1
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
حقیقت این است که من ناراحت شدم
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
روزی که رابرت ما را ترک کرد
و به لندن بازگشت.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
من نمی خواهم او برود.
4
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
ما نداشتیم
از زمان تولد نیک زمان زیادی با هم بوده اند،
5
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
اما من نمی خواستم او
مجبور به انتخاب بین خانواده و کار.
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,954
پس ما دریا داشتیم
و خورشیدی که بسیار زیبا می درخشید،
7
00:00:36,954 --> 00:00:41,208
اما من واقعاً می خواستم
آنجا تنها نباش.
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
بخش اورژانس
9
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
سریع
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
ما رانندگی می کنیم.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
- آقا؟ چطور است؟
- تو زود باش
12
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- ممنون
- ممنون
13
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
نیکلاس؟
14
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
خدای من
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,424
رابرت؟ بیدار شو
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
رابرت؟
17
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
رابرت، بیدار شو
18
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
بیدار شو
19
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
اما برای جهنم.
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
بیدار شو
21
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
نیک کجاست؟
22
00:01:43,395 --> 00:01:45,898
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- نیک کجاست؟
23
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
نمی دانم. احتمالاً در خانه یکی از دوستانش است.
24
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
خوب او کجاست؟ ما باید او را پیدا کنیم.
25
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
دیروز رفت سر کار
برای شام نیامد،
26
00:01:51,695 --> 00:01:53,739
- از دیر؟ او 25 سال سن دارد.
- نه نه
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
ساعت 4 صبح امروز با من تماس گرفت.
حالا نمی توانم او را بگیرم.
28
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
- نه جواب می دهد و نه تماس می گیرد.
-به اندازه کافی تماس تلفنی گرفت.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
- نه عزیزم او شکسته بود.
- او بود؟
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,375
- گریه کرد.
- او؟
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,044
حرف نزد. او چیزی نگفت.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- فقط گریه کرد.
- او؟
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
سلام نیک
34
00:02:12,758 --> 00:02:15,135
بله رفیق این بابات است.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
وقتی بیدار شدی به من زنگ بزن
من می خواهم بررسی کنم که شما زنده هستید.
36
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
باشه دوستت دارم پس خداحافظ
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- او می داند.
- میدونی چیه؟
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
- چی بهش گفتی؟
- ها؟
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
- در مورد من چی گفتی؟
- هیچی،
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
اما من قصد انجام آن را دارم
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,527
الان کمی دیر است، اینطور نیست؟
42
00:02:31,527 --> 00:02:33,946
- یک نفر قبل از شما به آنجا رسیده است.
- منظورت چیه؟ اونوقت کی؟
43
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
اون دیوونه لعنتی
نزد او آمده است.
44
00:02:36,240 --> 00:02:41,161
چی؟ منظورت پدر پسره
چه کسی هنگام نجات جان نیک غرق شد؟
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
-منظورت پدر جوان است...
- اوه، نه
46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
... که لعنتی کردی
و سپس ملاقات را انکار کرد،
47
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
بعد از او
جانش را فدای فرزندمان کرد.
48
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
منظورت دیوانه لعنتی است؟
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
- تو باور نکردنی هستی
- نمی فهمی؟
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
پسر ما در خطر است.
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
من هرگز او را چنین نشنیده بودم.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
من می ترسم.
53
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
خب تو می ترسی
برای وارد شدن به یک روز بد؟
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
اجتناب ناپذیر بود
که او بداند.
55
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
فقط کاش میتونستم بهت بگم
56
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
این تقصیر شماست. مسئولیت آن بر عهده شماست
57
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
- تقصیر کیه مهم نیست.
- چه انتظاری داشتی؟
58
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
فکر می کردی چه واکنشی نشان خواهد داد؟
59
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
تو مادرش بودی
شما مسئول همه اینها هستید.
60
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- کاملاً به او لعنتی زدی.
- رمزش رو داری؟
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
شما با پسر اسباب بازی خود مشغول بودید
62
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
- و او را در ساحل تنها گذاشتم ...
- رمز عبور را می دانید؟
63
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
- ... با اینکه حتی شنا هم بلد نبود.
- پسوردش؟
64
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
او نمی توانست شنا کند.
65
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
- فقط رمزش را به من بده.
- رمز عبورش را نمی دانم،
66
00:03:30,502 --> 00:03:35,382
چون به حریم خصوصی او احترام می گذارم.
ملاحظات همیشگی را به او نشان می دهم.
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
اما او در مورد تو چه فکری خواهد کرد، کاترین؟
68
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
تو مادرش بودی
69
00:03:39,178 --> 00:03:41,805
این مسئولیت شما بود که از او محافظت کنید.
70
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
تو از او محافظت نکردی اما…
71
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
دوباره سیگار می کشد. آیا می دانستید که؟
72
00:03:45,517 --> 00:03:49,855
در مورد فرزندپروری به من سخنرانی نکنید
بعد از 20 سال غیبت
73
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
چطور جرات میکنی؟
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
فکر می کنی من چه کار لعنتی انجام دادم؟
75
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
کریکی. او شغل خود را از دست داده است.
76
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
چی؟ نه اصلا.
77
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
پس تمام روز کجا ماند
وقتی فکر کردی او سر کار است؟
78
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
نظری داری
با کی میتونه باشه
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
دوستان؟
80
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
نمی دانم دوستی دارد یا نه.
81
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
آیا می دانید؟
82
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
از دوست دختر نام برد.
83
00:04:14,922 --> 00:04:17,507
اما من او را ملاقات نکرده ام
من اسمش را نمی دانم
84
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
من...
85
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
من مطمئن نیستم
که او حتی وجود دارد
86
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
نه نه نه
87
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
عزیزم؟
88
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
این نیک است؟
89
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
بله؟
90
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
اگرچه نانسی آنچه را که اتفاق افتاد توصیف کرد
91
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
بین جاناتان و کاترین ریونسکرافت
فوق العاده دقیق و دقیق،
92
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
البته او برخی از حقایق را تغییر داد.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
نویسندگان هم همینطور.
94
00:05:00,717 --> 00:05:04,930
برای مثال، جاناتان داشت
با دوست دخترش به اروپا سفر کرد.
95
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
نانسی حکاکی نشد.
96
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
اما او دلیل را تغییر داد
چون ساشا زودتر از موعد برگشت.
97
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
آیا خورشید گرفتگی را به خاطر دارید؟
98
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
یک کامل می گیریم
هر قرن در انگلستان،
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
و در یک روز ابری آمد.
100
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
چه ضایعاتی
101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
خیلی بریتانیایی
102
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
وقت ندارم
103
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
آخرین فرصت من برای دیدن یکی بود.
104
00:05:32,666 --> 00:05:36,211
ما همیشه میتوانیم سعی کنیم مورد بعدی را ببینیم.
105
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- ما می توانیم سفر کنیم.
- به ماداگاسکار؟
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
- چرا که نه؟
- چه مزخرفی.
107
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
کاملا مسخره
108
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
با آن بس کن
و در مورد یخچال قدیمی کاری انجام دهید.
109
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
دیوانه ام می کند.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- سلام؟
- سلام نانسی.
111
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
اما هی، اما خوشحالم که از شما می شنوم.
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
من می بینم.
113
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
نه، من این را نمی دانستم. خیر
114
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
این به آنها بستگی دارد که به توافق برسند.
115
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
بنابراین، اغراق نکنیم، اما.
116
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
یعنی ما نمی دانیم
آن پایین چه اتفاقی افتاد
117
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
اوه نه.
دختر شما به وضوح اغراق می کند، زیرا…
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
این مزخرف است.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
نه، اِما زیاده روی.
120
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
نه، واقعاً لازم نیست.
121
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
بله، اما، خوشحالم که با شما صحبت می کنم.
ممنون که تماس گرفتید
122
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
پس خداحافظ
123
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
چه اتفاقی افتاده است؟
124
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
چی؟
125
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
- چی شده؟
- مادر ساشا بود، اما.
126
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
ساشا به لندن بازگشته است.
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
وقتی آمد...
128
00:06:50,244 --> 00:06:53,956
او و جاناتان با هم بحث کردند،
و او با عصبانیت به خانه رفت.
129
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
آن دختر نامتعادل است.
130
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
آیا به توقف فکر می کنید؟
آن صدا، ها؟
131
00:07:00,295 --> 00:07:02,714
خاله ساشا نمرده بود.
132
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
به این دلیل نبود که به خانه رفت.
133
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
کتاب یک اثر تخیلی بود،
134
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
اما حقیقت آزاد شده
از بالاست آن
135
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
و اجازه دهید روی سطح شناور شود.
136
00:07:14,476 --> 00:07:17,688
اسکن نشان می دهد که او سکته کرده است
پس از پایان عفونی ...
137
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
چی شد سکته کرد؟
138
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
- سکته؟
- کاملا معمول است
139
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- هنگام تزریق مواد مخدر.
- خدای من
140
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
آیا او آن را خواهد ساخت؟
141
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
الان وضعیت پایدار است
142
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
اما خیلی زود است
تا میزان خسارت مشخص شود
143
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
- تا بیدارش کنیم.
- آسیب؟ چی...
144
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
- منظورت از آسیب چیه؟
- آسیب عصبی، شاید.
145
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
چه نوع آسیب عصبی؟
146
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
مهارت های حرکتی، شناخت، گفتار.
147
00:07:36,748 --> 00:07:38,292
اما نباید گمانه زنی کنیم.
148
00:07:38,292 --> 00:07:41,295
الان وضعیت پایدار است
و ما روی آن تمرکز می کنیم.
149
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
دکتر؟
150
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
-ببخشید باید...
- پس وقتی ...
151
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
کی میخوای بیدارش کنی؟
152
00:07:45,757 --> 00:07:49,261
امروز بعداً نمونههای جدیدی خواهیم گرفت،
و اگر نتیجه خوب باشد
153
00:07:49,261 --> 00:07:51,054
سپس سعی می کنیم فردا او را بیدار کنیم.
154
00:07:51,054 --> 00:07:54,224
- مرد آیا بهبودی خوبی دارد؟ به طور کامل؟
- بله. امکان پذیر است.
155
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
گفتی ممکن است
اما شانس چیست؟
156
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
یعنی در تجربه شما از موارد دیگر؟
157
00:07:58,145 --> 00:08:01,481
هر مورد منحصر به فرد است، و من متاسفم،
158
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
ما فقط می توانیم صبر کنیم
159
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
کاترین و رابرت
همچنان به پرسیدنسوالات ادامه می دهد
160
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
که می دانند بی ثمر است،
161
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
اما آنها همچنان به پاسخ متفاوتی امیدوارند.
162
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
- تنها پاسخی که می خواهند بشنوند.
- دکتر
163
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
- خیلی متاسفم. من باید...
- بله.
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- ممنون
- ممنون
165
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
در صورت تمایل می توانید ابتدا با او بنشینید.
166
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
خودت را تعجب می کنی
اگر نیکلاس همیشه آسیب پذیر بوده است
167
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
برای یک مرگ زودرس.
168
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
او قبلاً یک بار ذخیره شده بود،
169
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
اما تو می ترسی
که او اکنون همان شانس را نخواهد داشت.
170
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
سر رابرت از سردرگمی شکافته است.
171
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
نیکلاس در بیمارستان به دنیا می آید
احساس گناه و اضطراب شدید.
172
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
اما این احساسات
نمی توان حسودها را از خود دور کرد
173
00:09:34,533 --> 00:09:39,121
او برای مرد جوان احساس می کند
که با همسرش رابطه داشت
174
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
و سپس تنها فرزند خود را نجات داد.
175
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
شهیدی که دارد
او را برای همیشه اخته کرد.
176
00:09:50,841 --> 00:09:54,469
او همچنین به این موضوع فکر می کند
گفتگوی او با استفان بریگستوک
177
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
شب قبل.
178
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
تواضع و سادگی مرد،
179
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
و درک بی نهایت او
و شفقت.
180
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
و چگونه تنها چیزی
استفان و همسرش درخواست کرده بودند
181
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
کجا با پسر ملاقات کنیم
که پسرشان برای نجات آن جان داد.
182
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
بله
183
00:10:15,365 --> 00:10:16,742
- همه چی خوبه؟
-یعنی...
184
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
من وارد شده ام
نام کاربری و رمز عبور شما
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
"مرکز راهنمایی" را فشار دهید،
"چگونه حساب خود را ببندم"
186
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
و حساب خود را برای همیشه خاتمه دهید.
187
00:10:25,792 --> 00:10:28,921
باشه کامپیوتر علت را می پرسد
من می خواهم حساب خود را ببندم.
188
00:10:28,921 --> 00:10:30,088
چه جوابی بدهم؟
189
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
هر چیزی مهم نیست
190
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
باشه، مراقبت می نویسم
در مورد زندگی خصوصی من
191
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
فسخ را می گوید
برگشت ناپذیر است
192
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
بله واقعاً مایه شرمساری است.
193
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
از بهترین کارهایی که انجام داده ام.
194
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
دوباره رمز عبور را وارد کنید.
195
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"لطفا تایید کنید."
196
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"مطمئنی میخوای تمومش کنی..."
197
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
صفحه در دسترس نیست.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
خسته کننده بود
برای پایان دادن به حساب اینستاگرام جاناتان.
199
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
اما وقت پاک کردن بود،
برای پاک کردن اثر انگشتم.
200
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
رفته است.
201
00:11:23,892 --> 00:11:25,269
بله
202
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
همه چیز آماده است.
203
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
آسان.
204
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
رابرت راونسکرافت تماس می گیرد
205
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
- به تو، تامی.
- ممنون
206
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
می توانید برای خود چند دوست جدید بخرید.
207
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
- سلام؟
- آقای بریگستوک.
208
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
این رابرت است.
209
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- بله.
- رابرت ریونسکرافت.
210
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
اشکال نداره الان صحبت کنیم؟
211
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
البته آقای ریونسکرافت.
212
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
متاسفانه من خبر ناراحت کننده ای دارم.
213
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
نیکولاس در بیمارستان است.
214
00:12:00,804 --> 00:12:04,141
خیلی وحشتناکه خیلی غم انگیز شنیدن
215
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
او چطور؟
216
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
ما هنوز نمی دانیم،
اما به نظر می رسد وضعیت او پایدار است.
217
00:12:10,355 --> 00:12:13,734
بله میتونم بپرسم مشکل چیه؟
218
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
بله.
219
00:12:14,818 --> 00:12:18,614
نیکولاس با اعتیاد دست و پنجه نرم کرده است...
220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- سلام پس
- ... خیلی وقت است.
221
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
خیلی غم انگیز شنیدن
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,371
نمی توانم تصور کنم
چه حسی به شما دارد
223
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
بله. بسیار دشوار است.
224
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
میتونم بپرسم...
225
00:12:33,253 --> 00:12:40,010
میتونم داشته باشم
نیکلاس را در بیمارستان ملاقات کنید؟
226
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- البته اگر صلاح می دانید.
- بله، البته.
227
00:12:45,807 --> 00:12:49,937
او در بیمارستان شرق اکتون است
در بخش مراقبت های ویژه.
228
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
با تشکر
229
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
مگه میشه...
230
00:12:54,650 --> 00:12:59,196
خودش میره
که من از قبل امشب به آنجا می روم؟
231
00:12:59,196 --> 00:13:02,199
مطمئنا.
خوشحال می شوم که شما را نیز ببینم.
232
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
متشکرم، آقای ریونسکرافت. با تشکر
233
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
من برای نیکلاس دعا می کنم.
234
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- خداحافظ مواظب خودت باش
- متشکرم.
235
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
تعجب آور بود
چقدر راحت قطعات در جای خود قرار گرفتند.
236
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
پسر یک معتاد است.
237
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
البته که هست.
238
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
و پدر، چاق بی ربط،
239
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
تازه به من خدمت کرده بود
غذا در بشقاب.
240
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
تنها چیزی که باقی مانده بود این بود که با آن جشن بگیریم.
241
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
آن روز در ساحل،
242
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
من به یاد دارم که خورشید به شدت می درخشید
و اینکه خیلی گرم بود.
243
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
نیکو...
244
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
تو!
245
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
یادم می آید احساس تنهایی می کردم.
246
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
فکر کردن را هم به یاد دارم
چه مادر صبوری بودم،
247
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
و احساس گناه برای اینگونه فکر کردن.
248
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
و اولین باری بود که او را دیدم.
249
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
من تعجب کردم که او چه مدت آنجا بوده است
و به نوعی به ما خیره شد.
250
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
احساس میکردم خیلی خودآگاه هستم،
به نوعی داده شده است.
251
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
فکر کردم اینطوری بود
یک دوربین بسیار گران قیمت برای فردی بسیار جوان.
252
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
او باید عکس گرفته باشد
از ما در آن زمان،
253
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
اما یادم نمی آید که این کار را کرده باشد.
254
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
رابرت به شما اجازه نمی دهد
نزدیک او باشید.
255
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
پس به نوبت با نیکلاس می نشینید.
256
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
به نوعی خیالت راحت شد
او را نبینم.
257
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
شما وقت ندارید به او فکر کنید.
258
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
تنها چیزی که می خواهید این است که با پسرتان باشید،
259
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
و هر لحظه ارزشمند است.
260
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
هی، رفیق
261
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
- سلام؟
- سلام کاترین؟
262
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
این سارا فینچام است
از بخش پرسنل.
263
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
بله سلام سارا
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
264
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
ظاهرا این اتفاق افتاده است
حادثه دیروز در دفتر.
265
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
سایمون نمی خواهد گزارش رسمی ارائه دهد.
266
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
اما ما همچنان موظف به توجه هستیم
که به او حمله فیزیکی کردی.
267
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
در پرونده شخصی شما به پایان می رسد.
268
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
من می بینم.
269
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
و متاسفم، کاترین،
270
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
اما ما نمی توانیم به کسی اجازه دهیم
بالاتر از رویه های انضباطی ما باشید.
271
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
پس باید این ادعاها را بررسی کنیم
272
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
همانطور که آقای استفان بریگستوک ساخته است،
زیرا آنها جدی هستند.
273
00:16:31,658 --> 00:16:34,369
- اونا؟
- مطمئنی که اینو میفهمی؟
274
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
بله
275
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
آیا می خواهید در این شرایط نظر بدهید؟
276
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
خیر
277
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
خب، باید حرفت را قطع کنم
از محل کار به مدت یک هفته،
278
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
فقط برای مدت طولانی.
279
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
- بس کن تنفس خود را بررسی کنید.
- کاترین؟ شما آنجا هستید؟
280
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
بله من اینجا هستم.
281
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
من درک می کنم که شما
در محل کار تحت فشار بوده است.
282
00:16:57,518 --> 00:17:01,188
کار این نیست
من در محل کار تحت فشار قرار نگرفته ام.
283
00:17:01,188 --> 00:17:03,023
شنیدنش خوب بود.
284
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
خوب، پس باید با شما تماس بگیرم در حال بیماری؟
285
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
بله انجامش بده
286
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
من نمی دانم که آیا این خوب خواهد بود
287
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
برای اینکه با کسی صحبت کنی
در مورد مدیریت خشم.
288
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
ما می توانیم کمک کنیم، می توانیم هزینه آن را بپردازیم.
289
00:17:16,869 --> 00:17:19,623
البته مقداری استقلال و به صورت محرمانه.
290
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
چطور به نظر می رسد؟
291
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
- آیا...
- ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم
292
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
من در بیمارستان هستم.
293
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
جیز پشیمانم آیا همه خوب هستند؟
294
00:17:30,092 --> 00:17:32,344
خیر همه چیز خوب نیست
295
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
اوه. پشیمانم من...
296
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
باشه خیلی ممنون.
297
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
پس خداحافظ
298
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
تو می دانی که موقعیت خوبی داری
299
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
از قبل نابود شده است.
300
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
که هیچ وقت هیچ
برای شما یکسان خواهد بود.
301
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
و شما اهمیتی نمی دهید.
302
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
من تصمیم گرفتم
برای استفاده از دئودورانت جاناتان.
303
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
من قبلاً ژاکت کش باف پشمی نانسی پوشیده بودم.
304
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
ما سه نفر با هم این کار را می کنیم
بازیابی تعادل.
305
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
سلام.
306
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
من به دنبال نیکلاس ریونسکرافت هستم.
307
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
سلام.
308
00:18:21,518 --> 00:18:27,274
قرار بود به دیدن نیکلاس ریونسکرافت بروم.
309
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
{\ an8}سلام.
310
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
{\ an8}WASH CLEANER
311
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\ an8}میخواستم از نیکلاس ریونسکرافت دیدن کنم.
312
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
سلام.
313
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
من اینجا هستم
برای بازدید از نیکلاس ریونسکرافت.
314
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
سگ خوشگل
315
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
پرش کنید. پرش!
316
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
من با او معاشقه کردم
وقتی دیدم که به من نگاه می کند؟
317
00:19:24,706 --> 00:19:29,211
من چیزی گفتم که او می تواند
آیا به عنوان یک سیگنال اشتباه فهمیده شده است؟
318
00:19:29,211 --> 00:19:30,796
من فکر نمی کنم.
319
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
حالا بریم بخوریم
320
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
آیا شما گرسنه هستید؟
321
00:19:38,095 --> 00:19:41,265
اما باید اعتراف کنم
آن لبخند کوچک،
322
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
این ارتباط کوچک، نشاط آور بود.
323
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
وقتی از ساحل دور شدم
احساس کردم از پشت به من نگاه می کند.
324
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
همه در دفتر
باید تا الان کتاب را خوانده باشید،
325
00:20:45,370 --> 00:20:46,788
اما این مهم نیست.
326
00:20:47,706 --> 00:20:48,999
خسته کننده با نیکلاس.
شما خوب هستید؟
327
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
هر اتفاقی بیفتد
حداقل آن بخش تمام شده است.
328
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
شما می دانید که اگر نیکلاس زنده بماند،
هیچ راز دیگری وجود ندارد.
329
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
او همه چیز را خواهد دانست.
330
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
اجازه بدهید بررسی کنم و به شما برگردم.
331
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
باشه با تشکر یک لحظه
332
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
بنابراین وجود دارد. با تشکر
333
00:21:45,305 --> 00:21:47,808
- سلام می توانم به شما کمک کنم
- نیکلاس ریونسکرافت.
334
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
ببخشید من واقعا نشنیدم
335
00:21:51,436 --> 00:21:55,524
من اینجا هستم برای
برای بازدید از نیکلاس ریونسکرافت.
336
00:21:55,524 --> 00:21:58,026
بله، آقای ریونسکرافت گفت شما می آیید.
337
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
من را دنبال کنید تا آنجا را به شما نشان دهم.
338
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
من باید به شما هشدار دهم،
339
00:22:08,245 --> 00:22:12,708
نیکلاس آنلاین است
به بسیاری از دستگاه ها،
340
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
بنابراین می تواند کمی ترسناک باشد
در نگاه اول
341
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
اما وضعیت او در حال حاضر پایدار است.
342
00:22:21,133 --> 00:22:23,969
سلام. من پدربزرگ نیکلاس را اینجا دارم.
343
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
با تشکر
344
00:22:26,013 --> 00:22:27,306
- سلام
- سلام
345
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
با تشکر
346
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
این تخت سمت چپ است.
347
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
با تشکر
348
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
من در مفهوم بودم
برای گرفتن همه چیز از کاترین ریونسکرافت.
349
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
قلبم به شدت می تپید،
350
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
گوش هایش از انتظار می تپید
همانطور که به هدف نزدیک شدم.
351
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
و نیکلاس قبلاً در آستانه مرگ بود.
352
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
او را به آنجا آورده بودم
بدون دست زدن به او.
353
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
او چیزی را احساس نمی کند.
354
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
یک نسبتا دلپذیر
در واقع راهی برای مردن.
355
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
بهتر از غرق شدن.
356
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
تمام چیزی که لازم بود کمی پف بود.
357
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
من عواقب را نادیده گرفتم.
358
00:23:55,936 --> 00:23:57,688
تنها چیز مهم این بود
359
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
که کاترین ریونسکرافت رنج خواهد برد
که من و نانسی باید رنج می بردیم.
360
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
در اینجا کلیدها هستند.
361
00:24:06,905 --> 00:24:10,409
- ممنون پدرت اینجاست
- ببخشید؟
362
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- پدرت او با نیکلاس است.
- نه من...
363
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
چیکار میکنی؟ او نمی تواند اینجا باشد.
364
00:24:32,181 --> 00:24:33,390
چیکار میکنی
365
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
دور از پسرم
366
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
دور از پسرم!
367
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
چطور گذشت؟ حرکت نکن ساکت
368
00:24:40,480 --> 00:24:42,566
- پدرت فقط می خواست...
- او پدر من نیست.
369
00:24:42,566 --> 00:24:45,777
- ... سلامتی پسرت.
- چطور جرات داری بیای اینجا؟
370
00:24:45,777 --> 00:24:48,071
من هر فرصتی به تو دادم
371
00:24:48,071 --> 00:24:49,615
برای صحبت به شما سر زدم.
372
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
- فقط می خواستم ببینم حال نیکلاس چطور است.
- از باز کردن خودداری کردی!
373
00:24:52,618 --> 00:24:53,869
او نمی تواند اینجا باشد.
374
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
-بیهوده زنگ زدم.
- من به کمک نیاز دارم.
375
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
-باید با ما بیای.
- با ما بیا
376
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- آرام باش
- او سعی می کند پسرم را آزار دهد.
377
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
باید شروع کنیم به زنگ زدن
378
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
بگذارید مردم بدانند چه اتفاقی افتاده است.
379
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
اول باید با ساشا تماس بگیرم.
380
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
این احساس درستی دارد که او
اولین چیزی است که ما به آن زنگ می زنیم.
381
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
به طوری که او آن را از کسی دیگر نشنود.
382
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
درود از طرف پیزا
383
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
سلام اِما
384
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
این نانسی بریگستوک است.
آیا می توانم با ساشا صحبت کنم؟
385
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
میدونی کی میاد خونه؟
386
00:26:25,127 --> 00:26:28,213
می فهمم، اما این مهم است.
387
00:26:28,213 --> 00:26:30,966
اگر فقط می خواهید به من گوش دهید.
388
00:26:30,966 --> 00:26:33,385
خبر بسیار ناراحت کننده ای داریم.
389
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
جاناتان مرده است.
390
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
به...
391
00:26:49,735 --> 00:26:51,945
جاناتان مرده است. منظورم همین است.
392
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
او در دریای ایتالیا غرق شد
وقتی بچه ای را نجات داد
393
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
انجامش بده
394
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
با تشکر
395
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
او چه گفت؟
396
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
ساشا بیرون است،
اما او به او خواهد گفت
397
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
چیزی بیشتر؟
398
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
او از غم و اندوه پشیمان است.
399
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
هیچ چیز بیشتر.
400
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
گفت نمی توانست حرف بزند.
401
00:27:30,108 --> 00:27:33,028
ما هرگز متوجه نشدیم
اگر مادر ساشا به او می گفت
402
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
درباره آنچه اتفاق افتاده است، یا نه،
403
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
زیرا ما هرگز از آنها دیگر چیزی نشنیدیم.
404
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
چیزی به ساشا دوست دختر جاناتان رسیده بود
405
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
به طور ناگهانی به خانه نزد پدر و مادر
و جاناتان را در ایتالیا تنها بگذار.
406
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
چیزی در آنجا اتفاق افتاد که مادرش را گرفت
برای برقراری آن تماس تلفنی عصبانی.
407
00:27:58,720 --> 00:28:02,140
نیکولاس دوست داشت تنها بخوابد،
408
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
فقط من در را بین خود باز نگه داشتم
409
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
به طوری که اگر بیدار شد مرا دید.
410
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
یک بار چشمانش را بست
او همیشه مثل یک چوب می خوابید.
411
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
به وضوح به خاطر دارم
احساس خوشبختی آن شب.
412
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
من متوجه شدم که واقعاً آرام هستم
413
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
و بالاخره همه چیز خوب بود.
414
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
خیلی خوش گذشت
فقط با نیکلاس و خودم.
415
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
تصمیم گرفتم که عصر را تمام کنم
416
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
با یک لیوان شراب خوب در تراس من.
417
00:28:55,569 --> 00:28:57,404
لطفا مستقیم به جلو نگاه کنید
418
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
خیلی وقت پیش بود
زنی به من توجه نشان داده بود.
419
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
من دوست داشتم احساس کنم
دستانش روی من است، مراقب باش،
420
00:29:08,123 --> 00:29:10,209
- مواظب درد من باش.
- سایز مردمک 3 میلی متر
421
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
با تشکر
422
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
حتی صدای او نیز لطیف بود.
423
00:29:14,463 --> 00:29:20,010
مراقبت او از من واقعی بود،
و سپاسگزار لطف بودم.
424
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
باشه یه جورایی بله
425
00:29:24,848 --> 00:29:28,769
- چطوری؟
- خوب، حدس می زنم.
426
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
من کمی تکان خورده ام.
427
00:29:31,480 --> 00:29:33,774
اینو میفهمم عزیزم
ضربه سختی بود.
428
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
اون زن مثل شوهر منه
429
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
من می دانم که چگونه است
اینگونه مورد حمله قرار گیرد
430
00:29:40,280 --> 00:29:42,074
همه مقادیر نرمال هستند.
431
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
- اگر چیزی لازم داری به من بگو.
- ممنون
432
00:29:44,034 --> 00:29:45,369
مواظب آقای استفن باشید.
433
00:29:45,369 --> 00:29:46,453
با تشکر
434
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
شما تمام شده اید.
435
00:29:49,623 --> 00:29:50,958
داره خوب پیش میره
436
00:29:50,958 --> 00:29:53,544
کمی درد خواهی داشت
چند روز آینده
437
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
مقداری قرص درد به شما داده خواهد شد.
438
00:29:55,712 --> 00:30:00,008
میشه چیزی به من بدی
که به من کمک می کند بخوابم؟
439
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- محض احتیاط.
- حتما
440
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
سلام؟ شما یک بازدید کننده دارید.
441
00:30:06,557 --> 00:30:08,350
واقعا متاسفم
442
00:30:08,350 --> 00:30:11,270
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.
443
00:30:11,270 --> 00:30:14,773
میدونم همسرم چیکار کرد
و من وحشت دارم
444
00:30:14,773 --> 00:30:16,191
واقعا متاسفم
445
00:30:16,191 --> 00:30:19,278
تقصیر شما نیست، آقای ریونسکرافت.
446
00:30:19,278 --> 00:30:24,324
او از دیدن من در آنجا شوکه شد.
447
00:30:24,324 --> 00:30:27,369
مگه نگفتی
که من را دعوت کرده بودی؟
448
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
ما با هم حرف نمیزنیم
449
00:30:28,954 --> 00:30:32,583
میدونم عجیبه
با توجه به اینکه نیک چقدر بیمار است،
450
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
اما من...
451
00:30:34,960 --> 00:30:37,629
سعی میکنم بفهمم
چرا او کاری را که کرد
452
00:30:37,629 --> 00:30:39,673
و چرا حتی به من نگفت
453
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
با اتوبوس راه طولانی رفتم
454
00:30:42,009 --> 00:30:47,222
چون می خواستم
از آشنایی با نیکلاس بسیار خوشحالم.
455
00:30:47,222 --> 00:30:51,435
من می دانم که نانسی،
همسر من، آن را می خواست.
456
00:30:51,435 --> 00:30:56,565
او این شانس را دوست داشت
برای شناختن آن پسر
457
00:30:56,565 --> 00:30:59,359
که پسرم جانش را فدا کرد
458
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
چرا یک روز دیگر نمی آید؟
459
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- واقعا منظورت همینه؟
- بله. البته.
460
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
نیکلاس واقعاً این را دوست دارد.
461
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
اگر عصبی هستید، نباشید.
462
00:31:15,000 --> 00:31:17,127
این یک هدیه خوب برای او خواهد بود.
463
00:31:17,127 --> 00:31:22,508
خیلی متفکر
بله من دوست دارم این کار را انجام دهم.
464
00:31:22,508 --> 00:31:24,801
- ممنون
-اینم قرص های درد.
465
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
دوتا بگیر
466
00:31:26,094 --> 00:31:28,847
من نباید این کار را بکنم،
اما اینها به شما کمک می کند بخوابید،
467
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
اما فقط یکی را بگیرید
468
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
بله با تشکر بله
469
00:31:34,478 --> 00:31:38,232
تو خیلی مهربان بودی خیلی ممنون.
470
00:31:38,232 --> 00:31:40,734
دلیلی نداره با خیال راحت به خانه برگرد.
471
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
با تشکر
472
00:31:44,571 --> 00:31:46,281
واقعا باید برم
473
00:31:46,281 --> 00:31:48,534
-خیلی خسته ام و...
- بله، البته.
474
00:31:48,534 --> 00:31:51,328
همه چیز بسیار پیچیده شده بود،
475
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
و برای مدتی فکر کردم که باید
برای رسیدن به عدالت به سرنوشت تکیه کنید.
476
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
قابل تصور بود که نیکلاس ریونسکرافت
به تنهایی از مرز عبور می کرد،
477
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
بدون دخالت من.
478
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
پرستار گفت او سکته کرده بود.
479
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
او همچنین گفت
تا شاید زنده بماند
480
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
اما ممکن است از بیماری شدید رنج ببرند
معلولیت تا آخر عمر.
481
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
خوب به نظر می رسید، اما کافی نبود.
482
00:32:24,570 --> 00:32:27,990
من نمی خواستم بدهم
کاترین ریونسکرافت شانس
483
00:32:27,990 --> 00:32:30,826
ایفای نقش جدید به عنوان مادر فداکار
484
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
که از خودگذشتگی مراقبت می کند
در مورد پسر معلولش.
485
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
نه، من از او می خواستم
در عذاب شبح غیبت.
486
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
فقط مرگ برگشت ناپذیر است.
487
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
فقط در آن صورت می توانم او را بکشم.
488
00:32:52,598 --> 00:32:55,350
فکر می کردم شانسم را از دست داده ام.
489
00:32:55,350 --> 00:32:58,729
اما پدرش، این موجود رقت انگیز،
490
00:32:58,729 --> 00:33:02,024
- کلیدهای طلایی را به من داد.
- درها باز می شوند.
491
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود
برای دیدن نیکلاس یک بار دیگر.
492
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
درها بسته می شوند.
493
00:33:14,203 --> 00:33:17,289
Scusi. می توانم داشته باشم
آن لیوان شراب سفید را برای بردن به اتاق؟
494
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
گواهینامه.
495
00:33:21,877 --> 00:33:23,837
لبخند زدم، بله.
496
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
چون خجالت کشیدم
و نمی خواستم غیر دوستانه ظاهر شود،
497
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
و من احساس خودآگاهی کردم
چون می دانست من تنها هستم.
498
00:33:39,686 --> 00:33:42,105
من عادت نداشتم
در حال حاضر تنها باشید.
499
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
و من واقعا عادت نداشتم
که یکی آنطور به من خیره شد.
500
00:33:48,612 --> 00:33:52,157
دوربین او، توجه شدید او.
501
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
این مرا عصبی کرد،
اما باید اعتراف کنم که هیجان زده هستم.
502
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
شاید من باید
بعداً درباره این لحظه فانتزی داشته باشید.
503
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
شاید.
504
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
شاید نه.
505
00:37:21,700 --> 00:37:25,871
اینجا جایی بود که پلیس آمد
506
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
و از مرگ پسرت گفت.
507
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
بشین
508
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
اول چایی درست میکنم
509
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
باید درستش کنی
510
00:37:53,815 --> 00:37:54,900
قوی؟
511
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
مهم نیست.
512
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
کتاب شما ... بسیار مفصل است.
513
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
من ننوشتم نانسی انجام داد.
514
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
او یک نویسنده عالی بود.
515
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
بله، او خیلی داده است
توصیف دقیق مکان ها
516
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
ما به آنجا رفتیم.
517
00:38:26,056 --> 00:38:28,225
رفتیم به جایی که این اتفاق افتاد.
518
00:38:28,225 --> 00:38:30,644
با این وجود قابل توجه است
519
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
چقدر او می تواند بازسازی کند
با چند عکس به عنوان پایه.
520
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
این کاری است که نویسندگان ماهر انجام می دهند.
521
00:38:41,238 --> 00:38:45,909
تکه هایی از واقعیت را می گیرند
و آنها را به هم می بافد
522
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
به نوعی
که حقیقت بزرگتری را آشکار می کند.
523
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
بشین
524
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
بله
525
00:38:57,880 --> 00:39:02,593
واقعا قابل توجه است
چگونه همسر شما می تواند بنویسد
526
00:39:02,593 --> 00:39:05,262
در خیلی چیزها خیلی قانع کننده است
527
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
بدون اینکه در زمان وقوع آنها آنجا بوده باشم.
528
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
او قابل توجه بود.
529
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
باشه
530
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
حالا می توانم شروع کنم.
531
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
وقت آن است که صدای من شنیده شود.
532
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
بر اساس رمانی از
رنی نایت
533
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\ an8}زیرنویس: Bengt-Ove Andersson