1
00:00:24,000 --> 00:00:27,036
Ik zeg je, Harry,
dit programma is geen grap.
2
00:00:27,060 --> 00:00:29,890
Ik geef een inleiding tot forensisch onderzoek,
theorieën over crimineel gedrag.
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
Mijn professor zei dat de FBI rekruteert
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,626
rechtstreeks uit Waverly's
criminologie programma.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,480
Zo goed is het.
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,316
Ik ben nog niet klaar voor de FBI.
7
00:00:39,340 --> 00:00:41,246
Weet je, daarom
Ik doe deze stage.
8
00:00:41,270 --> 00:00:44,416
Ontdek hoe het is om een privédetective te zijn.
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,106
Niet bepaald Raymond Chandler, toch?
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,556
WHO?
11
00:00:48,580 --> 00:00:50,796
Luister, jongen, de cliënt heeft het niet nodig
12
00:00:50,820 --> 00:00:52,936
700 foto's van zijn vrouw
in een raam staan.
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,246
Hij wil maar één foto
van de vrouw met het speelgoedjongen.
14
00:00:56,270 --> 00:00:57,696
Dat is de geldschieter.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,346
Harry, kom op, wij
ben hier de hele nacht geweest.
16
00:00:59,370 --> 00:01:00,656
Er gaat niets gebeuren.
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,106
Geloof me, jongen,
18
00:01:02,130 --> 00:01:05,000
mensen zullen elkaar verpesten
anders op elk moment van de dag.
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,000
Oké. Showtijd.
20
00:01:13,620 --> 00:01:15,006
Kom op, jongen, maak die foto.
21
00:01:15,030 --> 00:01:16,510
Ik denk dat de batterij leeg is.
22
00:01:16,620 --> 00:01:17,796
Om hardop te huilen.
23
00:01:17,820 --> 00:01:19,556
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
24
00:01:19,580 --> 00:01:21,130
Neem altijd een back-up mee.
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,246
Kom op, geliefde jongen.
26
00:01:23,270 --> 00:01:26,580
Laat me je mooie gezicht zien.
27
00:01:36,200 --> 00:01:38,680
Gotcha.
28
00:02:11,100 --> 00:02:12,936
Nee, mevrouw Anderson, ik begrijp het.
29
00:02:12,960 --> 00:02:14,346
Oké, je bent boos,
30
00:02:14,370 --> 00:02:17,370
en je dochter is van streek,
Ik begrijp het volledig,
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,866
maar je moet...
32
00:02:18,890 --> 00:02:20,146
Nou, mevrouw Anderson,
Ik weet niet wat jij
33
00:02:20,170 --> 00:02:21,626
verwacht dat ik hier iets aan doe.
34
00:02:21,650 --> 00:02:22,796
Het is maar een spel.
35
00:02:22,820 --> 00:02:25,340
Weet je, het is een kind... Hallo?
36
00:02:26,410 --> 00:02:27,960
Hallo?
37
00:02:29,170 --> 00:02:30,316
Goedemorgen?
38
00:02:30,340 --> 00:02:31,556
Ja, niet zo veel.
39
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Wie was dat?
40
00:02:32,860 --> 00:02:34,076
Dat was mevrouw Anderson,
41
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
de derde ouder die mij vanochtend belde.
42
00:02:36,170 --> 00:02:39,346
Klinkt alsof iemand dat zou kunnen
gebruik een chausson aux pommes,
43
00:02:39,370 --> 00:02:41,346
de originele appelflappen.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,386
Nee?
45
00:02:42,410 --> 00:02:43,680
Weet je, 400 jaar geleden,
46
00:02:43,790 --> 00:02:46,036
deze baby's zijn gered
een heel Frans dorp.
47
00:02:46,060 --> 00:02:47,510
Nee, bedankt, ik heb geen honger.
48
00:02:47,620 --> 00:02:49,656
Weet je wat gek is
ding hierover is ook?
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,076
Ik heb mij hiervoor vrijwillig opgegeven.
50
00:02:51,100 --> 00:02:54,006
Je hebt je vrijwillig aangemeld
geschreeuwd door boze ouders?
51
00:02:54,030 --> 00:02:55,440
Nee, ik heb me vrijwillig aangemeld als scheidsrechter
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,346
in de plaatselijke voetbalcompetitie van mijn kinderen.
53
00:02:57,370 --> 00:02:59,006
Nee.
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,626
Ik bedoel, ik dacht dat het leuk zou zijn.
55
00:03:00,650 --> 00:03:03,866
Weet je? Goed voor de
kinderen, leuke cardio voor mij.
56
00:03:03,890 --> 00:03:06,346
Dus daarom, toen Jimmy
vroeg mij om het te doen, ik zei ja.
57
00:03:06,370 --> 00:03:07,680
Houd het vast.
58
00:03:07,790 --> 00:03:09,200
Jimmy is ook een scheidsrechter?
59
00:03:09,310 --> 00:03:11,696
Hij is niet zomaar een scheidsrechter, hij is de hoofdscheidsrechter.
60
00:03:11,720 --> 00:03:13,036
Ja, herinner me er niet aan.
61
00:03:13,060 --> 00:03:15,796
Wanneer Jimmy het ook zegt
op die kniehoge sokken,
62
00:03:15,820 --> 00:03:17,006
hij wordt een ander mens.
63
00:03:17,030 --> 00:03:18,076
Oké.
64
00:03:18,100 --> 00:03:19,820
Hier komt, dokter Palmer
65
00:03:19,930 --> 00:03:21,416
- en meneer Hyde nu.
- Oké. Ja.
66
00:03:21,440 --> 00:03:24,346
Nee, ik hoor je, Bob.
Ja, dat doe ik, je schreeuwt.
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,796
Kijk, ik denk dat het misschien wel zo is
Het is beter als we hiermee doorgaan
68
00:03:26,820 --> 00:03:28,036
nadat je de kans hebt gehad om te kalmeren.
69
00:03:28,060 --> 00:03:29,386
En misschien niet zolang
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,130
jij brengt je kinderen naar school.
71
00:03:31,240 --> 00:03:32,726
Hoewel, weet je, ze hebben geleerd
72
00:03:32,750 --> 00:03:34,346
een paar leuke nieuwe woorden
vandaag, nietwaar?
73
00:03:34,370 --> 00:03:37,076
Oké, oké, dat heb je gedaan
Fijne dag, Bob, oké.
74
00:03:37,100 --> 00:03:38,936
Tot ziens.
75
00:03:38,960 --> 00:03:41,386
Chausson aux pommes.
76
00:03:41,410 --> 00:03:43,696
Weet je, deze dingen hebben een dorp gered.
77
00:03:43,720 --> 00:03:44,936
Mais oui.
78
00:03:44,960 --> 00:03:47,346
Dus wat hebben jullie gedaan?
om alle ouders kwaad te maken?
79
00:03:47,370 --> 00:03:48,796
Nee, het is eigenlijk niets.
80
00:03:48,820 --> 00:03:50,656
Gewoon een klein meningsverschil
over een telefoontje dat we hebben gepleegd.
81
00:03:50,680 --> 00:03:53,486
Het was een telefoontje dat besliste
de kampioenswedstrijd.
82
00:03:55,030 --> 00:03:56,750
Kinderen huilden. Ouders waren aan het schreeuwen.
83
00:03:57,750 --> 00:03:59,006
Ik weet het niet, het was verschrikkelijk.
84
00:03:59,030 --> 00:04:01,176
Het hoort allemaal bij het scheidsrechter zijn, Tim.
85
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Het zal overwaaien. Je zult zien.
86
00:04:05,410 --> 00:04:08,416
Oké, dat is de aftrap, mensen.
87
00:04:08,440 --> 00:04:11,656
We hebben een dode marine
onderzoeker in een park in Arlington.
88
00:04:11,680 --> 00:04:13,890
Jimmy, ik zie je daar.
89
00:04:14,930 --> 00:04:16,106
Heeft iemand iets van Nick gehoord?
90
00:04:16,130 --> 00:04:17,860
Bel hem onderweg.
91
00:04:24,030 --> 00:04:26,036
Oké, we hebben Dr. Roger Carnahan.
92
00:04:26,060 --> 00:04:27,680
Hij is het nieuwe hoofd van
oorlogvoering en wapens
93
00:04:27,790 --> 00:04:29,246
bij het kantoor van marineonderzoek.
94
00:04:29,270 --> 00:04:30,866
Hij heeft de baan pas ongeveer tien maanden.
95
00:04:30,890 --> 00:04:32,416
Aan. Is dat niet hier in de buurt?
96
00:04:32,440 --> 00:04:34,370
Ja, het is ongeveer tien minuten lopen naar het oosten.
97
00:04:34,480 --> 00:04:36,580
Het huis van de dokter is
ongeveer tien minuten lopen naar het westen.
98
00:04:38,100 --> 00:04:39,936
Torres heeft eindelijk contact met mij opgenomen.
99
00:04:39,960 --> 00:04:42,076
Hij zei dat hij zich niet lekker voelde.
100
00:04:42,100 --> 00:04:44,076
Ik kan me de
de laatste keer was hij ziek.
101
00:04:44,100 --> 00:04:45,486
Nou, het goede nieuws
is, ik denk niet dat jullie
102
00:04:45,510 --> 00:04:47,820
hebben er vier nodig
agenten om dit op te lossen.
103
00:04:47,930 --> 00:04:49,386
Noem het, ref.
104
00:04:49,410 --> 00:04:51,626
Hij heeft een pistool vlakbij zijn hand.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,006
Een kogel vlakbij zijn slaap.
106
00:04:53,030 --> 00:04:55,316
Dit lijkt op zelfmoord.
107
00:04:55,340 --> 00:04:57,656
Misschien de druk van
heeft de nieuwe baan hem bereikt?
108
00:04:57,680 --> 00:04:59,486
Dus wat denken we?
109
00:04:59,510 --> 00:05:01,106
Hij liep naar zijn werk toen hij besloot
110
00:05:01,130 --> 00:05:03,060
om hier te stoppen en zelfmoord te plegen?
111
00:05:03,170 --> 00:05:05,680
Waarom überhaupt beginnen met lopen
eerst werken?
112
00:05:05,790 --> 00:05:07,696
Het is een geweldig park.
113
00:05:07,720 --> 00:05:09,106
Weet je? Ik bedoel, ik zou het graag willen hebben
114
00:05:09,130 --> 00:05:10,696
een mooi uitzicht voordat ik sterf.
115
00:05:10,720 --> 00:05:12,346
- Jimmy?
- Ja?
116
00:05:12,370 --> 00:05:14,626
Help me zijn hoofd op te tillen.
Ik probeer zijn telefoon te ontgrendelen.
117
00:05:14,650 --> 00:05:15,796
Zeker, ja.
118
00:05:15,820 --> 00:05:17,200
Het is allemaal niet zo ongewoon
119
00:05:17,310 --> 00:05:19,346
dat er zelfmoorden plaatsvinden
buiten het huis.
120
00:05:19,370 --> 00:05:21,440
Het bespaart hun dierbaren het opruimen.
121
00:05:21,550 --> 00:05:23,006
Lijkt niet op de
goede dokter was getrouwd.
122
00:05:23,030 --> 00:05:24,510
Ik zie geen ring.
123
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
Wat is dat dan?
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,486
Lijkt op een ring.
125
00:05:31,510 --> 00:05:33,750
Er komt een bruine lijn vandaan
waar het vroeger was.
126
00:05:33,860 --> 00:05:35,936
Oké, we moeten met zijn vrouw praten.
127
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
Ik zit in zijn telefoon. I
kan haar opzoeken... Wauw.
128
00:05:39,960 --> 00:05:41,416
Wat? Wat is het?
129
00:05:41,440 --> 00:05:45,310
Ik denk dat ik misschien wel weet waarom
Carnahan heeft zelfmoord gepleegd.
130
00:05:54,550 --> 00:05:56,726
Hé, jongens.
131
00:05:56,750 --> 00:05:58,006
Wat doe jij hier?
132
00:05:58,030 --> 00:06:00,346
Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.
133
00:06:00,370 --> 00:06:03,440
We moeten mevrouw Carnahan spreken.
134
00:06:05,580 --> 00:06:07,960
Nick? Is alles in orde?
135
00:06:15,960 --> 00:06:17,550
Het is niet wat het lijkt.
136
00:06:24,060 --> 00:06:26,316
Jimmy vermeldt het tijdstip van overlijden van Dr. Carnahan
137
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
tussen 6.30 en 7.00 uur
138
00:06:27,930 --> 00:06:29,456
Hij ontving de
foto's van jou en Amber
139
00:06:29,480 --> 00:06:30,726
vlak daarvoor.
140
00:06:30,750 --> 00:06:32,386
Wie heeft deze gestuurd?
141
00:06:32,410 --> 00:06:35,386
Weet het niet. Ze gebruikten een
gecodeerde berichten-app.
142
00:06:35,410 --> 00:06:38,696
Nick, ik wil je geven
het voordeel van de twijfel,
143
00:06:38,720 --> 00:06:40,316
maar je moet je realiseren hoe dit eruit ziet.
144
00:06:40,340 --> 00:06:44,170
Vertel me dat je dat niet hebt
een affaire met de vrouw van ons slachtoffer.
145
00:06:49,580 --> 00:06:51,000
Amber is geen affaire.
146
00:06:51,790 --> 00:06:53,696
Ze is een vertrouwelijke informant.
147
00:06:53,720 --> 00:06:56,656
Zij is jouw C.I.? Sinds wanneer?
148
00:06:56,680 --> 00:06:58,596
Onthoud dat feest
Secnav gooide een paar weken geleden?
149
00:06:58,620 --> 00:07:01,386
Ja, ik herinner me dat ik het maakte
een excuus om eruit te komen.
150
00:07:01,410 --> 00:07:02,726
Ja, ik ook.
151
00:07:02,750 --> 00:07:04,656
Echt? Nou, dat is geweldig, jongens. Bedankt.
152
00:07:04,680 --> 00:07:06,386
- Alleen... wat is er gebeurd op het feest?
- Wat denk je dat er is gebeurd?
153
00:07:06,410 --> 00:07:08,370
Ik verveelde me. Een bord gevuld met eten.
154
00:07:08,480 --> 00:07:10,866
Ik ging naar het terras en dacht:
Hé, ik ga hier laag liggen.
155
00:07:10,890 --> 00:07:13,076
Alleen had Amber hetzelfde idee.
156
00:07:13,100 --> 00:07:15,680
Begon te praten voor een
terwijl, dan zij eindelijk
157
00:07:15,790 --> 00:07:17,556
vertelde me dat ze bewijs had
158
00:07:17,580 --> 00:07:19,796
haar man zou een misdaad begaan.
159
00:07:19,820 --> 00:07:23,060
Ze kon niet voor haar praten
hem, dus ik gaf haar mijn kaart.
160
00:07:23,170 --> 00:07:24,210
Waarom ben je niet naar ons toegekomen?
161
00:07:24,240 --> 00:07:26,076
Omdat ze bang was.
162
00:07:26,100 --> 00:07:27,246
Geloof me, als ik je had binnengebracht...
163
00:07:27,270 --> 00:07:28,246
ze zou zich hebben teruggetrokken.
164
00:07:28,270 --> 00:07:29,486
Hoe weet je dat?
165
00:07:29,510 --> 00:07:31,076
Omdat het is wat ik doe, Parker.
166
00:07:31,100 --> 00:07:33,386
Jij kweekt orchideeën, ik kweek c.I.S.
167
00:07:33,410 --> 00:07:37,556
Hoe ben je geëindigd?
in dit mooie etablissement?
168
00:07:37,580 --> 00:07:39,796
Amber belde mij, zij
zei dat ze elkaar wilde ontmoeten.
169
00:07:39,820 --> 00:07:42,006
Ik kwam opdagen, we praatten,
maar ze was nog steeds te bang.
170
00:07:42,030 --> 00:07:43,246
Ga naar het einde.
171
00:07:43,270 --> 00:07:45,036
Wat was haar man van plan?
172
00:07:45,060 --> 00:07:46,750
Ik weet het niet. Je klopte op de deur,
173
00:07:46,860 --> 00:07:47,900
jij hebt alles verpest.
174
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Ja, kun je het ons kwalijk nemen?
175
00:07:49,440 --> 00:07:50,750
Het is mijn schuld.
176
00:07:50,860 --> 00:07:53,486
Ik wist niet waar anders
om te gaan, dus ik heb hier ingecheckt.
177
00:07:53,510 --> 00:07:56,270
Roger is altijd een jaloers type geweest.
178
00:07:57,170 --> 00:07:58,820
Hij heeft vast iemand ingehuurd om mij te volgen.
179
00:07:58,930 --> 00:08:01,076
Hoe had je het kunnen weten?
180
00:08:01,100 --> 00:08:02,796
Hij heeft het eerder gedaan.
181
00:08:02,820 --> 00:08:05,006
Amber, het spijt me voor je verlies,
182
00:08:05,030 --> 00:08:07,076
maar gezien de gevoelige aard
183
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
van het werk van uw man
184
00:08:09,930 --> 00:08:12,060
wij moeten alles weten.
185
00:08:15,200 --> 00:08:18,580
Je kunt ze vertrouwen. Het komt allemaal goed.
186
00:08:19,410 --> 00:08:22,060
Directeur Vance, dat ben ik al
het al moeilijk genoeg hebben
187
00:08:22,170 --> 00:08:24,696
dat accepteren Rogier
Carnahan maakte een einde aan zijn leven,
188
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
maar nu jij ook
verwacht dat ik dat geloof
189
00:08:26,790 --> 00:08:29,556
dat was hij van plan
topgeheim onderzoek verkopen?
190
00:08:29,580 --> 00:08:31,890
Ik wil het niet geloven
het ook niet, Dr. Lythcott,
191
00:08:32,000 --> 00:08:33,626
maar de beschuldigingen zijn ernstig.
192
00:08:33,650 --> 00:08:35,370
Wat is je bron?
193
00:08:36,370 --> 00:08:39,106
Dr. Lythcott, dat ben ik bang
we kunnen onze bron niet onthullen
194
00:08:39,130 --> 00:08:41,750
terwijl het onderzoek nog gaande is, maar
195
00:08:41,860 --> 00:08:43,176
ze hadden het over een project
196
00:08:43,200 --> 00:08:45,440
dat de dokter van plan was te stelen.
197
00:08:46,750 --> 00:08:48,930
Laat de "gekke valk" een belletje rinkelen?
198
00:08:50,060 --> 00:08:52,440
- Alarmbellen.
- Wat kun je ons vertellen?
199
00:08:52,550 --> 00:08:56,246
Niets. Het is topgeheim
met een hoofdletter alles.
200
00:08:56,270 --> 00:08:58,696
Je hebt toestemming nodig.
201
00:08:58,720 --> 00:09:00,246
Laat mij mij daar zorgen over maken.
202
00:09:00,270 --> 00:09:03,036
Op dit moment hebben we je nodig
om de systemen van Onr te vergrendelen.
203
00:09:03,060 --> 00:09:04,696
We sturen een forensisch computeronderzoek
204
00:09:04,720 --> 00:09:06,246
specialist om een sweep uit te voeren.
205
00:09:06,270 --> 00:09:07,696
Natuurlijk, directeur.
206
00:09:07,720 --> 00:09:10,370
Maar voordat ik ga: hoe gaat het?
Mevrouw Carnahan aan het doen?
207
00:09:10,480 --> 00:09:13,550
Ik kan me niet voorstellen wat zij
moet doorheen gaan.
208
00:09:14,370 --> 00:09:17,170
Maak je geen zorgen, dokter. Ze is in goede handen.
209
00:09:18,170 --> 00:09:19,480
Ik wacht op uw specialist.
210
00:09:22,510 --> 00:09:23,820
Goede handen?
211
00:09:23,930 --> 00:09:26,440
Ik neem aan dat je de zag
foto's van het motel.
212
00:09:26,550 --> 00:09:28,006
Ik heb.
213
00:09:28,030 --> 00:09:29,890
Laten we maar hopen dat de
de pers ziet ze nooit.
214
00:09:30,000 --> 00:09:33,006
Ik wil weten wie ze heeft meegenomen,
en ik wil dat ze in bedwang worden gehouden.
215
00:09:33,030 --> 00:09:35,060
Ik zal Kasie erop aanspreken.
216
00:09:35,860 --> 00:09:38,000
Torres.
217
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
Was hij buiten de grenzen?
218
00:09:41,440 --> 00:09:42,650
Nee.
219
00:09:43,680 --> 00:09:45,650
Maar het is nog steeds een puinhoop.
220
00:09:50,930 --> 00:09:52,680
Je doet het juiste.
221
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Het juiste?
222
00:09:55,680 --> 00:09:57,820
Het juiste ding zorgde ervoor dat Roger werd vermoord.
223
00:09:57,930 --> 00:09:59,866
Hij is dood door mij.
224
00:09:59,890 --> 00:10:01,550
Kom op, stop.
225
00:10:02,580 --> 00:10:05,936
Als je de schuld wilt geven
iemand, geef mij de schuld.
226
00:10:05,960 --> 00:10:08,060
Ik had moeten zien dat we in de gaten werden gehouden.
227
00:10:08,170 --> 00:10:10,620
Als ik dat had gedaan, was dit nooit gebeurd.
228
00:10:11,620 --> 00:10:13,060
Nee. Hé.
229
00:10:13,170 --> 00:10:15,650
Jij was er voor mij
toen ik iemand nodig had.
230
00:10:19,620 --> 00:10:21,316
Sorry dat ik stoor.
231
00:10:21,340 --> 00:10:23,200
Ik wilde je dat even laten weten
232
00:10:23,310 --> 00:10:25,440
we hebben harde schijven gevonden die afkomstig zijn van de onr
233
00:10:25,550 --> 00:10:27,510
verborgen onder de
vloerdelen van uw huis.
234
00:10:27,620 --> 00:10:29,370
Je had gelijk.
235
00:10:29,480 --> 00:10:31,696
Dit betekent dus
dat ik nu naar huis mag?
236
00:10:31,720 --> 00:10:34,510
Nou, de plaats kruipt
met federale agenten.
237
00:10:34,620 --> 00:10:37,036
Heb je vrienden of
familie waar je bij kunt verblijven?
238
00:10:37,060 --> 00:10:39,696
Geen familie, en
239
00:10:39,720 --> 00:10:42,696
Ik heb er echt geen
vrienden... ho. Alles goed met je?
240
00:10:42,720 --> 00:10:44,656
Ja.
241
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
Ik heb gewoon niet gegeten
iets sinds gisteren.
242
00:10:48,310 --> 00:10:50,340
Nou, laten we dan wat eten voor je halen.
243
00:10:55,510 --> 00:10:57,060
Jimmy.
244
00:10:57,720 --> 00:10:59,696
Hé, sorry, Tim. Ik was
gewoon mijn tonen oefenen.
245
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
Ik denk niet dat ik de
drievoudige explosie aan het einde van het spel.
246
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Daar is het.
247
00:11:05,790 --> 00:11:07,386
Herinneren,
248
00:11:07,410 --> 00:11:09,036
uw fluitje is uw stem op het veld.
249
00:11:09,060 --> 00:11:11,176
Wees niet bang om het te gebruiken.
250
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
Ja.
251
00:11:12,790 --> 00:11:16,060
Hé, Jimmy, noem dat maar
die we afgelopen weekend hebben gemaakt,
252
00:11:16,170 --> 00:11:17,770
denk je dat we het misschien mis hebben?
253
00:11:17,860 --> 00:11:20,246
Denk je dat we het mis hebben?
254
00:11:20,270 --> 00:11:21,510
Ik weet het niet,
255
00:11:21,620 --> 00:11:22,936
Ik blijf het in mijn hoofd herhalen, toch?
256
00:11:22,960 --> 00:11:24,866
Ik zie het schot op doel,
257
00:11:24,890 --> 00:11:27,386
en ik zie dat kleine Susan Finley ervoor springt.
258
00:11:27,410 --> 00:11:29,036
En ze heeft het gered.
259
00:11:29,060 --> 00:11:31,386
Kijk, Tim, zeggen al deze ouders
260
00:11:31,410 --> 00:11:32,936
ze zagen de bal over de doellijn gaan,
261
00:11:32,960 --> 00:11:34,076
ze bellen niet.
262
00:11:34,100 --> 00:11:35,246
Oké? Wij bellen.
263
00:11:35,270 --> 00:11:36,796
Zo simpel is het.
264
00:11:36,820 --> 00:11:39,696
Juist, juist, maar... ik
denk dat ze misschien wel gelijk hebben.
265
00:11:39,720 --> 00:11:42,486
Wauw, time-out.
266
00:11:42,510 --> 00:11:44,626
Sorry, ik weet dat dat zo is
geen time-outs bij voetbal.
267
00:11:44,650 --> 00:11:48,796
Maar Tim, wat je bent
gaat nu door,
268
00:11:48,820 --> 00:11:50,176
het is natuurlijk.
269
00:11:50,200 --> 00:11:51,936
Ik voelde hetzelfde
270
00:11:51,960 --> 00:11:53,346
toen ik voor het eerst begon met refffing.
271
00:11:53,370 --> 00:11:54,680
Weet je, ik twijfel aan mezelf,
272
00:11:54,790 --> 00:11:56,006
elke oproep in twijfel trekken,
273
00:11:56,030 --> 00:11:57,416
Ik vroeg me af of ik het in me had.
274
00:11:57,440 --> 00:12:00,510
Geloof me, het gaat wel over.
275
00:12:00,620 --> 00:12:02,486
Maar totdat het zover is, jij
kunnen deze ouders niet toestaan
276
00:12:02,510 --> 00:12:05,200
kruip onder je huid. Oké?
277
00:12:05,310 --> 00:12:07,680
Ja, ja. Je hebt gelijk.
278
00:12:07,790 --> 00:12:10,726
Bovendien hebben we volkomen de juiste keuze gemaakt.
279
00:12:10,750 --> 00:12:12,796
Ik weet niet zeker of ik hetzelfde kan zeggen
280
00:12:12,820 --> 00:12:14,346
over Dr. Carnahan hier.
281
00:12:14,370 --> 00:12:15,626
Wat bedoel je?
282
00:12:15,650 --> 00:12:17,036
Nou, ik heb zijn medische dossiers opgezocht.
283
00:12:17,060 --> 00:12:18,346
Een paar weken geleden,
284
00:12:18,370 --> 00:12:19,766
hij ging naar een orthopedisch chirurg
285
00:12:19,790 --> 00:12:23,036
over een gescheurde rotator
manchet in zijn rechterschouder.
286
00:12:23,060 --> 00:12:24,416
Nu, een pistool omhoog
287
00:12:24,440 --> 00:12:26,346
zichzelf in de schietbaan te schieten
hoofd in de hoek waarin hij deed,
288
00:12:26,370 --> 00:12:28,270
zou vrijwel onmogelijk zijn geweest.
289
00:12:29,200 --> 00:12:32,750
Over hoeken gesproken, kijk hier eens naar.
290
00:12:32,860 --> 00:12:35,060
Als hij zichzelf had neergeschoten,
291
00:12:35,170 --> 00:12:36,370
je zou de kogel verwachten
292
00:12:36,480 --> 00:12:38,696
op een horizontaal vlak passeren,
293
00:12:38,720 --> 00:12:41,130
maar in dit geval...
294
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
De kogel ging er doorheen
in een neerwaartse hoek.
295
00:12:44,480 --> 00:12:46,006
Iemand anders had het pistool vast.
296
00:12:46,030 --> 00:12:48,550
Wat deze moord zou betekenen.
297
00:12:51,270 --> 00:12:54,796
Toen Roger de baan bij Onr kreeg aangeboden,
298
00:12:54,820 --> 00:12:56,130
dat was enorm.
299
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
Maar het betekende dat ik dat wel had gedaan
om mijn baan in L.A. op te zeggen
300
00:12:59,550 --> 00:13:01,556
En trek met hem door het land.
301
00:13:01,580 --> 00:13:03,720
En wat deed je in L.A.?
302
00:13:04,580 --> 00:13:05,750
Je gaat lachen.
303
00:13:05,860 --> 00:13:07,656
Probeer mij.
304
00:13:07,680 --> 00:13:09,936
Ik was een on-air pitch-vrouw
305
00:13:09,960 --> 00:13:12,060
voor het koop nu thuiswinkelkanaal.
306
00:13:12,170 --> 00:13:15,130
Ik wist dat ik het herkende
Jij. Weet je, denk ik
307
00:13:15,240 --> 00:13:17,936
Ik heb eigenlijk een blender gekocht
van jou om 03:00 uur
308
00:13:17,960 --> 00:13:20,316
Ja, dat was ik.
309
00:13:20,340 --> 00:13:23,316
Blenders, stofzuigers, dweilen.
310
00:13:23,340 --> 00:13:25,626
Ik zou alles kunnen verkopen.
311
00:13:25,650 --> 00:13:30,076
Roger dacht dat het... Stom was.
312
00:13:30,100 --> 00:13:33,106
‘Frivool’ was het woord dat hij gebruikte.
313
00:13:33,130 --> 00:13:35,170
Niet zoals zijn werk.
314
00:13:37,310 --> 00:13:39,036
En hij had een punt.
315
00:13:39,060 --> 00:13:41,680
Dus ik stopte, en hier ben ik.
316
00:13:41,790 --> 00:13:44,200
Ten goede of ten kwade, toch?
317
00:13:46,100 --> 00:13:48,310
Amber, heeft hij je ooit pijn gedaan?
318
00:13:49,130 --> 00:13:52,340
Ik... Ik heb veel koffie gedronken.
319
00:13:53,410 --> 00:13:56,720
Waar is de... Gewoon door die deur.
320
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Hoi. Sorry.
321
00:14:06,000 --> 00:14:07,316
Gaat het?
322
00:14:07,340 --> 00:14:09,346
Met mij gaat het goed, ja.
323
00:14:09,370 --> 00:14:10,750
Het is Amber waar ik me zorgen over maak.
324
00:14:10,860 --> 00:14:13,176
Haar echtgenoot.
325
00:14:13,200 --> 00:14:14,726
Ja, een echt werkstuk?
326
00:14:14,750 --> 00:14:17,060
Er was veel moed voor nodig
dat ze zich uitspreekt.
327
00:14:17,170 --> 00:14:19,790
En ze heeft echt geluk
dat ze je gevonden heeft.
328
00:14:20,930 --> 00:14:22,130
Ik weet dat je haar alleen kent
329
00:14:22,240 --> 00:14:23,486
voor een paar weken,
330
00:14:23,510 --> 00:14:24,596
maar je bent echt beschermend geweest.
331
00:14:24,620 --> 00:14:29,440
Ja, nou, ik heb het geweten
mannen als Carnahan.
332
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Het is Parker.
333
00:14:34,550 --> 00:14:37,796
Jimmy heeft net geregeerd
Carnahan's dood is een moord.
334
00:14:37,820 --> 00:14:39,440
En de cyberdivisie bevestigt dit
335
00:14:39,550 --> 00:14:42,246
hij heeft bestanden van Onr's systeem gestolen.
336
00:14:42,270 --> 00:14:44,076
Ik moet hem vermoord hebben voor die dossiers.
337
00:14:44,100 --> 00:14:46,580
Hulp!
338
00:14:50,000 --> 00:14:51,820
Help mij, Nick!
339
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
Geen schot, geen schot!
340
00:15:07,270 --> 00:15:09,316
- Iets?
- We hebben een bolo uitgedeeld
341
00:15:09,340 --> 00:15:11,510
op de Van en mpd is
het instellen van een perimeter.
342
00:15:11,620 --> 00:15:12,680
Ik begrijp het niet,
343
00:15:12,790 --> 00:15:15,036
waarom zou iemand
Neem Amber Carnahan?
344
00:15:15,060 --> 00:15:16,626
Wij denken dat wie dan ook
haar man verkocht
345
00:15:16,650 --> 00:15:18,556
uiterst geheim onderzoek
moeten hebben ontdekt
346
00:15:18,580 --> 00:15:20,316
dat ze met NCIS heeft gesproken.
347
00:15:20,340 --> 00:15:21,890
Dus vermoordden ze hem en ontvoerden ze haar.
348
00:15:22,000 --> 00:15:24,680
Waarschijnlijk om erachter te komen
hoeveel ze ons vertelde.
349
00:15:24,790 --> 00:15:27,480
En wat zullen ze daarna met haar doen?
350
00:15:28,790 --> 00:15:30,076
God.
351
00:15:30,100 --> 00:15:31,656
We gaan haar vinden, maar het zou helpen
352
00:15:31,680 --> 00:15:34,130
als we wisten wat haar man had gestolen.
353
00:15:34,240 --> 00:15:36,060
Wat is de "gekke valk?"
354
00:15:36,170 --> 00:15:38,130
Secdef heeft Dr. Lythcott geautoriseerd
355
00:15:38,240 --> 00:15:40,270
- om ons in te lezen.
- Alsjeblieft.
356
00:15:43,650 --> 00:15:47,440
Mad Falcon is van de marine
hypersonische raket van de volgende generatie.
357
00:15:47,550 --> 00:15:50,346
"Mad" staat voor raketluchtverdediging.
358
00:15:50,370 --> 00:15:52,076
Het is het resultaat van jarenlang onderzoek.
359
00:15:52,100 --> 00:15:53,750
Is dat wat ik denk dat het is?
360
00:15:53,860 --> 00:15:56,626
Ja, dat zou de valk zijn
361
00:15:56,650 --> 00:15:58,556
de eerste nucleaire capaciteit
hypersonische raket
362
00:15:58,580 --> 00:16:00,316
in het arsenaal van het leger.
363
00:16:00,340 --> 00:16:03,370
Dat beperkt onze lijst met verdachten.
364
00:16:03,480 --> 00:16:05,726
Rusland, China, Noord-Korea.
365
00:16:05,750 --> 00:16:07,346
Carnahan had geen geldproblemen.
366
00:16:07,370 --> 00:16:08,680
Hij werd niet zomaar op een dag wakker
367
00:16:08,790 --> 00:16:10,726
en besluit zijn land te verraden.
368
00:16:10,750 --> 00:16:13,060
Ik denk dat hij jaren geleden werd gerekruteerd.
369
00:16:13,170 --> 00:16:16,036
Het is behoorlijk groot om te missen
op een dod-achtergrondcontrole.
370
00:16:16,060 --> 00:16:18,006
Ja, te groot.
371
00:16:18,030 --> 00:16:19,200
Je vraagt je af wie de leiding heeft.
372
00:16:19,310 --> 00:16:20,720
Volg ze.
373
00:16:21,860 --> 00:16:23,510
Agent Parker?
374
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
Zoek alstublieft mevrouw Carnahan.
375
00:16:33,100 --> 00:16:34,936
Tim, heb jij het busje gevonden?
376
00:16:34,960 --> 00:16:36,626
Nou ja en nee.
377
00:16:36,650 --> 00:16:38,346
We hebben een treffer op een verkeerscamera
378
00:16:38,370 --> 00:16:39,450
van ongeveer zeven uur geleden.
379
00:16:39,550 --> 00:16:41,440
Dit komt uit het Arlington-park
380
00:16:41,550 --> 00:16:42,830
waar Dr. Carnahan werd vermoord.
381
00:16:42,930 --> 00:16:45,890
Dus degene die heeft vermoord
Carnahan heeft Amber ontvoerd.
382
00:16:46,000 --> 00:16:47,370
Maar dat helpt ons niet haar te vinden.
383
00:16:47,480 --> 00:16:48,510
Hoe zit het met het motel?
384
00:16:48,620 --> 00:16:50,510
- Hoe zit het ermee?
- Onthoud, ik heb het je verteld
385
00:16:50,620 --> 00:16:51,866
Ik zag het witte busje buiten geparkeerd staan
386
00:16:51,890 --> 00:16:53,076
precies waar de foto's zijn gemaakt?
387
00:16:53,100 --> 00:16:54,076
Regel 39.
388
00:16:54,100 --> 00:16:57,006
Dat is degene over
geen toeval, toch?
389
00:16:57,030 --> 00:16:58,680
Dus misschien de moordenaar
390
00:16:58,790 --> 00:17:01,510
keek naar Amber bij de
motel om te zien met wie ze sprak.
391
00:17:01,620 --> 00:17:03,076
En dan deze foto's gebruikt
392
00:17:03,100 --> 00:17:05,890
om die van haar man te verkopen
moord als zelfmoord.
393
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Kasie is bezig geweest met identificeren
394
00:17:07,550 --> 00:17:08,906
de fotograaf. Ik ga met haar praten.
395
00:17:08,930 --> 00:17:10,076
Ridder, ik wil dat je trekt.
396
00:17:10,100 --> 00:17:11,486
Carnahan's achtergrondonderzoek
397
00:17:11,510 --> 00:17:12,890
en zoek uit wie eraan gewerkt heeft.
398
00:17:13,000 --> 00:17:15,726
Ik wil weten waarom ze
deze rode vlaggen gemist.
399
00:17:15,750 --> 00:17:16,890
Je snapt het.
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,060
Whoa, whoa, whoa, torres.
401
00:17:18,170 --> 00:17:19,680
Waar ga je heen?
402
00:17:19,790 --> 00:17:22,106
Ik ga kijken of Jimmy
nog iets belangrijks gemist.
403
00:17:22,130 --> 00:17:25,036
Nou, kijk, wie dan ook
Carnahan's zelfmoord in scène gezet
404
00:17:25,060 --> 00:17:27,346
wist wat ze waren
doen. Dit is niet Jimmy's schuld.
405
00:17:27,370 --> 00:17:29,076
Nee, dat is het niet, het is van mij.
406
00:17:29,100 --> 00:17:30,890
Ze was mijn C.I., Parker.
407
00:17:31,000 --> 00:17:32,036
Het was mijn taak om haar te beschermen.
408
00:17:32,060 --> 00:17:33,346
Ja, en dat is het nog steeds.
409
00:17:33,370 --> 00:17:35,696
Jimmy doet zijn werk, jij het jouwe.
410
00:17:35,720 --> 00:17:37,556
Kijk nog eens naar de verklaring van Amber.
411
00:17:37,580 --> 00:17:39,480
Misschien wel
iets dat we hebben gemist.
412
00:17:40,860 --> 00:17:42,890
Oké.
413
00:17:44,680 --> 00:17:46,036
Hé, kase.
414
00:17:46,060 --> 00:17:48,656
Hé, McGee. Hé, vertel me of dit raar is.
415
00:17:48,680 --> 00:17:51,370
Zo, ik ben net klaar
het analyseren van de gevonden schijven
416
00:17:51,480 --> 00:17:53,556
het Carnahan-huis.
Raad eens wat ze inhielden?
417
00:17:53,580 --> 00:17:55,866
Topgeheime raketontwerpen?
418
00:17:55,890 --> 00:17:56,936
Niets.
419
00:17:56,960 --> 00:17:58,346
Nou ja, niet niets.
420
00:17:58,370 --> 00:18:00,486
Ik bedoel, zoals, je weet wel, onkostendeclaraties,
421
00:18:00,510 --> 00:18:01,796
transcripties van vergaderingen,
422
00:18:01,820 --> 00:18:03,510
een recept voor bloemkoolsoep.
423
00:18:03,620 --> 00:18:06,130
Niets dat ook maar in de verste verte geheim is. Raar, toch?
424
00:18:06,240 --> 00:18:07,370
Ja, heel raar.
425
00:18:07,480 --> 00:18:08,656
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
426
00:18:08,680 --> 00:18:10,316
De motelfoto's?
427
00:18:10,340 --> 00:18:12,130
Ja. Heb je geluk om te identificeren wie ze meegenomen heeft?
428
00:18:12,240 --> 00:18:14,750
Het is een reis geweest, mijn vriend.
429
00:18:14,860 --> 00:18:16,510
Dus eerst begon ik te traceren
430
00:18:16,620 --> 00:18:18,386
de gecodeerde teksten die de foto's plaatsen
431
00:18:18,410 --> 00:18:20,106
op de telefoon van Carnahan in de eerste plaats.
432
00:18:20,130 --> 00:18:21,626
Geen geluk.
433
00:18:21,650 --> 00:18:24,106
Maar toen merkte ik iets interessants op
434
00:18:24,130 --> 00:18:25,750
in een van de bredere shots.
435
00:18:25,860 --> 00:18:27,200
Zie je dat?
436
00:18:27,310 --> 00:18:29,346
Ja, het lijkt op rook. Ja.
437
00:18:29,370 --> 00:18:30,726
En dat kleine rankje
438
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
stuurde me op jacht naar wat peuken.
439
00:18:33,370 --> 00:18:34,726
Sigarettenpeuken. Ik dacht
440
00:18:34,750 --> 00:18:36,680
iemand in het busje rookte.
441
00:18:36,790 --> 00:18:39,246
En aangezien de meeste voertuigen
asbakken uitgefaseerd
442
00:18:39,270 --> 00:18:40,680
tientallen jaren geleden, dacht ik
443
00:18:40,790 --> 00:18:42,246
Helaas deden ze wat de meeste mensen doen.
444
00:18:42,270 --> 00:18:44,036
Gooi hun kont uit het raam.
445
00:18:44,060 --> 00:18:45,386
Ik word er gek van.
446
00:18:45,410 --> 00:18:46,386
Ja, ik ook.
447
00:18:46,410 --> 00:18:47,626
Maar ik had gelijk.
448
00:18:47,650 --> 00:18:49,076
Dus stuurde ik Curtis naar het motel,
449
00:18:49,100 --> 00:18:50,890
en hij vond vijf peuken,
450
00:18:51,000 --> 00:18:53,346
allemaal in de omgeving waar
de foto's zijn gemaakt.
451
00:18:53,370 --> 00:18:55,176
Twee van de peuken waren nutteloos,
452
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
maar drie van de peuken
had gedeeltelijke vingerafdrukken.
453
00:18:57,750 --> 00:18:59,386
Dus ik heb alle gedeeltelijke afdrukken genomen
454
00:18:59,410 --> 00:19:00,510
van de peuken... mijn god.
455
00:19:00,620 --> 00:19:02,386
Ik zeg vaak 'konten', nietwaar?
456
00:19:02,410 --> 00:19:03,486
Oké.
457
00:19:03,510 --> 00:19:05,106
En ik heb ze allemaal door AFIS gehaald.
458
00:19:05,130 --> 00:19:06,106
Nog steeds aan het wachten.
459
00:19:06,130 --> 00:19:11,486
Maar... Niettemin, ik
Ik dacht dat ik je kon updaten
460
00:19:11,510 --> 00:19:13,416
op refgate 2024.
461
00:19:13,440 --> 00:19:15,006
"Refgate"?
462
00:19:15,030 --> 00:19:17,346
Ja, ik hou ook van 'schandaalbal'.
463
00:19:17,370 --> 00:19:18,626
Ja, Curtis vertelde me over jouw
464
00:19:18,650 --> 00:19:20,130
weinig verwarring in het kampioenschap,
465
00:19:20,240 --> 00:19:23,656
en ik realiseerde me dat wat je nodig hebt var.
466
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
Video-geassisteerde scheidsrechter?
467
00:19:25,790 --> 00:19:27,130
Precies.
468
00:19:27,240 --> 00:19:29,060
Dus ik heb alle sociale media geüpload
469
00:19:29,170 --> 00:19:30,936
video's van het spel
470
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
in een simulator, en het genereerde
471
00:19:32,790 --> 00:19:35,650
een 3D-re-enactment van het betwiste stuk.
472
00:19:38,200 --> 00:19:41,006
Kasie, dit is... ongeveer net zo sportief als ik kan.
473
00:19:41,030 --> 00:19:42,656
Ik was een onhandig kind.
474
00:19:42,680 --> 00:19:45,890
Ik weet nog steeds niet of de bal
de doellijn overschreden.
475
00:19:46,000 --> 00:19:47,790
Wacht erop.
476
00:19:54,060 --> 00:19:55,340
Het stak over.
477
00:19:56,060 --> 00:19:57,130
Ze scoorden?
478
00:19:57,240 --> 00:20:00,866
Wat betekent... Jimmy
en ik had het mis.
479
00:20:00,890 --> 00:20:03,346
We hebben een slechte beslissing genomen.
480
00:20:03,370 --> 00:20:05,440
Dus, wat ga je doen?
481
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Ooh, ik heb een hit met de afdrukken.
482
00:20:08,580 --> 00:20:12,006
Oké, dus maak kennis met Harold Lamb.
483
00:20:12,030 --> 00:20:13,106
Gepensioneerde marine.
484
00:20:13,130 --> 00:20:14,796
Nu privé-detective.
485
00:20:14,820 --> 00:20:15,936
En...
486
00:20:17,480 --> 00:20:20,130
Raad eens wat voor soort voertuig
staat op zijn naam?
487
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
Een witte bestelwagen.
488
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
Weten we waar hij nu is?
489
00:20:30,240 --> 00:20:31,860
Er is iemand binnen.
490
00:20:36,480 --> 00:20:38,030
- Federale agenten!
- Doe open!
491
00:20:41,790 --> 00:20:43,440
- Uit het busje!
- Wat?
492
00:20:43,550 --> 00:20:44,626
Koptelefoon uit!
493
00:20:44,650 --> 00:20:45,656
Uit het busje!
494
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
- Oké.
- Laten we gaan!
495
00:20:47,930 --> 00:20:49,370
Draai je om.
496
00:20:49,480 --> 00:20:51,650
Ik ben maar een stagiair, dat ben ik
dit doen voor schoolkrediet.
497
00:20:56,030 --> 00:20:57,106
Daniël Simmons.
498
00:20:57,130 --> 00:20:58,416
Gaat naar de wankele universiteit.
499
00:20:58,440 --> 00:20:59,626
Geen teken van Amber.
500
00:20:59,650 --> 00:21:01,936
- WHO?
- Waar is lamsvlees?
501
00:21:01,960 --> 00:21:04,346
Hij is undercover in de bar ernaast.
502
00:21:04,370 --> 00:21:05,486
Hij is bezig met een zaak.
503
00:21:05,510 --> 00:21:07,890
Wij ook. Trek hem eruit. Nu.
504
00:21:14,370 --> 00:21:15,680
Man.
505
00:21:15,790 --> 00:21:18,416
Je hebt wat lef,
mij zo verbranden.
506
00:21:18,440 --> 00:21:19,656
Weet je hoeveel weken
507
00:21:19,680 --> 00:21:21,176
duurde het voordat ik dit undercover opzette?
508
00:21:21,200 --> 00:21:23,696
En wat doet de hel
NCIS wil toch met mij mee?
509
00:21:23,720 --> 00:21:26,580
Ik ben met pensioen
30 jaar bij de marine.
510
00:21:29,170 --> 00:21:30,486
Nu snap ik het.
511
00:21:30,510 --> 00:21:32,006
Loverboy is een fed.
512
00:21:32,030 --> 00:21:34,696
Oké, dit is nu het punt
waar we de camera uitzetten
513
00:21:34,720 --> 00:21:36,860
en wij gaan allemaal naar mijn tanden zoeken?
514
00:21:38,410 --> 00:21:39,726
Waar is ze?
515
00:21:39,750 --> 00:21:41,106
Hoe moet ik dat weten? Ik bedoel,
516
00:21:41,130 --> 00:21:43,370
Ik haat het om het je te vertellen, Casanova, maar...
517
00:21:43,480 --> 00:21:44,936
tien tegen één, waarschijnlijk
518
00:21:44,960 --> 00:21:46,890
trok zijn staart in en ging
terug naar haar man.
519
00:21:47,000 --> 00:21:49,890
Dus als je wilt vinden
haar, je kunt het hem vragen.
520
00:21:50,000 --> 00:21:53,346
Ja, nou, hij praat niet, Harry.
521
00:21:58,000 --> 00:22:02,890
Nou... Dat verklaart
waarom ik niet betaald heb.
522
00:22:04,650 --> 00:22:06,370
Wacht even.
523
00:22:06,480 --> 00:22:07,626
Ben ik daarom hier?
524
00:22:07,650 --> 00:22:09,200
Omdat je denkt dat ik dit heb gedaan?
525
00:22:09,310 --> 00:22:12,440
We hebben uw busje bij de
park waar Carnahan werd vermoord.
526
00:22:12,550 --> 00:22:15,820
En we hebben je busje
in het restaurant waar Amber
527
00:22:15,930 --> 00:22:17,556
werd ontvoerd.
528
00:22:17,580 --> 00:22:19,200
Nou, daar weet ik niets van,
529
00:22:19,310 --> 00:22:20,726
maar dat is niet mijn Van.
530
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Lijkt op jouw Van.
531
00:22:21,790 --> 00:22:23,796
Ja, maar dat is het niet.
532
00:22:23,820 --> 00:22:25,656
Ik bedoel, er zijn hele
er staan veel witte busjes.
533
00:22:25,680 --> 00:22:28,416
Waarom denk je dat ik
Gebruik ze voor surveillance?
534
00:22:28,440 --> 00:22:32,656
Luister, Carnahan
heeft mij tien dagen geleden aangenomen
535
00:22:32,680 --> 00:22:35,370
omdat hij dacht dat hij
werd door haar tweemaal getimed
536
00:22:35,480 --> 00:22:36,936
en hij wilde dat ik haar volgde.
537
00:22:36,960 --> 00:22:37,766
Wat ik deed.
538
00:22:37,790 --> 00:22:39,510
Dat is het. Einde verhaal.
539
00:22:39,620 --> 00:22:41,076
Hoe zit het met het begin?
540
00:22:41,100 --> 00:22:42,486
Wat?
541
00:22:42,510 --> 00:22:43,866
Wanneer heb je hem voor het eerst ontmoet?
542
00:22:43,890 --> 00:22:45,346
Ik vertelde het je ongeveer tien dagen geleden.
543
00:22:45,370 --> 00:22:46,346
Verkeerd antwoord.
544
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Je hebt hem een jaar geleden ontmoet.
545
00:22:48,200 --> 00:22:50,106
Jij hebt zijn achtergrondonderzoek gedaan
546
00:22:50,130 --> 00:22:52,650
voordat hij bij onr.
547
00:22:53,480 --> 00:22:55,510
Overheidswerk is geheim.
548
00:22:55,620 --> 00:22:59,726
Het is dus geen leugen als oom Sam zegt dat dat niet zo is.
549
00:22:59,750 --> 00:23:02,680
Het is een misdaad om het rapport te vervalsen.
550
00:23:02,790 --> 00:23:04,626
Wat? Waar heb je het over?
551
00:23:04,650 --> 00:23:06,316
Carnahan was zo schoon als een fluitje.
552
00:23:06,340 --> 00:23:07,796
Ik heb nieuws voor je, Harry
553
00:23:07,820 --> 00:23:09,006
voordat hij werd vermoord,
554
00:23:09,030 --> 00:23:11,750
Carnahan stal uiterst geheim onderzoek.
555
00:23:11,860 --> 00:23:13,556
Maar dat wist je al, nietwaar?
556
00:23:13,580 --> 00:23:16,696
En je hebt een mooie geschilderd
foto bij dit rapport,
557
00:23:16,720 --> 00:23:19,176
waardoor Carnahan bij Onr binnenkwam.
558
00:23:19,200 --> 00:23:22,246
En toen bedachten jullie twee een plan om te stelen
559
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
en verkoop de gekke valk.
560
00:23:26,720 --> 00:23:27,820
Denk je dat dit grappig is?
561
00:23:27,930 --> 00:23:29,820
Nee.
562
00:23:29,930 --> 00:23:32,386
Ik denk dat het een opstelling is.
563
00:23:32,410 --> 00:23:34,060
En dat vind ik breed
564
00:23:34,170 --> 00:23:36,346
heeft haar haken zo diep in je
565
00:23:36,370 --> 00:23:38,820
dat je het niet eens kunt zien.
566
00:23:40,550 --> 00:23:42,076
We hebben een probleem.
567
00:23:42,100 --> 00:23:44,486
Oef, eigenlijk meer dan één.
568
00:23:44,510 --> 00:23:45,796
Ik heb het busje verwerkt,
569
00:23:45,820 --> 00:23:47,890
en de verborgen camera van de P.I. bevestigt dit
570
00:23:48,000 --> 00:23:50,796
dat hij in die bar was
gedurende de laatste vijf uur.
571
00:23:50,820 --> 00:23:52,890
Dus hij kon Amber niet hebben ontvoerd.
572
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
En wij zijn op zoek
voor een andere witte bestelwagen.
573
00:23:54,860 --> 00:23:56,130
Wat is het andere probleem?
574
00:23:56,240 --> 00:23:58,036
Ik probeer Ambers telefoon te traceren.
575
00:23:58,060 --> 00:24:00,106
en toen ik toegang kreeg tot haar cloudaccount,
576
00:24:00,130 --> 00:24:01,486
Ik heb twee bestanden gevonden.
577
00:24:01,510 --> 00:24:03,890
De eerste is de gast
lijst voor Secnav's partij,
578
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
waar zij en Torres elkaar ontmoetten.
579
00:24:05,550 --> 00:24:07,130
Hoe heeft ze dat in godsnaam gekregen?
580
00:24:07,240 --> 00:24:11,510
En de tweede is
Torres' geheime NCIS-bestand.
581
00:24:11,620 --> 00:24:13,386
Hoe komt ze daar in godsnaam aan?
582
00:24:13,410 --> 00:24:15,866
Ik weet niet hoe, maar
Ik weet wanneer ze het kreeg
583
00:24:15,890 --> 00:24:18,890
een hele week eerder dan zij
en Torres hadden hun meet-cute.
584
00:24:19,000 --> 00:24:20,696
Lam heeft gelijk.
585
00:24:20,720 --> 00:24:22,416
Dit is een opstelling.
586
00:24:22,440 --> 00:24:25,960
Amber bespeelt ons de hele tijd.
587
00:24:32,240 --> 00:24:34,680
Amber moet een geweldige hacker zijn
588
00:24:34,790 --> 00:24:37,866
om Secnavs gezelschap terug te trekken
lijst van een dod-server.
589
00:24:37,890 --> 00:24:39,526
En dat zou ze ook hebben gedaan
om er een van ons te hacken
590
00:24:39,550 --> 00:24:40,750
om Nick's personeelsdossier te krijgen.
591
00:24:40,860 --> 00:24:42,510
Laat Curtis er nu naar kijken.
592
00:24:42,620 --> 00:24:44,200
We missen iets.
593
00:24:44,310 --> 00:24:45,866
Amber is een tv-pitchvrouw.
594
00:24:45,890 --> 00:24:48,036
Ze verkoopt dweilen en chiahuisdieren,
595
00:24:48,060 --> 00:24:49,726
geen hypersonische raketten.
596
00:24:49,750 --> 00:24:51,130
Verkoop haar niet te kort.
597
00:24:51,240 --> 00:24:53,936
Voordat hij naar D.C. verhuisde,
Amber werkte in L.A.
598
00:24:53,960 --> 00:24:56,200
Voor het koop nu huis
winkelkanaal.
599
00:24:56,310 --> 00:24:58,556
En als onderdeel van haar werk, zij
veel tijd in China doorgebracht
600
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
werken met leveranciers.
601
00:25:00,240 --> 00:25:01,936
Vooral deze man.
602
00:25:01,960 --> 00:25:04,796
Zhao Ming, een vice-minister
603
00:25:04,820 --> 00:25:07,030
van de Chinese staatsveiligheid.
604
00:25:07,860 --> 00:25:10,726
Hij heeft een geschiedenis van
het verzorgen van Amerikaanse bezittingen.
605
00:25:10,750 --> 00:25:13,370
Dat zeg jij
Amber is misschien een spion?
606
00:25:14,170 --> 00:25:17,410
Als dat waar is, misschien zij
ontvoering was geen ontvoering.
607
00:25:18,240 --> 00:25:20,680
Misschien was het een extractie
vermomd als ontvoering.
608
00:25:20,790 --> 00:25:23,386
Een soort moord
vermomd als zelfmoord.
609
00:25:23,410 --> 00:25:25,440
Ik zeg je, we missen iets.
610
00:25:25,550 --> 00:25:28,370
Nick, luister, dat mag
wil dit niet horen,
611
00:25:28,480 --> 00:25:30,486
maar alles wat ze heeft gedaan
612
00:25:30,510 --> 00:25:33,036
alles wijst erop dat ze het lange spel speelt.
613
00:25:33,060 --> 00:25:34,316
Maar welk spel?
614
00:25:34,340 --> 00:25:35,680
Waarom naar mij toe komen? Waarom...
615
00:25:35,790 --> 00:25:37,936
Waarom mij tippen over een misdaad?
ze staat op het punt zich te binden?
616
00:25:37,960 --> 00:25:40,486
Kijk, ik zeg niet dat ze onschuldig is.
617
00:25:40,510 --> 00:25:44,030
Ik zeg alleen... Dat zijn we
iets missen.
618
00:25:44,820 --> 00:25:46,936
Nou, dat kunnen we beter vinden
haar, krijg wat antwoorden.
619
00:25:46,960 --> 00:25:49,750
Ik denk dat ik weet wie mij kan helpen.
620
00:25:50,680 --> 00:25:53,510
Wauw. Dus hij liep gewoon naakt naar buiten?
621
00:25:53,620 --> 00:25:54,936
En wat heb je gedaan?
622
00:25:54,960 --> 00:25:57,626
Nou ja, mijn werk. Heb de foto's gemaakt.
623
00:25:57,650 --> 00:26:00,680
Klant heeft ze echter nooit gebruikt, denk ik,
624
00:26:00,790 --> 00:26:03,510
omdat het doelwit nu een senator is, dus...
625
00:26:04,550 --> 00:26:08,130
Dat is een bevel voor jullie allemaal
toezicht op Amber Carnahan.
626
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Ik zie.
627
00:26:09,790 --> 00:26:12,820
Dus, eerst beschuldig je mij
van moord en ontvoering,
628
00:26:12,930 --> 00:26:14,626
Maar nu wil je mijn hulp, toch?
629
00:26:14,650 --> 00:26:18,316
Hoe eerder we haar vinden, des te meer
zodra u uw busje terugkrijgt.
630
00:26:18,340 --> 00:26:20,006
We hebben alleen hulp nodig
dit allemaal doormaken.
631
00:26:20,030 --> 00:26:21,456
Alles wat dat zou kunnen vertellen
ons waar ze heen gaat.
632
00:26:21,480 --> 00:26:24,106
Ze is dus niet ontvoerd?
633
00:26:25,550 --> 00:26:28,076
Ik denk dat dit het laatste is.
634
00:26:28,100 --> 00:26:30,230
Man, Harry, je hebt... een
hele kantoor daar.
635
00:26:30,254 --> 00:26:30,556
Ja.
636
00:26:30,580 --> 00:26:32,510
Kantoor, slaapkamer,
637
00:26:32,620 --> 00:26:34,726
af en toe een badkamer, weet je?
638
00:26:34,750 --> 00:26:36,890
Ja, ik... Ik heb de potten gevonden.
639
00:26:38,410 --> 00:26:39,860
Ik heb dit ook gevonden.
640
00:26:41,100 --> 00:26:43,580
Het lag begraven onder een stapel mappen.
641
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Wauw, dat is een bronzen ster.
642
00:26:47,060 --> 00:26:49,006
- Dat moet een verhaal zijn.
- Ja, niet echt.
643
00:26:49,030 --> 00:26:51,866
Luister, ik denk dat het mijn stagiair is
644
00:26:51,890 --> 00:26:53,680
zou dit beter kunnen dan ik,
645
00:26:53,790 --> 00:26:55,370
dus... hij is al terug bij Waverly.
646
00:26:55,480 --> 00:26:56,656
Stop met vertragen.
647
00:26:56,680 --> 00:26:58,550
Laten we dit achter de rug hebben.
648
00:27:03,410 --> 00:27:04,386
Houd de lift vast!
649
00:27:04,410 --> 00:27:05,750
Bedankt.
650
00:27:05,860 --> 00:27:07,316
Hoi. Wat doe je hier nog?
651
00:27:07,340 --> 00:27:09,246
Ik heb net mijn autopsierapport afgerond.
652
00:27:09,270 --> 00:27:11,556
En jij? Elk
Succes met het vinden van mevrouw Carnahan?
653
00:27:11,580 --> 00:27:12,696
Helaas niet.
654
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
Ja, ik voel met Nick mee.
655
00:27:14,310 --> 00:27:16,486
Iemand hebben die jij bent
vertrouwen verraadt je zo,
656
00:27:16,510 --> 00:27:18,726
Ik kan het me niet voorstellen.
657
00:27:18,750 --> 00:27:21,200
Luister, Jimmy, over het spel...
658
00:27:24,680 --> 00:27:26,510
Wat ben je aan het doen?
659
00:27:26,620 --> 00:27:29,720
Tim, ik heb de heropvoering gezien die Kasie maakte.
660
00:27:30,620 --> 00:27:32,106
Dus je weet het?
661
00:27:32,130 --> 00:27:34,060
Heb je het aan iemand verteld?
662
00:27:34,170 --> 00:27:36,060
Nee.
663
00:27:38,310 --> 00:27:39,486
Maar denk je niet dat we dat zouden moeten doen?
664
00:27:39,510 --> 00:27:40,486
Absoluut niet.
665
00:27:40,510 --> 00:27:42,200
Tim, je kent deze ouders.
666
00:27:42,310 --> 00:27:43,486
Wij komen terug op onze beslissing,
667
00:27:43,510 --> 00:27:44,750
we zullen het einde er nooit van horen.
668
00:27:44,860 --> 00:27:46,556
Ze zullen elk telefoontje dat we plegen in twijfel trekken.
669
00:27:46,580 --> 00:27:49,246
Onze dagen van reffing zullen voorbij zijn.
670
00:27:49,270 --> 00:27:51,246
Ja, maar hoe zit het met de
kinderen die hadden moeten winnen?
671
00:27:51,270 --> 00:27:54,130
Ik bedoel, denk je niet
verdienen ze het om te weten?
672
00:27:54,240 --> 00:27:56,486
Kinderen zijn veerkrachtig.
673
00:27:56,510 --> 00:27:58,240
Vertrouw me.
674
00:27:59,030 --> 00:28:01,240
Het zijn de ouders die kwetsbaar zijn.
675
00:28:02,620 --> 00:28:04,440
Oké. Goed...
676
00:28:04,550 --> 00:28:07,060
Wat je ook besluit,
Jimmy, ik sta achter je.
677
00:28:07,170 --> 00:28:08,790
Dank u, ref.
678
00:28:09,750 --> 00:28:12,240
Je moet de... Juist.
679
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
Nooit eerder gedaan.
680
00:28:15,930 --> 00:28:17,680
Een behoorlijke machtsbeweging.
681
00:28:20,720 --> 00:28:22,006
Oké, hoe zit het hiermee?
682
00:28:22,030 --> 00:28:24,370
Ze at de lunch alleen
twee dagen op rij een café.
683
00:28:24,480 --> 00:28:25,890
Heeft ze contact met iemand?
684
00:28:26,000 --> 00:28:27,176
Nee.
685
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
- Heeft ze iets achtergelaten?
- Nee.
686
00:28:28,790 --> 00:28:30,176
Heb je foto's gemaakt?
687
00:28:30,200 --> 00:28:31,750
Nee, omdat haar man
688
00:28:31,860 --> 00:28:33,750
wilde dat ik een kreeg
foto van haar op heterdaad,
689
00:28:33,860 --> 00:28:36,200
niet terwijl ze een croissant eet!
690
00:28:36,310 --> 00:28:37,820
Weet je wat,
691
00:28:37,930 --> 00:28:40,486
Ik ben hier klaar mee. Dit
het is gewoon tijdverspilling.
692
00:28:40,510 --> 00:28:42,416
Ga zitten, Harry.
693
00:28:42,440 --> 00:28:43,796
Of wat? Ga je mij arresteren?
694
00:28:43,820 --> 00:28:45,076
Ik zei: ga zitten.
695
00:28:45,100 --> 00:28:46,726
Oké, misschien moeten we een pauze nemen.
696
00:28:46,750 --> 00:28:48,680
Weet je wat jouw probleem is, Torres?
697
00:28:48,790 --> 00:28:51,246
Je hebt de eerste regel van toezicht overtreden
698
00:28:51,270 --> 00:28:52,936
kom nooit te dichtbij.
699
00:28:52,960 --> 00:28:57,650
Want als je het krijgt
te dichtbij, je verbrandt.
700
00:28:58,620 --> 00:29:01,100
Wat is er met je gebeurd, kerel?
701
00:29:02,750 --> 00:29:04,860
Je hebt je land gediend.
702
00:29:08,130 --> 00:29:11,200
Weet je, zij alleen
geef deze aan helden.
703
00:29:13,440 --> 00:29:15,370
Kijk naar jou.
704
00:29:17,650 --> 00:29:19,060
Ja.
705
00:29:19,860 --> 00:29:21,656
Ik heb gediend, oké.
706
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
En weet je wat ik heb?
707
00:29:23,860 --> 00:29:26,386
Ik werd verpest.
708
00:29:26,410 --> 00:29:29,626
Dus... ik denk dat jij en ik,
709
00:29:29,650 --> 00:29:32,170
we hebben er nog veel meer binnen
gebruikelijk dan we dachten.
710
00:29:38,550 --> 00:29:40,440
Nick.
711
00:29:40,550 --> 00:29:41,626
Hoi.
712
00:29:41,650 --> 00:29:44,416
Luister niet naar hem.
713
00:29:44,440 --> 00:29:45,930
Waarom niet?
714
00:29:46,720 --> 00:29:48,170
Hij heeft gelijk.
715
00:29:48,960 --> 00:29:50,510
Ze speelde mij.
716
00:29:50,620 --> 00:29:53,370
Ze heeft mijn dossier gelezen. Ze wist het
over de man die mijn moeder pijn heeft gedaan.
717
00:29:53,480 --> 00:29:55,656
Ze wist welke knoppen ze moest indrukken.
718
00:29:55,680 --> 00:29:59,866
Iemand kwam naar je toe en vroeg om hulp.
719
00:29:59,890 --> 00:30:01,890
En wat heb je gedaan?
720
00:30:02,000 --> 00:30:03,270
Jij hebt ze geholpen.
721
00:30:04,310 --> 00:30:07,440
Want dat is wie je bent en
dat is wie je altijd bent geweest.
722
00:30:08,240 --> 00:30:11,060
Nick, je hebt niets verkeerd gedaan.
723
00:30:11,170 --> 00:30:13,410
Dus ga uit je hoofd.
724
00:30:14,240 --> 00:30:17,060
We moeten een broad met twee timings vangen.
725
00:30:18,750 --> 00:30:20,930
Misschien helpt dit.
726
00:30:22,410 --> 00:30:24,626
Een GPS-tracker?
727
00:30:24,650 --> 00:30:26,556
Ja. Ik heb het op Ambers auto gezet.
728
00:30:26,580 --> 00:30:28,750
Ik zei niets omdat...
729
00:30:28,860 --> 00:30:30,410
Omdat het illegaal is?
730
00:30:36,130 --> 00:30:38,340
Wat was Amber
doen op een plek als deze?
731
00:30:45,000 --> 00:30:46,656
Hoor je dat geluid?
732
00:30:46,680 --> 00:30:48,030
Het komt daar vandaan.
733
00:30:49,620 --> 00:30:50,680
Klaar?
734
00:30:50,790 --> 00:30:52,000
Drie, twee.
735
00:30:58,550 --> 00:30:59,750
Dr. Lythcott?
736
00:30:59,860 --> 00:31:01,200
Wat doet ze hier?
737
00:31:02,750 --> 00:31:04,440
Niet ademen.
738
00:31:07,720 --> 00:31:09,170
Ik heb het busje gevonden!
739
00:31:23,860 --> 00:31:26,176
Is hij weg?
740
00:31:26,200 --> 00:31:28,036
- WHO?
- De man die mij heeft ontvoerd.
741
00:31:28,060 --> 00:31:30,100
Hij liet me daar urenlang opsluiten.
742
00:31:31,030 --> 00:31:32,696
Ik wist dat je zou komen.
743
00:31:32,720 --> 00:31:34,386
Laat de handeling vallen.
744
00:31:34,410 --> 00:31:35,680
Welke daad?
745
00:31:35,790 --> 00:31:37,626
Ik weet dat je mij als doelwit had.
746
00:31:37,650 --> 00:31:39,130
Waar heb je het over?
747
00:31:39,240 --> 00:31:40,750
De gekke valk.
748
00:31:40,860 --> 00:31:43,076
Jij en je man hebben de plannen gestolen.
749
00:31:43,100 --> 00:31:45,440
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
750
00:31:45,550 --> 00:31:47,960
Ik heb iets gevonden dat
zou haar geheugen kunnen opfrissen.
751
00:31:51,930 --> 00:31:53,510
Is dat een 3D-printer?
752
00:31:53,620 --> 00:31:55,386
Ja. Bekijk het eens.
753
00:31:55,410 --> 00:31:58,510
Ze waren onderdelen aan het printen
voor een prototype van een Falcon-raket.
754
00:31:58,620 --> 00:32:00,316
Kom je bij je terug?
755
00:32:00,340 --> 00:32:02,680
Nick, het is niet wat het lijkt.
756
00:32:02,790 --> 00:32:04,370
Ze heeft gelijk.
757
00:32:04,480 --> 00:32:07,340
Ze hebben geen plannen voor een raket gestolen.
758
00:32:08,240 --> 00:32:11,200
Zie de gekke valk.
759
00:32:15,550 --> 00:32:17,410
Een stofzuiger?
760
00:32:28,170 --> 00:32:29,656
Alsjeblieft, ik kan het uitleggen.
761
00:32:29,680 --> 00:32:31,176
Je hebt het helemaal mis.
762
00:32:31,200 --> 00:32:32,510
Nou ja, half verkeerd.
763
00:32:32,620 --> 00:32:34,200
Kijk, zo blijkt
764
00:32:34,310 --> 00:32:36,750
jij en je man
Ik heb de gekke valk niet gestolen.
765
00:32:36,860 --> 00:32:38,680
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
766
00:32:38,790 --> 00:32:40,696
Maar jij en Dr. Lythcott wel.
767
00:32:40,720 --> 00:32:44,696
Telefoongesprekken en e-mails tussen u
768
00:32:44,720 --> 00:32:47,440
en Dr. Lythcott gaan maanden terug.
769
00:32:47,550 --> 00:32:49,510
De twee waren medeplichtig.
770
00:32:49,620 --> 00:32:51,176
Ze stal de plannen voor de valk,
771
00:32:51,200 --> 00:32:54,036
en jij hebt NCIS daarvoor gebruikt
raam je man ervoor in.
772
00:32:54,060 --> 00:32:57,370
Lythcott vermoordde hem, en jij vermoordde haar.
773
00:32:57,480 --> 00:33:00,340
Nee! Nee. Dat zou ik nooit doen.
774
00:33:05,340 --> 00:33:08,720
Ik heb gelogen toen ik je vertelde dat ik
had hier geen vrienden.
775
00:33:09,510 --> 00:33:10,866
Ik had er een:
776
00:33:10,890 --> 00:33:12,890
Wendy Lythcott.
777
00:33:13,000 --> 00:33:15,076
En ze vertelde me alles
over de gekke valk.
778
00:33:15,100 --> 00:33:19,130
Zou dat de
raket of het vacuüm?
779
00:33:20,510 --> 00:33:22,246
De raket was een blindganger.
780
00:33:22,270 --> 00:33:25,416
Na vijf jaar en miljarden dollars,
781
00:33:25,440 --> 00:33:27,006
het werkte niet.
782
00:33:27,030 --> 00:33:29,866
Toen mijn man erbij kwam
Onr, hij legde het project op de plank.
783
00:33:29,890 --> 00:33:32,060
En hoe vond Wendy dat?
784
00:33:32,170 --> 00:33:33,486
Hoe denk je?
785
00:33:33,510 --> 00:33:37,130
Ze stortte haar hart uit
en ziel in de valk.
786
00:33:37,240 --> 00:33:40,386
Op een avond waren we dat
ons verdriet verdrinken
787
00:33:40,410 --> 00:33:43,556
boven een fles wijn, en
ze vertelde me alles.
788
00:33:43,580 --> 00:33:45,656
"Hogesnelheidsvortex,"
789
00:33:45,680 --> 00:33:48,030
"cyclonische scheiding."
790
00:33:49,720 --> 00:33:51,246
Ik weet niet wat ze bedoelen,
791
00:33:51,270 --> 00:33:53,626
maar die heb ik gezegd
duizend keer woorden
792
00:33:53,650 --> 00:33:56,030
toen ik stofzuigers op tv verkocht.
793
00:33:57,440 --> 00:34:01,416
Dus je ging niet verkopen
de valk aan een vreemde macht.
794
00:34:01,440 --> 00:34:04,656
Je ging zetten
ze in de winkelrekken.
795
00:34:04,680 --> 00:34:06,656
Het was eenvoudig.
796
00:34:06,680 --> 00:34:08,510
Wendy ontwerpt het,
797
00:34:08,620 --> 00:34:11,726
en ik gebruik mijn thuiswinkelen
contacten om het op de markt te brengen.
798
00:34:11,750 --> 00:34:14,726
Maar ze waren nog steeds eigendom van de marine.
799
00:34:14,750 --> 00:34:16,176
Je vertelt het mij
800
00:34:16,200 --> 00:34:18,416
dat dit het plegen van verraad waard was?
801
00:34:18,440 --> 00:34:19,866
Het was het waard
802
00:34:19,890 --> 00:34:22,246
als het betekende dat ik eindelijk bij hem weg was.
803
00:34:22,270 --> 00:34:24,060
Hij was een monster!
804
00:34:24,170 --> 00:34:26,750
De valk was mijn ticket naar buiten.
805
00:34:29,750 --> 00:34:31,866
Ik weet wat je denkt,
806
00:34:31,890 --> 00:34:33,890
maar ik heb hem niet vermoord.
807
00:34:34,000 --> 00:34:36,820
- Wie dan wel?
- Ik weet het niet!
808
00:34:36,930 --> 00:34:39,000
Iemand hoorde van ons plan.
809
00:34:40,310 --> 00:34:43,130
Hij vermoordde Roger en ontvoerde mij.
810
00:34:43,240 --> 00:34:45,936
Toen nam hij contact op met Wendy en vertelde haar:
811
00:34:45,960 --> 00:34:47,246
als ze de valk niet opgaf,
812
00:34:47,270 --> 00:34:49,036
hij zou een kogel door mijn hoofd schieten.
813
00:34:49,060 --> 00:34:51,076
Maar ik vermoed jouw
De ontvoerder was niet zo blij
814
00:34:51,100 --> 00:34:53,370
toen hij hoorde dat de
Falcon-raket was niets
815
00:34:53,480 --> 00:34:56,246
maar een dure stofzuiger.
816
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
Hij werd boos.
817
00:35:00,060 --> 00:35:03,170
Hij schoot Wendy neer en kreeg
weg met een kopie van de valk.
818
00:35:07,030 --> 00:35:09,440
Alsjeblieft, je moet me geloven.
819
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Nick!
820
00:35:11,620 --> 00:35:12,866
Vertel het ze!
821
00:35:12,890 --> 00:35:14,866
Niek, alsjeblieft!
822
00:35:14,890 --> 00:35:16,936
Vertel het hen alstublieft. Jij
ken mij! Weet je
823
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
Ik ben geen moordenaar!
824
00:35:21,240 --> 00:35:23,386
- Nick, alsjeblieft.
- Wat denk je?
825
00:35:23,410 --> 00:35:24,936
Hé, ze liegt.
826
00:35:24,960 --> 00:35:26,410
Ik had het niet tegen jou.
827
00:35:27,510 --> 00:35:29,006
Ga zitten, alstublieft.
828
00:35:29,030 --> 00:35:30,750
Ik geloof haar.
829
00:35:30,860 --> 00:35:33,270
Na alles wat ze heeft gedaan?
830
00:35:34,310 --> 00:35:36,726
Ja. Amber is geen moordenaar.
831
00:35:36,750 --> 00:35:38,960
Iemand anders heeft ze vermoord.
832
00:35:45,410 --> 00:35:48,036
Man, serieus, de
meer bestudeer ik dit ding,
833
00:35:48,060 --> 00:35:49,656
hoe meer ik er een wil.
834
00:35:49,680 --> 00:35:52,130
Hier. Bekijk het eens. Oké.
835
00:35:52,960 --> 00:35:54,820
Het maakt gebruik van de waaiertechnologie van de raket
836
00:35:54,930 --> 00:35:56,510
comprimeren
837
00:35:56,620 --> 00:35:59,750
en verdrijf lucht, waarbij u de
behoefte aan interne verbranding.
838
00:35:59,860 --> 00:36:01,526
- Kasie.
- Nee. Wacht even. Wacht even.
839
00:36:01,550 --> 00:36:04,176
Mensen praten over
een betere muizenval bouwen,
840
00:36:04,200 --> 00:36:05,976
maar verdomd, dit ding zou kunnen
zuigen muizen op als snoepjes.
841
00:36:06,000 --> 00:36:08,036
- Kasie!
- Ja!
842
00:36:08,060 --> 00:36:10,440
Sorry. Moordenaar op de
loszittend. Oké, daar gaan we.
843
00:36:10,550 --> 00:36:12,176
Dus
844
00:36:12,200 --> 00:36:14,456
Ik heb het busje van jou verwerkt
uit het magazijn gehaald.
845
00:36:14,480 --> 00:36:15,796
Volgens de vin,
846
00:36:15,820 --> 00:36:17,246
Het is drie dagen geleden gestolen.
847
00:36:17,270 --> 00:36:18,726
Nu heb ik Amber's haar gevonden,
848
00:36:18,750 --> 00:36:21,006
Ambers vingerafdrukken, Ambers DNA,
849
00:36:21,030 --> 00:36:22,750
maar die van niemand anders.
850
00:36:22,860 --> 00:36:25,106
Wie ze ook zijn, ze zijn slim.
851
00:36:25,130 --> 00:36:27,060
Oké, maar jij bent slimmer, toch?
852
00:36:27,170 --> 00:36:29,626
Luister, het spijt me, Nick,
maar alles wat ik je kan vertellen
853
00:36:29,650 --> 00:36:31,626
over de moordenaar is wat
radiostation dat ze leuk vonden.
854
00:36:31,650 --> 00:36:34,036
Omdat het speelde
toen ik met de Van begon.
855
00:36:34,060 --> 00:36:36,556
"Wvuy, het officiële station van..."
856
00:36:36,580 --> 00:36:38,410
Waverly universiteit.
857
00:36:40,170 --> 00:36:42,270
Kijk, Kasie, ik zei toch dat je slimmer was.
858
00:36:43,310 --> 00:36:44,626
Hé, Tim.
859
00:36:44,650 --> 00:36:46,310
Is Harry nog bij je?
860
00:36:47,620 --> 00:36:50,060
Wanneer is hij vertrokken?
861
00:36:50,890 --> 00:36:52,820
Hé, Harry, wat staat er op de planning?
862
00:36:52,930 --> 00:36:55,316
Hé, jongen. Nou, geen gevallen vandaag,
863
00:36:55,340 --> 00:36:57,680
gewoon een... Gewoon een zakelijke kans.
864
00:36:57,790 --> 00:37:00,076
Stofzuigers.
865
00:37:00,100 --> 00:37:01,440
Pardon?
866
00:37:01,550 --> 00:37:04,486
Kom op, jongen. Doe niet dom.
867
00:37:04,510 --> 00:37:06,486
Ik weet wat je deed. Ik was aan het kijken
868
00:37:06,510 --> 00:37:10,200
bij de bewaking van Amber
gisteravond, en ik zag gaten
869
00:37:10,310 --> 00:37:13,106
en ontbrekende rapporten,
dat gebeurde allemaal
870
00:37:13,130 --> 00:37:15,386
toen je aan het werk was
solo tijdens je dienst.
871
00:37:15,410 --> 00:37:17,656
Nee. Je busje is een puinhoop,
Harry. Je bent ze waarschijnlijk kwijtgeraakt.
872
00:37:17,680 --> 00:37:19,696
Nee, dat denk ik niet.
873
00:37:19,720 --> 00:37:21,510
Nee, ik denk dat je het gehoord hebt
874
00:37:21,620 --> 00:37:24,176
Amber praat over het stelen van de valk,
875
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
en je hebt besloten om geld in te zamelen.
876
00:37:27,170 --> 00:37:29,006
Het enige was dat je niet telde
877
00:37:29,030 --> 00:37:30,866
om stofzuigerverkoper te worden,
878
00:37:30,890 --> 00:37:33,106
maar daar kan ik je mee helpen.
879
00:37:33,130 --> 00:37:35,656
Nee, je bent gek. Ik ben hier weg.
880
00:37:35,680 --> 00:37:38,620
Of ik kan je aangeven bij NCIS.
881
00:37:45,200 --> 00:37:48,626
Ik laat Ambers plan nu varen
Lek jij de mijne uit? Is dat het?
882
00:37:48,650 --> 00:37:50,486
Weg van de wereld, jongen.
883
00:37:50,510 --> 00:37:54,860
De enige vraag is: waarom
Heb jij Carnahan vermoord?
884
00:37:55,680 --> 00:37:56,866
Hij was een los eindje.
885
00:37:58,170 --> 00:37:59,690
Hem levend achterlaten was de grootste fout
886
00:37:59,790 --> 00:38:01,410
in Ambers plan.
887
00:38:02,510 --> 00:38:05,620
Maar ik... Ik heb aan alles gedacht.
888
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
Stap in het busje.
889
00:38:08,860 --> 00:38:11,200
Hoe vaak moet ik het je vertellen, jongen?
890
00:38:11,310 --> 00:38:13,510
Neem altijd back-up mee.
891
00:38:15,620 --> 00:38:16,650
Laat dat pistool vallen, Danny.
892
00:38:17,510 --> 00:38:19,410
Het is voorbij. We hebben het allemaal op band.
893
00:38:20,480 --> 00:38:22,106
Ja, ik denk dat je het wel krijgt
uw diploma criminologie
894
00:38:22,130 --> 00:38:23,680
als je in de gevangenis zit.
895
00:38:25,030 --> 00:38:27,930
Jij klootzak.
896
00:38:35,680 --> 00:38:37,656
Nick!
897
00:38:37,680 --> 00:38:39,930
Gaat het?
898
00:38:42,790 --> 00:38:44,316
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben oké.
899
00:38:44,340 --> 00:38:45,866
Ik ben oké.
900
00:38:45,890 --> 00:38:47,386
Ben je?
901
00:38:47,410 --> 00:38:49,310
Ja.
902
00:39:04,410 --> 00:39:06,200
Jimmy? Ben jij hier beneden?
903
00:39:07,820 --> 00:39:09,626
Hé, Tim. Bedankt voor je komst.
904
00:39:09,650 --> 00:39:12,726
Ja, wat is... Wat is er aan de hand?
905
00:39:12,750 --> 00:39:14,246
Waarom ben je in uniform?
906
00:39:14,270 --> 00:39:18,170
Ik wil er officieel uitzien
mijn laatste optreden als hoofdscheidsrechter.
907
00:39:19,130 --> 00:39:20,750
Ik neem ontslag.
908
00:39:21,580 --> 00:39:24,890
- Wat?
- Vanwege een slecht telefoontje? - Nee.
909
00:39:25,000 --> 00:39:27,370
Dat was het niet alleen.
910
00:39:27,480 --> 00:39:31,176
Je weet dat ik begon
herroepen nadat Breena stierf?
911
00:39:31,200 --> 00:39:34,130
Ja, plotseling was ik een alleenstaande vader,
912
00:39:34,240 --> 00:39:36,316
mijn leven loopt uit de hand.
913
00:39:36,340 --> 00:39:38,550
En ik weet dat dit raar gaat klinken, maar...
914
00:39:40,170 --> 00:39:45,680
de regels, en natuurlijk het uniform...
915
00:39:45,790 --> 00:39:48,556
Het heeft mij echt door een moeilijke tijd heen geholpen.
916
00:39:48,580 --> 00:39:50,200
Weet je, en dan
alles met Jess.
917
00:39:50,310 --> 00:39:52,480
Ik denk dat ik gewoon een beetje verdubbeld ben.
918
00:39:53,340 --> 00:39:55,720
Maar het is tijd voor vervanging.
919
00:39:56,720 --> 00:39:58,106
Onthoud, Tim,
920
00:39:58,130 --> 00:40:02,000
uw fluitje is uw stem op het veld.
921
00:40:03,960 --> 00:40:06,100
Wees niet bang om het te gebruiken.
922
00:40:12,340 --> 00:40:17,106
Jimmy, als scheidsrechter zijn helpt
jij, je moet het blijven doen.
923
00:40:17,130 --> 00:40:19,036
Omdat jij de beste hoofdscheidsrechter bent
924
00:40:19,060 --> 00:40:20,750
deze competitie ooit heeft gezien.
925
00:40:20,860 --> 00:40:23,060
Ik... kom op. Kom op.
926
00:40:25,270 --> 00:40:27,346
Trouwens, ik... ik ben al gestopt.
927
00:40:27,370 --> 00:40:28,750
Deze ouders zijn gek.
928
00:40:28,860 --> 00:40:30,726
Ik wil gewoon mijn kinderen zien voetballen.
929
00:40:30,750 --> 00:40:32,726
Ik weet het, toch? Ik bedoel, als je het mij vraagt,
930
00:40:32,750 --> 00:40:35,130
sommige van deze mensen nemen
dit spul is veel te serieus.
931
00:40:44,000 --> 00:40:47,510
Nou, ik denk dat we allebei zijn
werd gespeeld voor sukkels?
932
00:40:47,620 --> 00:40:51,480
Nou, dat is wat je krijgt
omdat je probeert het goede te doen.
933
00:40:52,550 --> 00:40:55,036
Hé, bedankt voor je hulp
Danny's bekentenis krijgen.
934
00:40:55,060 --> 00:40:59,106
Het was best leuk om te zijn
weer onderdeel van een team.
935
00:40:59,130 --> 00:41:04,106
De laatste keer dat ik me zo voelde, heb ik
was bij de zeehonden in 'nam.
936
00:41:04,130 --> 00:41:07,130
Daarom vroeg ik het
je om mij hier te ontmoeten.
937
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Je hebt dit bij NCIS achtergelaten.
938
00:41:17,860 --> 00:41:21,626
Harry, hou je contact?
met een van je oude teamgenoten?
939
00:41:21,650 --> 00:41:23,036
Nee.
940
00:41:23,060 --> 00:41:25,510
Er zijn er echter niet veel meer over.
941
00:41:25,620 --> 00:41:28,790
De meesten van hen zijn dat wel
verdien dit meer dan ik.
942
00:41:31,170 --> 00:41:33,410
Laat me het je vragen.
943
00:41:35,030 --> 00:41:37,796
Waarom deed je dat? Ik bedoel,
mij uit de weg duwen?
944
00:41:37,820 --> 00:41:40,416
Je had vermoord kunnen worden.
945
00:41:40,440 --> 00:41:42,416
Jij was mijn C.I., Harry.
946
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Het was mijn taak om jou te beschermen.
947
00:41:46,000 --> 00:41:48,060
Ik hoef het niet uit te leggen
dat voor een held als jij.
948
00:41:49,720 --> 00:41:53,696
Dus... Ga je een lunch voor me kopen?
949
00:41:53,720 --> 00:41:56,106
Man. Daar is hij.
950
00:41:56,130 --> 00:41:57,820
Misschien had ik hem je moeten laten neerschieten.
951
00:41:59,580 --> 00:42:02,176
Nou, dat is wat je krijgt
voor het juiste doen.
952
00:42:02,200 --> 00:42:08,006
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.
953
00:42:08,030 --> 00:42:11,410
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org