1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Caverna.Of.Forgotten.Dreams.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

2
00:01:38,483 --> 00:01:40,110
Isso é
o rio Ardèche

3
00:01:40,218 --> 00:01:42,186
no sul da França.

4
00:01:42,287 --> 00:01:44,721
Menos de um quarto de milha
daqui,

5
00:01:44,823 --> 00:01:46,848
três exploradores partiram

6
00:01:46,958 --> 00:01:52,760
alguns dias antes do Natal
em 1994.

7
00:01:52,864 --> 00:01:55,799
Eles vieram por aqui.

8
00:01:55,901 --> 00:02:00,235
Eles estavam procurando correntes de ar
emanando do chão,

9
00:02:00,338 --> 00:02:04,570
que apontaria
à presença de cavernas.

10
00:02:04,676 --> 00:02:07,668
Eventualmente, eles sentiram
um fluxo de ar sutil

11
00:02:07,779 --> 00:02:10,077
e comecei a remover pedras,

12
00:02:10,181 --> 00:02:14,743
revelando um eixo estreito
no penhasco.

13
00:02:14,853 --> 00:02:16,184
Era tão estreito

14
00:02:16,288 --> 00:02:20,486
que uma pessoa mal poderia
esprema através dele.

15
00:02:20,592 --> 00:02:24,187
Eles desceram
para o desconhecido.

16
00:02:24,296 --> 00:02:27,788
Eles estavam prestes a fazer
uma das maiores descobertas

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,960
na história
da cultura humana.

18
00:02:39,010 --> 00:02:41,570
Inicialmente,
a caverna não apareceu

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,944
para conter algo especial,

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,883
além de ser
particularmente bonito.

21
00:02:53,892 --> 00:02:58,852
Mas então lá no fundo,
eles encontraram isso.

22
00:03:11,276 --> 00:03:15,508
Aconteceria
que esta caverna era intocada.

23
00:03:15,614 --> 00:03:21,951
Estava perfeitamente selado
por dezenas de milhares de anos.

24
00:03:22,053 --> 00:03:25,511
Continha de longe
as pinturas rupestres mais antigas,

25
00:03:25,624 --> 00:03:29,560
namoro de volta
cerca de 32.000 anos.

26
00:03:29,661 --> 00:03:33,825
Na verdade, eles são os mais antigos
pinturas já descobertas,

27
00:03:33,932 --> 00:03:37,663
mais que o dobro da idade
como qualquer outro.

28
00:04:16,508 --> 00:04:20,444
Em homenagem ao seu líder
descobridor, Jean-Marie Chauvet,

29
00:04:20,545 --> 00:04:25,881
a caverna agora leva o nome
Caverna Chauvet.

30
00:04:29,220 --> 00:04:31,518
Esta é a estrada
no desfiladeiro de Ardèche

31
00:04:31,623 --> 00:04:34,387
levando para a caverna.

32
00:04:34,492 --> 00:04:37,484
É o início da primavera.

33
00:04:37,595 --> 00:04:40,530
Nos foi dado
um endosso sem precedentes

34
00:04:40,632 --> 00:04:42,862
pelos franceses
Ministério da Cultura

35
00:04:42,967 --> 00:04:46,926
filmar dentro da caverna.

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,302
Desde o primeiro dia
da sua descoberta,

37
00:04:49,407 --> 00:04:53,104
a importância da caverna
foi imediatamente reconhecido,

38
00:04:53,211 --> 00:04:57,910
e o acesso foi desativado
categoricamente.

39
00:04:58,016 --> 00:05:03,079
Apenas um pequeno grupo de
cientistas podem entrar.

40
00:05:03,188 --> 00:05:06,351
Eles são arqueólogos,
historiadores da arte,

41
00:05:06,458 --> 00:05:12,021
paleontólogos,
e geólogos, entre outros.

42
00:05:12,130 --> 00:05:15,156
Eles estão aqui para atuar
seus estudos juntos

43
00:05:15,266 --> 00:05:18,064
durante algumas semanas
no final de março

44
00:05:18,169 --> 00:05:20,637
e início de abril.

45
00:05:20,739 --> 00:05:22,400
Este é um dos raros momentos

46
00:05:22,507 --> 00:05:25,601
qualquer pessoa, com exceção
de dois guardas,

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,612
é permitido dentro da caverna.

48
00:05:40,258 --> 00:05:46,219
A caverna é como um flash congelado
de um momento no tempo.

49
00:05:46,331 --> 00:05:48,822
A razão
pela sua condição original

50
00:05:48,933 --> 00:05:51,527
é esta face da rocha.

51
00:05:51,636 --> 00:05:55,436
Há cerca de 20 mil anos,
veio desabando

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,235
em um enorme deslizamento de rochas,

53
00:05:57,342 --> 00:06:00,436
selando o original
entrada da caverna

54
00:06:00,545 --> 00:06:04,003
e criando
uma cápsula do tempo perfeita.

55
00:06:23,067 --> 00:06:27,936
Uma passarela de madeira leva
a entrada da Caverna Chauvet.

56
00:06:31,376 --> 00:06:35,005
O estreito túnel através do qual
os descobridores rastejaram

57
00:06:35,113 --> 00:06:36,341
foi ampliado

58
00:06:36,447 --> 00:06:38,881
e bloqueado
com uma enorme porta de aço

59
00:06:38,983 --> 00:06:41,076
como um cofre de banco.

60
00:06:44,489 --> 00:06:48,983
Assim que passarmos por esta porta,
estará trancado atrás de nós

61
00:06:49,093 --> 00:06:53,189
para não comprometer
o clima delicado lá dentro.

62
00:06:57,068 --> 00:07:00,526
Para isso, nossa primeira exploração
na caverna,

63
00:07:00,638 --> 00:07:04,734
estamos usando um pequeno,
equipamento de câmera não profissional.

64
00:07:08,413 --> 00:07:10,938
Neste primeiro estreito
sala de espera,

65
00:07:11,049 --> 00:07:12,482
estamos equipados
com botas estéreis

66
00:07:12,584 --> 00:07:16,680
e receberam instruções de segurança.

67
00:07:19,991 --> 00:07:21,583
Nós temos isso, ok.

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,718
Depois de definir isso
na corda,

69
00:07:23,828 --> 00:07:25,022
você não toca nele.

70
00:07:25,129 --> 00:07:27,063
Jean Clotes
foi o primeiro cientista

71
00:07:27,165 --> 00:07:31,795
para inspecionar a caverna
alguns dias após sua descoberta.

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,667
Durante cinco anos,
até sua aposentadoria,

73
00:07:34,772 --> 00:07:38,173
ele serviu como chefe
da equipe científica.

74
00:07:46,784 --> 00:07:50,447
Nosso guia nos leva
por um primeiro túnel inclinado,

75
00:07:50,555 --> 00:07:55,015
que termina em uma queda vertical
para o chão da caverna.

76
00:09:16,941 --> 00:09:19,136
Desde que nossa equipe de filmagem
foi limitado

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,835
no máximo quatro,

78
00:09:20,945 --> 00:09:24,676
todos nós devemos realizar
tarefas técnicas.

79
00:09:24,782 --> 00:09:27,910
Além disso,
nosso tempo na caverna

80
00:09:28,019 --> 00:09:30,317
foi severamente restringido.

81
00:09:30,421 --> 00:09:32,753
E eu vou pegar uma luz
também.

82
00:09:32,857 --> 00:09:35,553
Então são três e cinco da tarde.

83
00:09:35,660 --> 00:09:38,220
Temos uma hora.

84
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
Além das restrições de tempo,

85
00:09:47,972 --> 00:09:51,066
não temos permissão
tocar em qualquer coisa na caverna

86
00:09:51,175 --> 00:09:55,305
ou alguma vez sair
a passarela de dois metros de largura.

87
00:09:59,684 --> 00:10:03,017
Podemos usar apenas três
painéis de luz fria planos

88
00:10:03,121 --> 00:10:07,524
alimentado por cintos de bateria.

89
00:10:07,625 --> 00:10:09,923
- Você vê como,
quando eles fizeram as passagens,

90
00:10:10,028 --> 00:10:13,589
eles protegeram
as estalagmites.

91
00:10:16,934 --> 00:10:19,027
É um toque legal.

92
00:10:19,137 --> 00:10:22,971
Inevitavelmente,
movendo-se em fila única,

93
00:10:23,074 --> 00:10:25,736
a equipe de filmagem
não terá esconderijos

94
00:10:25,843 --> 00:10:28,937
para sair do tiro.

95
00:10:33,384 --> 00:10:35,909
A primeira grande câmara
chegamos a

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,251
é a entrada original
para a caverna.

97
00:10:39,357 --> 00:10:42,520
Nos tempos pré-históricos,
antes do deslizamento de pedras,

98
00:10:42,627 --> 00:10:45,687
a luz do dia deve ter
iluminou isso.

99
00:10:45,797 --> 00:10:49,096
- Então à esquerda
quando chegamos dentro da caverna,

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,225
você pode ver a entrada,

101
00:10:51,335 --> 00:10:54,463
e isso foi
a entrada arqueológica.

102
00:10:54,572 --> 00:10:56,631
As pessoas vieram
no nível da caverna,

103
00:10:56,741 --> 00:10:58,470
não como nós, descendo uma escada.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
E então o penhasco desabou.

105
00:11:00,478 --> 00:11:04,414
E então temos os escombros
do penhasco.

106
00:11:04,515 --> 00:11:06,312
De fora,
você não pode ver isso.

107
00:11:06,417 --> 00:11:07,816
De dentro você pode.

108
00:11:10,888 --> 00:11:13,015
Ali, você tem os pontos,

109
00:11:13,124 --> 00:11:15,991
os pontos vermelhos.

110
00:11:16,094 --> 00:11:18,585
Esses são os pontos vermelhos
que eu vi primeiro

111
00:11:18,696 --> 00:11:21,324
quando entrei na caverna,

112
00:11:21,432 --> 00:11:25,300
grandes pontos feitos com a palma da mão
da mão.

113
00:11:28,206 --> 00:11:33,644
Bem, aqui temos... - nós temos
um grande crânio de urso das cavernas, certo?

114
00:11:33,744 --> 00:11:35,268
Masculino, provavelmente.

115
00:11:35,379 --> 00:11:41,181
E você verá muitos outros.

116
00:11:45,089 --> 00:11:48,889
Você vê, nesta grande câmara,
o que é realmente enorme... -

117
00:11:48,993 --> 00:11:50,483
é o maior da caverna... -

118
00:11:50,595 --> 00:11:54,224
não há pinturas
exceto bem no final.

119
00:11:54,332 --> 00:11:55,924
Então isso provavelmente é relevante,

120
00:11:56,033 --> 00:12:00,163
porque quando a entrada
ainda estava aberto,

121
00:12:00,271 --> 00:12:02,398
deve ter havido
alguma luz aqui.

122
00:12:02,507 --> 00:12:06,534
Então eles colocaram as pinturas,
realmente, na escuridão total.

123
00:12:10,214 --> 00:12:12,546
Veja aqui.

124
00:12:16,254 --> 00:12:19,587
Este é um urso das cavernas
pintado de preto.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
As pinturas
parecia tão fresco

126
00:12:21,726 --> 00:12:24,991
que havia dúvidas iniciais
sobre sua autenticidade,

127
00:12:25,096 --> 00:12:26,859
mas esta imagem tem uma camada

128
00:12:26,964 --> 00:12:29,330
de calcita e concreções
acima dele

129
00:12:29,433 --> 00:12:33,267
que levam milhares de anos
crescer.

130
00:12:33,371 --> 00:12:38,502
Esta foi a primeira prova
que não era uma falsificação.

131
00:12:38,609 --> 00:12:41,373
- Um lindo cavalo aqui,

132
00:12:41,479 --> 00:12:44,607
uma das mais lindas
na caverna.

133
00:12:44,715 --> 00:12:46,808
E o que é tocante

134
00:12:46,918 --> 00:12:52,254
é que parece que
isso foi feito ontem.

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,726
Veja como parece fresco
com essa técnica.

136
00:13:01,199 --> 00:13:03,724
E aqui temos,
atrás do cavalo,

137
00:13:03,834 --> 00:13:08,066
há dois mamutes,
grandes mamutes.

138
00:13:08,172 --> 00:13:11,369
E aqui você pode ver
arranhões de urso das cavernas,

139
00:13:11,475 --> 00:13:14,205
e o urso da caverna arranha
não são da mesma cor.

140
00:13:14,312 --> 00:13:16,212
Eles se parecem
eles podem ter sido feitos

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,715
5.000, 10.000 anos antes.

142
00:13:24,722 --> 00:13:28,021
Estamos vindo aqui para um dos
os grandes pontos da caverna,

143
00:13:28,125 --> 00:13:32,459
qual é o famoso painel
dos cavalos.

144
00:13:32,563 --> 00:13:36,465
É do... - um do tamanho
de um pequeno recesso.

145
00:13:36,567 --> 00:13:38,398
E esse pequeno buraco ali

146
00:13:38,502 --> 00:13:41,733
é por onde sai a água,
gorgolejando,

147
00:13:41,839 --> 00:13:45,434
depois que houve
algo como uma semana de chuva.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,410
E isso provavelmente explica

149
00:13:48,512 --> 00:13:54,940
por que todos aqueles animais
foram pintados em torno daquele buraco.

150
00:13:55,052 --> 00:14:01,321
É uma das grandes obras
de arte no mundo.

151
00:14:03,794 --> 00:14:06,786
Para esses pintores paleolíticos,

152
00:14:06,897 --> 00:14:10,094
o jogo de luz e sombras
de suas tochas

153
00:14:10,201 --> 00:14:14,137
poderia ter olhado
algo assim.

154
00:14:16,741 --> 00:14:22,976
Para eles, os animais talvez
parecia em movimento, vivo.

155
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
Devemos notar que os artistas
pintei este bisão

156
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
com oito pernas,
sugerindo movimento,

157
00:14:29,687 --> 00:14:33,521
quase uma forma de proto-cinema.

158
00:14:44,435 --> 00:14:46,801
As próprias paredes
não são planos

159
00:14:46,904 --> 00:14:49,839
mas têm os seus próprios
dinâmica tridimensional,

160
00:14:49,940 --> 00:14:56,368
seu próprio movimento, que foi
utilizados pelos artistas.

161
00:14:56,480 --> 00:15:01,281
No canto superior esquerdo,
outro animal com múltiplas pernas.

162
00:15:01,385 --> 00:15:03,580
E o rinoceronte à direita

163
00:15:03,688 --> 00:15:06,885
parece também ter
a ilusão de movimento,

164
00:15:06,991 --> 00:15:10,859
como molduras
em um filme de animação.

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,103
Os pintores da caverna
parecem falar conosco

166
00:15:26,210 --> 00:15:30,237
de um familiar
universo ainda distante.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,316
Mas o que estamos vendo aqui

168
00:15:32,416 --> 00:15:36,113
faz parte de milhões
de pontos espaciais.

169
00:15:40,991 --> 00:15:44,722
Hoje os cientistas mapearam
cada milímetro

170
00:15:44,829 --> 00:15:48,993
da caverna
usando scanners a laser.

171
00:15:49,100 --> 00:15:53,434
A posição de cada recurso
na caverna é conhecido.

172
00:15:59,877 --> 00:16:03,836
Esta é a forma da caverna
na sua totalidade.

173
00:16:03,948 --> 00:16:10,353
De ponta a ponta,
tem cerca de 1.300 pés de comprimento.

174
00:16:10,454 --> 00:16:11,716
Este mapa é a base

175
00:16:11,822 --> 00:16:15,849
para todos os projetos científicos
sendo feito aqui.

176
00:16:20,064 --> 00:16:26,628
- Estamos trabalhando para criar
nova compreensão da caverna

177
00:16:26,737 --> 00:16:31,071
através dessa precisão,
através de métodos científicos,

178
00:16:31,175 --> 00:16:35,703
mas isso não é, eu acho,
o objetivo principal.

179
00:16:35,813 --> 00:16:38,611
O objetivo principal
é criar histórias

180
00:16:38,716 --> 00:16:43,312
sobre o que poderia ter acontecido
naquela caverna durante o passado.

181
00:16:43,421 --> 00:16:44,786
É como
você está criando

182
00:16:44,889 --> 00:16:46,948
a lista telefônica
de Manhattan.

183
00:16:47,057 --> 00:16:51,721
Quatro milhões de entradas precisas,
mas eles sonham?

184
00:16:51,829 --> 00:16:53,956
Eles choram à noite?

185
00:16:54,064 --> 00:16:55,395
Quais são as suas esperanças?

186
00:16:55,499 --> 00:16:56,966
Quais são suas famílias?

187
00:16:57,067 --> 00:16:59,194
Você vai... - nunca saberemos
da lista telefônica.

188
00:16:59,303 --> 00:17:00,736
- Definitivamente.

189
00:17:00,838 --> 00:17:04,604
Nunca saberemos,
porque o passado está definitivamente perdido.

190
00:17:04,708 --> 00:17:07,700
Nós nunca iremos reconstruir
o passado.

191
00:17:07,812 --> 00:17:10,178
Só podemos criar
uma representação

192
00:17:10,281 --> 00:17:14,115
do que já... -
o que existe agora, hoje.

193
00:17:14,218 --> 00:17:15,913
Você é um ser humano.

194
00:17:16,020 --> 00:17:17,214
Eu sou um ser humano.

195
00:17:17,321 --> 00:17:20,415
E aqui quando você vem
para aquela caverna,

196
00:17:20,524 --> 00:17:22,287
é claro que existem algumas coisas.

197
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
Eu tenho minha própria formação.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,319
Qual é a sua formação,
se posso perguntar?

199
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
- Bem, eu costumava ser
um homem de circo antes,

200
00:17:29,266 --> 00:17:30,893
mas mudei para a arqueologia.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,161
Circo?

202
00:17:32,269 --> 00:17:34,203
Fazendo o quê?
Domador de leões?

203
00:17:34,305 --> 00:17:36,569
- Bem, principalmente... -
não domador de leões,

204
00:17:36,674 --> 00:17:40,940
mas principalmente monociclo
e malabarismo, sim.

205
00:17:41,045 --> 00:17:44,378
A primeira vez que entrei
para a Caverna Chauvet,

206
00:17:44,482 --> 00:17:48,384
tive a oportunidade de entrar
durante cinco dias,

207
00:17:48,486 --> 00:17:51,216
e foi tão poderoso.

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,089
Então, todas as noites,
Eu estava sonhando com leões.

209
00:17:56,193 --> 00:18:00,186
E todo dia era
o mesmo choque para mim.

210
00:18:00,297 --> 00:18:02,060
Foi um choque emocional.

211
00:18:02,166 --> 00:18:05,932
Quer dizer, sou um cientista
mas um humano também.

212
00:18:06,036 --> 00:18:10,803
E depois de cinco dias, decidi
para não voltar para a caverna,

213
00:18:10,908 --> 00:18:17,575
porque eu precisava de tempo
apenas para relaxar e tirar um tempo para... -

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,648
Para absorver isso?

215
00:18:18,749 --> 00:18:20,512
- Para absorver, sim.
Sim.

216
00:18:20,618 --> 00:18:23,382
E você sonhou
não de pinturas de leões

217
00:18:23,487 --> 00:18:25,011
mas de leões reais.

218
00:18:25,122 --> 00:18:28,250
- Dos dois, dos dois, definitivamente.

219
00:18:28,359 --> 00:18:29,656
Sim.

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,660
E você estava com medo
em seus sonhos?

221
00:18:31,762 --> 00:18:33,195
- Eu não tive medo, não.

222
00:18:33,297 --> 00:18:34,491
Não, não, eu não tive medo.

223
00:18:34,598 --> 00:18:42,801
Foi mais uma sensação de
coisas poderosas e coisas profundas,

224
00:18:42,907 --> 00:18:50,678
uma maneira de entender as coisas
o que não é um caminho direto.

225
00:18:50,781 --> 00:18:52,043
- Ah, desculpe.

226
00:18:52,149 --> 00:18:54,140
Silêncio, por favor.

227
00:18:54,251 --> 00:18:55,878
Por favor, não se mova.

228
00:18:55,986 --> 00:18:58,955
Nós vamos ouvir
ao silêncio da caverna,

229
00:18:59,056 --> 00:19:04,221
e talvez possamos até ouvir
nossos próprios batimentos cardíacos.

230
00:22:29,401 --> 00:22:31,028
Essas imagens
são memórias

231
00:22:31,136 --> 00:22:35,095
de sonhos há muito esquecidos.

232
00:22:35,206 --> 00:22:40,405
Este é o batimento cardíaco deles
ou o nosso?

233
00:22:40,512 --> 00:22:43,345
Será que algum dia seremos capazes
para entender a visão

234
00:22:43,448 --> 00:22:48,317
dos artistas
através de tal abismo de tempo?

235
00:22:52,624 --> 00:22:57,891
Há uma aura de melodrama
nesta paisagem.

236
00:22:57,996 --> 00:23:01,432
Poderia ser direto
de uma ópera de Wagner

237
00:23:01,533 --> 00:23:05,299
ou uma pintura
dos românticos alemães.

238
00:23:05,403 --> 00:23:09,737
Poderia ser esta a nossa conexão
para eles?

239
00:23:09,841 --> 00:23:13,572
Esta encenação de uma paisagem
como um evento operístico

240
00:23:13,678 --> 00:23:17,273
não pertence
apenas para os românticos.

241
00:23:17,382 --> 00:23:20,374
Os homens da Idade da Pedra poderiam ter tido
um sentido semelhante

242
00:23:20,485 --> 00:23:23,511
de paisagens interiores,
e parece natural

243
00:23:23,622 --> 00:23:26,887
que há um cluster inteiro
de cavernas paleolíticas

244
00:23:26,992 --> 00:23:28,687
bem por aqui.

245
00:23:30,061 --> 00:23:33,155
- A Caverna Chauvet fica aqui
no topo deste penhasco,

246
00:23:33,264 --> 00:23:36,597
mas a Caverna Chauvet
também está associado

247
00:23:36,701 --> 00:23:38,259
a esta característica natural,

248
00:23:38,370 --> 00:23:42,466
esse lindo arco
chamada Pont d'Arc.

249
00:23:42,574 --> 00:23:47,375
Talvez esta Pont d'Arc,
na mitologia do povo,

250
00:23:47,479 --> 00:23:51,882
não foi apenas um marco
mas uma marca também

251
00:23:51,983 --> 00:23:55,214
na imaginação,
nas histórias,

252
00:23:55,320 --> 00:23:56,719
na mitologia

253
00:23:56,821 --> 00:24:00,552
isso era importante para eles
para entender o mundo.

254
00:24:00,659 --> 00:24:03,719
Mas que tipo
do mundo foi isso

255
00:24:03,828 --> 00:24:06,353
para povos paleolíticos
naquela época?

256
00:24:06,464 --> 00:24:10,127
- 35.000 anos atrás,
a Europa... -

257
00:24:10,235 --> 00:24:14,797
A Europa estava coberta por geleiras,
e nesta Europa glacial,

258
00:24:14,906 --> 00:24:21,141
você tem que imaginar um clima
seco, frio, mas com sol também.

259
00:24:21,246 --> 00:24:22,645
Isso foi importante.

260
00:24:22,747 --> 00:24:25,739
Neste local, por exemplo,

261
00:24:25,850 --> 00:24:27,909
você tem que imaginar
rinocerontes peludos,

262
00:24:28,019 --> 00:24:29,782
mamutes ao longo dos rios.

263
00:24:29,888 --> 00:24:31,515
Na floresta,

264
00:24:31,623 --> 00:24:37,061
você tinha veados Megaloceros,
cavalos, renas, bisões,

265
00:24:37,162 --> 00:24:40,461
e também íbex
ou os antílopes em movimento.

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,533
Então foi muito rico.

267
00:24:42,634 --> 00:24:44,932
A biomassa
nesta parte da Europa

268
00:24:45,036 --> 00:24:47,129
foi muito importante

269
00:24:47,238 --> 00:24:50,537
para o desenvolvimento do ser humano
mas também carnívoros.

270
00:24:50,642 --> 00:24:54,976
Então você tem que imaginar
leões, ursos, leopardos,

271
00:24:55,080 --> 00:24:59,574
lobos,
raposas em grande número.

272
00:24:59,684 --> 00:25:04,815
E entre todos esses carnívoros
e predadores, humanos.

273
00:25:04,923 --> 00:25:08,484
Poderia ser como eles
acender fogo na Caverna Chauvet?

274
00:25:08,593 --> 00:25:11,721
Há evidências de que eles lançaram
suas próprias sombras

275
00:25:11,830 --> 00:25:15,061
contra os painéis dos cavalos,
por exemplo.

276
00:25:15,166 --> 00:25:18,624
- O fogo foi necessário
para olhar as pinturas

277
00:25:18,737 --> 00:25:22,901
e talvez em direção
encenando pessoas ao redor.

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,170
Quando você olha com a chama,
com luz em movimento,

279
00:25:26,277 --> 00:25:29,337
você pode imaginar pessoas dançando
com as sombras.

280
00:25:29,447 --> 00:25:30,505
Como Fred Astaire.

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,207
- Fred Astaire, sim.

282
00:25:32,317 --> 00:25:36,185
Eu acho que essa imagem
dançando com essa sombra

283
00:25:36,287 --> 00:25:41,623
é uma imagem muito forte e antiga
da representação humana,

284
00:25:41,726 --> 00:25:44,524
porque a primeira representação
eram as paredes,

285
00:25:44,629 --> 00:25:47,291
a parede branca
e a sombra negra.

286
00:26:07,218 --> 00:26:09,482
A presença de humanos
na caverna

287
00:26:09,587 --> 00:26:13,216
foi fugaz como sombras.

288
00:26:13,324 --> 00:26:16,350
Carregue caveiras por toda parte,

289
00:26:16,461 --> 00:26:19,191
mas esses crânios pertencem
para o urso das cavernas,

290
00:26:19,297 --> 00:26:23,131
uma espécie, como o mamute
e o rinoceronte peludo,

291
00:26:23,234 --> 00:26:27,227
que desapareceu do rosto
da Terra há muito tempo.

292
00:26:36,281 --> 00:26:40,342
Dezenas de milhares de anos
de água do paciente pingando

293
00:26:40,451 --> 00:26:45,081
deixou uma camada espessa
de calcita neste crânio.

294
00:26:45,190 --> 00:26:49,024
Agora tem a aparência
de uma escultura em porcelana.

295
00:27:09,881 --> 00:27:12,315
Em toda esta coleção de ossos,

296
00:27:12,417 --> 00:27:16,148
não há um único
espécime humano.

297
00:27:16,254 --> 00:27:21,590
Os cientistas determinaram que
os humanos nunca viveram na caverna.

298
00:27:21,693 --> 00:27:28,622
Eles usaram apenas para pintar
e possivelmente cerimônias.

299
00:27:28,733 --> 00:27:33,067
Michel Philipe estudou
os ossos da caverna Chauvet.

300
00:27:35,707 --> 00:27:37,766
Cavernas
constituir um lugar favorável

301
00:27:37,876 --> 00:27:39,571
para a preservação dos ossos.

302
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
Como resultado,
há muitos ossos de urso.

303
00:27:42,447 --> 00:27:46,042
No geral, isso representa
99% das descobertas,

304
00:27:46,150 --> 00:27:47,674
mas também existem alguns lobos.

305
00:27:47,785 --> 00:27:50,379
Temos dois crânios
e tem vários ossos.

306
00:27:50,488 --> 00:27:52,513
Temos alguns íbexes.

307
00:27:52,624 --> 00:27:55,491
Temos um crânio magnífico
na areia molhada com calcita,

308
00:27:55,593 --> 00:27:57,618
muito adorável.

309
00:27:57,729 --> 00:27:59,253
Quando você ilumina isso,

310
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
eles são cristais de calcita
que brilha.

311
00:28:01,866 --> 00:28:03,390
É realmente adorável.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,366
Existem alguns cavalos também.

313
00:28:05,470 --> 00:28:07,335
Há uma hiena das cavernas.

314
00:28:07,438 --> 00:28:09,269
O que mais existe?

315
00:28:09,374 --> 00:28:11,740
Há também um esqueleto de águia,

316
00:28:11,843 --> 00:28:15,870
uma águia dourada,
praticamente inteiro,

317
00:28:15,980 --> 00:28:17,641
mas pode ser
um pouco mais recente,

318
00:28:17,749 --> 00:28:19,478
levado pela corrente da água

319
00:28:19,584 --> 00:28:22,815
e preso contra as grandes rochas
na beira do curso de água.

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,582
Então você pode ver seus ossos
espalhar

321
00:28:24,689 --> 00:28:26,816
mais de dez pés de comprimento.

322
00:28:26,925 --> 00:28:29,359
Nosso objetivo não é apenas dizer
que ossos existem,

323
00:28:29,460 --> 00:28:32,156
mas também tentamos entender
se eles morassem lá,

324
00:28:32,263 --> 00:28:35,198
se eles fossem movidos,
como foram transportados.

325
00:28:35,300 --> 00:28:37,097
Os ursos trouxeram os ossos?

326
00:28:37,201 --> 00:28:39,897
Existem vários ossos que
foram mastigados um pouco.

327
00:28:40,004 --> 00:28:44,498
Então poderiam ter sido os ursos
ou as hienas.

328
00:28:47,478 --> 00:28:49,036
Todos os cientistas
estão alojados

329
00:28:49,147 --> 00:28:53,379
em um complexo esportivo próximo.

330
00:28:53,484 --> 00:28:56,282
Embora cada um deles tenha
seu campo especial,

331
00:28:56,387 --> 00:29:01,256
eles comparam e combinam
suas descobertas.

332
00:29:01,359 --> 00:29:04,453
Estávamos interessados ​​no trabalho
destes dois.

333
00:29:04,562 --> 00:29:09,727
Carole, Gilles, vocês podem explicar
sobre o que você está fazendo aqui?

334
00:29:09,834 --> 00:29:10,766
- Sim, sim.

335
00:29:13,204 --> 00:29:14,501
Na caverna,

336
00:29:14,605 --> 00:29:16,300
estamos tentando revelar
os contornos

337
00:29:16,407 --> 00:29:17,874
de designs subjacentes

338
00:29:17,976 --> 00:29:20,536
que são difíceis de seguir
a olho nu.

339
00:29:20,645 --> 00:29:23,443
Porque não devemos
tocar a parede,

340
00:29:23,548 --> 00:29:28,576
tiramos uma série de fotos que
montamos em um mosaico.

341
00:29:28,686 --> 00:29:31,746
Estamos tentando alcançar
máximo de detalhes.

342
00:29:31,856 --> 00:29:34,154
Então tomamos uma transparência,

343
00:29:34,258 --> 00:29:36,226
e nós colocamos
em cima da foto.

344
00:29:36,327 --> 00:29:39,956
E então rastreamos
as camadas inferiores das gravuras.

345
00:29:40,064 --> 00:29:44,160
Mais tarde, voltamos para a caverna
e verifique os contornos

346
00:29:44,268 --> 00:29:46,668
todos os designs que podemos ver

347
00:29:46,771 --> 00:29:49,296
e todas as marcações
dos ursos também

348
00:29:49,407 --> 00:29:53,537
para que possamos entender
cada figura e evento.

349
00:29:53,644 --> 00:29:55,168
Temos arranhões de urso

350
00:29:55,279 --> 00:29:58,680
e então um desenho magnífico
de um mamute feito com o dedo

351
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
e outros arranhões
feito sobre o mamute.

352
00:30:01,319 --> 00:30:03,184
Então a sucessão deles
é muito importante

353
00:30:03,287 --> 00:30:05,687
para entender o que aconteceu.

354
00:30:05,790 --> 00:30:09,191
No computador,
pode-se ver três fases.

355
00:30:09,293 --> 00:30:12,421
A primeira data de 40.000 anos
de volta no tempo,

356
00:30:12,530 --> 00:30:16,227
aquele quando o urso
arranhou as paredes.

357
00:30:16,334 --> 00:30:18,768
Depois uma segunda fase
com desenhos

358
00:30:18,870 --> 00:30:21,134
estendendo-se por mais de oito pés
em altura,

359
00:30:21,239 --> 00:30:25,107
portanto feito com uma vara,
seguida pela fase principal

360
00:30:25,209 --> 00:30:30,340
algo em torno de 33.000 anos
ou menos.

361
00:30:30,448 --> 00:30:33,178
Começa
com a raspagem da parede

362
00:30:33,284 --> 00:30:35,081
para chegar ao branco da rocha.

363
00:30:35,186 --> 00:30:37,518
Depois disso, os primeiros números
foram colocados em prática.

364
00:30:37,622 --> 00:30:39,419
Estes eram os dois rinocerontes
atacando um ao outro

365
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
na parte inferior.

366
00:30:41,059 --> 00:30:43,584
Depois disso veio
os três touros.

367
00:30:43,694 --> 00:30:46,356
- E finalmente, eles terminaram

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,695
com uma série de cavalos
indo de cima para baixo

369
00:30:49,801 --> 00:30:53,669
e, na fase final,
adicionando este lindo cavalo

370
00:30:53,771 --> 00:30:57,798
que confronta os espectadores
quando eles chegam na caverna.

371
00:30:57,909 --> 00:31:00,002
- Quando você faz uma síntese
da composição,

372
00:31:00,111 --> 00:31:02,545
há uma espécie de dinâmica
movimento circular

373
00:31:02,647 --> 00:31:04,410
indo de baixo
Para a direita,

374
00:31:04,515 --> 00:31:06,540
em direção ao centro,
como um círculo.

375
00:31:06,651 --> 00:31:09,313
Obviamente cria
uma dinâmica muito forte

376
00:31:09,420 --> 00:31:10,751
isso é reforçado aqui

377
00:31:10,855 --> 00:31:14,188
pelo movimento oblíquo
dos cavalos.

378
00:31:14,292 --> 00:31:16,351
- É a força
do contraste,

379
00:31:16,461 --> 00:31:18,759
o fato de eles terem jogado
com o contraste

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,889
e com o formato da parede.

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,304
É como um cavalete.

382
00:31:29,407 --> 00:31:32,171
Eles usaram a superfície,
aproveitou o material,

383
00:31:32,276 --> 00:31:37,043
e material misto para criar
esta impressão muito forte.

384
00:31:39,684 --> 00:31:43,085
Ao comparar
todas as pinturas da caverna,

385
00:31:43,187 --> 00:31:46,122
parece certo
que os cavalos deste painel

386
00:31:46,224 --> 00:31:51,787
foram criados
por um único indivíduo.

387
00:31:51,896 --> 00:31:55,332
Mas nas imediações
dos cavalos,

388
00:31:55,433 --> 00:32:00,302
há figuras de animais
sobrepondo-se entre si.

389
00:32:00,404 --> 00:32:01,962
O ponto marcante aqui

390
00:32:02,073 --> 00:32:06,339
é que em casos como este,
após a datação por carbono,

391
00:32:06,444 --> 00:32:08,344
há fortes indícios

392
00:32:08,446 --> 00:32:10,812
que alguns números sobrepostos
foram sorteados

393
00:32:10,915 --> 00:32:14,476
quase 5.000 anos de diferença.

394
00:32:17,588 --> 00:32:20,022
A sequência
e duração do tempo

395
00:32:20,124 --> 00:32:23,491
é inimaginável para nós hoje.

396
00:32:23,594 --> 00:32:28,861
Estamos presos na história,
e eles não eram.

397
00:32:31,802 --> 00:32:34,066
Apesar desta indefinição do tempo

398
00:32:34,172 --> 00:32:36,402
e o anonimato
dos artistas,

399
00:32:36,507 --> 00:32:42,844
há um indivíduo
quem pode ser destacado.

400
00:32:42,947 --> 00:32:46,747
Dominique Baffier é um estudioso
da cultura paleolítica.

401
00:32:46,851 --> 00:32:51,345
Aqui à direita, ela examina
o aglomerado de impressões palmares

402
00:32:51,455 --> 00:32:54,424
com seu colega
Valéria Feruglio.

403
00:33:00,531 --> 00:33:02,226
No momento estamos trabalhando

404
00:33:02,333 --> 00:33:03,425
neste grande painel

405
00:33:03,534 --> 00:33:06,002
que estava coberto
com impressões de mãos positivas.

406
00:33:06,103 --> 00:33:08,503
Conseguimos apresentar,
como prova,

407
00:33:08,606 --> 00:33:11,370
o número de posições
o indivíduo assumiu

408
00:33:11,475 --> 00:33:13,375
e seus movimentos.

409
00:33:13,477 --> 00:33:18,005
Ele começou agachado,
e então ele se esticou

410
00:33:18,115 --> 00:33:20,777
para alcançar todo o caminho
até suas impressões palmares mais altas.

411
00:33:20,885 --> 00:33:24,616
Este painel é composto
das impressões de um único homem

412
00:33:24,722 --> 00:33:28,749
quem deve ter medido
cerca de seis pés de altura.

413
00:33:28,859 --> 00:33:30,793
Um único humano.

414
00:33:30,895 --> 00:33:33,227
- 1 metro e 80 de altura, isso é grande.

415
00:33:33,331 --> 00:33:35,094
Foi apenas uma pessoa?

416
00:33:35,199 --> 00:33:36,496
- Uma pessoa, uma pessoa.

417
00:33:36,601 --> 00:33:40,264
Uma pessoa,
uma pessoa medindo seis pés.

418
00:33:40,371 --> 00:33:42,168
E você notará
nessas estampas

419
00:33:42,273 --> 00:33:44,935
que existe
um detalhe muito significativo.

420
00:33:45,042 --> 00:33:47,943
Ele tem um pouco torto
dedo mínimo.

421
00:33:48,045 --> 00:33:49,410
E isso é extraordinário,

422
00:33:49,513 --> 00:33:51,879
porque dá
uma realidade física

423
00:33:51,983 --> 00:33:56,477
para um indivíduo pré-histórico
que, há 32 mil anos ou mais,

424
00:33:56,587 --> 00:33:59,715
veio para a caverna antes de nós.

425
00:33:59,824 --> 00:34:02,315
E o que é ainda mais surpreendente

426
00:34:02,426 --> 00:34:05,725
é que você encontrará vestígios
dele nas profundezas da caverna.

427
00:34:05,830 --> 00:34:09,266
Seremos capazes de reconhecê-lo
pelo seu dedo mindinho torto,

428
00:34:09,367 --> 00:34:12,598
porque ele imprimiu a mão
mais longe na caverna.

429
00:34:12,703 --> 00:34:16,332
Então podemos seguir
o caminho deste homem.

430
00:34:19,410 --> 00:34:22,004
Madame Baffier
nos levou em um passeio.

431
00:34:22,113 --> 00:34:25,412
Ela atua como guardiã
da caverna,

432
00:34:25,516 --> 00:34:27,711
e suas regras de engajamento
são rigorosos

433
00:34:27,818 --> 00:34:29,581
mas totalmente razoável

434
00:34:29,687 --> 00:34:32,520
dado o precioso
e natureza frágil

435
00:34:32,623 --> 00:34:35,217
deste lugar único.

436
00:34:42,033 --> 00:34:44,558
- Você tem pegadas de ursos das cavernas,

437
00:34:44,669 --> 00:34:47,331
as patas dianteiras e traseiras.

438
00:34:47,438 --> 00:34:50,100
Estes são os mais longos
pegadas de urso das cavernas

439
00:34:50,207 --> 00:34:53,699
atualmente conhecido em qualquer caverna.

440
00:35:12,530 --> 00:35:14,259
É muito brilhante.

441
00:35:14,365 --> 00:35:17,732
Existem cristais
aquele brilho.

442
00:35:31,482 --> 00:35:36,351
Aqui nesta junção, temos
o painel da pantera.

443
00:35:36,454 --> 00:35:38,547
Você pode ver o desenho
de uma pantera,

444
00:35:38,656 --> 00:35:41,921
qual é o único conhecido
na pintura mural paleolítica

445
00:35:42,026 --> 00:35:44,017
a data.

446
00:35:51,268 --> 00:35:53,168
Aqui chegamos a um lugar

447
00:35:53,270 --> 00:35:57,036
onde o crescimento da concreção
tem sido muito importante.

448
00:35:57,141 --> 00:36:00,372
No chão e nas paredes,
você pode ver

449
00:36:00,478 --> 00:36:04,380
que cristas de calcita rimstone
cobriu tudo

450
00:36:04,482 --> 00:36:09,715
em formação cintilante,
uma espécie de cascata...

451
00:36:20,431 --> 00:36:23,764
Com ondas.

452
00:36:39,116 --> 00:36:43,143
Aqui está... - dê uma olhada... -
uma vértebra de urso

453
00:36:43,254 --> 00:36:46,314
que é totalmente revestido
em calcita

454
00:36:46,424 --> 00:36:50,554
e mantido por cristais de calcita.

455
00:36:56,801 --> 00:36:59,497
Na nossa frente, na parede,

456
00:36:59,603 --> 00:37:04,438
você também tem um transbordamento
concreção semelhante a uma cortina

457
00:37:04,542 --> 00:37:07,102
e aqui uma espécie de nicho

458
00:37:07,211 --> 00:37:11,147
onde você pode ver os rastros
de antigas pinturas vermelhas,

459
00:37:11,248 --> 00:37:14,513
que foram lavados
por infiltração de água.

460
00:37:14,618 --> 00:37:19,317
E é aqui que você encontra
imagens extremamente originais,

461
00:37:19,423 --> 00:37:22,324
como este em forma de inseto

462
00:37:22,426 --> 00:37:25,054
ou este em forma de
uma borboleta

463
00:37:25,162 --> 00:37:30,156
ou um pássaro voando,

464
00:37:30,267 --> 00:37:33,634
que você também encontra
neste pingente de pedra

465
00:37:33,737 --> 00:37:38,197
pendurado no teto
grande e muito pequeno

466
00:37:38,309 --> 00:37:40,971
acoplado com dois verticais
listras ocres

467
00:37:41,078 --> 00:37:45,139
que segue
os contornos do pingente.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
Então aqui estamos diante de

469
00:38:04,268 --> 00:38:06,532
o grande painel
de pinturas vermelhas,

470
00:38:06,637 --> 00:38:09,333
também extremamente
item intrigante:

471
00:38:09,440 --> 00:38:11,465
este monte de pedras.

472
00:38:11,575 --> 00:38:14,100
Você pode ver que não caiu
do teto.

473
00:38:14,211 --> 00:38:17,374
Foi o homem pré-histórico
que agrupou as pedras aqui,

474
00:38:17,481 --> 00:38:20,006
mas não sabemos por quê.

475
00:38:26,891 --> 00:38:29,553
Neste painel, você tem,
em primeiro lugar,

476
00:38:29,660 --> 00:38:32,561
um pequeno rinoceronte
com um chifre grande

477
00:38:32,663 --> 00:38:34,756
e uma faixa no abdômen.

478
00:38:34,865 --> 00:38:38,733
Além disso, você tem
uma série inteira por baixo

479
00:38:38,836 --> 00:38:41,430
de impressões de mãos positivas.

480
00:38:41,539 --> 00:38:43,871
E ali,
você pode ver a mão

481
00:38:43,974 --> 00:38:45,965
do homem
que imprimiu as palmas das mãos

482
00:38:46,076 --> 00:38:47,839
na primeira sala da caverna,

483
00:38:47,945 --> 00:38:52,382
porque você pode reconhecer
seu dedo mindinho torto.

484
00:38:52,483 --> 00:38:55,748
Em outras palavras,
nós o seguimos até aqui.

485
00:38:58,188 --> 00:39:00,656
Aqui há alguns animais

486
00:39:00,758 --> 00:39:04,125
e aqui a parte da frente
de um grande rinoceronte

487
00:39:04,228 --> 00:39:08,255
com um chifre muito grande.

488
00:39:10,301 --> 00:39:12,895
Aqui você tem
marcas de furto da tocha.

489
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
Os homens iluminariam seu caminho
com uma tocha,

490
00:39:15,673 --> 00:39:18,005
e quando a madeira
estava muito queimado,

491
00:39:18,108 --> 00:39:20,838
eles raspariam a tocha
contra a parede

492
00:39:20,945 --> 00:39:22,708
para reacender a chama.

493
00:39:22,813 --> 00:39:25,509
Os vestígios são frescos,
porque você pode ver

494
00:39:25,616 --> 00:39:29,279
esses pequenos fragmentos de carvão
que caíram.

495
00:39:32,356 --> 00:39:34,381
Um desses
pequenos fragmentos

496
00:39:34,491 --> 00:39:37,324
foi testado
por datação por radiocarbono.

497
00:39:37,428 --> 00:39:43,458
Esta tocha foi roubada
28.000 anos atrás.

498
00:39:47,204 --> 00:39:50,901
- E aqui temos uma pintura
isso é bastante interessante,

499
00:39:51,008 --> 00:39:55,536
porque representa um casal
dos agora extintos leões das cavernas.

500
00:39:55,646 --> 00:39:57,273
Você tem aqui o macho.

501
00:39:57,381 --> 00:39:59,975
Ele está atrás, o maior.

502
00:40:00,084 --> 00:40:02,314
Ele está delineado
em um único golpe

503
00:40:02,419 --> 00:40:05,684
mais de seis pés de comprimento.

504
00:40:05,789 --> 00:40:08,758
E na frente,
você tem a fêmea.

505
00:40:08,859 --> 00:40:15,059
Ela é menor e parece esfregar
seu flanco contra o macho.

506
00:40:15,165 --> 00:40:18,623
E esta representação
do leão da caverna

507
00:40:18,736 --> 00:40:21,569
nos permitiu lançar luz
em um mistério,

508
00:40:21,672 --> 00:40:24,641
porque os arqueozoólogos
não sabia

509
00:40:24,742 --> 00:40:27,210
se o leão da caverna
tinha uma juba,

510
00:40:27,311 --> 00:40:29,905
como o leão hoje
vivendo na África.

511
00:40:30,014 --> 00:40:32,812
E esta representação
de um leão das cavernas,

512
00:40:32,916 --> 00:40:35,282
mais de 30.000 anos,

513
00:40:35,386 --> 00:40:39,220
nos mostra
que eles não tinham juba.

514
00:40:39,323 --> 00:40:44,056
Olhe para o contorno de sua cabeça,
que está claramente delineado.

515
00:40:47,731 --> 00:40:50,222
E isto é, sem dúvida,
um homem,

516
00:40:50,334 --> 00:40:54,828
porque temos o escroto
bem aqui embaixo da cauda.

517
00:41:07,551 --> 00:41:10,585
Este é um dos mais
belos painéis na caverna,

518
00:41:10,689 --> 00:41:13,920
junto com o painel do leão
no outro extremo.

519
00:41:14,025 --> 00:41:15,754
E aqui podemos ver

520
00:41:15,860 --> 00:41:17,953
a técnica
do homem pré-histórico,

521
00:41:18,063 --> 00:41:20,793
mas você também pode ver
seu conhecimento aguçado

522
00:41:20,899 --> 00:41:22,526
do mundo animal.

523
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
Eles nos contam histórias.

524
00:41:24,736 --> 00:41:27,000
Aqui você tem
um conjunto de cavalos,

525
00:41:27,105 --> 00:41:30,404
mas suas bocas abertas sugerem
que os animais estão relinchando.

526
00:41:30,508 --> 00:41:32,271
Isso quer dizer
que essas imagens

527
00:41:32,377 --> 00:41:34,174
tornar-se audível para nós.

528
00:41:34,279 --> 00:41:38,113
Você vê que os dois rinocerontes
há brigas.

529
00:41:38,216 --> 00:41:41,617
Você pode ver todos os sinais
de fúria um contra o outro,

530
00:41:41,720 --> 00:41:45,087
o movimento de suas pernas,
que são jogados para frente,

531
00:41:45,190 --> 00:41:49,752
e você quase pode ouvir
o som

532
00:41:49,861 --> 00:41:52,921
de seus chifres colidindo
um contra o outro

533
00:41:53,031 --> 00:41:55,158
no movimento da luta.

534
00:41:55,266 --> 00:41:59,669
Aqui você tem outra história,
uma história de leões,

535
00:41:59,771 --> 00:42:03,172
um homem cortejando uma mulher
que não está pronto para o acasalamento.

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,708
Ela se senta e rosna.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,041
Olha, você pode ouvir
a fêmea rosnando.

538
00:42:09,147 --> 00:42:10,910
Ela está levantando os lábios.

539
00:42:11,015 --> 00:42:12,505
Ela está mostrando os dentes.

540
00:42:12,617 --> 00:42:14,175
Ela não está feliz.

541
00:42:14,285 --> 00:42:16,753
E aqui, para finalizar,

542
00:42:16,855 --> 00:42:19,016
você tem o vôo
deste bisão.

543
00:42:19,124 --> 00:42:20,523
Ouvimos os cascos.

544
00:42:20,625 --> 00:42:24,186
Podemos distinguir várias pernas
indicando seu movimento.

545
00:42:24,295 --> 00:42:26,490
Está escapando
desta alcova,

546
00:42:26,598 --> 00:42:29,226
seguindo este auroque.

547
00:42:33,705 --> 00:42:35,673
Madame Baffier
nos leva para baixo

548
00:42:35,774 --> 00:42:38,572
para a câmara mais distante
da caverna,

549
00:42:38,676 --> 00:42:42,612
a câmara misteriosa
dos leões.

550
00:42:42,714 --> 00:42:47,014
Existe um nível sério
de gás CO2 tóxico

551
00:42:47,118 --> 00:42:49,484
emanando das raízes
de árvores,

552
00:42:49,587 --> 00:42:55,219
que penetra na caverna
através do calcário poroso.

553
00:42:55,326 --> 00:42:59,956
Nosso tempo é ainda mais
restrito neste local,

554
00:43:00,064 --> 00:43:05,764
e não há possibilidade
para chegar perto das pinturas.

555
00:43:05,870 --> 00:43:07,303
- Infelizmente,

556
00:43:07,405 --> 00:43:10,306
há coisas que você não vai
ser capaz de mostrar em seu filme

557
00:43:10,408 --> 00:43:12,433
e você não será capaz de ver.

558
00:43:12,544 --> 00:43:14,637
Você não pode se aproximar.

559
00:43:14,746 --> 00:43:17,579
É o caso destes
pinturas absolutamente maravilhosas

560
00:43:17,682 --> 00:43:21,209
na câmara mais distante,
este agrupamento de leões.

561
00:43:21,319 --> 00:43:24,618
É especialmente o caso
com este pingente de pedra,

562
00:43:24,722 --> 00:43:26,986
onde a parte inferior
do corpo de uma mulher

563
00:43:27,091 --> 00:43:28,752
foi pintado.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,624
Ou seja, você tem
seu triângulo púbico

565
00:43:31,729 --> 00:43:35,290
e suas pernas que se separam,
começando pelo joelho,

566
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
que divergem
e lembram

567
00:43:37,936 --> 00:43:41,064
do conhecido pequeno
primeiras estatuetas da Idade da Pedra

568
00:43:41,172 --> 00:43:45,506
de escavações arqueológicas
no Jura da Suábia, na Alemanha.

569
00:43:45,610 --> 00:43:49,603
Só podemos ver parte disso
metade inferior de um corpo feminino,

570
00:43:49,714 --> 00:43:53,411
porque não podemos acessar
o outro lado do pingente.

571
00:43:53,518 --> 00:43:55,486
Você não pode andar
por esses motivos,

572
00:43:55,587 --> 00:43:57,578
porque são muito frágeis.

573
00:43:57,689 --> 00:44:00,590
Você destruiria
o carvão permanece.

574
00:44:00,692 --> 00:44:02,455
Você destruiria os rastros

575
00:44:02,560 --> 00:44:04,960
deixado pelos ursos
e os humanos.

576
00:44:05,063 --> 00:44:08,863
Então você terá que se contentar
com esta imagem parcial.

577
00:44:08,967 --> 00:44:11,993
Se você completou a outra metade
deste corpo feminino

578
00:44:12,103 --> 00:44:14,264
com suas outras pernas
simetricamente,

579
00:44:14,372 --> 00:44:17,569
você pode ver que é
conectado a uma cabeça de bisão

580
00:44:17,675 --> 00:44:20,075
isso teria
um braço um tanto humano.

581
00:44:20,178 --> 00:44:24,205
E aqui estamos nós,
cerca de 30.000 anos depois,

582
00:44:24,315 --> 00:44:28,411
com um mito que perdurou
até os nossos dias.

583
00:44:28,519 --> 00:44:30,578
Também podemos encontrar
esta associação

584
00:44:30,688 --> 00:44:32,121
de fêmea e touro

585
00:44:32,223 --> 00:44:38,628
nos desenhos de Picasso
do Minotauro e da mulher.

586
00:44:38,730 --> 00:44:42,826
Este é o único
representação parcial

587
00:44:42,934 --> 00:44:45,960
de um humano
em toda a caverna.

588
00:44:46,070 --> 00:44:47,833
Por enquanto,

589
00:44:47,939 --> 00:44:50,237
o outro lado
do pingente de pedra

590
00:44:50,341 --> 00:44:55,040
deve permanecer inacessível para nós.

591
00:44:55,146 --> 00:45:00,049
As pessoas que criaram este
são igualmente enigmáticos.

592
00:45:00,151 --> 00:45:02,881
Das poucas coisas
eles deixaram para trás,

593
00:45:02,987 --> 00:45:05,649
itens práticos
como ferramentas de pedra

594
00:45:05,757 --> 00:45:09,056
pode ser lido mais facilmente.

595
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
- Todas as caixas...

596
00:45:10,828 --> 00:45:12,261
O museu local
está preenchido

597
00:45:12,363 --> 00:45:14,524
com artefatos da região.

598
00:45:14,632 --> 00:45:17,999
- Porque fizemos
alguma escavação no local.

599
00:45:18,102 --> 00:45:20,593
Mas Jean-Michel Geneste
- só pode nos levar

600
00:45:20,705 --> 00:45:23,435
para um punhado de descobertas
da Caverna Chauvet.

601
00:45:23,541 --> 00:45:24,701
- As coisas estão preservadas.

602
00:45:24,809 --> 00:45:27,937
Você tem apenas duas, três caixas
nesta área,

603
00:45:28,046 --> 00:45:29,980
mas eu me preparei
para você um pouco...

604
00:45:30,081 --> 00:45:32,845
Para lançar luz
na enigmática imagem feminina,

605
00:45:32,951 --> 00:45:36,978
ele preparou alguns semelhantes
figuras de outras regiões.

606
00:45:37,088 --> 00:45:39,022
- Muito precioso para a arqueologia.

607
00:45:39,123 --> 00:45:44,993
Você pode ver,
como nesta Vênus de Willendorf,

608
00:45:45,096 --> 00:45:49,533
é uma cópia feita em calcário,
encontrado na Áustria,

609
00:45:49,634 --> 00:45:51,864
do mesmo período.

610
00:45:51,970 --> 00:45:53,562
Na Caverna Chauvet,

611
00:45:53,671 --> 00:45:57,038
você tem apenas a parte inferior
da barriga preservada.

612
00:45:57,141 --> 00:45:59,939
Está embutido em um bisão.

613
00:46:00,044 --> 00:46:01,739
Parece
ter existido

614
00:46:01,846 --> 00:46:03,108
uma convenção visual

615
00:46:03,214 --> 00:46:07,241
estendendo-se por todo o caminho
além de Baywatch.

616
00:46:09,988 --> 00:46:12,889
- Sem representação masculina
muito claramente encontrado

617
00:46:12,991 --> 00:46:15,459
mas este homem leão.

618
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
Vem de um site,

619
00:46:17,161 --> 00:46:20,358
Hohlenstein-Stadel
nos Alpes da Suábia.

620
00:46:20,465 --> 00:46:25,596
O que é incrível, é uma mistura

621
00:46:25,703 --> 00:46:30,265
entre
uma forma antropomórfica,

622
00:46:30,375 --> 00:46:34,402
um corpo humano,
e a cabeça de um leão.

623
00:46:34,512 --> 00:46:38,141
É o espírito do... -
de um leão em um homem?

624
00:46:38,249 --> 00:46:40,183
É um casamento?

625
00:46:40,284 --> 00:46:42,047
É um novo ser?

626
00:46:42,153 --> 00:46:46,749
Essa é uma pergunta que podemos fazer
para esta reprodução.

627
00:46:51,396 --> 00:46:53,261
O que as pessoas
que viveu neste vale

628
00:46:53,364 --> 00:46:56,424
deixado para trás
é sua grande arte.

629
00:46:56,534 --> 00:46:58,229
Não foi
um começo primitivo

630
00:46:58,336 --> 00:47:00,236
ou uma evolução lenta;

631
00:47:00,338 --> 00:47:05,435
ele entrou em cena
como um evento explosivo repentino.

632
00:47:05,543 --> 00:47:11,914
É como se o moderno
a alma humana despertou aqui.

633
00:47:12,016 --> 00:47:15,417
Ainda mais surpreendente
considerar é que na época,

634
00:47:15,520 --> 00:47:20,583
Homem de Neandertal ainda vagava
este vale.

635
00:47:20,691 --> 00:47:24,957
Mas deve ter havido outros
formas de expressão artística,

636
00:47:25,063 --> 00:47:27,861
como a música, por exemplo.

637
00:47:27,965 --> 00:47:32,834
Para isso, tivemos que olhar ao redor
em regiões próximas.

638
00:47:32,937 --> 00:47:37,237
Sudoeste da Alemanha
30.000, 40.000 anos atrás

639
00:47:37,341 --> 00:47:42,938
estava conectado a este vale
através de um corredor sem gelo.

640
00:47:43,047 --> 00:47:46,346
Deve-se notar também que
as montanhas dos Alpes foram cobertas

641
00:47:46,451 --> 00:47:50,182
por 9.000 pés de gelo,
ligando tanta água

642
00:47:50,288 --> 00:47:56,488
que o nível do mar
estava 300 pés mais baixo do que hoje.

643
00:47:56,594 --> 00:47:59,563
Um caçador poderia ter caminhado
de Paris a Londres

644
00:47:59,664 --> 00:48:04,863
atravessando o fundo do mar seco
do Canal da Mancha.

645
00:48:04,969 --> 00:48:07,437
Caminhando 400 milhas
nesta direção

646
00:48:07,538 --> 00:48:11,440
levaria você
para o Alb Suábio da Alemanha.

647
00:48:14,846 --> 00:48:17,212
Lá, no museu
de Blaubeuren,

648
00:48:17,315 --> 00:48:22,514
encontramos réplicas do
mais conhecidas Vênus paleolíticas.

649
00:48:35,399 --> 00:48:39,836
Mas este aqui, a Vênus
de Hohle Fels, se destaca.

650
00:48:39,937 --> 00:48:46,172
Encontrado em 2008,
é sensacional para sua idade.

651
00:48:49,280 --> 00:48:52,681
- A Vênus de Hohle Fels
é provavelmente a representação mais antiga

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,775
de qualquer tipo de objeto figurativo
nós sabemos.

653
00:48:55,887 --> 00:48:58,856
É a representação mais antiga
de um ser humano,

654
00:48:58,956 --> 00:49:02,915
e é a raiz absoluta
de representação figurativa

655
00:49:03,027 --> 00:49:04,426
como o conhecemos.

656
00:49:04,529 --> 00:49:07,430
Mais tarde, vemos uma gama
dos animais retratados.

657
00:49:07,532 --> 00:49:10,126
Podemos pensar no animal
representações em marfim aqui

658
00:49:10,234 --> 00:49:13,795
ou as representações fabulosas
de Grotte Chauvet

659
00:49:13,905 --> 00:49:15,270
de mamutes, de leões,

660
00:49:15,373 --> 00:49:17,307
e podemos ver
uma conexão muito clara

661
00:49:17,408 --> 00:49:21,401
entre as descobertas da Suábia
e as representações em Chauvet.

662
00:49:21,512 --> 00:49:23,980
O que também é fascinante
é que neste momento,

663
00:49:24,081 --> 00:49:25,309
40.000 anos atrás,

664
00:49:25,416 --> 00:49:27,441
vemos evidências
para instrumentos musicais,

665
00:49:27,552 --> 00:49:29,042
uma variedade de ornamentos pessoais,

666
00:49:29,153 --> 00:49:31,314
representações míticas
que mostram claramente

667
00:49:31,422 --> 00:49:33,913
que essas pessoas tinham
um conceito religioso

668
00:49:34,025 --> 00:49:38,121
evoluindo a transformação
entre humanos e animais.

669
00:49:38,229 --> 00:49:40,254
Isto aqui
é a estatueta original

670
00:49:40,364 --> 00:49:43,197
esculpido em uma presa de mamute.

671
00:49:43,301 --> 00:49:46,600
- Se olharmos para a Vênus de
Hohle Fels um pouco mais de perto,

672
00:49:46,704 --> 00:49:48,831
podemos ver muito claramente,
por exemplo,

673
00:49:48,940 --> 00:49:51,374
que a estatueta não tem cabeça,
certo?

674
00:49:51,475 --> 00:49:53,807
Em vez de uma cabeça,
a estatueta tem um anel.

675
00:49:53,911 --> 00:49:55,811
Talvez tenha sido usado às vezes,

676
00:49:55,913 --> 00:49:58,711
suspenso em uma corda
de algum tipo.

677
00:49:58,816 --> 00:50:01,216
Além disso, os atributos sexuais
são fundamentais,

678
00:50:01,319 --> 00:50:03,685
que ligam claramente
esta representação

679
00:50:03,788 --> 00:50:07,155
às ideias de reprodução,
fecundidade, sexualidade,

680
00:50:07,258 --> 00:50:10,022
ideias que são
absolutamente essencial

681
00:50:10,127 --> 00:50:14,188
para toda a humanidade também hoje.

682
00:50:14,298 --> 00:50:16,266
Também é importante perceber
que neste momento,

683
00:50:16,367 --> 00:50:18,801
grande parte da Europa estava ocupada
pelos Neandertais.

684
00:50:18,903 --> 00:50:20,393
Então estamos lidando
com a fase crítica

685
00:50:20,504 --> 00:50:21,869
na evolução humana

686
00:50:21,973 --> 00:50:25,875
onde duas formas de seres humanos
estão testando seus limites.

687
00:50:25,977 --> 00:50:28,343
E o que encontramos
uma e outra vez

688
00:50:28,446 --> 00:50:29,435
é que os Neandertais,

689
00:50:29,547 --> 00:50:31,071
embora eles sejam
muito sofisticado,

690
00:50:31,182 --> 00:50:37,314
eles nunca tiveram esse tipo
de artefato simbólico de todos os tempos.

691
00:50:37,421 --> 00:50:39,548
Este pequeno mamute marfim

692
00:50:39,657 --> 00:50:45,152
também foi encontrado
perto da caverna Hohle Fels.

693
00:50:45,263 --> 00:50:50,792
E este lindo cavalo
vem da mesma região.

694
00:50:50,901 --> 00:50:53,836
Eles também encontraram fragmentos
de flautas.

695
00:50:53,938 --> 00:50:57,669
Perguntamos ao Dr.
para nos mostrar um original.

696
00:50:57,775 --> 00:51:00,642
- A flauta de marfim é realmente
um artefato notável

697
00:51:00,745 --> 00:51:03,680
que Maria Malina descobriu
alguns anos atrás,

698
00:51:03,781 --> 00:51:06,511
e eu acho
o que é extremamente importante

699
00:51:06,617 --> 00:51:08,585
é que percebemos
que a arqueologia hoje

700
00:51:08,686 --> 00:51:11,985
não é uma aventura heróica
com espadas e picaretas

701
00:51:12,089 --> 00:51:14,455
mas trabalho científico de alta tecnologia

702
00:51:14,558 --> 00:51:16,788
isso está feito
com detalhes incríveis.

703
00:51:16,894 --> 00:51:19,795
Realmente milímetro por milímetro,
os sedimentos são removidos

704
00:51:19,897 --> 00:51:22,730
nesses depósitos
a era de Grotte Chauvet

705
00:51:22,833 --> 00:51:23,993
e nossos sites,

706
00:51:24,101 --> 00:51:25,898
entre 30.000
e 40.000 anos atrás.

707
00:51:26,003 --> 00:51:28,233
E este trabalho detalhado
permitiu Maria

708
00:51:28,339 --> 00:51:30,705
identificar toda uma gama
de descobertas

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,435
que ela foi capaz
para juntar as peças.

710
00:51:32,543 --> 00:51:34,704
Talvez você possa explicar
como isso funcionou.

711
00:51:34,812 --> 00:51:36,746
- Sim, estávamos fazendo
um inventário

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,439
de todas as peças do artefato.

713
00:51:38,549 --> 00:51:41,712
Algumas peças vieram
da década de 1970,

714
00:51:41,819 --> 00:51:43,650
desde os primeiros anos
de escavação,

715
00:51:43,754 --> 00:51:46,450
e estes foram
pedaços realmente pequenos.

716
00:51:46,557 --> 00:51:48,787
Você pode ver aqui
nesta foto.

717
00:51:48,893 --> 00:51:50,520
Os pequenos pedaços de marfim

718
00:51:50,628 --> 00:51:54,064
permaneceu inexplicável
por três décadas completas.

719
00:51:54,165 --> 00:51:59,967
- E 31 peças tinham
um olhar muito significativo.

720
00:52:00,071 --> 00:52:04,030
Encontramos peças com uma parte
dos buracos dos dedos

721
00:52:04,141 --> 00:52:05,972
e com entalhes nas laterais,

722
00:52:06,077 --> 00:52:08,944
e com essas peças,
eu já pensei

723
00:52:09,046 --> 00:52:11,674
que poderia ser
uma parte de uma flauta de marfim.

724
00:52:11,782 --> 00:52:14,012
Claro, a questão
foi muito importante

725
00:52:14,118 --> 00:52:15,949
como esta flauta foi feita.

726
00:52:16,053 --> 00:52:18,851
E você pode ver aqui
no longo eixo

727
00:52:18,956 --> 00:52:22,858
há uma divisão
passando por toda a flauta,

728
00:52:22,960 --> 00:52:27,454
e dentro das duas metades,
eles esvaziaram a flauta.

729
00:52:27,565 --> 00:52:31,899
E esses pequenos entalhes
ao longo deste eixo, ao longo da divisão

730
00:52:32,002 --> 00:52:37,838
ajudou a reformar essas duas metades
juntos muito precisos.

731
00:52:37,942 --> 00:52:40,536
Esta flauta é apenas uma
de oito ao todo

732
00:52:40,644 --> 00:52:45,138
até agora recuperado desta área
do sudoeste da Alemanha.

733
00:52:45,249 --> 00:52:47,376
As cavernas aqui
não tenho pinturas

734
00:52:47,485 --> 00:52:50,750
mas produz muitos outros objetos
da arte.

735
00:52:50,855 --> 00:52:53,085
- Nesta caverna,
a caverna Geissenkloesterle,

736
00:52:53,190 --> 00:52:57,559
muitas descobertas muito importantes
da Idade do Gelo foram feitos.

737
00:52:57,661 --> 00:53:02,064
Encontramos um pouco de marfim
estátuas de urso e mamute... -

738
00:53:02,166 --> 00:53:04,396
um mamute muito pequeno,
muito adorável.

739
00:53:04,502 --> 00:53:08,802
E em 1992, fiz parte
da equipe de escavação.

740
00:53:08,906 --> 00:53:13,934
Cerca de 30.000 pessoas viviam aqui,
40.000 anos atrás no tempo,

741
00:53:14,044 --> 00:53:16,342
e nesse tempo,
estava muito frio aqui,

742
00:53:16,447 --> 00:53:19,007
porque as montanhas dos Alpes
estavam cobertos por uma geleira

743
00:53:19,116 --> 00:53:21,812
cerca de 2.500 metros de espessura.

744
00:53:21,919 --> 00:53:23,750
E no vale lá embaixo,

745
00:53:23,854 --> 00:53:26,721
renas e mamutes
estavam passando,

746
00:53:26,824 --> 00:53:28,553
e estava muito frio.

747
00:53:28,659 --> 00:53:33,460
E essa é a razão pela qual
Estou vestido como um Inuit.

748
00:53:33,564 --> 00:53:36,692
Presumimos que desta forma,

749
00:53:36,801 --> 00:53:39,167
o povo da era glacial
estavam vestidos

750
00:53:39,270 --> 00:53:43,206
pela pele de rena
e botas feitas de pele de rena

751
00:53:43,307 --> 00:53:44,740
e couro de rena,

752
00:53:44,842 --> 00:53:50,337
porque caso contrário
você não aguentava o frio.

753
00:53:50,448 --> 00:53:57,149
Uma das descobertas mais importantes
fizemos nesta caverna

754
00:53:57,254 --> 00:54:02,282
era uma flauta muito pequena feita
fora do raio de um abutre.

755
00:54:02,393 --> 00:54:06,693
Surpreendente nesta flauta
é que é... -

756
00:54:06,797 --> 00:54:08,890
que é pentatônico,

757
00:54:08,999 --> 00:54:14,835
e esta é a mesma tonalidade
estamos acostumados a ouvir hoje.

758
00:54:14,939 --> 00:54:20,969
E se você quiser, vou tentar
toque algumas músicas pequenas para você.

759
00:54:36,026 --> 00:54:39,086
E quando eu reconstruí pela primeira vez
o instrumento

760
00:54:39,196 --> 00:54:42,427
e tentei tocar algumas músicas,
Me deparei com esses.

761
00:55:00,451 --> 00:55:04,649
Parece um pouco
como Star Spangled Banner.

762
00:55:09,827 --> 00:55:13,888
De volta à França,
perto da caverna Chauvet,

763
00:55:13,998 --> 00:55:17,092
exploradores
usando técnicas mais primárias

764
00:55:17,201 --> 00:55:20,102
em busca do ainda escondido
câmaras subterrâneas

765
00:55:20,204 --> 00:55:23,696
vagar pela paisagem.

766
00:55:54,805 --> 00:55:56,705
Exploradores de cavernas profissionais

767
00:55:56,807 --> 00:56:00,106
tem técnicas para encontrar
câmaras subterrâneas,

768
00:56:00,210 --> 00:56:01,871
porque existem correntes de ar.

769
00:56:01,979 --> 00:56:05,176
Então eles usam as costas
de suas mãos ou bochechas

770
00:56:05,282 --> 00:56:07,307
sentir uma leve corrente de ar

771
00:56:07,418 --> 00:56:12,117
isso pode estar chegando
fora da caverna.

772
00:56:12,222 --> 00:56:14,486
Estou tentando fazer coisas
diferentemente,

773
00:56:14,592 --> 00:56:20,656
como tenho o hábito de usar meu
olfato na minha profissão.

774
00:56:20,764 --> 00:56:22,425
Então eu tento cheirar os cheiros

775
00:56:22,533 --> 00:56:28,267
vindo do interior
de uma caverna.

776
00:56:28,372 --> 00:56:33,571
Aqui eu não senti cheiro de nada
exceto a paisagem exterior.

777
00:56:33,677 --> 00:56:39,582
Lá fora você pode sentir o cheiro da terra,
o tomilho selvagem, a hera.

778
00:56:39,683 --> 00:56:41,116
Você pode sentir o cheiro de uma variedade de coisas

779
00:56:41,218 --> 00:56:43,618
mas nada específico
relacionado a uma caverna

780
00:56:43,721 --> 00:56:46,952
isso foi fechado
por milhares de anos.

781
00:56:51,829 --> 00:56:55,993
Esta é minha técnica pessoal,
porque eu desenho perfumes.

782
00:56:56,100 --> 00:56:57,692
É uma questão de tentar
para experimentá-lo

783
00:56:57,801 --> 00:56:59,428
de uma maneira diferente.

784
00:56:59,536 --> 00:57:02,994
Então eu estive... - eu sempre
criou perfumes,

785
00:57:03,107 --> 00:57:05,405
e mais notavelmente,
eu era presidente

786
00:57:05,509 --> 00:57:07,670
da Sociedade Francesa
de Perfumistas

787
00:57:07,778 --> 00:57:11,407
por alguns anos e...

788
00:57:33,637 --> 00:57:35,264
Existem planos

789
00:57:35,372 --> 00:57:37,966
construir um parque temático
para turistas

790
00:57:38,075 --> 00:57:40,339
com uma réplica precisa
da caverna

791
00:57:40,444 --> 00:57:45,074
a alguns quilômetros daqui.

792
00:57:45,182 --> 00:57:48,276
Esta réplica pode até conter
uma recriação

793
00:57:48,385 --> 00:57:52,549
do odor
do interior pré-histórico.

794
00:58:14,545 --> 00:58:17,070
- Evidentemente, o odor
você pode sentir o cheiro agora

795
00:58:17,181 --> 00:58:19,581
é bastante atenuado.

796
00:58:19,683 --> 00:58:22,311
É muito sutil.

797
00:58:22,419 --> 00:58:26,788
Não há muitas emanações,
mas nossa imaginação nos permite

798
00:58:26,890 --> 00:58:30,656
para tentar reconstruir
a cena,

799
00:58:30,761 --> 00:58:34,458
a cena com seus odores
de 25.000 anos atrás,

800
00:58:34,565 --> 00:58:37,398
com todos os animais que
teria sido encontrado lá... -

801
00:58:37,501 --> 00:58:42,837
ursos, lobos, talvez até
rinocerontes e homem... -

802
00:58:42,940 --> 00:58:47,775
a presença de suas vidas,
ou seja, madeira queimada, resinas,

803
00:58:47,878 --> 00:58:51,177
os odores de tudo
do mundo natural

804
00:58:51,281 --> 00:58:53,715
que rodeia esta caverna.

805
00:58:53,817 --> 00:58:57,480
Podemos voltar
com a nossa imaginação.

806
00:59:04,495 --> 00:59:06,429
Herzog:
Com seu senso de admiração,

807
00:59:06,530 --> 00:59:08,157
a caverna se transforma

808
00:59:08,265 --> 00:59:11,826
em um mundo encantado
do imaginário

809
00:59:11,935 --> 00:59:17,373
onde o tempo e o espaço
perder o significado.

810
00:59:17,474 --> 00:59:22,104
Essas formações cristalinas levam
milhares de anos para crescer.

811
00:59:22,212 --> 00:59:25,409
Os artistas da caverna
nunca os vi,

812
00:59:25,516 --> 00:59:28,110
como muitos deles
só começou a se formar

813
00:59:28,218 --> 00:59:32,120
depois do deslizamento de terra
selou a entrada.

814
00:59:52,142 --> 00:59:54,906
Em um recesso proibido
da caverna,

815
00:59:55,012 --> 00:59:57,810
há uma pegada
de um menino de oito anos

816
00:59:57,915 --> 01:00:02,443
ao lado da pegada
de um lobo.

817
01:00:02,553 --> 01:00:05,954
Um lobo faminto
perseguir o garoto?

818
01:00:06,056 --> 01:00:09,719
Ou eles caminharam juntos
como amigos?

819
01:00:09,827 --> 01:00:13,820
Ou suas trilhas foram feitas
milhares de anos separados?

820
01:00:13,931 --> 01:00:17,367
Nunca saberemos.

821
01:01:53,064 --> 01:01:55,362
Anão
por estas grandes câmaras

822
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
iluminado
pelas nossas luzes errantes,

823
01:01:58,703 --> 01:02:03,333
às vezes éramos superados por
uma sensação estranha e irracional

824
01:02:03,441 --> 01:02:06,501
como se estivéssemos perturbando
o povo paleolítico

825
01:02:06,611 --> 01:02:09,546
em seu trabalho.

826
01:02:09,647 --> 01:02:14,243
Parecia que havia olhos sobre nós.

827
01:02:14,352 --> 01:02:17,913
Essa sensação ocorreu
para alguns dos cientistas

828
01:02:18,022 --> 01:02:23,016
e também os descobridores
da caverna.

829
01:02:23,128 --> 01:02:26,894
Foi um alívio vir à tona
novamente acima do solo.

830
01:02:28,900 --> 01:02:31,892
Lá fora,
pedimos a Jean-Michel Geneste

831
01:02:32,003 --> 01:02:35,200
sobre técnicas de caça
dos povos paleolíticos

832
01:02:35,306 --> 01:02:39,538
milênios antes da invenção
de arco e flecha.

833
01:02:39,644 --> 01:02:43,671
- O Ohauvet Oave
Povo aurignaciano

834
01:02:43,782 --> 01:02:46,945
caçava muito
de jogos realmente grandes.

835
01:02:47,051 --> 01:02:51,579
Eles caçaram em todos os lugares
na França e na Europa.

836
01:02:51,689 --> 01:02:54,556
No assentamento,
encontramos muitos ossos

837
01:02:54,659 --> 01:02:59,494
de renas, bisões, cavalos,
e às vezes mamutes.

838
01:02:59,597 --> 01:03:03,966
Então eles desenvolveram muito específicos
tecnologia de caça.

839
01:03:04,068 --> 01:03:08,334
Por exemplo, o sistema
do ponto ósseo aurignaciano

840
01:03:08,439 --> 01:03:09,736
é muito engenhoso.

841
01:03:09,841 --> 01:03:13,538
É um ponto ósseo
em uma haste de madeira.

842
01:03:13,645 --> 01:03:16,273
O pedaço da ponta do osso

843
01:03:16,381 --> 01:03:20,249
está fortemente associado
para o eixo.

844
01:03:20,351 --> 01:03:25,084
É um sistema que usa um fork
e um pedaço dentro.

845
01:03:25,190 --> 01:03:27,920
Então é muito forte.

846
01:03:28,026 --> 01:03:29,857
Foi feito e desenvolvido

847
01:03:29,961 --> 01:03:33,226
matar bisões ou cavalos
assim.

848
01:03:33,331 --> 01:03:35,196
É muito agressivo,

849
01:03:35,300 --> 01:03:38,064
e também é muito forte
e poderoso.

850
01:03:38,169 --> 01:03:42,538
Este tipo de arma e lança
foram jogados

851
01:03:42,640 --> 01:03:47,339
não só à mão, assim,
porque não é muito eficiente,

852
01:03:47,445 --> 01:03:50,312
mas eu... - suspeitamos muito disso... -

853
01:03:50,415 --> 01:03:53,407
no começo
do Paleolítico,

854
01:03:53,518 --> 01:03:57,181
eles desenvolveram a tecnologia
do lançador de lança.

855
01:03:57,288 --> 01:04:01,281
Um lançador de lança, está em
o começo apenas um gancho,

856
01:04:01,392 --> 01:04:04,361
às vezes um dente,
um pedaço de chifre,

857
01:04:04,462 --> 01:04:07,158
como este,
em uma alça longa.

858
01:04:07,265 --> 01:04:13,329
Seu braço alongado deu
muito poder, assim,

859
01:04:13,438 --> 01:04:16,737
e também ao mesmo tempo,
alguma precisão para manter... -

860
01:04:16,841 --> 01:04:19,309
Eu só... - para dar a lança
uma boa direção.

861
01:04:19,410 --> 01:04:21,503
Então eu vou te mostrar.

862
01:04:21,613 --> 01:04:24,707
Sim.

863
01:04:24,816 --> 01:04:28,274
Você vê, a lança
com uma ponta de sílex,

864
01:04:28,386 --> 01:04:31,844
mas para usar isso,
é necessário ter

865
01:04:31,956 --> 01:04:36,586
uma pequena depressão
na parte de trás da lança.

866
01:04:36,694 --> 01:04:42,030
Suspeitamos que às vezes
eles usaram penas muito... -

867
01:04:42,133 --> 01:04:44,966
para manter a direção
no momento do lançamento.

868
01:04:45,069 --> 01:04:50,132
vou tentar te mostrar
como matar um cavalo.

869
01:04:52,744 --> 01:04:55,042
OK.

870
01:04:55,146 --> 01:04:59,276
Seus esforços
pode não parecer muito convincente,

871
01:04:59,384 --> 01:05:01,852
mas esta é uma arma poderosa.

872
01:05:01,953 --> 01:05:05,411
Pontas de lança foram encontradas
profundamente enraizado

873
01:05:05,523 --> 01:05:09,687
nas omoplatas
de cavalos e mamutes.

874
01:05:15,700 --> 01:05:17,099
- Você vê a mosca?

875
01:05:17,201 --> 01:05:21,194
É muito direto,
e são 30 metros.

876
01:05:21,306 --> 01:05:23,001
Mas fique aqui.

877
01:05:23,107 --> 01:05:27,271
O homem paleolítico
era melhor que você, eu acho.

878
01:05:27,378 --> 01:05:28,811
- Ah, eu suspeito.

879
01:05:28,913 --> 01:05:31,279
Poderia ser
realmente difícil para mim

880
01:05:31,382 --> 01:05:36,410
com um tiro desses
matar um cavalo, na verdade.

881
01:05:38,690 --> 01:05:39,987
Em meados de abril,

882
01:05:40,091 --> 01:05:43,583
a pesquisa científica terminou
para o ano.

883
01:05:43,695 --> 01:05:48,257
Agora temos acesso total
para a caverna,

884
01:05:48,366 --> 01:05:50,459
mas mesmo isso é restrito

885
01:05:50,568 --> 01:05:54,834
para uma única semana,
quatro horas por dia.

886
01:05:54,939 --> 01:05:58,033
A famosa caverna de Lascaux
teve que ser desligado

887
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
porque a respiração
de dezenas de turistas

888
01:06:01,145 --> 01:06:05,741
causou o crescimento de mofo
nas paredes.

889
01:06:11,723 --> 01:06:13,315
Entramos na Caverna Chauvet

890
01:06:13,424 --> 01:06:17,554
ciente de que isso pode ser
a única e última oportunidade

891
01:06:17,662 --> 01:06:20,631
para filmar dentro.

892
01:07:24,996 --> 01:07:29,160
O mistério do Minotauro
e a fêmea começou a se desdobrar

893
01:07:29,267 --> 01:07:32,259
quando nossos guias nos permitiram
para montar uma pequena câmera

894
01:07:32,370 --> 01:07:38,138
em uma vara
com o qual entramos em contato.

895
01:07:38,242 --> 01:07:43,339
O bisão parece abraçar
o sexo de uma mulher nua.

896
01:07:49,754 --> 01:07:52,188
- Pessoas tradicionais
e, eu acho,

897
01:07:52,290 --> 01:07:56,124
povo do Paleolítico
muito provavelmente teve algum... -

898
01:07:56,227 --> 01:08:00,857
dois conceitos que mudam
nossa visão do mundo.

899
01:08:00,965 --> 01:08:05,425
Eles são o conceito de fluidez
e o conceito de permeabilidade.

900
01:08:05,536 --> 01:08:09,563
Fluidez significa que
as categorias que temos... -

901
01:08:09,674 --> 01:08:14,134
homem, mulher, cavalo, não sei,
árvore, etc.... -

902
01:08:14,245 --> 01:08:16,008
pode mudar.

903
01:08:16,114 --> 01:08:18,082
Uma árvore pode falar.

904
01:08:18,182 --> 01:08:21,015
Um homem pode se transformar
em um animal

905
01:08:21,119 --> 01:08:25,681
e vice-versa,
dadas certas circunstâncias.

906
01:08:25,790 --> 01:08:32,127
O conceito de permeabilidade
é que não existem barreiras,

907
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
por assim dizer,
entre o mundo onde estamos

908
01:08:34,765 --> 01:08:36,995
e o mundo dos espíritos.

909
01:08:37,101 --> 01:08:40,195
Uma parede pode falar conosco,

910
01:08:40,304 --> 01:08:44,968
ou uma parede pode nos aceitar
ou nos recusar.

911
01:08:45,076 --> 01:08:48,239
Um xamã, por exemplo,
pode enviar seu espírito

912
01:08:48,346 --> 01:08:50,871
para o mundo
do sobrenatural

913
01:08:50,982 --> 01:08:55,214
ou pode receber a visita,
dentro dele ou dela,

914
01:08:55,319 --> 01:08:57,651
de espíritos sobrenaturais.

915
01:08:57,755 --> 01:09:00,451
Se você colocar esses dois conceitos
junto,

916
01:09:00,558 --> 01:09:04,654
você percebe o quão diferente
a vida deve ter sido

917
01:09:04,762 --> 01:09:08,755
para aquelas pessoas
da maneira como vivemos agora.

918
01:09:11,536 --> 01:09:14,198
Humanos foram descritos
de muitas maneiras, certo?

919
01:09:14,305 --> 01:09:17,672
E por um tempo,
era o Homo sapiens

920
01:09:17,775 --> 01:09:19,868
e ainda é chamado
Homo sapiens,

921
01:09:19,977 --> 01:09:21,808
"o homem que sabe."

922
01:09:21,913 --> 01:09:25,542
eu não acho
é uma boa definição.

923
01:09:25,650 --> 01:09:27,015
Nós não sabemos.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,415
Não sabemos muito.

925
01:09:28,519 --> 01:09:32,751
Eu pensaria que Homo spiritualis.

926
01:09:35,860 --> 01:09:38,522
A dica mais forte
de algo espiritual,

927
01:09:38,629 --> 01:09:41,291
alguma cerimônia religiosa
na caverna,

928
01:09:41,399 --> 01:09:43,458
é este crânio de urso.

929
01:09:43,568 --> 01:09:49,803
Foi colocado no centro
em uma rocha semelhante a um altar.

930
01:09:49,907 --> 01:09:53,707
A encenação parece deliberada.

931
01:09:53,811 --> 01:09:57,178
A caveira está voltada para a entrada
da caverna,

932
01:09:57,281 --> 01:10:00,717
e ao seu redor, fragmentos
de carvão foram encontrados

933
01:10:00,818 --> 01:10:04,777
potencialmente usado como incenso.

934
01:10:08,993 --> 01:10:10,961
O que exatamente aconteceu aqui,

935
01:10:11,062 --> 01:10:14,395
só as pinturas
poderia nos contar.

936
01:13:05,870 --> 01:13:09,328
- Se você quiser ter
uma compreensão disso,

937
01:13:09,440 --> 01:13:12,238
você deve sair da caverna.

938
01:13:12,343 --> 01:13:17,337
Quero dizer, você deve começar de
a caverna e depois saia.

939
01:13:17,448 --> 01:13:18,574
A que distância lá fora?

940
01:13:18,682 --> 01:13:19,979
Para onde você iria?

941
01:13:20,084 --> 01:13:23,884
- Bem, eu diria em todos os lugares
mas com... -

942
01:13:23,988 --> 01:13:26,183
para dar uma olhada
em cultura diferente

943
01:13:26,290 --> 01:13:29,259
seria uma maneira muito boa
para entender melhor

944
01:13:29,360 --> 01:13:33,387
quão diferente é a cultura
poderia ter lidado com arte rupestre,

945
01:13:33,497 --> 01:13:36,694
por exemplo, na Austrália,
na América do Norte,

946
01:13:36,801 --> 01:13:38,325
ou na África do Sul.

947
01:13:38,436 --> 01:13:40,563
Aborígenes na Austrália

948
01:13:40,671 --> 01:13:45,836
que viveu até recentemente
quase como as pessoas da Idade da Pedra.

949
01:13:45,943 --> 01:13:50,346
- Claro, por exemplo,
porque eles costumavam pintar

950
01:13:50,448 --> 01:13:54,509
e para criar arte rupestre
até a década de 1970,

951
01:13:54,618 --> 01:13:56,984
e em alguns lugares,
Eu acho que ainda existem

952
01:13:57,087 --> 01:14:00,113
algumas tradições
de criar arte rupestre.

953
01:14:00,224 --> 01:14:01,782
Bem, é claro que mudou

954
01:14:01,892 --> 01:14:04,190
desde o início
do século,

955
01:14:04,295 --> 01:14:06,126
quando foram descobertos,

956
01:14:06,230 --> 01:14:09,996
mas pode nos dizer
maneiras diferentes

957
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
de olhar para arte rupestre

958
01:14:11,635 --> 01:14:14,160
que não são o nosso caminho
de olhar para a arte rupestre.

959
01:14:14,271 --> 01:14:15,761
Você tem um exemplo?

960
01:14:15,873 --> 01:14:17,397
- Sim, claro, claro.

961
01:14:17,508 --> 01:14:23,310
No norte da Austrália, por exemplo,
na década de 1970,

962
01:14:23,414 --> 01:14:27,009
um etnógrafo estava em campo
com um aborígene

963
01:14:27,117 --> 01:14:29,051
quem foi seu informante,

964
01:14:29,153 --> 01:14:32,611
e assim que eles chegaram
em um abrigo rochoso.

965
01:14:32,723 --> 01:14:33,985
E naquele abrigo rochoso,

966
01:14:34,091 --> 01:14:36,651
havia alguns
belas pinturas,

967
01:14:36,760 --> 01:14:38,193
mas eles estavam deteriorando.

968
01:14:38,295 --> 01:14:41,890
E o aborígine
começou a ficar triste

969
01:14:41,999 --> 01:14:44,263
porque ele viu
as pinturas se deteriorando.

970
01:14:44,368 --> 01:14:46,632
E naquela região,
há uma tradição

971
01:14:46,737 --> 01:14:50,833
de retocar as pinturas
vez após vez,

972
01:14:50,941 --> 01:14:57,744
então ele se sentou e começou
para retocar as pinturas.

973
01:14:57,848 --> 01:15:01,875
Então o etnógrafo
fez a pergunta

974
01:15:01,986 --> 01:15:06,082
que cada pessoa ocidental
teria perguntado.

975
01:15:06,190 --> 01:15:08,090
"Por que você está pintando?"

976
01:15:08,192 --> 01:15:10,126
E o homem respondeu:

977
01:15:10,227 --> 01:15:14,186
e sua resposta
é muito preocupante,

978
01:15:14,298 --> 01:15:16,425
porque ele respondeu,
"Eu não estou.

979
01:15:16,534 --> 01:15:18,593
"Eu não estou pintando.

980
01:15:18,702 --> 01:15:22,138
"Essa é a mão, única mão,

981
01:15:22,239 --> 01:15:25,538
espírito que é na verdade
pintando agora."

982
01:15:25,643 --> 01:15:27,372
A mão de um espírito.

983
01:15:27,478 --> 01:15:32,643
- Sim, porque o homem
faz parte do espírito.

984
01:22:49,821 --> 01:22:53,382
Você acha que
as pinturas na Caverna Chauvet

985
01:22:53,491 --> 01:22:57,894
foram de alguma forma o começo
da alma humana moderna?

986
01:22:57,996 --> 01:23:00,157
O que constitui a humanidade?

987
01:23:00,265 --> 01:23:06,170
- Humanidade
é uma adaptação muito boa

988
01:23:06,271 --> 01:23:08,739
com o... - no mundo.

989
01:23:08,840 --> 01:23:11,934
Então a sociedade... -
a sociedade humana

990
01:23:12,043 --> 01:23:15,410
precisa se adaptar
para a paisagem,

991
01:23:15,513 --> 01:23:18,949
para os outros seres,
os animais,

992
01:23:19,050 --> 01:23:22,383
para outros grupos humanos

993
01:23:22,487 --> 01:23:26,548
e para comunicar algo,
para comunicá-lo

994
01:23:26,658 --> 01:23:29,218
e para inscrever a memória

995
01:23:29,327 --> 01:23:33,661
em muito específico
e coisas difíceis,

996
01:23:33,765 --> 01:23:38,600
como paredes, como pedaços de madeira,
como ossos,

997
01:23:38,703 --> 01:23:42,264
isso é invenção
de Cro-Magnon.

998
01:23:42,373 --> 01:23:43,772
E quanto à música?

999
01:23:43,875 --> 01:23:48,073
- E... - sim, e também coisas,
mitologia, música.

1000
01:23:48,179 --> 01:23:52,639
Mas com a invenção
da figuração... -

1001
01:23:52,750 --> 01:23:55,651
figuração de animais, de homens,
das coisas... -

1002
01:23:55,753 --> 01:23:59,120
é uma forma de comunicação
entre humanos

1003
01:23:59,223 --> 01:24:01,088
e com o futuro

1004
01:24:01,192 --> 01:24:05,526
evocar o passado,
para transmitir informações

1005
01:24:05,630 --> 01:24:08,997
isso é muito melhor
do que a linguagem,

1006
01:24:09,100 --> 01:24:12,228
do que a comunicação oral.

1007
01:24:12,337 --> 01:24:18,071
E esta invenção ainda é
o mesmo em nosso mundo hoje... -

1008
01:24:18,176 --> 01:24:21,111
com esta câmera, por exemplo.

1009
01:24:45,403 --> 01:24:47,166
No rio Ródano

1010
01:24:47,271 --> 01:24:51,605
é uma das maiores centrais nucleares
centrais eléctricas em França.

1011
01:24:51,709 --> 01:24:56,510
A Caverna Chauvet está localizada
apenas 20 milhas em linha recta

1012
01:24:56,614 --> 01:24:59,913
além dessas colinas
em segundo plano.

1013
01:25:00,018 --> 01:25:02,509
Um excedente de água morna,

1014
01:25:02,620 --> 01:25:05,521
que tem sido usado
para resfriar esses reatores,

1015
01:25:05,623 --> 01:25:11,653
é desviado a oitocentos metros de distância
para criar uma biosfera tropical.

1016
01:25:11,763 --> 01:25:15,597
Vapor quente
enche enormes estufas,

1017
01:25:15,700 --> 01:25:18,362
e o site está se expandindo.

1018
01:25:38,289 --> 01:25:43,124
Os crocodilos foram introduzidos
nesta selva taciturna,

1019
01:25:43,227 --> 01:25:46,321
e aquecido por água
para resfriar o reator,

1020
01:25:46,431 --> 01:25:50,026
cara, eles prosperam.

1021
01:25:50,134 --> 01:25:54,002
Já existem
centenas deles.

1022
01:26:02,413 --> 01:26:04,176
Não surpreendentemente,

1023
01:26:04,282 --> 01:26:09,879
albinos mutantes nadam e procriam
nestas águas.

1024
01:26:09,987 --> 01:26:14,287
Nasce um pensamento
deste ambiente surreal.

1025
01:26:14,392 --> 01:26:18,488
Não faz muito tempo, apenas alguns
dez mil anos atrás,

1026
01:26:18,596 --> 01:26:23,226
havia geleiras aqui
9.000 pés de espessura.

1027
01:26:23,334 --> 01:26:27,270
E agora um novo clima
está fumegando e se espalhando.

1028
01:26:29,907 --> 01:26:35,243
Muito em breve, estes albinos
pode chegar à Caverna Chauvet.

1029
01:26:35,346 --> 01:26:41,080
Olhando para as pinturas,
o que eles farão com eles?

1030
01:26:53,732 --> 01:26:55,324
Nada é real.

1031
01:26:55,434 --> 01:26:57,959
Nada é certo.

1032
01:26:58,070 --> 01:27:01,130
É difícil decidir
se ou não

1033
01:27:01,240 --> 01:27:03,208
essas criaturas aqui
estão dividindo

1034
01:27:03,308 --> 01:27:06,937
em seus próprios sósias.

1035
01:27:09,814 --> 01:27:13,113
E eles realmente se encontram,

1036
01:27:13,217 --> 01:27:18,120
ou é apenas deles
reflexo de espelho imaginário?

1037
01:27:22,261 --> 01:27:25,458
Estamos hoje
possivelmente os crocodilos

1038
01:27:25,564 --> 01:27:28,294
que olham para trás, para um abismo
de tempo

1039
01:27:28,400 --> 01:27:32,496
quando vemos as pinturas
da Caverna Chauvet?

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player