשיו של קים ג'ונג און כיסו
להרוויח מסחר לא חוקי בנשק.
446
00:49:05,193 --> 00:49:07,237
העסקה טופלה
מאת דונג ג'ונג-הו.
447
00:49:07,863 --> 00:49:12,200
כשהאמריקאים איתרו
חשבון מקאו.
448
00:49:12,367 --> 00:49:16,204
דונג היה צריך לנקות את הבלגן
כדי להישאר במשחק.
449
00:49:17,497 --> 00:49:21,585
מה גרמת לה לעשות?
450
00:49:22,669 --> 00:49:26,005
אבל אתה לא מאמין
כל דבר שאני אומר.
451
00:49:26,006 --> 00:49:28,717
התשאול בעיצומו.
אתה יכול להיכנס.
452
00:49:28,758 --> 00:49:30,218
ג'ונג-סונג.
453
00:49:31,094 --> 00:49:34,306
כשאתה חסום על ידי הים,
לשיר את 'אראנג' בחצי טון למטה
454
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
ו'לשרוק' את הפזמון.
455
00:49:47,235 --> 00:49:49,613
המפלגה רוצה לראות
ולשמוע בעצמם.
456
00:50:07,047 --> 00:50:08,924
ספר לי מה אתה רוצה לשמוע.
457
00:50:09,257 --> 00:50:11,009
אני אתן תשובה שאתה רוצה
458
00:50:12,844 --> 00:50:16,848
בתמורה למוות מהיר.
459
00:50:18,725 --> 00:50:21,937
המשפחה שלך לעולם לא
הדאגה שלך אפילו עד הסוף.
460
00:50:23,063 --> 00:50:26,399
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר אליהם.
461
00:50:33,698 --> 00:50:36,743
הוא מדבר כמו
אם מפלילים אותו.
462
00:51:27,002 --> 00:51:28,837
שמך ותפקידך.
463
00:51:31,172 --> 00:51:33,008
לי האק-סו.
464
00:51:34,467 --> 00:51:38,138
אני שגריר של
הרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה
465
00:51:40,765 --> 00:51:43,685
לגרמניה.
466
00:51:45,895 --> 00:51:47,439
למה בגדת במדינה שלך?
467
00:51:51,151 --> 00:51:54,112
הרגע שלחתי לך את הכתובת
של סוכנות הנסיעות.
468
00:51:54,529 --> 00:51:58,325
שינויי כתובת תכופים
מציעים שזו חברת חזית.
469
00:51:59,034 --> 00:52:02,037
האם איננו צריכים להודיע לצ'יף קאנג?
470
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
אני אטפל בזה.
471
00:52:09,461 --> 00:52:10,545
שלום.
472
00:52:11,379 --> 00:52:14,633
יש פריצה
בבניין שלי.
473
00:52:14,966 --> 00:52:19,261
הכתובת היא Einstenufer 9D.
474
00:52:19,262 --> 00:52:21,389
זה בניין סוכנות הנסיעות.
475
00:52:57,592 --> 00:52:59,344
מה קרה כאן?
476
00:52:59,594 --> 00:53:00,929
למה שיקרת לי
477
00:53:02,305 --> 00:53:05,850
לגבי המקום בו היית
הולך היום אחר הצהריים?
478
00:53:06,142 --> 00:53:07,477
יש לך משהו
להגיד לי?
479
00:53:07,602 --> 00:53:09,521
ידעת על הכל?
480
00:53:13,149 --> 00:53:15,402
לא התכוונת לומר כלום
אם לא עשיתי?
481
00:53:15,527 --> 00:53:17,862
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
482
00:53:18,405 --> 00:53:20,490
אני מניח שפספסתי את הזמן הנכון.
483
00:53:20,699 --> 00:53:22,450
ספר לי איך זה התחיל.
484
00:53:22,617 --> 00:53:25,078
זו הייתה פקודה
מהחבר השגריר.
485
00:53:25,495 --> 00:53:27,455
לא מתוך רצוני.
486
00:53:27,622 --> 00:53:29,623
אתה לא נותן לי תשובה.
487
00:53:29,624 --> 00:53:32,042
אולי אני לא יודע
מה שאתה רוצה.
488
00:53:32,043 --> 00:53:34,337
מה עשית?
489
00:53:34,587 --> 00:53:36,631
מה אני אמור לעשות?
490
00:53:37,132 --> 00:53:39,175
אירוח אורח היה פקודה.
491
00:53:45,557 --> 00:53:47,142
אבל אני מבטיח לך.
492
00:53:52,647 --> 00:53:55,024
התינוק הזה הוא שלנו.
493
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
האיש הזה שאל אותי
על אירוע בכיכר.
494
00:54:06,369 --> 00:54:08,747
וזהו
איפה המיילד שלי.
495
00:54:13,126 --> 00:54:14,836
למה לא אמרת לי?
496
00:54:17,338 --> 00:54:20,383
חשבתי שלא תאמין
זה שלנו.
497
00:54:21,217 --> 00:54:23,011
מה שאני חושב לא חשוב.
498
00:54:23,052 --> 00:54:24,304
ספר לי את האמת.
499
00:54:34,856 --> 00:54:36,483
זו האמת.
500
00:54:52,791 --> 00:54:56,044
למה לא אמרת
משהו קודם?
501
00:54:57,420 --> 00:54:59,881
האם הקשבת פעם?
502
00:55:03,218 --> 00:55:09,307
אתה יודע איך זה
לסבול טינופת מהסוג הזה?
503
00:55:14,229 --> 00:55:15,563
הילד הראשון שלנו
504
00:55:18,149 --> 00:55:22,362
עברו שנתיים מאז
איבדנו אותה
505
00:55:25,073 --> 00:55:28,034
כמה הדבר הקטן
בטח סבל...
506
00:55:32,539 --> 00:55:34,624
האם אי פעם חשבת על זה?
507
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
אָז מָה?
508
00:55:39,629 --> 00:55:41,589
האם התכוונת
לעשות הפלה?
509
00:55:43,424 --> 00:55:45,593
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
510
00:55:47,887 --> 00:55:50,681
נלך מחר לבית החולים.
אם יתברר שזה שקר...
511
00:55:50,682 --> 00:55:53,893
אתה תדווח עליי כמרגל?
512
00:55:56,229 --> 00:55:58,481
זה ייתן לך
שקט נפשי.
513
00:56:00,608 --> 00:56:03,111
זה מה שהמפלגה
רוצה לשמוע.
514
00:56:03,987 --> 00:56:05,280
הַיוֹם.
515
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
חבר השגריר עשה ניסיון
לערוק למערב.
516
00:56:12,954 --> 00:56:15,832
רשום את כל מקום הימצאך
בשבעת הימים האחרונים.
517
00:56:22,797 --> 00:56:25,091
קיבלת את ההודאה שלה?
518
00:56:26,301 --> 00:56:27,802
עדיין יש לנו זמן.
519
00:56:29,888 --> 00:56:32,724
בטח קטעתי
בזמן לא נוח.
520
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
איך התנהלה החקירה?
521
00:56:36,144 --> 00:56:38,229
מוצלח, בזכותך.
522
00:56:39,814 --> 00:56:42,859
הגוף שלו יהיה
הוחזר לפיונגיאנג.
523
00:56:43,985 --> 00:56:45,653
עבודה טובה, חבר.
524
00:56:47,530 --> 00:56:50,658
לא מצאתי ראיות לקשור
יונג-הי לאישומים שלה.
525
00:56:51,492 --> 00:56:53,536
תירגע, בנאדם.
526
00:56:55,288 --> 00:56:59,000
מזל טוב.
527
00:57:00,251 --> 00:57:03,046
עברת
מבחן הנאמנות.
528
00:57:05,048 --> 00:57:08,176
כל זה היה הכרחי
בגלל לי האק-סו.
529
00:57:09,469 --> 00:57:11,512
אחרי החבר היו"ר קים ג'ונג-איל
נפטר,
530
00:57:11,596 --> 00:57:15,683
קרנות זרות נכנסות
פיונגיאנג ירדה במידה ניכרת.
531
00:57:15,892 --> 00:57:21,731
בזמן שכל ההתמקדות הייתה בהבטחה
מעבר מוצלח של כוח,
532
00:57:22,357 --> 00:57:24,566
היה חשד לכך
לי האק-סו
533
00:57:24,567 --> 00:57:28,112
יבריח את שלו
נכסים פרטיים ופגם.
534
00:57:28,613 --> 00:57:33,368
והשם שלך צץ
בתהליך.
535
00:57:33,618 --> 00:57:36,161
קבוצה מאיתנו כולל
אני התעקשתי
536
00:57:36,162 --> 00:57:39,040
שלעולם לא היית
לבגוד ברפובליקה.
537
00:57:39,999 --> 00:57:42,961
עמדת המפלגה, כמובן,
אינו זהה.
538
00:57:43,252 --> 00:57:46,130
אז, הצעתי את זה
אנו בודקים את נאמנותך.
539
00:57:49,884 --> 00:57:53,720
איך אנחנו יכולים לחשוד בנאמנות של
גבר שידווח על אשתו שלו
540
00:57:53,721 --> 00:57:55,932
אם יש
נסיבות חשודות?
541
00:57:57,392 --> 00:58:01,980
סוכנים ממחלקת הביטחון
יבקר אותך בקרוב.
542
00:58:03,147 --> 00:58:05,984
אתה תחזור ל
פיונגיאנג ותתקדם
543
00:58:06,442 --> 00:58:09,112
מתוך הכרה בנאמנותך.
544
00:58:09,570 --> 00:58:10,989
מזל טוב, חבר.
545
00:58:11,072 --> 00:58:12,991
גם אותי הצלת.
546
00:58:19,998 --> 00:58:21,416
כמה שמעת?
547
00:58:22,750 --> 00:58:24,877
אתה פחדן.
548
00:58:33,636 --> 00:58:35,263
מה לעזאזל אתה עושה?
549
00:58:36,264 --> 00:58:38,140
ברגע שהם יגלו
מה אתה עושה לי,
550
00:58:38,141 --> 00:58:39,934
אתה פאקינג איש מת.
551
00:58:40,476 --> 00:58:43,271
מה אתה חושב
יקרה לך?
552
00:58:43,980 --> 00:58:45,106
הַיוֹם
553
00:58:45,148 --> 00:58:49,819
קוממיה מזוינת צפון קוריאנית
פוצץ חור בראש של חבר שלי.
554
00:58:50,278 --> 00:58:51,738
בשער ברנדנבורג?
555
00:58:51,946 --> 00:58:55,450
חבר שלי היה
ה-CIA עוקב אחר הקבוצה של אסים.
556
00:58:57,785 --> 00:59:00,078
אם אדווח על תעודת הזהות שלך
557
00:59:00,079 --> 00:59:03,416
ותגיד להם את זה
ישראל עובדת עם
558
00:59:04,792 --> 00:59:06,627
הצפון קוריאנים שלקחו את אסים,
559
00:59:09,130 --> 00:59:15,928
הפרצוף המזוין שלך יהיה על כל CIA
רשימת מעקב בעולם תוך 48 שעות.
560
00:59:18,056 --> 00:59:19,348
מה עכשיו?
561
00:59:19,474 --> 00:59:23,478
האם אתה רוצה מחלוקת דיפלומטית מגניבה
עם אמריקה על זה?
562
00:59:37,700 --> 00:59:39,327
לפני כחודש,
563
00:59:39,869 --> 00:59:42,955
פיונגיאנג יצרה קשר
אוספי המוסד.
564
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
אני לא כאן בקשר לאשתך
565
00:59:49,837 --> 00:59:56,593
איך פרפקציוניסט יכול לחבב אותך
לתת לזה לקרות מתחת לאף שלך?
566
00:59:56,594 --> 00:59:59,680
האשמים יעמדו
על פשעם.
567
01:00:00,181 --> 01:00:05,269
אמרו לנו את זה
אם ניתן להם את ההזדמנות
568
01:00:05,561 --> 01:00:08,523
להחליף כמה מהם
אנשים בברלין...
569
01:00:09,107 --> 01:00:12,819
ואז היו מוסרים את האיש
הם עושים עסקים עם. אסים.
570
01:00:13,945 --> 01:00:16,072
עסקת הנשק נאלצה להיכשל.
571
01:00:17,031 --> 01:00:20,284
זו הייתה ההזדמנות
שהם היו צריכים.
572
01:00:23,412 --> 01:00:26,123
עשה מישהו מבפנים
לבגוד בצפון?
573
01:00:26,124 --> 01:00:28,209
אני רק יודע
מה שאני צריך לדעת,
574
01:00:28,751 --> 01:00:30,293
אבל... אני חושב
575
01:00:30,294 --> 01:00:34,048
הסוכן הצפון קוריאני
בזירה היה כפול.
576
01:00:38,886 --> 01:00:41,889
יש רעש פתאומי בבית.
לְהִזָהֵר.
577
01:01:01,492 --> 01:01:05,037
האזנת סתר
578
01:01:05,121 --> 01:01:08,207
יש לך את רישומי הטלפון
מאותו זמן?
579
01:01:08,833 --> 01:01:10,293
אתה רוצה את אלה?
580
01:01:10,918 --> 01:01:14,505
אף פעם לא הזכרתי
לגבי דיווח עליך
581
01:01:15,756 --> 01:01:19,927
הקלטתי הכל
אמרת כאן.
582
01:01:20,261 --> 01:01:23,097
המילה יצאה לאור
של הפה שלך
583
01:01:24,932 --> 01:01:27,602
איך יכולתי לעבור את המבחן?
584
01:01:27,768 --> 01:01:31,189
זו מלכודת
אנחנו חייבים לרוץ
585
01:01:32,481 --> 01:01:34,275
אתה רוצה שזה יימחק?
586
01:01:34,567 --> 01:01:38,946
אז אתה הולך לתת לי את שלך
שיחה עם הקומית המזוינת.
587
01:01:48,706 --> 01:01:50,499
סיימתם לארוז?
588
01:02:00,718 --> 01:02:02,762
אנחנו נעשה איזה שיא
למטרות דיווח.
589
01:02:10,478 --> 01:02:11,562
מחפש את זה?
590
01:02:19,612 --> 01:02:24,492
אידיוטים...
הזהרתי אותך להיזהר.
591
01:02:25,284 --> 01:02:26,953
אני לא?
592
01:02:31,249 --> 01:02:32,416
אלו...
593
01:02:33,334 --> 01:02:34,335
עבדול!
594
01:02:42,385 --> 01:02:43,469
Allo.
595
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
סליחה שאני מאחר.
596
01:02:45,680 --> 01:02:48,641
אז... מה קרה
אחיך?
597
01:02:48,975 --> 01:02:51,852
המוסד הוציא אותו להורג
ללא משפט.
598
01:02:53,688 --> 01:02:57,858
מצאתי את העכברוש שנתן לאחיך
אסים עבר לישראלים...
599
01:02:57,942 --> 01:03:00,903
אם תעלה על זה עכשיו,
אתה עדיין יכול לתפוס אותו.
600
01:03:01,904 --> 01:03:03,364
מי זה?
601
01:03:03,531 --> 01:03:05,366
זה מישהו ששנינו מכירים.
602
01:03:08,160 --> 01:03:09,578
פיו ג'ונג-סונג.
603
01:03:29,390 --> 01:03:30,599
קח את זה.
604
01:08:09,128 --> 01:08:11,462
אירוע ירי היה
זה עתה דווח למשטרה.
605
01:08:11,463 --> 01:08:14,883
מתורגמן צפון קוריאני
גר בכתובת.
606
01:08:15,467 --> 01:08:16,594
היי-
607
01:08:17,177 --> 01:08:21,014
אתה יכול להקיש על לוויין CIA
רשת תקשורת?
608
01:08:21,015 --> 01:08:24,809
שים מעקב בכל הערוצים
ברדיוס של 20 ק"מ.
609
01:08:24,810 --> 01:08:26,186
יצאת מדעתך?
610
01:08:26,353 --> 01:08:29,565
פשוט תעשה מה שאני אומר פעם אחת.
611
01:08:29,690 --> 01:08:31,483
הקשה היא המומחיות שלך,
נכון?
612
01:08:37,323 --> 01:08:38,490
נתראה שוב.
613
01:08:38,532 --> 01:08:39,783
תשמור על הגב שלך.
614
01:08:41,118 --> 01:08:44,037
אתה הולך לרוץ
להיכנס למוסד שוב יום אחד,
615
01:08:44,038 --> 01:08:45,331
וזה לא יהיה יפה.
616
01:08:45,372 --> 01:08:48,083
בנאדם, אתה מדבר יותר מדי.
617
01:08:57,051 --> 01:08:58,385
יש לך חדר?
618
01:09:09,104 --> 01:09:12,066
אני מעדיף לא למלא
הפנקס.
619
01:09:26,997 --> 01:09:28,207
אתה בסדר?
620
01:09:33,504 --> 01:09:35,172
אנחנו צריכים לטפל
הפצעים שלך קודם.
621
01:10:45,743 --> 01:10:46,826
היי, שוטר.
622
01:10:46,827 --> 01:10:48,287
אני מהקונסוליה.
623
01:10:49,288 --> 01:10:51,498
כאן כדי לזהות את הקורבן.
בְּסֵדֶר?
624
01:10:52,166 --> 01:10:53,458
אתה יודע לדבר אנגלית?
625
01:10:53,459 --> 01:10:54,584
- ניין.
- לא?
626
01:10:54,585 --> 01:10:56,669
קיבלנו טלפון מ
חדשות קוריאניות.
627
01:10:56,670 --> 01:10:59,339
אֵין בְּעָיָוֹת.
רק רגע.
628
01:11:04,261 --> 01:11:06,221
אסייתי
מהקונסוליה זה כאן.
629
01:11:06,555 --> 01:11:10,850
זריקה אחת מדויקת כל אחד
לראש ולחזה.
630
01:11:10,851 --> 01:11:12,686
הממזרים האלה אינם נימולים
631
01:11:12,811 --> 01:11:15,355
ועבודת השיניים שלהם מציעה
הם צפון קוריאנים.
632
01:11:15,898 --> 01:11:18,358
אני חייב לזוז.
633
01:11:20,444 --> 01:11:22,863
- היי! לַעֲצוֹר?
- היי. אני מיד אחזור.
634
01:11:27,034 --> 01:11:28,577
אידיוטים.
635
01:11:31,413 --> 01:11:32,623
בְּסֵדֶר.
636
01:11:39,046 --> 01:11:42,341
הוא הרג את כולם
חברינו ונמלטו.
637
01:11:42,800 --> 01:11:43,966
הוא טוב, הא?
638
01:11:43,967 --> 01:11:45,052
אנחנו נשיג אותו.
639
01:11:45,135 --> 01:11:47,638
בְּסֵדֶר. רֵאשִׁית.
640
01:11:47,930 --> 01:11:51,266
בקש מהגברים שלך לחפש בכל מלון
בתוך עשרה קילומטרים.
641
01:11:51,642 --> 01:11:53,351
שמותיהם לא ירשמו.
642
01:11:53,352 --> 01:11:58,065
אז חפשו זוג ששילם במזומן
ועשה צ'ק-אין ב-10 הדקות האחרונות.
643
01:11:58,482 --> 01:12:00,150
עד כמה אתה בטוח בזה?
644
01:12:00,234 --> 01:12:02,069
זה מה שהוא לימד אותי.
645
01:12:02,903 --> 01:12:07,199
אם אתה ניצוד,
להתחבא ממש מתחת לאפו של הכלב.
646
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
Allo.
647
01:12:24,091 --> 01:12:25,466
היי. Allo.
648
01:12:25,467 --> 01:12:28,262
זו הוראה ישירה מהבוס.
649
01:12:28,595 --> 01:12:31,849
חפש בכל מלון ברדיוס של 10 ק"מ.
650
01:12:32,599 --> 01:12:34,101
חפשו גבר ואישה
651
01:12:34,142 --> 01:12:39,064
מי שילם במזומן ו
לא מילא את הרישום.
652
01:12:39,439 --> 01:12:42,651
אני שולח לך את התמונה שלהם.
653
01:12:45,153 --> 01:12:47,697
אדוני, מילות המפתח 'צפון קוריאה,' 'עבדול,'
ו'אסים' הופיעו ברשת הלוויין של ה-CIA.
654
01:12:47,698 --> 01:12:49,532
- השפה שבה משתמשים היא ערבית.
- ערבית? מה המיקום?
655
01:12:49,533 --> 01:12:52,119
זה מרוכז ברדיוס של 10 ק"מ
של זירת הירי.
656
01:12:55,414 --> 01:12:56,957
תן לנו את הבוגד.
657
01:12:57,332 --> 01:12:58,750
הייתי רוצה,
658
01:13:00,544 --> 01:13:03,046
אבל אני צריך להשיג אותם
חזרה כסט.
659
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
היי, תקשיב גבר.
660
01:13:06,466 --> 01:13:09,094
אם אהיה מנהל ברלין.
661
01:13:09,303 --> 01:13:10,636
אז נוכל לנתק את המתווך.
662
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
הכל יהיה
זול ומהיר יותר.
663
01:13:13,015 --> 01:13:16,143
אנחנו יכולים לארוז כמה הערות-על בשבילך
אם אתה רוצה.
664
01:13:16,226 --> 01:13:19,271
כי אף אחד לא משתפר
דולרים ממה שאנחנו עושים.
665
01:13:19,605 --> 01:13:24,318
אבל זה רק אחרי שאתה מתארך
הגופה של הממזר הזה, לא?
666
01:13:24,902 --> 01:13:26,028
תאמין לי.
667
01:13:29,656 --> 01:13:30,782
איפה אתה?
668
01:13:31,325 --> 01:13:32,326
זה זוג?
669
01:13:50,010 --> 01:13:51,345
ג'ונג-סונג.
670
01:13:51,929 --> 01:13:54,890
כשאתה חסום על ידי הים,
לשיר את אריראנג חצי טון למטה
671
01:13:55,265 --> 01:13:57,809
ולשרוק את הפזמון.
672
01:13:58,852 --> 01:14:00,686
היה חשד ש
לי האק-סו
673
01:14:00,687 --> 01:14:04,066
אריאנג היה מבריח את שלו
נכסים פרטיים ופגם.
674
01:14:04,358 --> 01:14:08,235
כשאנשיו של קים ג'ונג און כיסו
להרוויח מסחר לא חוקי בנשק.
675
01:14:08,236 --> 01:14:10,155
העסקה טופלה
מאת דונג ג'ונג-הו.
676
01:14:10,572 --> 01:14:15,035
והשם שלך צץ
בתהליך.
677
01:14:15,285 --> 01:14:19,456
המשרוקית כשהאמריקאים
איתר את חשבון מקאו.
678
01:14:19,623 --> 01:14:23,210
דונגס נאלץ לנקות את הבלגן
כדי להישאר במשחק.
679
01:14:23,335 --> 01:14:27,046
איך נוכל לחשוד בנאמנותו של גבר
שידווח על אשתו שלו
680
01:14:27,047 --> 01:14:29,216
אם יש
נסיבות חשודות?
681
01:14:30,759 --> 01:14:32,427
אני רוצה שתחשוב טוב
682
01:14:32,803 --> 01:14:34,763
למה דונג מיונג-סו הגיע לכאן
683
01:14:34,930 --> 01:14:37,099
ולמה אשתך היא
חשוד כמרגל.
684
01:14:39,226 --> 01:14:40,686
תקשיב לי היטב.
685
01:14:41,395 --> 01:14:43,271
דונג מיונג-ס"
686
01:14:44,481 --> 01:14:48,694
מגדיר אותי כדי שזה יופיע
שמכרתי מידע מסווג.
687
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
הוא מנסה לסובב אותי
ולי האק-סו לבוגדים
688
01:14:52,906 --> 01:14:57,494
ולהשתלט על המשרד בברלין.
689
01:15:08,422 --> 01:15:11,091
אם זה נכון,
מה אנחנו עושים כאן
690
01:15:12,259 --> 01:15:14,219
האם אי פעם נוכל לחזור לפיונגיאנג?
691
01:15:15,846 --> 01:15:17,431
נלך לדרכים נפרדות מכאן.
692
01:15:17,681 --> 01:15:19,307
לאן תלך?
693
01:15:20,017 --> 01:15:22,853
אני יכול להוכיח את חפותנו למפלגה.
אתה חייב לסמוך עליי.
694
01:15:23,311 --> 01:15:27,149
המפלגה, האנשים,
אפילו המולדת יכולה לחשוד בי.
695
01:15:28,025 --> 01:15:29,693
אבל אתה...
696
01:15:31,820 --> 01:15:33,864
היית צריך להאמין בי.
697
01:15:34,781 --> 01:15:36,366
תערוק או משהו?
698
01:15:46,126 --> 01:15:49,004
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?
699
01:15:59,473 --> 01:16:00,849
תהרוג אותי מתי שתרצה.
700
01:16:01,141 --> 01:16:02,517
אבל עכשיו זה לא הזמן.
701
01:16:43,892 --> 01:16:45,852
אנחנו לא כאן כדי להרוג אותך.
702
01:16:46,853 --> 01:16:49,689
אבל אם תמשיך להתנגד,
אין לנו ברירה.
703
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
יש לך עשר שניות להחליט.
704
01:16:53,485 --> 01:16:54,528
אֶחָד.
705
01:16:54,861 --> 01:16:56,029
דוּ.
706
01:16:56,321 --> 01:16:57,321
שְׁלוֹשָׁה.
707
01:16:57,989 --> 01:17:00,033
אנחנו יוצאים בחיים,
שלושתנו.
708
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
שבע.
709
01:17:02,953 --> 01:17:03,994
שְׁמוֹנֶה.
710
01:17:03,995 --> 01:17:05,413
זה כל מה שאתה צריך לחשוב עליו.
711
01:17:06,206 --> 01:17:07,207
עֶשֶׂר!
712
01:17:59,926 --> 01:18:00,926
היי!
713
01:21:31,471 --> 01:21:34,516
יש לך רק את האישה?
714
01:21:39,437 --> 01:21:42,606
אמרת שיהיו רק שניים!
נתת לנו מידע שגוי!
715
01:21:42,607 --> 01:21:44,317
היה שם עוד גבר.
716
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
מַה? בחור אחר?
יאנקי?
717
01:21:47,570 --> 01:21:49,364
אמרו שהוא נראה כמוך.
718
01:21:52,784 --> 01:21:54,661
זה דרום קוריאני.
719
01:21:57,163 --> 01:21:59,791
ברוך הבא בחור דרום קוריאני.
720
01:21:59,874 --> 01:22:03,711
באמת הלכת רחוק מדי.
זה נהיה מעניין.
721
01:22:24,315 --> 01:22:27,276
תן לי להבין את זה.
הצוות שלי מתפרק
722
01:22:27,277 --> 01:22:29,862
עסקת הנשק שיורי קבע לאסים
723
01:22:29,863 --> 01:22:32,782
ותמסור את שניהם
מהם אלינו?
724
01:22:32,866 --> 01:22:34,492
אני לא מאמין לך.
725
01:22:39,205 --> 01:22:42,709
קח את ההגה,
אם אתה רוצה לשמוע את השאר.
726
01:23:04,731 --> 01:23:06,524
עבר כל כך הרבה זמן.
727
01:23:14,866 --> 01:23:17,494
זו הסיבה שאני אוהב אותך כל כך.
728
01:23:26,085 --> 01:23:29,547
למה אתה חושב המוסד
לתת לך ללכת למלון?
729
01:23:32,091 --> 01:23:33,760
ממקאו לברלין,
730
01:23:33,801 --> 01:23:37,388
עסקאות נשק, ריגול אחר הדיפלומטיים
משרד, התנקשות ועריקות.
731
01:23:37,680 --> 01:23:40,934
איך כולם מתחברים?
732
01:23:41,768 --> 01:23:45,730
החשבון שלי האק-סו
מוחזק ככרטיס נסתר,
733
01:23:45,772 --> 01:23:49,609
הקרן בהיקף של 4 מיליארד דולר
קים ג'ונג-איל שנותר מאחור הוא המפתח.
734
01:23:50,109 --> 01:23:51,778
לאחר מותו,
735
01:23:51,861 --> 01:23:53,904
הם נאלצו להעביר את הכספים
למנהיג החדש
736
01:23:53,905 --> 01:23:55,782
ולשנות את האנשים
שמנהלים את החשבון.
737
01:23:55,823 --> 01:23:58,618
לא פיונגיאנג ולא לי האק-סו
יכלו לסמוך אחד על השני.
738
01:23:58,785 --> 01:24:00,286
מבחינת פיונגיאנג,
739
01:24:00,328 --> 01:24:04,331
נאמנות המשרדים הדיפלומטיים
למנהיג החדש מוטלת בספק.
740
01:24:04,332 --> 01:24:07,793
אז, הם החליטו לשנות את כולם
עם אלה שהם סומכים עליהם.
741
01:24:07,794 --> 01:24:11,673
זרקו אותך
בתהליך.
742
01:24:13,216 --> 01:24:14,968
אתה לגמרי דפוק.
743
01:24:16,469 --> 01:24:17,971
אתה טועה.
744
01:24:18,930 --> 01:24:21,266
זה לא הרפובליקה
שבגד בי.
745
01:24:21,975 --> 01:24:26,062
האם אנו משתמשים בקוריאנית אחרת
בצפון ובדרום בימים אלה?
746
01:24:26,854 --> 01:24:28,815
אתה צריך לברר את העובדות.
747
01:24:29,148 --> 01:24:30,900
זה כל המעשה של דונג ג'ונג-הו.
748
01:24:32,986 --> 01:24:34,195
WHO?
749
01:24:34,654 --> 01:24:37,740
אביו של המתנקש
הרג את חבר ה-CIA שלך.
750
01:24:38,992 --> 01:24:41,285
החשבון הסודי שייך
לדונג ג'ונג-הו ולבעלי בריתו,
751
01:24:41,286 --> 01:24:43,246
לא לחבר היושב-ראש
קים ג'ונג-איל.
752
01:24:43,955 --> 01:24:47,250
לי האק-סו היה חלק מזה
מעגל ונבגד.
753
01:24:50,837 --> 01:24:52,839
איפה לעזאזל הממזר הזה?
754
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
תחשוב על מי ראית
במלון.
755
01:24:57,343 --> 01:25:00,013
לבעלך יש
חצה לדרום.
756
01:25:00,221 --> 01:25:01,681
זה נגמר.
757
01:25:02,265 --> 01:25:06,686
אתה לא יכול לחכות לזבל
מי נטש את אשתו כדי להציל את עצמו?
758
01:25:09,564 --> 01:25:10,982
תחשוב על זה.
759
01:25:13,192 --> 01:25:16,195
תעיד על בעלך
חיובי מעבר כפול.
760
01:25:16,613 --> 01:25:18,656
אני אדאג לכל השאר.
761
01:25:18,740 --> 01:25:22,827
האם אתה מצפה לחיות אחרי
מה עשית לנו
762
01:25:24,871 --> 01:25:26,664
מי יידע על זה?
763
01:25:32,962 --> 01:25:34,547
מי יודע על המקום הזה?
764
01:25:34,631 --> 01:25:36,424
האדם שנהג להשתמש בו.
765
01:25:37,008 --> 01:25:38,092
זה אני.
766
01:25:38,259 --> 01:25:41,888
כל הנקניקיות שאכלת
בטח האט אותך.
767
01:25:41,971 --> 01:25:43,348
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
768
01:25:43,556 --> 01:25:46,893
מה שלום הדרום קוריאנים
מטפלים בך?
769
01:25:47,060 --> 01:25:48,478
תן לאשתי ללכת.
770
01:25:49,020 --> 01:25:51,898
האם לא הייתי צריך עד
לעדות?
771
01:25:52,315 --> 01:25:56,110
אחרי הכל, האם זה לא נכון שאתה
משתפים פעולה עם הדרום קוריאנים?
772
01:25:58,821 --> 01:26:00,198
שים אותה בטלפון.
773
01:26:22,470 --> 01:26:24,013
האם אתה בטוח?
774
01:26:27,642 --> 01:26:29,143
אני בסדר.
775
01:26:31,104 --> 01:26:33,314
תהיה חזק ותחזיק מעמד.
776
01:26:34,107 --> 01:26:37,568
לעת עתה, עשה כפי שמיונג-סו אומר לך.
777
01:26:40,154 --> 01:26:41,864
אני אבוא לקחת אותך בקרוב.
778
01:27:03,803 --> 01:27:06,431
איזה תועלת נותן לה
תקוות שווא?
779
01:27:07,140 --> 01:27:09,475
צפה בזה אם אתה רוצה מוות נקי.
780
01:27:11,811 --> 01:27:14,646
אני אמות כשיתחשק לי.
781
01:27:14,647 --> 01:27:17,859
אז, תחתוך את השטויות
ותביא את התחת שלך לכאן עכשיו.
782
01:27:27,994 --> 01:27:30,246
אם תשחרר אותי,
אני אביא לך את החשבון.
783
01:27:31,664 --> 01:27:36,419
פיו ג'ונג-סונג,
אתה לוקח אותי לטיפש?
784
01:27:40,673 --> 01:27:42,341
אם אני לא אלך.
785
01:27:42,675 --> 01:27:44,510
לעולם לא תמצא את החשבון הזה.
786
01:27:45,011 --> 01:27:47,513
גם אתה לא יכול למצוא את אשתך.
787
01:27:52,560 --> 01:27:54,937
אישה תמימה תמות.
788
01:27:55,855 --> 01:27:58,023
כולם מתים.
789
01:27:58,024 --> 01:27:59,609
היא נושאת תינוק.
790
01:28:00,485 --> 01:28:02,278
זה לא שלי.
791
01:28:12,914 --> 01:28:14,540
אני אתגייר.
792
01:28:41,651 --> 01:28:45,738
הבקשה לגיבוי נדחתה
החברה מכחישה כל מעורבות
793
01:28:51,744 --> 01:28:53,955
הגיבוי הולך
להיות קצת מאוחר.
794
01:28:55,957 --> 01:28:59,752
יותר מדי אנשים יכולים לשים את הבטיחות
של בן הערובה בסיכון.
795
01:29:00,461 --> 01:29:04,215
אני יכול לעשות את זה לבד
אם יש לך את הגב שלי.
796
01:29:05,383 --> 01:29:07,051
אם נוציא אותה,
797
01:29:07,844 --> 01:29:10,346
האם היא תעבור איתך?
798
01:29:14,100 --> 01:29:17,186
היא עשויה לסרב.
799
01:29:17,895 --> 01:29:21,148
בוא נהיה כנים
בזמן שאנחנו בזה.
800
01:29:21,607 --> 01:29:26,779
אתה מוכן לסכן את חייך
לאשתך שאסור להתגייר?
801
01:29:26,904 --> 01:29:30,533
איך אני אמור להבין את זה?
802
01:29:32,743 --> 01:29:37,331
יותר קשה לי להבין
למה אתה מסכן את חייך בשביל זה.
803
01:29:38,958 --> 01:29:40,585
זה העבודה שלי.
804
01:29:40,877 --> 01:29:44,005
אין שום סיבה לעשות את העבודה שלך.
אתה פשוט עושה את זה.
805
01:29:48,676 --> 01:29:50,094
זאת אשתי.
806
01:29:50,845 --> 01:29:53,931
אין סיבה
על הצלת אשתי.
807
01:30:43,356 --> 01:30:44,941
הוא באמת מגיע?
808
01:30:46,025 --> 01:30:47,944
זה הולך להיות זמן מה.
809
01:30:49,111 --> 01:30:51,989
הוא לא יהיה כאן עד אחרי 4 לפנות בוקר.
810
01:30:52,239 --> 01:30:54,408
זמן התקפה סטנדרטי של KGB.
811
01:30:54,533 --> 01:30:56,452
כשבני אדם הם הכי חלשים.
812
01:30:59,080 --> 01:31:00,331
ככה.
813
01:31:06,963 --> 01:31:09,465
השמש תזרח בקרוב.
814
01:31:39,245 --> 01:31:40,913
עברת אימון צלפים?
815
01:31:41,580 --> 01:31:45,626
פעם הייתי מקבל חופשות תגמול
על כישורי ירי יוצאי דופן.
816
01:32:24,623 --> 01:32:26,083
מיקום בטוח.
817
01:32:26,459 --> 01:32:27,626
לְהִזָהֵר.
818
01:32:40,181 --> 01:32:41,474
על ההיקף,
819
01:32:41,640 --> 01:32:43,142
שני צפון קוריאנים ושני ערבים.
820
01:32:43,392 --> 01:32:46,062
שני ערבים ליד השולחן המרכזי.
821
01:32:46,729 --> 01:32:49,647
צפון קוריאני אחד
ליד החלון בשעה 3.
822
01:32:49,648 --> 01:32:50,775
בן ערובה הוא...
823
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
בפינה השמאלית הרחוקה קשור לכיסא.
824
01:32:55,362 --> 01:32:57,364
נראה שהיא ב...
825
01:32:59,158 --> 01:33:00,451
מצב טוב.
826
01:33:19,386 --> 01:33:20,387
היי!
827
01:33:20,471 --> 01:33:22,181
תנער את הראש
אם אתה יכול לשמוע אותי.
828
01:33:23,265 --> 01:33:24,600
תנער את הראש, לעזאזל!
829
01:33:27,269 --> 01:33:28,521
בֶּן כַּלבָּה.
830
01:34:00,886 --> 01:34:03,055
אתה לא יכול להרוג אדם כזה.
831
01:34:04,348 --> 01:34:08,269
נקמה היא מנה
מומלץ להגיש קר.
832
01:34:26,245 --> 01:34:29,165
מה קרה ל
החברים הדרום קוריאנים שלך?
833
01:34:30,833 --> 01:34:33,627
אני לא יכול להביא מפגרים
לתפוס אידיוט.
834
01:34:38,424 --> 01:34:41,427
תביא את בן הערובה
ולבדוק את ההיקף.
835
01:34:52,646 --> 01:34:55,566
היא עשתה כמה ניסיונות
לברוח בזמן ההמתנה.
836
01:35:00,946 --> 01:35:04,116
המשפחה שלך לא
צריך לעשות את זה
837
01:35:04,200 --> 01:35:06,660
להשתלט עליו
המשרד בברלין.
838
01:35:08,954 --> 01:35:12,291
אתה לא יכול להחזיק שני ראשים
על גוף אחד.
839
01:35:12,917 --> 01:35:16,212
אתה יכול לסבול רעב,
אבל לא יכול לסבול כאב ראש.
840
01:35:16,670 --> 01:35:19,256
האם זה הסוג של
אמון שיש לך
841
01:35:19,632 --> 01:35:21,800
בין חבר המפקד
ואבא שלך?
842
01:35:24,136 --> 01:35:26,096
גם המפקד החבר הוא בן אדם.
843
01:35:26,347 --> 01:35:28,265
גברים בוגדים.
844
01:35:29,767 --> 01:35:32,686
באתי לכאן כדי להיות
הבוגד שאתה רוצה.
845
01:35:35,773 --> 01:35:40,527
אם תשחרר אותנו, אנחנו נחיה
מסתתרים כל חיינו.
846
01:35:42,905 --> 01:35:46,325
ההודאה שלי בבגידה
נמצא במקליט הקול הזה.
847
01:35:49,119 --> 01:35:50,996
מסוג הדברים שתעשה כדי לחיות.
848
01:35:51,830 --> 01:35:55,626
זה כבוד לשמוע
הווידוי של גיבור הרפובליקה.
849
01:35:57,711 --> 01:36:01,215
החבר פיו בוגד ברפובליקה.
850
01:36:01,590 --> 01:36:03,592
זה כל כך מרגש.
851
01:36:04,009 --> 01:36:05,135
בוא נשמע את זה, נכון?
852
01:36:05,261 --> 01:36:06,595
לפני שנעשה את זה,
853
01:36:07,846 --> 01:36:09,848
תן לי לשאול אותך דבר אחד.
854
01:36:11,308 --> 01:36:14,353
האם הפלת את אשתי
לדעת את זה
855
01:36:15,020 --> 01:36:17,022
הרופא המיילד שלה היה
ליד שגרירות ארה"ב?
856
01:36:20,651 --> 01:36:22,361
מְיַלֶדֶת?
857
01:36:22,528 --> 01:36:28,784
נכון! אשתך בהריון.
זו הייתה תנופה של מזל.
858
01:36:29,451 --> 01:36:32,329
אתה זה ש
בנה את הסיפור.
859
01:36:33,080 --> 01:36:36,875
זו לא ההתמחות שלך?
860
01:36:37,501 --> 01:36:39,712
לעשות פושע מהחפים מפשע.
861
01:36:50,389 --> 01:36:53,851
אני, פיו ג'ונג-סונג, לוחם של
הרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה
862
01:36:54,059 --> 01:36:56,061
עורכת מפגש ביקורת עצמית.
863
01:37:03,527 --> 01:37:06,530
המפלגה רוצה להחליף
סניף ברלין.
864
01:37:06,655 --> 01:37:08,324
אבל כרגע,
865
01:37:08,449 --> 01:37:12,368
מחליף את הפקידים הנוכחיים
אינו מוצדק.
866
01:37:12,369 --> 01:37:13,912
בן זונה!
867
01:37:22,296 --> 01:37:23,756
שחק את השאר.
868
01:37:26,759 --> 01:37:30,178
אם נארב לעסקה יורי
נמצא עם Asim
869
01:37:30,179 --> 01:37:35,225
אז תהיה לך הסיבה המוצדקת
להחליף את הפקידים הנוכחיים, נכון?
870
01:37:35,267 --> 01:37:40,439
נכון. אז סוף סוף אתם הישראלים
יהיה יורי ואסים,
871
01:37:40,814 --> 01:37:42,608
כמו שרצית.
872
01:37:43,067 --> 01:37:44,777
אנחנו יכולים למסור אותם.
873
01:37:50,115 --> 01:37:52,201
תסביר את עצמך.
874
01:37:55,871 --> 01:37:57,373
לא תמיד אמרתי לך?
875
01:37:58,540 --> 01:38:01,794
אתה תמיד מבין את המזג שלך
לקבל את הטוב ביותר ממך.
876
01:38:05,297 --> 01:38:07,508
אתה חושב שיש לך הכל?
877
01:38:08,425 --> 01:38:10,969
תראה מה קיבלת בעצמך
לשחק גיבור.
878
01:38:13,764 --> 01:38:15,974
אני מודה שהיית מורה טוב.
879
01:42:55,420 --> 01:42:56,421
אתה בסדר?
880
01:43:55,480 --> 01:43:57,983
אתה חייב לעזוב אותי
אם אתה רוצה לחיות.
881
01:43:58,358 --> 01:44:00,068
אל תהיה טיפש.
882
01:44:02,279 --> 01:44:04,030
אני יודע איך אתה מרגיש.
883
01:44:05,323 --> 01:44:08,118
ואז תדביק את זה עד הסוף.
884
01:45:50,095 --> 01:45:51,638
אתה בסדר?
885
01:45:51,721 --> 01:45:54,224
זה בסדר.
אני בצד שלך.
886
01:46:02,023 --> 01:46:05,986
אתה חושב שאתה יכול לזוז?
887
01:48:34,926 --> 01:48:36,052
תמשיך.
888
01:48:36,344 --> 01:48:37,929
תזריק לי.
889
01:48:42,100 --> 01:48:46,312
אתה יודע להרוג אותי
לא ישים לזה סוף.
890
01:48:49,566 --> 01:48:53,278
אני אכניס מילה טובה
בשבילך לאבא שלי.
891
01:48:53,778 --> 01:48:56,531
בואו פשוט נקרא לזה יום כאן, אה?
892
01:49:00,452 --> 01:49:01,703
גברים בוגדים.
893
01:49:23,308 --> 01:49:27,645
מה עיר הולדתך?
894
01:49:46,498 --> 01:49:47,749
זה בסדר.
895
01:49:48,458 --> 01:49:49,501
בוא נלך.
896
01:49:51,711 --> 01:49:53,088
קדימה, יונג-הי.
897
01:49:56,341 --> 01:50:00,595
עדיין יש לנו
כל כך הרבה על מה לדבר.
898
01:50:02,889 --> 01:50:04,099
בוא נלך עכשיו.
899
01:50:06,768 --> 01:50:08,269
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.
900
01:50:10,522 --> 01:50:11,898
אני מצטער.
901
01:50:25,245 --> 01:50:26,538
יונג-הי,
902
01:50:27,205 --> 01:50:28,540
להתעורר.
903
01:50:29,040 --> 01:50:30,458
אָנָא.
904
01:50:31,376 --> 01:50:32,710
יונג-הי,
905
01:50:33,002 --> 01:50:34,337
קדימה.
906
01:50:38,800 --> 01:50:41,469
בוא איתי.
907
01:53:10,618 --> 01:53:12,119
איפה אנחנו עם ההליך?
908
01:53:12,120 --> 01:53:12,787
בקשה לעריקה
909
01:53:12,788 --> 01:53:14,706
בקשה לעריקה
בהשלב האחרון.
910
01:53:14,998 --> 01:53:17,458
הוא יכול להתגייר לצד שלנו
אם הוא רוצה
911
01:53:18,209 --> 01:53:20,336
או לבחור מדינה שלישית
דרך האו"ם.
912
01:53:21,129 --> 01:53:22,588
עבודה טובה, כולם.
913
01:53:23,631 --> 01:53:25,550
בוא נסיים את זה
חקירה כאן.
914
01:53:25,842 --> 01:53:28,219
כל המסמכים בנושא
החשבון או פיו ג'ונג-סונג
915
01:53:28,303 --> 01:53:31,096
חייב להיהרס עוזב
רק הרשומה המינימלית
916
01:53:31,097 --> 01:53:32,491
להיות מסווג כסוד מחלקה 1.
917
01:53:32,515 --> 01:53:36,269
יש עדיין
כמה נהלים שנותרו.
918
01:53:36,352 --> 01:53:39,896
הנשיא הודיע
919
01:53:39,897 --> 01:53:43,067
פרויקט צינור גז חדש במהלך
ביקורו ברוסיה.
920
01:53:43,401 --> 01:53:45,278
סיימנו את המשא ומתן שלנו
עם פיונגיאנג.
921
01:53:45,903 --> 01:53:49,282
התנאי האחרון שלהם היה שנמסור
החשבון ופיו ג'ונג-סונג אליהם.
922
01:53:49,866 --> 01:53:51,658
האם יטוהר
923
01:53:51,659 --> 01:53:54,120
יחד עם דונג ג'ונג-הו?
924
01:53:57,749 --> 01:54:00,126
למה שיטהר את דונג?
925
01:54:00,209 --> 01:54:02,337
הוא זה ש
להקים את העסקה הזו.
926
01:54:04,589 --> 01:54:08,301
אתה מכיר את הטיפוסים האלה
לא לרדת בקלות.
927
01:54:50,385 --> 01:54:51,469
לָרֶדֶת.
928
01:54:53,346 --> 01:54:55,306
צא מהרכב,
קוממי לעזאזל!
929
01:55:10,279 --> 01:55:14,242
אני לא יכול לצפות בקומיה כמוך
930
01:55:14,617 --> 01:55:16,828
לחיות חיים נטולי בעיות.
931
01:55:25,044 --> 01:55:26,212
לך.
932
01:55:27,797 --> 01:55:29,632
לא הצלחת להגן על אשתך
933
01:55:29,841 --> 01:55:32,343
והתינוק זה
היא נשאה.
934
01:55:32,677 --> 01:55:34,219
אפילו בגדת באדם
935
01:55:34,220 --> 01:55:36,264
שסיכן את חייו כדי לעזור לך.
936
01:55:36,681 --> 01:55:38,515
בגדת במדינה שלך
937
01:55:38,516 --> 01:55:40,268
ואת האנשים.
938
01:55:40,518 --> 01:55:42,186
זה מי שאתה.
939
01:55:42,270 --> 01:55:44,313
חי במחבוא כל חייך
940
01:55:44,564 --> 01:55:46,857
מסתכל מעבר לכתף.
941
01:55:46,858 --> 01:55:49,193
תחיה ככה.
כמו לכלוך.
942
01:55:49,569 --> 01:55:52,238
אל תחשוב אפילו לתת
את הלב שלך לכל אחד.
943
01:55:52,321 --> 01:55:54,699
אל תחשוב על נקמה.
944
01:55:55,032 --> 01:55:58,244
פשוט שכב נשימה נמוכה רדודה.
945
01:56:00,163 --> 01:56:01,914
כמו האנשים הנפוצים ביותר.
946
01:56:23,060 --> 01:56:25,730
זה אני.
איך היה לך?
947
01:56:25,897 --> 01:56:29,358
האם קיווית לחיות אחרי
מה עשית לבן שלי
948
01:56:30,401 --> 01:56:32,695
אתה לא הולך לשום מקום.
949
01:56:33,821 --> 01:56:35,740
לא רק אנחנו רודפים אחריך.
950
01:56:35,781 --> 01:56:37,742
אתה לא צריך למצוא אותי
אני אבוא למצוא אותך.
951
01:56:38,409 --> 01:56:39,785
תעשה את זה מהר.
952
01:56:40,077 --> 01:56:43,789
אני אגרום לך להתנשף כמו כלב
מתחנן שאהרוג אותך.
953
01:57:08,064 --> 01:57:09,774
ולדיווסטוק, בכיוון אחד.