Ora ana apa-apa ing ngisor iki.
L wis ora weruh bangunan ing, kaya, 20 menit.
- Deleng iku. - Kita lagi ora preian, Hap.
Surak-surak, arep?
Marang dheweke, partner.
Luwih becik ngenteni, wong lanang. Aku bakal dadi kasar.
- Ooh. - Ana nedha awan.
Detektif Eckhart, Aku Detektif Ellie Burr.
- Hi. - Seneng ketemu sampeyan.
- Piye kabarmu? - Apik.
"ibukota nelayan kab donya." Oke.
Detektif Dormer, iku sawijining pakurmatan kanggo ketemu sampeyan.
Sugeng rawuh ing Nightmute. L entuk mobil kene.
Iku pancen luar biasa kanggo nggarap sampeyan.
Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
shooting Ocean Park lan utamané Rajapati Leland Street.
Ing ngendi Ronald Langley ngethok sampeyan, ing 325 Leland Street?
Sampeyan wis nindakake PR.
Rajapati Leland Street ana studi kasusku ing akademi.
- Aku bakal nggawa sampeyan menyang Lodge lan ... - Ora, nggawa kita menyang stasiun.
bener. Kita kudu miwiti.
Umume pembunuhan ditanggulangi ing 72 jam pisanan.
Inggih, punika 48 jam. Kita wis sedina.
Nanging sapa sing ngetung?
Wis, mlebu.
Dheweke entuk sampeyan ing mburi meja, ya? Charlie Bubbles. Piye kabare?
- Aku ora weruh sampeyan wiwit kapan? - Hei, Charlie.
- Pitung taun? - Wolung.
Pitung taun! Aku wis tuwa. Ellie, njaluk kabeh wong ing bullpen.
- Bocah apik. - Tresna proyek. Heh.
Nalika aku nelpon Buck kanggo saran babagan iki, Aku ora nyangka dheweke bakal ngirim sampeyan munggah kene.
- Apa babagan Urusan Dalam Negeri? - Padha pindhah ing.
Ora apa-apa. Iku omong kosong biasa. Buck panginten sampeyan bisa nggunakake sawetara bantuan ...
Dheweke entuk Finn lan Kentor babagan Narkotika.
Bajingan nggoleki kanggo judhul ...
- Iku bakal jotosan liwat. - Tak pesen saka Warfield.
pit bull L.A.
Dheweke pengin dikirim ing obahe sampeyan.
Sampeyan bakal nemokake kita luwih gampang.
Wong apik, wong ala, nanging akeh kurang hubungan masyarakat. Iku prasaja.
Kajaba iki.
Ahem. Oke, rungokna. Detektif Dormer lan Eckhart...
utangan saka Buck Lundgard, L.A. Rajapati.
- Dheweke bakal nulungi kasus Connell. - Bantuan?
Apa wae sing pengin dideleng, tuduhake.
Ing endi wae sing arep dituju, njupuk.
Iki Fred Duggar.
- Dheweke mimpin penyelidikan. - Halo, Fred.
- A kesenengan. - Pengin njaluk ing?
- Kita wis weruh apa? - Ayo dadi miwiti karo awak.
- Sampeyan entuk laporan? - Aku pengin ndeleng awak dhewe.
Oke.
Herniasi saka batang otak amarga pendarahan intracerebral.
- Digebugi nganti mati. - Contusis iki?
cethek. Paling trauma ana ing pasuryan lan gulu.
- Apa ana tandha-tandha rudo pekso? - Ora.
- Iki nutupi bruise lawas. - Ana sing luwih tuwa ing kene.
- Lagi loro ing laporan. - Dheweke wisuh rambute.
Digosok kukune.
Iku kabeh ing laporan.
- Ora ngandika clipped wong. - Dheweke bisa wis clipped wong.
Ora. Ora polish ing ends saka kuku. weruh?
Dheweke dicet dhewe. Wong liya ngethok. Jari kaki uga.
- Wuda nalika ketemu? - Ya. Pungkasan katon nganggo klambi abang.
Ora ana serat, serpihan, rambut?
Kita ngerti babagan kerja forensik ing kene. Awak ora menehi apa-apa.
Dheweke menehi kita akeh. Kabeh masalah iki, kabeh masalah iki. Kenging punapa?
- Dheweke ngerti dheweke. - Dheweke ngerti yen kita bisa nyambungake dheweke karo dheweke.
Iki dudu psikopat acak? Kejahatan nafsu?
Mbok. Nanging apa wae sing kedadeyan, reaksie ora semangat.
Dheweke ora gupuh. Ora chop dheweke munggah utawa diobong dheweke.
Dheweke mung mikir apa sing bakal kita goleki ...
banjur dicopot kanthi tenang kabeh tilas iku.
Ora kesusu. Ora kesusu.
Kok ngapit kuku sawise scrubbing wong?
Manipulasi awak. Prolonging wayahe.
Ora mutilasi.
Ora wektu iki.
- Sampeyan mikir wis ana liyane? - Ora.
Nanging bakal ana. Wong iki...
dheweke ngliwati garis lan dheweke ora kedhep.
Sampeyan ora bali saka iku.
Oke. Ayo goleki sapa Kay.
Fred ngandika supaya ora ndemek apa-apa, dadi aku durung tidied munggah.
Dheweke sengit iku nalika aku lunga menyang kamare wae.
Matur nuwun, Bu Connell.
Hmm.
Dadi dheweke lunga menyang pesta Jumuah wengi.
Ora persis partai. Iku nyilem lokal ngendi bocah-bocah nongkrong.
Ora diary?
Kita ora nemokake siji. Ibune kandha yen dheweke duwe jurnal.
Kanca-kanca ngomong dheweke mbantah karo pacare Jum.
Dheweke nyerang sawise tengah wengi.
Dheweke nindakake, huh?
Iki menarik.
Sapa iki?
Tanya Francke, kanca paling Kay.
Aku pengin ngomong karo dheweke.
Sapa sing Kay Connell? Sapa dheweke? Apa dheweke populer utawa dheweke wong sing sepi?
Apa dheweke seneng karo kutha iki? Dheweke pengin bolt pisanan kasempatan dheweke entuk?
Apa dheweke duwe impen?
Dheweke ngerti wong iki. Kita ngerti dheweke, mungkin kita bisa ngerti dheweke.
Iki desainer. Iki larang.
- Pacar, Randy. - Randy Stetz.
- Dheweke bisa mbayar iki? - Dheweke sekolah.
- Ibu ora tuku. - Apa sing kita pikirake?
Aku ora ngerti, bapak tiri? Apa paman sugih?
Ora.
Penggemar.
ya.
- Tsk. Aku pengin pacar. - Aku bakal njaluk dheweke menyang stasiun.
Aku arep menyang sekolah. Narik dheweke metu ing ngarepe kanca.
Nyekel wong mati njaga. Lt bakal njaluk wong ngomong.
Dadi sekolah sing adoh?
- lt iku 1 0:00, Detektif Dormer. - Sampeyan nang.
Ing wayah wengi.
Oh. Dadi kapan kene dadi peteng?
Lt ora. Heh.
Ora wektu taun iki.
Ya, aku krungu bab iku. Kowe kok ora ngerti, Hap?
- Ngisor 48. - Ngisor 48?
Ora saka kene. Bisa dingerteni kanthi mlaku.
- Piye iki? - Ora yakin.
- Ah. - Dormer lan Eckhart.
We duwe leladen.
Ojo dumeh karo kancaku tumindak sembrono. Dheweke kabeh bisnis.
- Restoran sampeyan isih ngladeni? - Pawon arep ditutup.
Kita bakal cepet. matur nuwun.
Matur nuwun.
Kita entuk Halibut Calabrese, entuk Olimpiade Halibut.
- Terus. - Gaya Halibut Cajun.
L ora bisa ngenteni kanggo ndeleng apa padha entuk kanggo panganan cuci mulut.
Pribumi sansaya resah.
- Kita kudu ngomong. - Ora, kita ora.
- Cukup lungguhan? - Ora ana sing diganti.
Ora ana sing diganti?
Apa sampeyan mikir sing lagi ditindakake ing ibukutha halibut ing donya?
Buck panginten Charlie needed bantuan.
Buck dipikir l .A. badhe rawuh kanggo kula sabanjuré, lan kang bener.
Warfield nduwe aku ing kantore telung jam wingi.
Hap, dheweke rattling kandhang sampeyan, pal. Mekaten.
Aku lan Trish ngomong babagan iki, lan nuwun sewu, aku kudu nggawe kesepakatan.
- Aja ngomong telek iki kanggo kula. - Sampeyan ora bakal melu.
Aku ora? Mesthi aku bakal.
Kanthi reputasi sampeyan, dheweke ora bisa ndemek sampeyan.
Reputasiku kabeh masalah.
Sampeyan mikir Warfield menehi jancok babagan sampeyan goyangake pengedar narkoba?
Sampeyan mikir sing bakal njaluk dheweke judhulé? Dheweke butuh iwak gedhe.
Dheweke sijine remet ing sampeyan kanggo njaluk kula.
- Nanging sampeyan resik, Will. - Aku polisi sing apik, ya.
Nanging mesthi ana sing padha bisa digunakake kanggo njaluk kredibilitas sampeyan.
Apa sampeyan duwe gagasan iki arep apa?
Mikir kabeh kasusku. Kabeh kasus gumantung ing tembungku, putusanku.
Sing bajingan ing dalan. Kuwi sing lagi dilakoni.
Dheweke entuk apa-apa marang sampeyan amarga ora ana apa-apa.
Dobbs.
- Apa babagan Dobbs? - Sing beda.
Apa beda?
Warfield ora pengin Dobbs ing dalan.
Iki omah kertu. Sawise diwiwiti, iku mung arep ambruk. Kabeh iku.
Iku kasempatan aku kudu njupuk, pal.
- Aku duwe kulawarga. - Aja menehi kula sing.
Warfield wis jelas. L njaluk wektu percobaan.
Kita polisi, man. Iki dudu babagan kita.
Iki babagan kabeh wong sing gumantung ing kita. Wong sing duwe kulawarga.
L ngentekake uripku iki. uripku.
Sampeyan bakal ngrusak kaya ngono. Kenging punapa? Kenging punapa?
Dadi sawetara l.A. prick nyedhaki dadi kepala polisi?
Utawa main golf karo walikota utawa apa wae sing digoleki?
Sampeyan rampung?
Ngapunten, aku kudu nggawe kesepakatan.
Dadi, nggawe keputusan apa wae?
Uh... Sampeyan nindakake kabeh ing kene?
- Sawise 11, cukup akeh. - Ah. Ha.
Kanggo sampeyan, Will. Apa sampeyan duwe?
L ilang napsu.
Nuwun sewu.
esuk.
Hai.
- Apa jenis telpon sampeyan njaluk kene? - Biasane masalah ngombé-related.
Penyalahgunaan rumah tangga, gelut bar, barang kuwi.
Wong kene teka kanggo manggon cara sing dikarepake ...
supaya akeh wong tetep kanggo awake dhewe.
Kepala ora nglilani aku nangani apa-apa liwat misdemeanor.
Aja nuthuk misdemeanors.
Ora, nanging barang cilik. Iku pancene mboseni.
Iku kabeh bab cilik. Sampeyan ngerti, goroh cilik, kesalahan cilik.
Wong menehi awake dhewe padha ing misdemeanor kaya ing kasus pembunuhan.
Iku mung alam manungsa. Apa sampeyan ora bakal nulis?
Kanca-kanca nggawe sampeyan gugup? Dheweke mikir sampeyan nindakake?
Sampeyan mateni dheweke?
- Ora ngrokok ing latar sekolah. - Apa sampeyan tresna dheweke?
- Randy, apa sampeyan tresna marang dheweke? - Manawa, dheweke becik.
Dheweke becik. wah. Sing ndadekake kula kabeh alus nang.
Apa kedaden kanggo sampeyan dheweke ora tresna sampeyan?
Dheweke tresna marang aku.
- Wanted kula saben wengi. - Oh. Mbokmenawa kanggo nglampahi wektu.
Prawan kaya Kay Connell, dheweke nggoleki kanggo luwih saka sawetara kapitunan. bener?
Apa sing bisa dakkandhakake? Katresnan iku wuta.
- Urip dhewe? - Mbahipun.
- Ora ana alibi kanggo dina Jumuah? - Ora ngerti aku butuh siji.
- Ing pesta apa sing sampeyan geluti? - Barang. Ora masalah gedhe.
- Aku krungu iku perang banter. - L guess.
- Aku krungu iku cukup atos. - Lt ora kasar.
Ora kaya wektu liyane. Wektu iku dheweke ora bakal ngrungokake sampeyan.
Ora bisa nutup cangkeme.
- Terus mancing, man. - Kita weruh bruises.
Dheweke kandha yen dheweke digebugi.
Ora bruises. Ayo. Jeblugan lawas. bruises Panjenengan.
Aku lara iki. L wis ora nindakake apa-apa salah.
Sampeyan durung?
jancok kowe!
Sampeyan prick ing jaket kulit. Apa jancok sampeyan ngerti?
Randy...
kabeh iki sing sampeyan lakoni, tumindak jancok-the-donya iki.
Aku bisa kerja karo ibumu. Lt malah bisa kerja karo polisi lokal...
sing ngerti sampeyan cukup kanggo tokoh sampeyan bodho banget kanggo mateni ...
tanpa ninggalake saksi lan pratelan sing ditandatangani.
Aku ora bakal bisa karo aku.
Amarga aku ngerti samubarang. Sampeyan ngerti?
Aku ngerti sampeyan ngalahake pacar sampeyan.
Aku ngerti dheweke ndeleng wong liya.
Wong sing bisa dideleng sawise dheweke mlaku metu ing sampeyan ana.
Saiki sampeyan bakal ngandhani kita sapa sing bisa uga?
Utawa sampeyan bodho banget ...
sampeyan bakal ninggalake dhewe minangka wong pungkasan sing ndeleng Kay Connell urip?
Aku ora ngerti.
Sampeyan ora ngerti.
Aku ora bisa njaluk dheweke ngomong marang aku.
Carane hard sampeyan nyoba?
Cukup angel.
- Sampeyan mikir dheweke ... - Ora.
Piye kabare? Temokake saka ngendi iki.
Mrs Connell lan dheweke kanca ora ngerti.
Sampeyan nyoba toko perhiasan? Perkara cilik, eling?
Kapindho sampeyan bakal ngilangi soko, mikir babagan.
Delengen maneh.
Apa aku arep nulis?
Ora, aku bakal ngelingi.
Ellie Burr.
- Ana ngendi? Ln kabin ing pantai.
- Iku mesthi Kay? - Bukune ana ing kono.
- Bocah-bocah ketemu. - Kabin dijamin?
- Francis tumuju ana. - Mungkasi wong.
- Marang wong kanggo tetep cetha. - Sugih.
Biologi lan Aljabar.
Ayo ngerteni sapa dheweke sinau, ngendi dheweke tuku iki.
"Yen wis tunangan. A J. Brody misteri."
- Sapa sing maca omong kosong iki? - L iki.
Wacanen. Sawise disiram.
Temokake apa wae sing nyenengi sampeyan, plot-wise, perangan sing digaris ngisor.
Ana iku. Buku harian.
Saben tembung.
Mekaten.
- Aku bakal sijine iku ing bukti. - Ora.
Kenging punapa?
Telpon saben stasiun radio saka kene menyang Anchorage.
Marang wong-wong mau kita lagi looking for tas Kay ninggalake partai karo.
- Njupuk ing udhara ing jam sabanjuré. - Sampeyan entuk.
Isi tas karo buku lan sijine maneh.
Bakal mangan bocah asu iki urip, ngerti dheweke ora kejawab iki.
Sampeyan ngerti soko, Charlie? Mungkin iki dudu ide sing panas.
Wong lanang njupuk tas, aja gawe dosa.
Will, iku padhet.
Aku ora ngerti. Iki jenis. Mungkin kita nindakake iki kanthi nomer.
- Ayo. - L.A. bakal ana ing bokongku.
Aku ora pengin iki dadi munggah ing sawetara pengadilan nalika wakilku ana ing telek ...
- ... lan lagi narik loro kasus sandi. - Omong kosong.
Apa sampeyan peduli?!
Ana wong sing ngalahake bocah wadon nganti mati. Tugasmu nggoleki dheweke.
Sampeyan polisi, dudu pengacara. Aja nganti l.A. ngethok bal sampeyan.
Charlie bener, Will.
OP 1, iki OP 2. Kita isih entuk apa-apa.
Ya, iku apik. cahya.
Kabeh plastik kajaba tong minyak. Ora tau karat.
Apa sing sampeyan lakoni ing L.A.?
- Smith lan Wesson .45. - Banget.
- Apa wae? - Ora.
- Mungkin dheweke ora ngrungokake radio. - Dheweke luwih milih swara ing sirahe.
Hey, Will?
Kita duwe wong sing obah tumuju kabin.
Oke, penggemar metu. Apik lan gampang.
Ayo, lunga!
Polisi!
Polisi! Metu!
jancok!
Ngisor kono, ya?
Mudhun menyang banyu. Nyebar!
lungaa!
jancok.
Dormer!
Tahan! Sapa sing ana?
Sampeyan oke? - Aku ora apa-apa.
- Bakal? - Aja ngomong.
- Bakal. - Aja ngomong. Ojo ngomong.
- Kene. - Sampeyan ...
Kowe...
Sampeyan ditembak ...
Aku ngerti. Aku ora weruh, Hap. L ora bisa ndeleng ing pedhut.
Sampeyan nyoba ...
Sampeyan nyoba mateni aku? jancok kowe.
Ora, rungokna, Hap.
- Rungokake aku saiki. Ora, ora. - Mlayu, minggat!
Ora, aku ora bisa ndeleng sampeyan ing kabut. L ora bisa. l...
Aku ora bisa ndeleng sampeyan, Hap.
Aja lunga. Ayo.
- Wong mudhun! - Sapa sing mudhun?
- Wong mudhun kene! - Nyebar!
Dormer! Dheweke lunga menyang endi? dalan endi?
Dormer! dalan endi?
cara kuwi.
jancok.
Farrell mudhun.
Sampeyan nguber.
Sawise sampeyan ninggalake Farrell, sampeyan krungu tembakan kapindho pembunuh.
Sampeyan mlayu mudhun menyang banyu. Sampeyan ketemu Hap.
Bakal?
Ls sing kedaden?
- Apa Hap ngomong apa-apa? - Sialan!
Apa aku ora ngerti babagan trowongan sialan?
Sampeyan ora pindhah menyang tersangka tanpa ngerti metune.
Ana akeh sing trowongan metu ana.
Ditutup taun kepungkur nalika padha dadi tambang.
- Aku malah ora ngerti paling wong aku. - L wis wong, Charlie.
Cedhak kaya saiki.
L bisa mambu anak asu.
- Lan aku nyebul. - Ora ana gunane nyalahake awake dhewe.
- Aku bajingan kabeh. - Aja pisah karo aku, ngerti?
Aku kudu sampeyan nemokake bajingan iki.
ya.
- Sampeyan wanted kanggo ndeleng kula? - Sampeyan lagi ing shooting Eckhart.
Nanging kita ngerti apa sing kedadeyan, lan aku ing kasus Connell.
Anchorage pengin ngirim wong. L marang wong-wong mau kita bisa nindakake iku. ora bisa?
- Mesthi. - Tulis munggah. Ora Shakespeare.
Cukup kanggo goreng iki anak asu maneh. bener?
Halo?
Uh... Jenny, iku Will. Apa sampeyan bisa nyelehake ibumu?
Halo?
Trish, iku Will.
Apa sing kedadeyan? Dheweke ora bakal ngandhani apa-apa.
Lt's Hap...
Apa dheweke oke?
Ora, dheweke ora ana, Trish.
Dheweke wis mati.
opo?
Trish, aku ora bisa ngomong sepurane aku.
Apa sing ditindakake, Will?
Wong iki mateni cah wadon, lan, supaya kita ...
Kita duwe dheweke ...
We ketemu wong lan kita wis wong cornered. Banjur dheweke mlayu lan ...
Hap....
Kula nyuwun pangapunten.
- Kula nyuwun pangapunten. - Apa dheweke nandhang sangsara?
- Ora, aku ora ... - Apa dheweke ngomong apa-apa?
Nah, nalika aku nemokake dheweke ...
Dheweke tentrem.
- Apa sampeyan entuk dheweke? - Ora, ora. durung.
Sampeyan nemokake dheweke.
Lan yen sampeyan nindakake, aja nyekel dheweke.
Sampeyan ngerti aku, Will Dormer?
Aja wani-wani nyekel dheweke!
- Oke, Trish. - Sampeyan ngerti?
Oke.
Trish, ngrungokake. aku...
Ditembak lan tiwas sore iki ...
ing upaya kanggo nyekel tersangka pembunuhan...
saka 1 7 taun-lawas girl lokal, Kay Connell.
Ngapunten. Wis ing radio kanggo jam.
Kita wis ora biasa jenis barang munggah kene.
Dheweke ngadeg ing kono. wingi bengi.
Muga-muga aku becik marang dheweke.
Dheweke seneng karo sampeyan.
Detektif? Ngapunten ngganggu sampeyan, nanging sampeyan mung bisa nunjuk ...
menyang ngendi sampeyan nalika krungu tembakan kapindho?
Nyuwun pangapunten kanggo nggawe sampeyan nindakake iki saiki.
Ora apa-apa. Sampeyan nindakake tugas sampeyan.
Ing endi l?
- Ana. - Matur nuwun.
Durung ana tandha peluru Farrell, ta?
Ora, kita bakal duwe liyane siji kanggo balistik sawise ...
otopsi.
Kula nyuwun pangapunten.
Piye kabarmu?
- Ngresiki liwat, huh? - Ya.
Ora oleh souvenir. Bullet ilang ing watu, aku guess.
Inggih, luwih sukses wektu sabanjuré.
Sampeyan tau ditembak?
Ya, aku duwe. Jinis gatel, apa ora?
Kita kudu nyekel dheweke. Apa sampeyan ndeleng dheweke?
- Kapan? - Nalika aku ninggalake sampeyan.
- Sampeyan ndeleng apa-apa? - L lara banget ...
lan nalika aku krungu tembakan kapindho, Aku terus sirah goddamn mudhun.
Hei, aku...
nyuwun pangapunten babagan Detektif Eckhart.
Ngapunten babagan megaphone.
- Mungkin yen aku ora ... - Farrell, ngrungokake.
Apa sing kita lakoni mlaku-mlaku ing kabut?
Apa kita nindakake kanggo kesehatan kita? Kita padha ngoyak wong.
Dadi apa wae sing kedadeyan ing pantai iku dudu salahmu.
Kuwi salahe wong siji lan mung wong siji.
Lan iku wong sing ngalahake Kay Connell mati.
Ing wektu iki, Dormer ketemu Brooks.
Tersangka, kesaput kabut, tembak Petugas Brooks...
ing vastus externus saka pupu kiwa.
Francis, sampeyan Farrell. Sampeyan ditembak ing sikil.
Ayo, Ellie.
Nalika sampeyan entuk iki, njaluk conthong.
- Iki getihe? - Ketchup mungkin.
Apa dheweke mangan asu panas?
Apa wae sing dicelupake utawa diinjakke...
sampeyan sijine ing tas.
Putung rokok, bungkus permen karet, dhuwit recehan, apa wae.
Suspect asring ninggalake soko konco.
Detektif Dormer ngejar...
ilang tersangka ing kabut banjur krungu tembakan...
teka saka arah timur laut.
- Dheweke ora kaya ngono. - Kepiye sampeyan ngerti?
Amarga aku weruh dheweke.
- Nguripake dalan iki. - Apa kita meh rampung kene?
Nads saya beku.
Ellie! Aku mikir aku ketemu soko.
- Apa padha miwiti luwih maneh? - Ora sampah wektu
Dheweke tetep ing banyu adoh saka dheweke bisa.
L weruh wong liwat rocks. Dheweke ngerti yen dheweke bakal kelangan kita ing kana.
Duggar.
Ngendi dheweke nemokake?
Oke.
Ya, kabari aku.
Oke.
L bakal.
Dormer?
Dheweke nemokake peluru Farrell. Katon kaya .38.
Kita bakal nggawa loro peluru menyang lab.
Ndeleng yen kita bisa njaluk fix ing gegaman. Lf iku oke karo sampeyan.
Ana wong lanang teka. Ngandika iku partner anyar sampeyan.
- Apa dheweke ninggalake jeneng? - Ora.
Apa aku bisa nyilih iki? matur nuwun.
- Pioneer Lodge. - Warfield kanggo Dormer.
John Warfield. Dheweke ditelpon kaping pindho.
Aku arep ngapusi?
Ora, aku bakal njupuk.
matur nuwun.
Dormer kene.
L kaget krungu bab sampeyan mitra. Aku ngerti dheweke ...
Apa sing dikarepake?
Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake, Eckhart arep menehi aku.
Sampeyan kudu ngomong apa, mung ngomong.
- Dheweke ngandhani babagan obrolan kita? - Ngomong iku.
Ayo dadi ngomong aku kasengsem kanggo ndeleng laporan sampeyan babagan kedadeyan kasebut.
Aja nganggep ngerti apa sing kedadeyan.
Sampeyan ora ana ing kene. Nanging banjur, sampeyan ora tau, ta?
Sampeyan mesthi aman ing mburi meja, maca laporan omong kosong sampeyan.
Lan mulane aku duwe ora liya kajaba nistha marang kowé.
Sampeyan lan kabeh bajingan kaya sampeyan ...
resiko apa-apa, nglampahi kabeh dina ngisep sumsum metu saka polisi nyata ...
nalika sampeyan ora tau duwe bal dadi siji dhewe.
- Detektif, sampeyan teka dhewe. - Ya.
Mlebu kene.
Dheweke ora nandhang sangsara banget.
- Apa kaliber? - Ora ngerti.
Korban gunshot l weruh iku saka bedhil. Ora salah siji saka iku.
- Apa wis turu, detektif? - Ya.
- Apa sing salah karo sampeyan? - Nuwun sewu.
Ora masalah.
- Peluru. Aku pengin asil sesuk. - Aye, aye, cap'n.
Kita kudu mriksa Randy wonten pundi.
Mikir iku Randy metu ana?
Dheweke isih ora duwe alibi. Sampeyan ngomong dheweke ngalahake Kay.
- Sampeyan mriksa metu, banjur. - L arep.
Detektif Dormer?
Laporanku. Aku rampung.
Aku kudu sampeyan ndeleng lan mlebu.
Lt dhewe nerangake. Aku ngarepake kanggo bali kerja karo sampeyan.
Kita duwe luwih penting apa sing kudu ditindakake tinimbang dokumen.
- Wong mati, Ellie. Iki penting. - Oh.
Mesthi wae. Aku ora ateges kanggo mratelakake yen iku ora ...
Priksa manawa kasunyatan sampeyan sadurunge sampeyan ngajukake iki.
Lt jeneng sampeyan ing laporan.
Dheweke ora bisa teka saka kono.
Dormer kene.
- Halo? - Ora bisa turu, Will?
Aku uga.
Sapa iki?
Aku turu sore iki, nanging aku guess sampeyan kudu bisa.
Aku ngomong karo sapa?
Nyingkirake jam sampeyan durung? Ora bakal mbantu.
Nalika aku pindhah kene, aku lunga limang bengi. Sampeyan pracaya iku?
- Cahya edan iki. - Jeneng utawa aku bakal nutup telpon.
Ora, sampeyan ora. Sampeyan butuh perusahaan. Ora ana sing sepi kaya ora turu.
Rasane kaya kabeh planet kurang ajar wis sepi. Mung kowe lan aku.
Dadi...
ngomong karo sapa, lan kita bisa ngobrol sawetara.
- Aku ora bisa nglakoni. - Apa ora?
- Ora nganti sampeyan ngerti sawetara perkara. - Kaya apa?
L weruh.
- weruh apa? - Saw sampeyan njupuk partner.
Weruh dheweke mati ing tanganmu ing pantai iku.
L panginten sampeyan bakal nyalahke kula. Mulane aku nyelehake bedhilku.
- Pakdheku sepuh .38. - Ya.
- Sampeyan ngerti? Apa babagan balistik? - Rungokake aku saiki.
Aku ora ngerti apa sampeyan mikir sampeyan ndeleng.
Kita kudu ngrembug babagan iki, ora mikir? Adhep-adhepan.
Kahanan iki dudu sampeyan kanggo ngontrol. Aku weruh sampeyan.
Aku bakal ngontrol kahanan iki, pal.
Amarga kowe ora ndhelikake aku ing kutha cilik iki. Entuk?
Ora, ora suwe.
Aku butuh bantuanmu. Aku ora ngandhani sapa-sapa.
Kita dadi mitra babagan iki.
Nanging kudu dieling-eling minangka Kay kita kenal lan tresna.
nglangi, hiking liwat Kebaughs...
ketemu ing Darrow sawise sekolah ...
lan tansah, tansah karo mesem ing pasuryan.
Detektif Dormer?
Aku pengin mriksa soko. aku wis wingi mbengi laporanku...
lan aku duwe pitakonan babagan ngendi sing dijupuk kapindho teka saka.
Sampeyan ngomong sampeyan krungu saka banyu ...
nanging saka dalan Awake Detektif Eckhart tiba...
ora bisa teka saka watu luwih munggah saka banyu.
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa krungu dijupuk sadurunge sampeyan mencet waterline?
- Detektif Dormer? - Ya, iku bisa.
ya.
Apa aku ora menehi dheweke kulo?
- Panginten l mambu soko. - Piye kabarmu? Nanggulangi?
- Sampeyan polisi sing. - Ya.
- Sampeyan teka apa ora? - Ora.
Oh.
Hey.
Sampeyan pengin permen karet? Aku seneng permen karet.
Lt nggawe aku tangi.
- Aku tau ketemu wong saka L.A.. - Ora ilang akeh.
- Dadi kepiye sampeyan seneng karo kutha shithole kita? - Ora elek.
- Apa sampeyan kanca apik karo Kay? - Kanca paling apik. Wiwit SD.
- Sing dangu. - Ya, kita padha kaya adhine.
Kaya mbakyu? Mesthi angel kanggo sampeyan apa kedaden, banjur.
Kabeh wong terus ngomong marang aku Aku nindakake gedhe, considering.
Nanging kabeh padha kuwatir karo aku.
Dheweke ora peduli yen aku muncul kanggo sekolah utawa ora.
Kuwatir aku durung nangis.
Nanging ora ana hukum sampeyan kudu nangis, ta?
Ora, ora ana.
Kepiye kanca-kancane liyane?
Apa kita kudu ngomong babagan Kay saiki? Gusti Allah.
Aku ora pengin mikir babagan kabeh iku. Mung nyopir.
L ngerti.
- Pengin dakgawa menyang ngendi wae? - Anggere seneng.
Cah wadon enom sing bisa dipengaruhi ...
kiwa piyambak karo lawas Los Angeles pulisi. Sapa sing ngerti ngendi kita bisa pindhah?
Inggih, aku ngerti panggonan.
Hmm. Ayo mung mabur sedhela.
Delengen iki. Dheweke mikir sapa?
Dheweke mikir apa sing ditindakake?
- Pindhah liwat. - Ayo wong pindhah liwat.
Ayo! Ngalih!
Apa sing sampeyan tindakake? Ngalih, jancok edan!
- Ya ampun... - L pindhah liwat.
Mung sethitik riko menyang dump!
- Sampeyan kudu aran ing ngarep. - Sampeyan meh mateni kita! Mlayu aku!
- Apa iki? - Sampeyan lan Kay padha kaya adhine?
- Ya. Aku ngomong sampeyan. - Kenapa gambar sampeyan sobek?
Tangane pacare kok kabeh ing bokong ing panguburan dheweke?
Randy ora duwe alibi amarga dheweke karo kowe.
Sampeyan metu kurang ajar pacare kancamu.
- Apa sing ditindakake kanca-kanca sing paling apik? - Dheweke ora tau tresna marang Randy, oke?
- Dheweke ora tresna marang? - Ora.
Kepiye carane sampeyan ngerteni? Dheweke duwe wong liya?
- Aku ora ngerti. - Ana sing tuku klambi, perhiasan?
Heh, delengen.
Aku pengin nuduhake sampeyan soko. Sampeyan bakal ngerti apa aku nggawa sampeyan.
Iki panggonan sampeyan awak wuda paling kanca dibuwang.
Dibungkus ing kantong sampah!
Tanya...
Aku ngerti sampeyan ora pengin wong ngerti sampeyan ngiyanati kanca sing paling apik.
Mulane sampeyan ora bakal menehi Randy alibi kanggo ana wengi. Aku ngerti.
Ngomong sapa sing dideleng Kay. Lan kita bisa lali kabeh.
Iku bakal dadi rahasia kita. Rahasia cilik kita, nanging aku butuh jeneng.
Dheweke ora bakal ngandhani aku, oke?
Dheweke ora bakal ngandhani sampeyan? Sampeyan kanca paling apik dheweke.
- Iku rahasia kurang ajar dheweke! - Kenapa rahasia?
Aku ora... Amarga dheweke mikir dheweke istimewa...
lan dheweke terus ngomong yen dheweke bakal nulungi dheweke metu saka kene.
- Sapa "dheweke"? - Aku ora ngerti.
- Dheweke ngomong babagan dheweke? - Ya.
- Dheweke ngomong karo sampeyan? - Ya.
Lan apa sing diarani dheweke?
- Dheweke nelpon wong soko, tengen? - Ya!
opo? Apa dheweke nelpon dheweke?
Brody.
Dheweke nelpon dheweke Brody. Ora ngono jenenge, apa bedane?
Gusti Yesus! Sampeyan saiki seneng, sampeyan bajingan?
Oke. Sampeyan nindakake apik. Ayo. Aku bakal ngidini sampeyan nyopir.
Sampeyan pengin nyopir?
Iku mung puisi. L maca baris dening baris.
Ora ana sing spesifik. ayat-ayat ing alam, katresnan. Barang-barang kuwi.
Detektif Dormer. Baris siji.
- Dormer kene. - Piye kabarmu?
Ora gampang tetep kerja sawise telung dina ora turu.
Lan angel kanggo tetep fokus.
Apa sampeyan ndeleng barang durung?
Sampeyan ngerti, sing kelip-kelip cilik? Trik cahya?
Ndeleng partner sampeyan?
- Aku ndeleng Kay kadhangkala. - Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, Pak?
Apa sampeyan ora bisa ngomong sapa sing nembak dheweke?
Maksudku, iku kacilakan, ta?
Aku ngarep-arep supaya. Demi kowe. Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?
Ora perlu ancaman.
Aku nyoba nggawe sampeyan ngerti kahananku.
Sampeyan panginten ora ana sing bakal pracaya sampeyan amarga saka alangan ing L.A.
- Aku ngerti kaya apa, Will. Uh-huh.
- Aku duwe masalah sing padha. - Sampeyan nindakake?
Mm-hm. Aku dudu sapa sing sampeyan pikirake.
- Sampeyan ora? - Ora.
- Aku ora pembunuh luwih saka sampeyan. - Apa ora kita bebarengan?
Ngomong, ngombe bir, apa?
- Uncalan gas sethitik ing geni? - Ya...
Aku kudu mriksa sawetara perkara. Kok ora...
sijine maneh barang iki dadi bukti lan ngomong ...
- Apa wong iku? - Fred.
Marang dheweke aku bakal ketemu dheweke ing esuk.
Apa kita bisa bali iki? Ibune bisa uga seneng.
mesthi.
Bener.
kene.
Iki Walter Ninggalake pesen, ngenteni bip.
Bakal, sampeyan ana? Ing endi maneh sampeyan bisa pindhah ing negara kasebut?
Sampeyan mesthi kedinginan.
Lf sampeyan pengin, njupuk padusan. Ana andhuk resik ing jedhing.
Iki Walter. Ninggalake pesen, ngenteni bip.
Will, angkat. Aku ora biso bali...
- Walter Finch. - Bakal.
Will Dormer, apa sing sampeyan tindakake?
L nyoba kanggo bantuan lan sampeyan lagi mlaku mubeng kaya wong maniak.
Apa sampeyan arep mateni aku? Kepiye carane sampeyan nerangake?
Ora ana sing kesel banget nalika bocah wong matèni digawa ing sikil dhisik.
Ora ana bukti l matèni Kay. Sampeyan ngerti amarga aku marang sampeyan.
- Ayo. Apa salah sampeyan? - Kira aku rada rewel.
- Kurang turu. - Ngaso, sampeyan?
Wis sawetara pil, lan kasurku apik lan nyaman.
Wengi liyane lan sampeyan bakal ilang. Halusinasi, ngoceh.
Sesuk nalika sampeyan rumangsa luwih apik, kita bakal ketemu ing umum. Kita bakal ngurutake.
- Ana feri ing sisih lor Nightmute. - 00.
Lan sadurunge sampeyan lunga, sampeyan bisa mangan asu? Dheweke lagi diet.
Dormer? Fax saka lab.
Senjata yaiku .38 Smith lan Wesson.
- Kita nemokake soko sing bisa ... - L ketemu iki. Ing Connells '.
Lan?
Lt penulis buku kita ketemu ing tas Kay.
Lt ditandatangani dening penulis. Dheweke lokal.
Kay duwe kabeh bukune. Kita kudu mriksa metu.
- Barang cilik, ta? - Ya. Mesthi, mesthi.
Karya apik, Ellie. Dheweke duwe mripat landhep, huh?
Sampeyan nang bokong dheweke ora.
Barang apik.
Apa tampilan.
- Aku ora sing sampeyan mikir aku. - Ora?
Walter Finch:
Penulis nakal. Wong aneh kesepian.
tukang mateni. ora?
Nalika aku umur 7, mbahku njupuk kula kanggo Portland.
Kita padha mlaku bebarengan lan wong lanang loro ngrebut dompete.
Ana polisi teka kanggo takon pitakonan.
Dheweke ngadeg kabeh wektu. Seragam katon anyar.
Sepatu, badge padha polesan. Lt kaya prajurit, mung luwih apik.
Aku ngormati profesi sampeyan. L nulis babagan.
L wanted kanggo dadi polisi sawise sekolah. L ora bisa lulus kabeh tes.
Sampeyan kudu nyoba urusan internal. Dheweke bakal njupuk sampeyan.
Apa sing dikarepake saka aku?
Sawise Kay seda, aku ngerti kabeh bakal mikir aku temenan nindakaken.
Dadi l ngresiki awak, dibusak kabeh bukti sing nyambung karo aku.
Kajaba novelmu. Heh.
Ing tekanan. Sampeyan ora tansah ndeleng kayu kanggo wit-witan.
Sampeyan, kanggo siji, kudu wis ngerti saiki.
Nalika aku krungu padha nggawa wong saka L.A., aku gupuh.
L ngerti wong lokal bakal nyambung aku karo Kay pungkasanipun.
L bisa nangani wong-wong mau. Padha ora tau katon ing mripate pembunuh.
Mateni ngganti sampeyan. Sampeyan ngerti.
Ora luput.
L tau temenan kanggo nindakaken.
Iku kaya kesadaran.
Urip iku penting banget. Kepiye carane bisa dadi rapuh banget?
Sampeyan bakal weruh langsung, ora kowe?
Sampeyan nyoba kanggo kesengsem kula? Amarga sampeyan entuk wong sing salah.
Mateni cah wadon iku nggawe sampeyan aran khusus.
Nanging sampeyan ora.
Sampeyan padha freak pathetic Aku wis dealing karo kanggo 30 taun.
Ngerti carane akeh sampeyan Aku kejiret karo celonone mudhun?
L ora tau ndemek dheweke kaya ngono.
Sampeyan pengin. Saiki sampeyan pengin sampeyan duwe. Hmm?
Paling apik sing bisa ditindakake yaiku ngethok kuku.
Saiki sampeyan wis beda banget. Sampeyan ora ngerti, ta?
Sampeyan tugasku. Sampeyan apa aku mbayar kanggo nindakake.
Sampeyan meh misterius kanggo kula minangka jamban kanggo tukang ledeng.
Alasan kanggo nindakake apa sing sampeyan tindakake? Sapa sing menehi jancok?
Motivasi iku kabeh, Will.
Apa sing sampeyan deleng liwat kabut?
L weruh cukup cetha, ora l? Aku weruh sampeyan ngarahake ...
- Lali. - ... tembak pasangan ing dhadha.
Oh, nggih.
Aku krungu dheweke ngomong, "Lunga saka aku!" Kenging punapa?
Apa wae sing kudu dilakoni Penyelidikan urusan internal?
Kabeh ketegangan ing departemen sampeyan?
- Sampeyan mikir aku gampang? - Aku ngomong sing carane katon.
Mungkin uga kepiye rasane.
Piye rasane nalika ketemu metu iku Hap? kaluputan? relief?
Dumadakan, sampeyan bebas lan cetha. Apa sampeyan mikir babagan sadurunge wayahe?
Kaya apa yen dheweke wis ora ana maneh?
Ora ateges sampeyan nindakake kanthi sengaja.
Sampeyan mikir yen sampeyan duwe soko ing aku, banjur aku mung muter liwat?
- Nglindhungi ajining diri? - Ora.
Nglindhungi karya urip.
Scumbags sing sampeyan simpen bakal bali ing dalan sadurunge nyoba.
Kanthi Hap ical, sampeyan bebas lan cetha. Kok rame-rame ngono?
Kay Connell. Kelingan dheweke?
Iku pilihan sampeyan.
Mikir kabeh Kay Connells liyane.
Apa math. Sampeyan pragmatis. Sampeyan kudu amarga saka pakaryan.
Iki ora gampang, nanging aku pengin sampeyan ngerti ...
kita ing kahanan sing padha kene.
Sampeyan ora sengaja mateni Hap luwih saka maksudku kanggo mateni Kay.
Nanging iku angel kanggo pracaya, mulane awake dhewe butuh siji lan sijine.
Kita kudu golek patsy kanggo Connell kasus lan nggawe kelet.
Nglakoni kuwi. Banjur sampeyan bali menyang Los Angeles lan aku bisa bali menyang uripku.
Dadi, apa sing sampeyan butuhake saka aku?
Apa sing padha ngerti babagan aku?
Uh... Dheweke nemokake salinan sing wis ditandatangani buku sampeyan ing omahe Kay.
- Dadi sampeyan bakal digawa menyang pitakonan. - Ing stasiun?
- Sing biasane padha nindakake. - Ah.
Digawa menyang pitakonan. L bisa nulis sing gampang.
Tenang wae. Iku ora gedhe. Iki penyelidikan awal, dadi ...
- ... mung ngomong sing bener. - Mm.
- Ngomong babagan Randy ... - Apa sampeyan ngomong babagan Randy?
Ngomong babagan hubunganmu karo Kay. Sampeyan ora bisa ndhelikake, dadi mung ngomong.
Randy dudu urusanmu. Iku dudu urusanmu.
Apa aku ora ngandhani wong-wong mau dheweke ora seneng ...
Kandha yen dheweke ora seneng, nanging ayo padha golek Randy dhewe.
Mangkono, dheweke bakal kelet.
Ngerti?
We kudu kertu alam bébas.
- Kertu liar? - Ya. Soko sing ana.
Soko sing bisa kita gunakake. Lt ing saben novel detektif apik.
Sampeyan isih duwe .38?
Ora.
tenan? Kuwi isin.
Kita bisa nggunakake. Iku bakal banget ngyakinake kanggo wong-wong mau.
Iki mandegku.
Dormer!
kertu liar!
- Wengi, kabeh. - Wengi, Francis.
Kerja lembur?
- Apik. - Cracking sawetara kasus gedhe?
- Wengi. - Wengi, wong lanang.
Iki tansah paling awon wektu wengi kanggo kula.
Telat kanggo wingi, esuk banget.
Ngapunten babagan kaset. L kudu nggawe manawa sampeyan bakal tindakake liwat.
Aku bakal tindakake liwat.
Aku wis mikir. Aku kudu ngandhani babagan Randy.
- Aku mikir sing idea ala. - Nanging dheweke iku patsye. Dheweke pantes.
Sampeyan kudune wis krungu telek Kay marang kula. Kepiye dheweke nyiksa dheweke.
Nanging iki polisi. Dheweke dudu bocah.
Sampeyan ora mbuwang barang kaya ing pangkone.
Aku bakal nyurung dheweke menyang Randy.
Nalika wektune pas.
Kita ora duwe bedhil. Kepiye carane bisa ngyakinake dheweke yen dheweke salah?
Apa sampeyan nyimpen gaun kasebut?
Busana?
Busana Kay, gunting kuku. Apa sing sampeyan tindakake karo wong-wong mau?
Apik banget. Busana. Kita bisa nggunakake sing. Malah luwih apik tinimbang bedhil.
- Ing ngendi dheweke bisa nggawa dheweke? - Ngendi sampeyan njupuk dheweke?
- Dheweke tilar donya ing kabin, tengen? - Ya.
Ngendi sampeyan njupuk dheweke kanggo ngresiki dheweke?
Ojo mikir ngono. Iki cukup angel kanggo sampeyan.
- Iku kacilakan. - Ya.
- Aku ora maksud kanggo matèni dheweke, ngerti. - Aku ngerti, nanging apa kedaden?
Dheweke nelpon lan ngandika iku dheweke lan Randy wis gelut.
Dheweke kepengin teka lan ngomong, lan aku ngandika, "Ketemu kula ing panggonan kita."
Yaiku kabin ing pantai.
Dheweke teka liwat. Dheweke bingung lan rada mendem.
Dheweke wiwit ngandhani babagan carane Randy lan Tanya padha nindakake.
L mung kepengin nglipur dheweke. Terus dheweke.
L ngambung dheweke, lan rada bungah...
lan dheweke wiwit ngguyu ing kula.
Dheweke ora mandheg ngguyu.
Tau ana sing ngguyu kowe kapan kowe kaya ngono? Rentan.
Ngguyu bokong mati? Wong sing sampeyan pikir ngurmati sampeyan?
Sampeyan wis tau kedaden?
L mung pengin mandheg ngguyu. Banjur, sampeyan ngerti ...
Aku kenek dheweke.
Saperangan kaping, kanggo mungkasi dheweke. Njaluk pakurmatan sethithik.
Randy nindakake kabeh wektu. Dheweke seneng nalika dheweke nindakake.
Dheweke ora tau nyalahake dheweke. Ora tau pengin ninggalake dheweke.
L nindakaken, dheweke wiwit njerit. Dheweke ora bakal mandheg.
Dheweke njerit. L nyelehake tanganku ing cangkeme.
Banjur aku wedi banget. Aku wedi bajingan.
Luwih wedi tinimbang aku. Aku luwih wedi tinimbang dheweke.
Banjur...
kabeh wis cetha.
Ora ana sing mundur.
Lan sawise iku, aku tenang.
Tenang tenan.
Sampeyan lan aku nuduhake rahasia.
Kita ngerti carane gampang iku kanggo matèni wong.
Sing tabu pamungkas. Ora ana ing njaba pikiran kita.
L ora matèni dheweke.
L mateni dheweke, nanging mung rampung kanthi mangkono.
Dadi ing ngendi sampeyan njupuk awak?
Matur nuwun kanggo ngrungokake kula.
Rasane seneng ngomong bab kuwi. Aku bakal bisa turu saiki.
Sampeyan pengin ngomong babagan Hap?
- Esuk. - Telpon sampeyan ora bisa digunakake.
L dipateni. L kudu turu. Nuwun sewu.
Fred nelpon penulis kasebut. Dheweke seneng kerja sama.
Dheweke bakal ing bab pisanan, dadi kudu menyang kantor.
L kelalen pitutur marang kowe padha ngedol iki ing toko ing Anchorage.
- Ora ana cara kanggo nemokake sapa sing tuku. - Oke.
Bet sampeyan looking nerusake kanggo bali menyang L.A.
Bali menyang pembunuhan rampog, utawa ...
mbok menawa ora.
- Apa sampeyan ngomong karo aku, Ellie? - Boten.
Apa sampeyan ora apa-apa? Sampeyan wis ora turu akeh.
Ora, aku durung. Ora.
Polisi sing apik ora bisa turu amarga Piece saka teka-teki kang ilang.
Polisi sing ala, amarga dheweke kalbu ora bakal ngidini dheweke.
- Sampeyan ngandika sing sapisan. - L wis?
Muni kaya soko Aku bakal ngomong, apa ora?
Aku bakal ketemu sampeyan bali.
Sampeyan wis kenalan karo seda, Kay Connell?
Ya, aku wis.
Ln babagan apa sampeyan lan dheweke akrab?
- Matur nuwun. - Sampeyan olèh.
- Kepiye sampeyan ngerti dheweke? - Dheweke seneng maca novelku.
Nalika sampeyan ketemu dheweke pisanan?
Setaun kepungkur. Dheweke teka kanggo mlebu ing Nightmute.
Dheweke nggantung sakwise. Kita ngobrol babagan tulisanku ...
lan carane dheweke pengin nulis ...
banjur dheweke takon apa dheweke bisa ngunjungi aku lan ngomong babagan buku, kaya ngono.
- Lan dheweke nindakake? - Ya, kita dadi cedhak banget.
Dheweke wis cukup nyaman kanggo nuduhake tulisane.
- Apa dheweke nulis? - Puisi, bener.
- Apa wae sing apik? - Ora, ora tenan.
- Sampeyan ngomong dheweke? - Kenapa l?
Persis apa sifat sampeyan hubungan karo cah wadon iki, Finch?
L ana wong dheweke bisa diajak. Wong ing njaba urip saben dinane.
Mula dheweke butuh aku lan nyedhaki aku.
Napa dheweke butuh sampeyan?
- Wah, pacare, Randy... - Randy Stetz?
- Prick cilik kasar. Dheweke kenek dheweke. - Kita wis ngerti kabeh iki.
- Iku saya elek. - Dadi?
Luwih elek. tenan.
Kok kabeh semangat iki ngomong babagan Randy?
Sampeyan bener. ngapunten. Iku mbokmenawa kabeh kabar angin.
Aku ora pengin apa-apa aku ngomong njupuk dalan sing salah.
Apa wae sing sampeyan ucapake marang kita ing tataran iki ing kapercayan.
Kapindho, kita dudu akeh wong panas sing bakal nggawe kesimpulan gila.
- Oke. - Mangga, nerusake.
Siji maneh. Mbokmenawa ora tegese akeh, nanging aku mikir Kay wedi.
- Aku kudu nyalahke aku. - Kok ngono?
Randy ngerti sapa aku iki. Dheweke ngerti yen dheweke duwe kanca ...
wong sing diandelake. Lt nggawe dheweke nesu.
Dheweke nulis babagan wedi. Layang-layange dadi nekat.
Sampeyan isih duwe layang iki, kanthi kasempatan?
L mbok menawa. Apa sampeyan mikir bisa mbantu?
Padha bisa.
Oke. Apa maneh?
Bab sing kuwatir dheweke paling ana bedhil.
Dheweke duwe pistol lawas iki. Dheweke nuduhake dheweke.
Aku ora ngerti ngendi dheweke entuk, mbokmenawa dudu dheweke ...
nanging ngandika yen dheweke bakal nggunakake ngerti sapa sing dideleng.
Dheweke terus didhelikake ing ventilasi pemanasan. Sampeyan ngerti, ing papan skirting?
Lt bisa dadi .38.
- Njaluk kula Judge Biggs. - Apa?
Aku nggoleki njamin kanggo Randy kang.
- Njaluk Judge Biggs ing telpon. - L kudu njaluk liwat.
- Ora! - Ora?
Sampeyan wong sing diajak ngomong. Dadi kita ngenteni surat perintah. Oke?
Apa sampeyan ngerti nalika Randy nuduhake dheweke pistol?
Februari?
Ora, mbokmenawa Januari.
Kowe kok ora teka maju nalika dheweke mati?
- Dheweke ora pengin sapa ngerti. - Malah nalika dheweke wis mati?
Digebugi nganti mati. Awake dibuwang ing tumpukan sampah!
- Aku kanca dheweke. - Sampeyan dudu kancane.
- Kenalan. Kita padha cedhak ... - Tutup?
Dheweke atraktif. Apa sampeyan duwe jinis karo dheweke?
- Dheweke umur 17. - pitulas? Dheweke atraktif.
L ngira.
Upaminipun? Dheweke. Dadi apa sampeyan duwe jinis karo dheweke?
- Ora, aku dadi mentor dheweke. - Sampeyan tuku dheweke barang. peparingé.
- Ya. - Hadiah apa?
- Buku, biasane, sing dheweke tresnani. - Buku? Apa bab iki?
- Sampeyan menehi dheweke iki? - Ya.
Kenging punapa?
- Kanggo ndeleng carane dheweke katon nganggo? - Ora.
- Ora? Kenapa perhiasan? - Lt mung hadiah.
- Tuku hadiah akeh? Klambi? - Apa salah karo?
ora ana apa-apa. Aku ngerteni apa jenis mentor sampeyan.
L menehi barang sing ora bisa diduweni.
Sampeyan pengin jancok dheweke, ta? Lara anak asu!
- Kelangan. - Bajingan lara.
Sampeyan kudu kelangan mudhun. Oke? kelangan.
nggih. Aku butuh istirahat.
Aku kudu njaluk ngapura atas jenenge kancaku.
Ahem. Dheweke wis akeh tekanan akhir-akhir iki. Nanging dheweke polisi sing apik.
Aku ora seneng ndeleng polisi ala.
Panelusuran lan panyitaan. Nggih pak.
Randy Stetz. Sisane diiseni mengko.
- Kita entuk surat perintah! - Matur nuwun. We appreciate iku.
Francis, ayo karo aku. Ayo budal!
- Sampeyan ora arep? - Ora.
Apa sampeyan ora ana ing kasus Connell?
Aku nutupi shooting saka partner Detektif Dormer.
Krungu bab kuwi. Iku tragis.
Apa aku kudu nelpon babagan layang Kay?
- Ya. Aku bakal njupuk munggah. - Oke.
Stetz! Kita mlebu!
Nguripake panggonan.
Delengen kono! Coba ing kana!
Sugih, deleng kene saiki.
L entuk! Hey, Fred!
- Pas wektune, Dormer. - Wis ing oli motor.
Apa jancok iki?
Dheweke kandha yen dheweke karo Tanya nalika Kay tiwas.
- Sing apa dheweke marang kula. - Kapan?
- Nalika aku takon dheweke. - Apa sampeyan arep ngandhani kita?
Mengkono aku saiki.
Randy lan Tanya padha screwing watara. Dheweke nyoba kanggo nglindhungi dheweke.
- Lan bedhil? - Ngandika iku ora kang.
Yen kita entuk pertandingan balistik, dheweke bakal teka.
- Dadi sampeyan ninggalake kita? - Besok pisanan.
Lf Spencer bisa ngelingi ing ngendi dheweke parkir pesawat.
L mikir sampeyan pengin mateni aku ing ruang wawancara.
- Aku wis. Randy ana ing kunjara. - Said l'd nulis pungkasan padha ngene kaya.
Sampeyan wis kebungkus ing rincian.
- Rincian? Dheweke ora lugu. - Ora, dheweke ora.
Dheweke ngalahake Kay. Ing sawijining dina, dheweke bakal nindakake sing luwih elek.
Sampeyan ngerti aku nandur bedhil?
Sampeyan pengin nulungi aku sadurunge tape recorder.
Sampeyan kudu duwe kertu alam bébas.
Sampeyan pancen wong apik. Aku ngerti, senajan wis lali.
Nalika sampeyan arep nuding dheweke ing kula? Nalika sampeyan nemokake klambi Kay?
Where aku njupuk awak? Yen sampeyan duwe bedhil lan forensik ...
ora Matter apa aku ngandika babagan sampeyan mateni pasangan sampeyan.
Apa aku duwe kaset?
- Apa sampeyan nggawe salinan liyane? - Kenapa l?
Mungkasi aku saka nguripake sampeyan.
Utawa matèni kowé.
Aku ora duwe ditahan liwat sampeyan. Sampeyan nggawe pilihan dhewe.
Kaya aku ora ana ing kene. Kok mateni aku? Aku ora bakal nulungi Randy.
Sawise adegan sampeyan ing departemen, iku ora bakal nggawe sampeyan apik yen aku mati.
- Akeh cara wong bisa mati. - Kaya kacilakan? Kaya Hap.
Kaya Kay.
Sampeyan butuh 10 menit kanggo ngalahake Kay Connell mati.
Sepuluh menit kurang ajar. Sampeyan ngarani kecelakaan?
Lt njupuk sampeyan sekedhik saka detik kanggo mateni pasanganmu.
Ls sing luwih saka kacilakan?
Apa iki kacilakan?
Lf sampeyan pengin dadi.
Wis rampung, Walt.
Wis rampung. Aku ngandhani kabeh. Marang wong-wong mau bab Hap, sampeyan, kabeh.
- Apa gunane? - Aku bakal mungkasi bab iki.
Lt ora bakal mungkasi. Sampeyan ora mikir langsung.
Apa sampeyan bakal ngomong sing bener? Sampeyan dijupuk partner lan ngapusi babagan.
Kanggo wong-wong mau, sampeyan ngapusi lan mateni. Sampeyan wis najis. Langgeng!
Sampeyan ora bisa milih nalika ngomong bebener. Bebener iku ngluwihi.
Kaset iku mung siji-sijine buktine pacelathon ing njaba kamar kuwi.
Kanggo wong-wong mau, aku penulis sing dikagumi Kay.
Randy punika pembunuh, lan sampeyan a pahlawan pulisi. Karya uripmu utuh.
Scumbag kasar liyane ing kunjara. Kabeh kaya sing kudune.
Bali menyang Los Angeles. Kasus marang Randy cukup padhet.
L bisa ngurus kabeh kene. L entuk iku bisa metu. mulih.
Tengah wengi kang kaping enem. Sampeyan ngrusak rekorku, Will.
- Randy Stetz. Dheweke dadi bajingan. - Sampeyan ngerti dheweke nalika isih cilik?
- Bapak padha ing prau padha. - Wiji ala.
Kepiye sampeyan seneng karo bir?
Apa Dormer perlu punika shuteye sethitik.
- Wengi putih nyedhaki sampeyan? - Wis ora gampang.
- Luwih apik tinimbang mangsa. - Wis bener.
- Sun lagi wae teka munggah kanggo limang sasi. - Kaya disedot menyang bolongan ireng.
- Hai, wong lanang. - Hei, Nancy Drew. Kowe krungu? We entuk dheweke.
- Ya. Aku krungu. - Sugih ketemu bedhil.
- Ana ing pikirane. - L ketemu iki ing pantai.
- Apa iku? - Casing cangkang, 9mm.
Senjata rajapati yaiku .38. Ora ana sing nggawa 9mm.
Utawa senjata cadangan, ta?
Njaluk hobi, arep?
Iki minangka titik sing sah, ora, detektif?
Kasus iki ditutup, Ellie. Tahan ing benteng, lanang. Aku bakal golek kamar lanang.
Mbebasake awakku dhewe bir Alaskan nggoleki.
Apa sampeyan pengin bir utawa apa?
Ora, matur nuwun.
- Dheweke wong apik, bener? - Aja digawa lunga.
Apa wis loro jempol lan tresna blowjobs?
- Aku ora ngerti. - Wong iki.
Nuwun sewu.
Aku wis soko, Dormer.
Lt wis apik tenan nggarap sampeyan.
- Mbukak Will menyang bandara? Aku kudu njupuk huruf.
Ln Umkumiut...
Ing omahe sendhang. Dormer bakal kudu ninggalake mobilku ing dermaga.
- Yen ora apa-apa karo sampeyan? - Ya, ora apa-apa.
Aku wis seneng.
turu wae.
Detektif Dormer.
Apa iku?
Ana sing ngeluh babagan rame. Ngandika ora bisa turu.
Ana sing salah?
Inggih, uh... Ing kene pancen padhang banget.
Ora, kene peteng.
Nyuwun tulung...?
Ana wong iki, Wayne Dobbs, 24. Kerja paruh wektu ing toko salinan.
Saben dina dheweke nonton bocah 8 taun iki...
ngenteni carpool tengen dalan.
- Iki minangka salah sawijining kasus sampeyan? - Ya. Hap lan aku.
Setaun setengah kepungkur.
Nem sasi, dheweke nonton bocah iki.
Akhire munggah syaraf.
Dheweke mudhun, nyekel bocah kasebut sadurunge carpool teka ...
nggawa dheweke bali menyang apartemen ...
lan tetep ana ing kono telung dina.
Dheweke nyiksa dheweke ...
lan ndadekake dheweke nindakake samubarang.
Lan, pungkasane, dheweke wis cukup. Dheweke entuk tali.
Dheweke nggantung bocah kasebut ing papan panyimpenan ing ruang paling ngisor bangunan.
Nanging dheweke ora nindakake kanthi bener.
Gulung bocah cilik ora patah, dadi dheweke nggantung ing kono sawetara wektu ...
banjur mati pungkasane saka kejut.
Tuan tanah nemokake mayit limang dina mengko.
Sing nomer loro aku ketemu wong iki, Dobbs, Aku ngerti dheweke guilty.
Sing apa aku. Kuwi tugasku. L nemtokake kaluputan.
Sampeyan nemokake bukti ...
ngerti sapa sing nindakake, banjur kowe njaluk lan sijine adoh.
Wektu iki ora cukup bukti. Lan dadi ragu kanggo juri ...
amarga juri ora tau ketemu pembunuh bocah sadurunge.
Nanging aku duwe.
Oalah...
Aku lunga lan njupuk sawetara conto getih saka mayat bocah lanang ...
lan aku nandur ...
ing apartemen Dobbs.
Aku bisa ngrasakake ing kono.
Iki bakal nyusul aku.
- Aku ora nindakake kaya ngono. - Dadi kepiye carane sampeyan bisa nyekel sampeyan?
Lnternal Affairs mudhun ing departemen kita.
Hap, dheweke bakal nggawe kesepakatan ...
lan nggawa aku langsung menyang.
Dheweke bakal mbukak maneh kasus Dobbs, dheweke mesthi mlaku.
Saiki ora bakal kelakon. Lan aku ora ngerti...
carane aku aran bab sing.
Nanging Dobbs guilty. Dobbs kudu disalahké.
Dadi pungkasan mbenerake sarana.
bener?
- Aku ora ana posisi kanggo ngadili. - Apa ora?
Rong jinis wong manggon ing Alaska.
Sing lair kene, lan sing teka kene kanggo uwal soko.
L ora lair ing kene.
Apa sampeyan ora ngandhani apa sing sampeyan pikirake?
kene. Saiki. Ing kamar iki. kowe lan aku.
Mangga.
L guess iku bab apa sampeyan pikirane pas wektune.
Banjur, apa sampeyan gelem manggon karo.
Kantor Polisi Nightmute.
Detektif Burr.
Dheweke ora ana ing kene. Dheweke ninggalake kutha udakara 20 menit kepungkur kanggo njupuk ...
- Pak Finch. - Detektif Burr.
- Apa padha grapyak? - Ya.
Ora ngarep-arep ketemu sampeyan iki.
- Ngapunten babagan kekacoan, nindakake sawetara karya. - Oh, ora masalah.
Apa huruf Kay bisa nguatake kasus marang Randy?
mbok menawa.
Watch sirahmu kene. Aku wis rampung 1000 kaping.
Nuwun sewu. Aku pancen tikus.
L nyimpen kabeh.
L entuk wong. Mung ora ngerti ngendi.
- Padha kudu kene nang endi wae. - Nggarap buku anyar?
- Apa sampeyan wis maca bukuku? - L wis ora.
- Dheweke ngerti, Will. - Where is dheweke?
Dheweke ngerti sampeyan mateni Hap. Sampeyan mesthi wis temen maujud yen sampeyan ora strung metu.
- Cara dheweke ndeleng sampeyan ... - Where is dheweke?
- Tenang. Iku ing kontrol. - Yen ana apa-apa marang dheweke ...
Dheweke ora apa-apa.
Lf dheweke wuwus, sampeyan bajingan. Kabeh sing wis digarap wis rusak.
- Saiki menehi kula ... - Tuduhna ngendi dheweke. Saiki.
Dheweke ora apa-apa. Rungokno. Maksudku, iku kabeh nggoleki.
- Ayo goleki panggonan iki. Kanggo klambi. - Apa sing kita goleki?
- Busana apa? Ellie? - Kang Ellie...
- Kang! - Sampeyan lagi rambling.
Ellie ing kene.
- Aku njupuk care saka kita. - Kita?
- Dheweke weruh klambi. - Kita?
Ngendi sampeyan njaluk kita? Aja ngomong babagan kita.
Dheweke urip, Will. Ellie!
Tahan!
Aja obah!
Sampeyan dijupuk Detektif Eckhart.
Lan Finch weruh sampeyan nindakake.
Apa sampeyan arep nembak Hap?
Aku ora ngerti maneh.
L, nggih....
Aku ora ngerti.
Aku ora bisa ndeleng dheweke liwat kabut, nanging nalika aku nyedhaki ...
dheweke wedi karo aku ...
lan dheweke mikir yen aku arep nindakake, supaya Mungkin aku.
L mung ora ngerti maneh.
- Endi bedhilmu? - Dheweke njupuk.
Tansah sirahmu mudhun.
L entuk pitung babak ing klip iki. Nggawe pungkasan. Sirah mudhun.
Oke, lunga! lungaa!
Sampeyan kelalen kertu alam bébas, Will.
Detektif Dormer!
L njaluk serep. Bakal padha kene rauh. Dormer, tahan wae.
terus.
Ora ana sing kudu ngerti.
Sampeyan ora sengaja nglakoni. Aku ngerti yen sampeyan ora ngerti.
Ora, aja. aja.
opo?
Kenging punapa?
Aja kesasar.
Ngenteni.
Dormer.
Ayo kula turu.
Ora.
Ayo kula turu.