அந்த பாவத்தைச் செய்யாதே, என் சகோதரனே. போகலாம்!
அந்தப் பாவத்தைச் செய்யாதே தம்பி. உன்னைத் துன்புறுத்தாத மிருகம்...
- அவனிடம் பேசு தம்பி. இந்த விஷயத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
- நீங்கள் ஏன் இந்த பாவம் செய்கிறீர்கள்? நீ!
என் முகத்தை விட்டு வெளியே போ...
கடவுளின் அன்பிற்காக, இந்தப் பாவத்தைச் செய்யாதீர்கள்
- அவர் தனது கழுத்தை முன்னோக்கி ஒட்டிக்கொண்டார். இழு கயிறு. அந்தப் பாவத்தைச் செய்யாதே
கடவுளே, தர்க்கரீதியாக செயல்பட அவர்களுக்கு உதவுங்கள்
கடவுளின் அன்பிற்காக, இந்தப் பாவத்தைச் செய்யாதீர்கள்
அந்தப் பாவத்தைச் செய்யாதே. உறுதி வேண்டாம் இந்த பாவம், தயவுசெய்து
வாயை மூடு...
கடவுளின் அன்பிற்காக, இந்தப் பாவத்தைச் செய்யாதீர்கள்
இந்த ஆன்மாவைக் காப்பாற்று இறைவா
எழுந்திரு...
போய்விடு...
நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை அண்ணா
நீ யார் தம்பி?
நீங்கள் எங்கள் காவல் தேவதையாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
நான் சமவோனைச் சேர்ந்த சோச்சா
இல்லை, நான் "சோச்சா" அல்ல..
நான் சோச்சா சுர்மா. (சோச்சா தி போர்வீரர்!)
சோச்சா, மக்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வார்கள் எப்பொழுதும் சிறந்த வீரனாக இரு...
"சோச்சா!"
ஆயுதத்தைத் தொடத் துணியாதே!
தப்பிக்க முயற்சிக்காதே...
புரிந்ததா?
இல்லாவிட்டால் உன்னைச் சுடுவேன்
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
கைகளை உயர்த்துங்கள் என்றேன்!
வா, அவனைக் கட்டி விடு...
சரி சார்...
கேள்...
சமாவோனின் சோச்சா தூக்கிலிடப்படுவார் ஊருக்கு வெளியே பெரிய மரம்.
அனைவரும் இருக்குமாறு உத்தரவிடுகிறேன்
கேள்...
அரசரின் கட்டளைக்கும், பின்பற்றுபவர்களுக்கும் கீழ்படிய வேண்டும்
சமாவோனின் சோச்சா இங்கே தூக்கிலிடப்படுவார்
கேள்...
நீங்கள் ஏன் அவரை "சோச்சா" என்று அழைக்கிறீர்கள், அவரை "சோச்சா சுர்மா" என்று அழைக்கிறீர்கள்.
- ஆம், அவரை சோச்சா என்று அழைக்கவும் ஆம், அவரை சோச்சா சூர்மா என்று அழைக்கவும்
-"சோச்சா சுர்மா". சரி தம்பி...
சோச்சா சுர்மா இங்கே தூக்கிலிடப்படுவார்
கிராமவாசிகளே! அவர்கள் இங்கே "சோச்சா சுர்மா"..
"சோர்மா!"
சோச்சா சூர்மா வாழ்க! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- சோச்சா சூர்மா வாழ்க! அவற்றைத் திருப்பி விடுங்கள்...
- அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- ஒதுங்கவும். சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
ஒதுங்க...
என் மாமா! என் மாமா!
புட்சரை கொன்றதால் சோச்சாவை தண்டிப்பார்களா?
இல்லை, மரியாதைக்காக கிராமத்தில் இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்
இது நரேன், சோச்சாவின் தம்பி அல்லவா?
-ஆம். யாரும் முன் வரக்கூடாது...
சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- பின்வாங்க! பின்வாங்க! -சொச்ச சுர்மா வாழ்க!
சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- பின்வாங்க! -சொச்ச சுர்மா வாழ்க!
சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
"சோச்சா சிங்"..
இல்லை, என் சகோதரன்
பலவீனத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டாது
ஜாட் மற்றும் கறுப்பின மக்கள் எப்போதும் தைரியமானவர்கள்
வலுவாக இருங்கள், சோர்கன்
- ஒதுங்கி விடு! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- அவர்களை பின்னுக்கு தள்ளுங்கள்! -சொச்ச சுர்மா வாழ்க!
ஒதுங்கி விடு! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- ஒதுங்கி விடு! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- பின்வாங்க! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
- என்னுடன் வா. சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
பின்வாங்க!
அவர்களை நிறுத்து! அவர்களை நிறுத்து!
என் சகோதரனே!
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!
ஒதுங்கி விடு! நீ...
பின்வாங்க!
- திரும்பி நில்லுங்கள் அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்! வாழ்க!
பின்வாங்க!
நீ...
- வாழ்க! பின்வாங்க!
- அவர் என் மேல் விழுகிறார்! காத்திரு, நீ...
ஒதுங்கி நில்லுங்கள், இல்லையேல் உங்கள் அனைவரையும் சுடுவேன்!
கேடுகெட்ட எதிர்ப்பாளர்களே!
வாருங்கள்
அவரது முகத்தை மூடவும்.
- என் தம்பி... “சோச்சா”....
நிறுத்து!
- அவர் யார்? அவர் யார்?
நிறுத்து!
அவனை தூக்கிலிடாதே!
நீங்கள் யார்?
இன்ஸ்பெக்டர்...
அரசிடம் இருந்து எனக்கு உத்தரவு உள்ளது. அவனை தூக்கில் போடாதே...
என்ன?
சோச்சாவை வண்டியிலிருந்து வெளியே எடு
சோச்சா சூர்மா வாழ்க! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
இல்லை, சோச்சா, எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
உங்கள் கருணை உங்களை காப்பாற்றியது, நான் அல்ல
சோச்சா சூர்மா வாழ்க! சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
சோச்சா சூர்மா வாழ்க!
பாருங்கள், "சோச்சா" இங்கே உள்ளது
நல்லது! நல்லது, என் பையன்! நல்லது!
- நிறுத்து. நிறுத்து...
இங்கே வா மகனே, என்னைக் கட்டிக்கொள்
வணக்கம்...
வணக்கம் மகனே
- வணக்கம். வணக்கம்...
- வணக்கம், தம்பி. வணக்கம்...
அங்கிள், இன்னும் என்னிடம் இருக்கிறது போலிருக்கிறது நான் இந்த கிராமத்தில் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.
ஆம், நிச்சயமாக!
நாம் நகரலாமா?
- தொடருங்கள். வாருங்கள் தோழர்களே. வா...
- வா. எங்களுடன் சேருங்கள், ஜாஸ்ஸி
அதை செய்...
சபாஷ்...
அதை நகர்த்தவும்!
அவர்கள் கொண்டாடுவதைப் பாருங்கள்...
டிரம்ஸ் மனநிலையை மேம்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
112 கிலோ பை!
அவர்கள் 20 ஜோடிகளை விட்டுவிட்டு இறுதிப் போட்டிக்கு வந்தனர்
குகரலா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஹமீதா மற்றும் பாகிலால்
அவர்கள் வலிமையான பையன்கள் மற்றும் நல்ல உடல் அமைப்பு கொண்டவர்கள்
அவர்களின் தசைகள் வீங்கியிருக்கும்
அவர்கள் வலிமையான தாய்மார்களின் மகன்கள். அதை தூக்கி!
வாருங்கள், அதை உயர்த்துங்கள்
- அவர்கள் அவரை கைவிட்டனர். அவர்களால் தூக்க முடியவில்லை. அவமானம்.
கிராம மக்களே, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது "சமோன்" விலிருந்து வந்தவர்களின் காலம்..
- எங்களிடம் "சமோன்" இலிருந்து "சோச்சா" உள்ளது. இதோ!
மற்றும் அவரது நெருங்கிய நண்பர், "கோகர்"!
- இங்கே இரண்டு இளைஞர்கள் வருகிறார்கள். தைரியசாலி!
- வா! உங்கள் பலத்தை சோதிக்கவும்
மற்றும் போட்டியில் வெற்றி...
- அவர்கள் இருவரும் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள். அதை தூக்குங்கள்.
அவர்கள் நல்ல உடல் அமைப்புடன் கூடிய இரு வலிமையான இளைஞர்கள்
அதை தூக்கி! அதை தூக்கி!
- நல்லது, சிறுவர்களே! அதை தூக்கி! வாருங்கள்!
அவர்கள் எழுப்பினார்கள்!
சபாஷ்...
நல்லது தம்பி
- அதை செய். உயர்த்தி...
வாருங்கள்!
நல்லது!
நல்லது, என் சகோதரர்களே!
நல்லது! நல்லது, நண்பரே!
- என்ன பெரிய விஷயம்? என்ன தவறு?
கயிறு இழுக்கும் போட்டியில் உங்களை தோற்கடிப்போம்
பார்ப்போம்...
- நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது அங்கேயும். இங்கே வா! மற்றும் நீங்களே பாருங்கள்...
-இரண்டு சுற்றுகளில் வெற்றி பெற்றவர்... -டிரா!
அந்த அணி வெற்றியாளராக கருதப்படும்!
வாருங்கள்!
நான் குகரலா மக்களுடன் இருக்கிறேன்
உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்!
வாருங்கள்!
நல்லது!
வலுவாக இழுக்கவும்!
நல்லது!
மேலே இழு, சோச்சா! இழு! வலுவாக இழுக்கவும்!
அவர்கள் கடுமையாகத் தள்ளுகிறார்கள்!
அவன் பற்களில் உள்ள குழியைப் பார்!
- வலுவாக இழு! வா, சோச்சா! இழு!
தங்கள் முழு சக்தியையும் பயன்படுத்தி!
எங்கே போகிறாய்?
இழுத்து விடு!
உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்! நல்லது!
இழு! இழு!
நல்லது!
அவர்கள் வென்றார்கள்!
அவர்கள் இழுக்கிறார்கள்!
அவர்கள் இழுக்கிறார்கள் ...
சபாஷ்...
- நல்லது, சமுன் கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள். அவர்களை இழுக்கவும்!
சமவோன் குடியிருப்பாளர்கள் முதல் சுற்றில் வெற்றி பெற்றனர்!
- அடுத்த சுற்றில் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
- வா. அவனைப் பிடித்துக்கொள்.
நீ...
நாங்கள் செய்த அனைத்தையும் மீறி! அவமானம்!
நான் சொல்வதைக் கேள்...
அவர் கூறும்போது உங்கள் கால்களை நிலைநிறுத்துங்கள் சமவோன் குடியிருப்பாளர்கள்: "இழுக்க!"
- ஆம்! போகலாம்! வாருங்கள்!
அவர்கள் திரும்பப் பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தி இழுக்கவும், சிறுவர்களே!
இழு! இழு! இழு!
உங்கள் முழு பலத்தையும் வையுங்கள் சகோதரரே
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்! இழு! இழு!
வலுவாக இழுக்கவும்!
உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துங்கள், வழுக்கை!
நல்லது!
வா...
இழு!
ஆம்...
நீ!
வா...
Afd, அவர்களை வீழ்த்து!
நீ என்னை மகிழ்வித்தாய்
சபாஷ்...
இது ஏமாற்று வேலை.
- நீங்கள் விரும்பியபடி கருதுங்கள். "குலு"..
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா?
நீ!
“நண்பர்கள் காவலாக நிற்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் தோற்றம்....
"முழு கிராமமும் நடுங்குகிறது."
“நண்பர்கள் காவலாக நிற்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் தோற்றம்....
"முழு கிராமமும் நடுங்குகிறது."
"முழு கிராமமும் நடுங்கி நடுங்குகிறது."
"நண்பர்கள் சந்திக்கும் போது."
“நண்பர்கள் ஒன்று சேர்ந்தால், இல்லை யாரும் அவற்றைப் புறக்கணிக்கத் துணிவதில்லை.”
“நண்பர்கள் சந்திக்கும் போது யாருக்கும் தைரியம் வராது அவர்களை யாரும் புறக்கணிக்கவோ தடுக்கவோ இல்லை.
"யாரும் அவர்களைத் தடுக்கவோ அவர்களுடன் சண்டையிடவோ கூடாது."
"அவர்கள் தலையைக் குனிந்து கொண்டு நடக்கிறார்கள்."
"யாரும் அவர்களைத் தடுக்கவோ அவர்களுடன் சண்டையிடவோ கூடாது."
"அவர்கள் தலையைக் குனிந்து கொண்டு நடக்கிறார்கள்."
"இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, சகோதரரே!"
“நல்லது!
"இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!"
"ஜாட் மக்கள் அழகானவர்கள் மற்றும் வலிமையானவர்கள்"..
"பெண்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் நடக்க ஒரு காரணத்தை கண்டுபிடிக்கும் அளவிற்கு."
"அவர் தலைப்பாகையால் மிகவும் பைத்தியம்."
"லாகூரில் இருந்து அலறல்."
"இங்கே வா, சோச்சா, அல்லது நாங்கள் உன்னை கடத்துவோம்."
"அவர்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள்"..
"அதற்கு அவர்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்."
"அவர்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள்"..
"அதற்கு அவர்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்."
"அவர்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள்"..
"அதற்கு அவர்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்."
"அவர்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள்"..
"அதற்கு அவர்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்."
"ஒருவரும் புறக்கணிக்கத் துணிவதில்லை, அப்போது பூமி அதிரும்."
"இந்த இளைஞர்கள் கோபமடைந்து மண்டையை உடைக்கிறார்கள்."
"அவர்கள் அவற்றை உடைத்து தரையில் இழுக்கிறார்கள்."
"அவர்கள் அவற்றை உடைத்து காட்டுவதற்கு தரையில் இழுக்கிறார்கள்."
"அதன் பிறகு அவர் தனது மீசையை முறுக்குகிறார்."
"இது நன்றாக இருக்கிறது."
"நாங்கள் மதியம் விளையாடுகிறோம்."
"இது நன்றாக இருக்கிறது!"
"அவள் உலகப் புகழ் பெற்றவள்"..
"சோகா மற்றும் கோக்கரின் நட்பு"..
"எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்."
"சூதாட்டக்காரர்கள் அதைப் பற்றி பாரில் பேசுகிறார்கள்."
"பெண்கள் கூட தங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்."
"அழகிகள் வரிசையாக நிற்கிறார்கள்."
"அவர்கள் அடுத்தவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்."
"அழகான பெண்கள் தங்கள் முறைக்காக வரிசையில் நிற்கிறார்கள்."
-"பெல்லா?" -ஆம்?
ஆடுகளை நிழலில் போட்டீர்களா?
அது தானே நகரும்
-"ஜோக்தி?" -ஆம்?
யார் திருமணம் செய்வார்கள்?
"நரேன்"..
எனக்கு புரிகிறது. நானும் அழைக்கப்பட்டேன்...
அவர் இரண்டு முறை அழைக்கப்பட்டும் ஒருமுறை கூட எங்களை அழைக்கவில்லை
பரவாயில்லை, கல்யாண ஊர்வலத்தில் கலந்து கொள்வோம்
சரி...
லடூஸ்! (மிட்டாய்).
-ஜலேபிஸ்! (மிட்டாய்) -ஓடு! அவற்றை அனுபவிப்போம்...
[பிரபலமான பாடல்].
நீ இருக்கிறாய், மகனே.
திருமணத்திற்கு முந்தைய சடங்குகளைச் செய்தோம்
ஆம்...
- இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள். - சரி...
நான் செய்வேன். ஆனால் அவர்களும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்...
வாருங்கள், அவர் இப்போது எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்
நாங்கள் இப்போது வெளியேறுவது நல்லது. போகலாம்...
-"சோச்சா?" -ஆம்?
நரேனின் முதல் திருமணத்தை கொண்டாடியது போல் கொண்டாடுவோம்
தயார்! முதல் பானம்!
அது நன்றாக இருக்கும்! அதை அருந்துபவர்கள் ரசிப்பார்கள்
இறைச்சி பற்றி என்ன, சோச்சா?
உடனே ஆர்டர் செய்கிறேன்
வெட்கமற்ற அயோக்கியர்களே!
காலையில் சத்தமா? உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
அவள் என் அத்தை! என் மாமா என்று நினைத்தேன்...
-வாருங்கள். - நான் உங்கள் மாமாவாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- நான் ஆட்டை அழைக்கப் போகிறேன்! - என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு, அயோக்கியன்!
- இது ஆச்சரியமாக இருந்தது! -ஏன்?
உங்கள் மாமா ஆடுகளை என்ன செய்வார்?
என்ன சொன்னாய், கோகர்?
ஆடுகளை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, நாம் வேண்டும் திருமணத்தில் ஆட்டு இறைச்சி.
நம் உறவினர்களுக்கு இனிப்புகளை மட்டும் ஊட்ட முடியாது
பாக் இருக்கும்போது ஏன் இனிப்புகளை மட்டும் சாப்பிடுவார்கள்?
நான் 36 விதமான சுவையான உணவுகளை வழங்குவேன்
சோச்சா தனது வெறுப்பை விட்டுவிட வேண்டும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவரை மன்னியுங்கள் சுச்சா சிங்
- சரி, தம்பி. - அவரது முட்டாள்தனத்தால் நான் கோபமடைந்தேன்
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரை மன்னிப்பேன்
பாக் இன்று அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறான்!
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, பாக் சிங்
இப்போது சொல்லுங்கள், யாருடைய ஆடுகளை எடுப்போம்?
நான் சொல்கிறேன். உன் பயத்தையும் போக்குவேன்
கவனமாக இருங்கள், போகாதீர்கள், இல்லையெனில் நமக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என் அம்மா! நான் இறந்துவிட்டேன்! என் அம்மா!
உங்கள் பயம் நீங்கிவிட்டதா?
நீங்கள் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டீர்களா?
குகரால இருந்து ஆடுகளை எடுக்கப் போவோம்
"குகரலா?"
யாருடைய ஆடுகளை அங்கிருந்து கொண்டு வருவோம் அண்ணா?
பைகளை தூக்கும் விளையாட்டில் யாரை தோற்கடித்தோம்?
என்ன!?
குகரலா பெண்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர்களும் ஆச்சரியமானவர்கள்.
என்ன? அதனால் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன் என்று சொல்கிறேன் ...
- என்னைப் பின்தொடருங்கள். - நாங்கள் வருகிறோம் ...
- என்னைப் பின்தொடருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள். - நாங்கள் வருகிறோம். வருகிறார்கள்...
- போகலாம், போகலாம், போகலாம். -அங்கே.
-சரி. -அங்கே.
- கவனமாக. -அங்கே.
வா, வா...
வா...
இங்கிருந்து இந்த வழியில்...
வா...
ஒரு ஆட்டைக் கூட எடுக்க முடியாது, பாக்?
வா...
சத்தம் போடாது
காத்திருங்கள், நீங்கள்... எங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறீர்கள்
- வா, உன்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா? குழந்தை கூட? - போகலாம்...
- யார் அங்கே?
அது நம்மை சிக்கலில் மாட்டிவிடும். போ...
சீக்கிரம், சீக்கிரம்...
"பேட்டோ!"
யார் அங்கே?
அடடா...
"மிண்டா!" எங்கள் ஆடுகளை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்!
- சீக்கிரம்! -இருந்து? அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
நான் வருவேன்!
மாமா, நீங்க வீட்டுக்குள்ள இருக்கீங்களா?
-இல்லை, நான் வெளியே இருக்கிறேன், மகனே. - வாழ்த்துக்கள், அத்தை
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும், மகனே
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள், வெளியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
"சோச்சா சிங்" இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்
இரவில் வேட்டையாட செல்பவர்கள் பகலில் தூங்குவார்கள்
ராத்திரி மீன் பிடிக்கப் போறதா மாமா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இவர் நேற்று இரவு ஆட்டை திருடிச்சென்றுள்ளார்
அவன்..?
ஆம்...
-என் சகோதரி, நான்... -என்ன ஆடு?
பஹாஜ் அவற்றை வாங்கினார், நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம்
"லம்பார்டார்" "கோகர்" மீதும் எனக்கும் பொறாமை
- அவர் பொறாமைப்படுவதில்லை. - ஆனால் அது ...
சிறுவர்களே! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கே வா மகனே...
-மஞ்சள் போடுவோம். - ஆம், அத்தை!
தம்பி, என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து மற்றவர்கள் மற்றும் உங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள். - இங்கே வா, மகனே ...
இந்த மஞ்சள் பேஸ்ட் அதை அரிதாகவே நீக்கும்
இங்கே வா...
மாமா, நான் அவருடன் புத்திசாலித்தனமாக பேச முயற்சிப்பேன்
எங்கள் அம்மாவின் சகோதரியின் கணவர் ராணுவத்தில் இருக்கிறார்.
சோச்சாவை ராணுவத்தில் சேர வைக்க வேண்டும் என்கிறார்
அதைவிட சிறந்தது எதுவுமில்லை மகனே
அது சோச்சாவின் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றும்
அவனுடைய மாமா அவனுக்கு எது நல்லது என்று யோசிக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
சரி தம்பி நான் ராணுவத்தில் சேருகிறேன்
முதலில், அவர்களுடன் சென்று சேருங்கள்
வா, மஞ்சள் பேஸ்ட் போடு
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
இங்கே வா, இங்கே வா...
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
மாமா, நீங்கள் இப்போது எல்லா பொறுப்புகளையும் ஏற்க வேண்டும்
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை நரேன் சிங்
நானும் உன் அப்பாவும் சேர்ந்து வயல்களில் வேலை செய்தோம்
அவர் என்னைத் தனது சகோதரனாகக் கருதினார்
- நான் விஷயங்களை வழிநடத்துவேன். - சரி...
பாபா ரூட் ஷா எங்கள் மீது கருணை காட்ட இறைவனை வேண்டுகிறேன்
சோச்சாவுக்கும் மணப்பெண்ணைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறோம்
அவருக்கு இப்போது திருமண வயது
இதுவே எனக்கும் கவலை அளிக்கிறது...
பரவாயில்லை...
அவருக்கும் மணப்பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்போம்
உங்கள் திருமண ஊர்வலத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள்
- என் அம்மா என் மாமாவுக்கு கோஹ்லைப் பயன்படுத்துகிறார். - சீக்கிரம்
ஊர்வலத்தை தாமதப்படுத்தாதீர்கள்
பெண்களே, நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சடங்குகளை முடிக்கவில்லையா?
என் சகோதரர்களின் மனைவிகளே, கோஹ்லைப் பயன்படுத்துங்கள் அதனால் நாம் வெளியேறலாம் ...
தாமதித்தால் ஜலபி கிடைக்காது
நிறுத்து...
இங்கே வா...
நமக்கு ஜலபி கிடைக்காது
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் உங்களுக்காக நிறைய வைத்திருக்கிறார்கள்
ஆம்...
வா...
- நல்லது. - போகலாம்!
நல்லது! நான் நன்றாக செய்தேன்! நல்லது!
அனைத்து பாத்திரங்களையும் சேகரிக்கவும், பாண்டு
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், முட்டாள்? - "சோச்சா"..
- உங்களை யார் துரத்துகிறார்கள்? - சோச்சா எங்கே?
உள்ளே!
"சோச்சா!"
தூங்கும்போதே அண்ணனுக்கு கல்யாணம்!
"சோச்சா!"
எழுந்திரு! கல்யாண ஊர்வலம் கிளம்பி விட்டது!
- என்ன நடந்தது? -எழுந்திரு...
போய் தூங்கு...
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்தாய்?
முன்னதாக வருபவர்களுக்கு மரியாதை கிடைக்கும்
தாமதமாக வருபவர்கள் தங்கள் பிரவேசத்தை சிறப்பாக செய்கிறார்கள்
போய் தூங்கு...
நிச்சயமாக நாம் ஒரு சிறப்பு நுழைவை உள்ளிட வேண்டும்
எப்படியும் எங்களுக்கு நிறைய மரியாதை கிடைக்கும்
உண்மையில்?
நிச்சயமாக!
நிறைய...
- வா, நடனமாடுவோம். -பெண்களே, நீங்கள் பின்னர் நடனமாடலாம்!
முதலில், வீட்டை சுத்தம் செய்யுங்கள், எல்லாம் எப்படி சிதறிக்கிடக்கிறது என்று பாருங்கள்
சரி அத்தை, எங்களை திட்டாதீங்க, போகலாம் சுத்தம் செய்ய அதிக நேரம் எடுக்காது
- அவர்களை மறந்துவிடு, பாண்டு. - சரி...
"சொச்ச"வை எழுப்ப "கோகர்" உள்ளே வந்தான்..
-சரி. - அவர்களில் யாரும் வெளியே வரவில்லை
சரி, அவர்கள் ஊர்வலத்தில் சேர மாட்டார்கள்
நல்லது!
திருமண ஊர்வலம் வந்துவிட்டது! ஊர்வலம் திருமணம் வந்துவிட்டது!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
இதோ கல்யாண ஊர்வலம்.
கிராம மக்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்கள்
எங்கள் பிள்ளைகள் இன்னும் வரவில்லை மாமா
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் பொறுப்புள்ள இளைஞர்கள்
அவர்கள் உங்கள் நேரத்திற்கு வருவார்கள் அதில் சபதம். அண்ணன் வந்தான்...
வந்துவிட்டார்கள்!
- அவர்கள் வந்தார்களா? - அங்கே பார்...
- அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்! - அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!
- என் சகோதரர் வந்துவிட்டார்! - அவர்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தார்கள் ...
எல்லாப் புகழும் பெர்சியர்களுக்கே.
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவியும் செய்யவில்லை சரியான நேரத்தில் வருவதால்...
இது ஒரு குதிரை, மாரை அல்ல என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பொருட்டு, மாமா! அது கண்டிப்பாக குதிரை தான்
அதில் "மிர்சா" சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார்
- நல்லது. - போகலாம்...
நல்லது, நல்லது...
-வாழ்த்துக்கள். -வாழ்த்துக்கள்.
எங்க மாமா?
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், மாமா? - பரவாயில்லை...
"-வாழ்த்துக்கள். -"லம்பார்டார்
ஊர்வலத்துடன் கிராம சதுக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்
அங்கே சந்திப்போம், வாழ்த்துவோம்
சரி, தஹைல் சிங், பிரச்சனை இல்லை
மாமா, நான் என் அண்ணியின் ஊருக்கு சுற்றுலா செல்கிறேன்
சரி, மகனே, போ
சரியான நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.
இளம் ரத்தம்!
நான் கிராமத்தை நோக்கி இந்த வழியில் செல்வேன்
சீக்கிரம் போகலாம்
திருமண ஊர்வலம் ஏற்கனவே வந்திருக்க வேண்டும்
- நான் பயந்துவிட்டேன். - நானும்...
சந்திப்பும் வாழ்த்தும் அங்கேதான் இருக்கும், இங்கே இல்லை
"போரோ!"
ஒரு மனிதன் குதிரை சவாரி செய்வதை நீங்கள் பார்த்ததில்லையா?
வா.
நான் குதிரையைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்
- திரும்பு. -நீங்களும் அந்த மனிதனைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
போகலாம் சோச்சா
-"போரோ"! போகலாம்! எங்களுடன் வாருங்கள். - போகலாம்...
- அங்கே பார், அங்கே பார்! - சந்திப்பைத் தொடங்கி வாழ்த்துங்கள்
நல்லது, லம்பார்டார்!
-சோச்சாவும் மற்றவர்களும் திரும்பினர். - என் மாமா!
- அவனைப் பார். - என் மாமா சந்திப்பு மற்றும் வாழ்த்துக்களை நடத்தட்டும்
- அதை என்னிடம் கொடு, எனக்குக் கொடு, பையன். - இதோ போ.
-வாருங்கள் மாமா. - இது உங்கள் முறை ...
சரி, நான் செய்கிறேன்...
நல்லது!
அற்புதம்!
அருமை!
இது அற்புதம்!
என் தம்பி வந்துவிட்டான்!
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்...
-அத்தை, என் மாமாவைப் பார்! - அங்கே பார்...
"போரோ"?
- வாருங்கள், சிறுவர்களே. - இங்கே வா, சோச்சா
இங்கே வா, வா...
- இங்கே வா, என் மருமகன். -வாருங்கள்
வரும்...
- சகோதரர்கள் கூட்டத்தை நடத்தட்டும் மற்றும் வாழ்த்துக்கள். -ஆம், சகோதரர்கள் சந்திப்பை நடத்தி வாழ்த்துவோம்
- நான் வந்துவிட்டேன். - நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள் நேரம் சரி அண்ணா
யாருடைய முறை?
இங்கே வா...
-வாருங்கள். - நான் அல்ல...
இது அவருடைய முறை.
வா...
நீ!
"சோச்சா!"
இது அவமதிப்பு!
வா...
நலமா?
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
சபாஷ்...
- நல்லது. - நல்லது.
நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
நீ...அது அரிசி போல வெண்மை...
சிறிது சர்க்கரையைத் தூவி சாப்பிட வேண்டும்
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - இல்லை, ஒன்றுமில்லை ...
- நாங்கள் அந்த விருந்தினரைப் பற்றி பேசுகிறோம். - எனக்கு புரிகிறது ...
இது...
இது ஒரு திருமண ஊர்வலம் போல் தெரிகிறது அடுத்தவர் இங்கேயும் செல்வார்.
ஆம்...
இன்னொரு திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டி வரும்
- நிறுத்து. - அன்பே...
- ஜலபியை கொண்டு வா. - நலமா?
அந்த பையன் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்து கர்ப்பமானான்
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், லம்பார்டார்
"சோச்சா" குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லை
அதை எடுத்து சாக்குப்பை போல் வீசினான்
அவனுக்கு இது பழகிவிட்டது மாமா
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். - ஆம், அது சரி ...
அவன் சிறுவயதில் இருந்தே இப்படித்தான்
"சோச்சா".
என்ன நடந்தது, சோச்சா? ஏன் இந்த நேரத்தில் தூங்கலாமா?
தயாராகுங்கள்...
அவனை தயார்படுத்து...
அவளை ஏன் இப்படி கிண்டல் செய்கிறாய்?
பூனை உங்களைத் தாக்கும்
கிழவி செய்திருக்க வேண்டும், செய்யவில்லை
பால்கனியில் நிற்கும் பெண்.
அப்போது அவள் பால்கனியில் நின்று கொண்டிருந்தாள்
இப்போது அவள் என் இதயத்தில் வாழ்கிறாள்
இப்போது நான் எங்கு பார்த்தாலும், அவள் நடனமாடுவதைப் பார்க்கிறேன்.
"வாருங்கள், என் சகோதரர்களே."
"வாருங்கள் நண்பர்களே."
"விளக்குகளை ஏற்றவும்."
"பெண்கள் கொண்டாட கூடினர்."
"அவளிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது."
"இதோ, ஜாகோ வந்துவிட்டான்."
"கொண்டாடுவோம், ஜாகோ வந்துவிட்டது."
"இது வேடிக்கையாக இருக்க நேரம், ஜாகோ வந்துவிட்டது."
"சமாவோனின் சிறுவர்கள் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறார்கள்."
"அவர்கள் முகத்தில் கட்டுகள் உள்ளன."
"நீதிமான்கள் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்."
"இங்கே இருப்பவர்கள் முட்டாள்கள், செவிடர்கள் மற்றும் ஊமைகள்."
"அவர்கள் பிச்சைக்காரர்களின் குழுவைப் போல் இருக்கிறார்கள்."
"பாருங்கள், ஜாகோ வந்துவிட்டார்."
“ கொண்டாடுவோம் ஜாகோ வந்துவிட்டது.
"இது வேடிக்கையாக இருக்க நேரம், ஜாகோ வந்துவிட்டது."
"சமாவோன் மக்களே, எழுந்திருங்கள்."
"பாருங்கள், ஜாகோ வந்துவிட்டார்."
"பெண்கள் பாடுகிறார்கள்."
"பாருங்கள், ஜாகோ வந்துவிட்டார்."
போய் சாப்பிடலாம் மாமா
போகலாம்...
அவ்வளவுதானா?
ஏன் மௌனமானாய்? அவர்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்...
என்ன சொல்வார்கள்? அவை பயனற்றவை...
- அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது. - இது நியாயமில்லை...
உங்கள் குழந்தைகளும் அப்படித்தான்
ஆம்!
"கவனம்!"
"சமூன் இளைஞர்."
"அவர்கள் இங்கே திருமணம் செய்து கொள்ள வருவார்கள்."
"சமூன் இளைஞர்."
"இல்லை!"
"அவர் 12 ஆண்டுகள் வெளிநாட்டில் இருந்தார்."
"அவர் ஓட்ஸுடன் திரும்பினார்."
"சாமன் தோழர்கள் ஆடுகளைப் போல் இருக்கிறார்கள்."
"சௌமானின் தோழர்கள் ஆடுகளைப் போல் இருக்கிறார்கள்."
"அவர் 12 ஆண்டுகள் வெளிநாட்டில் இருந்தார்."
"அவர் வெளியில் தங்கினார்."
"பிடித்துக்கொள்."
"அவர் 12 ஆண்டுகள் வெளிநாட்டில் இருந்தார்."
"அவர் மீண்டும் குளியலறையில் வந்தார்."
"இந்த கிராமத்தில், நான் காதல் நாற்றுகளை நட விரும்புகிறேன்."
"இந்த கிராமத்தில்."
"ஒரு பையனின் உச்சவரம்பைக் கடக்கிறேன்."
"ஒற்றை பையனின் கூரையை வெட்டுங்கள்."
"என் இதயத்தை குத்தாதே, பெண்ணே."
"யாரோ உங்கள் கழுத்தில் குத்துவதை விட இது மிகவும் வலிக்கிறது."
"என் இதயத்தை குத்தாதே, பெண்ணே."
"யாரோ உங்கள் கழுத்தில் குத்துவதை விட இது மிகவும் வலிக்கிறது."
"உங்களுக்கு சுளுக்கு ஏற்படும்."
“நீ சுளுக்குப் போகிறாய், என்னை விடு நான் உன்னைத் தூக்கிவிட்டு இடத்தைக் காட்டுகிறேன்” என்றார்.
"இந்த மோசமானவர்கள் ஊழல்வாதிகள்."
"அவர்கள் வெட்கப்படவில்லை."
"பாருங்கள், ஜாகோ வந்துவிட்டார்." வணக்கம், போரோ
-" கொண்டாடுவோம், ஜாகோ வந்துவிட்டது." - உங்களால் முடியும் அவரிடம் பேசுங்கள், ஆனால் கவனமாக இருங்கள்
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்...
"இது வேடிக்கையாக இருக்க நேரம், ஜாகோ வந்துவிட்டது." - உங்களுக்கு என்ன தவறு?
-" கொண்டாடுவோம், ஜாகோ வந்துவிட்டது."
"இது வேடிக்கையாக இருக்க நேரம், ஜாகோ வந்துவிட்டது."
“ கொண்டாடுவோம் ஜாகோ வந்துவிட்டது.
என்ன?
கல்யாண ஊர்வலம் போனதா?
எழுந்திரு, கோகர்!
எழுந்திரு!
உன்னைக் குடு!
-எழுந்திரு! நான் விழிக்கிறேன்! நான் விழிக்கிறேன்! - என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்தது?
எழுந்திரு, பஹாஜ்!
திருமண ஊர்வலம் புறப்பட்டது.
-வாருங்கள்! - போகலாம்! பாக், போகலாம்!
ஓடு!
எனக்காக காத்திரு!
நான் வருகிறேன்! எனக்காக காத்திரு...
பூரோ, உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவன் தோன்றவில்லை
இதோ பார்...
கல்யாணம் முடிந்தது...
என்ன?
கல்யாணம் முடிந்தது...
அத்துடன் விருந்து முடிந்தது
ஓ...
என்னை நம்பு...
பாருங்கள், இதோ அவர்கள்...
- போகலாம். - நல்லது!
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், நீங்கள் நாம் அனைவரும் பொறுப்பானவர்கள்...
- திருமணம் முடிந்தது. - ஆமாம்...
இல்லை அவர்கள் வீட்டைப் பார்க்க வந்தோம்
நீங்கள் அவளை தாமதமாக பார்த்திருக்க வேண்டும் இரவில் இருந்து, ஜாகோவின் போது, ​​இல்லையா?
- அவர்களின் முகங்களைப் பாருங்கள். - அவர்களைப் பாருங்கள்!
போய் குளிச்சுட்டு வா, சாப்பாட்டு நேரத்துல தூங்கப் போகாதே
-சரி. - போ...
- போகலாம். - போ...
போய் குளிச்சிட்டு வா...
- ரொட்டி கொண்டு வா! - போய் பரிமாறு...
நான் கொண்டு வருகிறேன்.
"ஆண்டவரின் பெயரால், நான் ஒரு ஜோடியை உருவாக்குவேன்." - நான் அதைக் கேட்டேன்!
நிம்மதியாக சாப்பிட விடமாட்டார்கள்
-"அவருக்குப் பதில் சொல்லாமல் சாப்பிட்டால்." - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
"அப்படியானால் சாப்பாடு சாபமாகிவிடும்."
- தண்ணீர்? "நாங்கள் எங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றினோம்."
- "இப்போது உங்கள் முறை." - ஆமாம்...
"நீங்கள் இப்போது பதிலளிக்க வேண்டும்."
"இது பதிலளிக்க வேண்டிய நேரம்."
வாருங்கள் ஆண்களே, பெண்கள் தங்கள் கருத்தைச் சொல்லலாம்.
- இப்போது உங்கள் முறை. - ஆமாம்...
நாங்கள் பசியுடன் திரும்பி வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
- "பிரசாதங்கள் மற்றும் பாத்திரங்கள், நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை." - நான் அதைக் கேட்டேன்!
"அப்படியானால் இங்குள்ள பெண்களை, பழுப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் சமாதானப்படுத்தலாம்."
"இனிப்புகள் மற்றும் சுவையான உணவுகள் ஒப்பிட முடியாதவை."
"நீங்கள் அழகான தேவதைகள், இது நியாயமில்லை."
"நான் சொல்வதைக் கேள், பெண்ணே."
"நாங்கள் உங்களுக்கு பதிலளித்ததால் நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்."
- "நாங்கள் உங்களுக்கு பதிலளித்தோம்." - அது போதும்...
இங்கே வா, பையன்
நீங்கள் விருந்தினர்களைப் பூட்டிவிட்டீர்கள், குழந்தைகள் அவர்களை விடுவித்தீர்கள்
விருந்தினர்கள் உணவை ரசிக்கச் செய்யுங்கள்
- உட்காருங்கள். -உணவை உண்டு மகிழுங்கள்...
- நல்ல விஷயம், வழக்குரைஞர். -வாருங்கள்
சாப்பிடலாம்...
அவர்களைப் பார்!
பசித்த நாய் போல உணவை உற்று நோக்குகிறார்கள்
ஜாக்கிரதை! கவனம் செலுத்துங்கள்...
இது அதிக நேரம் எடுக்காது சிங் குடும்பம் அவர்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
நல்லது!
"பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்."
"அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறார்கள்."
"பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்."
"அவர்கள் விழுங்குகிறார்கள்."
"பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்."
"அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறார்கள்."
"பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்."
"அவர்கள் விழுங்குகிறார்கள்."
"பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்."
"அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறார்கள்."
"பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்."
- "பார், எங்களிடம் ஊடுருவும் நபர்கள் உள்ளனர்." -"சோச்சா!" "சோச்சா!"
-"லம்பார்டர்"! வழக்குரைஞர் உங்களைத் தேடுகிறார் ...
-"சோச்சா!" - வருகிறேன், அத்தை
இந்த பெண்கள் உற்சாகமானவர்கள் பெரிய சத்தம், எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை
நாம் எப்படி பேசுவது... எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையா? - நான் சொல்வதைக் கேள்...
- இங்கே வந்து என்னுடன் பேசுங்கள். -இல்லை!
நிறுத்து! நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? சமையலறைக்குள்?
போய் கொஞ்சம் ஜலபி சாப்பிடலாம்
நான் கேட்க விரும்பினேன்
உன் அப்பாவுக்குக் கொடுக்கும் கவரை யாரிடம் கொடுப்போம்?
"லம்பார்தார்" அல்லது உங்கள் மாமா?
- எனக்கு ரொட்டி கொடுங்கள். - எங்கே? என்ன?
அவர் மாமா இல்லை, அவர் ஒரு பிரச்சனை
லம்பார்டரிடம் கொடுங்கள்
நிறுத்து! நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- என் அத்தை? -ஆம்?
இந்த முட்டாளை என்ன செய்கிறாய்?
மாலையில் சந்திப்பீர்களா?
ஆம்?
கவலைப்படாதே...
நீங்கள் எளிதாக அணுகக்கூடிய ஒன்று அல்ல
அவளும் இங்கே தண்ணீர் குடிக்கிறாள் பூமி, சரியா?
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும், பரிமாறுவதற்காக அல்ல
உட்காருங்க...
- உட்காருங்கள். -வாருங்கள்
"நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்."
- இது அற்புதம். - கவனம் செலுத்துங்கள் ...
வந்துவிட்டார்கள்!
வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள்...
உட்காருங்க அண்ணி
படுக்கையில்...
என் தம்பி...
இவை பழைய தந்திரங்கள், புதியவற்றைக் கண்டறியவும்
அவர்கள் புத்திசாலிகள்...
இந்த சாமான் சிறுவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்
அவர்கள் புத்திசாலிகள்...
இங்கே வா, அண்ணி, உட்காருங்கள்
போய் உட்காருங்க தம்பி
வணக்கம்!
உங்களைத் தடுப்பது எது?
வந்து உட்காருங்க...
- உட்காருங்கள், தம்பி, உட்காருங்கள். - உங்கள் நண்பர்கள் கூட ஒப்புக்கொண்டனர்
சரி, நான் உட்காருகிறேன்
எழுந்திரு...
அவனை எழுப்ப உதவுங்கள், எழுப்புங்கள்...
உனக்கு காயம் உண்டா அண்ணா?
என் சகோதரனே! எங்களுடன் வா...
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சகோதரா? - இங்கே உட்காருங்கள் ...
அவர்கள் புத்திசாலிகள்...
-உட்காருங்க தம்பி. சமுனின் சிறுவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்
அவர்கள் புத்திசாலிகள்...
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நாம் புத்திசாலி இல்லை.
இதை திட்டமிட்டது யார்?
ஏன்? நீங்கள் அவளுக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் அதை செய்வேன்.
பிறகு எனக்கு வெகுமதி கொடுங்கள்...
புரிந்து கொண்டேன்...
நீங்கள் சிறுவயதில் சுவர்களை சாப்பிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என்ன?
சமவோன் மக்கள் புத்திசாலிகள்
நிறுத்து, பெண்களே
வாதம் போதும்
"புரு," போய் சிற்றுண்டி தட்டு எடு
பெண்களே, சடங்கு செய்வோம்
"போரோ"?
"ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்?"
"என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது."
"ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்?"
"என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாததை"
"முட்டாளே, நீ இல்லாமல் என்னால் இன்னொரு நாள் நிற்க முடியாது."
"நானும் உயிர்வாழ முடியாது."
"ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்?"
"நான் எந்த புயலையும் தைரியமாக எதிர்கொள்வேன், எல்லா துன்பங்களையும் எதிர்கொள்வேன்."
"முதல் வரியை எழுதினால்"
"எங்கள் காதல் கதையிலிருந்து."
"நான் எந்த புயலையும் தைரியமாக எதிர்கொள்வேன், எல்லா துன்பங்களையும் எதிர்கொள்வேன்."
"எங்கள் காதல் கதையின் முதல் வரியை நான் எழுதினால்."
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
இதற்கு முன் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததில்லையா?
நான் பலரை பார்த்திருக்கிறேன்...
ஆனால் அவர்களில் யாரும் போரோ போல் இல்லை
யார் சொன்னாலும் ஒரு பழமொழி என்று என் அம்மா சொல்கிறார் இந்த விஷயங்கள் அவர்களின் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றவில்லை
சோச்சா மாதிரி யாரையும் உன் அம்மா சந்தித்ததில்லை போலும்
கன்னி ராசி பெண்ணின் நம்பிக்கை மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்தது
நீங்கள் அதை உடைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ஆண்கள் தங்கள் கண்ணியம் மற்றும் அவர்களின் வாக்குறுதிகள் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்
திங்கட்கிழமை உங்கள் முன் வைக்கிறேன்...
-என்ன? - சரி...
ஒருவரின் கண்களில் இருந்து ஒரு ஆத்மா வெளிப்படுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
இல்லை
இப்போது நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள்.
இதை செய்யாதே
- இல்லையெனில் நான் ஓடிவிடுவேன். - அப்போ ஓடிவிடு...
ஏன் ஓடிப் போக மாட்டாய்?
என்னால் முடியாது.
இப்போது உன்னையும் ஓட விடமாட்டேன்
உனக்கு அவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் என்னுடன் ஓடு
ஏமாற்றி வீடுகள் கட்டப்படவில்லை
எனக்காக
கௌரவம் முதலில் வரும்...
மற்ற அனைத்தும் அதன் பின் வரும்...
நீங்கள் உண்மையில் தப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் உன்னை சோதித்தேன்...
உங்கள் காதலுக்கு நீங்கள் வலுவாக நிற்க வேண்டும்
நீங்கள் அவருக்காக போராட வேண்டும்
சில சமயங்களில், அதற்காக நீங்கள் இறக்க வேண்டியிருக்கும்
மூன்றையும் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்களா?
உங்கள் முழு கிராமத்தையும் என்னால் பயமுறுத்த முடியும் நான் என் கால்களை தரையில் வைத்தபோது...
மற்ற பாதி பற்றி என்ன?
மற்ற பாதி என்னை மகிழ்விக்கும்
எனது கிராமம் ஹமிர்காட்
நான் இங்கு விருந்தாளி
பிறகு தீப்பெட்டியை ஹிம்யர் காடுக்கு அனுப்புவேன்
நான் பெயரில் வெறும் "சோச்சா" அல்ல, நான் நானும் கொடுத்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன்...
அதனால் தான் உங்களை சந்திக்க வந்தேன்.
"ஹவுடா வரை போகாதே."
"நீங்கள் அணிந்திருக்கும் போது ஹவுடா வரை செல்ல வேண்டாம் வெள்ளி காலேராஸ் (தொங்கும் ஆபரணம்)..
“ஹவுடா வரை போகாதே மேலும் நீங்கள் வெள்ளி கலராக்களை அணியுங்கள்.
"கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்க வேண்டாம்."
"திருமணக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்காதே"
"அழகான பெண்ணே, திருமணக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்காதே."
“ஹவுடா வரை போகாதே, நீ நீங்கள் வெள்ளி கலராக்களை அணியுங்கள்.
ஹீர் ரங்காவை அழைக்கிறார்.
"உனக்காக."
"நான் முழுமையடையாத கப்பலின் உதவியுடன் நீந்துவேன்."
"என் இயல்பு வேறு."
"நான் தைரியமானவன், என் அன்பே."
"நான் இறக்கும் எண்ணம் இல்லை."
"என் கையைப் பிடித்து உங்கள் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
"நான் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்பவில்லை."
"என் காதலை ஏற்கவில்லை என்றால்"
"இவ்வளவு சத்தம் போட்டு நான் இறந்துவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்."
"காதலில் விழாதே, அழகானவள்."
"நீங்கள் நெருப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டும்."
"நீங்கள் நெருப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும் முழுமையடையாத கப்பலில் நீந்த வேண்டும்
"உலகம் கற்களை எறிந்தால், காயப்படுவது உங்கள் இதயம்."
"நீங்கள் தைரியமாக உலகத்துடன் போராட வேண்டும்."
"நீங்கள் உலகத்துடன் போராட வேண்டும்."
"நான் போகிறேன், நான் செல்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ...
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவேன்.
என் தந்தை என்னை ஹவுடாவில் உட்கார வைத்தார்
அப்போ நாம சொல்றதுக்கு ஒன்னும் இல்ல அக்கா
"சோச்சா"?
"சோச்சா சிங்"?
நீங்கள் தேடிய கிணறு வெகுநாட்களுக்கு முன் வறண்டு விட்டது
- கடந்த காலத்தை மறந்துவிடு. - என் மருமகனே!
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், சிங். - "பாடு"!
நிறுத்து, லம்பார்டார்
"சோச்சா" நான் வயல்களை நோக்கி செல்கிறேன்
வாருங்கள், இன்று உங்கள் மாமாவுடன் சேர்ந்து வயல் உழவு செய்யுங்கள்
உங்கள் கால்கள் எவ்வளவு வலிமையானவை என்று பார்ப்போம்...
"சோச்சா"?
வாழ்த்துக்கள் மாமா
எல்லாம் சரியா?
எல்லாம் சரியில்லை சுச்சா சிங்
- அவருக்கு என்ன தவறு? - மேலே போ...
இவரது மனைவி ராஜ் கவுர்...
கிராமத்தில் உள்ள ஒருவருடன் அவருக்கு காதல் தொடர்பு உள்ளது
அவள் எங்களையோ அவளுடைய பெற்றோரையோ கேட்கவில்லை
நாங்கள் உதவிக்காக உங்களிடம் வந்தோம்.
தர்க்கத்தின் மூலம் அவர்களை நம்ப வைக்க முடிந்தால்...
நான் ஏன்?
நீ சுர்மா
மக்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்...
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள் ...
என் சகோதரனே!
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
என் சகோதரனே!
நான் கண்டுபிடித்தேன்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!
அவர் பெயர் ஜகத் சிங்
எங்கே போகிறாய் சோச்சா?
கவனிக்க வேண்டிய சின்ன விஷயம் இருக்கு...
அதன் பிறகு அவர் வழக்கை விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்வேன்
அதோ பாருங்க மாமா, இப்பதான் ஜெயிலில் இருந்து வெளியே வந்தார்
எந்த பிரச்சனையும் வராது என்று நம்புகிறேன்.
நான் முதல்ல போறேன்...
காத்திருங்கள், நான் முதலில் செல்கிறேன்
இல்லை!
ஒரு கணம்!
-வாழ்த்துக்கள். - வாழ்த்துக்கள், இளைஞன்
திரு. ஜகத் சிங் எங்கே தங்குகிறார்?
ஆம்?
-நான் திரு. ஜகத் சிங். - நான் முதலில் செல்கிறேன் ...
- காத்திருங்கள். - நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
சென்று பரிமாறவும்
“சோச்சா சிங்
நீ சொன்னதை எல்லாம் புரு ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கான்
நான் எதிர்க்கவே இல்லை
ஆனால் நீங்கள் நான்கு மாதங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
"புரு" நம்பிக்கை இழந்துவிட்டது
உங்கள் மரண தண்டனையை அவர்கள் அறிவித்ததும்...
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதாவது
அவர்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியான திருமணமான பெண்
"சோச்சா சிங்"?
நீங்களும் இப்போது செட்டில் ஆக வேண்டும்
உண்மையான அன்பை ஒருமுறை மட்டுமே அனுபவிக்கிறீர்கள்
அதை மீண்டும் செய்ய நிறைய முயற்சி தேவை
முயற்சி செய்யும் எண்ணம் இல்லை...
"சோச்சா சிங்"?
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.
என் மகளின் மானம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது
நான் யாரை என் இறைவனாகக் கருதுகிறேனோ அவரை மட்டுமே என்னால் வணங்க முடியும்
"சோச்சா!"
என்ன நடந்தது?
"சோர்கன்!"
நீ ஏன் ஒன்னும் சொல்லல சோச்சா?
"சோர்கன்!"
சொர்கன், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
என்ன தவறு?
என்ன?
"சோச்சா!"
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சொல்லுங்கள் ...
என்ன சொல்ற தம்பி, ஒண்ணும் நடக்கல
நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள், சோர்கன்? சும்மா சொல்லுங்க...
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்
இந்த குடும்பம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது தங்களின் மகிழ்ச்சியைக் கண்டு பொறாமைப்படுகிறேன் அண்ணா
உங்கள் திருமணத்தில் இந்த வீடு மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது
வாருங்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் ...
இங்கு வாருங்கள் அன்பர்களே
மணப்பெண்ணைக் காட்டுகிறேன், வா.
-வாருங்கள். - வாருங்கள், இங்கே உட்காருங்கள்
- ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். - இங்கே உட்கார், என் அன்பே
-நீ... -விசித்திரம்.
-விடு. - நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன் ...
போங்க மாமா
அங்கே பார், அவள் தாவணியைத் தூக்கப் போகிறார்கள்
நீ!
இதோ! அவளைப் பார்!
அவள் அழகு!
-"கோகர்"! -ஆம்?
நரேன் இரண்டாவது முறையாக அதிர்ஷ்டசாலி
என்ன சொல்கிறாய்?
ரெண்டாவது தடவை சொல்லு, உன்னை எல்லாம் மறக்க வைக்கிறேன்
நான் சும்மா கிண்டல் செய்தேன், நீ ஏன்...?
அதை மறந்துவிடு சோச்சா
மிக அழகு!
அற்புதம்!
என் அத்தை, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்
போய்விடு, முட்டாள்களே!
அண்ணன் நரேனிடம் போய் சொல்லலாம்
-ஆம். - நாங்கள் எங்கள் சகோதரனின் மனைவியைப் பார்த்தோம் ...
என் சகோதரனே! என் சகோதரனே!
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். - உண்மையில்?
- மெதுவாக, அமைதியாக இரு. - நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தேன் ...
உங்கள் மேட்ச்மேக்கர் யார்?
வா...
இங்கே வா...
வருகிறது! - நான் அவன் மாமா!
நான் இல்லாமல் இந்த திருமணம் நடந்திருக்காது
ஆம்...
இதோ, அதிர்ஷ்டம் உங்கள் மீது பிரகாசிக்கட்டும்
செழிப்புடன் வாழவும், குழந்தைகளைப் பெறவும்
நான் போய் இன்னொரு முறை பார்த்து வருகிறேன்
-நீ! - ஒரு கணம்!
அமைதி! நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள் ...
என் அன்பு மருமகளே...
- அவனைப் பார்! - அவர்கள் ஏன் மீண்டும் மீண்டும் அங்கு செல்கிறார்கள்?
- இங்கே வாருங்கள், சிறுவர்களே. - என்ன பெரிய பிரச்சனை?
அவளை ஒருமுறைதான் பார்த்தோம்...
நீ நீண்ட ஆயுளுடன் வாழலாம் அன்பே
- வாழ்த்துக்கள், சகோதரி. - உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள், என் சகோதரி
உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்...
-இதோ இருக்கிறாய்! -பிடித்துக்கொள் நரேன்!
பெறுக!
பிடித்துக்கொள் தம்பி
விரைவாகக் கண்டுபிடி
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...
என் சகோதரனின் மனைவி அவளைக் கண்டுபிடிப்பாள் ...
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் ...
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.
அதை தேடு...
யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?
என் தம்பி வெற்றி பெறுவான்.
அவள் கையைப் பிடிக்காதே!
அது அவ்வளவு எளிதல்ல...
வாருங்கள்!
வா பெண்ணே.
- சீக்கிரம்! - அவள் எங்கே?
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
அவள் வென்றாள்!
-என் தம்பி... -இங்கே வா!
அவர் பக்கங்களை மாற்றினார்!
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை! - இது நியாயமில்லை...
- நான் இழந்தேன்! - நான் என் அண்ணியை ஆதரிக்கிறேன்
- அமைதி! உட்காருங்கள்! - நான் இழந்தேன்!
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. -உன் மருமகள் வேகமானவள்...
"நான் கோல் பாட்டிலை மறந்துவிட்டேன், இல்லை "அவர் இப்போது திரும்பி வருகிறார்."
- கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வாருங்கள். - நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன் ...
போய் அவனைக் கவனித்துக்கொள்.
"கோல் பாட்டிலை மறந்துவிட்டேன். அது இப்போது திரும்பி வராது."
ஒரு கணம்!
- அது போதும். - அது போதும், முட்டாள்
இந்த வரம்புகள்...
"என் சகோதரனை இழக்கச் செய்யாதே, அவள் நிறத்தை இழப்பாள்."
"ஜெய் கவுர்!" பெண்களே!
விருந்தினர்கள் புறப்படுவதற்கு முன் முதல் நடன சடங்கைச் செய்யுங்கள்
- பெண்கள் வாருங்கள், சடங்கு செய்யுங்கள். அதை விடு அத்தை
இல்லையெனில், சடங்குகள் சிக்கலை ஏற்படுத்தும்
- வா, என் மருமகன். - நான் கொண்டு வருகிறேன், கவலைப்படாதே
- அதை விடு மாமா. - வா, நான் நடன தளத்தை ஆடுவேன் ...
ஒரு முறை அப்படியே இரு! என் மீது விழுந்து கொண்டே இருக்கிறது...
வா...
விலகி இரு...
"எனது விதி என்னை ஏமாற்றியது."
எனக்கு பொருத்தமான மணமகள் கிடைக்கவில்லை
- எல்லாவற்றையும் கொண்டு வாருங்கள். - சரி தம்பி...
"என் விதி என்னை ஏமாற்றியது."
"எனது விதி என்னை ஏமாற்றியது."
குடுத்துடு!
என்ன தவறு?
ஒன்றுமில்லை, மீண்டும் தூங்கு
அந்த ஒலி என்ன?
தூங்க போ!
என் தந்தையே! என் தந்தையே!
உன் முன்னே நான் விழித்தேன்!
அவர் எனக்கு முன் எழுந்தார்! "சோச்சா!"
- அவருக்கு என்ன தவறு? - அவருக்கு என்ன தவறு?
எங்கே ஓடுகிறான்?
எது அவனை துரத்துகிறது?
- என் சகோதரனா? -என்ன?
நான் இதுவரை குதிரை வண்டியில் சென்றதில்லை
நான் இதுவரை குதிரை ஓட்டியதில்லை...
நான் இதுவரை எதையும் ஓட்டியதில்லை
உன்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லையா? செய்ய? நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமா?
மாமா, அவர் படுக்க அங்கே படுக்கை கிடைக்குமா?
படுக்கை இல்லை என்றால் அவர் அங்கே இருக்க மாட்டார்?
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். - அவர் விசித்திரமான நேரங்களில் தூங்குகிறார்
-அவர்கள் அவர்களை அங்கே தூங்க விடுவதில்லை. -"சோச்சா"!
- என் சகோதரன், சோச்சா! -"சோச்சா"!
இதோ! அவர்கள் மட்டும் வரவில்லை
- நாங்கள் வந்துவிட்டோம்! - போகாதே தம்பி!
இராணுவத்தில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? ‏
அவனை அணைத்துக்கொள். - இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா
நிறுத்து தம்பி
அவர் இங்கே என்ன செய்வார்?
- அவர் தனது நேரத்தை வீணடிப்பார். - அவரை விடுங்கள், மாமா, நிறுத்து
உண்மை.
- போகலாம். - நீங்கள் உங்கள் வழியை மாற்ற மாட்டீர்கள்
காரணமே இல்லாமல் எங்களை ஓட வைத்தீர்கள்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
என்னுடன் சேர உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது...
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால் என்ன செய்வேன்
போகட்டும், இல்லையென்றால் சூரியன் மறைய வேண்டுமா?
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம், போகலாம்...
கொஞ்சம் பொறு மாமா
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இரவு முழுவதும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
அதனால் அதிகாலையில் எழுந்திருக்க முடியவில்லை
இரவில் ஒதுங்க வேண்டாம், சரியா?
போகாதே நண்பரே
போனால் ஏதோ நடக்கப் போகிறது போலிருக்கிறது
உங்கள் பொருட்டு.
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். - போகலாம்...
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
என் தம்பியை பார்த்துக்கோ...
இறைவன் கொடுக்கும் எதையும் அவன் சாப்பிடுகிறான்
போ, நாமே பார்த்துக் கொள்வோம்
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! - கர்த்தர் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!
- அவர் ஒரு இராணுவ வீரராக இருப்பாரா? -வாருங்கள்
- நானும் ராணுவத்தில் சேர விரும்புகிறேன். - என்னுடன் வா...
அங்கே ஷூட்டிங் அதிகம்
தம்பி, உண்மையாகவே உங்கள் இதயம் காட்டுக்குதிரை போன்றது என்று சொல்லப்படுகிறது
அது உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
தம்பி, எனக்குத் தெரியும்
இரவில் தூங்க முடியாததற்கு காரணம்...
பெண்கள் இரவில் பாடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?
கவலைப்படாதே, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்னை அடிக்க வைக்காதே, அயோக்கியன்
அவனுக்கு புரிந்தது...
ஏற்றுக் கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்...
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்ன செய்கிறாய்?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நான் உன்னை கட்டிப்பிடிப்பது போல் உணர்கிறேன். - முட்டாள் பெண் ...
இரவில் தனியாக விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்
ஊர் மக்கள் முன்னிலையில் திருமணம் செய்து கொண்டோம்
எனக்கும் ஆசைகள் இருக்கு...
விலகி இரு!
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்வதைப் பார்த்தால் மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்?
நீங்கள் என் கணவர், நான் உங்கள் மனைவி
நம் வீட்டில் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
நிறுத்து!
உங்கள் ஆசைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
பல நூற்றாண்டுகளாகப் பின்பற்றப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையை உலகம் நிறுவியுள்ளது
நான் அவர்களை நம்பவில்லை ...
உன் அப்பா உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது இதுதானா?
- நீ ஏன் என் தந்தையிடம் தலையிடுகிறாய்?
எனக்கு பதில் சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
அதை மீண்டும் செய் நான் உன்னை அடிப்பேன்!
"கோகர்?"
என்ன தவறு?
ஏன் உறைந்தாய்?
நான் உறையவில்லை.
எதையாவது திருடும்போது பிடிபட்டது போல் நடிக்கிறீர்கள்
எதையாவது திருடவா? இல்லை, நான் செய்யவில்லை. திருட...
என் அம்மா!
எங்கள் வீடு எங்கே இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் இனி எங்களைப் பார்க்க வேண்டாம்
வெளியே வா, அம்மா!
வருகிறது!
உள்ளே வா!
என் மருமகளே, தேநீர் கொண்டு வா!
-டான் கோர், ஜிலேபியைக் கொண்டு வா. - நான் வருகிறேன், அம்மா!
- வா, என் அன்பே. இது நியாயமில்லை. - வா, அம்மா ...
புதுமணத் தம்பதியை உங்களுடன் அழைத்து வந்தீர்கள்
- இல்லை, என் அன்பே. மிட்டாய் விநியோகம் செய்து கொண்டிருந்தோம். -லாடோஸ்?
இந்த "பெருவியன்" பெண்ணுக்கு பாதுகாவலர்கள் இல்லை
- எனக்கு புரிகிறது. - நான் நினைத்தேன் ...
-சோச்சாவும் கோகரும் நெருக்கமாக உள்ளன மிகவும். - கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்...
இது உண்மைதான்.
நான் அவளை என்னுடன் வரச் சொன்னேன், நான் உன்னை உங்கள் அத்தைக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
- நீங்கள் செய்தது சரிதான். - ஆமாம்...
நிச்சயமாக...
அவர் இல்லாவிட்டால் எங்கே வருவார்கள்?
ஆம்...
விழா மிக நன்றாக இருந்தது
நான் நடனமாடி களைத்துவிட்டேன்...
கவலைப்படாதே, நான் உங்கள் முழங்கால்களை மசாஜ் செய்கிறேன்
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், லம்பார்டார்? - சரி...
சிங்ரா சிங், நீங்கள் மாறியிருக்க வேண்டும் குறைந்தபட்சம் உங்கள் பைஜாமாக்கள்
-என் மாமா! நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் சொல்வதைக் கேள்! -என்ன?
ஏன் இந்த முறை நிகழ்ச்சியில் பாடகர்கள் இல்லை?
அவர் ஒரு நல்ல பாடகர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
உண்மை, உண்மை.
அவர்கள் அனைவரையும் வரவழைப்போம். என்ன பெரிய விஷயம்?
காலை வணக்கம், நரேன் சிங், சோச்சா பற்றி ஏதாவது செய்தி உள்ளதா?
அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும், லம்பார்டார்
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார், மாமா. என்ன அவருக்கு அது நடக்குமா? - நல்லது...
ஏய் கோகர், நான் என் காளையை உங்கள் காளையுடன் வாங்கினேன்
ஆனால் எனது புரட்சியாளர் மிகவும் வன்முறையாளர்...
உண்மையில்? நான் சரி பார்க்கிறேன்...
பிரச்சனை இல்லை...
அது எனக்குத் தெரியும்.
சரி சார்...
ஐயா...
சுபேதார் சிங்...
-ஐயா. - பூமியில் உள்ள அனைத்து சிறுவர்களும் ...
அது சரி சார்
-சிறுவர்களே! -ஐயா!
இப்போதே தொடங்கு...
ஆங்கிலேய அதிகாரி விரும்புகிறார் உங்கள் பயிற்சியை மேற்பார்வை செய்கிறது
-சரி. -யார் வெற்றி பெறுவார்கள்...?
-அவரது உணவு இரட்டிப்பாகும். - உண்மையில்?
ஆம். என்னுடன் வா...
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். - சரி, சார்
இதோ, பல்பீர் கவுர். உங்களால் முடியும் சரியான நேரத்தில் காய்கறிகளை தயார் செய்யுங்கள்
இங்கே காத்திருங்கள், கோகர்
- நான் போய் பாகாவை எடுத்து வருகிறேன். - சரி, அவனை அழைத்து வா
- இன்று அதை சரிசெய்வோம். -வணக்கம்...
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்பட வேண்டும்
நிறுத்து அண்ணி
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
நல்லது, சுச்சா சிங்
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய், தம்பி?
இது என் மகிழ்ச்சி பிடிவாதக்காரர்களை எப்போதும் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
உண்மையில்?
சரி, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்...
நீங்கள் இறுதியில் அதை கட்டுப்படுத்துவீர்கள்
ஆனால் முதலில் கொஞ்சம் பால் குடிக்கவும்
-உங்களுடையது? - நான் அதை பின்னர் எடுத்துக்கொள்கிறேன். இங்கே வையுங்கள்...
நீ சாப்பிடு...
கவனம்!
வாருங்கள், குழந்தைகளே, இழுக்கவும்!
நல்லது...
நல்லது, சுச்சா சிங்
அடடா!
ஒதுங்கி விடு! ஒதுங்க, பல்பெரு! - என் சகோதரனின் மனைவி!
ஒதுங்கி விடு! பின்வாங்க!
அது காடாகி விட்டது...
என்ன செய்கிறாய், கோகார்?!
ஒதுங்கி வா என் அண்ணி
சரி...
நல்லது, சுச்சா சிங்
"கோகர்!" "கோகர்!" நலமா?
- நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன், தம்பி
- இன்று பெருவில் தோற்கப்போகிறோம் என்று நினைத்தேன். - பரவாயில்லை...
அவள் இங்கே இருக்கும் வரை அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது
நெருப்பு!
உங்கள் நடிப்பு அற்புதம் சோச்சா
நல்லது, சோச்சா! நீ என்னை மகிழ்வித்தாய்...
- நல்லது! - நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் ...
மதிய உணவு கொண்டு வா, பல்பீர் கவுர். நான் சாப்பிடுவேன் முதலில், பின்னர் நான் கலப்பையை சரிசெய்வேன்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என்ன செய்கிறாய்? மிகைப்படுத்தி விட்டீர்கள்...
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா அல்ல. மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்?
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று நீங்கள் எப்போதும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன் ...
இங்கிருந்து போ.
எங்கு வேண்டுமானாலும் நடனமாடுங்கள்...
அவள் எப்போதும் நடனமாட விரும்புகிறாள்!
விதி என்னை ஏமாற்றியது. எனக்கு சரியான பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை...
என் விதி என்னை ஏமாற்றியது ...
உங்களால் பாட முடியுமா அல்லது நடனமாட முடியுமா?
அண்ணி, உன்னைப் போல என்னால் கைகளால் ஆட முடியாது
உன்னால் தான் இப்படி ஆட முடியும்
உண்மையில்?
நீ என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இரு
ஆனால் நீ என்னை இனி சந்திக்கவே இல்லை...
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன் ...
சில சமயங்களில் உங்கள் காயங்களையும் என்னிடம் காட்ட வேண்டும்
உங்கள் இருப்பு எனக்கு சில நிமிட மகிழ்ச்சியைத் தரும்
மற்றபடி நான் உயிருடன் தான் இருக்கிறேன்...
என்ன நினைக்கிறாய் தம்பி?
நல்ல வேலைதான்.
அவள் விரும்புவதை கொடு...
"நரேன்" செம்பு மாதிரி...
நீ தங்கம் அவள் வெள்ளி
தங்கமும் வெள்ளியும் எப்போதும் ஒன்றாகவே செல்கிறது...
என்ன சொல்கிறாய்?
என்ன?
அது அவனுக்குப் புரிகிறது.
முன்னரோ இல்லையோ...
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் தாவணியை அகற்றினால், அதை அணைக்கவும்
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா?
நான் என் இதயத்தைப் பின்பற்றி உன்னுடன் இணைந்தேன்
உங்கள் நட்பு ஒரு தடையாக மாறினால் என்ன செய்வது?
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டேன் அந்த நட்பால் தான் அதிகம்
"கோகர்" பற்றி அனைவரும் அறிந்த ஒன்று உண்டு.
நான் முதலில் சாலையில் செல்கிறேன் ...
நான் அதை பின்பற்றினால், நான் திரும்ப மாட்டேன்
எனவே நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?
நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா அல்லது பின்வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
கஷ்டமா இருக்கும்...
இது ஒருபோதும் எளிதாக இருந்ததில்லை...
உங்கள் பாடல்கள் என்னை இரவில் தூங்க விடுவதில்லை
காலையில் என்ன?
உன்னை பகலில் தூங்க விடமாட்டேன்
இப்போ போ...
உண்மையில்?
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை
ஆனால் உன் அண்ணன் என்னிடம் வருவார் மதிய உணவுக்கு வீடு.
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை, பெரு
எனக்கும் வேண்டாம், ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நான் ஒரு செய்தி அனுப்புகிறேன் "பாக்" மூலம் நீங்கள் திரும்பலாம்
- போ. - சரி...
- நான் திரும்பி வருவேன். தாவணியை திருப்பிக் கொடு...
அப்போ என் சந்தேகம் சரிதான்...
உங்கள் நண்பருக்கு துரோகம் செய்ததற்காக நீங்கள் வெட்கப்படவில்லையா?
இதையெல்லாம் செய்ய உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
உள்ளே வா!
உடனே உள்ளிடவும்!
துடுக்குத்தனத்திற்கும் எல்லை உண்டு, துடுக்குத்தனமான மனிதனே!
நீங்கள் எல்லா வரம்புகளையும் தாண்டிவிட்டீர்கள்
என்னைத் தடுக்க நீ யார்?
அவள் என் மனைவி.
அவள் உன் மனைவி
ஆனால் அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்...
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மீண்டும் பெருவிற்கு எதிராக கையை உயர்த்த வேண்டாம்
இல்லையேல் உனக்காக உடைத்து உன் கையில் வைப்பேன்
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...
- இந்தப் போர் என்றென்றும் தொடரும். - சரி...
மாமா, அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன் ராணுவ வீரர்கள் விடுப்பில் செல்ல...
அவர்களுக்கு எப்படி விடுமுறை கிடைக்கும்?
ஆங்கிலேயர்கள் அதிகம் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்கள் பஞ்சாபியர்களை போருக்கு அனுப்புங்கள்.
- உண்மையில்? இதற்குக் காரணம் எமது மக்கள் நல்ல போராளிகள் நிறைந்தவர்கள்
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மாமா
-"ரூபா!" - ஆம், பெல்லா?
"நாராயண் பெரு" பெருமை...
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
எங்கள் கிராமத்தில் இதுபோன்ற சம்பவம் நடப்பது இதுவே முதல் முறை
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மாமா. எல்லா எல்லைகளையும் தாண்டிவிட்டாய்...
-உண்மை. - அவரது மனைவி அசாதாரணமானவர்
நரேனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது ஏதோ ஒன்று. அவன் அவளை அறைந்தே ஆகவேண்டும்
ஆம், அவள் ஒரு அடிக்கு தகுதியானவள்
ஆம், அவள் என் மனைவியாக இருந்தால், நான் அவளை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்
அப்பா, பால்...
ஒரு வீட்டில் உங்கள் மரியாதையை இழக்கும்போது உங்கள் கணவர் குடும்பத்தினர், இந்தச் செய்தி பரவலாகப் பரவி வருகிறது
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும், அன்பே
நீயும் யோசித்திருக்க வேண்டும் அப்பா...
அவர் என்னை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு அந்த முதியவர் பயனற்றவர்...
வயது பொருந்தக்கூடிய தன்மை போன்ற ஒன்று உள்ளது
இது பழையது...
மக்கள் தங்கள் விலங்குகளை சங்கிலியால் கட்டுவது போல அவர் என்னை சங்கிலியால் பிணைத்தார்
நான் கயிற்றின் முனையை மட்டும் அவிழ்த்தேன்
அவர் இப்போது கயிற்றின் முனையை அவர் விரும்பியபடி பிடிக்கலாம்
உன்னால் இப்படி குடும்பம் நடத்த முடியாது என் கண்ணே
அவனுடைய தொழிலை கவனிக்கச் சொல்லு
தொடர்ந்து அவருக்கு உணவளிப்பேன்
என்னிடம் இருந்து அவர் எதையும் எதிர்பார்க்கக் கூடாது
நரேன் சிங், என்னால் முடியாது உங்கள் கண்களைப் பார்த்தாலும்.
நீங்கள் அவளைப் பூட்டலாம், அடிக்கலாம் அல்லது கொல்லலாம். உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் செய்...
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்...
அவள் உன் மனைவி
ஆனால் அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்...
நான் கயிற்றின் முனையை மட்டும் அவிழ்த்தேன்
அவர் இப்போது கயிற்றின் முனையை அவர் விரும்பியபடி பிடிக்கலாம்
பேச்சின் உள்ளடக்கம் என்ன?
அவர் ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறார்?
ஐயா!
சார்ஜென்ட்!
ஆம்?
- என்ன விஷயம், சோச்சா? - எனக்கு சில நாட்கள் விடுமுறை வேண்டும் ...
முடியாததை என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
எங்களை அனுப்ப தயாராகி வருகின்றனர் போருக்காக பிரான்சுக்கு...
உங்களுக்கு விடுமுறை வேண்டுமா...
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை அந்தப் பட்டியலில் இருந்து கடக்க வேண்டும்
நான் இப்போது போகவில்லை என்றால் என் அண்ணன் நரேன் இறந்துவிடுவார்
சரி, நான் அதிகாரியிடம் பேசுகிறேன். இன்றிரவு சொல்கிறேன்...
- நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறீர்களா, சிறுவர்களே? - ஆமாம், சார்...
சோச்சா எங்கே?
படைமுகாமில் சார்
சரி, நீங்கள் மேலே செல்லலாம். தொடரவும்...
சோச்சா, அதிகாரி உங்கள் விடுப்பை அங்கீகரிக்கவில்லை
சரி, நான் ஓடிவிடுகிறேன் ...
நீ!
என்னைக் கேட்டாய்...
எங்கே போகிறாய் சோச்சா?
தப்பியோடியவர்களை துரத்தி சென்று கண்டுபிடித்தனர்
என்ன செய்வார்கள்? அவர்கள் என்னை சுடுவார்களா?
அவர்கள் அதை செய்யட்டும். எனக்கு வாழ ஆசை இல்லை
"சோச்சா!"
அதிகாரி வீடு எரிகிறது சார்!
விரைந்து சென்று தீயை அணையுங்கள்!
நான் போய் அதிகாரியிடம் சொல்கிறேன். அவர் மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்...
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்! சீக்கிரம்!
ஐயா! என் இறைவா! ஐயா!
ஐயா!
உங்கள் வீடு... தீ!
உங்கள் சிறிய மகளும் மனைவியும் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
உள்ளே சார்
வாருங்கள். சீக்கிரம் சார். விரைவாக. போகலாம். வா...
நீங்களும் சார். வா...
சிறுவர்களே! எங்களுடன் வா! இரகசியமாக ஓ! தீயை அணைப்போம்
எஜமானரின் மனைவியை வெளியே அழைத்து வரலாம். சீக்கிரம்...
போகலாம், போகலாம். இங்கே வா சீக்கிரம், சுச்சா சிங். சீக்கிரம்...
வாருங்கள், வாருங்கள். ஓடு!
- ஓடு! -"சோச்சா!"
சீக்கிரம் வா. வா, வா...
நல்லது, சுச்சா சிங்
நல்லது, சோச்சா
நன்றாக முடிந்தது. நன்றாக செய்தீர்கள். சபாஷ்...
- நீங்கள் நலமா, சோச்சா? - நல்லது.
சீக்கிரம் தண்ணீர் கொடு!
நான் செய்வேன் சார்
- தண்ணீர் கொண்டு வா! - போய் தண்ணீர் எடு!
என் சகோதரர் நன்றாக இருந்தார்!
நன்றாக முடிந்தது. நல்லது, சோச்சா. நன்றாக செய்தீர்கள்...
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர் ஓ, சோச்சா. நான் நன்றாக செய்தேன். - நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் ...
ஐயா...
நலமா சார்?
ஐயா, சுச்சா சிங்
மிகவும் தைரியசாலி.
அவருடைய குழந்தைகள் நலமாக இருப்பதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி
சார், சோச்சா...
நன்றி, சுச்சா சிங்
என் குடும்பத்தை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
"மகர்?" -ஆம்?
இந்த கோடாரி மந்தமாகிவிட்டது. சரி செய்...
சரி தம்பி. அவனை இங்கேயே வை...
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன் அண்ணா
நீங்கள் பெரியவர். இரண்டு குடும்பங்களை நிர்வகிப்பது...
ஒன்றைக் கூட அவனால் சமாளிக்க முடியவில்லை...
- ஆம், தம்பி. - ஆமாம்...
கிண்டல் இல்லை.
இது தான் நம்மால் முடியும் தம்பி
இல்லை, என் சகோதரன்
கயிறு எடுக்க வந்தோம்
-இல்லை, நாங்கள் ஒரு மண்வெட்டி எடுக்க வந்தோம். - ஆம், ஆம் ...
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும் அல்லது நான் உன்னை நசுக்குவேன்
எப்படி இருக்கீங்க, கோகர்?
- நல்லது. நீங்கள் என்ன? - நானும் நலம்...
ஓ மகர், அவர் இதை வலியுறுத்துகிறார்
அது நமக்கு எப்படி முக்கியம்?
கடவுளே, தண்ணீர் சூடாக இருக்கிறது
இப்படி உடுத்திக்கொண்டு இப்போது எங்கே போகிறாய்?
கொஞ்சம் வெட்கமாக இருங்கள். என் மதிய உணவு எங்கே?
சமையலறையில், அதை சாப்பிடுங்கள்
என்று கேட்கும் போது நினைக்கிறீர்களா? எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்?
உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்...
என் தம்பி என்ன கேட்டான்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? -"சோச்சா!"
என் தம்பி திரும்பி வந்தான்!
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். காத்திருங்கள் தம்பி...
- என் சகோதரர் உங்களிடம் என்ன கேட்டார்? நான் மில்லுக்குப் போயிருந்தேன்.
-எந்த மில்? - தண்ணீர். கிணறு?
என்ன தண்ணீர்? எந்த கிணறு?
அவரிடம் கேளுங்கள்...
- கிணறு. - சொல்லுங்கள்!
- அவரிடம் கேளுங்கள்! - நான் யாரைக் கேட்பது?
WHO?
"பல்பீர் கவுர்!"
தங்க வேண்டுமானால் ஓடிவிடு உயிரோடு, அயோக்கியன்!
இல்லையேல் சாவாய்!
வாருங்கள், எறும்புகளுக்கு எப்போது சிறகுகள் கிடைத்தன?
நீங்கள் கிசுகிசுக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
நான் பேச வேண்டும் போலிருக்கிறது கோகருக்கு உன்னை நசுக்கி...
அப்போதுதான் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்வீர்கள். என்ன சொன்னாய்?
என்ன?
"சோச்சா"...நீயா?
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
அண்ணே நான்... சும்மா கேலி பண்ணினேன்
"கோகர்"!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
"கோகர்"!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - நீங்கள் ஏன் மிகவும் கடினமாக சுவாசிக்கிறீர்கள்?
பெருவில் எங்கே?
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள்.
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
திரும்பி வந்தவர் யார்?
"சோச்சா" திரும்பி வந்தான், தம்பி
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து...
அவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார். உங்கள் கருத்து என்ன?
பெரு என்ன செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், சோச்சா
நீ ஏதாவது செய்வாய்...
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.
அவள் மிகவும் தந்திரமானவள்...
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணால் ஆணை இமைக்காமல் கொல்ல முடியும்
-ஆம். ஆம், பாண்டு
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. - ஆமாம்...
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான் முடித்துவிட்டேன்...
"சோச்சா" விடுமுறையில் வரவில்லை
அவர் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- உண்மையில்? - ஆமாம்...
அவர்களில் யார் வலிமையானவர்?
-வாருங்கள். யார் வலிமையானவர் என்பதை மறந்துவிடு...
அவற்றின் இயல்பு அவற்றில் ஒன்று என்பதைக் குறிக்கிறது கதை சொல்ல மட்டுமே வாழ்வார்
-கோகர் வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறேன் மிகவும். -சோச்சாவும் மிகவும் வலிமையானவர்
-ஆம். "கோகர்" சிறுத்தை போன்றது
-அவர் முழு ஆட்டையும் சாப்பிடலாம். -சோச்சா ஒரு சிப்பாய்...
அவரிடம் நிறைய இறைச்சி உள்ளது.
சுச்சா சிங் எப்படி இருக்கீங்க?
-வாருங்கள். -நீ!
-வாருங்கள். - அவர்கள் வருகிறார்கள் ...
- வா, வா. - அவர்கள் வருகிறார்கள் ...
வா வா...
அவர் கோக்கரின் வீட்டை நோக்கிப் போகிறார்
சண்டை போடுவார்கள்...
- அவர்கள் இன்று போராடுவார்கள். - உண்மையில்?
- எனவே நாம் இங்கே என்ன செய்வது? - போய் பார்க்கலாம்...
- போகலாம், போகலாம், போகலாம். - போகலாம் தம்பி
- நிறுத்து. - ஆமாம், என்ன விஷயம்?
என்ன நடந்தது...
இல்லை! இல்லை!
என் அம்மா! என் அம்மா!
- சோச்சா வந்தாள்! - வெளியே செல்லாதே, மகனே
அம்மா, பலத்த காற்று வேரோடு பிடுங்கலாம் கூரைகள், ஆனால் திடமான கூரையை பாதிக்காது
இல்லை அம்மா...
இல்லை, இது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?
-நிறுத்து! - என் அம்மா ...
- வெளியே போகாதே, அம்மா. -நிறுத்து!
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும், மகனே
நீ உள்ளே வரவேண்டும் மகனே
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம், அத்தை
உள்ளே வா அம்மா
உள்ளே வா, கோகர்
உள்ளே வா அம்மா!
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
தலைப்பாகையை மீட்க வந்துள்ளேன்
எந்த தலைப்பாகை?
நான் உனக்கு இங்கே கொடுத்தது உன்னை என் சகோதரனாக ஏற்றுக்கொண்டேன்
நான் எந்த நியாயத்தையும் கூற விரும்பவில்லை
நான் எந்த நியாயத்தையும் கேட்க மாட்டேன்
நானும் அதில் எதையும் நம்ப மாட்டேன்
நம்புவோமா இல்லையோ
நான் உன்னை போகாதேன்னு சொன்னேன், ஏதாவது நடக்கலாம்
அதனால்தான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றேன்
அந்த சாக்குப்போக்கை பயன்படுத்தி உயிர் பிழைக்க முடியாது
பெண்கள் சாக்கு சொல்லுகிறார்கள்...
"கோகர்" நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறது
நான் கேட்டதுதான் யோசனை என் தம்பி நரேனை நீ பார்த்துக்கொள்
நீங்கள் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும், கோகர்
மேலும் பாதுகாவலரே குடும்பத்தை அழித்தார்
எங்கள் நட்பைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லை இதைச் செய்வதற்கு முன் ஒரு முறை, கோகார்?
நான் உண்மையில் என்னைத் தடுக்க முயற்சித்தேன் ...
நான் கண்களை மூடிய போது நீங்கள் என்னை தூங்க விடவில்லை
நான் வயல்களுக்குச் செல்லும்போது அவள் என் முன்னே நிற்பாள்
அவள் அழகு என்னை ஆட்கொண்டது
பெருவின் அழகு என்னை பைத்தியமாக்கியது
போதும்!
- நாங்கள் வருகிறோம், வருகிறோம். -வாருங்கள்
20 நாட்கள் எப்படி முடியும் ஈர்ப்பு 20 வருட நட்பை அழிக்குமா?
உங்கள் நோக்கம் இல்லை நல்லது, கோகர், உங்கள் எண்ணம் நன்றாக இல்லை
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் நம்புங்கள்.
ஆனால் என்னால் இப்போது பின்வாங்க முடியாது
உன்னை எப்படி பின்வாங்குவது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை பின்வாங்குவது மட்டுமல்ல, உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்
நான் இல்லை என்றால் என்னை "சோச்சா" என்று அழைக்காதே
கிளம்பு!
இது ரகசியம் அல்ல...
அவர்கள் நிகழ்ச்சியை ரசிப்பதைப் பாருங்கள்.
- போகலாம். - ஓடு!
என் பெயர் "கோகர் மால்"..
யார் யாருக்கு பாடம் புகட்டுவார்கள் என்று பார்ப்போம்
அதனால் தான் ராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.
அடுத்த முறை சந்திப்போம் அதில், நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் வெளிப்படுவார்
- நாளை உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்? - இப்போது செய்வோம் ...
அப்புறம் வா...
- இல்லை மகனே! உள்ளே வா அம்மா
இல்லை மகனே...
"சோச்சா"..
திரும்பி வா மகனே...
மற்றொரு முறை, கோகர்
தவறுதலாக கூட என் வீட்டிற்குள் நுழையாதீர்கள்
செய்தால் உயிரோடு போக மாட்டீர்கள்
-நாம் சென்று திருவிழாவைப் பார்க்கலாம்! - காலணிகள் விற்பனைக்கு!
போகலாம் நானும் வருகிறேன்!
நன்றாகக் குளித்தோம்...
- நாங்கள் இனி வேலையாட்கள் போல் இல்லை. - உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும் ...
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
நல்லது, நல்லது...
கறுப்பு காகங்கள் இன்று வெண்மையாக மாறியது.
-என் மாமா நாசர்.. -ஆமா?
மக்கள் வருவது தெரியும் டைவிங்கிற்காக ஒரு இருண்ட நாளில் இங்கு வருகிறேன்.
மக்கள் தொலைதூரத்தில் இருந்து டைவ் செய்ய வருகிறார்கள்.
என்ன பெரிய பிரச்சனை?
"பெல்லோ!"
"பெல்லா!" மாதம் ஒருமுறை குளிக்கிறீர்கள்
அவரும் நம்மை கேலி செய்கிறார் பாருங்கள்
போகலாம் சிங்கார
வருகிறது!
-வாருங்கள். -வருகிறேன்!
இந்த அந்நியர்கள் யார்? நாங்கள் இதுவரை அவர்களைப் பார்த்ததில்லை ...
- அவர்கள் தொந்தரவு செய்பவர்கள் "ஜவரகா", "சிராக்" மற்றும் அவரது கும்பலில் இருந்து. - எனக்கு புரிகிறது ...
அவங்களும் இங்கே டைவ் பண்ண வந்தாங்க மாமா?
இது ஒரு சாக்கு மட்டுமே...
-கோகர் அவர்களை அழைத்தார். - ஒதுங்கிவிடு...
அதனால் சண்டை வரும் இன்று திருவிழா நிச்சயம்.
- போகலாம் தம்பி. - அது இங்கே நடக்கும்
- போகலாம். -கேளுங்கள்!
கூட்டம் உங்களை நசுக்க விடாதீர்கள்
கவலைப்படாதே மாமா, நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், நாங்கள் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறோம்
அவ்வழியாகச் சென்ற ஒரு பெண் நிறுத்திப் படுத்துக் கொண்டாள் அவள் இடுப்பில் கை வைத்து சொன்னாள்
- ஒரு கைப்பிடி எடுக்கிறேன் அமிலம். "அது வந்தது," என்று அவர் கத்தினார்
ஹோம்சியை அவமதிக்க தைரியம் வேண்டாம்
உங்கள் நிழல் நிலவொளியை ஹோம்சியைக் கொல்ல வைக்கும்
அடுத்து என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
"நான் ஏன் உலகத்தை விட்டு வெளியேறி காதணிகளை அணிய வேண்டும்?"
"அப்படியானால் இந்த உலகம் உண்மையில் அன்பை மதிக்கிறதா?"
"அப்படியானால் இந்த உலகம் அன்பை மதிக்கிறதா?"
"நீங்கள் சலுகையை நிராகரித்திருக்க மாட்டீர்கள்."
"உன் காதலன் தலையை வெட்ட மாட்டான்."
"நான் ஏன் உலகத்தை விட்டு வெளியேறி காதணிகளை அணிய வேண்டும்?"
"அப்படியானால் இந்த உலகம் உண்மையில் அன்பை மதிக்கிறதா?"
"நீங்கள் சலுகையை நிராகரித்திருக்க மாட்டீர்கள்."
"உன் காதலன் தலையை வெட்ட மாட்டான்."
"ஒரு பெண்ணின் நிழல் மரணத்தை விட மோசமானது."
-நீ! -என்ன?
"கோகர்" வந்துவிட்டது...
-சோச்சா இப்போது இல்லையா? - அவர் பயந்தார் ...
"சோச்சா" பயந்துவிட்டதா? என்னை அடிக்க வைக்காதே...
"சொச்சா" நீ மட்டும் திருவிழாவிற்கு போகக்கூடாது
என் தம்பி
சிங்கம் நகரவில்லை என்றால்
ஹைனாக்கள் மாயையாக மாறுகின்றன
"அவர் ஒருபோதும் உங்கள் எதிரி அல்ல."
"அவர் எப்போதும் உங்கள் குத்தும் நண்பர்."
"அவர் ஒருபோதும் உங்கள் எதிரி அல்ல."
"அவர் எப்போதும் உங்கள் குத்தும் நண்பர்."
"ஒரு பெண்ணின் நிழல் மரணத்தை விட மோசமானது."
இதோ அவன் என் நண்பன்!
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்!
"ஒரு பெண்ணின் நிழல் மரணத்தை விட மோசமானது."
அவரை அடித்தது யார்?
நான், அவன் புத்திசாலி...
நிறுத்து!
இல்லை, சிறுவர்கள்.
வா...
நீ!
- நான் உன்னை இங்கே கொல்வேன்! -நிறுத்து!
நிறுத்து...
நிறுத்து தம்பி
நரேன், எடு
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
நான் உனக்கு இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்!
நீ!
போ, மக்கள் வந்தனர் அவர்கள் திருவிழாவை ரசிக்க வந்துள்ளனர், உங்களோடு சண்டையிட அல்ல
அவர்களை எடு...
- போகலாம். - என்னை விட்டுவிடு!
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை...
இவ்விழாவில் இவை சகஜம்
பாடகர் எங்கே?
- வெளியேறு. - நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் கருவியை எடுத்து உங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள்.
என்னால் இனி பாட முடியாது
நான் குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்...
அவர் பாடுவதற்கு அவருக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்
-வாருங்கள். - ஆம், ஒருவேளை நான் ஏதாவது பாட முடியும்
அது முடிந்தால் "கோகர்" வீட்டில் குடிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம்
அப்படியானால் நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
கோகர் பயந்தான் என்று சொல்வார்கள்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பாக் சிங்
இதைத்தான் மக்கள் நினைப்பார்கள், கோகர்
முதலில் அவர்கள் உங்களைத் தடுப்பார்கள், பின்னர் அவர்கள் உங்களைக் குறை கூறுவார்கள்
எங்களை தடுத்தது யார்?
நான் அதை இங்கே கிழிக்கப் போகிறேன்.
இப்போது என்ன தவறு?
நாம் இப்போது செய்யலாம் ...
முதல் கோப்பைக்குப் பிறகும் நாம் சரியானதைச் செய்யவில்லை என்றால்
அப்போது மது அருந்துவதை நிறுத்தி விடுவோம்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
திருவிழாவிற்கு திரும்புவோம்!
கிராமம் வழியாக சென்று கத்தவும்...
யார் என்று அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்க வேண்டும் அவர் "கோகர்" மற்றும் அவரது நண்பர்கள் யார்
அந்நியர்களை அழைப்பதன் மூலம் "கோகர்" புத்திசாலி.
அவர்கள் பின்வாங்க மாட்டார்கள் என்று தெரிகிறது
அதில் கொஞ்சம் தண்ணீர் சேர்த்திருக்க வேண்டும் தம்பி
வெளியேறு!
"சோர்மா!"
இது நீயல்ல உன் மரண அலறல் கோகர்
"வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்."
"என் நண்பர்களே, பெண்கள் ஒரு மர்மம்."
"அவர்களை நம்ப முடியாது."
"அவர்கள் அழகு பொதிந்தவர்கள்."
"அவர்களால் முடியாததைச் செய்ய முடியும்."
"அவர்களின் வலையில் ஒருவர் விழுந்தால்"
"அவர்கள் சிறுத்தையைக் கூட காக்கையை சாப்பிட வைக்க முடியும்."
"அவர்கள் உங்களை மேலே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்."
"பின்னர் அவர்கள் உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே இருந்து விரிப்பை இழுக்கிறார்கள்."
"அவர்கள் உங்களை மேலே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்."
"பின்னர் அவர்கள் உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே இருந்து விரிப்பை இழுக்கிறார்கள்."
"வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்."
"மக்கள் அவர்களை எப்படி காதலிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்."
"அவர் ஆடை அணியும் போது."
"நான் இந்திரன் போன்ற தேவர்களைக் கூட மயக்கினேன்."
"அவர் உங்களை சிந்திக்க விடமாட்டார்."
"சில நேரங்களில் அவர்கள் லைலாவைப் போல அழுகிறார்கள்."
"சில நேரங்களில் அவர்கள் காளியைப் போல கத்துவார்கள்."
"அவர் பரிதாபமாக இறந்தார்."
"யார் இந்தப் பாதையில் செல்கிறார்கள்?"
"வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்."
"நாளை இல்லை என்பது போல் அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்."
"அவர்கள் உங்கள் சிம்மாசனத்தை இழக்கச் செய்கிறார்கள்."
"அவர்கள் படிப்பறிவில்லாதவர்களுக்கு காதல் பாடங்களைக் கூட கொடுக்கிறார்கள்."
"அவர்கள் மந்திரவாதிகள், என் நண்பர்."
"அவர்கள் மந்திரவாதிகள்."
"அவர்கள் மந்திரவாதிகள், என் நண்பர்."
"அவர்கள் ஆண்களைக் கொல்கிறார்கள்."
"அவர்கள்..." -நிறுத்து!
அனைவரும் கேளுங்கள்...
"பெருவில்", "கோகருக்கு" சொந்தமானது..
- நான் அவளை வைத்திருக்க என் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துவேன்! - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
நீ! வாருங்கள்!
நீ...
யாரோ அவர்களை நிறுத்துங்கள்! அவர்களை யாரும் தடுக்க வேண்டாம்...
இல்லை! வேண்டாம்!
நீ!
ஓடு! ஓடு! ஓடு!
இல்லை! வேண்டாம்!
யாராவது இறந்துவிடுவார்கள்!
இல்லை! வேண்டாம்!
ஏன் ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
நிறுத்து!
அவனை விடு சோச்சா!
- என் சகோதரனே! - உங்களில் சிலரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்!
"பாக்"! நிறுத்து!
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
"நெருப்பு" அவரை அழைத்து வாருங்கள் அல்லது அவர்கள் சண்டையிட்டு இறந்துவிடுவார்கள்!
அவற்றை எடுத்துக்கொள்! சண்டையை நிறுத்து!
கடவுளின் பொருட்டு! நிறுத்து!
எடு!
எங்கள் கிராமத்தின் இமேஜை அழிக்காதீர்கள்
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
- கடவுளின் பொருட்டு, நிறுத்து! - போகலாம் தம்பி
கடவுளின் பொருட்டு, நிறுத்து!
எங்கள் கிராமத்தின் இமேஜை அழிக்காதீர்கள்
ஒரு ஞானி ஒருமுறை கூறினார்:
"கெட்ட மனைவியை திருமணம் செய்வதை விட தனிமையில் இருப்பது நல்லது."
கிராமத்தின் பாதி மக்கள் காயமடைந்ததற்கு அவள்தான் காரணம்
- அவள் இங்கே ரொட்டி தயார் செய்கிறாள். - ஆமாம்...
அவள் வீட்டில் சமைக்க முடியும்
நீங்கள் கிராமம் முழுவதையும் தீக்கிரையாக்கி விட்டீர்கள்
வீட்டில் சமைக்க ஏன் நெருப்பு வைக்க வேண்டும்?
நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டும் "சோச்சா" மற்றும் "கோகர்" மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களின் வழக்கு.
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சோர்கன்
சீக்கிரம் கொஞ்சம் நெய்யை சூடாக்கவும் தம்பி
இதை தடவி காயத்திற்கு கட்டு போடுவோம்
இரண்டு நாட்களில் குணமடைந்து விடுவார். -இதை எடுத்துக்கொள், நான் உடனே வருகிறேன்
உன்னால் சமைக்க முடியாதா... வீடு? ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தாய்?
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள்? - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?
என் சகோதரனே!
போய் கொஞ்சம் நெய்யை சூடாக்கவும்
கெட்ட செயல்கள் எப்போதும் மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும், கோகர்
- நீங்கள் உங்களை சரிசெய்ய வேண்டும். - ஆமாம்...
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
- அமைதியாக இருங்கள், அம்மா. - நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?
உங்க அப்பா இறந்துட்டார், இந்த பொண்ணுங்க எல்லாம் என்னை சமாளிக்க விட்டுட்டார்
என்ன செய்கிறாய்?
என் அம்மா! என்ன செய்தாய்?
அவளை ஏன் திட்டுகிறாய்?
நீங்கள் செய்த செயல்கள்...
அவளால் உன் தந்தை உன்னைக் கொல்லப் போகிறார். இதை பிடி...
- நிறுத்து, அம்மா. -நீ!
உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் சிக்கலில் ஆழ்த்திவிட்டீர்கள்
வேண்டுமானால் எழுத்துப்பூர்வமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்...
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்...
சண்டை ஒருபோதும் முடிவடையாது
- இது தவிர்க்க முடியாதது. - உண்மை...
கிராமத்தில் பாதி பேர் காயம் அடைந்துள்ளனர் அண்ணா
மொத்த கிராமமும் அடிபட்டாலும் சரி
இப்போது இரத்தம் சிந்துவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது
மரணத்தின் தேவதை தயார்...
அவர் நிச்சயமாக இருவரை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வார்
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பிரதாப் மற்றும் பாண்டு
ஒரு கெட்ட பெண் எந்த சிம்மாசனத்தையும் அசைக்க முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இது உண்மைதான்.
- பெரு செய்ததைப் பாருங்கள். - உண்மை...
மக்கள் தேவைக்கு பழக்கப்பட்டவர்கள் "சோச்சா" மற்றும் "கோகர்" ஆகியோரின் நட்புடன்.
இப்போது அவர்கள் தங்கள் விரோதப் போக்கை முன்மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளனர்
இந்தப் பெண் ஒரு ஆண் உண்பவள்
அந்த சூனியக்காரி திருப்தி அடைய மாட்டாள் நீங்கள் மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்களை சாப்பிடுகிறீர்கள்
-உண்மை. - உண்மை...
"மாலோ!"
இது தீவிரமானது...
- என் மாமா? நேற்று அவர்களுக்குள் கடும் சண்டை ஏற்பட்டது. -ஆம்?
இப்படி ஒரு சண்டையை நான் பார்த்ததே இல்லை
மாமா நாசர் பின்னால் ஒரு பாடகர் ஒளிந்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டோம்
- நாங்கள் வருகிறோம்! - அங்கே பார் தோழர்களே
அங்கே பார்.
-இது இன்னும் சிராக் மற்றும் அவரது கும்பல் இங்கே. - அங்கே பார்...
கோகர் நிற்காது
இருப்பினும், கோகர் நிறுத்தப்படலாம் இழிந்த "பாக்" அவரைத் தூண்டுவதை நிறுத்தாது
அது பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்
அவர்களை மறந்துவிடு...
லம்பார்டார் வரவழைக்கப்பட்டார்... பர்னாலாவில் சந்திப்பு
போலீஸ் வராது என்று நம்புகிறேன்
கவலைப்பட வேண்டாம், இன்றிரவு கண்டுபிடிப்போம்
சுச்சா சிங் ஜவாண்டா எங்கே தங்குகிறார்?
நேராகச் சென்று திரும்பவும் சரி. வலது பக்கம் முதல் வீடு...
சரி...
இருக்கீங்க மாமா
சோச்சா வெளிநாட்டிலிருந்தும் உதவி கோரினார்
நான் நரங் சிங்
சுச்சா சிங் அங்கேயே இருப்பாரா?
வணக்கம் நரங் சிங்!
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது, சுச்சா சிங்
- ஞாபகம் இருக்கா சார். - வந்து உட்காருங்க...
இதுவே சிறந்த விஷயம் பிரிட்டிஷ். அவர்கள் நல்லது கெட்டது மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் ஆவணங்களைச் செய்து என்னிடம் கொடுத்தார்கள் ஆயுதத்தை உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன்
சரியான நேரத்தில்...
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
யார் அங்கே?
வெளிநாட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இரவு உணவு பற்றி கேட்க வந்தேன்.
எங்களிடம் சில இருக்கும். போய் தயார் செய்...
நான் போய் திரும்பப் பெறுகிறேன்...
சோச்சா சிங், நான் கேட்டது...
உண்மை.
- இது உண்மை. -ஹே நரங் சிங், நீங்களும் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?
ஒரு வண்டி உங்களை சோனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்
நீங்கள் சோனத்திலிருந்து ஃபெரோஸ்பூருக்கு ரயிலில் செல்வீர்கள்
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா, சுச்சா சிங்?
நள்ளிரவில் என்னை அழைக்கவும் நான் வருவேன், சுச்சா சிங்
ராணுவத்தில் இருந்த உங்கள் நண்பரை மறந்துவிடாதீர்கள்...
-வாழ்த்துக்கள். -சரி, நரங் சிங்
"சோச்சா"..
சோச்சா, நான் உன்னுடன் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பினேன்
சோச்சா, நான் நாரங்கை வண்டியில் ஏற்றிச் செல்கிறேன்
என்னுடன் வா தம்பி
நீ போய் பேசு அவர்களிடம், சுச்சா சிங். நான் போறேன்...
ஆமாம் மாமா?
பர்னாலாவில் ஒரு கூட்டம் நடத்தினோம்
போலீசுக்கு சண்டை தெரியும்
அதை இப்போது கண்டுபிடித்துவிட்டோம்...
மீண்டும் நடந்தால், போலீசார் தலையிடுவார்கள்
லம்பார்டார், இந்த கிராமத்தில் எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே இருப்பார்
"கோகர்"..
பார் மகனே, நாங்கள் அவர்களிடம் மன்றாடி உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றினோம்
இது மீண்டும் நடந்தால் நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்
எங்கள் கிராமத்தின் நற்பெயரும் கெட்டுவிடும்
"பெரு!" "பெரு!"
இதோ தண்ணீர் கொண்டு வருகிறீர்கள்!
உங்கள் காதலர் உங்களை இழக்கிறார்.
அவரை எப்போது சந்திப்பீர்கள் என்று கேட்டார். அவரை சந்திக்க வழி தேடுங்கள்...
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
யாராவது நம்மை ஒன்றாகப் பார்த்தால்...
நீங்கள் நசுக்கப்படுவீர்கள், நானும் தண்டிக்கப்படுவேன்
உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தால் தெரிவிக்கிறேன்
"பாக்யா!"
நான் சபிக்கப்படுவேன். அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?
நிறுத்து நீ...!
நிறுத்து!
நிறுத்து நீ...!
அடப்பாவி, நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் வழிகளை சரிசெய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?
என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்
என்னுடன் வா...
பொறுத்திருங்கள் அண்ணா
இது பெரும் சிக்கலை ஏற்படுத்தும்
நீங்கள் பிரச்சனைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? அது கொலைகளை ஏற்படுத்தும்
என்னுடன் வா!
நீங்கள் இன்னும் நிறுத்த மாட்டீர்கள், முட்டாள்!
நீங்கள் ஏன் இறக்கக்கூடாது?
இது எப்படி என் தவறாகும்?
இது உங்கள் தவறு.
என் தவறா?
ஆம், உங்கள் தவறுதான்...
ஏனென்றால் கணவனுக்கு மனைவியுடனான உறவு பலவீனமான சுவர் போன்றது.
அதை தினமும் மீட்டெடுக்க வேண்டும்
அதை மீட்காவிட்டால் சுவர் இடிந்து விழும் சார்
உண்மையில்?
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
சூரியன் மேற்கில் உதிக்கும் மனைவிகள் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் நாள்...
அதனால் சூரியன் மேற்கில் இருந்து உதிக்கும்...
இதோ அந்த வார்த்தை...
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
என்னை வேண்டுமானால் கொல்லலாம், "கவண்டா"..
உன் சகோதரனிடம் கேள்
நான் எப்போதும் அப்படி இல்லை...
அவர் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.
உறவு என்பது உடல் ரீதியாக மட்டும் இருக்கக் கூடாது
உங்களுக்கும் உணர்வுபூர்வமான தொடர்பு தேவை
அவரது இதயம் கல்லால் ஆனது போல் தெரிகிறது
நான் அவரைக் கட்டிப்பிடிக்க முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் என்னைத் தள்ளிவிட்டார்
நீங்கள் வயல்களில் நடனமாடினால், அவர் சபித்தார்:
"மக்கள் என்ன சொல்வார்கள், முட்டாள்?"
இப்போது மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
மக்கள் இப்போது சொல்வதை விட சிறப்பாக சொல்லியிருப்பார்கள்
என் இளமையைக் கெடுத்தாய்
உங்களிடம் ஏதேனும் பதில்கள் உள்ளதா?
உங்கள் தந்தையிடம் உங்களை யார் திருமணம் செய்து வைத்தது என்று கேளுங்கள்
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மையாக இருந்தாலும் சரி...
இந்த வழியில் செயல்பட உங்களுக்கு எது உரிமை அளிக்கிறது?
நீங்கள் அவரை உள்ளே கட்டிப்பிடிக்கலாம்
நீங்கள் முற்றத்தில் நடனமாடலாம் ...
வயல்களில் நடனமாடி யாரை மகிழ்விக்க விரும்புகிறீர்கள்?
உங்கள் கணவரின் கிராமத்தில் காதலர்கள் இருக்க முடியாது
உங்கள் தவறுகளை மன்னிக்க முடியாது
இதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
என் தம்பி...
உள்ளே போ...
வா...
- உள்ளே போ. - என்னை விட்டுவிடு...
- நீங்கள் என் வாழ்க்கையை மோசமாக்கினீர்கள். - என்னை விட்டுவிடு...
-உள்ளே வா. பெண்களைக் கட்டுப்படுத்துவது பெரும்பாலும் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
- அதை நினைவில் கொள்! -நிறுத்து...
யாரோ ஒருவர் இறக்கப் போகிறார், அந்த நபர் நீங்கள்தான்
ஆனால் இப்போது இல்லை.
முதலில், நான் உங்கள் முன் கோகரைக் கொல்வேன்
அப்போ நான் உன்னை கொல்வேன்...
போர்வீரன் என்று அழைக்கப்படுபவனே, வெளியே வா!
உங்கள் பகுதிக்குள் நுழைய வேண்டாம் என்று என்னிடம் கேட்டீர்கள்
ஆனால் பார், இதோ நான் உன் வீட்டிற்கு வெளியே நிற்கிறேன்!
நீ தனியாக வந்தாய்...
உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே?
சிங்கங்கள் தனியாக வேட்டையாடுகின்றன, கோகர்
எப்படி என்று நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் நீங்கள் கூடியிருந்த கூட்டம் மறைந்து விடுகிறது
அவர் என்னை சுட்டார்!
உங்கள் நண்பர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள், கோகர்?
அவர்களை அழைக்கவும்...
இங்கே நின்று உங்களுக்கு ஆதரவாக யாராவது இருக்கிறார்களா?
உங்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தவர் இப்போது உங்கள் மார்பில் நிற்கிறார்
இறப்பதற்கு முன் சொல்லுங்கள் கோகர்....
இப்படிச் செய்வதற்கு முன் ஒருமுறை கூட நம் நட்பைப் பற்றி யோசிக்கவில்லையா?
நான் நினைத்திருந்தால் இதெல்லாம் நடந்திருக்காது
நீங்களும் எங்கள் நட்பைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.
என்னை சுட்டுக் கொல்லுங்கள்
"சோர்மா!"
உங்கள் காதலியை சந்திக்க நீங்கள் மிகவும் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
போய் அவனைக் கட்டிக்கொள். கிராம மக்கள் அனைவருக்கும் நடனம்...
என்னை மன்னியுங்கள்...
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
இல்லை, என் அண்ணி, "பெருவில்."
சில விஷயங்கள் மன்னிக்க முடியாதவை...
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், கிராம மக்களே!
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்!
இவர்கள் இருவரும் செய்தது போல் யார் வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்...
அவர்களுக்கும் அதே கதி ஏற்படுவதை உறுதி செய்வேன்
என் மருமகனா?
"சோச்சா சிங்?"
நலமா?
நீங்கள் என்ன விவாதிக்க விரும்பினீர்கள், மாமா?
பாருங்க சுச்சா சிங்....
ராஜ் கவுர் பிறகு தன்னை சரி செய்து கொண்டார்... முதலில் அவளிடம் பேசினேன்...
ஆனால் அவள் மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பினாள்
இந்த நாட்களில், நீங்கள் செல்லுங்கள் வெட்கமே இல்லாமல் கக்கனின் வீட்டிற்கு
இந்த மனிதன் முயற்சித்தபோது அவர்களைத் தடுக்க, ககன் அவரை அனுப்பி வைத்தார்
ககன் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களிடமும் கூறுகிறார் ராஜ் கவுருக்கு சொந்தமான கிராமம்...
தன் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தி அவளைத் தன் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்வான்!
"பெருவில்" என்பது "கோகருக்கு" சொந்தமானது..
அவளை என் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ள என் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துவேன்!
ககன் இதைச் சொல்லவில்லை
அவரது மரணம் நெருங்கிவிட்டது, எனவே அவர் அவ்வாறு சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
"சோர்மா!"
யார் அங்கே?
நீங்கள் யார்?
- எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்? அவர்கள் கக்கனின் வீட்டில் வசிக்கிறார்களா? - மூன்று...
கூரையில் ஒன்று...
மற்றும் ஒன்று தரை தளத்தில்...
மேலும் நான்...
என்ன?
"சோச்சா"..
"சோர்மா?"
ககன் எங்கே?
அது உள்ளே...
- அவர் தூங்குகிறார். - அவர் எப்போது எழுந்திருப்பார்?
எனக்குத் தெரியாது, அவர் இனி எழுந்திருக்க மாட்டார்
அவனை கட்டிப்போடு...
நான்... நான்...
உங்கள் தலைமுடியை நேராக வைத்திருங்கள்...
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், ஆனால் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை
உங்கள் குழந்தை அழுகிறது... உணவு மற்றும் உங்கள் இதயத்தின் உள்ளடக்கத்தை இங்கே நிரப்ப முடியுமா?
உனக்கு வெட்கம் இல்லையா?
காத்திருங்கள்! அந்த தொனியில் பேச யாருக்குத்தான் தைரியம்...
என் சகோதரனா?
நான் சொன்னதை நீங்கள் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
நான் செய்தேன்...
ஓடிவிடு!
நிறுத்து!
இங்கே வா...
ஆம்?
- போ. - என்னுடன் வா...
- ஓடிவிடு! - பிரியாவிடை, தம்பி. பிரியாவிடை...
வணக்கம்!
என் சகோதரனா?
ஏன் அவர்களை போக அனுமதித்தீர்கள்?
எங்கே போவார்கள்?
கிராம மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள் "பெரு" மற்றும் "ராஜ் கவுர்" போல் நடந்து கொண்டதற்காக தண்டனை..
போகலாம்...
- இங்கிருந்து. -வாருங்கள்
-வாருங்கள். ஓடவும். - சரி, சரி...
வருகிறது!
-வாருங்கள்! -வருகிறேன்!
போதும்...
கடவுளே...
இல்லை, இல்லை...
ஒரு கெட்ட மனிதன் முழு தலைமுறையையும் அழிக்க முடியும்
கெட்ட பெண்ணால் அழிக்க முடியும்...
பல தலைமுறைகள்...
அந்த கொலைகளுக்கு பிறகு...
சுச்சா சிங் நிலத்தடிக்கு சென்றார்
மற்றும் ஒரு நாள்
அவரது ஆள் ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டதால்...
அவரது இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்
சுர்மாவை இழுத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது கக்கனையும் ராஜ் கவுரையும் கொன்றது யார்...
இறுதியில் அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
1916 இல்
"கெஹ்ரி பாகி" கிராமத்தில்..
அதே மரத்தடியில்...
ககன் மற்றும் ராஜ் கவுரை சுர்மா கொன்ற இடம்....
அவர் இறக்கும் வரை தூக்கிலிடப்பட்டார் ...
- பின்வாங்க! - பின்வாங்க!
துணிச்சலானவர்கள் மட்டுமே...
அவலமானவர்களுக்காகப் போராடுபவர்
அது கிழிந்து போகலாம்...
ஆனால் அவர் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டார்
"சோர்மா!"