1
00:02:42,876 --> 00:02:44,009
അമ്മേ.

2
00:02:58,123 --> 00:02:59,503
മെയ്ൻ ക്ലെയ്ൻ മെൻ്റ്ഷെലെ.

3
00:03:00,613 --> 00:03:01,633
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

4
00:03:03,583 --> 00:03:05,353
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

5
00:03:06,613 --> 00:03:08,023
ഞാൻ കാരണമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

6
00:03:13,123 --> 00:03:15,163
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പണിയണമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച ഒളിത്താവളം.

7
00:03:15,283 --> 00:03:16,273
ഇല്ല, മാക്സ്.

8
00:03:19,723 --> 00:03:22,013
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ,
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

9
00:03:22,883 --> 00:03:24,043
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം.

10
00:03:24,043 --> 00:03:24,143
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം.

11
00:03:38,573 --> 00:03:39,293
മാന്ത്രിക വൃത്തം.

12
00:03:42,753 --> 00:03:43,263
ഇവ എടുക്കുക.

13
00:03:46,923 --> 00:03:48,043
എല്ലാം തന്നെ
എനിക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

14
00:03:48,043 --> 00:03:48,363
എല്ലാം തന്നെ
എനിക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:03:49,533 --> 00:03:50,493
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

16
00:03:52,533 --> 00:03:53,313
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

17
00:03:54,753 --> 00:03:56,043
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും
ഒരുദിവസം.

18
00:03:59,343 --> 00:04:00,043
ഞാനൊരു കലാകാരനായപ്പോൾ ഒരു ദിവസം

19
00:04:00,043 --> 00:04:01,893
ഞാനൊരു കലാകാരനായപ്പോൾ ഒരു ദിവസം

20
00:04:02,763 --> 00:04:04,653
ഞാൻ കടക്കാം
കടൽ

21
00:04:04,653 --> 00:04:06,043
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ തൂക്കിയിടാൻ
ഫാൻസി ഗാലറികളിൽ?

22
00:04:06,043 --> 00:04:06,793
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ തൂക്കിയിടാൻ
ഫാൻസി ഗാലറികളിൽ?

23
00:04:07,453 --> 00:04:10,033
എം.എം.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാകും.

24
00:04:10,513 --> 00:04:11,533
ഒപ്പം സമ്പന്നനും.

25
00:04:11,923 --> 00:04:12,043
ഞാൻ നിനക്ക് രോമങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം,
സോനിയ റിബണുകളും!

26
00:04:12,043 --> 00:04:14,233
ഞാൻ നിനക്ക് രോമങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം,
സോനിയ റിബണുകളും!

27
00:04:19,989 --> 00:04:20,989
കുട്ടി: അമ്മേ!

28
00:04:20,989 --> 00:04:22,055
പരമാവധി: സോണിയ. സോണിയ.

29
00:04:23,833 --> 00:04:24,043
എഴുന്നേൽക്കുക!

30
00:04:24,043 --> 00:04:24,793
എഴുന്നേൽക്കുക!

31
00:04:32,993 --> 00:04:34,793
വരിയിൽ ചേരൂ!

32
00:04:40,303 --> 00:04:41,423
മനുഷ്യൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!

33
00:04:45,893 --> 00:04:47,903
പോകൂ! പോകൂ!

34
00:04:57,003 --> 00:04:57,303
അമ്മേ!

35
00:05:01,413 --> 00:05:01,533
അമ്മേ!

36
00:05:02,823 --> 00:05:06,043
പരമാവധി! പരമാവധി! മാക്സ്, മാക്സ്!

37
00:05:06,043 --> 00:05:06,183
പരമാവധി! പരമാവധി! മാക്സ്, മാക്സ്!

38
00:05:06,183 --> 00:05:06,903
അമ്മേ! അമ്മേ!

39
00:05:08,225 --> 00:05:09,125
സോണിയ. വരൂ.

40
00:05:09,125 --> 00:05:11,225
സ്ത്രീ:
എൻ്റെ മകളേ, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

41
00:05:23,893 --> 00:05:24,043
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

42
00:05:24,043 --> 00:05:24,523
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

43
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
അമ്മേ!

44
00:05:28,483 --> 00:05:29,503
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

45
00:05:29,683 --> 00:05:30,043
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

46
00:05:30,043 --> 00:05:31,093
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

47
00:05:31,453 --> 00:05:32,203
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?

48
00:05:32,683 --> 00:05:33,943
നിങ്ങൾ Zonia എടുക്കുകയാണ്
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

49
00:05:35,083 --> 00:05:36,043
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.

50
00:05:36,043 --> 00:05:38,383
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.

51
00:05:38,833 --> 00:05:41,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു,
നീ മിടുക്കനാണ്

52
00:05:41,993 --> 00:05:42,043
ഒപ്പം ധീരനും,
എൻ്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി.

53
00:05:42,043 --> 00:05:44,063
ഒപ്പം ധീരനും,
എൻ്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി.

54
00:05:44,093 --> 00:05:46,133
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ വേണം.

55
00:05:46,133 --> 00:05:47,093
എങ്ങനെ? സ്വയം?

56
00:05:48,863 --> 00:05:51,313
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എർണയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

57
00:05:51,353 --> 00:05:52,763
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളെ ഇതിനകം എടുത്തു,

58
00:05:52,793 --> 00:05:53,633
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾ അറിയും.

59
00:05:57,983 --> 00:05:58,913
ആ കവാടങ്ങൾ കണ്ടോ?

60
00:06:01,313 --> 00:06:04,043
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിലൂടെ നേരെ.

61
00:06:06,753 --> 00:06:09,363
നിർത്തരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:06:10,203 --> 00:06:12,043
ശക്തനും ധീരനും.

63
00:06:12,043 --> 00:06:12,783
ശക്തനും ധീരനും.

64
00:06:20,133 --> 00:06:21,093
പോകൂ. പോകൂ.

65
00:06:31,243 --> 00:06:33,563
- മനുഷ്യൻ: പോകൂ! പോകൂ!
- സ്ത്രീ: ദയവായി നിർത്തുക.

66
00:06:59,433 --> 00:07:00,043
മനുഷ്യൻ: അകത്തേക്ക് കയറൂ...

67
00:07:00,043 --> 00:07:00,143
മനുഷ്യൻ: അകത്തേക്ക് കയറൂ...

68
00:07:36,243 --> 00:07:39,063
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ആ ട്രക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

69
00:07:39,903 --> 00:07:41,073
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

70
00:07:41,083 --> 00:07:41,443
എക്സ്ക്യൂസ് മീ--

71
00:07:41,663 --> 00:07:42,043
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, കുട്ടി.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,183
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, കുട്ടി.

73
00:07:45,283 --> 00:07:45,703
ഇല്ല.

74
00:07:51,883 --> 00:07:53,403
ദയവായി! ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറണാ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി.

75
00:07:55,963 --> 00:07:56,413
പാവം യഹൂദ-ബാലൻ.

76
00:07:57,583 --> 00:08:00,043
സെമിത്തേരി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ അവിടെ കണ്ടെത്തുക.

77
00:08:00,043 --> 00:08:00,163
സെമിത്തേരി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ അവിടെ കണ്ടെത്തുക.

78
00:08:53,773 --> 00:08:54,043
അമ്മായി?

79
00:08:54,043 --> 00:08:54,133
അമ്മായി?

80
00:08:55,693 --> 00:08:55,993
- അമ്മായി!
- ഓ, മാക്സ്!

81
00:08:57,673 --> 00:08:58,483
ദൈവമേ നന്ദി!

82
00:09:00,883 --> 00:09:02,553
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഒരു റൗണ്ടപ്പ്.

83
00:09:02,953 --> 00:09:04,603
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
സോണിയ?

84
00:09:04,783 --> 00:09:05,953
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

85
00:09:06,493 --> 00:09:08,383
അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളോടൊപ്പം ട്രക്കിൽ കയറുക.

86
00:09:13,093 --> 00:09:14,263
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന്.

87
00:09:28,163 --> 00:09:29,363
ഏണ അമ്മായി:
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മായ്ച്ചുകളയുകയാണ്.

88
00:09:30,443 --> 00:09:33,383
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മാവനും കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ ഒളിക്കാൻ ഇടം.

89
00:09:33,383 --> 00:09:35,513
ഒരു ബങ്കർ,
ഒരു ചെറിയ സംഘത്തോടൊപ്പം.

90
00:09:36,173 --> 00:09:38,183
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
മമ്മി എന്നെ തേടി വരുന്നതുവരെ.

91
00:09:40,343 --> 00:09:42,043
ഏണ അമ്മായി:
അവർ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.

92
00:09:42,043 --> 00:09:42,123
ഏണ അമ്മായി:
അവർ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.

93
00:09:43,293 --> 00:09:43,863
എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:09:44,673 --> 00:09:46,803
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അല്ല
ഇനി ഒരു കുട്ടി പോലും.

95
00:09:46,983 --> 00:09:48,043
മമ്മി പോലും പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

96
00:09:48,043 --> 00:09:48,903
മമ്മി പോലും പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

97
00:09:53,463 --> 00:09:54,043
ഏണ അമ്മായി: നിൻ്റെ മമ്മീ
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

98
00:09:54,043 --> 00:09:55,773
ഏണ അമ്മായി: നിൻ്റെ മമ്മീ
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

99
00:09:56,253 --> 00:09:58,173
പരമാവധി:
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

100
00:09:58,833 --> 00:10:00,043
ഞാൻ ഒരു ഫാം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

101
00:10:00,043 --> 00:10:01,143
ഞാൻ ഒരു ഫാം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

102
00:10:04,593 --> 00:10:05,923
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

103
00:10:05,953 --> 00:10:06,043
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ!

104
00:10:06,043 --> 00:10:08,323
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ!

105
00:10:08,323 --> 00:10:12,043
മാക്സ്, നിൻ്റെ അമ്മേ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

106
00:10:12,043 --> 00:10:12,253
മാക്സ്, നിൻ്റെ അമ്മേ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

107
00:10:17,023 --> 00:10:18,043
പരമാവധി:
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

108
00:10:18,043 --> 00:10:18,583
പരമാവധി:
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

109
00:10:19,003 --> 00:10:20,353
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

110
00:10:21,973 --> 00:10:24,043
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം,

111
00:10:24,043 --> 00:10:24,913
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം,

112
00:10:24,913 --> 00:10:27,103
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

113
00:10:28,783 --> 00:10:29,493
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

114
00:10:55,963 --> 00:10:56,203
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.

115
00:10:58,123 --> 00:10:58,393
വരിക.

116
00:11:18,323 --> 00:11:19,073
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

117
00:12:07,273 --> 00:12:08,503
എൻ്റെ പേര് ജാസ്കോ.

118
00:12:09,643 --> 00:12:11,303
- ഇതാണ് കാസിയയും ബ്രോണിയും.

119
00:12:19,333 --> 00:12:19,723
ഇവിടെ.

120
00:12:22,993 --> 00:12:23,773
നന്ദി.

121
00:12:25,183 --> 00:12:25,933
എന്റെ പേര്--

122
00:12:25,933 --> 00:12:26,593
സ്റ്റാസ്സെക്.

123
00:12:28,123 --> 00:12:29,513
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
സ്റ്റാസ്സെക്.

124
00:12:30,443 --> 00:12:32,183
കാസിയ: അത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്, ജാസ്കോ.

125
00:12:33,863 --> 00:12:35,573
ഇപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ സ്റ്റാസെക്ക് ആണ്.

126
00:12:36,713 --> 00:12:37,943
അത് ഉത്തമമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

127
00:12:43,973 --> 00:12:46,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
പശുത്തൊഴുത്തിൽ.

128
00:12:50,033 --> 00:12:51,803
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണം.

129
00:13:34,333 --> 00:13:34,843
എന്നെ പിന്തുടരുക.

130
00:13:44,603 --> 00:13:46,853
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം
കൃഷിയിടത്തിൽ.

131
00:13:47,933 --> 00:13:48,043
മൃഗങ്ങളെ മേയ്ക്കുക,

132
00:13:48,043 --> 00:13:49,403
മൃഗങ്ങളെ മേയ്ക്കുക,

133
00:13:50,513 --> 00:13:53,303
പശുത്തൊഴുത്തിൽ ചപ്പുചവറുകൾ.

134
00:13:55,613 --> 00:13:56,873
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ.

135
00:14:08,193 --> 00:14:08,913
സ്റ്റാസെക്ക്?

136
00:14:17,703 --> 00:14:18,043
എൻ്റെ അമ്മായി
എന്നോട് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

137
00:14:18,043 --> 00:14:19,113
എൻ്റെ അമ്മായി
എന്നോട് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

138
00:14:19,533 --> 00:14:23,013
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കും,
കാഴ്ചയിൽ.

139
00:14:25,203 --> 00:14:28,293
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,

140
00:14:28,743 --> 00:14:30,043
കാരണം നിങ്ങളുടെ --
നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

141
00:14:30,043 --> 00:14:32,653
കാരണം നിങ്ങളുടെ --
നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

142
00:14:34,033 --> 00:14:36,043
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനാണ്,
മനസ്സിലായോ?

143
00:14:36,043 --> 00:14:37,093
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനാണ്,
മനസ്സിലായോ?

144
00:14:38,653 --> 00:14:42,043
ഈ കഴിഞ്ഞ വസന്തം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു

145
00:14:42,043 --> 00:14:42,103
ഈ കഴിഞ്ഞ വസന്തം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു

146
00:14:42,103 --> 00:14:45,673
ഒരു റഷ്യൻ കുഴിബോംബിന് മുകളിലൂടെ,
അവൻ്റെ കാളകളോടൊപ്പം കൊന്നു,

147
00:14:46,363 --> 00:14:47,923
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരാലംബരും.

148
00:14:47,923 --> 00:14:48,043
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ അയച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

149
00:14:48,043 --> 00:14:50,083
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ അയച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

150
00:14:52,123 --> 00:14:54,043
അവൾ സന്നദ്ധയായി
അധ്വാനത്തിന്

151
00:14:54,043 --> 00:14:55,163
അവൾ സന്നദ്ധയായി
അധ്വാനത്തിന്

152
00:14:55,913 --> 00:14:57,653
ഗ്രേറ്റ് ജർമ്മൻ റീച്ചിൽ,

153
00:14:59,213 --> 00:15:00,043
പക്ഷേ അവൾ ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു
അവൾ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

154
00:15:00,043 --> 00:15:02,213
പക്ഷേ അവൾ ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു
അവൾ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

155
00:15:03,083 --> 00:15:04,673
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനാണ്,

156
00:15:04,973 --> 00:15:06,043
ഒപ്പം കാസിയയും ഞാനും
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം.

157
00:15:06,043 --> 00:15:08,213
ഒപ്പം കാസിയയും ഞാനും
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം.

158
00:15:08,243 --> 00:15:08,753
മനസ്സിലായി?

159
00:15:09,713 --> 00:15:12,043
ഈ കഥ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

160
00:15:12,043 --> 00:15:12,713
ഈ കഥ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

161
00:15:13,703 --> 00:15:14,153
അതെ സർ.

162
00:15:14,603 --> 00:15:16,133
ജാസ്കോ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

163
00:15:17,493 --> 00:15:18,043
ജാസ്കോ.

164
00:15:18,043 --> 00:15:18,243
ജാസ്കോ.

165
00:16:43,463 --> 00:16:45,033
അമ്മേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാമോ?

166
00:16:46,173 --> 00:16:47,433
അല്ല, എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യാ.

167
00:16:52,593 --> 00:16:53,463
എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:17:31,673 --> 00:17:33,503
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു തൊഴുത്തിൽ.

169
00:17:38,153 --> 00:17:38,513
തിന്നുക.

170
00:17:39,803 --> 00:17:40,493
നന്ദി.

171
00:18:15,943 --> 00:18:17,983
അത് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

172
00:18:19,333 --> 00:18:21,193
എൻ്റെ മമ്മി സോനിയയെ എടുത്തു
ഞാനല്ല.

173
00:18:22,093 --> 00:18:23,773
അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ കൂടെ പോരുക.

174
00:18:29,423 --> 00:18:30,043
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി! ഹേയ്!

175
00:18:30,043 --> 00:18:30,803
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി! ഹേയ്!

176
00:18:31,203 --> 00:18:32,333
വരൂ, ചെറിയ പന്നി!

177
00:18:37,553 --> 00:18:41,633
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊഴുപ്പിക്കും
ക്രിസ്മസിന് അവനെ തിന്നുക.

178
00:18:57,573 --> 00:18:58,083
ഒന്നു കൂടി.

179
00:19:06,963 --> 00:19:08,043
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

180
00:19:13,743 --> 00:19:15,213
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശാന്തമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

181
00:19:16,623 --> 00:19:17,953
ഒരു കുഴപ്പവും ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

182
00:19:21,493 --> 00:19:22,303
ഞാൻ കുഴപ്പമാണോ?

183
00:19:23,803 --> 00:19:24,043
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകണം.

184
00:19:24,043 --> 00:19:27,103
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകണം.

185
00:19:31,573 --> 00:19:34,663
നിൻ്റെ അമ്മായി,
നിങ്ങളെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

186
00:19:38,283 --> 00:19:40,073
നമുക്ക് വേണം
ആ പേയ്മെൻ്റുകൾ, Staszek.

187
00:19:52,943 --> 00:19:54,043
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു മുയലിനെ കെണിയിലാക്കിയോ?

188
00:19:54,043 --> 00:19:54,383
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു മുയലിനെ കെണിയിലാക്കിയോ?

189
00:19:55,013 --> 00:19:55,493
പരമാവധി:
ഇല്ല.

190
00:20:01,793 --> 00:20:03,443
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കെട്ടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

191
00:20:08,373 --> 00:20:09,453
ഈ അവസാനം ത്രെഡ് ചെയ്യുക.

192
00:20:15,153 --> 00:20:17,433
ഒരു കുരുക്ക് പോലെ.
അല്ലേ?

193
00:20:18,693 --> 00:20:22,023
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ശാഖ വേണം,
ഇതുപോലെ.

194
00:20:23,463 --> 00:20:24,043
കുറച്ച് തിരിവുകൾക്ക് ചുറ്റും കെട്ടുക.

195
00:20:24,043 --> 00:20:25,203
കുറച്ച് തിരിവുകൾക്ക് ചുറ്റും കെട്ടുക.

196
00:20:26,073 --> 00:20:26,823
മുറുകെ കെട്ടുക.

197
00:20:29,293 --> 00:20:30,043
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് വടി ആവശ്യമാണ്.

198
00:20:30,043 --> 00:20:31,213
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് വടി ആവശ്യമാണ്.

199
00:20:32,353 --> 00:20:35,593
നിങ്ങൾ തടയേണ്ടതുണ്ട്
പാത

200
00:20:35,593 --> 00:20:36,043
മുയലിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
കെണിയിലേക്ക്.

201
00:20:36,043 --> 00:20:37,663
മുയലിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
കെണിയിലേക്ക്.

202
00:20:39,193 --> 00:20:41,803
മാക്സ്: അത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളാൽ?

203
00:20:43,993 --> 00:20:45,253
അല്ല സുഹൃത്തേ.

204
00:20:46,213 --> 00:20:47,443
കഴുത്തിൽ.

205
00:20:50,023 --> 00:20:51,823
മരിക്കാൻ എത്ര ഭയാനകമാണ്.

206
00:21:43,453 --> 00:21:44,773
കാസിയ: അവളെ പിടിക്കൂ.

207
00:21:45,913 --> 00:21:47,413
പരമാവധി:
ഹായ്. ഹലോ.

208
00:21:47,443 --> 00:21:47,953
ഇവിടെ.

209
00:21:48,343 --> 00:21:48,733
- വരിക.

210
00:21:50,323 --> 00:21:50,743
ശരി.

211
00:21:56,533 --> 00:21:57,283
അത് കഴിക്കരുത്.

212
00:21:58,213 --> 00:21:59,143
അത് കഴിക്കാനുള്ളതല്ല.

213
00:22:03,433 --> 00:22:04,163
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

214
00:22:04,663 --> 00:22:05,413
ഇത് ഓകെയാണ്.

215
00:22:15,263 --> 00:22:16,313
എൻ്റെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

216
00:22:26,123 --> 00:22:29,123
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ആൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പണം.

217
00:22:31,233 --> 00:22:33,033
അവളുടെ ഒളിത്താവളം
കണ്ടെത്തി.

218
00:22:34,623 --> 00:22:35,523
എല്ലാവരും എടുത്തു.

219
00:22:40,443 --> 00:22:41,283
എല്ലാവരും?

220
00:23:27,833 --> 00:23:30,043
കാസിയ:
ജാസ്കോ, അതെന്താണ്?

221
00:23:30,043 --> 00:23:30,563
കാസിയ:
ജാസ്കോ, അതെന്താണ്?

222
00:23:31,853 --> 00:23:32,123
ജാസ്കോ:
കാട്ടിലെ വേട്ടക്കാർ.

223
00:23:32,993 --> 00:23:35,063
ഒരു ജൂതൻ്റെ വില
വെറുതെ കയറി.

224
00:23:35,903 --> 00:23:36,043
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

225
00:23:36,043 --> 00:23:36,833
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

226
00:23:58,713 --> 00:24:00,043
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഥ ചെറിയ മനുഷ്യൻ?

227
00:24:00,043 --> 00:24:00,213
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഥ ചെറിയ മനുഷ്യൻ?

228
00:24:02,493 --> 00:24:04,023
ഒരു കോഴിയും കോഴിയും,

229
00:24:04,413 --> 00:24:05,713
കഥ തുടങ്ങട്ടെ.

230
00:24:12,593 --> 00:24:14,713
ഒരു പൂച്ചയും എലിയും.

231
00:24:16,963 --> 00:24:18,043
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

232
00:24:18,043 --> 00:24:18,673
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

233
00:24:33,803 --> 00:24:35,063
ജാസ്കോ റുഡ്നിക്കി?

234
00:24:37,073 --> 00:24:37,493
അതെ?

235
00:24:38,003 --> 00:24:39,593
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാരെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.

236
00:24:41,963 --> 00:24:42,043
ജാസ്കോ:
ജൂതന്മാരോ?

237
00:24:42,043 --> 00:24:42,533
ജാസ്കോ:
ജൂതന്മാരോ?

238
00:24:43,433 --> 00:24:47,123
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ...

239
00:24:49,373 --> 00:24:50,033
റുഡ്നിക്കി.

240
00:24:51,803 --> 00:24:52,343
അതെ.

241
00:24:58,443 --> 00:25:00,043
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

242
00:25:00,043 --> 00:25:00,063
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

243
00:25:01,053 --> 00:25:02,133
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയും,

244
00:25:03,363 --> 00:25:05,013
ഞങ്ങൾ യഹൂദന്മാരെ കൊല്ലും

245
00:25:05,193 --> 00:25:06,043
തൂക്കിയിടുക
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

246
00:25:06,043 --> 00:25:07,803
തൂക്കിയിടുക
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

247
00:25:10,683 --> 00:25:12,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അവിടെ, അതെ?

248
00:25:12,043 --> 00:25:12,183
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അവിടെ, അതെ?

249
00:25:15,213 --> 00:25:16,173
എനിക്കറിയാം.

250
00:25:16,833 --> 00:25:17,803
ക്യാപ്റ്റൻ:
Hm. തീർച്ചയായും.

251
00:25:18,613 --> 00:25:18,943
- ബ്രോണി.

252
00:25:23,623 --> 00:25:24,043
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്തായിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ ജാസ്കോ റുഡ്നിക്കി?

253
00:25:24,043 --> 00:25:29,413
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്തായിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ ജാസ്കോ റുഡ്നിക്കി?

254
00:25:35,263 --> 00:25:35,833
ശരി, അപ്പോൾ ...

255
00:25:38,143 --> 00:25:39,403
ഞാൻ ഒരു ജൂതനെയും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

256
00:25:42,293 --> 00:25:42,473
ആഹ്.

257
00:25:46,583 --> 00:25:48,043
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

258
00:25:48,043 --> 00:25:50,273
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

259
00:25:52,793 --> 00:25:52,973
ഹോ?

260
00:25:56,050 --> 00:25:57,316
നന്ദി.

261
00:25:58,913 --> 00:25:59,423
നന്ദി.

262
00:26:04,953 --> 00:26:05,763
പെട്രിക്ക്!

263
00:26:08,463 --> 00:26:08,943
തട്ടിൽ.

264
00:26:09,153 --> 00:26:10,083
പെട്രിക്ക്:
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

265
00:26:17,313 --> 00:26:18,043
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

266
00:26:18,043 --> 00:26:18,213
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

267
00:26:21,453 --> 00:26:22,413
ക്യാപ്റ്റൻ:
സ്റ്റേബിൾ.

268
00:26:22,653 --> 00:26:23,433
പെട്രിക്ക്:
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

269
00:26:24,213 --> 00:26:24,933
ക്യാപ്റ്റൻ:
ഇല്ല. താമസിക്കുക.

270
00:26:29,293 --> 00:26:30,043
എന്തൊരു ദിവസം.

271
00:26:30,043 --> 00:26:32,803
എന്തൊരു ദിവസം.

272
00:26:35,413 --> 00:26:36,043
ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്.

273
00:26:36,043 --> 00:26:39,013
ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്.

274
00:26:40,063 --> 00:26:42,043
ഒപ്പം ഉന്മേഷദായകവും.

275
00:26:42,043 --> 00:26:42,703
ഒപ്പം ഉന്മേഷദായകവും.

276
00:26:51,423 --> 00:26:52,723
എം.എം. ഹലോ.

277
00:26:54,683 --> 00:26:59,243
ആഹാ, എന്തൊരു...

278
00:26:59,243 --> 00:27:00,043
...മധുരമായ ചെറിയ കാര്യം.

279
00:27:00,043 --> 00:27:01,373
...മധുരമായ ചെറിയ കാര്യം.

280
00:27:02,153 --> 00:27:02,483
ആൺകുട്ടിയോ?

281
00:27:04,193 --> 00:27:05,003
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

282
00:27:05,573 --> 00:27:06,043
ക്യാപ്റ്റൻ:
ഒരു അനുഗ്രഹം.

283
00:27:06,043 --> 00:27:06,173
ക്യാപ്റ്റൻ:
ഒരു അനുഗ്രഹം.

284
00:27:06,503 --> 00:27:10,703
നിങ്ങൾ വളരും
വലിയ, ശക്തനാകാൻ,

285
00:27:10,703 --> 00:27:12,043
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ,
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ, ഹമ്?

286
00:27:12,043 --> 00:27:15,293
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ,
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ, ഹമ്?

287
00:27:18,963 --> 00:27:21,903
അല്ലേ?
ഹേയ്, നിൻ്റെ പപ്പയെപ്പോലെ.

288
00:27:27,603 --> 00:27:28,983
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

289
00:27:31,053 --> 00:27:33,303
പ്രായത്തിൻ്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ,

290
00:27:35,103 --> 00:27:36,043
അങ്ങനെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ അമ്മയും.

291
00:27:36,043 --> 00:27:36,483
അങ്ങനെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ അമ്മയും.

292
00:27:43,093 --> 00:27:46,123
ഇത്
നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.

293
00:27:51,733 --> 00:27:54,043
ഞാൻ അവളുടെ മരുമകനാണ്, ഓ...

294
00:27:54,043 --> 00:27:54,283
ഞാൻ അവളുടെ മരുമകനാണ്, ഓ...

295
00:27:54,283 --> 00:27:58,693
എപ്പോഴാണ് അമ്മ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
അവൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്ക് പോയി

296
00:27:58,693 --> 00:28:00,043
ഗ്രേറ്റ് ജർമ്മൻ റീച്ചിൽ.

297
00:28:00,043 --> 00:28:00,523
ഗ്രേറ്റ് ജർമ്മൻ റീച്ചിൽ.

298
00:28:01,153 --> 00:28:02,803
ആഹ്, അങ്ങനെയാണോ?

299
00:28:02,803 --> 00:28:04,783
ദയവായി, ദയവായി.
ഒരു കസേര എടുക്കുക. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

300
00:28:04,783 --> 00:28:06,043
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

301
00:28:06,043 --> 00:28:06,803
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

302
00:28:12,833 --> 00:28:15,773
നിനക്ക്, ഒരു വെളിച്ചം,
ദയവായി?

303
00:28:17,543 --> 00:28:17,693
ഹോ?

304
00:28:39,813 --> 00:28:42,043
റീച്ചിലെ ഒരു തൊഴിലാളി
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

305
00:28:42,043 --> 00:28:43,563
റീച്ചിലെ ഒരു തൊഴിലാളി
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

306
00:28:43,773 --> 00:28:45,003
സ്വയം സന്നദ്ധനായി, സർ.

307
00:28:46,983 --> 00:28:47,373
ക്യാപ്റ്റൻ:
hm.

308
00:28:48,123 --> 00:28:48,993
അവൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:28:50,313 --> 00:28:54,043
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളിൽ നിന്ന്.

310
00:28:54,043 --> 00:28:54,373
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളിൽ നിന്ന്.

311
00:28:54,493 --> 00:28:56,233
ഓ, ശ്ശ്--

312
00:28:56,283 --> 00:28:57,283
ശ--

313
00:28:57,283 --> 00:29:00,043
അവൾ-- അവൾക്കില്ല
എങ്ങനെയെന്നറിയുക.

314
00:29:00,043 --> 00:29:03,583
അവൾ-- അവൾക്കില്ല
എങ്ങനെയെന്നറിയുക.

315
00:29:05,353 --> 00:29:05,533
ഹോ?

316
00:29:05,983 --> 00:29:06,043
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൾ പോയതുമുതൽ അവളിൽ നിന്ന്.

317
00:29:06,043 --> 00:29:08,683
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൾ പോയതുമുതൽ അവളിൽ നിന്ന്.

318
00:29:11,293 --> 00:29:12,043
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവളെ വീണ്ടും കാണുക.

319
00:29:12,043 --> 00:29:13,363
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവളെ വീണ്ടും കാണുക.

320
00:29:30,083 --> 00:29:31,463
അസംബന്ധം.

321
00:29:48,843 --> 00:29:53,193
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ ഫാക്ടറിയിൽ

322
00:29:53,943 --> 00:29:54,043
അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധശ്രമത്തിനായി.

323
00:29:54,043 --> 00:29:56,763
അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധശ്രമത്തിനായി.

324
00:29:58,893 --> 00:30:00,043
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

325
00:30:00,043 --> 00:30:01,233
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

326
00:30:04,263 --> 00:30:06,013
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ആക്കുന്നു...

327
00:30:07,723 --> 00:30:09,673
അഭിമാനം, മകനേ.

328
00:30:11,023 --> 00:30:11,263
Hm.

329
00:30:15,103 --> 00:30:15,253
Hm.

330
00:30:16,603 --> 00:30:17,593
അതൊന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

331
00:30:18,493 --> 00:30:22,153
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
വളരെ അഭിമാനം.

332
00:30:25,783 --> 00:30:28,273
പെട്രിക്ക്: ക്യാപ്റ്റൻ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തൊഴുത്തിൽ എന്തോ.

333
00:30:29,143 --> 00:30:29,883
ക്യാപ്റ്റൻ ബഗാൻ!

334
00:30:34,203 --> 00:30:35,073
ക്യാപ്റ്റൻ:
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

335
00:30:58,213 --> 00:30:58,823
ഇല്ല, ഇല്ല.

336
00:31:00,283 --> 00:31:01,633
ക്യാപ്റ്റൻ ബഗാൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, പെട്രിക്ക്?

337
00:31:03,126 --> 00:31:04,993
പച്ചക്കറികൾ. മറച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:31:04,993 --> 00:31:06,043
ഇത് രുചികരമായ ഭക്ഷണമാണ്...

339
00:31:06,043 --> 00:31:06,553
ഇത് രുചികരമായ ഭക്ഷണമാണ്...

340
00:31:08,353 --> 00:31:10,393
എന്തിനായിരുന്നു അവ
ഗോശാലയിലെ പച്ചക്കറികൾ?

341
00:31:13,033 --> 00:31:13,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:31:15,883 --> 00:31:17,833
ക്യാപ്റ്റൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പാക്കേജുചെയ്ത പച്ചക്കറികൾ.

343
00:31:20,883 --> 00:31:22,017
കാസിയ: ഇല്ല!

344
00:31:24,443 --> 00:31:25,553
ഇല്ല!

345
00:31:29,393 --> 00:31:29,783
ക്യാപ്റ്റൻ:
മുട്ടുകുത്തുക!

346
00:31:30,310 --> 00:31:33,910
- മുട്ടുകുത്തുക.

347
00:31:35,110 --> 00:31:36,043
കാസിയ: ഇല്ല!

348
00:31:36,043 --> 00:31:36,643
കാസിയ: ഇല്ല!

349
00:32:07,063 --> 00:32:08,983
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

350
00:32:11,293 --> 00:32:12,043
കൊള്ളാം, അത് നല്ലതാണ്.

351
00:32:12,043 --> 00:32:14,683
കൊള്ളാം, അത് നല്ലതാണ്.

352
00:32:20,503 --> 00:32:22,933
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

353
00:34:09,273 --> 00:34:09,603
ജാസ്കോ: ഇതാ.

354
00:34:15,003 --> 00:34:15,963
കുറച്ച് ശാഖകൾ പിടിക്കുക.

355
00:34:17,762 --> 00:34:18,043
ദ്വാരം മൂടുക.

356
00:34:18,043 --> 00:34:18,782
ദ്വാരം മൂടുക.

357
00:34:24,452 --> 00:34:25,863
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണ്ടതായിരിക്കണം.

358
00:34:36,043 --> 00:34:39,343
ഈ ചരിവിലൂടെ കൂടുതൽ താഴേക്ക്
വെള്ളത്തിനായി ഒരു നദിയുണ്ട്.

359
00:34:42,823 --> 00:34:44,682
ധാരാളം സരസഫലങ്ങൾ
കാടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം.

360
00:34:47,503 --> 00:34:48,043
കൂൺ കഴിക്കരുത്
നിലത്തു നിന്ന്.

361
00:34:48,043 --> 00:34:49,213
കൂൺ കഴിക്കരുത്
നിലത്തു നിന്ന്.

362
00:34:49,213 --> 00:34:50,742
അവ മാത്രം
അത് മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

363
00:34:51,733 --> 00:34:53,472
എന്നാൽ മഞ്ഞനിറമല്ല.

364
00:34:53,472 --> 00:34:54,043
പിന്നെ എല്ലാ കൂൺ എപ്പോൾ
സരസഫലങ്ങൾ പോയോ?

365
00:34:54,043 --> 00:34:55,432
പിന്നെ എല്ലാ കൂൺ എപ്പോൾ
സരസഫലങ്ങൾ പോയോ?

366
00:34:56,393 --> 00:34:59,333
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച കെണി,
ഒരു മുയലിനെ പിടിക്കാൻ.

367
00:35:00,923 --> 00:35:03,383
ചാക്കിൽ പിണയുന്നു,

368
00:35:04,163 --> 00:35:05,633
തീക്കനൽ,

369
00:35:06,203 --> 00:35:07,133
ഒരു കത്തിയും.

370
00:35:10,583 --> 00:35:11,663
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം റേഷൻ ചെയ്യുക.

371
00:35:15,803 --> 00:35:17,093
ജൂത-വേട്ടക്കാരുടെ കാര്യമോ?

372
00:35:19,713 --> 00:35:21,993
ഒരിക്കലും തീ ഉണ്ടാക്കരുത്
അഭയകേന്ദ്രത്തിന് സമീപം.

373
00:35:22,653 --> 00:35:24,043
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

374
00:35:24,043 --> 00:35:24,183
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

375
00:35:29,223 --> 00:35:30,033
എത്രമാത്രം?

376
00:35:33,813 --> 00:35:34,173
എന്ത്?

377
00:35:36,153 --> 00:35:37,713
ഒരു ജൂതൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

378
00:35:48,733 --> 00:35:50,683
എനിക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

379
00:35:55,513 --> 00:35:56,593
ചിലപ്പോൾ...

380
00:35:58,453 --> 00:36:00,043
പോലീസ് പഞ്ചസാരയിൽ പണം നൽകുന്നു ...

381
00:36:00,043 --> 00:36:01,783
പോലീസ് പഞ്ചസാരയിൽ പണം നൽകുന്നു ...

382
00:36:04,513 --> 00:36:05,563
അല്ലെങ്കിൽ വോഡ്ക.

383
00:36:17,483 --> 00:36:18,043
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, സ്റ്റാസെക്ക്.

384
00:36:18,043 --> 00:36:20,033
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, സ്റ്റാസെക്ക്.

385
00:36:20,033 --> 00:36:21,383
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

386
00:36:21,383 --> 00:36:24,043
നിങ്ങൾ തലവൻ പറയുന്നത് കേട്ടു,
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും.

387
00:36:24,043 --> 00:36:24,323
നിങ്ങൾ തലവൻ പറയുന്നത് കേട്ടു,
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും.

388
00:36:24,773 --> 00:36:28,583
കാസിയ, ബ്രോണി, ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

389
00:39:17,213 --> 00:39:18,043
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

390
00:39:18,043 --> 00:39:19,033
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

391
00:39:46,343 --> 00:39:47,423
മാക്സ്: വരൂ. വരിക.

392
00:39:50,483 --> 00:39:50,843
നീ എവിടെ ആണ്?

393
00:39:50,843 --> 00:39:53,873
കണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

394
00:39:55,223 --> 00:39:56,183
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

395
00:39:57,863 --> 00:39:59,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ യഹൂദനാക്കിയത്?

396
00:40:09,093 --> 00:40:10,863
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?!

397
00:40:11,883 --> 00:40:12,043
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!

398
00:40:12,043 --> 00:40:13,473
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!

399
00:40:15,783 --> 00:40:18,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്
എന്നോട്?!

400
00:40:18,043 --> 00:40:18,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്
എന്നോട്?!

401
00:41:56,193 --> 00:41:57,553
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജൂതൻ ഉണ്ട്.

402
00:41:58,933 --> 00:42:00,043
പറിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത് സേവിക്കുക.

403
00:42:00,043 --> 00:42:00,823
പറിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത് സേവിക്കുക.

404
00:42:00,823 --> 00:42:02,490
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

405
00:42:04,857 --> 00:42:06,043
മനുഷ്യൻ: എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

406
00:42:06,043 --> 00:42:06,523
മനുഷ്യൻ: എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

407
00:42:45,363 --> 00:42:45,873
സോണിയ.

408
00:42:59,743 --> 00:43:00,043
അമ്മേ.

409
00:43:00,043 --> 00:43:00,223
അമ്മേ.

410
00:43:06,330 --> 00:43:07,397
ടാറ്റെ.

411
00:43:11,923 --> 00:43:12,043
അങ്കിൾ ജേക്കബ്.

412
00:43:12,043 --> 00:43:12,823
അങ്കിൾ ജേക്കബ്.

413
00:43:19,703 --> 00:43:20,453
ഏറണാ ആൻ്റി.

414
00:43:23,573 --> 00:43:24,043
മാന്ത്രിക വൃത്തം.

415
00:43:24,043 --> 00:43:24,353
മാന്ത്രിക വൃത്തം.

416
00:44:05,103 --> 00:44:05,113
മമ്മേ?

417
00:44:05,923 --> 00:44:06,043
അമ്മേ:
മെയ്ൻ ക്ലെയ്ൻ മെൻ്റ്ഷെലെ.

418
00:44:06,043 --> 00:44:07,393
അമ്മേ:
മെയ്ൻ ക്ലെയ്ൻ മെൻ്റ്ഷെലെ.

419
00:44:08,263 --> 00:44:09,313
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

420
00:44:09,913 --> 00:44:10,963
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:44:12,223 --> 00:44:13,363
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

422
00:44:13,603 --> 00:44:15,433
നമ്മൾ എപ്പോഴായിരിക്കും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?

423
00:45:12,603 --> 00:45:12,993
ഹലോ?

424
00:45:14,733 --> 00:45:15,423
പേടിക്കേണ്ട.

425
00:45:17,073 --> 00:45:18,043
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

426
00:45:18,043 --> 00:45:18,433
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

427
00:45:27,223 --> 00:45:27,763
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:45:35,023 --> 00:45:36,043
ഞാൻ ഒരു കൂൺ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

429
00:45:36,043 --> 00:45:36,973
ഞാൻ ഒരു കൂൺ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

430
00:45:38,143 --> 00:45:39,793
നിങ്ങൾ ഒരു വന ആത്മാവാണോ?

431
00:45:39,973 --> 00:45:42,013
അല്ല, ഞാനൊരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

432
00:45:45,323 --> 00:45:46,553
കൂൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

433
00:45:46,853 --> 00:45:48,043
അറിയണം
ഏതൊക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

434
00:45:48,043 --> 00:45:48,233
അറിയണം
ഏതൊക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

435
00:45:50,033 --> 00:45:50,363
വരൂ.

436
00:45:56,663 --> 00:45:57,383
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കുക.

437
00:46:15,903 --> 00:46:17,373
എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷൂകളിലേക്ക്?

438
00:46:18,273 --> 00:46:18,873
അടർന്നു വീണു.

439
00:46:21,453 --> 00:46:22,623
കാട്ടിൽ വളരെക്കാലം.

440
00:46:24,963 --> 00:46:26,403
എത്രകാലം
നീ നടന്നിരുന്നോ?

441
00:46:29,893 --> 00:46:30,043
അമ്മ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ പോയി.

442
00:46:30,043 --> 00:46:31,993
അമ്മ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ പോയി.

443
00:46:33,013 --> 00:46:34,753
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

444
00:46:34,813 --> 00:46:35,623
അവർ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റ് എടുത്തോ?

445
00:46:36,823 --> 00:46:40,423
ഇല്ല.. കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ.

446
00:46:40,813 --> 00:46:42,043
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ നിന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സമയം കണ്ടെത്തുക

447
00:46:42,043 --> 00:46:43,993
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ നിന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സമയം കണ്ടെത്തുക

448
00:46:44,353 --> 00:46:47,653
എങ്കിലും എനിക്കു വിശന്നു.

449
00:46:51,133 --> 00:46:51,733
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

450
00:46:55,703 --> 00:46:56,423
യാനെക്.

451
00:46:56,603 --> 00:46:59,303
യാനെക്.
എനിക്കും ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലമുണ്ട്.

452
00:47:01,373 --> 00:47:02,573
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കാം.

453
00:47:05,903 --> 00:47:06,043
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ.

454
00:47:06,043 --> 00:47:07,733
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ.

455
00:47:09,353 --> 00:47:11,093
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം
അവരെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ,

456
00:47:11,093 --> 00:47:11,843
ഒരു വേള.

457
00:47:13,583 --> 00:47:14,363
ഇത് ഓകെയാണ്.

458
00:47:15,053 --> 00:47:16,103
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

459
00:47:16,133 --> 00:47:18,043
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,
ഞാൻ ശക്തനാണ്, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

460
00:47:18,043 --> 00:47:19,053
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,
ഞാൻ ശക്തനാണ്, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

461
00:47:19,893 --> 00:47:20,673
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

462
00:47:51,433 --> 00:47:52,663
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

463
00:47:53,953 --> 00:47:54,043
പന്ത്രണ്ട്.

464
00:47:54,043 --> 00:47:54,523
പന്ത്രണ്ട്.

465
00:47:58,153 --> 00:48:00,043
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല,
ഇലകൾ കൊഴിയുന്നു.

466
00:48:00,043 --> 00:48:00,943
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല,
ഇലകൾ കൊഴിയുന്നു.

467
00:48:00,943 --> 00:48:01,933
എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.

468
00:48:03,103 --> 00:48:04,693
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു ബാർ മിറ്റ്സ്വാ.

469
00:48:05,143 --> 00:48:06,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്ത്യാനിയാകുന്നത്,

470
00:48:06,043 --> 00:48:07,313
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്ത്യാനിയാകുന്നത്,

471
00:48:08,063 --> 00:48:10,313
കാരണം ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവം
അവൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:48:12,173 --> 00:48:13,763
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി മറയ്ക്കണം.

473
00:48:16,073 --> 00:48:17,933
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രിസ്ത്യാനി ആകുന്നത്?

474
00:48:19,253 --> 00:48:21,413
മാക്സ്: നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

475
00:48:29,693 --> 00:48:29,903
വരിക.

476
00:49:38,003 --> 00:49:38,693
യാനെക്?

477
00:50:12,253 --> 00:50:14,233
ജൂതൻ! സമരം നിർത്തുക,
നീ ചെറിയ പന്നി.

478
00:50:39,543 --> 00:50:41,853
റെജീന!
ആരാ. ആരാ, ആരാ.

479
00:50:42,813 --> 00:50:43,563
റെജീന!

480
00:50:43,563 --> 00:50:45,153
റെജീന:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

481
00:50:45,873 --> 00:50:47,313
ഞാൻ സ്വയം ഒരു യഹൂദനെ പിടികൂടി!

482
00:50:58,873 --> 00:50:59,683
നീ തനിച്ചാണോ?

483
00:51:02,833 --> 00:51:03,553
കുടുംബമോ?

484
00:51:07,213 --> 00:51:08,923
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

485
00:51:11,023 --> 00:51:12,043
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും.

486
00:51:12,043 --> 00:51:13,453
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും.

487
00:51:16,153 --> 00:51:16,723
കർത്താവേ.

488
00:51:17,783 --> 00:51:18,043
ഒരു മനുഷ്യൻ!

489
00:51:18,043 --> 00:51:19,823
ഒരു മനുഷ്യൻ!

490
00:51:20,663 --> 00:51:22,073
കാണുന്നില്ലേ
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണോ?

491
00:51:22,193 --> 00:51:23,813
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

492
00:51:23,993 --> 00:51:24,043
അവർ പരാന്നഭോജികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

493
00:51:24,043 --> 00:51:25,703
അവർ പരാന്നഭോജികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

494
00:51:25,913 --> 00:51:28,283
സത്യസന്ധരെ പോറ്റുന്നു
കർഷകരുടെ ജോലി.

495
00:51:28,463 --> 00:51:30,043
റെജീന: ശരി, അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
തങ്ങളെത്തന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

496
00:51:30,043 --> 00:51:31,073
റെജീന: ശരി, അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
തങ്ങളെത്തന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

497
00:51:31,073 --> 00:51:31,703
ഇതോടൊപ്പം,

498
00:51:31,733 --> 00:51:34,403
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
വളരെയധികം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

499
00:51:34,823 --> 00:51:36,043
ഇപ്പോൾ അവനെ വിട്ടയക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കുതിരയിൽ കെട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്

500
00:51:36,043 --> 00:51:38,693
ഇപ്പോൾ അവനെ വിട്ടയക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കുതിരയിൽ കെട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്

501
00:51:38,693 --> 00:51:42,043
നിൻ്റെ ബോറിഷ് കഴുതയെ വലിച്ചിടുക
നേരെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്!

502
00:51:42,043 --> 00:51:42,363
നിൻ്റെ ബോറിഷ് കഴുതയെ വലിച്ചിടുക
നേരെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്!

503
00:51:53,793 --> 00:51:54,043
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

504
00:51:54,043 --> 00:51:55,953
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

505
00:51:57,153 --> 00:51:59,523
വാ കുട്ടി, അകത്തേക്ക്.

506
00:52:00,393 --> 00:52:01,833
നമുക്ക് ആ കൈത്തണ്ടകൾ നോക്കാം.

507
00:52:15,283 --> 00:52:18,043
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള കാണിക്കുമോ?

508
00:52:18,043 --> 00:52:18,463
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള കാണിക്കുമോ?

509
00:52:19,543 --> 00:52:21,043
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

510
00:52:21,043 --> 00:52:22,213
മേധാവിയുടെ ഉത്തരവ്.

511
00:52:29,003 --> 00:52:30,043
റെജീന:
അപ്പോൾ, ഒരു ടോസ്റ്റ്

512
00:52:30,043 --> 00:52:31,553
റെജീന:
അപ്പോൾ, ഒരു ടോസ്റ്റ്

513
00:52:31,553 --> 00:52:34,643
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികളിലേക്ക്
കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നവർ.

514
00:52:34,793 --> 00:52:35,603
കുടിക്കുക.

515
00:52:49,373 --> 00:52:50,363
റെജീന.

516
00:52:51,293 --> 00:52:52,313
അതിലേക്ക് കുടിക്കുക.

517
00:53:04,053 --> 00:53:06,043
നാശം, റെജീന! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

518
00:53:06,043 --> 00:53:07,053
നാശം, റെജീന! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

519
00:53:07,563 --> 00:53:08,853
- ഹേയ്!
- റെജീന: ഓട്ട കുട്ടി!

520
00:53:09,783 --> 00:53:10,413
മനുഷ്യൻ: എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

521
00:53:33,223 --> 00:53:35,293
യാനെക്? യാനെക്?
നീ എവിടെ ആണ്?

522
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
യാനെക്! യാനെക്.

523
00:53:39,823 --> 00:53:40,873
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

524
00:53:41,113 --> 00:53:42,043
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

525
00:53:42,043 --> 00:53:42,713
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

526
00:53:43,463 --> 00:53:44,573
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

527
00:53:46,073 --> 00:53:47,393
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

528
00:53:48,103 --> 00:53:49,223
യാനെക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

529
00:53:53,693 --> 00:53:54,043
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

530
00:53:54,043 --> 00:53:54,473
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

531
00:53:56,723 --> 00:53:56,903
യാനെക്.

532
00:53:58,673 --> 00:53:59,663
യാനെക്, ക്ഷമിക്കണം.

533
00:54:00,213 --> 00:54:01,583
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

534
00:54:03,503 --> 00:54:05,123
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

535
00:54:05,123 --> 00:54:05,703
ക്ഷമിക്കണം, യാനെക്.

536
00:54:40,083 --> 00:54:42,043
അയ്യോ! മാക്സ്, അത്--
മാക്സ്, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

537
00:54:42,043 --> 00:54:42,583
അയ്യോ! മാക്സ്, അത്--
മാക്സ്, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

538
00:54:43,213 --> 00:54:43,723
ആഹ്!

539
00:54:45,183 --> 00:54:47,023
യാനെക്, അത്രയല്ല!
അത്രയല്ല!

540
00:54:47,023 --> 00:54:47,833
അത്രയല്ല, യാനെക്!

541
00:54:50,517 --> 00:54:52,683
- യാനെക്!

542
00:54:58,133 --> 00:54:58,493
ഇല്ല! പരമാവധി!

543
00:55:02,723 --> 00:55:03,053
അതെ!

544
00:55:18,783 --> 00:55:20,793
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
നമുക്ക് പിടിക്കാവുന്ന മത്സ്യം.

545
00:55:20,973 --> 00:55:21,753
ഒരുപക്ഷേ.

546
00:55:22,953 --> 00:55:24,043
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആലോചന നടത്താം
ചെളിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗോളം.

547
00:55:24,043 --> 00:55:26,283
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആലോചന നടത്താം
ചെളിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗോളം.

548
00:55:27,903 --> 00:55:29,013
എന്താണ് ഗോലെം?

549
00:55:29,603 --> 00:55:30,043
അവരെ കുടുക്കാൻ...

550
00:55:30,043 --> 00:55:30,423
അവരെ കുടുക്കാൻ...

551
00:55:31,803 --> 00:55:32,583
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

552
00:55:34,353 --> 00:55:35,493
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്,

553
00:55:36,423 --> 00:55:39,153
ശക്തൻ, ഉഗ്രൻ!

554
00:55:39,903 --> 00:55:40,683
എന്നോട് പറയൂ!

555
00:55:43,303 --> 00:55:46,393
100 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്
ഒരു വലിയ റബ്ബി ആഗ്രഹിച്ചു

556
00:55:46,393 --> 00:55:48,043
തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ജീവിയെ ഉണ്ടാക്കി

557
00:55:48,043 --> 00:55:48,643
തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ജീവിയെ ഉണ്ടാക്കി

558
00:55:48,643 --> 00:55:50,833
ഭൂമിയിൽ നിന്നും മണലിൽ നിന്നും
വെള്ളവും കളിമണ്ണും.

559
00:55:53,653 --> 00:55:54,043
റബ്ബി എഴുതി
രഹസ്യം, സർവ്വശക്തമായ,

560
00:55:54,043 --> 00:55:57,973
റബ്ബി എഴുതി
രഹസ്യം, സർവ്വശക്തമായ,

561
00:55:57,973 --> 00:56:00,043
ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം
ഒരു കടലാസിൽ

562
00:56:00,043 --> 00:56:00,613
ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം
ഒരു കടലാസിൽ

563
00:56:01,213 --> 00:56:03,493
അത് തെന്നിമാറി
ജീവിയുടെ ചെവിയിൽ.

564
00:56:06,163 --> 00:56:10,343
വിശുദ്ധ മന്ത്രം തിരിഞ്ഞു
കളിമണ്ണ് ഒരു ജീവിയായി.

565
00:56:11,813 --> 00:56:12,043
ഒരു ഗോലെം.

566
00:56:12,043 --> 00:56:12,563
ഒരു ഗോലം.

567
00:56:14,284 --> 00:56:15,584
ആരാ.

568
00:56:17,513 --> 00:56:18,043
ഗോലെം ഗംഭീരമാക്കി
യഹൂദർക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

569
00:56:18,043 --> 00:56:19,913
ഗോലെം ഗംഭീരമാക്കി
യഹൂദർക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

570
00:56:19,943 --> 00:56:23,363
അത് അവരെ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
അത് തല പോലും പൊട്ടി

571
00:56:23,363 --> 00:56:24,043
വൃത്തികെട്ട കർഷകരുടെ
ആരാണ് അവരെ അടിച്ചത്.

572
00:56:24,043 --> 00:56:25,193
വൃത്തികെട്ട കർഷകരുടെ
ആരാണ് അവരെ അടിച്ചത്.

573
00:56:30,423 --> 00:56:35,253
താമസിയാതെ യഹൂദരുടെ ശത്രുക്കൾ
എത്ര ശക്തനായ സംരക്ഷകനെ കണ്ടു

574
00:56:35,253 --> 00:56:36,043
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിലച്ചു
അവർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ.

575
00:56:36,043 --> 00:56:38,313
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിലച്ചു
അവർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ.

576
00:56:39,273 --> 00:56:42,043
യഹൂദർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോലെമിന് ഇനി ഉപയോഗമില്ല.

577
00:56:42,043 --> 00:56:42,603
യഹൂദർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോലെമിന് ഇനി ഉപയോഗമില്ല.

578
00:56:43,863 --> 00:56:48,043
അതിനാൽ, റബ്ബി
കടലാസ് കഷണം നീക്കം ചെയ്തു

579
00:56:48,043 --> 00:56:48,453
അതിനാൽ, റബ്ബി
കടലാസ് കഷണം നീക്കം ചെയ്തു

580
00:56:48,453 --> 00:56:49,653
ഗോലെമിൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്...

581
00:56:52,083 --> 00:56:53,463
...മന്ത്രവാദം പഴയപടിയാക്കി.

582
00:56:58,170 --> 00:57:00,043
ബൂം.

583
00:57:00,043 --> 00:57:00,703
ബൂം.

584
00:57:00,703 --> 00:57:02,863
അത് പോലെ തന്നെ.
പോയി.

585
00:57:02,863 --> 00:57:04,333
വീണ്ടും മണ്ണിലേക്കും മണലിലേക്കും.

586
00:57:05,353 --> 00:57:06,043
പോയോ?
അത് പോലെ തന്നെ?

587
00:57:06,043 --> 00:57:07,663
പോയോ?
അത് പോലെ തന്നെ?

588
00:57:28,613 --> 00:57:29,243
പോയി.

589
00:57:32,303 --> 00:57:34,253
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വരെ
മറ്റൊന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

590
00:57:34,283 --> 00:57:35,783
അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ഉയരും.

591
00:57:36,653 --> 00:57:38,483
ഇപ്പോൾ പോലെ?

592
00:57:40,403 --> 00:57:42,043
അതെ! അതെ, യാനെക്!
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

593
00:57:42,043 --> 00:57:43,173
അതെ! അതെ, യാനെക്!
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

594
00:57:43,593 --> 00:57:46,053
അവൻ നാസികളെ കൊല്ലും,
അവരെ തുരത്തുക.

595
00:57:46,083 --> 00:57:47,793
ഹിറ്റ്‌ലർ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
നമ്മുടെ ഗോളിന് വേണ്ടി!

596
00:57:54,843 --> 00:57:56,193
ശീതകാലം ഉടൻ വരും.

597
00:57:56,793 --> 00:57:58,863
നമുക്ക് ഒരു ബങ്കർ കുഴിക്കണം
നിലം മരവിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

598
00:58:10,903 --> 00:58:11,923
മരിച്ച ആത്മാക്കൾ.

599
00:58:13,513 --> 00:58:13,873
എന്ത്?

600
00:58:16,333 --> 00:58:17,743
സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.

601
00:58:19,933 --> 00:58:21,343
അതാണ് അവരെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

602
00:58:33,623 --> 00:58:34,463
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:58:44,033 --> 00:58:47,153
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു വാതിലായി ഉപയോഗിക്കും,
തണുപ്പ് അകറ്റി നിർത്തുക.

604
00:58:51,953 --> 00:58:54,043
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഗെട്ടോയിൽ

605
00:58:54,043 --> 00:58:54,533
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഗെട്ടോയിൽ

606
00:58:54,813 --> 00:58:57,903
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിൽ ഇരിക്കുന്നു

607
00:58:58,623 --> 00:59:00,043
ആ കണ്ണുകളോടെ
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ പർപ്പിൾ ചുണ്ടുകൾ.

608
00:59:00,043 --> 00:59:02,673
ആ കണ്ണുകളോടെ
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ പർപ്പിൾ ചുണ്ടുകൾ.

609
00:59:04,083 --> 00:59:06,043
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ
അവൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങിയില്ല.

610
00:59:06,043 --> 00:59:07,983
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ
അവൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങിയില്ല.

611
00:59:09,153 --> 00:59:12,043
പിന്നെ ഒരു സുപ്രഭാതം
അവൻ പോയി.

612
00:59:12,043 --> 00:59:13,443
പിന്നെ ഒരു സുപ്രഭാതം
അവൻ പോയി.

613
00:59:13,683 --> 00:59:15,603
ഒരു കുളം മാത്രം.

614
00:59:16,473 --> 00:59:17,823
അവൻ ഉരുകിയ പോലെ.

615
00:59:18,033 --> 00:59:18,043
നമുക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ?

616
00:59:18,043 --> 00:59:19,813
നമുക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ?

617
00:59:20,193 --> 00:59:21,733
യാനെക്, സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ.

618
00:59:22,333 --> 00:59:23,593
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നിന്ന്.

619
00:59:23,623 --> 00:59:24,043
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ബങ്കർ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

620
00:59:24,043 --> 00:59:25,873
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ബങ്കർ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

621
00:59:30,943 --> 00:59:31,123
ഹേയ്. യാനെക്.

622
00:59:31,933 --> 00:59:32,653
പോയി അത് എടുക്ക്.

623
00:59:37,603 --> 00:59:38,383
അത് അങ്ങോട്ടു മാറ്റൂ.

624
00:59:42,533 --> 00:59:43,013
യാനെക്: ഇത്?

625
00:59:44,603 --> 00:59:45,173
ഓ.

626
00:59:47,993 --> 00:59:48,043
വരിക.

627
00:59:48,043 --> 00:59:48,353
വരിക.

628
00:59:53,183 --> 00:59:54,043
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ. അത് ചെയ്യുക.

629
00:59:54,043 --> 00:59:54,503
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ. അത് ചെയ്യുക.

630
00:59:58,013 --> 00:59:58,493
പോകൂ.

631
01:00:00,383 --> 01:00:01,733
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, മാക്സ്.

632
01:00:01,763 --> 01:00:04,523
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കണം, യാനെക്!

633
01:00:08,643 --> 01:00:09,573
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

634
01:00:09,603 --> 01:00:10,773
യാനെക്.

635
01:01:02,303 --> 01:01:03,323
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

636
01:01:07,523 --> 01:01:08,933
വിശപ്പുണ്ടോ?

637
01:01:26,583 --> 01:01:29,853
നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ
ഈ വനങ്ങളിൽ നിന്ന്,

638
01:01:30,723 --> 01:01:32,163
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മാറാം,

639
01:01:32,493 --> 01:01:35,433
കൂടാതെ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

640
01:01:35,433 --> 01:01:36,043
ഞങ്ങൾ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വിരുന്നും!

641
01:01:36,043 --> 01:01:39,153
ഞങ്ങൾ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വിരുന്നും!

642
01:01:39,963 --> 01:01:40,473
ശരിയാണോ?

643
01:01:40,473 --> 01:01:42,043
ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണ പോലെ...

644
01:01:42,043 --> 01:01:43,213
ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണ പോലെ...

645
01:01:43,723 --> 01:01:45,073
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇരുപത്.

646
01:01:48,583 --> 01:01:50,083
ഓടുക! ഓടുക, യാനെക്!

647
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
മാമ്പഴം!

648
01:01:52,603 --> 01:01:53,443
പരമാവധി: വേഗത്തിൽ ഓടുക!

649
01:01:56,893 --> 01:01:57,393
- വരിക!

650
01:01:57,893 --> 01:01:58,393
യാനെക്! വരിക!

651
01:01:58,393 --> 01:01:58,573
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

652
01:02:02,803 --> 01:02:03,133
മാക്സ്: വരൂ!

653
01:02:06,863 --> 01:02:07,703
മനുഷ്യൻ: വരൂ! വരിക!

654
01:02:15,023 --> 01:02:17,303
വേഗം, യാനെക്! യാനെക്!

655
01:02:20,873 --> 01:02:23,003
പരമാവധി!

656
01:02:27,263 --> 01:02:27,893
യാനെക്!

657
01:02:29,783 --> 01:02:30,043
യാനെക്!

658
01:02:30,043 --> 01:02:30,443
യാനെക്!

659
01:02:41,063 --> 01:02:42,043
ഹേയ്!

660
01:02:42,043 --> 01:02:42,263
ഹേയ്!

661
01:02:49,833 --> 01:02:50,073
- ആഹ്!

662
01:03:04,993 --> 01:03:05,713
മനുഷ്യൻ: നീ അവനെ കണ്ടോ?

663
01:03:07,303 --> 01:03:07,903
ഈ വഴിയേ.

664
01:03:23,483 --> 01:03:24,043
മനുഷ്യൻ: ചെറിയ എലി.
നീ എവിടെ ആണ്?

665
01:03:24,043 --> 01:03:26,423
മനുഷ്യൻ: ചെറിയ എലി.
നീ എവിടെ ആണ്?

666
01:03:39,533 --> 01:03:40,883
മനുഷ്യൻ 2:
ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

667
01:03:41,813 --> 01:03:42,043
നമുക്ക് പോകാം.

668
01:03:42,043 --> 01:03:42,503
നമുക്ക് പോകാം.

669
01:04:13,033 --> 01:04:14,053
ശബ്ദം:
പൂച്ചയും എലിയും.

670
01:04:14,803 --> 01:04:17,233
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

671
01:04:46,103 --> 01:04:47,693
അമ്മേ:
എൻ്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി.

672
01:04:50,303 --> 01:04:52,013
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

673
01:04:52,043 --> 01:04:54,043
മാക്സ്: ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ ചെയ്യണോ?

674
01:04:54,043 --> 01:04:54,113
മാക്സ്: ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ ചെയ്യണോ?

675
01:04:54,143 --> 01:04:55,233
- അമ്മ: മാക്സ്.
- യാനെക്: മാക്സ്.

676
01:05:25,813 --> 01:05:26,233
യാനെക്?

677
01:05:28,273 --> 01:05:28,843
യാനെക്?

678
01:05:33,073 --> 01:05:34,723
പരമാവധി! പരമാവധി!

679
01:05:35,653 --> 01:05:36,043
യാനെക്. യാനെക്.

680
01:05:36,043 --> 01:05:37,723
യാനെക്. യാനെക്.

681
01:05:39,823 --> 01:05:41,193
- യാനെക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

682
01:05:41,383 --> 01:05:42,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

683
01:05:42,043 --> 01:05:42,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

684
01:05:44,333 --> 01:05:48,043
യാനെക്, അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റി,
ഞാൻ ശക്തനല്ല,

685
01:05:48,043 --> 01:05:48,173
യാനെക്, അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ ശക്തനല്ല,

686
01:05:48,173 --> 01:05:50,903
ഞാൻ ധീരനും ധീരനുമല്ല.

687
01:05:50,903 --> 01:05:52,313
എന്ത്?
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

688
01:05:52,373 --> 01:05:54,043
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എങ്ങനെ? നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?!

689
01:05:54,043 --> 01:05:55,343
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എങ്ങനെ? നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?!

690
01:05:56,213 --> 01:05:57,023
ഗോലെം.

691
01:05:57,023 --> 01:05:58,463
- ഇല്ല, --
- അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

692
01:05:58,463 --> 01:06:00,043
യാനെക്, ഗോലെം ആണ്
ഒരു മണ്ടൻ കഥ.

693
01:06:00,043 --> 01:06:02,003
യാനെക്, ഗോലെം ആണ്
ഒരു മണ്ടൻ കഥ.

694
01:06:02,183 --> 01:06:04,913
അത് സത്യമല്ല.
അത് വ്യാജമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

695
01:06:05,333 --> 01:06:06,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ലോകം വിശപ്പും വേദനയുമാണ്

696
01:06:06,043 --> 01:06:09,093
യഥാർത്ഥമായത് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ലോകം വിശപ്പും വേദനയുമാണ്

697
01:06:09,093 --> 01:06:11,463
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളും ജൂത-വേട്ടക്കാരും.

698
01:06:16,923 --> 01:06:18,043
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

699
01:06:18,043 --> 01:06:18,903
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

700
01:06:19,689 --> 01:06:22,323
യാനെക്.

701
01:06:22,323 --> 01:06:24,043
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- യാനെക്, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
01:06:24,043 --> 01:06:25,953
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- യാനെക്, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
01:07:25,593 --> 01:07:26,493
യാനെക്.

704
01:07:28,743 --> 01:07:29,343
അതെ?

705
01:07:31,053 --> 01:07:32,253
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

706
01:07:33,273 --> 01:07:33,633
യാ.

707
01:07:37,353 --> 01:07:39,093
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം മറക്കുകയാണ്.

708
01:07:50,533 --> 01:07:52,243
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

709
01:07:53,023 --> 01:07:54,043
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

710
01:07:54,043 --> 01:07:54,163
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

711
01:07:54,973 --> 01:07:57,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പെയിൻ്റ് ബ്രഷ്.

712
01:08:01,363 --> 01:08:02,053
സ്മാർട്ട്.

713
01:08:04,423 --> 01:08:06,043
ഒരു കലാകാരന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വളരെയധികം ബ്രഷുകൾ ഉണ്ട്.

714
01:08:06,043 --> 01:08:06,773
ഒരു കലാകാരന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വളരെയധികം ബ്രഷുകൾ ഉണ്ട്.

715
01:08:07,913 --> 01:08:10,583
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും ഒന്ന് ഉണ്ട്.

716
01:08:13,733 --> 01:08:16,463
നീ എന്നെ മറക്കില്ല അല്ലേ?

717
01:08:20,993 --> 01:08:21,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

718
01:08:24,322 --> 01:08:27,143
നമ്മൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക,

719
01:08:27,683 --> 01:08:30,043
നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക,
ഒപ്പം ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,

720
01:08:30,043 --> 01:08:31,263
നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക,
ഒപ്പം ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,

721
01:08:32,192 --> 01:08:34,803
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശരിക്കും ഒരു വൃദ്ധൻ,

722
01:08:35,072 --> 01:08:36,043
ചുളിവുകളും വെളുത്ത മുടിയും

723
01:08:36,043 --> 01:08:37,893
ചുളിവുകളും വെളുത്ത മുടിയും

724
01:08:37,893 --> 01:08:39,933
ഒപ്പം ഒരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്,

725
01:08:40,593 --> 01:08:42,043
നീ ഇനിയും ചെയ്യുമോ?
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

726
01:08:42,043 --> 01:08:42,692
നീ ഇനിയും ചെയ്യുമോ?
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

727
01:08:49,353 --> 01:08:50,253
വാഗ്ദാനം?

728
01:08:57,353 --> 01:08:58,553
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

729
01:09:03,192 --> 01:09:06,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ട്
ദൈവം എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് കരുതുക

730
01:09:06,043 --> 01:09:06,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ട്
ദൈവം എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് കരുതുക

731
01:09:07,902 --> 01:09:11,982
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

732
01:09:13,543 --> 01:09:15,343
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് അയച്ചു.

733
01:09:38,723 --> 01:09:39,293
- സ്ത്രീ: ഗാർഡുകൾ!

734
01:09:41,543 --> 01:09:41,873
മാക്സ്: അമ്മേ?

735
01:09:43,322 --> 01:09:43,713
- സോണിയ?

736
01:09:45,482 --> 01:09:45,933
യാനെക്!

737
01:09:47,703 --> 01:09:48,033
- എന്ത്?

738
01:09:50,103 --> 01:09:51,103
മനുഷ്യൻ:
നിലത്ത്!

739
01:10:21,213 --> 01:10:22,963
യാനെക്, വരൂ.
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

740
01:10:24,583 --> 01:10:27,043
ഒരുപക്ഷേ അത് റഷ്യക്കാരായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മോചിതരായിരിക്കാം.

741
01:10:27,043 --> 01:10:29,983
യാനെക്, വരൂ.
വരൂ, പോകാം.

742
01:11:11,623 --> 01:11:11,863
എന്ത്...

743
01:11:33,353 --> 01:11:34,583
അവരുടെ കുപ്പായം അഴിക്കുക
ചെരിപ്പും.

744
01:11:35,453 --> 01:11:36,043
എന്താ, മാക്സ്? എന്ത്--

745
01:11:36,043 --> 01:11:36,593
എന്താ, മാക്സ്? എന്ത്--

746
01:11:39,113 --> 01:11:40,463
യാനെക്, അവർക്ക് കഴിയില്ല
തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, ശരി?

747
01:11:40,463 --> 01:11:42,043
ശരി? അവർക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

748
01:11:42,043 --> 01:11:42,323
ശരി? അവർക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

749
01:12:49,943 --> 01:12:50,783
- യാനെക്.
- എന്ത്?

750
01:12:50,813 --> 01:12:53,843
അവിടെ ആരോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
എന്തോ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

751
01:12:56,183 --> 01:12:57,843
യാനെക്, വരൂ.
വരിക.

752
01:13:00,273 --> 01:13:01,353
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

753
01:13:02,483 --> 01:13:03,783
യാനെക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

754
01:13:04,113 --> 01:13:06,043
ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

755
01:13:06,043 --> 01:13:06,333
ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

756
01:13:06,333 --> 01:13:08,013
നമുക്ക് കഴിയും! നമ്മൾ ചെയ്യണം!

757
01:13:08,133 --> 01:13:09,813
ആരോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവിടെ!

758
01:13:14,133 --> 01:13:15,873
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.

759
01:13:16,173 --> 01:13:17,073
ദയവായി, യാനെക്!

760
01:13:17,493 --> 01:13:18,043
യാനെക്:

761
01:13:18,043 --> 01:13:19,663
യാനെക്:

762
01:13:20,773 --> 01:13:21,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

763
01:13:25,753 --> 01:13:26,323
യാനെക്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

764
01:13:26,983 --> 01:13:28,363
വരിക.
യാനെക്, വരൂ.

765
01:13:28,423 --> 01:13:29,803
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- മുകളിലേക്ക്.

766
01:13:31,903 --> 01:13:32,653
യാനെക്: ഇത് മരവിക്കുന്നു!

767
01:13:41,023 --> 01:13:42,043
പരമാവധി: വടിയിൽ പിടിക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

768
01:13:42,043 --> 01:13:43,523
പരമാവധി: വടിയിൽ പിടിക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

769
01:13:45,583 --> 01:13:46,313
യാനെക്, വരൂ.

770
01:13:55,777 --> 01:13:57,744
- യാനെക്!

771
01:14:07,713 --> 01:14:08,253
പരമാവധി:
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

772
01:14:25,053 --> 01:14:25,593
അവൾ മരിച്ചു.

773
01:14:35,563 --> 01:14:36,043
യാനെക്, ഒരു കുഞ്ഞ്!

774
01:14:36,043 --> 01:14:36,463
യാനെക്, ഒരു കുഞ്ഞ്!

775
01:14:44,683 --> 01:14:46,333
ദയവായി, ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

776
01:14:50,143 --> 01:14:51,853
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബങ്കറിലേക്ക് മടങ്ങുക!

777
01:14:54,363 --> 01:14:58,133
മമ്മേ.
അമ്മേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

778
01:15:24,593 --> 01:15:26,343
യാനെക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വഴിനടത്താൻ.

779
01:15:28,443 --> 01:15:29,313
ശക്തനും ധീരനും.

780
01:15:36,913 --> 01:15:39,093
ആഹ്! യാനെക്! കുഞ്ഞ്! സഹായം!

781
01:15:42,659 --> 01:15:45,059
പരമാവധി, പരമാവധി.
വടി പിടിക്കൂ!

782
01:16:03,673 --> 01:16:04,873
യാനെക്, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

783
01:16:07,643 --> 01:16:08,483
വരിക. അവരെ എടുത്തുകളയുക.

784
01:16:15,193 --> 01:16:17,033
യാനെക്. യാനെക്, വരൂ.
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

785
01:16:17,243 --> 01:16:18,043
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

786
01:16:18,043 --> 01:16:18,143
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

787
01:16:20,483 --> 01:16:21,833
ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കും.

788
01:16:22,643 --> 01:16:23,753
കുറഞ്ഞത് സാധനമെങ്കിലും എടുക്കൂ.

789
01:16:25,973 --> 01:16:27,833
ശരി. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

790
01:16:30,563 --> 01:16:31,263
- മാക്സ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക.

791
01:16:42,723 --> 01:16:44,463
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

792
01:17:00,523 --> 01:17:00,943
ഇത് ഓകെയാണ്.

793
01:17:09,793 --> 01:17:10,873
യാനെക്:
അത്ര തണുപ്പ്.

794
01:17:18,233 --> 01:17:20,603
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ കോട്ടുകൾ അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ.

795
01:17:52,563 --> 01:17:54,043
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

796
01:17:54,043 --> 01:17:54,243
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

797
01:17:54,843 --> 01:17:56,553
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം
കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

798
01:18:24,733 --> 01:18:25,273
തനിച്ചാണോ?

799
01:18:29,233 --> 01:18:30,043
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

800
01:18:30,043 --> 01:18:30,253
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

801
01:18:31,283 --> 01:18:32,873
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

802
01:18:33,743 --> 01:18:35,093
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

803
01:18:36,083 --> 01:18:36,863
എൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

804
01:18:40,373 --> 01:18:40,673
ആഹ്.

805
01:18:46,883 --> 01:18:47,873
ഞങ്ങൾ കുഴികൾ കണ്ടു.

806
01:18:51,173 --> 01:18:51,743
കുഴികൾ?

807
01:18:55,503 --> 01:18:58,233
നിങ്ങളുടെ കത്തി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

808
01:18:59,823 --> 01:19:00,043
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരാണോ?

809
01:19:00,043 --> 01:19:01,353
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരാണോ?

810
01:19:01,833 --> 01:19:02,883
തീരെ അല്ല.

811
01:19:10,083 --> 01:19:10,473
പഹ്!

812
01:19:18,513 --> 01:19:20,533
നിനക്കിവിടെയുണ്ടാവില്ല കുട്ടാ.

813
01:19:21,763 --> 01:19:24,043
ഈ സ്ഥലം, ഏകദേശം
മുന്നണിയാകാൻ.

814
01:19:24,043 --> 01:19:24,613
ഈ സ്ഥലം, ഏകദേശം
മുന്നണിയാകാൻ.

815
01:19:26,563 --> 01:19:29,263
ടേൺ എറൗണ്ട്,
നീ വന്ന വഴിക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പോകുക.

816
01:19:34,453 --> 01:19:35,863
ബാലനെ നീക്കുക!

817
01:19:37,543 --> 01:19:38,833
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

818
01:19:43,823 --> 01:19:44,153
ഡാ.

819
01:19:45,383 --> 01:19:46,433
ശരി.

820
01:19:57,053 --> 01:19:58,943
ശരി. ശരി.

821
01:20:23,913 --> 01:20:24,043
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ.

822
01:20:24,043 --> 01:20:25,683
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ.

823
01:20:28,203 --> 01:20:29,733
ഞാൻ ജാസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

824
01:20:34,843 --> 01:20:36,043
നമ്പർ മാക്സ്, ഇല്ല.

825
01:20:36,043 --> 01:20:37,543
നമ്പർ മാക്സ്, ഇല്ല.

826
01:20:46,843 --> 01:20:48,043
ഇത് ഓകെയാണ്.

827
01:20:48,043 --> 01:20:49,423
ഇത് ഓകെയാണ്.

828
01:21:17,778 --> 01:21:18,043
സ്റ്റാസ്സെക്.

829
01:21:18,043 --> 01:21:19,111
സ്റ്റാസ്സെക്.

830
01:21:22,413 --> 01:21:23,473
- സ്റ്റാസെക്.
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.

831
01:21:31,233 --> 01:21:32,943
എനിക്ക് കഴിയില്ല--
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നു.

832
01:21:32,973 --> 01:21:34,413
എനിക്ക് മുതിർന്ന ഒരാളെ വേണം
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

833
01:21:34,413 --> 01:21:34,923
ദയവായി.

834
01:21:35,613 --> 01:21:36,043
നല്ല ദൈവമേ, കുട്ടി.

835
01:21:36,043 --> 01:21:36,813
നല്ല ദൈവമേ, കുട്ടി.

836
01:21:41,853 --> 01:21:42,043
എനിക്കും യാനെക്കും കഴിയില്ല
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

837
01:21:42,043 --> 01:21:43,243
എനിക്കും യാനെക്കും കഴിയില്ല
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

838
01:21:44,803 --> 01:21:45,823
അത് അമിതമായി കരയുന്നു.

839
01:21:45,853 --> 01:21:47,143
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--

840
01:21:48,013 --> 01:21:48,043
ആരാണ് യാനെക്?

841
01:21:48,043 --> 01:21:49,063
ആരാണ് യാനെക്?

842
01:21:50,413 --> 01:21:51,403
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

843
01:21:52,963 --> 01:21:54,043
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മാലാഖയായിരിക്കാം.

844
01:21:54,043 --> 01:21:55,273
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മാലാഖയായിരിക്കാം.

845
01:21:56,863 --> 01:21:58,783
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കും കാസിയക്കും കഴിയുമോ?
ദയവായി കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണോ?

846
01:21:59,797 --> 01:22:00,043
ഓ...

847
01:22:00,043 --> 01:22:01,397
ഓ...

848
01:22:02,233 --> 01:22:03,733
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
അവൾക്കായി.

849
01:22:04,093 --> 01:22:04,483
നന്ദി.

850
01:22:05,233 --> 01:22:06,043
നന്ദി. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
യാനെക്ക്. അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

851
01:22:06,043 --> 01:22:07,283
നന്ദി. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
യാനെക്ക്. അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
01:22:10,283 --> 01:22:12,043
സ്റ്റാസെക്ക്, റഷ്യക്കാർ
അടുത്താണ്.

853
01:22:12,043 --> 01:22:13,523
സ്റ്റാസെക്ക്, റഷ്യക്കാർ
അടുത്താണ്.

854
01:22:14,513 --> 01:22:16,133
സംസാരമുണ്ട്
ഒരു ജർമ്മൻ പിൻവാങ്ങൽ.

855
01:22:16,883 --> 01:22:18,043
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഗോശാലയിലേക്ക്.

856
01:22:18,043 --> 01:22:18,383
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഗോശാലയിലേക്ക്.

857
01:22:19,403 --> 01:22:20,273
ഇരുട്ടിനു ശേഷം.

858
01:22:20,363 --> 01:22:22,133
നന്ദി!
നന്ദി, ജാസ്കോ!

859
01:22:45,873 --> 01:22:47,403
യാനെക്, യാനെക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

860
01:22:50,283 --> 01:22:51,573
നല്ല ചൂടാണ്.

861
01:22:52,383 --> 01:22:54,043
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

862
01:22:54,043 --> 01:22:54,183
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

863
01:22:54,213 --> 01:22:54,963
നിങ്ങൾ ചൂടായി നിൽക്കണം.

864
01:23:00,163 --> 01:23:01,783
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭൂമിക്ക് കീഴിലുള്ളത്?

865
01:23:02,323 --> 01:23:03,313
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.

866
01:23:04,603 --> 01:23:06,043
യാനെക്, ജാസ്കോ പറഞ്ഞു
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

867
01:23:06,043 --> 01:23:07,003
യാനെക്, ജാസ്കോ പറഞ്ഞു
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

868
01:23:07,663 --> 01:23:10,363
ഗോലം ഉയർന്നു
അത് നാസികളെ തകർക്കുന്നു!

869
01:23:12,193 --> 01:23:14,953
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണും
വീണ്ടും നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

870
01:23:21,413 --> 01:23:22,163
ഇല്ല, യാനെക്.

871
01:23:24,653 --> 01:23:26,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

872
01:23:32,933 --> 01:23:33,323
യാനെക്?

873
01:23:34,523 --> 01:23:36,043
യാനെക്.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

874
01:23:36,043 --> 01:23:36,143
യാനെക്.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

875
01:23:38,003 --> 01:23:40,283
ദൈവമേ, അവനെ മൂടേണമേ
നിൻ്റെ തൂവലുകൾ കൊണ്ട്.

876
01:24:07,633 --> 01:24:09,553
ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

877
01:24:09,823 --> 01:24:11,353
നാളെ നമുക്ക് പോകാം
ജാസ്കോയുടെ.

878
01:24:21,493 --> 01:24:21,703
യാനെക്.

879
01:24:24,403 --> 01:24:26,203
ഉണരുക.
നമുക്ക് ജാസ്കോയിലേക്ക് പോകണം.

880
01:24:27,763 --> 01:24:28,303
യാനെക്.

881
01:24:34,823 --> 01:24:36,023
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?

882
01:24:38,513 --> 01:24:40,193
യാനെക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഉണരുക.

883
01:24:48,833 --> 01:24:49,343
യാങ്ക്, വരൂ!

884
01:24:51,233 --> 01:24:51,713
വരിക!

885
01:24:53,333 --> 01:24:54,043
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

886
01:24:54,043 --> 01:24:54,323
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

887
01:24:59,700 --> 01:25:00,043
യാനെക്?

888
01:25:00,043 --> 01:25:00,666
യാനെക്?

889
01:25:03,900 --> 01:25:04,866
യാനെക്.

890
01:25:06,153 --> 01:25:07,443
യാനെക്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നീ ഉണരുകയാണോ?

891
01:25:11,133 --> 01:25:12,043
യാനെക്?
യാനെക്, ദയവായി ഉണരുക.

892
01:25:12,043 --> 01:25:14,193
യാനെക്?
യാനെക്, ദയവായി ഉണരുക.

893
01:25:16,683 --> 01:25:17,103
ദയവായി?

894
01:25:22,843 --> 01:25:24,043
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

895
01:25:24,043 --> 01:25:24,343
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

896
01:25:25,333 --> 01:25:26,083
യാനെക്.

897
01:25:27,373 --> 01:25:30,043
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു...
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

898
01:25:30,043 --> 01:25:30,193
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു...
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

899
01:25:37,783 --> 01:25:38,473
ജാസ്കോ:
സ്റ്റാസ്സെക്!

900
01:25:38,577 --> 01:25:39,643
ജാസ്കോ?

901
01:25:40,753 --> 01:25:41,923
സ്റ്റാസ്സെക്!

902
01:25:46,420 --> 01:25:47,486
ജാസ്കോ.

903
01:25:50,620 --> 01:25:52,420
സ്റ്റാസ്സെക്.

904
01:25:57,173 --> 01:25:58,043
യാനെക്ക് ഉണരില്ല.

905
01:26:02,423 --> 01:26:03,143
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

906
01:26:48,853 --> 01:26:49,363
ഇല്ല.

907
01:26:50,803 --> 01:26:51,883
ഇല്ല, ഇല്ല. ജാസ്കോ.

908
01:26:51,883 --> 01:26:52,153
ഇല്ല.

909
01:27:17,783 --> 01:27:18,043
ഇതുപോലെ...

910
01:27:18,043 --> 01:27:18,353
ഇതുപോലെ...

911
01:28:45,963 --> 01:28:48,043
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയിലേക്ക്

912
01:28:48,043 --> 01:28:48,153
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയിലേക്ക്

913
01:28:49,833 --> 01:28:51,033
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

914
01:28:59,753 --> 01:29:00,043
ഞാൻ കാരണമാണ്.

915
01:29:00,043 --> 01:29:01,213
ഞാൻ കാരണമാണ്.

916
01:29:03,133 --> 01:29:05,353
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ജീവിക്കാൻ പോലും!

917
01:29:08,893 --> 01:29:10,873
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

918
01:30:10,543 --> 01:30:12,043
അവൻ ഒരു നായകനാണ്,
നിനക്കറിയാം?

919
01:30:12,043 --> 01:30:12,553
അവൻ ഒരു നായകനാണ്,
നിനക്കറിയാം?

920
01:30:14,473 --> 01:30:16,723
സ്റ്റാസെക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ്.

921
01:30:18,703 --> 01:30:20,533
ശക്തനും ധീരനും.

922
01:30:24,343 --> 01:30:24,793
ജാസ്കോ: കാസിയ!

923
01:30:27,163 --> 01:30:29,233
സോവിയറ്റുകൾ ഏറ്റെടുത്തു
പട്ടണം!

924
01:30:29,473 --> 01:30:30,043
ജർമ്മൻകാർ പോയി!

925
01:30:30,043 --> 01:30:30,763
ജർമ്മൻകാർ പോയി!

926
01:30:35,433 --> 01:30:35,973
അവർ പോയോ?

927
01:30:38,613 --> 01:30:40,563
പോയി, സ്റ്റാസെക്ക്.

928
01:30:40,953 --> 01:30:42,043
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.

929
01:30:42,043 --> 01:30:42,183
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.

930
01:30:45,093 --> 01:30:46,173
എൻ്റെ പേര് മാക്സ്.

931
01:30:47,823 --> 01:30:48,043
ജാസ്കോ: പരമാവധി.

932
01:30:48,043 --> 01:30:48,303
ജാസ്കോ: പരമാവധി.

933
01:30:51,123 --> 01:30:52,503
- എനിക്ക് മാക്സ് ആകാം!
- കാസിയ: മാക്സ്!

934
01:30:57,043 --> 01:30:58,243
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

935
01:31:05,503 --> 01:31:05,713
ഹേയ്.

936
01:31:14,713 --> 01:31:15,053
തയ്യാറാണോ?

937
01:33:09,753 --> 01:33:10,383
അത് കൊള്ളാം.

938
01:33:10,773 --> 01:33:12,043
ഒരു വൃദ്ധൻ നടക്കുന്നു
യുവാക്കളെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

939
01:33:12,043 --> 01:33:13,413
ഒരു വൃദ്ധൻ നടക്കുന്നു
യുവാക്കളെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

940
01:33:17,253 --> 01:33:17,943
പെൺകുട്ടി: ഹലോ.

941
01:33:18,423 --> 01:33:18,963
പരമാവധി: ഹലോ.

942
01:33:18,993 --> 01:33:20,983
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
മാക്സ്വെൽ സ്മാർട്ട്.

943
01:33:21,013 --> 01:33:22,363
- ഇത്--
- ഞാൻ...

944
01:33:22,363 --> 01:33:23,923
ഇതാണ് സന്തതി.

945
01:33:24,133 --> 01:33:24,733
അതെ.

946
01:33:25,573 --> 01:33:29,233
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

947
01:33:30,523 --> 01:33:31,573
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

948
01:33:31,573 --> 01:33:33,013
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്.

949
01:33:43,853 --> 01:33:46,193
യദിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

950
01:33:48,623 --> 01:33:52,133
മകൻ: അവൾക്ക് യദിഷ് അറിയാം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

951
01:33:52,643 --> 01:33:54,043
അവൾക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

952
01:33:54,043 --> 01:33:54,323
അവൾക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

953
01:33:54,713 --> 01:33:56,753
നിങ്ങൾക്ക് നദിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

954
01:33:56,903 --> 01:33:59,213
എത്ര മരവിക്കുന്നു
വെള്ളം ആയിരുന്നു?

955
01:33:59,393 --> 01:34:00,043
എങ്ങനെയാണ് രണ്ട് കുട്ടികൾ,

956
01:34:00,043 --> 01:34:00,953
എങ്ങനെയാണ് രണ്ട് കുട്ടികൾ,

957
01:34:00,953 --> 01:34:03,503
രണ്ടു ആൺകുട്ടികളും വന്നു
നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

958
01:34:03,533 --> 01:34:06,043
അവർ എങ്ങനെ വന്നു,
വെള്ളത്തിൽ പോയി,

959
01:34:06,043 --> 01:34:06,503
അവർ എങ്ങനെ വന്നു,
വെള്ളത്തിൽ പോയി,

960
01:34:06,963 --> 01:34:10,953
നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈകൾ?

961
01:34:11,853 --> 01:34:12,043
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

962
01:34:12,043 --> 01:34:13,923
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

963
01:34:22,863 --> 01:34:23,703
- മകൻ: കുഴപ്പമില്ല.

964
01:34:24,453 --> 01:34:25,863
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

965
01:34:37,693 --> 01:34:40,903
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

966
01:34:40,913 --> 01:34:41,863
ഇത് സത്യമാണ്.

967
01:34:43,273 --> 01:34:46,153
യാനെക് മരിച്ചു,
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

968
01:34:46,693 --> 01:34:48,043
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

969
01:34:48,043 --> 01:34:49,453
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

970
01:34:49,933 --> 01:34:52,573
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും
കുട്ടികളും കുട്ടികളും.

971
01:34:52,603 --> 01:34:54,043
ഒരു തുടർച്ച
എന്നേക്കും ജീവൻ്റെ.

972
01:34:54,043 --> 01:34:56,033
ഒരു തുടർച്ച
എന്നേക്കും ജീവൻ്റെ.