Tempi e sottotitoli offerti dal team di volontari della Leggenda della Fenice @ Viki
[Leggenda della Fenice]
[Episodio 15]
Non sono un medico, ma ne conosco uno con una medicina molto efficace.
Prima avevo dolori all'anca peggiori.
Dovevo camminare così.
Dopo aver mangiato la medicina, ora posso camminare in questo modo.
Non ho problemi con la marcia.
Allora... le medicine costano?
Certo che no, prendilo.
Grazie.
Che persona gentile.
- Signore Ye. - Ban Ling'er.
Come è stato? Qualcuno ti ha seguito?
Le nostre sorelle di Lihua si sono accorte della tua partenza?
No, ho detto loro che sarei stato fuori per un po'.
Non l'ho nemmeno detto ad Ah Jiao o Ah Qiao.
È un sollievo.
Signore Ye, perché mi hai chiamato così tardi?
Ho difficoltà a dormire queste notti.
Avevo paura che potesse succedere qualcosa. Sono estremamente spaventato.
Come se non avessi paura.
Quella era pur sempre una vita umana.
Ora che è morto,
l'importante è che viviamo.
Gli investigatori non perquisiranno me adesso, e non perquisiranno nemmeno te.
Non preoccuparti.
Oh giusto,
Sua Maestà ti ha nominato sua consorte.
È stato così improvviso. Tutti sono rimasti molto sorpresi.
Ban Ling'er, se vuoi essere sicuro,
semplicemente ignoralo e non chiedere informazioni al riguardo.
D'ora in poi, fai finta che non sia mai successo.
Capisco.
Signore Ye, potresti spingermi a servire al tuo fianco?
Ti servirò bene.
Signore Ye, tu sei il mio salvatore.
Se non fosse per te, non sarei innocente e la mia vita se ne andrebbe.
Io... non so davvero come ringraziarti.
Alzati, non c'è bisogno di inginocchiarsi.
Non so nemmeno come sarà il mio futuro.
Dovresti comunque restare alla Lihua Academy.
Sala Wan Xiang
Vostra Maestà!
Guardati, dove sei scappato nel cuore della notte?
Ti sto ricordando che non sei più una cameriera o Lord Ye.
Ora sei una consorte reale. Ricordatelo.
SÌ.
Mia Signora, per favore spostati a Yong De Hall.
La cerimonia di conferimento avverrà tra due ore.
Dì all'Imperatore che all'improvviso mi ha fatto male la testa e non posso lasciare il palazzo.
Ma...
Sua Maestà sa perché il mio mal di testa è riacutizzato.
Probabilmente può entrare in empatia.
Rispondi semplicemente citando quello che ho detto.
SÌ.
Aspettare.
Anche se non posso partecipare, l'etichetta è comunque essenziale.
Dopo che le è stato conferito il titolo di Consorte Ning, dovrà venire qui per inchinarsi e rendermi omaggio.
SÌ.
♫ È un peccato che non possiamo avere amore e governare il mondo allo stesso tempo ♫
♫ Non va mai come vorremmo ♫
♫ Il tempo separa gli amanti ♫
♫ E si allontanano sempre più l'uno dall'altro ♫
♫ È facile disinnamorarsi ♫
♫ E di solito è unilaterale ♫
♫ Ma penso a noi ancora e ancora ♫
♫ Posso sopportare le difficoltà del viaggio ♫
♫ Posso combattere la mia vita per te ♫
♫ Posso viaggiare attraverso montagne e acque per te ♫
♫ La vita e la morte non sono riuscite a intrappolarmi ♫
♫ Noi che ci diciamo per sempre ♫
♫ Non ci arrenderemo l'uno con l'altro ♫
♫ Posso stare da solo per te ♫
♫ Posso essere il tuo background ♫
♫ Posso rivolgermi a una città solitaria per te ♫
♫ Solo con quella tua temperatura ♫
♫ E il destino così vicino ♫
♫ Come possiamo guardarci l'un l'altro in questo mondo mortale? ♫
♫ Dovremo fingere di non essere noi stessi. ♫
Inginocchiarsi tre volte in nove serie.
Inginocchiarsi.
Arco.
La metà dell'autunno è già passata, ma la giornata è ancora così calda.
Non è un buon segno.
La cerimonia è finita. Tutti, andate via.
Consorte Ning, resta qui.
Vorrei chiacchierare con te.
Sì.
Vostra Altezza, so che avete odio e risentimento nel vostro cuore.
Non so da dove cominciare.
Questo passaggio è la mia ultima risorsa.
Ma ricorderò per sempre la tua gentilezza.
Puoi smettere di essere così falso.
C'è un debito nel cuore di tutti.
Potresti essere grato agli altri, ma loro potrebbero non sentirsi così.
Consorte Ning, lo voglio davvero sapere.
Il debito nel tuo cuore,
com'è esattamente?
Non ti ho mai giustiziato quando hai mentito.
Ti ho disciplinato solo con poche battute quando eri così goffo.
Dopo che ti sei pronunciato coraggiosamente contro di me,
Ho lasciato che l'imperatrice vedova ti prendesse.
Avevo paura che altri ti avrebbero ucciso.
Ma alla fine?
Ti sei avvicinato all'Imperatore.
Ye Ningzhi, stai davvero complottando!
Vostra Maestà, sicuramente non vi ho tradito.
Un giorno capirai.
Non mi hai tradito?
Da quando hai indossato un abito lussuoso,
mi avevi già tradito!
So solo che ti sono sempre stato leale.
Ye Ningzhi, stai ancora mentendo?
L'ho già capito, ma Wei Guang no.
Sta combattendo furiosamente e sanguinosamente da solo,
tutto per cosa?
È tutto per sposare una donna così ingrata come te!
Vostra Maestà, mi pensate davvero così?
In quale altro modo dovrei pensare a te?
Che tipo di persona sei?
Ti conosci veramente bene?
Ti riconosci davvero?
Pensi che ti piaccia Wei Guang.
Pensi di essermi leale.
Ma sinceramente non hai realizzato quello che desideri dentro, tutto qui.
Anche la consorte Dong era così.
All'inizio eravamo come sorelle.
Ma più tardi, per ottenere ciò che voleva,
non ha esitato ad abbandonare l'amicizia passata.
Ye Ningzhi, diventerai così anche tu!
Hai ragione. Sono così.
Dopo essere entrato nel palazzo, ho ottenuto ciò che volevo.
Ma tu sei una Nobile Consorte e io sono solo una concubina.
Tu indossi la peonia e io oso solo indossare la rosa.
Sei soddisfatto?
Me ne sto andando.
In totale sono dieci once d'argento.
- Qui. - Grazie.
Qui.
Fratello, non ho mai incontrato qualcuno così strano come te prima.
Vieni a comprare i mattoni ogni giorno, costruisci una nuova casa ogni giorno?
Vuoi davvero saperlo? Ogni anno sposo un'intera casa di concubine.
Hai buona fortuna con le belle donne.
Per il resto, vieni a prenderlo più tardi.
Va bene, va bene.
Attento nel tuo cammino!
Potete andarvene tutti. Ci sono state segnalazioni recenti dal fronte.
Wei Guang si è schiantato nel territorio nemico. La guerra finirà tra meno di due mesi.
Due mesi?
Vostra Maestà, non avete detto quattro o cinque mesi?
Che succede alla tua faccia? Chiami un dottore!
No, no, niente panico.
Hai il vaiolo?
Come potrebbe essere vaiolo? Aspetto.
E' falso, si cancella subito.
Ningzhi, se non ti viene in mente qualcosa di nuovo ogni giorno
e mi sciocca molto, allora sei insoddisfatto?
Questa è la mia tecnica per uscire dal palazzo.
Due mesi dopo, Lord Wei Guang tornerà vittorioso alla corte imperiale. A causa di una ferita causata da una freccia, ha bisogno di lasciare il palazzo per riprendersi.
Per quanto riguarda la consorte Ning, è morta di varicella.
Quindi, hai già pensato a come partire.
Devo pianificarlo attentamente.
Quando ho visto l'artigiano scolpire il ritratto dell'imperatrice vedova, era realistico.
Spero che l'artigiano ne scolpisca uno anche per me. Lo metterò nella mia bara.
Sarà top secret.
Ma ho ancora tante cose da fare prima di partire.
Ho bisogno del vostro aiuto. Devo sistemare quel Lang Kun.
Voglio che sappia quanto sono formidabile. Inoltre, le voci riguardanti l'harem infestato devono essere risolte.
Vostra Maestà, state bene?
Wei Guang deve davvero essere esausto, dovrebbe riposarsi.
So già che un giorno te ne andrai.
Non importa se si tratta di Wei Guang o di te,
Non potrò trattenere nessuno dei due.
Vostra Maestà,
La Principessa Reale è tornata. Mi chiedo quando lancerà un altro attacco.
Non mi ha mai riconosciuto come Imperatore. Ne ho una premonizione
pianificherà qualcosa in anticipo per usurpare il trono.
Sento che essendo nato nella casa di un Imperatore, non ci sono affetti familiari.
Come imperatore, non c'erano nemmeno amici, finché un giorno,
Ho visto te e Wei Guang e ho sentito qualcosa del genere
c'è qualcuno a cui potrei raccontare i miei sentimenti più intimi. Chi lo sapeva,
entrambi alla fine ve ne andreste e vivreste la vostra vita.
E mi ha lasciato affrontare tutto il dramma. Le persone mentono, imbrogliano e si uccidono a vicenda.
Chi può fare affidamento su chi e chi sta tradendo?
Rimarrò solo in questo palazzo
e avere problemi a dormire ogni notte.
Vostra Maestà, è colpa mia.
Hai pagato un prezzo così alto per salvarmi.
E pensavo solo a me stesso.
Vostra Maestà, non preoccupatevi!
Anche se me ne vado, Wei Guang ti aiuterà a sconfiggere la principessa.
Lord Wei, mi è venuta un'idea.
Dopo che avrai riportato la vittoria, lasceremo segretamente il palazzo insieme.
Ma mi dispiace per Sua Maestà quando ce ne andiamo.
Non avrà persone sincere con lui.
Ti ho già detto cosa è successo e cosa succederà.
Ora che l'Imperatore ha manifestato i suoi sentimenti, otterrà Ningzhi a qualunque costo.
Se hai ancora dei dubbi, quando torni a Yandu,
puoi chiedere informazioni al giovane eunuco che serve Sua Maestà.
Saluti, Consorte Ning. Che tu possa avere felicità e buona fortuna.
Salita!
Grazie, consorte Ning.
Il tempo è passato così velocemente.
Ricordo ancora quando ero appena entrato nel palazzo, ho imparato da qui.
L'Imperatrice è passata di qui e ci ha fatto visita.
Non avevo realizzato che, dopo aver indossato questo outfit da palazzo,
ecco come ci si sente.
Portateli via per essere puniti!
Mia Signora, risparmia le nostre vite.
Cosa sta succedendo? Siete tutti così timidi.
Stavo scherzando, alzati.
Mia Lady, avevamo davvero paura.
Giusto. Ogni volta che vedo qualcuno vestito in modo così lussuoso, non posso fare a meno di iniziare a tremare.
Volete tutti essere deboli per sempre?
Sei nato per essere vittima di bullismo da parte di quelle persone?
A volte penso,
l'abito che indosso non è la normale uniforme da cameriera di palazzo,
ma è un mantello da guerra donato dal cielo, che mi assicura di combattere questa battaglia.
Consorte Ning, all'Imperatrice non piace che tu dica questo.
Il modo in cui mi vede non è più importante.
L'importante siete tutti voi.
A partire da oggi penserò a una soluzione per aiutarti a sistemarti.
Mia Lady, qual è il significato di "sistemarsi"?
Vostra Maestà, c'erano notizie dal fronte. Perché sei ancora preoccupato?
Ho sentito che la Principessa Reale è andata personalmente in prima linea per trovare Wei Guang.
Sembra che lei sia seriamente intenzionata a convincerlo.
Wei Guang ti è completamente leale, non ti tradirà mai.
Perché sei così nervoso? Di chi altro potrei fidarmi, oltre a voi due?
Ho appena acconsentito all'Imperatrice Dowager...
per lasciare che il principe di Guangding ritorni al palazzo. Arriverà tra pochi giorni.
Ma Vostra Maestà non ha detto che il Principe di Guangding e la Principessa Reale sono noti per essere ambiziosi?
Non devi permettere loro di entrare di nuovo a Yandu.
Non ho altre scelte.
Ora che più della metà dei governatori hanno presentato le loro lamentele.
Anche il Primo Ministro non può respingerlo.
Non possiamo lasciare che la gente nel regno pensi che io sia qualcuno
che non tiene in considerazione la mia famiglia e senza alcuna virtù.
Quando il defunto imperatore era vivo,
diceva che il mio difetto più debole era essere troppo gentile.
Questo è sicuramente il punto in cui fallisco.
Tutti quegli anni, perché ho tenuto conto dei loro legami di sangue con me,
Ho permesso loro di fare quello che volevano.
Non me lo aspettavo, non solo non mi erano grati,
al contrario, hanno segretamente nutrito e influenzato qualcuno affinché si opponesse a me.
Non posso far loro nulla adesso.
Quella persona è il principe di Guangding.
Principe di Guangding?
Non solo è arrogante, ma è anche molto lussurioso.
Non è il fratello minore di Sua Maestà?
Adesso è tornato a vivere nel palazzo.
La Principessa Reale tornerà più tardi.
Devi essere molto cauto con questi due.
Non è questa la Consorte Ning?
Ti ricordi ancora di me?
Certo che me lo ricordo, principe Guangding.
È passato un anno dall'ultima volta che ci siamo visti.
La consorte Ning è passata da servitrice del palazzo,
ad una consorte favorita dall'Imperatore.
Questo palazzo è sicuramente interessante.
Sono sicuro che tutti sanno già del ritorno del principe Guangding.
Il suo Palazzo Hua Xiang richiede servitori di palazzo.
La nostra Accademia Lihua invierà più di dieci persone.
Per coloro i cui nomi vengono chiamati, fate le valigie stasera.
Domani, vai al Palazzo Hua Xiang.
Zi Ling.
Chen Yu Yun.
FengQin.
WuJingwen.
Ban Ling'er.
Ban Ling'er, dove stai andando?
Tutti, sbrigatevi e fermatela!
Divieto Ling'er! Fermala!
Divieto Ling'er!
Calmati!
Calmati! Divieto Ling'er!
Calmati!
Ascoltami! Calmati!
Cosa fai?
Il principe Guangding vuole selezionare dieci ragazze del palazzo come sue servitrici.
Ban Ling'er è uno di questi.
Ban Ling'er, fidati di me.
Ti aiuterò a risolvere questo problema.
Non puoi aiutarmi.
Le regole del palazzo prevedono che i principi scelgano i servitori del palazzo.
Posso solo incolpare la mia sfortuna per essere stato selezionato.
Lo sanno tutti
Il principe Guangding ha un carattere esplosivo e chiunque entri nel suo palazzo non potrà vivere.
È il figlio più giovane per cui l'imperatrice vedova adora.
Chi può toccarlo?
Anche se usi il tuo status di consorte per salvarmi,
cercherà comunque di trovare altre ragazze.
Le ragazze dell'accademia non sono innocenti?
Puoi ancora pensare ad altri in questo momento.
Consorte Ning, mi hai già aiutato molto.
Forse questo è solo il mio destino.
Le persone non possono prevalere sulla volontà del cielo.
Vostra Altezza, per favore, abbi cura di te.
Se nella nostra prossima vita,
Ripagherò sicuramente il tuo favore.
Divieto Ling'er!
Ban Ling'er, ricordalo!
Faresti meglio a ricordartelo.
Non sei solo. Noi
aiutarti a risolvere tutto insieme.
Fidati di me.
Giusto! Gestiremo le cose insieme!
Guardami.
Ban Ling'er, guardami.
Fidati di me.
[Palazzo Hua Xiang]
La consorte Ning è arrivata!
- Saluti al principe. - Consorte Ning,
come hai tempo per venire al mio palazzo Hua Xiang?
Principe, voglio parlarti.
Che scherzo, sei mia cognata.
Non è appropriato che tu entri nel mio palazzo.
Il principe Guangding ha paura?
Hai paura che Sua Maestà ti incolpi?
Purtroppo avevo già deciso di bere qualcosa con i miei fratelli.
Se hai davvero qualcosa di cui parlare, torna un altro giorno.
Bene, tornerò indietro e chiederò a Sua Maestà di emettere l'ordine.
Tornerò a salutarvi ancora.
Se hai qualcosa da dire, dillo adesso.
Ho sentito che il principe Guangding ha selezionato dieci ragazze dell'Accademia Lihua.
Che sfortuna, li ho già selezionati prima.
Chissà se saresti in grado di lasciarmi qualche volto e regalarmelo.
Consorte Ning, ci sono regole nel palazzo che stabiliscono quanti servitori si possono avere.
Dato il tuo grado,
se aggiungerai altri dieci servi al tuo cortile,
la tua posizione non sarebbe superiore a quella dell'Imperatrice?
Prince mi ha frainteso.
Il mio cortile ne ha già alcuni piuttosto vecchi, mi sto preparando per mandarli in pensione.
Secondo le regole del Grande Liang,
Sono un principe maggiorenne e ho pieno diritto di scegliere le ragazze di palazzo che mi piacciono.
ti sto dicendo che
Voglio quelle dieci ragazze del palazzo.
Non ho detto che Prince non può avere dieci ragazze di palazzo.
Penso solo che le ragazze del palazzo dell'Accademia Lihua
sono troppo giovani e non saranno in grado di servirti bene.
Anche così, sono affari miei!
Se vuoi quelle dieci ragazze del palazzo,
allora dovrai bere con me. Hai paura?
È solo bere con te!
Io posso!
Prince sa anche che faccio parte di una compagnia circense che vive fuori dal palazzo.
Sono più che consapevole di come bere.
All'interno di questo palazzo, anche la Consorte Ning è una persona unica.
Ho sentito che questo vino è piuttosto forte.
Le persone normali non riescono a maneggiare più di tre tazze.
Hai il coraggio di scommettere con me?
Per ogni tazza che bevo,
mi darai una ragazza di palazzo.
Non osi farlo?
Una scommessa è solo una scommessa. Bere!
Principe Ning, per favore.
Uno!
- Due! - Bene!
Tre!
Quattro!
Consorte Ning, quattro!
Consorte Ning, è il settimo adesso.
Hai bevuto sette tazze in una volta. Sono piuttosto impressionato.
Non è necessario bere le restanti tre tazze. Partire.
Non è ancora la fine.
Quanti sono?
Hai bevuto otto tazze.
Mantengo sempre le mie promesse. Ti darò otto ragazze del palazzo.
Non avere fretta.
Qui.
Andare via.
Non può mancarne neanche uno!
Consorte Ning!
- Come hai fatto a ubriacarti così tanto? - Sbrigati a prendere un cuscino!
Mettitelo alle spalle.
Sedere.
Cosa stai facendo stando lì? Sbrigati e trovale un tè che la faccia riflettere.
Tutti voi...
Nessuno ha bisogno di andare adesso!
Vostra Altezza, cosa state dicendo?
Dove non dobbiamo andare?
Non hai bisogno di andare a servire il principe Guangding.
Non hai bisogno di andare a servire il principe Guangding!
Non è necessario andare al Palazzo Hua Xiang!
È vero?
Va bene adesso, Ningzhi.
Vieni, bevi un tè che fa riflettere.
Ti sentirai meglio una volta bevuto.
-Ningzhi! - Consorte Ning!
Aiutala ad andare a letto per riposare adesso.
No, la consorte del palazzo non può restare qui.
Sbrigati e aiutala a tornare dall'Imperatore.
Stai attento!
Assicurati di tenerla bene!
Ragazzi, non c'è bisogno che andiate!
Rallentare!
Che cos'è?
Saluti, Vostra Maestà.
Ha bevuto troppo?
Vostra Maestà, quando la cameriera dell'Accademia Lihua
l'ho riportata indietro, era già completamente ubriaca.
Potete andarvene tutti.
SÌ.
Non hai più bisogno di andare.
Vostra Maestà! Perché sono qui?
Ti ho... spaventato?
Quello che è successo?
Essendo una donna, perché dovresti bere così tanto?
Sai quanto hai dormito? Tre ore.
Ho commesso una violazione dell'etichetta, Vostra Maestà.
Dove stai andando? Scappando... non sei ancora tornato sobrio.
Ho qualcosa da mostrarti.
Guarda chi è disegnato qui.
Questo...
Sono io?
Allora sarei io?
Due anni prima di entrare a palazzo, ti esibivi per l'imperatrice vedova.
A quel tempo, l'avevo già notato.
Eri intelligente e intelligente. Non hai supplicato né fatto del male a nessuno.
Molto diversa dalle altre cameriere di palazzo.
È solo che, oltretutto, era difficile liberarsi della Principessa Reale e dell'Imperatrice che litigavano tra loro.
Non ho avuto il tempo di cercarti.
Dopodiché, ho sentito che hai lasciato il palazzo.
Ho pensato che forse sarebbe stato più adatto a te.
Successivamente, poiché ero impantanato negli affari di stato, volli lasciare il palazzo e guardarmi intorno.
Inaspettatamente, ho visto alla fine della strada,
stavi facendo numeri da circo e mi sorridevi.
Non so perché, ma involontariamente ho sorriso anch'io.
Volevo mantenere il tuo sorriso e volevo mantenere te.
Ma te ne sei andato.
Ho mandato delle persone a cercarti, ma non ho mai più visto il tuo sorriso.
In quel periodo... mia madre si ammalò. Siamo tornati in campagna perché potesse riprendersi.
Un anno dopo sei entrata di nuovo nel palazzo e sei diventata una delle ancelle dell'Imperatrice.
Inconsapevolmente mi hai salvato.
Penso che questo sia il destino.
Ningzhi, io...
mi piaci davvero.
Vostra Maestà, devo andare!
Saluti, Vostra Maestà. Voglio lasciare il palazzo e chiedo il tuo permesso.
Perché?
Hai solo fretta di lasciarmi?
È perché ti ho scioccato?
Sei davvero gentile con me,
E' solo che... non voglio più restare.
So che vieni da fuori e non sei abituato alle regole qui.
Ma non preoccuparti. Eliminerò gradualmente l'alienazione nel tuo cuore.
Mi prenderò cura di te e non ti lascerò turbare.
Vostra Maestà, penso che tu sappia chiaramente...
Che non sei tu quello nel mio cuore.
Lo so.
Penso solo che, anche se adesso non ti piaccio,
Dopo un po' vedrai la mia sincerità,
e magari rendersi conto che valgo la pena di piacermi.
Inoltre, la situazione attuale non è stabile. Non ti abbandonerò mai.
Lo so, Wei Guang sta ancora combattendo,
La principessa reale e il principe di Guangding sono molto ambiziosi.
Vostra Maestà, avete difficoltà a mangiare e a dormire.
Anche se restassi al tuo fianco, in cosa potrei aiutarti?
Sono solo una donna. Non posso aiutarti con la situazione.
Pensi davvero di potertene andare così facilmente?
Devi sapere che la persona che hai ucciso era il principe.
Se abbandoni la mia protezione, i suoi scagnozzi non ti lasceranno andare.
A quel punto, non solo la tua vita sarà in pericolo,
anche tua madre e i membri del Circo Baxi saranno implicati.
Poi...
Wei Guang mi ha detto che la guerra sarebbe finita entro due mesi.
Resterò a palazzo ancora due mesi.
Per favore riducete le vostre visite alla Wanxiang Hall per questi due mesi.
Naturalmente si diffonderà la notizia che ho perso i tuoi favori.
Troverò poi l’occasione per scontrarmi pubblicamente con te.
Puoi usare la scusa per retrocedermi al rango di cittadino comune e cacciarmi dal palazzo.
Penso che nessuno si ricorderà ancora di me per allora.
Vostra Maestà, ho ancora qualcosa da chiedervi.
Non importa cosa,
per favore proteggi mia madre, non lasciare che la trascini giù.
Vostra Maestà, lo ricorderò per sempre
la gentilezza e la generosità che mi hai donato.
Tutto questo...
Faremo come dici.
Wei Guang, ho buone notizie per te.
L'Imperatore ha già concordato che quando tornerai con successo,
mi degraderà a cittadino comune e mi manderà via dal palazzo.
La prima cosa che farei è trovare mia madre e riavviare il Circo Baixi con lei e i membri.
Mi sto allenando segretamente proprio adesso, non ci vorrà molto.
Potrò esibirmi ancora una volta!
Wei Guang...
Non hai detto che ti piaceva di più guardarmi esibirmi?
Ora posso esibirmi a un livello ancora più alto! Dopo che avrò lasciato il palazzo,
Devi essere il mio primo pubblico!
Vostra Maestà, è passato un po' di tempo da quando abbiamo lasciato il palazzo,
Dove stiamo andando?
Aspetta un po' e vedrai.
Torniamo indietro.
Tempi e sottotitoli offerti dal team di volontari della Leggenda della Fenice @ Viki
♫ Nel cielo limpido, migliaia di lucciole vagano ♫
♫ Una volta eri la lucciola più ordinaria di tutte ♫
♫ Quando ti sei avvicinato a me, il tempo si è fermato ♫
♫ Il mio cuore ha iniziato a battere forte ♫
♫ Era come un sogno ♫
♫ Viaggio controluce alla ricerca di un'ombra lontana ♫
♫ Le città di montagna sono affollate, ma le trovo così tranquille ♫
♫ Voglio davvero lasciare andare il mio nome e la mia identità ♫
♫ Osserverò con te il pacifico mercato ♫
♫ Aspetterò con te che smetta di piovere ♫
♫ Viaggio controluce alla ricerca di un'ombra lontana ♫
♫ In modo che tutti i fiumi pericolosi possano addolcire i tuoi occhi ♫
♫ Come le lacrime di cristallo nel cuore della notte ♫
♫ Il mio cuore è diventato più trasparente e più forte ♫
♫ Anche se fa male, non si romperà ♫