Στις 31 Δεκεμβρίου 2014,
ταξί ταξί μέσω του Σαν Φρανσίσκο
από την Chinatown στο Marin.
Το αυτοκίνητο μετέφερε ένας μόνος επιβάτης,
μια γυναίκα.
Το όνομα γέννησής της, Adaline Bowman.
Τρέχον ψευδώνυμο, Τζένιφερ Λάρσον.
Αυτό είναι το πρώτο και τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας της.
Συγγνώμη, απλά πρέπει να είσαι ήσυχος. Ο μπαμπάς μου, ακόμα κοιμάται.
Δουλεύει τα βράδια. Έλα μέσα.
Τελείωσα το χρώμα σεπ και η ψηφιακή εκτύπωση χθες το βράδυ.
Τράβηξα κάποια τέχνη γραμμής από το Διαδίκτυο
και τύπωσε τις ατέλειες. Βλέπετε, αυτό είναι το μυστικό μου.
Τα σημάδια της σκόνης και ο αποχρωματισμός.
Κανείς δεν πρόκειται να αμφισβητήσει αυτή τη λεπτομέρεια σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Λοιπόν, γιατί 29; εννοώ...
Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ξυριζόμουν μερικά χρόνια.
Θα μπορούσες σίγουρα να το ξεφύγεις.
Είσαι πολύ ευγενικός, Τόνι.
Ωραία δουλειά.
Ήταν απόλαυση συναλλαγές μαζί σας.
Εάν κάποιος από τους φίλους σας χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε...
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Έλα πάλι;
Είσαι έξυπνο παιδί. Η πλαστογραφία είναι κακούργημα.
250.000$ πρόστιμο, έξι χρόνια φυλάκιση.
Σκατά. Είσαι... Είσαι αστυνομικός;
Όχι. Είμαι περίπου τόσο μακριά από τις αρχές επιβολής του νόμου όπως μπορείτε να πάρετε.
Απλώς μισώ να βλέπω χαμένες δυνατότητες, Τζεφ.
Αντωνάκης. Είναι ο Τόνι.
Οι αυτόγραφες μπάλες του μπέιζμπολ στην κρεβατοκάμαρά σας. Απευθύνθηκε στον Τζεφ.
Μην γίνεσαι ατημέλητος. Είναι τα μικρά πράγματα που σε παραξενεύουν.
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
Ρις;
Γεια. Γεια.
Εκεί πάμε.
Θα αγαπήσεις η νέα αγροικία.
Καθαρός αέρας, στρέμματα και στρέμματα ξύλων, ένα ορεινό ρέμα.
Θα νιώσεις σαν κουτάβι πάλι.
Το ήξερες
ότι η προ-προγιαγιά σου γεννήθηκε μόλις σε λίγες πόλεις;
Έτσι ήταν και το δικό μου. Όχι την ίδια στιγμή βέβαια.
Ω.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το Δημοτικό Αρχείο, παρακαλώ.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Η αγορά είναι μπλοκαρισμένη.
Εντάξει, τότε παρακαλώ πάρτε Καλιφόρνια προς Χάιντ.
Υπάρχει κατασκευή στο Χάιντ.
Γιατί δεν μένεις σε αυτό;
Πάρε αυτό στον Γκοφ, Γκουφ στον Μπους, Μπους στον Πολοκ, Πολκ στο Γκρόουβ,
και μετά άφησέ με στη γωνία της Αγοράς.
Θέλεις τη δουλειά μου;
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Καλημέρα Τζένη. - Πρωί.
- Γεια, Κένεθ.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως όχι θα έρθετε σήμερα,
είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς και όλα.
Λοιπόν, είναι ακόμα μια Τετάρτη.
Η διασκέδαση δεν ξεκινά μέχρι σήμερα το βράδυ πάντως.
Λοιπόν, είσαι επάνω για λίγο ενθουσιασμό τώρα;
- Βεβαίως, τι είναι; - Το αγαπημένο σου.
Το αρχείο του τροχού ειδήσεων. Επιτέλους ψηφιοποιείται.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια ετοιμάζοντάς το για αποστολή.
Θα ήθελα πολύ.
Adaline Marie Bowman γεννήθηκε στις 12:01 π.μ., 1η Ιανουαρίου 1908
στο Νοσοκομείο Παίδων, Σαν Φρανσίσκο.
Το μοναχοπαίδι της Φαίη και του Μίλτον Μπάουμαν.
Στις 16 Ιουνίου 1929,
όπως η Adaline Bowman και η μητέρα της σταμάτησε για να θαυμάσει την έκταση
όπου τρία χρόνια μετά
η κατασκευή θα είχε ολοκληρωθεί στη γέφυρα Golden Gate,
ένας νέος μηχανικός εμφανίστηκε ασυνήθιστη γαλαντοσύνη.
Ογδόντα επτά ημέρες αργότερα,
Η Adaline παντρεύτηκε Clarence James Prescott
στον καθεδρικό ναό της Παλιάς Αγίας Μαρίας στο Σαν Φρανσίσκο.
Πολύ ωραίο.
Τρία χρόνια αργότερα, Η Adaline γέννησε ένα κοριτσάκι.
Την ονόμασαν Φλέμινγκ, μετά της πατρικής γιαγιάς της Adaline.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1937,
οκτώ εργάτες και δύο μηχανικοί έχασαν τη ζωή τους
όταν ένα τμήμα σκαλωσιάς έπεσε μέσα από δίχτυ ασφαλείας
κατά την κατασκευή της γέφυρας Golden Gate.
Μεταξύ των νεκρών ήταν ο σύζυγος της Adaline.
Δέκα μήνες μετά ο θάνατος του συζύγου της,
Η Adaline οδηγούσε βόρεια στο εξοχικό των γονιών της στην παραλία
όπου ο πεντάχρονος Φλέμινγκ την περίμενε
όταν κάτι συνέβη εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Κάτι σχεδόν μαγικό.
Χιόνι έπεσε στην κομητεία Sonoma, Καλιφόρνια.
Η βύθιση στο παγωμένο νερό
προκάλεσε το σώμα της Adaline να μεταβείτε σε ένα ανοξικό αντανακλαστικό,
σταματάει αμέσως την αναπνοή της και επιβραδύνοντας τους παλμούς της καρδιάς της.
Μέσα σε δύο λεπτά
Η θερμοκρασία του πυρήνα της Adaline Bowman είχε πέσει στους 87 βαθμούς.
Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά.
Στις 8:55, ένας κεραυνός χτύπησε το όχημα...
...εκφόρτιση μισού δισεκατομμυρίου βολτ ηλεκτρικής ενέργειας
και παράγει ρεύμα 60.000 αμπέρ.
Η επίδρασή του ήταν τριπλή.
Πρώτον, το φορτίο απινιδώθηκε Η καρδιά της Adaline Bowman.
Δεύτερον, ταράχτηκε έξω από την ανοξική της κατάσταση,
κάνοντάς την να πάρει την πρώτη της ανάσα σε δύο λεπτά.
Τρίτο,
βασισμένο στο Von Lehman's Αρχή συμπίεσης ηλεκτρονίων
σε δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ,
το οποίο θα ανακαλυφθεί το έτος 2035,
Η Adaline Bowman θα το κάνει στο εξής να είναι ανοσία στη φθορά του χρόνου.
Δεν θα το κάνει ποτέ γερνώ μια άλλη μέρα.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, Η Adaline απέδωσε την αμετάβλητη εμφάνισή της
σε συνδυασμό υγιεινής διατροφής,
άσκηση, κληρονομικότητα και καλή τύχη.
Adaline;
Miriam, γεια.
Θεέ μου. Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να πεις.
Φλέμμινγκ, όλοι μεγαλώσατε.
Αυτό λέω συνέχεια στη μαμά μου, αλλά δεν με πιστεύει.
Ω, αγάπη μου. Λυπάμαι, πρέπει πραγματικά να φύγουμε.
Μα μοιάζετε σαν αδερφές.
Καλύτερα να σταματήσεις ή θα πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου.
Πώς είναι δυνατόν;
Μια νέα κρέμα προσώπου από το Παρίσι.
Φτιαγμένο από βασιλικό πολτό της βασίλισσας μέλισσας.
Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο, τώρα. Χάρηκα που σε βλέπω.
Απαιτήθηκε ενέργεια.
Μόλις εβδομάδες αργότερα, όταν, ζώντας μια ήσυχη προαστιακή ύπαρξη,
Η Adaline ανασύρθηκε για μια μικρή τροχαία παράβαση.
Κυρία, λέει εδώ γεννηθήκατε την 1η Ιανουαρίου 1908.
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό θα σε έκανε,
45 χρονών.
Ναί.
Κυρία, θα το κρατήσω αυτό.
Όταν περνάς το σπίτι του σταθμού για να το παραλάβω,
παρακαλώ φέρτε το πιστοποιητικό γέννησής σας.
Θα ήμουν ευτυχής, αξιωματικός. Αύριο το πρωί είναι εντάξει;
Σίγουρος.
Λίγο μετά, Η Adaline επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο
και έπιασα δουλειά γραφείου στην ιατρική σχολή.
Εκεί έκανε χρήση κάθε ευκαιρίας να ερευνήσει την κατάστασή της.
Μετά από ένα χρόνο εντατικής μελέτης,
Η Adaline Bowman αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι δεν υπήρχε απολύτως καμία επιστημονική εξήγηση για την κατάστασή της.
Είστε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος;
Ή ήσουν ποτέ μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος;
Adaline;
Ω, λυπάμαι. Έχετε το λάθος άτομο.
Είμαστε από το Ομοσπονδιακό Γραφείο της έρευνας, δεσποινίς Μπάουμαν.
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις αν δεν σας πειράζει.
Γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Είμαι καλός Αμερικανός. Πώς τολμάς να ενοχλείς εγώ στον τόπο εργασίας μου;
Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, κυρία.
Δεν έχουμε στοιχεία για την κατοικία σας. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Τίποτα ανησυχητικό, Μις Μπάουμαν.
Απλώς θα τρέξουμε μερικές δοκιμές για εσάς.
Ποια είναι η κατάσταση, παιδιά;
Αν κάποιος επικοινωνήσει μαζί σας,
πες τους ότι πήγα στην Ευρώπη για διακοπές, που δεν γύρισα ποτέ.
Την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον, Θα αποκτήσω νέα ταυτότητα.
Θα είμαι πάντα η μητέρα σου.
Απλώς θα έχεις να με συστήσεις ως φίλο σου.
Μαμά, όχι.
Πρέπει να είναι έτσι. Εδώ.
Για να εξασφαλιστεί η ελευθερία και την ασφάλεια της ίδιας και της κόρης της,
Η Adaline υποσχέθηκε να συνεχίσει να κινείται.
Αλλαγή ονόματος, κατοικίας, και εμφάνιση κάθε δεκαετία.
Και να μην μιλήσω ποτέ μια λέξη για τη μοίρα της
σε μια άλλη ζωντανή ψυχή.
Σε επτά εβδομάδες, όταν η Jennifer Larson εξαφανίζεται για πάντα,
και η Σούζαν Φλάισερ κατοικεί σε μια απομακρυσμένη αγροικία στο Άστον του Όρεγκον,
Adaline Bowman, εκτός από μια στιγμή αδυναμίας,
θα έχει κρατήσει τον όρκο της τα τελευταία 60 χρόνια.
Γεια σου, Regan.
Αμάντα, δεν είσαι θα με σηκώσεις, εσύ;
Μου το ζήτησες πέρυσι. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις καλύτερη προσφορά.
Αδύνατον.
Θα σε πάρω στις 8:00;
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ο άλλος λόγος που τηλεφώνησα.
Το Grand Hotel του Nob Hill μου στέλνει ένα αυτοκίνητο.
Κοιτάξτε σε.
Έχετε πάει ποτέ εκεί για την Πρωτοχρονιά;
Μόνο μια φορά. Χρόνια πριν.
Υποθέτω ότι είναι αρκετά πλούσιο.
Λοιπόν, καλύτερα να το πάω τότε. Θα σε δω σύντομα.
Αντίο, Ρίγκαν.
Χμμ.
Πεινάτε;
Οχι;
Ω, απλά θέλεις να έρθεις έξω μαζί μου απόψε, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη φίλε, είναι η νύχτα ενός κοριτσιού.
Έιβερι, αν δεν αφαιρέσεις το χέρι σου από το γόνατό μου...
Και τα δύο μου χέρια είναι ανοιχτά το τραπέζι, Adaline.
Άλισον.
Σας ευχαριστώ.
- Καλή χρονιά. - Ω, γεια, Αμάντα!
Αυτό χειροκρότησες, δεν ήταν;
Πώς μαντέψατε;
- Έχεις καλούς τρόπους. - Είμαστε οι δύο τελευταίοι.
Ναι. Γεια, πιάσε ένα ποτήρι.
Πες μου, τι έχασα;
Ε, όχι πολύ. Μόνο μια χαρούμενη κουβέντα.
Είναι αστείο. Όσο χρονών κι αν γίνεις,
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς εξακολουθεί να αισθάνεται σαν τη μια νύχτα όπου όλα είναι πιθανά.
Ποια είναι η επίλυσή σας;
Το ίδιο όπως πάντα. Αληθινή αγάπη. Τι λέτε για εσάς;
Να ζήσω αυτή τη χρονιά σαν να ήταν η τελευταία μου.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσε να είναι στην ηλικία μας.
Λοιπόν, διάολο, ναι. Ας ζήσουμε.
Προσοχή, εργένη στις 3:00 να του ξεσηκώνει τα νεύρα.
Μμμ. Πώς είναι αυτός;
Καστανά μαλλιά, παγωμένα μπλουζ, μέσα της δεκαετίας του '30.
Πώς γίνεται όταν είμαι μαζί σου, μας χτυπάνε πάντα μωρά;
- Σσσ. Είναι εδώ. - Α!
-Καλησπέρα κυρίες μου. - Καλώς ήλθατε στο cougar den.
ξέρω.
Δεν φαινόμαστε ούτε μέρα πάνω από 28. Είσαι πολύ ευγενικός.
Πώς σε λένε;
Ντέιλ Ντάβενπορτ.
Ο Ντέιλ είναι ζωγράφος.
- Αλήθεια; - Ναι. Ένας καλλιτέχνης που πεινάει, όμως.
Γιατί δεν δέχεται τη βοήθεια της εύπορης οικογένειάς του.
Συγγνώμη, γνωριστήκαμε;
Όχι, όχι. Μόνο το ρολόι καρπού Cartier σας, ένα από τα πρώτα.
Το υποθέτω σου το χάρισε ένας ευκατάστατος παππούς.
Προπάππους. Αλλά πώς ξέρεις ότι ζωγραφίζω;
Τα χέρια σας είναι καλυμμένα με μπογιά.
- Αχ. - Αυτό ήταν εύκολο.
Λοιπόν, Πικάσο, κάτσε. Θα σας αγοράσουμε ένα ποτό.
Εμ...
- Σίγουρα. - Καλή χρονιά.
- Ευχαριστώ.
...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
Γειά σου.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ω.
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να τραγουδάς.
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Μην τραγουδάς. Έχω ήδη αρκετά γενέθλια.
Α, που είσαι;
Δεν βγήκες καθόλου;
Χμμ.
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.
Είμαστε ακόμα για αύριο;
Μεγάλος. Εντάξει, κοιμήσου λίγο. σε αγαπώ.
Καληνύχτα.
Όπου κι αν είναι, ελπίζω να το έχει
μια κολασμένη δικαιολογία.
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Είναι απλά...
Δεν υπάρχει κάποια είδος παράδοσης
Αν είσαι μόνος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
που υποτίθεται ότι είσαι να φιλήσω έναν ξένο;
Ανάθεμά το. Το έχετε ξανακούσει.
Μόνο μια φορά. Από έναν νεαρό Bing Crosby.
...τύπος.
Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά!
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. -Α, τώρα, μην εξαφανιστείς.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και μπορείς να μου πεις
όλα όσα μου έλειψαν. σε αγαπώ.
Αντίο, κοσμήτορα
- Αχ! - Α!
Λοιπόν, αυτό θα με μάθει να μην βάζω το δικό μου χέρι εκεί που δεν ανήκει.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα γίνει.
Ξέρεις, ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.
Τι ήταν;
Να μην συστηθείς πριν φύγεις.
Είμαι τολμηρός.
Είμαι η Έλις. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Σαν το νησί; - Κανένας άντρας δεν είναι.
Είμαι η Τζένη.
Όπως το ποίημα;
Οχι;
«Πες ότι είμαι κουρασμένος, πες ότι είμαι λυπημένος Πες ότι με έχουν λείψει η υγεία και ο πλούτος
«Πες ότι γερνάω, αλλά πρόσθεσε
«Η Τζένη με φίλησε»
Ποιος το έγραψε αυτό;
Ω, ένας από τους ρομαντικούς, νομίζω.
Λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος.
Στην πραγματικότητα, είμαι, αλλά δεν το κάνω θέλετε να συναντήσετε σαν να τα ξέρεις όλα.
Κρίμα. Λατρεύω τα ξέρουν όλα.
Ου...
Λοιπόν, πού πας;
Κάπου με καλύτερο φαγητό. Το διαμέρισμά μου.
Σύ ο ίδιος;
Επιστροφή στο πάρτι.
Ήθελα απλώς να ξοδέψω 27 ορόφους μαζί σας.
- Λοιπόν, αυτή ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση. - Τι;
Αφήνοντας το ραντεβού σας στον επάνω όροφο. Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
-Τι λες; - Ω, έλα. Αυτή η όμορφη γυναίκα στα μπλε.
Τυχαίνει το όνομά της να τελειώνει σε «κόβα»;
Όχι. Το όνομά της είναι Άγκνες Μπογκς.
Ο θείος της είναι ο σεφ. Θα του πω ότι σου άρεσε το φαγητό του.
Και δεν είναι το ραντεβού μου.
- Ταξί, κυρία; - Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Ω.
Απλώς θα περιμένω μαζί σου.
Μπορείτε λοιπόν να μάθετε πού μένω;
Διευκολύνει πολύ την αποστολή λουλουδιών.
Καλά. Ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρω.
Αντίο. Ήταν μια περιπέτεια που σε γνώρισα.
Σας ευχαριστώ.
- Περίμενε! - Α!
Ορίστε πάλι, βάζοντας το χέρι σου σε μέρη που δεν ανήκει.
Πώς ερχόμαστε σε επαφή;
Καλή χρονιά, Έλις.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γεια, γλυκιά μου. Πώς είναι η μαμά σου;
- Άργησα; - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
Χρόνια πολλά μαμά.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Ξέρεις δεν χρειάζεται να μου δίνεις ακόμα κάρτες.
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
- Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; - Τρίτη εβδομάδα του Φεβρουαρίου.
- Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. - Φυσικά.
Σε βλέπω ήδη ξεχάσατε τη μικρή μας κουβέντα για το νάτριο;
Όχι. Απλώς επιλέγω να το αγνοήσω.
Στην πραγματικότητα, χμ...
Σκέφτομαι να μετακινηθώ.
Αλλά αγαπάς εκεί που ζεις.
το κάνω. Αλλά, ξέρετε, υπάρχουν πάρα πολλές σκάλες.
Την περασμένη εβδομάδα, ο Κέι Αλφόνσο έπεσε
και έσπασε το ισχίο της.
είπε ο γιατρός μπορεί να μην φύγει ποτέ από το νοσοκομείο.
Και μετά την επόμενη κιόλας μέρα Μου τηλεφώνησε η Μόλι Άντριους
και μου μίλησε για αυτό το υπέροχο κοινότητα συνταξιούχων στην Αριζόνα.
Μετακόμισε την περασμένη άνοιξη. Είπε ότι θα το έκανε ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένη σε όλη της τη ζωή.
Τι συμβαίνει;
Αγόρασα μόνο στο Όρεγκον για να είμαι κοντά σου.
Έτσι θα μπορούσες να έρθεις έτοιμοι για μεγάλες επισκέψεις.
Μετακόμισε μαζί μου τελικά.
Δεν έχουμε ζήσει μαζί από τότε που ήμουν στο λύκειο.
Αλλά δεν είσαι γίνεται νεότερος.
Κι αν μετακομίσατε στην Αριζόνα και σου συνέβη κάτι;
Κι αν αρρωστήσεις;
Τότε θα ήλπιζα ότι θα ερχόσουν να με φροντίσεις.
Κι αν αργήσω πολύ;
Όχι. Όχι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Όχι στα γενέθλιά σου.
Είναι διακοπές.
Παραλίγο να πέσω τα πόδια μου.
-Τι κραυγάζετε εσείς οι δύο; - Σημαντικά νέα.
Ο κύριος Τζόουνς δωρίζει 50.000 δολάρια αξία των κλασικών της πρώτης έκδοσης αυτής της βιβλιοθήκης.
- Τι βιβλία; Ξέρεις; - Θα μάθουμε πολύ σύντομα.
Επειδή το γραφείο του τηλεφώνησε για να πει ότι θα είναι εδώ για να τα παραδώσει ο ίδιος.
- Γεια. Είμαι η Έλις. - Ω, όχι.
- Α, καλά. Καλώς ορίσατε, κύριε Τζόουνς. - Ευχαριστώ.
Εκ μέρους της Εταιρείας Κληρονομιάς του Σαν Φρανσίσκο,
Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη για το πιο γενναιόδωρο δώρο σας.
Τα άφησα στην αποστολή και την παραλαβή, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι σωστά.
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε μια φωτογραφία από εσάς που δωρίζετε τα βιβλία.
Ναι. Σίγουρος.
Μπορείς όμως να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
Γεια σου. Είμαι εγώ.
Το ξέρουν όλα.
-Τι κάνεις εδώ; - Έχω κάτι και για σένα.
Μερικά λουλούδια.
Daisy Miller από τον Henry James.
Οίνος πικραλίδα από τον Ray Bradbury.
White Oleander, Janet Fitch.
Τετραπέρατος.
Πώς το ήξερες Δουλεύω εδώ;
Μόλις μπήκα στο διοικητικό συμβούλιο. Σε είδα να βγαίνεις από τη συνάντησή μας.
Ω.
Θα μπορούσατε να το αναφέρετε αυτό στο ασανσέρ.
Αν είχαμε συναντηθεί μέσα ένα ψηλότερο κτίριο,
θα είχα καιρός να το καλύψουμε.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι έτοιμος για κάποια δωρεά.
Μεγάλος. Θα είμαι εδώ.
Αποκλείεται. θα ήθελα για σένα να δέχεται τα βιβλία για λογαριασμό της βιβλιοθήκης.
Ω, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.
Όχι. Δεν θέλω να τραβήξω τη φωτογραφία μου.
Μην ανησυχείς. Φαίνεσαι εκπληκτική.
Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία. Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που βγάζουν τη φωτογραφία μου.
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Αν δεν τα δεχτείς, δεν θα τα δωρίσω.
- Δεν θα το έκανες αυτό. - Θα το κάνω. Θα κάψω ακόμη και ένα βιβλίο.
εγω απλα... Δεν μου αρέσει η φωτογραφία μου, Έλις.
Εντάξει, μια χαρά. Εδώ είναι μια εναλλακτική.
Άσε με να σε βγάλω αύριο.
Καλά.
Αυτό είναι αδύνατο.
Εντάξει. Λοιπόν, θα μαζέψω τα βιβλία τότε. Είναι μια χαρά. Ναι.
Οπου;
Κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ.
Λοιπόν, αν είναι σε αυτή την πόλη, αυτό είναι απίθανο.
Δοκιμάστε με.
Μπορείτε να αφήσετε τις μπότες σας μπροστά όταν τελειώσεις.
- Και θα είμαι ακριβώς έξω. - Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ, Τομ.
Εντάξει.
Εντάξει. παραιτούμαι.
Τον πρώτο χρόνο του πυρετού του χρυσού,
περίπου 60.000 άτομα ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο με πλοίο.
Και πολλά από αυτά το σήκωσε κατευθείαν στους λόφους,
αφήνοντας πίσω τις βάρκες τους.
Εκατοντάδες βάρκες έμειναν στην ακτή.
Στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο χτίστηκε ακριβώς πάνω τους.
Α, δεν το ήξερα αυτό.
Τώρα, οι υπηρεσίες της πόλης το βρήκαν αυτό όταν έσκαβαν για μια γραμμή κοινής ωφέλειας.
Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι κάτι;
Ω...
Είναι αυτό...
Ναι, αυτό είναι ένα σκάφος.
Ω, ουάου.
Αυτό είναι απίστευτο.
Έτσι, είχαμε το σκάψιμο σταμάτησε αμέσως, φυσικά
γιατί θέλουμε αυτό διατίθεται στο κοινό.
Εμείς;
Το Σαν Φρανσίσκο Εταιρεία Ιστορικής Διατήρησης.
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι στο ταμπλό.
Ναι, καλά, θα αφήσουν οποιονδήποτε να ανέβει σε αυτούς τους πηλούς.
Λοιπόν, πώς ήρθες η περιουσία σου πάντως; Κληρονομία;
Τύχη.
Ήμουν μαθηματικός στο κολέγιο,
και στον ελεύθερο χρόνο μου ανέπτυξα ένα αλγόριθμος για την ανάλυση κλιματικών δεδομένων.
Αλλά ο συγκάτοικός μου κατάλαβε ότι θα μπορούσε μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων.
Έτσι ξεκινήσαμε μια εταιρεία στον κοιτώνα μας,
το πούλησε τρία χρόνια αργότερα, και μετά με το μισό του, αποσύρθηκε στα Φίτζι,
και με το μισό μου, χμ, ξέρετε, το κάνω αυτό.
Η δουλειά σου δίνει χρήματα.
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά αν θέλετε να φτιάξετε μια πραγματική διαφορά σε αυτόν τον κόσμο, είναι...
είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
Τι γίνεται με εσένα, Τζένη;
Ω. Εμ...
Έχω έναν σκύλο.
Καλά.
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
Αλλά τρώμε μεσημεριανό.
Χμ, είναι πολύ αργά, Έλις. Έχω μόνο μια ώρα.
Καλά. Άσε με τουλάχιστον να σε πάω πίσω.
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά. Απλώς πρέπει να ξέρεις ότι κινούμαι.
Χα.
Καλά. Έχω μια ιδέα.
Θα σου πω ένα αστείο και αν γελάς,
πρέπει να βγεις άλλη μια φορά μαζί μου πριν απομακρυνθείς.
Δηλαδή, αν δεν γελάσεις, θα ξέρω ότι είμαστε ασυμβίβαστο και ευχαρίστως θα τα παρατήσω.
Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο.
Είναι το πιο αστείο στην ανθρώπινη ιστορία.
Αλλά είναι λεπτό, πολύπειρος,
έτσι μάλλον εσύ δεν θα το πάρει καν.
Ναι, μάλλον όχι.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
- Ναι, μου αρέσει. - Καλά.
Έτσι, μια μέρα στο Fenway Park, Ο Τεντ Γουίλιαμς...
Ξέρεις ποιος ήταν;
Ω, έλα. «The Thumper». Μέσος όρος σταδιοδρομίας 0,344, σωστά;
Τι; Ναι. Αυτός ο Τεντ Γουίλιαμς.
Τέλος πάντων, έτσι, τριγυρνάει στο Fenway,
και αυτό το άλογο ανεβαίνει και λέει,
«Θέλω να παίξω για τους Σοξ..."
- Πραγματικό άλογο; Χμμ. - Ένα πραγματικό άλογο.
Λοιπόν, ο Τεντ είναι σαν, «Εντάξει, τι μπορείς να κάνεις;
Και το άλογο λέει: «Μπορώ να χτυπήσω όπως εσύ μόνο πολύ καλύτερα».
Σηκώνει λοιπόν ένα ρόπαλο με τα δόντια του και ο Τεντ λέει «Εντάξει».
Και τον πετάει λίγα και σίγουρα...
Μέσα στις κερκίδες.
Λοιπόν, ο Ted's, όπως, "Ουάου, τι άλλο μπορείς να κάνεις;"
Και το άλογο λέει: «Λοιπόν, μπορώ να παίξω shortstop».
Έτσι ο Τεντ τον χτυπάει μερικές μπάλες εδάφους και σίγουρα...
Είναι ηλεκτρική σκούπα.
Ναι. Λοιπόν, ο Ted's, όπως, "Ουάου! Μπορείς να ρίξεις;"
Και το άλογο απλώς τον κοιτάζει και λέει: «Πήγαινε;
«Ποιος άκουσε ποτέ για άλογο να παλεύει;»
- Ναι!
Ναί!
Κυρίες και κύριοι.
On, όχι.
- Η κυρία έχει κατακτηθεί. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Αυτό είναι το χειρότερο αστείο Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν κομπλιμέντο.
Δείπνο. Τρίτη, ο τόπος μου, 30318th Street.
8200.
Πρόστιμο.
Καλημέρα, Μις Λάρσον. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Καλημέρα. - Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς σήμερα;
Θα ήθελα να προσθέσω άλλος υπογεγραμμένος στο λογαριασμό μου.
- Να ρωτήσω τον λόγο; - Θα ταξιδεύω για λίγο.
Ταξιδεύοντας, ε...
Καλά. Θα πάρω τα χαρτιά. Θα επιστρέψω αμέσως.
Όλες αυτές οι εταιρείες βαθμολογήστε πολύ ψηλά μαζί μας.
Τι είναι αυτό; Η Φωτογραφική Εταιρεία Haloid;
Ναι, έχουν περάσει περίπου 50 χρόνια. Φτιάχνουν φωτογραφικό χαρτί και εξοπλισμό.
Κάτι αναπτύσσουν που ονομάζεται ηλεκτροφωτογραφία.
Θα μπορούσε να φέρει επανάσταση την επιχείρηση.
Αλλά δεν θα δεις τυχόν άμεσες επιστροφές.
Μπορεί να είναι μερικά χρόνια μακριά.
Δεν πειράζει.
Δεν θα ήθελα να σε δω δέστε τα λεφτά σας.
κάνω υπομονή.
Λοιπόν, τι ξέρεις. Άλλαξαν το όνομά τους.
Τώρα ονομάζονται...
Ε...
Τι στο καλό; Ξεκινά με ένα Χ. Είναι, χμ...
Είναι ελληνικό. Προφέρεται Xerox.
Φωτοτυπία.
Έτσι, μπορούμε να ξεκινήσουμε με την κάρτα υπογραφής.
Ποιο είναι το όνομα του συνυπογράφοντος;
Σούζαν Φλάισερ.
Susan He... F-L-E...
I-S-H-E-R.
Τώρα σε έφτιαξα λίγο σολομό.
Αυτή η ανοησία χωρίς φαγητό απλά δεν θα κάνει
αν πρόκειται να γίνεις ένα σωστό σκυλί φάρμας.
Θέλω να τρως και την τελευταία μπουκιά. Με καταλαβαίνεις;
Ω.
Εκεί πάμε.
Ναι.
Γειά σου;
Έλις;
- Διακόπτω; - Γεια!
Φοβόμουν ότι το πήρες κρύα πόδια.
Όχι, όχι, μόνο κόπο να πάρει ένα ταξί.
- Γεια σου. - Γεια.
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
Καλά.
Χμ, σου... Η θέση σου, είναι...
- Ημιτελές; - Ναι.
Χμ, το πρόσεξα αυτό το κομμάτι. Είναι καλλιτεχνική επιλογή;
Οχι.
Πρέπει να βάψω και να γύψω και κάνε όλες τις καλωδιώσεις και άλλα πράγματα,
αλλά τα κάνω όλα μόνος μου.
Λοιπόν, θα πάρει λίγη ώρα.
Νομίζω το φαγητό σου καίγεται.
- Αχ!
Απλά φτιάξε τον εαυτό σας άνετα.
Καθίστε, χαλαρώστε.
Καλά.
Τι είναι αυτό μαγειρεύεις;
Λοιπόν, είναι μια λιχουδιά που, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι για όλους. Ετσι...
Ελπίζω να σας αρέσει.
- Είσαι έτοιμος; - Θα ήθελες ένα τύμπανο;
Voila.
Ήταν ανάμεσα σε αυτό και γεμιστά ορτύκια.
Σε παρακαλώ μη μου πεις είσαι απογοητευμένος.
- Εγώ... Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. - Ναι!
- Σκάψτε μέσα. - Εντάξει.
- Λοιπόν; - Είναι τόσο τέλειο όσο και οδυνηρή η μουσική.
- Δεν σου αρέσει η τζαζ; - Όχι, μου αρέσει η τζαζ. Αυτό είναι κάτι άλλο.
Η μαμά μου μεγάλωσε στο Μέιν. Είναι μια πραγματική Νεοαγγλέζα.
Γλυκό, αλλά σκληρό σαν νύχια.
Ο μπαμπάς μου από την άλλη,
έχει το κεφάλι του στα αστέρια. Κυριολεκτικά.
Είναι αστρονόμος.
Μόλις συνταξιοδοτήθηκε από το Στάνφορντ.
Η αξίωση του για φήμη είναι ότι ανακάλυψε έναν ασυνήθιστο κομήτη.
Ασυνήθιστο με ποιον τρόπο;
Λοιπόν, έχει μια μαθηματική τέλειο περίγειο.
Έτσι, με βάση τους υπολογισμούς του, θα περνούσε από τη Γη τον χειμώνα του 1981.
- Το έκανε; - Όχι.
Όχι.Όχι.
Αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε από το να το ψάχνω κάθε χρόνο.
Ήταν ένα είδος ιεροτελεστίας που είχαμε όταν μεγάλωνα.
Ο μπαμπάς μου ακόμα ψάχνει.
Λοιπόν, ένα ακόμα ποτήρι κρασί και μπορεί να το δω.
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Ω, έλα. Ξέρεις, έχουν ένα ρητό στην Ιταλία.
«Χρόνια, εραστές, κρασί, φλιτζάνια...»
«Χρόνια, εραστές, και ποτήρια κρασί.
«Αυτά είναι πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να μετρηθεί».
Δεν έχεις ιδέα.
Μου αρέσει η άποψή σου.
- Μμ.
Σας ευχαριστώ.
Μου αρέσει ο τρόπος που διαβάζεις.
Τι;
Την πρώτη φορά που σε είδα, βγαίνοντας από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,
διάβαζες.
Τα μαλλιά σου τραβήχτηκαν πίσω και φορούσες ένα μπλε φόρεμα.
Ήταν ένα βιβλίο σε μπράιγ. Μείωσα ταχύτητα για να παρακολουθήσω.
Πόσο καιρό προσέξατε;
Αρκετά για να συνειδητοποιήσουμε δεν ήσουν τυφλός.
Και ότι έπρεπε να σε γνωρίσω.
δεν το ήξερα πότε ή πώς αλλά εγώ...
Ήξερα ότι θα το κάνω.
Νομίζω ότι εγώ...
Νομίζω ότι θυμάμαι εκείνη τη μέρα. Ε...
Εμ...
Ναι, ήταν ένα βιβλίο στα νορβηγικά,
και λόγω όλων τα umlauts πάνω από τα φωνήεντα,
τα κατάφερε σχεδόν αδύνατο να κατανοηθεί.
- Πλάκα κάνεις. - Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Ναι, φυσικά και είμαι.
Ήταν μπράιγ για αρχάριους ή παιδικές ρίμες ή κάτι τέτοιο.
Μπορείτε να μου πείτε ό,τι θέλετε και θα το πιστεψω.
Ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, δεν είναι.
Πες μου κάτι Μπορώ να κρατηθώ για πάντα και να μην τα παρατήσω ποτέ.
Αμολάω.
Γεια.
Καλημέρα.
Εντάξει, κούνησε τα χέρια σου. Μερικοί από εμάς εργάζονται για να ζήσουν.
- Ω, εντάξει, κατάλαβα. - Με κρατάς όμηρο.
Θα επιστρέψεις ποτέ;
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί μιλάει αγγλικά ή ακόμα και ισπανικά;
Όχι, όχι. Τα θέλουμε όλα.
- Πρέπει να φύγω. - Υπομονή.
Μια στιγμή, για χάρη.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω στα πορτογαλικά.
Δεν μπορώ.
Τι προσπαθείς να πεις;
The Rainforest Trust θέλει να αγοράσει 5.000 στρέμματα.
Χμ, καλά, δεν είσαι καν κοντά. Εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Έχω αργήσει στη δουλειά.
Περιμένετε. Αυτό είναι;
Αμολάω.
Είναι $1,50, κυρία.
Κυρία;
Άλλαξα γνώμη. Συνέχισε να οδηγείς, σε παρακαλώ.
Το κατάλαβες.
Ρις.
Ρις;
Μωρό. Είσαι καλά;
Είσαι καλά μωρό μου;
Τα επίπεδα κρεατίνης στα ούρα του είναι πολύ υψηλά.
Που σημαίνει ότι τα νεφρά του αποτυγχάνουν.
Οι τοξίνες συσσωρεύονται στο σώμα του. Δεν μπορεί να το χειριστεί.
Πονάει;
Είναι δύσκολο να πούμε.
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα εκανες
Θα σκεφτόμουν
τι υπέροχη ζωή είχε.
Και πόσο τυχερός είσαι να έχουν βρει ο ένας τον άλλον.
Εμ...
Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνος μαζί του, παρακαλώ;
Φυσικά.
Γεια, Τζένη, αυτή είναι η Έλις. Σε δοκίμασα μερικές φορές.
Ελπίζω να λάβατε τα μηνύματά μου. Καλέστε με πίσω.
Θήλυ ζώων τινών.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά...
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;
Εμ...
Η βιβλιοθήκη.
Έλα, μην στεναχωριέσαι. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ο σκύλος μου, έπρεπε...
- Έπρεπε να τον βάλω κάτω. - Ω, όχι. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Έπρεπε να περιμένεις για να επικοινωνήσω μαζί σας.
Αμ, Τζένη, είμαι...
Υπάρχει λόγος Δεν δίνω τη διεύθυνσή μου.
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. κινούμαι.
Σοβαρά μιλάς;
Γεια. Για σένα.
Μπάρμπαρα Ιρλανδία, πριν μετακομίσει στη Φλόριντα,
τα ξεφορτώθηκε όλα των βιβλίων της.
Δεν μπορούσα νωρίτερα ξεφορτωθείτε αυτό το βιβλίο από όσο μπορούσα...
Λοιπόν, μοιάζει Δεν είμαι ο μόνος που νοσταλγώ.
Είχατε τέτοια μια υπέροχη ζωή.
Ναι, Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
Μακάρι να είχες...
Ξέρεις, ότι θα μπορούσες να το έχεις ήταν εκεί για περισσότερα από αυτό.
Το ίδιο και εγώ.
Το θυμάστε αυτό;
1954. Ήμουν τζούνιορ στο κολέγιο.
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία Σας έχω.
Λοιπόν, αν έχετε δει ένα, τα έχεις δει όλα.
Είναι αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Έχω βαρεθεί να τρέχω,
του ψέματος στους καλούς ανθρώπους.
Μετά σταματήστε.
Κανείς δεν σε κυνηγά πια.
Όποιος ήταν ποτέ ύποπτος έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Δεν έχεις να μείνεις για πάντα μόνος.
Μη σας λείψει έχει κάποιον να αγαπήσει;
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο όταν δεν υπάρχει μέλλον.
Τι λες; Δεν έχεις παρά μόνο μέλλον.
Εννοώ ένα μέλλον μαζί, να γερνάμε μαζί.
Χωρίς αυτό, η αγάπη είναι...
Είναι απλώς απογοήτευση.
Είναι το ίδιο για όλους.
Πόσες φορές έχει η καρδιά μου έχει ραγίσει;
Πάρα πολλά.
Αν είχα την εμφάνισή σου και την ενέργειά σου, Θα ερωτευόμουν αύριο.
Θα ήθελα πραγματικά.
Γνώρισα κάποιον.
Τι;
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Πήδηξε στο ασανσέρ μου.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί ήξερα ότι θα με κοιτούσες έτσι.
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. εγω...
Του είπα να με αφήσει ήσυχο.
Ήμουν φρικτή.
Σκληρός.
Πες του ότι λυπάσαι. Πες του ότι έκανες λάθος.
Δεν μπορώ. φεύγω.
Μετακομίζεις στο Όρεγκον, όχι Τιμπουκτού.
Ερχομαι.
Αν δεν το κάνεις για σένα, κάνε το για μένα.
Παρακαλώ;
- Γεια σου. - Μπορώ να σε βοηθήσω;
Χμ, είμαι εδώ για να δω την Έλις Τζόουνς. Είναι... Δεν με περιμένει.
Ω. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
Και είσαι;
Λυπάμαι απίστευτα.
Απίστευτα...
Ε, κύριε Τζόουνς, έχεις έναν καλεσμένο εδώ κάτω.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις όνομα.
Τζένιφερ Λάρσον.
Σε παρακαλώ πες του Καταλαβαίνω αν δεν θέλει να με δει.
Είμαι εδώ για να πω ότι λυπάμαι.
Και αυτό η ζωή μου ήταν απίστευτο
αφού περισσότερο από όσο μπορεί να φανταστεί. Και εγώ απλά...
Ήμουν συναισθηματικός τις προάλλες. Και...
Τώρα συνειδητοποιώ πόσο απίστευτα ευγενικός ήταν μαζί μου,
και μόλις ήμουν πολύ ηλίθιο για να το αποδεχτείς.
Και ξέρω καλύτερα τώρα. Και...
Και γι' αυτό Θέλω να του πω πόσο ειλικρινά λυπάμαι.
Καλά.
Και ρωτήστε αν μπορούσε έλα κάτω, ίσως,
και άσε με να του το φτιάξω βγάζοντάς τον απόψε έξω.
Παρακαλώ.
Υπάρχει μια Τζένιφερ Λάρσον. Λέει ότι καταλαβαίνει αν δεν...
Α, το άκουσες. Εντάξει, καλά.
Θέλει να μάθει που τον πας.
Κάπου που δεν είναι ποτέ ήταν πριν.
- Γεια σου. - Γεια σου, Τζένη.
Ερχομαι.
Εντάξει. Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι Αυτό είναι το πρώτο μου μαγαζί με μπριζόλες, εσύ;
Ω, να είσαι ήσυχος. Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται εδώ.
Αυτό ήταν κάποτε ένα από τα πιο δημοφιλή εικονογραφημένα σπίτια της πόλης.
- Κινηματογράφο; - Ναι.
Στη δεκαετία του 1930, μια γυναίκα ονόματι Mary Elizabeth Woods
διάβασε για έναν χημικό μεγιστάνα που είχε δημιουργήσει ένα drive-in theatre
στο Camden του New Jersey.
Και έτσι, όπως ήταν φυσικό, χρειαζόταν ένα από αυτά δικός εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Όλοι σκέφτηκαν ήταν τρελή σαν καραγκιόζη, που ήταν.
Θα κοιμόταν με οποιονδήποτε που δεν ήταν ο άντρας της.
Και έβαζε αυτά τα αεράκια σαν να ήταν καλύτερη από όλους.
Το οποίο μάλιστα...
Οπωσδήποτε.
Λόγω τοπικών διατάξεων, δεν μπορούσε να έχει ένα υπαίθριο θέατρο,
έτσι τα έφερε όλα τα αυτοκίνητα εδώ μέσα.
Αυτή είναι η οθόνη ακριβώς εκεί.
Ήταν θεαματικό...
φαντάζομαι.
- Είστε έτοιμοι για το καλύτερο μέρος; - Σίγουρα.
Καλά. Κοιτάζω πάνω.
Ω!
Είχε εγκατεστημένα φωτοφωταύγεια νήματα.
Πήραν χρόνο για τη δημιουργία των αστερισμών.
Δεν είναι όμορφο;
Ναι.
Χαχα. Τι κάνεις;
Ερχομαι.
Εβίβα.
Το μεγάλο παράδοξο από όλα αυτά είναι ότι
τόσο καλύτερα γίνονται τα όργανα μας, όσο πιο μακριά μπορούμε να δούμε,
αλλά όχι στο μέλλον, στο παρελθόν,
γεγονότα των οποίων το φως δεν μας έχει φτάσει ακόμα.
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ γιατί τόσο λίγοι άνθρωποι ενδιαφέρονται για την ιστορία.
Το μέλλον έχει και η γοητεία του.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα δικά μας.
- Έλις... - Όχι το μακρινό μέλλον.
μιλαω περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Οι γονείς μου κάνουν πάρτι για να γιορτάσουν την 40η επέτειο του γάμου τους.
Είναι μόλις μερικές ώρες από εδώ.
Ελα μαζί μου.
Καλά.
- Μπορώ να οδηγήσω; - Εεε.
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις, σπάνια βλέπετε Saab στο Daytona 500.
Υπάρχει λόγος για αυτό.
Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε ένα περιστασιακό χτύπημα
σε εκείνο το τετράγωνο πεντάλ από το πόδι σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ω! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Ω, Θεέ μου!
Ω, λυπάμαι.
Τι σου συμβαίνει;
Κάνε μου τη χάρη. Σταμάτα και πάρε την.
Α, προτιμώ να μην με μαχαιρώσουν.
Αυτή είναι η αδερφή μου.
- Α!
Συγνώμη.
-Τι συμβαίνει, μουνί; - Χρειάζεσαι βόλτα;
Πώς μοιάζει;
-Πώς είσαι; - Καλά. Γεια.
- Α! - Βγες έξω. Ακόμα οδηγεί το Saab. ε;
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Κική, αυτή είναι η Τζένη.
Τζένη, αυτή είναι η αδερφή μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Έπρεπε να μου το είχες πει έπαιρνες το λεωφορείο.
Θα είχαμε διαλέξει εσύ στο σταθμό.
Σταμάτησα να χρησιμοποιώ τηλέφωνα πριν από δύο μήνες.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
Να διαμαρτυρηθεί για την εμπλοκή των εταιρειών τηλεπικοινωνιών
στην ανάπτυξη οπλικών συστημάτων υψηλής τεχνολογίας.
Ω.
- Ο Κίκι αποφοίτησε από το Μπέρκλεϋ. - Αχ.
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο, ε;
Τον έχεις κάνει ακόμα;
Ναι, πριν από 10 λεπτά, ακριβώς εκεί που κάθεσαι.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με αυτό το κορίτσι; Δουλεύει εκεί;
σας το έχω πει όλα όσα μου είπε η Έλις.
Σας ευχαριστώ.
Ένα όμορφο κορίτσι
εργάζεται σε δημόσια βιβλιοθήκη.
Ίσως της αρέσουν τα βιβλία. Και σιωπή.
Ή ίσως τον έψαξε στο Google,
και έμαθε για τη γενναιόδωρη συμβολή του και στη συνέχεια
εργάστηκε εκεί μέσα για να μπορέσει να του βάλει τα αγκίστρια.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό.
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ ήδη;
Καθαρίζεις το τραπέζι.
Είναι εδώ!
Ναι, ναι.
Πώς φαίνομαι;
Πολύ όμορφο.
- Α, ορίστε! - Γεια, μαμά.
Ω, γλυκιά μου. Ω, φαίνεσαι υπέροχη.
Δείτε ποιους μαζέψαμε στο δρόμο.
- Γεια. - Γεια μωρό μου.
- Λοιπόν, αυτή είναι η Τζένη. - Γεια σου.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος μετά το ταξίδι σας.
- Ω, όχι, δεν ήταν τίποτα. - Τα καταφέραμε μέσα σε 18 λεπτά.
Τώρα, δεν το διασκεδάζω. Ξέρει ότι το μισώ όταν κάνει ταχύτητες.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν η Τζένη. ορκίζομαι. Νομίζει ότι έχει εννέα ζωές.
- Άσε με να σου πάρω το παλτό. - Ευχαριστώ.
Που έχουν ήσουν;
Τι, ξέχασες που μένουμε;
Οχι.
Χμ, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Γουίλιαμ.
Μπαμπά, αυτό είναι...
Adaline.
Ε, Τζένη, στην πραγματικότητα.
Μπαμπά, είσαι καλά;
λυπάμαι. Είναι απλά...
Μοιάζεις ακριβώς αυτός ο παλιός μου φίλος. Εμ...
Adaline Bowman.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Αστειεύεσαι; Πραγματικά;
- Ναι. - Ω, Θεέ μου.
Την ήξερες;
Ναι. Ναι, εννοώ...
Ήμασταν πολύ κοντά. ΕΓΩ...
Την ήξερα στο Λονδίνο.
Ναι. Ναι, έζησε εκεί τη δεκαετία του '60.
Λίγο πριν μετακομίσει στο Παρίσι, και γνώρισα τον πατέρα μου.
- Απίστευτο. Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Τι μικρός κόσμος.
Ουάου, ουάου.
Η ομοιότητα είναι... Είναι απολύτως εκπληκτικό.
Πρέπει να το ακούσεις όλη την ώρα.
Για όσο καιρό όπως μπορώ να θυμηθώ.
Εκπληκτική επιτυχία. Ήμασταν πολύ κοντά.
Το είπες ήδη, αγάπη μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν την ανέφερες ποτέ.
Ω, ναι, πρέπει να έχω.
Όχι, όχι. Θυμάμαι τους στενούς, στενούς σου φίλους.
Πώς είναι; Πώς τα πάει;
Πέθανε.
Πριν από έξι χρόνια.
Όχι. Αλήθεια;
Ω, ουάου.
λυπάμαι πολύ.
Εμ...
Ασυνήθιστη γυναίκα.
Ναι, καλά, τρέχει στην οικογένεια.
Ε, εμ...
Ερχομαι. Θέλετε κάτι να φάτε ή να πιείτε;
Ναι, ναι, Έφτιαξα cheesecake.
Εμ...
Είμαστε κάπως κουρασμένοι, στην πραγματικότητα.
Νομίζω ότι θα πάμε ψηλά αν είναι εντάξει με σένα.
- Κι εγώ. Μμ-χμμ. - Αλήθεια;
Εντάξει. Τώρα, σε έχω στο πίσω υπνοδωμάτιο.
Α, είσαι πίσω.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Μπαμπά. - Α, ναι.
Γεια, μωρό μου.
Δεσποινίδα!
Δεσποινίδα.
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα πλημμυρίσεις τον κινητήρα σου.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη χρήσιμη συμβουλή.
Λοιπόν, θα πάρετε ένα διάολο μαύρισμα τουλάχιστον.
λυπάμαι. Έχω κάνει τα πάντα Θα μπορούσα να ξεκινήσω αυτό το πράγμα.
Απλώς... Δεν θα λειτουργήσει.
Εντάξει, ό,τι χρειάζεται είναι μια εκκίνηση με ώθηση. Εμ...
Απλά χάστε το φρένο, Θα σου δώσω μια ώθηση,
σκάς το συμπλέκτη σου και θα απογειωθείς.
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
- Έτοιμοι; - Έτοιμος. Είστε έτοιμοι;
- Εντάξει! - Εντάξει!
Εντάξει, σκάσε τώρα το συμπλέκτη σου.
Αχχχ! Χαχα!
Σας ευχαριστώ!
Καλώς ήρθες.
Θα ξόδευαν τις επόμενες πέντε εβδομάδες μαζί.
Και η Adaline έκανε κάτι είχε υποσχεθεί στον εαυτό της ότι δεν θα το έκανε ποτέ.
Ξέρεις, ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.
Adaline Bowman.
- Μα οι φίλοι μου με λένε Δέλλα. - Αυτό είναι όμορφο.
Σας ευχαριστώ.
Τρεις εβδομάδες αργότερα, ολοκληρώθηκε το εξάμηνο,
Ο Γουίλιαμ πέταξε σπίτι προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η Adaline ήρθε μαζί του.
Γεια σου.
Πώς κοιμήθηκες;
- Ωραία. - Καλά.
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Απλώς...
Πρέπει να το χάνω.
Είναι εντάξει.
- Γεια σου. - Πότε ανέβηκες;
Όχι πολύ αργά. Διάβασα για λίγο.
Χμμ.
Γεια σου μωρό μου.
Πού είναι η Τζένη;
Θα είναι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ξυπνούσε όλη τη νύχτα και γυρνούσε. - Ω.
Ξέρεις, δεν μας είπες ποτέ πώς γνωριστήκατε.
Γνωριστήκαμε σε ένα ασανσέρ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά την είχα δει μια φορά πριν από αυτό.
Γεια σου.
Ήταν στη βιβλιοθήκη. Εκείνη διάβαζε ένα βιβλίο σε μπράιγ και εγώ απλά...
Ήξερα ότι ήταν πρωτότυπη.
Ορίστε, μωρό μου. Το ίδιο και η μαμά της.
Πώς γνωρίσατε τη μητέρα της;
Ήταν έξω από το Λονδίνο.
Το αυτοκίνητό της χάλασε. Τη βοήθησα να το διορθώσει.
Λοιπόν, ήταν Αγγλίδα.
Ω, όχι, όχι. Ήταν απλώς εκεί και μελετούσε γαλλικά.
Μίλησε, όπως, τι, τέσσερις γλώσσες;
Εγώ... νομίζω.
- Ουάου. - Ναι.
- Η Τζένη είναι έξοχη και με τις γλώσσες. - Αλήθεια;
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν όταν τη γνώρισες;
Α, ήμουν περίπου...
Για να δούμε, ήταν το δεύτερο έτος της ιατρικής σχολής, οπότε ήμουν 26 ετών.
Σκεφτόμουν να σταματήσω την ιατρική. Βαριόμουνα.
Αλλά ήμουν...
Φοβόμουν ότι ήμουν πολύ μεγάλος για να ξεκινήσω από την αρχή.
είπα...
Το είπα στην Adaline και απλά γέλασε στο πρόσωπό μου.
Είπε: «Πήγαινε. Μην είσαι ανόητος.
«Η ζωή είναι πολύ μικρή».
Αν δεν ήταν αυτή, μάλλον δεν θα το έκανα έχουν βρει την αστρονομία, τη φυσική.
Ήταν μόλις μερικά χρόνια μεγαλύτερη από εμένα, αλλά ήταν τόσο σοφή.
Ήταν τόσο σοφιστικέ.
Εμ...
Αυτή...
- Τι; Μέλι. - Φτάνει, Γουίλιαμ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο;
Τι εννοείς; Τι έκανα;
«Ήσουν πολύ κοντά». «Ήσουν πολύ κοντά».
Μου το είπες δύο φορές τώρα.
Και πρέπει να δεις το πρόσωπό σου όταν μιλάς για αυτήν.
Θα πάθεις νοσταλγία όλο αυτό το καταραμένο Σαββατοκύριακο;
Ματιά. Απλώς φαίνεται τόσο πολύ σαν τη μητέρα της
ότι θυμάμαι πράγματα που δεν ήξερα καν ότι θυμόμουν.
Λοιπόν, μισώ το συναίσθημα σαν δεύτερη επιλογή.
- Τι εννοείς δεύτερη επιλογή; - Ειδικά αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Δεύτερη επιλογή; - Ναι.
Σαράντα χρόνια μωρό μου. Ερχομαι.
Δεύτερη επιλογή; Α-α.
Αγάπη μου, φυσάς όλα αυτά δυσανάλογα.
Είμαι εγώ;
Ζηλεύεις;
Ε;
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.
Ματιά. Ματιά.
Ήταν φευγαλέο.
Χωρίς αποτέλεσμα.
Ακούστηκε σαν εσένα ήταν περισσότερα από αυτό.
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ. - Έλα.
έρχομαι.
Δεν είναι το πιο ρομαντικό Σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλό άθλημα.
- Φυσικά. -Σου υπόσχομαι ότι θα σε επανορθώσω.
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου. Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
Είναι υπέροχος.
Γεια, η μαμά σου πρέπει να έχει ήταν πραγματικά κάτι.
Ναι, ήταν.
Κική!
30 ρε παιδιά.
Ο μπαμπάς καβαλάει α 47 σερί νικών.
Όλα τα χρήματα που ξόδεψα για την εκπαίδευσή σας,
ήλπιζα για ισχυρότερο ανταγωνισμό.
- Το έχεις ξαναπαίξει αυτό; - Όχι ποτέ.
Κική, έλα!
KIKKII ΕΧΩ 110;
Ναί.
Η ιδέα είναι να πάρεις αρκετό από αυτές τις μικρές σφήνες...
- Από πίτα. - Είναι τυρί.
Είναι σφήνες. Φτάνεις από αυτά για να γεμίσετε τον κύκλο σας και να κερδίσετε.
Καλά;
Οι περισσότερες ερωτήσεις είναι για τα πιο ανόητα πράγματα.
Εξ ου και η λέξη «τετριμμένο».
Ναι, όπως, εδώ είναι ένα παράδειγμα για εσάς.
Χμ, «Στις 22 Ιουνίου 1938, αυτός ο Αμερικανός πυγμάχος διατήρησε το πρωτάθλημα βαρέων βαρών
«όταν κέρδισε τον Μαξ Σμέλινγκ στον πρώτο γύρο».
- Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο. - Το ξέρω. Τι πιστεύεις;
Εμ...
Σόνι Λιστόν;
Τζο Λούις.
Καλή εικασία, όμως. Πραγματικά.
Ναι. Γυναίκες και πυγμαχία. Είναι χαριτωμένο. Καλά.
Με συγχωρείτε. Τι είπατε;
Εντάξει, ξέρεις τι; Ωραία τότε. Κυρίες, είμαστε σε μια ομάδα.
- Ορίστε, ρίξτε τα ζάρια. - Ορίστε. Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
Οι γυναίκες είναι ροζ.
Οι γυναίκες είναι ροζ;
«Ποιοι ήταν οι πρώτοι Ηνωμένες Πολιτείες Πρόεδρος να γεννηθεί σε νοσοκομείο;».
Τζίμι Κάρτερ.
Είναι γρήγορη.
Τύχη για αρχάριους.
Δεν νομίζω. Προσπαθήστε ξανά.
«Σε ποια εκδήλωση έκανε το χούλα χουπ το ντεμπούτο του;»
Το 1956 στην Παγκόσμια Έκθεση στο Schenectady της Νέας Υόρκης.
«Παγκόσμια Έκθεση 1956, Schenectady, Νέα Υόρκη».
Ω, Θεέ μου.
- Ωραίο. - Ουάου.
- Τυρί. - Πίτα.
Σφήνα.
Εντάξει. Έλα, ας το κάνουμε αυτό.
- Μεγάλη πίεση. - Μυρίζεις κάτι;
Όπως το σερί νικών σας να ανεβαίνει καπνός;
Κάποτε είχαμε αυτό το οικογενειακό αστείο.
Τι θα συνέβαινε πρώτα, Ο μπαμπάς χάνει στο Trivial Pursuit
ή τελικά εμφανίζεται ο Ντέλλα;
«Δέλλα»;
Ναι, θυμάσαι τον κομήτη που σου είπα,
αυτός που ανακάλυψε ο μπαμπάς μου;
Το ονόμασε "Della C 1981"
Μετά τη μεγάλη μου θεία, την Adele.
- Εντάξει, πάμε. - Ναι.
- Μπαμπά, έλα. - Ορίστε.
Θήλυ ζώων τινών.
Για τη νίκη.
«Της χώρας ήταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν πρόσφερε την προεδρία το 1952;».
Εμ, Ισραήλ.
Ισραήλ.
Είναι εντάξει. Σε αγαπάμε ακόμα.
Πώς είναι αυτό, μπαμπά; Είσαι λυπημένος;
Είμαι εντάξει.
Ας δούμε τη δεύτερη σελίδα, εντάξει;
Ενότητα τρία, παράγραφος Η.
- Λυπάμαι. - Εντάξει, θα πάω μια βόλτα.
Σίγουρος.
Α-χα.
Ναί. Ας δούμε τώρα τη σελίδα 10.
Πόσα αστέρια πιστεύετε ότι υπάρχουν στον γαλαξία μας;
Δεν ξέρω, 500 εκατομμύρια.
Δυο 100 δις.
Ο Πλάτωνας το πίστευε
κάθε ψυχή έχει ένα αστέρι σύντροφο επιστρέφει στο μετά θάνατον.
Αν ζούσες ηθική ζωή.
Το πιστεύεις αυτό;
Όχι. Όχι, είμαι...
Είμαι επιστήμονας. Ο Πλάτων ήταν φιλόσοφος, ποιητής.
Γιατί ονόμασες τον κομήτη σου μετά τη μητέρα μου;
Αν οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί... Αποδείχτηκε ότι έκαναν λάθος.
Θα ήταν η πιο κοντινή προσέγγιση Γη οποιουδήποτε κομήτη σε 200 χρόνια.
Με άλλα λόγια,
σαν τη μάνα σου...
Αποτυχία.
Τι σημαίνει αυτό;
πήγαινα να της κάνει πρόταση γάμου.
Είχα ένα...
Είχα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στην τσέπη μου.
Με σήκωσε όρθια.
Αποτυχία.
Καληνύχτα.
Γουλιέλμος.
Κι αυτή σε αγαπούσε.
Εκπληκτική επιτυχία.
Και μόλις γνωριστήκαμε, σωστά; Το ξέρω αυτό.
Και μάλλον θα έπρεπε σκάσε αμέσως.
Απλώς θα σιωπήσω.
Ερχομαι. Τι;
Τι είναι αυτό;
Απλά πρέπει να σου πω την αλήθεια. ΕΓΩ...
Δεν μπορώ να φανταστώ η ζωή μου χωρίς εσένα.
Ξέρω ότι είναι ίσως το τελευταίο πράγμα θέλετε να ακούσετε τώρα. Αλλά...
Αλλά σε ερωτεύομαι, Τζένη.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
ΕΓΩ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Εμ...
Δεν το περίμενα...
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, εντάξει; Θέλω μόνο να ξέρεις πώς νιώθω.
Γεια σου.
Θήλυ ζώων τινών.
Ξέρεις που πήγαν όλοι;
Ναι. Η Κάθι και η Κίκι πήγαν στην αγορά και η Έλις πήγε για τρέξιμο.
- Εντάξει. - Υπομονή. Έχεις ένα ζωύφιο στα μαλλιά σου.
- Δεν πειράζει. - Α! Τι είναι αυτό;
Είναι πασχαλίτσα.
Α, λένε είναι καλή τύχη.
Το πήρες;
- Το κατάλαβα. - Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ πες την Έλλης Πήγα μια βόλτα.
Ω!
- Ντέλλα, είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου.
Αυτό θα τσιμπήσει λίγο, εντάξει;
Καλά. Απλά κάντε το γρήγορα.
- Μην ανησυχείς. Πάω να σε φτιάξω. - Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Ε, σε πειράζει να μας βγάλεις τη φωτογραφία;
- Σίγουρα. - Όχι, όχι.
Όχι, δεν πειράζει. δεν...
- Θα είναι υπέροχο. Ερχομαι. - Όχι. Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
- Όχι, θα το λατρέψεις. - Όχι, σπαταλάμε ταινία.
Δεν το σπαταλάμε.
Απλώς είμαι πολύ ντροπαλός.
Τρία, δύο, ένα.
Παρακαλώ. Είμαι απελπισμένη.
ξέρω.
Ξέρω ποια είσαι, Adaline.
Τι;
Η ουλή. Η ίδια ουλή.
Το έραψα μόνος μου.
Παρακαλώ.
Η αλήθεια.
Γουλιέλμος.
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.
Πως; Πώς είναι δυνατόν αυτό;
ΕΓΩ...
Δεν ξέρω.
Ήμουν κανονικός.
Και τότε μια μέρα, Μόλις σταμάτησα.
Ήθελα να σου πω τόσο άσχημα.
Αλλά δεν μπορούσα.
Ξέρεις τι θα μου έκαναν. Θα ήμουν ένας...
Μια περιέργεια.
- Ένα δείγμα. - Ναι.
Γι' αυτό έφυγες;
Γι' αυτό εξαφανίστηκες;
Ω.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πόνεσε.
Ω...
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι μπορώ.
Και δεν το έχεις κάνει ποτέ είπε σε κανέναν;
Οχι.
Αν είχα, θα ήταν η Έλις.
Μην το κάνετε. Μην τρέχεις μακριά.
Μην εξαφανιστείς ξανά, σε παρακαλώ. Για την Έλις.
- Adaline. - Παρακαλώ.
Όλα αυτά τα χρόνια έζησες, αλλά δεν είχες ποτέ ζωή.
Παρακαλώ, για τον εαυτό σας. Για την Έλις.
Μείνε, Adaline.
Δεν ξέρω πώς.
Μην τρέχεις, Adaline. Adaline!
Adaline, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. Adaline, παρακαλώ.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Adaline, μην το κάνεις. Σκεφτείτε την Ellis. Παρακαλώ!
Adaline, παρακαλώ! Adaline!
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Μπαμπά, πού είναι τα κλειδιά σου;
Έφυγε.
Δεν γυρίζει, γιε μου.
Τι συνέβη μόλις; Τι είναι... Τι είναι αυτό;
Μπαμπά, τι στο διάολο της είπες;
Τίποτα.
Δεν μπορεί να εξηγήσει.
Πες μου σε παρακαλώ αυτό που είπε.
Ότι δεν είναι ικανή.
Από τι;
Της αλλαγής.
Έχετε φτάσει στο φωνητικό ταχυδρομείο...
Την αγαπάς;
Υιός.
Άκουσέ με. Την αγαπάς;
Ναί.
Πώς το ξέρεις;
- Μπαμπά, δεν... - Είναι μια απλή ερώτηση.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς αυτήν.
Γεια;
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
Όλα καλά; - Όχι, όχι. Απλώς ήθελα να σας πω...
Τι είναι;
εχεις δικιο. Όχι άλλο τρέξιμο.
Ω, μαμά.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
- Σε αγαπώ. - αγαπώ εσένα επίσης.
- Αντίο. - Αντίο, μαμά.
Το φεγγάρι ευθύνεται για πολλά
αυτό που συμβαίνει στην επιφάνεια της Γης.
Ένα αδέσποτο μετεωρίτη χτύπησε το φεγγάρι το 1178.
Η διάσειση που προκύπτει
θα προκαλούσε ακραίες παλίρροιες σε κάθε σεληνιακό φάση στη Γη του Πυρός της Αργεντινής.
Αύξηση 23% στη μέση παλίρροια αυτή τη νύχτα
προκάλεσε καταιγίδα 2.000 μίλια από την ακτή του Ειρηνικού,
προκαλώντας αύξηση στην ποσότητα του μοριακός ιονισμός στην ατμόσφαιρα.
Και για το πρώτο χρόνο σε 78 χρόνια,
χιόνι έπεσε σε αυτό το τμήμα της κομητείας Sonoma.
Στα πρώτα στάδια της υποθερμίας,
το σώμα θα προσπαθήσει να παράγει θερμότητα μέσω του ρίγους.
Όταν αυτό αποτύχει, θα μειωθεί
η ροή του αίματος στα άκρα.
Ο μεταβολισμός επιβραδύνεται σε μια ανίχνευση.
Πεθαίνεις, αλλά δεν το ξέρεις.
Στα τελικά στάδια, το θύμα αναπνέει μόνο μία ή δύο φορές το λεπτό.
Ένα κράτος κινούμενων εικόνων σε αναστολή.
Θήλυ ζώων τινών!
Στις 10.107 μ.μ.,
Η θερμοκρασία του πυρήνα της Adaline Bowman είχε πέσει στους 87 βαθμούς.
Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά.
Ξύπνα.
Επιτέλους,
σε ηλικία 107 ετών,
Η Adaline Bowman ήταν, με οποιονδήποτε ορισμό,
νεκρός.
Ακριβώς στις 10:09 μ.μ.,
οι παραϊατρικοί τοποθέτησαν δύο απινιδωτές κουπιά στο στήθος της Adaline Bowman.
Μέτρησαν τα προβλεπόμενα πέντε δευτερόλεπτα
πριν από τη χορήγηση 750 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας.
Κοίτα το φως για μένα, σε παρακαλώ.
Κυρία, κοιτάξτε το φως, παρακαλώ.
Οι μαθητές ανταποκρίνονται.
Γιατρέ Robertson, καλέστε την επέκταση 612.
Πώς είναι;
Μόλις εκτελέσαμε μια σειρά δοκιμών και να μην δούμε καμία μακροπρόθεσμη ζημιά.
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο, όντως.
Είναι ξύπνια; Μπορώ να πάω να τη δω;
Είναι εξαντλημένη, αλλά ίσως μπορέσεις να το καταλάβεις με λίγα λόγια.
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Γεια.
Θήλυ ζώων τινών.
Γεια.
Γεια σου.
Ξέρω γιατί έφυγες.
Το κάνεις;
Είναι λόγω του τι Σου είπα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ότι σε αγαπούσα.
- Και φοβήθηκες και δεν έπρεπε. - Έλα εδώ, Έλις. σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Ω.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Τι; Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, πρώτα...
Το όνομά μου δεν είναι Τζένη.
Θεέ μου! Τι συνέβη;
Τίποτα. Τίποτα. Ένα ατύχημα. Είμαι καλά. Καλά;
- Μα! - Γεια σου. Είμαι καλύτερα από μια χαρά, εντάξει;
Αυτή είναι η Έλις.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είναι ο άνθρωπος Σας έλεγα για.
Ω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Εμ...
Είμαι η γιαγιά της Τζένης.
Τι; Τι είναι αυτό;
Ξέρει.
Ξέρει;
Γεια, όλοι.
Δεν θέλω να καταστρέψω το πάρτι, αλλά θέλω να πω κάτι.
Προπαντός, ευχαριστώ που είστε εδώ.
Η Κάθυ και εγώ, είμαστε πραγματικά ευγνώμονες ότι θα μπορούσατε να είστε όλοι εδώ.
Σημαίνει πολλά για εμάς
ότι θα ήσουν εδώ για να μας βοηθήσει να γιορτάσουμε
τα πρώτα... Τα πρώτα 40 χρόνια του γάμου μας.
Όταν πρωτογνωρίστηκα αυτή η υπέροχη κυρία,
παλιά είχα...
Είχα μια πολύ καλή ιδέα για το τι ήθελα να κάνω στη δουλειά μου,
αλλά δεν το έκανα πραγματικά
ξέρω τι ήθελα να γίνω ως άντρας, όταν μεγάλωσα.
Αν κάποτε μεγάλωσα.
Αλλά η δέσμευση που έφτιαξε,
στον γάμο μας και στην οικογένειά μας, σε μένα,
την ποιότητα της αγάπης της
με οδήγησε να καταλάβω που θα μπορούσα να έχω
καμία μεγαλύτερη φιλοδοξία στη ζωή
από το να είσαι ο καλύτερος
πιθανός σύζυγος Θα μπορούσα να είμαι για εκείνη.
Και είμαι ακόμα δουλεύοντας σε αυτό.
Λοιπόν, ορίστε η Kathy, η αγάπη της ζωής μου,
σύντροφο της ψυχής μου, μητέρα των γλυκών μου παιδιών.
Στην Κάθι.
Και επιστρέψαμε ζείτε στην Times Square.
Τώρα μόλις λίγα λεπτά από τη στιγμή που όλοι περιμέναμε,
η μεγάλη πτώση της μπάλας εγκαινιάζοντας το 2016.
Ορίστε, γλυκιά μου. Καλό κορίτσι.
Ναι.
Γεια σας παιδιά, καλύτερα να βιαστείς.
Θα είσαι αργά για την εκδήλωση.
Ναι, έχω πάει έτοιμο για 10 λεπτά.
- Ω, τόσο όμορφος. - Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος κι εγώ.
Εκπληκτική επιτυχία!
Χρειάζομαι μόνο αυτό το φερμουάρ.
Είσαι σίγουρος δεν θες να έρθεις μαζί μας;
Είμαι θετικός.
Έχω το ραντεβού μου εδώ. Έλα εδώ μωρό μου.
Εντάξει, σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
Πρέπει να πιάσω τον συμπλέκτη μου. Α, και η φωτογραφική μου μηχανή.
- Τα μουστάκια του είναι τόσο μεγάλα. -Ναι.
Και αυτή η γούνα είναι τόσο μαλακό.
Ναι, είναι.
Τώρα περιμένει πραγματικά για το υπόλοιπο σώμα του
για να καλύψει το μέγεθος από τα μουστάκια του, σωστά;
Adaline, είσαι καλά;
Ναί.
Τέλειος.
Η καρδιά της Adaline ήταν αμέσως χτυπημένο από τα κουπιά του απινιδωτή,
οι δομές των τελομερών στα γονίδιά της ανέκτησαν την ευκαμψία τους,
κάνοντάς την να συνεχίσει η φυσική πορεία της γήρανσης.
Τελικά ο Γουίλιαμ είχε δίκιο.
Ο κομήτης Della C 1981 τελικά επέστρεψε.
Μισό αιώνα καθυστέρηση, αλλά τόσο φωτεινό και υπέροχο όπως είχε προβλέψει.