1 00:01:18,166 --> 00:01:19,567 - Hé, là, mec. - Comment vas tu'? 2 00:01:19,667 --> 00:01:22,370 - Bien. - Un brave homme. 3 00:01:23,171 --> 00:01:26,341 - Salut, Kyle. - Quoi de neuf, mec ? 4 00:01:28,343 --> 00:01:31,279 Salut, Kyle. Vous avez l'air vif. 5 00:02:13,421 --> 00:02:16,490 Qui va à une fête écouter leur propre musique ? 6 00:02:18,961 --> 00:02:20,788 Désolé? 7 00:02:21,563 --> 00:02:25,458 J'ai dit, qui vient à une fête écouter leur propre musique ? 8 00:02:25,933 --> 00:02:28,537 Je pense que ma musique est meilleure. 9 00:02:30,072 --> 00:02:31,273 Tu sais, toi, euh... 10 00:02:31,373 --> 00:02:34,910 Tu n'arrêtes pas de boire la vodka comme ça, vous ne pourrez rien entendre. 11 00:02:35,010 --> 00:02:39,040 Fais-moi confiance, Je ne peux pas être assez bourré ce soir. 12 00:02:43,085 --> 00:02:46,146 Pourquoi est-ce que je ne t'aide pas avec ça ? 13 00:02:46,621 --> 00:02:50,993 Alors c'est mon dernier week-end de liberté pendant environ trois mois. 14 00:02:51,093 --> 00:02:52,987 Vraiment? 15 00:02:54,062 --> 00:02:58,993 - Pourquoi ça ? - Mm... ma mère me punit. 16 00:03:00,068 --> 00:03:02,271 Pour quoi? 17 00:03:04,372 --> 00:03:06,904 Pour avoir poignardé mon beau-père. 18 00:03:08,676 --> 00:03:10,879 Ouais, c'est vrai. 19 00:03:23,691 --> 00:03:26,128 C'est quoi ce bordel ? 20 00:03:26,228 --> 00:03:28,689 Tu es bien trop facile. 21 00:03:29,064 --> 00:03:32,284 Qui dit ça ? Tu es vraiment fou. 22 00:03:33,701 --> 00:03:37,497 Désolé de vous décevoir, mais... En fait, je suis plutôt sain d'esprit. 23 00:03:37,772 --> 00:03:41,576 Contrairement à ma mère, qui est allée se marier le premier inconnu qu'elle a rencontré au hasard 24 00:03:41,676 --> 00:03:45,363 après le décès de mon père, et lui confier la responsabilité. 25 00:03:47,449 --> 00:03:49,526 De toute façon... 26 00:03:58,493 --> 00:04:01,106 Au fait, je m'appelle Amy. 27 00:04:02,064 --> 00:04:05,200 Amy... eh bien, je m'appelle Kyle. 28 00:04:07,102 --> 00:04:09,304 Kyle Hartmann. 29 00:04:11,789 --> 00:04:13,802 Tu veux sortir d'ici ? 30 00:04:15,243 --> 00:04:17,112 Bien sûr. 31 00:05:51,306 --> 00:05:53,475 Hé... où es-tu ? 32 00:05:53,575 --> 00:05:55,477 Sur le point de me rendre à la prison de Nassau. 33 00:05:55,577 --> 00:05:57,645 Ne t'inquiète pas. Je me suis occupé de tout. 34 00:05:57,745 --> 00:06:00,348 Ça t'a coûté cent mille dollars, mais le DUI n'a jamais eu lieu. 35 00:06:00,448 --> 00:06:04,119 - Et la fille ? - Le test sanguin indique qu'elle était plus haute que jamais. 36 00:06:04,219 --> 00:06:07,506 Ses parents ne veulent pas de publicité pas plus que nous. Elle ira bien. 37 00:06:07,606 --> 00:06:09,957 meurtri mais pas cassé. 38 00:06:10,057 --> 00:06:12,653 Je n'ai jamais d'enfants, Marcos. 39 00:06:13,228 --> 00:06:15,930 Écoutez, la S.E.C. réunion été repoussé jusqu'à midi. 40 00:06:16,030 --> 00:06:18,300 Ils veulent revenir sur la fusion détaillez encore une fois. 41 00:06:18,400 --> 00:06:21,769 Laissez-les. Ils ne trouveront rien ils n'ont pas trouvé les quatre dernières fois. 42 00:06:21,869 --> 00:06:27,156 Ne t'inquiète pas. Il sera approuvé. Tout ce dont vous avez besoin il ne reste plus qu'à clôturer le financement avec Westcom. 43 00:06:28,410 --> 00:06:30,778 J'apprécie que vous preniez soin de ça. 44 00:06:30,878 --> 00:06:33,048 Hé, c'est pour ça que tu me payes. 45 00:06:33,148 --> 00:06:36,951 Vous vous concentrez sur la conclusion de cet accord. J'ai Kyle sous contrôle. 46 00:06:52,534 --> 00:06:55,754 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Nous pensions que vous aviez besoin d'un temps mort. 47 00:06:55,854 --> 00:06:57,205 Sept putains de jours... 48 00:06:57,305 --> 00:06:59,907 Avez-vous vu les gens dans cet endroit ? Tu sais ce qui aurait pu m'arriver ? 49 00:07:00,007 --> 00:07:03,478 Tu as de la chance que je connaisse le juge, sinon nous l'aurions J'ai eu tout le temps de voir comment cela se passait. 50 00:07:03,578 --> 00:07:06,348 Où est mon père ? - - Jusqu'ici. 51 00:07:06,448 --> 00:07:10,418 C'était un accident, d'accord ? Jésus. Un chien s'est enfui. 52 00:07:10,518 --> 00:07:13,521 L'alcool dans le sang dit que tu as vu trois chiens et un éléphant rose. 53 00:07:13,621 --> 00:07:16,058 Où est mon téléphone ? 54 00:07:16,158 --> 00:07:19,627 - Vous n'en avez pas besoin là où vous allez. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 55 00:07:19,727 --> 00:07:23,765 Ça veut dire que ton père est malade et fatigué de nettoyer après toi. 56 00:07:23,865 --> 00:07:25,120 Il vous donne une dernière chance. 57 00:07:25,220 --> 00:07:28,703 Tu as tout foiré, il te coupe éteint pour toujours. Vous renier légalement. 58 00:07:28,803 --> 00:07:30,672 C'est des conneries. 59 00:07:30,772 --> 00:07:35,530 J'ai fait rédiger tous les papiers. Tu veux voir ? Hé. Tu le veux ? 60 00:07:36,010 --> 00:07:37,837 Ouais. 61 00:07:44,652 --> 00:07:46,236 Bonjour. 62 00:07:46,336 --> 00:07:48,915 Es-tu vraiment parti cette fille là pour mourir ? 63 00:07:50,858 --> 00:07:53,228 Ce n'était pas comme ça. 64 00:07:53,328 --> 00:07:55,963 Alors, tu es un lâche maintenant ? 65 00:07:56,063 --> 00:08:01,336 - Papa, je peux... Je peux t'expliquer. - J'ai fini d'écouter vos explications. 66 00:08:01,436 --> 00:08:05,673 Tu fais tout ce que Marcos te dit ou tu es seul. 67 00:08:05,773 --> 00:08:10,561 - Je vais juste aller rester avec maman. - La pension alimentaire de votre mère s'épuisera l'année prochaine. 68 00:08:11,446 --> 00:08:15,550 Pensez-vous vraiment elle peut soutenir votre style de vie ? 69 00:08:15,650 --> 00:08:20,204 C'est ton dernier d'un million de dernières chances, Kyle. 70 00:08:21,523 --> 00:08:23,826 Ne le gaspillez pas. 71 00:08:24,926 --> 00:08:26,778 Papa... 72 00:08:33,400 --> 00:08:35,437 Était-ce son idée ou la vôtre ? 73 00:08:35,537 --> 00:08:38,355 Disons simplement que c'était une rencontre d'esprits. 74 00:08:38,923 --> 00:08:41,459 Tu sais ce que tu es, Marcos ? Tu es un chien de poche. 75 00:08:41,559 --> 00:08:44,166 Quelqu'un pour faire ce qu'il veut, et quand il est j'en ai fini avec toi, il va te jeter le cul 76 00:08:44,266 --> 00:08:46,230 comme il le fait avec tout le monde il en a fini. 77 00:08:46,330 --> 00:08:50,502 C'est très simple, Kyle. Monte dans la voiture ou retourne en prison. 78 00:08:50,602 --> 00:08:53,070 Le choix vous appartient. 79 00:08:53,170 --> 00:08:55,891 De toute façon, cela ne fait aucune différence pour moi. 80 00:10:12,617 --> 00:10:15,621 Bienvenue à West Soay, M. Hartmann. 81 00:10:16,521 --> 00:10:18,723 Je suis M. Close. Directeur du cours. 82 00:10:18,823 --> 00:10:22,856 C'est M. Maxwell. Instructeur de survie en plein air. 83 00:10:23,260 --> 00:10:26,947 Je n'ai pas besoin de vos instructions. Je peux prendre soin de moi. 84 00:10:27,899 --> 00:10:29,634 D'où tu viens, c'est peut-être vrai, 85 00:10:29,734 --> 00:10:32,837 mais ici, avec cette attitude, tu pourrais probablement finir par mourir. 86 00:10:32,937 --> 00:10:35,339 Tu es dans un monde différent maintenant, Hartmann. 87 00:10:35,439 --> 00:10:38,977 Il y aura des conséquences pour chaque choix que vous faites. 88 00:10:39,677 --> 00:10:42,781 Première règle : pas de mensonge. 89 00:10:43,581 --> 00:10:46,451 Deuxième règle, respect pour les camarades étudiants et les professeurs. 90 00:10:46,551 --> 00:10:48,920 Troisième règle, pas de sexe. 91 00:10:49,020 --> 00:10:54,325 Règle quatre : pas de combat. Règle cinq, ponctualité absolue à tout moment. 92 00:10:54,425 --> 00:10:58,496 Je répète la troisième règle, pas de sexe. 93 00:10:59,146 --> 00:11:01,148 Le cours auquel vous vous adressez pour commencer, M. Hartmann, 94 00:11:01,248 --> 00:11:04,118 a été conçu pour offrir aux gens comme vous, 95 00:11:04,268 --> 00:11:07,939 les gâtés, les privilégiés progéniture des super-riches, 96 00:11:08,039 --> 00:11:11,676 une dernière chance de faire quelque chose d'eux-mêmes. 97 00:11:11,776 --> 00:11:14,979 Maintenant, cette île sera ta maison pour les trois prochains mois. 98 00:11:15,079 --> 00:11:19,634 Je vous suggère de suivre ses règles et les réglementations sans aucun doute. 99 00:11:19,734 --> 00:11:22,386 Ou subir ses punitions. 100 00:11:30,462 --> 00:11:36,116 M. Herrick... J'affecte M. Hartmann à vous, ici, pour vous orienter. 101 00:11:37,534 --> 00:11:40,054 Assurez-vous qu'il connaît l'exercice. 102 00:11:41,873 --> 00:11:45,877 Alors, qu'en est-il de tous ces gardes de sécurité ? C'est un camp de prisonniers ou quoi ? 103 00:11:45,977 --> 00:11:49,146 Utilise ta tête, mec. Nous sommes des enfants riches... 104 00:11:49,246 --> 00:11:52,917 des atouts précieux, nous sommes... des porteurs d'obligations humaines. 105 00:11:53,017 --> 00:11:55,252 Il y a d'autres problèmes ici aussi. Comme... 106 00:11:55,352 --> 00:11:57,822 s'enfuir, se perdre dans les bois. 107 00:11:57,922 --> 00:12:01,493 Si tu veux une douche chaude, vous fendez votre propre bois pour le poêle. 108 00:12:01,593 --> 00:12:04,161 Ici. Pourquoi ne pas essayer ? 109 00:12:04,261 --> 00:12:06,160 On dirait que vous pourriez en utiliser un. 110 00:12:07,131 --> 00:12:10,167 Non, vous semblez avoir un bon coup de pied. 111 00:12:10,267 --> 00:12:12,837 Je vous laisse vous amuser. 112 00:12:12,937 --> 00:12:16,674 Écoute, "enfant autorisé" ne marche pas ici. 113 00:12:16,774 --> 00:12:20,828 Vous tirez votre propre poids ou nous en payons tous les conséquences. 114 00:12:28,520 --> 00:12:30,872 Voici. 115 00:12:42,399 --> 00:12:45,903 Bien. C'est toi. C'est moi. 116 00:12:46,003 --> 00:12:50,508 - Attendez. Nous partageons cette chambre ? - Ouais. J'ai de la chance, non ? 117 00:12:50,608 --> 00:12:53,060 Alors, quel était votre crime ? 118 00:12:54,712 --> 00:12:59,333 Jeu d'argent. j'ai pris un coup cela a presque mis mes parents en faillite. 119 00:13:00,885 --> 00:13:04,889 Le dîner est à sept heures. Ils n'aiment pas quand tu es en retard. 120 00:13:05,489 --> 00:13:07,741 Tant mieux pour eux. 121 00:13:17,969 --> 00:13:19,821 Putain. 122 00:14:06,383 --> 00:14:09,787 Je regarde un peu de vert autour des branchies, là, sergent Dorsey. 123 00:14:09,887 --> 00:14:13,591 Ces trois années sous serre vous ont adouci. 124 00:14:13,691 --> 00:14:17,929 La dernière fois que je me souviens, c'était toi qui vomissais vos tripes à la mer dans le golfe Persique... 125 00:14:18,029 --> 00:14:20,881 - ...Monsieur. - Comment vas-tu? 126 00:14:26,170 --> 00:14:28,405 Qui est la fille ? 127 00:14:28,505 --> 00:14:32,176 Rachel Hennie. Elle s'occupe des systèmes et des communications. 128 00:14:32,376 --> 00:14:35,058 La fille de Stig Hennie. Êtes-vous sérieux? 129 00:14:35,158 --> 00:14:39,050 Croyez-moi... elle est naturelle. 130 00:14:39,150 --> 00:14:43,688 Quand il s'agit de choses difficiles, elle le prend dans sa foulée. 131 00:14:43,788 --> 00:14:46,691 Juste une bande d'enfants, non ? Vous êtes sûr de vouloir emprunter cette voie ? 132 00:14:46,791 --> 00:14:49,260 Faites tout ce qui nous permet de repartir proprement. 133 00:14:49,360 --> 00:14:53,364 C'est comme d'habitude, mon pote. je ne l'ai pas fait trouvez Dieu pendant que vous étiez en prison. 134 00:14:53,464 --> 00:14:55,370 Je suis heureux de l'entendre. 135 00:14:56,500 --> 00:14:58,970 Alors, qui paie pour tout cela ? 136 00:14:59,070 --> 00:15:02,223 Disons simplement que quelqu'un a beaucoup à perdre. 137 00:15:08,012 --> 00:15:10,431 Quand est-ce qu'on déménage ? 138 00:15:11,716 --> 00:15:13,601 Quand je reçois l'appel. 139 00:15:20,124 --> 00:15:23,427 Règle cinq, M. Hartmann. 140 00:15:23,527 --> 00:15:26,530 Il est maintenant sept heures et quart. 141 00:15:26,630 --> 00:15:29,716 Désolé, je... me suis endormi. 142 00:15:30,467 --> 00:15:34,654 - Je suis toujours à l'heure américaine. - Tu es vraiment plein de merde. 143 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Mlle Tilton, s'il vous plaît. 144 00:15:40,444 --> 00:15:44,298 Un peu d'exercice devrait aider avec ce décalage horaire, Hartmann. 145 00:15:45,216 --> 00:15:47,122 Êtes-vous sérieux? 146 00:15:48,552 --> 00:15:51,956 Aucun de tes camarades de classe mange jusqu'à ce que tu aies fini. 147 00:15:52,056 --> 00:15:53,908 Dehors. 148 00:15:55,259 --> 00:15:56,611 Dehors! 149 00:16:11,042 --> 00:16:15,446 Droite. Trois répétitions, aller et retour. Double temps. 150 00:16:19,917 --> 00:16:21,819 Ah-ah-ah... 151 00:16:21,919 --> 00:16:24,313 un sur chaque épaule. 152 00:16:30,327 --> 00:16:32,396 C'est parti. 153 00:16:32,496 --> 00:16:34,749 Déplacez-le ! 154 00:16:40,404 --> 00:16:43,656 Allez, Hartmann. Allez-y. 155 00:16:44,208 --> 00:16:46,601 Et encore. 156 00:16:54,418 --> 00:16:57,037 Allez, tu peux le faire. 157 00:17:06,730 --> 00:17:08,600 Bien. 158 00:17:09,200 --> 00:17:12,804 Maintenant tu peux emmener ces cordes le cellier à côté du bâtiment principal. 159 00:17:12,904 --> 00:17:16,007 Plus tôt tu auras fini, plus tôt nous dînons. 160 00:17:16,707 --> 00:17:19,593 Dernières impressions, M. Hartmann. 161 00:17:47,404 --> 00:17:49,256 Droite. 162 00:17:49,806 --> 00:17:52,309 Maintenant c'est fini avec... 163 00:17:52,409 --> 00:17:55,128 Présentations, s'il vous plaît. 164 00:17:58,249 --> 00:18:02,386 Je m'appelle James Thornton. Lexington, Kentucky. 165 00:18:02,486 --> 00:18:05,289 Keiko Oshimoto. Tokyo, Japon. 166 00:18:05,389 --> 00:18:08,559 Paloma Nava. Sao Paulo, Brésil. 167 00:18:08,659 --> 00:18:11,628 Amy Tilton, Boston. 168 00:18:11,728 --> 00:18:14,265 Et les Hamptons, où j'ai été récemment laissé pour mort 169 00:18:14,365 --> 00:18:17,134 par cette merde lâche qui s'est enfui. 170 00:18:17,234 --> 00:18:21,338 Je ne me suis pas enfui. Je... j'étais hors de combat, d'accord ? 171 00:18:21,838 --> 00:18:25,642 - Je me suis cogné la tête. JE... - Tu m'as quitté. C'est ce qui s'est passé. 172 00:18:25,742 --> 00:18:28,912 Ce n'est pas une bonne idée, mon pote. Laisser une demoiselle en détresse 173 00:18:29,012 --> 00:18:32,599 - ... pendant que tu décolles comme un coureur de route. - Que sais-tu de moi ? 174 00:18:32,699 --> 00:18:34,819 Oh, mec. Se détendre. 175 00:18:34,919 --> 00:18:38,790 Je ne fais que plaisanter avec toi. Je suis... je suis sûr que tu avais tes raisons. 176 00:18:38,890 --> 00:18:42,356 Ouais. C'est comme être une putain de chatte. 177 00:18:42,456 --> 00:18:45,199 Très bien, ça suffit ! 178 00:18:48,232 --> 00:18:50,684 Vous tous. 179 00:18:54,138 --> 00:18:56,841 J'ai une question pour vous. 180 00:18:56,941 --> 00:19:00,044 Quoi... fil conducteur pensez-vous que vous partagez tous ? 181 00:19:00,144 --> 00:19:03,014 je n'ai rien en commun avec ces gens. 182 00:19:03,114 --> 00:19:05,316 Mes fils sont en soie. 183 00:19:05,416 --> 00:19:07,979 Peu importe ta culotte sont faits, Votre Altesse. 184 00:19:08,079 --> 00:19:12,256 Vous êtes tous gâtés. Émotionnellement négligé. 185 00:19:12,356 --> 00:19:17,829 Rechercher une stimulation inconsidérée à travers la technologie, l'alcool, la drogue, le sexe, les voitures, l'argent. 186 00:19:17,929 --> 00:19:21,833 Tu découvriras seulement qui tu es vraiment si nous enlevons ces choses. 187 00:19:21,933 --> 00:19:26,338 Mais que... et si c'était qui sommes-nous vraiment ? Je veux dire... 188 00:19:27,038 --> 00:19:30,041 C'est ce que tu choisis, Thornton ? 189 00:19:30,141 --> 00:19:33,251 Être le genre d'homme qui conduit sa voiture à travers la vitre avant d'un Starbucks 190 00:19:33,351 --> 00:19:36,981 et met un enfant innocent à l'hôpital parce que tu es trop occupé à envoyer des SMS 191 00:19:37,081 --> 00:19:41,248 pour regarder où tu vas. Est-ce que c'est ce qui va définir qui vous êtes ? 192 00:19:47,524 --> 00:19:50,176 Le gamin était... il allait bien. 193 00:19:52,964 --> 00:19:57,668 Vous êtes tous ici pour la même raison. Vous êtes foutu. 194 00:19:57,768 --> 00:20:00,404 Mais... il y a de l'espoir. 195 00:20:00,504 --> 00:20:04,441 Quelque part dans votre ADN est un instinct de survie 196 00:20:04,541 --> 00:20:07,678 et ton temps ici est entièrement consacré déterrer cet instinct. 197 00:20:07,778 --> 00:20:11,305 Découvrir qui vous êtes vraiment et vous aider à nouer de véritables liens 198 00:20:11,405 --> 00:20:13,700 au monde qui vous entoure et les uns aux autres. 199 00:20:13,800 --> 00:20:17,221 Vous apprendrez à vous respecter et les uns les autres. 200 00:20:17,321 --> 00:20:20,757 Vous apprendrez à prendre vos responsabilités pour vos propres actions. 201 00:20:20,857 --> 00:20:23,811 Nous vous donnons la possibilité de réinitialiser. 202 00:20:24,895 --> 00:20:27,331 A recommencer. 203 00:20:27,431 --> 00:20:32,186 Et si tu ne continues pas, vous serez laissé pour compte. 204 00:20:34,705 --> 00:20:39,944 Maintenant. Puisque c'est la dernière cuisine préparée repas que tu vas prendre pendant une semaine, 205 00:20:40,044 --> 00:20:42,096 dévorer. 206 00:20:58,462 --> 00:21:01,565 Tant que nous continuons pour soutenir nos artistes émergents, 207 00:21:01,665 --> 00:21:04,368 des institutions comme celle-ci s'épanouir et s'étendre... 208 00:21:04,468 --> 00:21:09,306 Excusez-moi, M. Hartmann. Joe Franz, "Metro News Journal". 209 00:21:09,406 --> 00:21:10,792 Qui t'a laissé entrer ? 210 00:21:10,892 --> 00:21:15,079 Northern Core est en passe de devenir Hartmann Avoirs mondiaux. C'est une grande histoire. 211 00:21:15,979 --> 00:21:18,250 Excusez-moi juste une minute. 212 00:21:19,450 --> 00:21:20,662 Je suis curieux. 213 00:21:20,762 --> 00:21:24,688 Comment un petit hacker comme vous tomber sur des informations aussi privilégiées ? 214 00:21:24,788 --> 00:21:27,258 J'ai mes sources. Et en ce moment ils me disent 215 00:21:27,358 --> 00:21:30,879 le futur PDG de Hartmann Global Holdings vient de soudoyer un juge, 216 00:21:30,979 --> 00:21:33,464 pour garder son fils hors de prison. 217 00:21:33,564 --> 00:21:36,283 Prudent. Il n’y a peut-être rien de vrai là-dedans. 218 00:21:36,383 --> 00:21:39,403 Le cours de vos actions va en enfer même sur une rumeur comme celle-là. 219 00:21:39,503 --> 00:21:42,106 Peut-être même toute la fusion, si les gens commencent à creuser. 220 00:21:42,206 --> 00:21:46,678 J'ai entendu dire que si cette chose tombe, tu tombes aussi. 221 00:21:47,478 --> 00:21:51,315 Vous avez peut-être réussi à trouver un de mes secrets, M. Franz... 222 00:21:52,015 --> 00:21:54,251 mais rassurez-vous, vous faites ça, 223 00:21:54,351 --> 00:21:57,804 et j'en ferai la mission de ma vie pour trouver tous les vôtres. 224 00:21:58,822 --> 00:22:02,293 J'ai des dizaines d'avocats plaidants et enquêteurs privés 225 00:22:02,393 --> 00:22:05,429 J'attends juste de prendre ta vie pathétique 226 00:22:05,529 --> 00:22:08,515 et l'écraser au-delà de toute reconnaissance. 227 00:22:09,583 --> 00:22:11,935 Maintenant, courez. 228 00:23:03,654 --> 00:23:06,206 Vous n'irez pas loin. 229 00:23:57,208 --> 00:23:59,693 C'est une belle matinée pour s'évader, M. Hartmann. 230 00:24:00,711 --> 00:24:03,013 Ce n'est pas une baignade que j'essaierais cependant. 231 00:24:03,113 --> 00:24:06,217 Je m'appelle Croft. Chef de la sécurité. 232 00:24:06,617 --> 00:24:10,521 Cette île fait 60 milles de l'atterrissage le plus proche. 233 00:24:11,121 --> 00:24:14,474 L'Atlantique Nord est loin de Sag Harbor. 234 00:24:16,327 --> 00:24:18,795 J'ai mon propre argent. 235 00:24:19,195 --> 00:24:20,831 Je pourrais te payer pour me sortir d'ici. 236 00:24:20,931 --> 00:24:23,683 - Ouais? - Ouais. 237 00:24:24,034 --> 00:24:26,953 Je pense que je vais poliment décliner cette offre. 238 00:24:27,538 --> 00:24:29,673 Maintenant, retourne te coucher, mon fils. 239 00:24:29,773 --> 00:24:32,926 et je n'ai aucune raison parler de ça à qui que ce soit. 240 00:24:46,723 --> 00:24:49,493 Nous allons partir d'ici, puis utiliser un pneumatique pour faire l'atterrissage, 241 00:24:49,593 --> 00:24:52,463 - et grimpe à partir de là. - Tu vas affronter n'importe quel temps ? 242 00:24:52,563 --> 00:24:56,933 Eh bien, les prévisions d'expédition montrent une houle de l'Atlantique en 72 heures. 243 00:24:57,033 --> 00:24:59,636 Nous serons alors à mi-chemin de la Norvège. 244 00:25:00,036 --> 00:25:01,104 Qui d'autre avons-nous ? 245 00:25:01,204 --> 00:25:04,441 Un couple d'anciens marines avec qui j'ai travaillé, après avoir été envoyé. 246 00:25:04,541 --> 00:25:07,594 Des hommes bons. Travaillez dur. 247 00:25:09,313 --> 00:25:11,515 Ils ont sept gardes professionnels là-bas. 248 00:25:11,615 --> 00:25:15,136 C'est un peu de travail dans le noir, mais rien que nous ne puissions gérer. 249 00:25:16,252 --> 00:25:17,854 C'est celui-là. 250 00:25:17,954 --> 00:25:21,955 Si nous y parvenons, nous pourrons dire adieu au travail rémunéré. 251 00:25:22,175 --> 00:25:25,962 Ouais, c'est vrai. Vous n'abandonnerez jamais. Vous aimez trop la chaleur. 252 00:25:29,466 --> 00:25:30,801 C'est arrangé. 253 00:25:30,901 --> 00:25:34,955 Une fois le compte acheminé via le proxy, les fonds seront introuvables. 254 00:25:37,558 --> 00:25:40,010 Je t'ai dit qu'elle était la meilleure. 255 00:25:40,644 --> 00:25:42,779 Quoi de neuf? 256 00:25:42,879 --> 00:25:45,198 Le chat a ta langue ? 257 00:25:47,318 --> 00:25:50,221 - Qu'est ce que c'est? - C'est une base de données. 258 00:25:50,321 --> 00:25:53,507 Il vous dit tout ce que vous devez savoir à propos des petits connards là-haut. 259 00:25:53,607 --> 00:25:57,428 - Où ces gens trouvent-ils leur argent ? - Leurs pères le volent... 260 00:25:57,528 --> 00:26:00,180 alors ils appellent cela la libre entreprise. 261 00:26:00,764 --> 00:26:05,161 - Ils ne travaillent jamais un seul jour de leur vie. - Des connards riches. 262 00:26:05,836 --> 00:26:10,923 Eh bien, tu peux me dire quel riche connard c'est comme si, quand vous en êtes un aussi. 263 00:26:12,275 --> 00:26:14,177 Quelle est la répartition ? 264 00:26:14,277 --> 00:26:16,913 - Dix pour cent. - De quoi ? 265 00:26:17,013 --> 00:26:18,699 Un milliard de dollars. 266 00:26:20,216 --> 00:26:24,131 Pensez « milliard millions ». 267 00:26:25,689 --> 00:26:28,542 Si tu n'arrives pas à reprendre la tête environ un milliard. 268 00:26:30,394 --> 00:26:33,848 La plus grosse rançon dans l'histoire du monde, mon ami. 269 00:26:38,402 --> 00:26:41,155 Très bien, tu vas être dehors pendant au moins une semaine, 270 00:26:41,255 --> 00:26:44,340 alors choisis ce que tu penses vous devez survivre. 271 00:26:44,440 --> 00:26:47,578 Je ne porte pas les bottes d'un autre homme. 272 00:26:47,678 --> 00:26:50,947 Allez pieds nus. C'est votre choix. 273 00:26:51,047 --> 00:26:54,451 Ce serait le bon moment pour commencer réfléchir aux causes et aux effets. 274 00:26:54,551 --> 00:26:58,805 Tu choisis mal, vous vivez avec les répercussions. 275 00:26:59,523 --> 00:27:01,407 Droite. 276 00:27:02,526 --> 00:27:07,864 "Flore et faune comestibles des Britanniques Îles". C'est un truc captivant. 277 00:27:07,964 --> 00:27:11,334 Maintenant, familiarisez-vous avec de la nourriture, vous pouvez fourrager. 278 00:27:11,434 --> 00:27:13,537 Il n'y a pas de paniers-repas ici. 279 00:27:13,637 --> 00:27:16,272 Vous mangerez ce que vous pourrez rassembler, 280 00:27:16,372 --> 00:27:19,242 piéger ou tuer. 281 00:27:19,342 --> 00:27:21,578 Une fois vos fournitures de base épuisé, bien sûr. 282 00:27:21,678 --> 00:27:24,916 Euh... je ne tue rien. 283 00:27:25,416 --> 00:27:28,218 Cause et effet, Miss Tilton. 284 00:27:28,318 --> 00:27:32,700 Vous êtes toujours le bienvenu si vous avez faim pendant que le reste de vos camarades mangent. 285 00:27:39,596 --> 00:27:42,115 Oh, chérie. 286 00:27:43,266 --> 00:27:45,836 Salut, Herrick. Vous êtes un joueur, n'est-ce pas ? 287 00:27:45,936 --> 00:27:48,138 Cela dépend de qui demande. 288 00:27:48,238 --> 00:27:50,140 Tu veux parier qui va enfreindre la règle trois en premier ? 289 00:27:50,240 --> 00:27:53,009 Tu sais ce que je parie ? 290 00:27:53,109 --> 00:27:56,362 Je parie que ta bouche vous cause des ennuis un jour. 291 00:28:02,553 --> 00:28:06,590 Oh, Thornton. C’est déjà fait, mon pote. 292 00:28:06,890 --> 00:28:09,342 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 293 00:28:11,928 --> 00:28:14,180 Allez-y doucement. 294 00:28:14,865 --> 00:28:17,100 Salut, Kyle. 295 00:28:17,300 --> 00:28:21,922 Tu devrais en attraper un, juste... depuis que tu as décidé de rester. 296 00:29:06,382 --> 00:29:10,253 Mon père ne m'a pas envoyé ici être une bête de somme. 297 00:29:10,353 --> 00:29:12,288 Pourquoi t'a-t-il envoyé ici, alors, Fayed ? 298 00:29:12,388 --> 00:29:15,741 A part pour nous ennuyer tous avec tes conneries royales. 299 00:29:16,426 --> 00:29:19,179 Tu sais, je suis désolé pour toi, Marsac. 300 00:29:19,279 --> 00:29:22,616 - Oh? - Grandir sans parents. 301 00:29:22,966 --> 00:29:26,003 Personne pour t'apprendre respecter vos supérieurs. 302 00:29:26,803 --> 00:29:30,774 C'est une leçon que vous avez dû manquer. Je vais t'apprendre maintenant, dois-je m'accoupler, euh ? 303 00:29:30,874 --> 00:29:33,343 C'est assez. 304 00:29:33,443 --> 00:29:36,450 Règle numéro quatre : pas de combat. 305 00:29:38,882 --> 00:29:41,266 Commençons. 306 00:29:49,625 --> 00:29:53,464 Bien. M. Herrick. Allons-y, s'il vous plaît. 307 00:29:53,564 --> 00:29:56,649 - Vas-y, Herrick. - Bon sang, ouais. 308 00:29:56,933 --> 00:29:59,235 Prêt pour un peu de magie. 309 00:29:59,335 --> 00:30:01,939 Rien de tel qu'un rebond supplémentaire. 310 00:30:02,739 --> 00:30:04,775 Très bien, mesdames. 311 00:30:04,875 --> 00:30:08,111 Allez-y ensemble, la force du nombre. C'est parti, s'il vous plaît. 312 00:30:08,211 --> 00:30:10,681 Agréable et facile. 313 00:30:10,881 --> 00:30:13,667 Joli jeu de jambes synchronisé. 314 00:30:17,854 --> 00:30:21,558 - Mlle Tilton. - Fais juste attention, d'accord ? 315 00:30:21,958 --> 00:30:24,360 D'accord, voyons ça. Allez. 316 00:30:24,460 --> 00:30:27,268 Des années de formation en ballet. 317 00:30:28,648 --> 00:30:30,823 Très agile. 318 00:30:33,069 --> 00:30:36,340 - Montre-nous ce que tu as. - Oh, je le ferai. 319 00:30:37,140 --> 00:30:40,093 Je vais vous montrer, les garçons, comment c'est réellement fait. 320 00:30:42,713 --> 00:30:44,014 Eh bien, c'est quelque chose. 321 00:30:44,114 --> 00:30:47,183 Ouais, adorable. Très agréable. 322 00:30:49,152 --> 00:30:51,188 M'a copié, évidemment. 323 00:30:52,388 --> 00:30:54,725 Très bien, qui avons-nous ensuite ? 324 00:30:54,825 --> 00:30:57,994 M. Hartmann. L'air un peu pâle. 325 00:30:58,094 --> 00:31:02,753 - Salut, Marsac. Quatre contre un, il le met en bouteille. - Ouais, d'accord, je prends ça. 326 00:31:04,835 --> 00:31:08,147 Vous vous en sortez très bien, Hartmann. Agréable et calme. 327 00:31:08,247 --> 00:31:10,006 On dirait qu'il a les jambes en gelée. 328 00:31:10,106 --> 00:31:14,595 Rien de tel qu'une peur pure et pure pour vous mettre au point, n'est-ce pas, Hartmann ? 329 00:31:18,749 --> 00:31:20,483 Je m'en prends à toi, d'accord ? 330 00:31:20,583 --> 00:31:21,717 - Non. - Non, allez. 331 00:31:21,817 --> 00:31:24,287 - Non, non, non, non. S'il te plaît. - Tout va bien, M. Hartmann. 332 00:31:24,387 --> 00:31:27,924 - Agréable et facile, Thornton. - Oh... 333 00:31:28,024 --> 00:31:30,543 Ce n'est pas facile, Thornton. 334 00:31:30,643 --> 00:31:35,231 Thornton, ça suffit. C'est assez. Allez, mon garçon. Mettez-le sous contrôle. 335 00:31:35,331 --> 00:31:36,934 Thornton. 336 00:31:37,034 --> 00:31:40,486 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - J'essaie de le faire. Allez-y ! 337 00:31:41,672 --> 00:31:44,874 Thornton, reste tranquille. Hartmann, viens tout seul. 338 00:31:46,642 --> 00:31:48,979 Jouez gentiment, hein ? 339 00:31:49,079 --> 00:31:52,499 - Allez. Elle t'attend. - Va te faire foutre, Marsac. 340 00:31:52,599 --> 00:31:55,619 Tu as bien fait, Hartmann. Allez. Bon travail. Bien joué. 341 00:31:55,719 --> 00:31:57,854 C'est ça. Bon travail. 342 00:31:57,954 --> 00:32:00,306 D'accord. J'ai compris. 343 00:32:04,194 --> 00:32:07,647 Tu ris trop. Voyons comment vous allez. 344 00:32:08,631 --> 00:32:10,983 Allez, clown de classe. 345 00:32:11,467 --> 00:32:15,188 - Bien. - D'accord, M. Marsac. 346 00:32:15,972 --> 00:32:17,874 On y va. 347 00:32:17,974 --> 00:32:20,276 C'est du beau travail. 348 00:32:20,376 --> 00:32:23,013 Très bien, les garçons. Tu vas bien. 349 00:32:23,113 --> 00:32:24,982 Droite. 350 00:32:25,882 --> 00:32:29,068 Vous devez penser comme votre proie. 351 00:32:29,720 --> 00:32:31,587 Vous apprenez à connaître l'animal, 352 00:32:31,687 --> 00:32:35,258 ses pistes, chemins et itinéraires... 353 00:32:35,358 --> 00:32:37,361 et ça... 354 00:32:37,861 --> 00:32:40,130 C'est là que vous placez le piège. 355 00:32:40,230 --> 00:32:44,868 Un lapin, divisé en neuf façons, est plus une collation qu'un repas. 356 00:32:44,968 --> 00:32:47,319 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 357 00:32:54,811 --> 00:32:58,414 Il n'y a pas un animal dans le désert cela ne peut pas être attrapé. 358 00:32:58,714 --> 00:33:00,483 Grand ou petit. 359 00:33:00,583 --> 00:33:04,511 Il suffit de tendre le bon piège, au bon endroit. 360 00:33:04,921 --> 00:33:08,641 Pliez un peu le coude puis étirez-vous. 361 00:33:11,327 --> 00:33:16,199 Hartmann. Allez, lève-toi et brille, mon pote. Nous avons une grosse journée devant nous. 362 00:33:16,299 --> 00:33:20,353 Quel est ton problème, Herrick. Tu n'as rien de mieux à faire ? 363 00:33:22,105 --> 00:33:24,357 Venez ici. 364 00:33:26,642 --> 00:33:28,979 Tu es un vrai connard, tu sais ça ? 365 00:33:29,079 --> 00:33:32,482 Regarde autour de toi, mon pote. je te faisais une faveur. Tout le monde est debout. 366 00:33:32,582 --> 00:33:34,918 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois tu étais en retard ? 367 00:33:35,068 --> 00:33:36,399 Queue. 368 00:33:43,259 --> 00:33:44,695 Hartmann.... 369 00:33:44,795 --> 00:33:47,063 - Je lâche la sécurité... - Non, non, non ! 370 00:33:47,163 --> 00:33:50,934 - ...pour que tu puisses grimper librement comme les autres. - Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas... 371 00:33:51,034 --> 00:33:53,670 Non, putain, laisse-le. 372 00:33:53,870 --> 00:33:57,340 J'ai vu des ânes à trois pattes bouge plus vite que ce cul. 373 00:33:57,440 --> 00:33:59,309 Yalla Imshi, Hartmann. 374 00:33:59,409 --> 00:34:01,377 Souviens-toi juste de ce que je t'ai montré. 375 00:34:01,477 --> 00:34:05,916 Cherchez la main et les pieds, pensez à comment vous allez y arriver, puis bougez. 376 00:34:06,016 --> 00:34:10,203 Allez, princes, c'est juste une main devant l'autre. Ce n'est pas difficile. 377 00:34:14,394 --> 00:34:15,715 Pouvons-nous simplement y aller ? 378 00:34:15,815 --> 00:34:18,962 Bien. Donnons-lui dix pour décide s'il veut grimper 379 00:34:19,062 --> 00:34:23,303 - ou vivre sur un rebord pour le reste de sa vie. - Non, non. Non, non, attends, attends, s'il te plaît ! 380 00:34:24,734 --> 00:34:26,586 Les gars. 381 00:34:27,570 --> 00:34:29,388 Putain ! 382 00:34:32,108 --> 00:34:35,064 Maintenant tu sais ce que ça fait être laissé en suspens. 383 00:34:35,164 --> 00:34:39,235 Ce n’est pas très amusant, n’est-ce pas ? Ne pas savoir si quelqu'un revient te chercher. 384 00:34:39,515 --> 00:34:42,067 S'il vous plaît, ne le faites pas. Revenir! 385 00:34:44,187 --> 00:34:46,706 Écoute, je ne peux pas bouger. 386 00:34:52,128 --> 00:34:55,231 D'accord, écoute-moi. Juste... respire. 387 00:34:55,331 --> 00:34:59,753 Imaginez que c'est le... mur d'escalade à Chelsea Piers. 388 00:35:00,703 --> 00:35:03,055 Vous pouvez le faire. 389 00:35:22,758 --> 00:35:24,627 Voir? 390 00:35:24,727 --> 00:35:27,163 La peur est dans l'esprit. 391 00:35:27,263 --> 00:35:29,316 Allons-y. 392 00:35:39,575 --> 00:35:41,211 Hé... 393 00:35:41,311 --> 00:35:43,346 Merci d'être revenu là-bas. 394 00:35:43,446 --> 00:35:47,117 - Je ne suis pas un grand fan des hauteurs. - Tout le monde a peur de quelque chose. 395 00:35:47,217 --> 00:35:50,670 Hé, hé, Amy, s'il te plaît. 396 00:35:52,422 --> 00:35:55,807 honnêtement, je ne m'en souviens pas ce qui s'est passé cette nuit-là. 397 00:35:56,426 --> 00:36:00,012 Je veux dire, je me souviens avoir été bourré et passer un très bon moment, mais... 398 00:36:00,796 --> 00:36:03,548 Je ne me souviens pas du tout de l'accident. 399 00:36:05,735 --> 00:36:08,188 Je ne sais pas si j'ai couru. 400 00:36:14,077 --> 00:36:18,685 On devrait rattraper Maxwell, avant de lancer l'appât. 401 00:36:28,058 --> 00:36:30,560 Vous faites quelque chose. 402 00:36:30,660 --> 00:36:35,466 Ouais. C'est une... une mouche de pêche. 403 00:36:36,466 --> 00:36:39,503 Mon père m'a appris comment pour les faire quand j'étais enfant. 404 00:36:40,353 --> 00:36:42,838 On se croirait il y a toute une éternité. 405 00:36:47,610 --> 00:36:51,363 Jetez un œil autour de vous. C'est beau, n'est-ce pas ? 406 00:36:53,483 --> 00:36:57,420 De l'air pur, des arbres, pas de gratte-ciel, 407 00:36:57,520 --> 00:37:00,556 pas d'enseignes au néon, pas de pollution. 408 00:37:00,656 --> 00:37:02,993 Où serais-tu, si tu n'étais pas là maintenant ? 409 00:37:03,093 --> 00:37:06,262 Vous perdre avec une bande d'étrangers ? 410 00:37:08,798 --> 00:37:13,386 Ici, nous avons tout cet espace pour réfléchir. C'est plutôt sympa. 411 00:37:14,237 --> 00:37:16,306 On dirait que Maxwell s'en prend à vous. 412 00:37:16,406 --> 00:37:19,509 Ou peut-être que j'ai juste beaucoup de réflexion à faire. 413 00:37:19,609 --> 00:37:20,976 À propos de quoi? 414 00:37:21,076 --> 00:37:25,064 Eh bien, dans cinq jours, J'hérite de l'argent que mon père m'a laissé. 415 00:37:26,382 --> 00:37:29,753 Et la vérité est que je suis terrifié. 416 00:37:30,253 --> 00:37:32,522 De le laisser tomber... 417 00:37:32,622 --> 00:37:35,074 ...de tout foirer. 418 00:37:39,629 --> 00:37:42,382 Il m'a donné ça avant de mourir. 419 00:37:48,804 --> 00:37:52,542 "Quand tu es né, tu as pleuré et le monde s'est réjoui. 420 00:37:52,642 --> 00:37:56,746 "Vivez votre vie de telle sorte que lorsque vous mourrez, le monde pleure et vous vous réjouissez. 421 00:37:56,846 --> 00:37:59,534 C'est un vieux dicton cherokee. 422 00:38:02,252 --> 00:38:06,338 Je ne veux juste pas de ma vie pour ne rien dire, tu sais ? 423 00:38:11,727 --> 00:38:14,697 Donc tu es déprimé parce que tu as tout cet argent qui rentre 424 00:38:14,797 --> 00:38:17,349 et tu ne sais pas comment le dépenser. 425 00:38:21,871 --> 00:38:25,508 Je pensais que toi, entre tous, pourrait comprendre. 426 00:38:25,608 --> 00:38:28,261 Je suppose que j'avais tort. 427 00:38:34,024 --> 00:38:36,029 Ouais? 428 00:38:36,129 --> 00:38:39,405 Montre-moi ce que tu as. Par ici. 429 00:39:11,687 --> 00:39:13,823 Hartmann. 430 00:39:13,923 --> 00:39:16,541 Je veux que tu lui tranches la gorge. 431 00:39:17,393 --> 00:39:20,818 Ce n'est pas facile de prendre une vie, mais parfois c'est la seule chose qui se tient entre toi 432 00:39:20,918 --> 00:39:23,145 et la survie. 433 00:39:28,238 --> 00:39:30,523 Je peux le faire. 434 00:40:03,339 --> 00:40:06,059 Super. Nous venons de tuer Bambi. 435 00:40:11,781 --> 00:40:16,719 Je rends grâce à cette belle créature dont nous avons pris la vie. 436 00:40:16,819 --> 00:40:19,455 Et vers cette terre... 437 00:40:19,955 --> 00:40:23,308 et aussi à vous tous. 438 00:40:25,161 --> 00:40:28,335 J'ai été envoyé à cet endroit comme punition... 439 00:40:30,165 --> 00:40:35,020 ... mais pour la première fois de ma vie, Je me sens libre. 440 00:40:36,005 --> 00:40:38,974 Et pourtant, ma vie m'appartient. 441 00:40:39,074 --> 00:40:43,294 Et... c'est grâce à vous tous. 442 00:40:44,314 --> 00:40:48,418 Peu importe qui sont les parents. Nous ne sommes pas obligés d'être comme eux. 443 00:40:48,518 --> 00:40:51,588 Nous pouvons créer notre propre vie. 444 00:40:52,388 --> 00:40:54,741 Nous pouvons être libres. 445 00:40:56,191 --> 00:40:58,779 Amen à cela. 446 00:41:01,664 --> 00:41:03,266 Très bien. 447 00:41:03,366 --> 00:41:06,468 Très bien, les gars. Creusez. 448 00:41:10,673 --> 00:41:13,214 Oh, c'est dur ! 449 00:41:14,344 --> 00:41:18,081 - Ce n'est pas dur, c'est tendre. - C'est de la nourriture. 450 00:41:18,181 --> 00:41:20,648 Tendre comme toi, Maxwell ? 451 00:41:23,018 --> 00:41:26,006 Marsac... mieux que ça qui te sert à l'orphelinat, hein ? 452 00:41:29,725 --> 00:41:31,477 Un peu de musique de jungle. 453 00:41:33,062 --> 00:41:34,914 Musique! 454 00:41:38,801 --> 00:41:40,820 Waouh ! 455 00:42:22,778 --> 00:42:25,430 Je suis le seul roi de la jungle ! 456 00:43:10,860 --> 00:43:14,714 Nous sommes en position. Vous donnez le feu vert ou pas ? 457 00:43:17,850 --> 00:43:20,069 Bien reçu. 458 00:43:36,051 --> 00:43:38,303 Blues d'anniversaire ? 459 00:43:38,788 --> 00:43:41,056 Ouais, en quelque sorte. 460 00:43:41,156 --> 00:43:43,893 Je pense juste à mon père. 461 00:43:43,993 --> 00:43:47,146 Aujourd'hui, c'est le jour où il m'offre son dernier cadeau. 462 00:43:48,431 --> 00:43:50,616 C'est juste bizarre, tu sais ? 463 00:43:54,737 --> 00:43:56,972 Écoutez-moi. 464 00:43:57,372 --> 00:44:00,025 Ton père croyait en toi. 465 00:44:00,743 --> 00:44:02,244 C'est pourquoi il vous a donné cette note. 466 00:44:02,344 --> 00:44:06,666 Il savait que tu prendrais l'argent et utilisez-le pour quelque chose qui fasse la différence. 467 00:44:07,650 --> 00:44:11,904 Tu dois juste... croire en toi. 468 00:44:13,823 --> 00:44:15,925 Je veux dire, je déteste ton beau-père parce que... 469 00:44:16,025 --> 00:44:19,213 ce n'est pas ton vrai père, ça va juste te ronger à l'intérieur. 470 00:44:20,395 --> 00:44:22,532 C'est ce que font la colère et la haine. 471 00:44:22,632 --> 00:44:25,085 Croyez-moi, je devrais le savoir. 472 00:44:30,640 --> 00:44:34,109 Peut-être que Maxwell a raison. Tout le monde mérite une seconde chance. 473 00:45:02,304 --> 00:45:04,656 Très bien, mec. 474 00:45:37,707 --> 00:45:39,924 Es-tu prêt? 475 00:45:52,021 --> 00:45:54,239 Il est temps de bouger. 476 00:46:17,513 --> 00:46:19,865 C'était bien ! 477 00:46:21,551 --> 00:46:25,204 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, prenez vos places. 478 00:47:55,310 --> 00:47:57,269 Homme à terre. 479 00:48:01,381 --> 00:48:03,335 480 00:48:03,435 --> 00:48:07,222 Alors que nous parcourons le sol 481 00:48:07,322 --> 00:48:10,660 - Et joyeux anniversaire à... - Amy ! 482 00:48:13,028 --> 00:48:14,847 Discours! 483 00:48:15,898 --> 00:48:18,433 Vous n'êtes vraiment pas cool, M. Maxwell. 484 00:48:18,533 --> 00:48:21,881 Je prends cela comme le plus grand compliment, Mlle Tilton. 485 00:48:30,479 --> 00:48:33,515 Serveur. je voudrais une bouteille de votre meilleur champagne. 486 00:48:33,615 --> 00:48:37,587 - Oui Monsieur. Certainement, monsieur. Cristal, monsieur ? - Allez, "Cristal", M. Close. 487 00:48:37,687 --> 00:48:40,488 C'est ce que j'ai dit. Rentrez-y. 488 00:48:40,923 --> 00:48:42,743 Hé... 489 00:48:54,236 --> 00:48:56,806 Tout le monde dit fromage. 490 00:48:59,074 --> 00:49:01,975 Restez en arrière ! Allez maintenant. Qui es-tu... 491 00:49:02,244 --> 00:49:04,546 Vers le bas. A terre maintenant ! 492 00:49:06,248 --> 00:49:08,217 Vas-y doucement, mec. Allez-y doucement. 493 00:49:09,384 --> 00:49:12,521 - Oh mon Dieu! - Là-bas! De l'autre côté ! 494 00:49:12,621 --> 00:49:14,858 - Se déplacer. - Descendez. 495 00:49:14,958 --> 00:49:17,026 - Par terre maintenant. - Descendez. 496 00:49:17,126 --> 00:49:20,461 Que quelqu'un le dise à Mlle Oshimoto pour se taire. 497 00:49:22,765 --> 00:49:25,200 -Maxwell. Maxwell! - Toi! 498 00:49:25,300 --> 00:49:28,137 - Descendez ! Venez ici! - D'accord, d'accord ! 499 00:49:28,237 --> 00:49:31,555 - Se déplacer. - À genoux. 500 00:49:32,038 --> 00:49:34,693 Ferme ta putain de gueule ! 501 00:49:36,679 --> 00:49:39,982 Personne d'autre n'est blessé si vous faites exactement ce que nous vous disons. 502 00:49:40,482 --> 00:49:42,935 Fais ce qu'on te dit, d'accord ? 503 00:49:46,421 --> 00:49:48,973 Il nous manque Hartmann. 504 00:49:53,863 --> 00:49:55,164 Où est-il ? 505 00:49:55,264 --> 00:49:58,098 - Ils ont enlevé leurs masques. - Fermez-la. 506 00:50:02,404 --> 00:50:05,056 Il n'est pas venu pour le dîner. 507 00:50:05,640 --> 00:50:07,276 Il est souvent en retard. 508 00:50:07,376 --> 00:50:11,059 Tu es censé savoir où tout le monde l'est à tout moment, M. Close. 509 00:50:33,502 --> 00:50:36,055 Des idées où il pourrait être ? 510 00:50:46,781 --> 00:50:50,385 Je ne veux blesser personne. 511 00:50:50,485 --> 00:50:54,023 - S'il te plaît, ne m'oblige pas à le faire. - Il est dans sa chambre. 512 00:50:54,123 --> 00:50:56,775 C'est là que je l'ai vu pour la dernière fois. 513 00:50:57,326 --> 00:50:59,177 Aller. 514 00:51:03,247 --> 00:51:06,517 Ne parle pas, putain. chez Hartmann votre colocataire. Où irait-il ? 515 00:51:07,436 --> 00:51:09,474 Nous n'allons pas vous le dire. 516 00:51:15,077 --> 00:51:17,365 Pensez-vous vraiment que ce lâche sans valeur je ferais la même chose pour toi, 517 00:51:17,465 --> 00:51:20,015 ou as-tu la mémoire courte ? 518 00:51:20,115 --> 00:51:22,234 Vous ne savez rien de lui. 519 00:51:26,321 --> 00:51:29,859 Tout ce que nous voulons, c'est nous assurer qu'il est en sécurité. 520 00:51:29,959 --> 00:51:33,796 Il fait froid dehors. Dangereux. 521 00:51:34,096 --> 00:51:37,927 Allez, Amy. Pourquoi voudrions-nous blesser l’un d’entre vous ? 522 00:51:38,400 --> 00:51:41,053 Mort, tu ne vaux rien pour nous. 523 00:51:48,510 --> 00:51:50,962 Mettez-les dans un endroit sûr. 524 00:52:08,147 --> 00:52:11,083 Bien sûr, je comprends les complications. 525 00:52:11,433 --> 00:52:13,703 Nous le trouverons. 526 00:52:14,203 --> 00:52:17,773 Ce n'est qu'un petit problème et sera résolu rapidement. 527 00:52:18,273 --> 00:52:21,477 Ouais. Compris. 528 00:52:22,277 --> 00:52:26,248 Écoute, j'ai besoin de Hartmann ici, et j'ai besoin de lui ici maintenant. L'horloge tourne. 529 00:52:26,348 --> 00:52:29,184 Bien. C'est juste un enfant effrayé. 530 00:52:29,284 --> 00:52:32,391 - Nous nous en occuperons. - Bien. 531 00:52:37,392 --> 00:52:39,244 Hé. 532 00:52:40,795 --> 00:52:43,065 Ça va ? 533 00:52:43,465 --> 00:52:44,899 Tout ira bien. 534 00:52:44,999 --> 00:52:48,503 Okay, est-ce que les parents vont payer, et puis nous rentrerons tous à la maison. 535 00:52:48,603 --> 00:52:50,855 Tes parents. 536 00:52:52,741 --> 00:52:54,910 Je n'ai pas de parents. 537 00:52:55,010 --> 00:52:57,647 J'ai un conseil d'administration. 538 00:52:58,047 --> 00:53:02,551 Tu penses vraiment que ces connards sont stupides pour essayer de soutirer de l'argent à certains avocats ? 539 00:53:02,651 --> 00:53:06,121 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, je suis seul. 540 00:53:06,221 --> 00:53:10,975 Donc si tes parents ont besoin d'être persuadés davantage, devine qui va recevoir une balle en premier. 541 00:53:13,995 --> 00:53:16,499 Nous n’en arriverons pas là. 542 00:53:16,899 --> 00:53:19,952 Je suis sûr que nos parents couvrira votre part. 543 00:53:21,403 --> 00:53:23,273 Ouais. 544 00:53:24,173 --> 00:53:26,058 Ouais, espérons juste cela ne pose aucun problème. 545 00:53:26,158 --> 00:53:27,776 - Hé! - Oh, putain. Quoi? 546 00:53:27,876 --> 00:53:31,513 Je suis un putain de problème maintenant parce que mes parents sont morts. C'est ça ? 547 00:53:31,613 --> 00:53:35,550 - C'est à ça que ça ressemblait, putain. - Assez! Fermez-la! Ferme ta gueule. 548 00:53:37,219 --> 00:53:39,771 Il faut se serrer les coudes maintenant. 549 00:53:40,789 --> 00:53:42,724 Pourquoi tu ne dis pas ça à Kyle ? 550 00:53:42,824 --> 00:53:45,260 Quand il sort du rocher sous lequel il se cache. 551 00:53:45,360 --> 00:53:47,462 Il vient de faire ce que chacun d'entre nous l'aurait fait. 552 00:53:47,562 --> 00:53:49,498 - Non. - Et en plus... 553 00:53:49,598 --> 00:53:53,403 il vaut beaucoup plus pour nous là-bas qu'il est attaché ici. 554 00:53:54,003 --> 00:53:58,194 S'il peut nous aider, il le fera. Je sais qu'il le fera. 555 00:53:59,941 --> 00:54:02,181 J'espère vraiment qu'il ne vous laissera pas tomber. 556 00:54:05,880 --> 00:54:07,833 Putain ! 557 00:56:05,334 --> 00:56:06,785 Jésus-Christ ! 558 00:56:10,004 --> 00:56:12,958 À tous les parents : nous avons vos enfants. 559 00:56:13,058 --> 00:56:17,146 Ils sont vivants et le resteront, à condition de suivre précisément nos instructions. 560 00:56:17,246 --> 00:56:22,084 Demain à 18h00, heure normale de l'Est, vous devez vous réunir dans un endroit sécurisé, 561 00:56:22,184 --> 00:56:24,953 les coordonnées pour lesquelles sera envoyé à M. Robert Hartmann. 562 00:56:25,053 --> 00:56:28,157 Vous y attendrez jusqu'à un nouveau contact. 563 00:56:28,257 --> 00:56:31,443 M. Hartmann, c'est ta responsabilité pour organiser le transport. 564 00:56:31,543 --> 00:56:34,229 Toute personne qui choisit de ne pas y assister, 565 00:56:34,329 --> 00:56:36,598 soyez conscient que la vie de votre enfant sera terminé. 566 00:56:41,720 --> 00:56:45,813 La rançon est d'un milliard de dollars et n'est pas négociable. 567 00:56:54,883 --> 00:56:58,037 - Je n'ai pas vu Kyle. - Qu'est-ce que vous voulez faire? 568 00:57:00,154 --> 00:57:02,657 Ils détiennent toutes les cartes. 569 00:57:03,157 --> 00:57:05,610 Nous faisons tout ce qu'ils disent. 570 00:57:56,878 --> 00:57:58,880 Bon sang, Hartmann, c'est moi ! C'est Croft ! 571 00:57:58,980 --> 00:58:00,349 Ne bouge pas, putain ! 572 00:58:00,449 --> 00:58:03,552 - Putain, je suis content... - J'ai dit de rester en retrait ! 573 00:58:03,652 --> 00:58:06,704 D'accord. Je pensais que tu en faisais partie. 574 00:58:07,522 --> 00:58:10,641 Ils ont massacré tout le monde au dortoir. 575 00:58:12,661 --> 00:58:15,413 Alors pourquoi diable t’ont-ils épargné ? 576 00:58:16,698 --> 00:58:20,519 J'ai vu cela arriver. Je me suis enfui. Je ne suis pas un héros, d'accord ? 577 00:58:26,007 --> 00:58:30,246 - Tu n'as rien fait ? - Écoutez, à quoi sert une arme contre eux ? 578 00:58:31,546 --> 00:58:34,048 Je pense que notre meilleur pari est d'obtenir au bateau à terre, non ? 579 00:58:34,148 --> 00:58:36,017 Priez Dieu qu'il soit toujours en un seul morceau. 580 00:58:36,217 --> 00:58:39,270 Au moins, nous avons une meilleure chance d'obtenir de l'aide. 581 00:58:46,761 --> 00:58:50,214 Bien. Nous devons y aller maintenant. 582 00:58:51,400 --> 00:58:54,174 Je l'ai. Nous sommes en route. 583 00:58:57,539 --> 00:58:59,609 C'est juste quelques affaires, gamin. 584 00:59:00,609 --> 00:59:03,445 Tu dis "salut" à ta maman et ton papa... 585 00:59:03,545 --> 00:59:07,102 nous sommes payés... toi et tes copains pouvez rentrer chez vous. 586 00:59:07,882 --> 00:59:09,268 Se déplacer. 587 00:59:18,460 --> 00:59:20,712 Continuez à avancer. 588 00:59:38,713 --> 00:59:40,098 Arrêtez ça ! 589 01:00:58,192 --> 01:01:02,834 - Pourquoi nous amèneraient-ils ici ? - Parce que c'est au milieu de nulle part. 590 01:01:10,572 --> 01:01:13,608 - Tu ferais mieux d'appeler le FBI, sur-le-champ... - Chéri, s'il te plaît. Tu ne peux pas ju... 591 01:01:13,708 --> 01:01:17,076 - Ne me dis pas ce que je peux et ne peux pas faire. - Accueillir. 592 01:01:17,176 --> 01:01:20,582 Je m'appelle Thomas Herrick. et voici ma femme, Frances. 593 01:01:20,682 --> 01:01:22,083 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 594 01:01:22,183 --> 01:01:25,720 Jonathan Tilton-Schofield. Voici ma femme, Emily. 595 01:01:25,820 --> 01:01:28,457 Nous sommes arrivés aussi vite que possible. 596 01:01:29,057 --> 01:01:32,494 Oh, tu perds ton temps. Il n'y a pas de pouvoir. 597 01:01:33,394 --> 01:01:38,196 Je ne comprends pas. Pourquoi s'embêter avec l'apporter quand vous ne pouvez pas l'allumer ? 598 01:01:38,296 --> 01:01:39,968 Ils ne le feraient pas. 599 01:01:40,068 --> 01:01:42,871 Il y a peut-être un générateur ici quelque part. 600 01:01:42,971 --> 01:01:45,139 Je pourrais y jeter un oeil. 601 01:01:45,339 --> 01:01:48,076 M. Thornton... voulez-vous me donner un coup de main ? 602 01:01:48,176 --> 01:01:53,231 Bien sûr. Cela fait un moment depuis J'ai eu l'occasion de me salir les mains. 603 01:01:59,153 --> 01:02:00,956 Donc... 604 01:02:01,756 --> 01:02:06,829 Tu penses toujours à ancrer notre fils à mi-chemin le tour du monde était une si bonne idée ? 605 01:02:07,129 --> 01:02:09,764 Eh bien, ce n'était pas votre appel faire, n'est-ce pas ? 606 01:02:09,864 --> 01:02:12,901 Je ne l'aurais jamais envoyé dans cet endroit. 607 01:02:13,401 --> 01:02:15,253 Jamais. 608 01:02:18,873 --> 01:02:23,978 - Lisa Hartmann. Je suis la mère de Kyle. - Francesca. Ma fille s'appelle Paloma. 609 01:02:24,378 --> 01:02:27,256 Emily Tilton-Schofield. Je suis la mère d'Amy. 610 01:02:28,216 --> 01:02:30,974 - Quand es-tu arrivé ? - Il y a environ une heure. 611 01:02:31,074 --> 01:02:34,989 J'ai voyagé avec les Herrick. J'avais un regard autour. Il n'y a pas grand chose ici. 612 01:02:35,089 --> 01:02:38,493 Il y a une salle de bain, une bouilloire. Pas de nourriture. 613 01:02:38,593 --> 01:02:40,995 Ils ne veulent pas que nous soyons trop à l'aise. 614 01:02:41,395 --> 01:02:43,898 Accepter de venir ici était une erreur. 615 01:02:43,998 --> 01:02:46,601 Je pense vraiment que nous devrions au moins discuter de la possibilité 616 01:02:46,701 --> 01:02:49,270 de gérer la situation confié à des professionnels qualifiés. 617 01:02:49,370 --> 01:02:51,806 Eh bien, nous avons au moins trouvé un interrupteur d'alimentation. 618 01:02:51,906 --> 01:02:53,975 J'entends ce que vous dites, Mme Herrick... 619 01:02:54,075 --> 01:02:56,945 mais en contactant le FBI ce n'est tout simplement pas une option. 620 01:02:57,045 --> 01:03:00,749 Si nous les appelons, nous signons effectivement l'arrêt de mort de nos enfants. 621 01:03:00,849 --> 01:03:04,411 - Où sont les autres parents ? - Marsac est un bébé de fonds fiduciaires. 622 01:03:04,511 --> 01:03:09,510 Aucun parent avec qui négocier. Et nous avons peut-être un problème avec Oshimoto. 623 01:03:10,291 --> 01:03:12,661 - Je ne suis pas sûr qu'il va payer. - Oh mon Dieu. 624 01:03:12,761 --> 01:03:16,464 J'ai mon témoin qui s'occupe avec, donc... ce ne sera pas un problème. 625 01:03:16,564 --> 01:03:20,401 Mais si c'est le cas, qui va combler le déficit ? 626 01:03:20,501 --> 01:03:24,138 Je peux couvrir la part de M. Oshimoto, si on en arrive là. 627 01:03:24,238 --> 01:03:28,743 Je suis sûr que si nous mettons nos ressources en commun, on pourrait gérer celui de Marsac entre nous. 628 01:03:28,843 --> 01:03:32,196 Avec quoi ? Cela ne nous laissera rien. 629 01:03:35,183 --> 01:03:39,363 Ça a pris du temps. Je viens de trouver Crofton. Il est mort. 630 01:03:39,663 --> 01:03:43,758 - Son cou est cassé. - Vous pensez que c'était Hartmann ? 631 01:03:43,858 --> 01:03:47,596 Qui d'autre ? J'ai trouvé l'arme de Croft au fond de la crique. 632 01:03:47,696 --> 01:03:51,199 Sa radio a disparu. Voulez-vous que je continue à chercher ? 633 01:03:51,299 --> 01:03:55,019 Non, il fera bientôt nuit. Rentrez. 634 01:03:58,807 --> 01:04:00,975 Croft est mort. 635 01:04:01,075 --> 01:04:02,611 J'ai dû être négligent. 636 01:04:02,711 --> 01:04:05,648 - Tu veux que j'aide Dorsey ? - Non. 637 01:04:06,948 --> 01:04:10,301 Il rentre. Nous nous en tenons au plan pour l'instant. 638 01:04:10,919 --> 01:04:14,545 Vous faites vos cassettes. Nous pourrions en avoir besoin. 639 01:04:27,035 --> 01:04:28,887 Hartmann. 640 01:04:29,938 --> 01:04:32,391 Vous êtes dehors ? 641 01:04:34,308 --> 01:04:38,262 Eh bien, si c'est le cas, Je dois vous féliciter. 642 01:04:39,247 --> 01:04:41,600 Vous avez éliminé l'un de mes meilleurs hommes. 643 01:04:43,051 --> 01:04:45,353 Mais ça suffit. 644 01:04:45,453 --> 01:04:47,866 Si vous entrez maintenant... 645 01:04:47,966 --> 01:04:50,892 Nous pouvons en finir avec ça. 646 01:04:50,992 --> 01:04:54,163 Tout le monde peut rentrer chez lui sain et sauf. 647 01:04:55,196 --> 01:04:57,966 L'alternative est que je viendrai après vous. 648 01:04:58,066 --> 01:05:00,744 Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu sois mort. 649 01:05:01,244 --> 01:05:03,855 Ou peut-être que je parle juste à moi-même. 650 01:05:07,141 --> 01:05:08,993 Kyle ? 651 01:05:12,246 --> 01:05:14,098 Kyle. 652 01:05:30,564 --> 01:05:35,269 Ils me disent... d'envoyer cette cassette pour vous. Sauve-moi au moins. 653 01:05:35,369 --> 01:05:37,171 Ecoute, je ne suis pas le même que tout le monde, d'accord ? 654 01:05:37,271 --> 01:05:39,773 Je n'ai personne à qui parler. Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise. 655 01:05:39,873 --> 01:05:42,210 Putain, parle ! 656 01:05:42,310 --> 01:05:46,264 S'il vous plaît... faites ce que ces gens vous demandent. 657 01:05:46,915 --> 01:05:49,033 Donnez-nous une chance de tout arranger. 658 01:05:49,133 --> 01:05:52,837 S'il vous plaît, continuez avec tout ce qu'ils disent. 659 01:06:00,862 --> 01:06:04,409 - C'est à toi le prochain, chérie. - Pourquoi ferme-t-elle la porte ? 660 01:06:04,509 --> 01:06:08,217 - Fermez-la. Ferme ta putain de gueule ! - Pourquoi ferme-t-elle la porte ? 661 01:06:13,341 --> 01:06:16,310 Je veux juste que tu sois jolie pour ton gros plan, Amy. 662 01:06:16,410 --> 01:06:17,879 Tu sais... 663 01:06:17,979 --> 01:06:21,049 Je ne suis vraiment pas si différent de toi. 664 01:06:21,149 --> 01:06:25,162 Peut-être dans une autre situation nous aurions même pu être amis. 665 01:06:26,220 --> 01:06:30,441 Hum. Plutôt cool de tomber pour un gars dans un endroit comme celui-ci. 666 01:06:32,426 --> 01:06:34,237 Crois-moi... 667 01:06:34,337 --> 01:06:38,132 Je sais combien c'est difficile de trouver quelqu'un avec lequel vous pouvez vraiment vous connecter. 668 01:06:38,232 --> 01:06:42,071 Pensez-vous vraiment que je suis assez stupide pour te faire confiance ? 669 01:06:42,971 --> 01:06:45,807 Il n'y a pas de place dans tout cet univers 670 01:06:45,907 --> 01:06:49,560 que toi et moi le ferions un jour, soyez toujours amis. 671 01:06:51,880 --> 01:06:55,649 Vous savez... j'ai fait mes recherches... 672 01:06:55,749 --> 01:06:58,006 Je sais tout de toi. 673 01:06:58,106 --> 01:07:01,572 La drogue, les aventures d'un soir. 674 01:07:02,490 --> 01:07:05,743 Maintenant, sois une gentille fille et dis "bonjour" à maman. 675 01:08:02,350 --> 01:08:06,120 - Avez-vous reçu quelque chose de Tilton ? - Non, pas encore. 676 01:08:06,220 --> 01:08:08,489 Mais je pourrais le lui imposer. 677 01:08:08,589 --> 01:08:10,892 Nous nous débarrassons d'eux tous de toute façon, non ? 678 01:08:10,992 --> 01:08:13,862 Bien sûr. Gardez-les dans la salle d'équipement pour l'instant. 679 01:08:13,962 --> 01:08:17,999 Les questions de notre partenaire et je n'ai rien à dire. 680 01:08:18,099 --> 01:08:20,601 Hartmann est important. 681 01:08:20,701 --> 01:08:22,871 Si nous ne pouvons pas le trouver, il pourrait y avoir des complications. 682 01:08:22,971 --> 01:08:25,206 Nous pouvons toujours couper et fuir. S'il fait trop chaud... 683 01:08:25,306 --> 01:08:27,809 Non, merde. Le gain est trop élevé sur celui-là. 684 01:08:27,909 --> 01:08:32,046 Je veux voir le regard de ce connard quand je le jette d'une putain de falaise. 685 01:08:32,146 --> 01:08:34,315 Ces gens sont des parasites. 686 01:08:34,415 --> 01:08:36,897 Ils ne méritent pas de vivre. 687 01:08:38,852 --> 01:08:42,372 Bien. Je vais passer cet appel. 688 01:08:44,725 --> 01:08:47,461 Vous avez apporté des armes ? Pourquoi ferais-tu ça ? 689 01:08:48,963 --> 01:08:51,332 Ici, nous sommes du poisson dans un tonneau. 690 01:08:51,432 --> 01:08:54,952 je ne me quitte pas complètement sans défense. 691 01:08:55,503 --> 01:08:57,872 Un .243 Rigby... 692 01:08:57,972 --> 01:09:00,393 et une paire de purdeys. 693 01:09:05,379 --> 01:09:07,698 Répondez-y. 694 01:09:12,821 --> 01:09:17,020 On dirait qu'il nous manque quelques personnes. Mes instructions étaient très claires. 695 01:09:17,458 --> 01:09:21,429 Oshimoto est en retard. Marsac est orphelin. 696 01:09:21,529 --> 01:09:24,248 Eh bien, je suppose que vous avez pensé des moyens de combler le déficit. 697 01:09:24,348 --> 01:09:26,600 Ce ne sont vraiment pas vos affaires. 698 01:09:26,700 --> 01:09:30,204 Et je ne parle pas de la rançon avec toi jusqu'à ce que je voie mon fils. 699 01:09:30,304 --> 01:09:34,692 Votre fils s'est enfui quand il a vu ses amis en difficulté. 700 01:09:35,209 --> 01:09:38,012 Lâche un jour, lâche toujours, hein ? 701 01:09:38,412 --> 01:09:40,714 Ce n'est pas une négociation commerciale. 702 01:09:40,814 --> 01:09:44,818 Je pensais ce que j'ai dit à propos de les conséquences du non-respect. 703 01:09:44,918 --> 01:09:47,722 Et je pensais ce que j'ai dit. 704 01:09:48,522 --> 01:09:52,426 Si nous n'avons pas de preuve de vie, vous n'obtenez pas l'argent. 705 01:09:52,526 --> 01:09:54,262 Hartmann. 706 01:09:54,362 --> 01:09:56,697 - Es-tu fou? - Qui a dit que tu pouvais parler pour nous ? 707 01:09:56,797 --> 01:09:59,968 - Je suis sûr qu'il rappellera. - C'est imprudent. 708 01:10:00,068 --> 01:10:01,770 Mon fils est porté disparu. 709 01:10:01,870 --> 01:10:06,007 - D'autres vies sont en jeu ici. - Je pense que M. Hartmann a raison. 710 01:10:06,107 --> 01:10:10,728 Je suis sûr qu'ils rappelleront et avec ça, preuve que tous nos enfants sont vivants. 711 01:10:11,345 --> 01:10:13,797 C'est juste une question de temps. 712 01:10:27,095 --> 01:10:29,079 Maxwell... 713 01:11:30,291 --> 01:11:32,944 Dorsey, reviens ici maintenant. 714 01:12:03,657 --> 01:12:05,909 Putain, mec. 715 01:12:07,961 --> 01:12:11,199 - Certainement pas. Je n'y crois pas. - Kyle ? 716 01:12:11,299 --> 01:12:13,000 - Fils de pute. - Tu es revenu. 717 01:12:13,100 --> 01:12:16,571 - Ouais. - Suis-je heureux de vous voir. 718 01:12:18,639 --> 01:12:20,608 Tu devrais être à mi-chemin Je suis dans les Hamptons maintenant, mon pote. 719 01:12:20,708 --> 01:12:22,376 - J'espère que tu n'as pas parié là-dessus. - Non. 720 01:12:22,476 --> 01:12:24,813 Allons vous sortir. 721 01:12:25,413 --> 01:12:27,648 Ecoute... tu vas mieux à ce genre de choses que moi. 722 01:12:27,748 --> 01:12:32,153 Ok, nous devons nous approvisionner et nous devons allez-y maintenant. Ils ne déconnent pas. 723 01:12:32,253 --> 01:12:35,756 Ils vont nous tuer. Rançon ou pas de rançon. 724 01:12:35,856 --> 01:12:39,593 D'accord. D'accord. Les gars, prenez ce que vous pouvez. 725 01:12:39,693 --> 01:12:42,646 Fournitures, équipement, n'importe quoi. Nous devons y aller maintenant. 726 01:12:44,732 --> 01:12:46,767 -Marsac. - Allons-y. 727 01:12:46,867 --> 01:12:50,871 Je ne laisserai pas cette petite piqûre transformer mon opération en cirque. 728 01:12:50,971 --> 01:12:55,359 Amenez-moi Tilton. Si elle sait quelque chose, elle va nous le dire maintenant. 729 01:13:02,750 --> 01:13:04,035 Quoi? 730 01:13:23,271 --> 01:13:26,139 D'accord, Marsac, Fayed. 731 01:13:26,239 --> 01:13:29,710 Toi, Amy et Keiko partez vers le nord sentier menant à l'ancienne ferme. 732 01:13:29,810 --> 01:13:32,997 - D'accord? Nous savons qu'il y a un abri là-bas. - Non, non. Nous ne nous séparons pas. Pourquoi? 733 01:13:33,097 --> 01:13:35,661 Parce que deux groupes sont plus durs pour en suivre plus d'un. Bien? 734 01:13:35,761 --> 01:13:39,002 Alors reste hors de vue et couvrez vos traces. D'accord? 735 01:13:42,423 --> 01:13:45,276 Nous devons y aller. Maintenant. 736 01:13:46,527 --> 01:13:48,979 Je te verrai plus tard. 737 01:13:53,534 --> 01:13:56,937 "C'est juste un enfant effrayé", et pourtant il est réussi à éliminer un de nos hommes 738 01:13:57,037 --> 01:13:59,240 et libère sept putains des otages sous notre surveillance ! 739 01:13:59,340 --> 01:14:02,343 Ils ne peuvent pas être allés loin. Nous allons les suivre et les ramener. 740 01:14:02,443 --> 01:14:05,964 Ils n'ont aucun moyen de quitter l'île. Il ne reste plus qu'à les débusquer... 741 01:14:06,064 --> 01:14:11,662 Alors fais-le ! Je veux qu'ils soient retrouvés demain matin. Fini les putains de surprises ! 742 01:14:34,241 --> 01:14:37,328 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. Je viens. D'accord? 743 01:14:37,428 --> 01:14:39,277 D'accord. 744 01:15:07,841 --> 01:15:10,478 S'ils devaient rappeler, ils l'auraient déjà fait. 745 01:15:10,578 --> 01:15:13,113 Peut-être qu'ils cherchent le garçon. 746 01:15:13,213 --> 01:15:15,799 Ou peut-être qu'ils ont perdu patience. 747 01:15:16,950 --> 01:15:19,351 Nous perdons du temps ici. 748 01:15:30,864 --> 01:15:34,460 - Des nouvelles d'Oshimoto ? - Pas encore. 749 01:15:34,560 --> 01:15:38,472 Mais j'ai fait des calculs. Maintenant, on peut encaisser la rançon, 750 01:15:38,572 --> 01:15:42,636 mais si nous retirons cet argent de l'entreprise, ça va tuer la fusion... 751 01:15:43,143 --> 01:15:46,981 ce qui nous laisse dans une situation potentiellement difficile. 752 01:15:48,281 --> 01:15:51,485 Tu veux dire, ça me laisse potentiellement en faillite 753 01:15:51,585 --> 01:15:54,187 et toi potentiellement au chômage ? Hein ? 754 01:15:54,287 --> 01:15:58,379 Eh bien, ne soyons pas mélodramatiques ici, Policier. Il y a toujours des solutions. 755 01:15:59,893 --> 01:16:02,463 Westcom a dit non, Marcos. 756 01:16:02,863 --> 01:16:05,599 A moins que je puisse trouver 250 millions... 757 01:16:05,699 --> 01:16:08,686 la fusion est morte dans l'eau, rançon ou pas. 758 01:16:10,404 --> 01:16:13,357 Rappelez-moi quand vous aurez des nouvelles d'Oshimoto. 759 01:17:39,426 --> 01:17:41,678 Continuez à avancer. 760 01:17:56,844 --> 01:17:59,179 Comment tiens-tu le coup ? 761 01:17:59,279 --> 01:18:01,615 Comme le reste d'entre vous. 762 01:18:01,715 --> 01:18:04,301 En attendant que le téléphone sonne. 763 01:18:09,823 --> 01:18:12,493 Écoute, je sais que c'était un risque. 764 01:18:12,693 --> 01:18:15,529 Mais je dois m'assurer que mon fils va bien. 765 01:18:15,629 --> 01:18:17,514 Mm-hm. 766 01:18:17,965 --> 01:18:20,568 Tout ce que chacun d'entre nous essaie de faire 767 01:18:20,668 --> 01:18:23,104 c'est protéger nos enfants. Droite? 768 01:18:23,804 --> 01:18:26,039 Nos enfants ? 769 01:18:26,439 --> 01:18:28,642 - Ca c'est drôle. - Qu'est-ce qui est drôle ? 770 01:18:28,742 --> 01:18:32,062 - Rien, rien. - Écouter... 771 01:18:32,646 --> 01:18:36,283 C'est juste, euh... mon Amy était la fille qui, euh... 772 01:18:36,383 --> 01:18:38,919 était avec Kyle, la nuit où il a détruit sa voiture. 773 01:18:39,019 --> 01:18:43,423 C'est moi qui ai accepté de garder le silence quand vous avez soudoyé ce juge. 774 01:18:43,523 --> 01:18:46,810 Mais comment saviez-vous cela ? Je veux dire, tu as demandé à ton témoin de s'en occuper. 775 01:18:46,910 --> 01:18:51,914 Et ça doit être agréable d'avoir un homme comme Shah, il se salit les mains pour toi. 776 01:18:52,900 --> 01:18:56,536 Et je suppose que c'est pour ça qu'ils t'ont fait le point de contact. Parce que... 777 01:18:56,636 --> 01:19:00,157 vous avez l'habitude d'obtenir exactement ce que vous voulez. 778 01:19:03,944 --> 01:19:07,615 - Ouais? - J'ai eu une réponse d'Oshimoto. 779 01:19:07,715 --> 01:19:10,150 Je te mets sur haut-parleur. 780 01:19:11,785 --> 01:19:17,211 Les gens d'Oshimoto ont calculé les chances de sa fille survivant entre 30 et 70 ans. 781 01:19:17,991 --> 01:19:21,355 Il est sorti. Il ne paie pas. 782 01:19:22,596 --> 01:19:24,031 Sur base de quoi ? 783 01:19:24,331 --> 01:19:27,384 Enlèvements au cours des dix dernières années. 784 01:19:28,902 --> 01:19:31,388 Peut-être qu’il a raison. 785 01:19:32,105 --> 01:19:36,577 Donc tu dis parce que... nous ne pouvons pas faites confiance à ces gars, nous ne devrions pas les payer. 786 01:19:36,677 --> 01:19:39,146 Ce n'est pas à moi de le dire. 787 01:19:39,246 --> 01:19:41,114 Mais... 788 01:19:41,614 --> 01:19:44,184 pourraient bluffer. 789 01:19:44,284 --> 01:19:47,688 Il est probable qu'ils ne le feront pas mettre à exécution leur menace. 790 01:19:47,788 --> 01:19:50,721 Tuer huit enfants ? Dans quel but ? 791 01:19:52,225 --> 01:19:55,078 Mais s'ils le font ? 792 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 Soyons honnêtes ici. 793 01:20:02,335 --> 01:20:06,590 Ces enfants... t'ont causé rien que du chagrin. 794 01:20:08,509 --> 01:20:11,161 Peut-être que vous seriez tous mieux. 795 01:20:17,350 --> 01:20:19,014 Marcos ? 796 01:20:19,114 --> 01:20:22,890 Vous vous souvenez de notre conversation, plus tôt, à propos de ton chômage ? 797 01:20:23,490 --> 01:20:27,578 - Oui. - Ce moment est venu. 798 01:20:39,907 --> 01:20:41,758 Hé. 799 01:20:43,643 --> 01:20:45,862 Qu'est-ce que c'est? 800 01:20:46,914 --> 01:20:48,115 C'est Keiko. 801 01:20:48,215 --> 01:20:50,684 Oh... est-ce qu'elle... est-elle blessée ? 802 01:20:53,420 --> 01:20:57,590 Elle ne nous l'a pas dit à temps. Elle ne voulait pas nous retenir. 803 01:20:57,690 --> 01:20:59,776 À quel point ? 804 01:21:00,961 --> 01:21:04,515 Nous ne pouvions pas arrêter son saignement. Elle est morte. 805 01:21:05,733 --> 01:21:07,735 Je suis vraiment désolé. 806 01:21:07,835 --> 01:21:09,602 Quoi? 807 01:21:09,702 --> 01:21:12,229 Comment ça, elle est... Elle n'est pas morte, putain ! 808 01:21:12,329 --> 01:21:14,094 Thornton! 809 01:21:58,652 --> 01:22:00,503 Kyle ! 810 01:22:33,486 --> 01:22:35,405 Kyle Hartmann... 811 01:22:37,424 --> 01:22:40,661 Je ne peux pas te dire à quel point J'avais hâte de vous rencontrer. 812 01:22:41,061 --> 01:22:46,049 - Ouais, eh bien, je ne peux pas en dire autant de toi. - Oh, ça fait mal. Maintenant, lâchez l'arc. 813 01:22:54,842 --> 01:22:57,393 Lâchez l'arc ! 814 01:22:58,311 --> 01:23:00,763 A genoux ! 815 01:23:02,549 --> 01:23:06,735 À... vos... genoux ! 816 01:23:07,888 --> 01:23:10,206 Les mains derrière le dos. 817 01:23:11,058 --> 01:23:13,393 J'ai hâte de voir le visage d'Amy 818 01:23:13,493 --> 01:23:17,297 quand je tends la tête de son petit ami sur une assiette. 819 01:23:17,397 --> 01:23:19,867 C'est plutôt poétique, vous ne trouvez pas ? 820 01:23:19,967 --> 01:23:22,186 Presque biblique. 821 01:24:42,082 --> 01:24:44,906 - D'accord, tu es prêt ? - Faisons-le. 822 01:24:45,006 --> 01:24:48,275 - Un... - Deux... trois. 823 01:24:49,822 --> 01:24:53,994 Hé, hé. Hé, tu vas très bien. Nous y sommes presque. 824 01:24:54,494 --> 01:24:57,030 Je pense que j'ai une expérience hors du corps. 825 01:24:57,130 --> 01:25:00,233 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi risquer ta vie comme ça ? 826 01:25:00,333 --> 01:25:04,820 Vous avez risqué votre vie pour nous. J'étais... Je rendais juste la pareille. 827 01:25:11,511 --> 01:25:13,863 Êtes-vous fou? 828 01:25:15,415 --> 01:25:17,667 Peut-être que je le suis. 829 01:25:31,564 --> 01:25:33,934 Voici l'agent spécial du FBI Jess Chambliss. 830 01:25:34,034 --> 01:25:36,336 Ne vous inquiétez pas, ceci est une ligne sécurisée. 831 01:25:36,436 --> 01:25:38,939 Nous comprenons votre inquiétude pour la sécurité de vos enfants 832 01:25:39,039 --> 01:25:41,341 mais tu as fait la bonne chose en nous contactant. 833 01:25:41,441 --> 01:25:44,211 Je suis désolé pour votre fils, M. Hartmann. 834 01:25:44,311 --> 01:25:47,514 - Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. - Nous travaillons avec les autorités britanniques 835 01:25:47,614 --> 01:25:50,783 et ensemble nous élaborons des plans pour le rétablissement en toute sécurité de vos enfants. 836 01:25:50,883 --> 01:25:53,286 Des projets ? Quels projets ? 837 01:25:53,686 --> 01:25:57,257 J'ai bien peur de ne pas pouvoir en discuter à ce moment-là, M. Hartmann. 838 01:25:57,357 --> 01:25:59,860 Je ramènerai mon jet ici dans l'heure. 839 01:25:59,960 --> 01:26:01,761 Je serai en Écosse dans moins de sept heures. 840 01:26:01,861 --> 01:26:04,998 M. Hartmann, je te conseille fortement pour rester où tu es. 841 01:26:05,098 --> 01:26:07,568 En sortant, vous mettez en danger non seulement votre propre sécurité, 842 01:26:07,668 --> 01:26:10,070 mais le succès de la mission de récupération. 843 01:26:10,170 --> 01:26:13,006 J'ai fini de quitter la vie de mon fils entre les mains d'autrui. 844 01:26:13,106 --> 01:26:16,409 Je ne vais pas m'asseoir et attendre pour que vous m'apportiez de mauvaises nouvelles. 845 01:26:16,509 --> 01:26:17,877 - M. Hartmann... - Bobby, attends. 846 01:26:17,977 --> 01:26:20,813 - M. Hartmann ! - J'aimerais venir. 847 01:26:20,913 --> 01:26:23,216 Voyez si je peux vous aider. 848 01:26:23,816 --> 01:26:26,586 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu y arriveras ? 849 01:26:26,686 --> 01:26:28,405 Quoi que j'aie à faire. 850 01:26:34,894 --> 01:26:37,030 Je dois me reposer, Kyle. 851 01:26:37,130 --> 01:26:39,266 - Oh... - Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas nous reposer ici. 852 01:26:39,366 --> 01:26:41,401 Alors tu devras partir sans moi. 853 01:26:41,501 --> 01:26:45,005 Je peux les ralentir. Donnez-vous une chance d’avancer. 854 01:26:45,105 --> 01:26:48,241 Amy... je ne vais nulle part sans toi. 855 01:26:48,341 --> 01:26:51,294 D'accord? Pas cette fois. 856 01:26:53,680 --> 01:26:56,166 Comment ça ? Est-ce que c'est mieux ? 857 01:27:19,906 --> 01:27:23,210 Ne soyez pas stupide ! Arme automatique contre un arc et des flèches ? 858 01:27:23,310 --> 01:27:26,890 Putain, jette-le par terre maintenant ! Maintenant! 859 01:27:29,917 --> 01:27:32,019 Bon, arrête ! Arrête, d'accord ? 860 01:27:32,119 --> 01:27:34,688 Démarquez-vous là où je peux vous voir ! 861 01:27:35,488 --> 01:27:38,975 Toi! Lâchez votre arme maintenant ! 862 01:27:40,160 --> 01:27:42,095 Non. 863 01:27:42,195 --> 01:27:44,331 Qu'est-ce que tu veux dire par "non" ? 864 01:27:44,431 --> 01:27:46,667 Je veux dire non. 865 01:27:47,067 --> 01:27:48,901 Je ne vais pas le laisser tomber. 866 01:27:49,001 --> 01:27:51,972 Pourquoi es-tu déterminé faire ça à la dure ? 867 01:27:52,072 --> 01:27:54,964 Lâchez-le. Ou je te tire dessus dans ta putain de tête. 868 01:27:57,594 --> 01:27:59,879 Tout le monde reste immobile ! 869 01:28:01,113 --> 01:28:03,150 Que feriez-vous... 870 01:28:03,250 --> 01:28:06,753 si on te pressait tous maintenant, hein ? Voudriez-vous tous nous tuer ? 871 01:28:06,853 --> 01:28:09,222 J'ai tué plus de gens que je ne peux pas compter, mon pote. 872 01:28:09,322 --> 01:28:12,075 Ouais? Ça fait encore quatre ? 873 01:28:14,044 --> 01:28:15,878 Ne bouge pas ! 874 01:28:15,978 --> 01:28:18,799 Si vous faites ça... vous n'obtiendrez rien. 875 01:28:18,899 --> 01:28:20,633 Pas de rançon. 876 01:28:20,733 --> 01:28:22,736 C'est pour ça que tu es venu ici ? 877 01:28:23,236 --> 01:28:25,921 Partir sans rien ? Hein? 878 01:28:28,275 --> 01:28:31,611 Je pense que nous pouvons nous le permettre pour tuer l'un de vous. Ouais? 879 01:28:31,711 --> 01:28:34,597 Et nous verrons à quel point les autres sont courageux vous le êtes vraiment, putain. 880 01:29:24,214 --> 01:29:26,484 Fais-le c'est tout. 881 01:29:42,149 --> 01:29:44,501 Nous avons entendu des coups de feu. 882 01:29:46,619 --> 01:29:51,191 - Deux autres d'entre eux sont morts maintenant. - Il en reste encore un. 883 01:29:51,891 --> 01:29:55,144 Il va probablement continuer à venir, comme il l'a dit. 884 01:29:57,864 --> 01:30:00,176 Alors nous le laisserons faire. 885 01:31:19,111 --> 01:31:20,948 Hartmann.... 886 01:31:21,148 --> 01:31:24,317 Je ne comprends pas pourquoi tu veux le prendre vivant. 887 01:31:24,417 --> 01:31:26,153 Ouais, nous avons une arme, n'est-ce pas ? 888 01:31:26,253 --> 01:31:29,121 Tout ce que nous avons à faire c'est de nous cacher jusqu'à ce qu'il apparaisse et tirez-lui dessus. 889 01:31:29,221 --> 01:31:31,291 Pas si nous n’y sommes pas obligés. 890 01:31:31,391 --> 01:31:33,660 Bien sûr, nous devons le faire. 891 01:31:33,760 --> 01:31:36,095 Nous devons le tuer avant qu'il ne nous tue. 892 01:31:36,195 --> 01:31:40,000 - Pourquoi est-ce qu'on discute de ça ? - Parce que ce n'est pas qui nous sommes. 893 01:31:40,800 --> 01:31:42,669 Nous ne sommes pas des tueurs. 894 01:31:42,769 --> 01:31:45,372 Tout ce que nous faisions était en légitime défense. 895 01:31:45,472 --> 01:31:48,938 Mais c'est différent, d'accord ? Nous avons le choix. 896 01:31:53,980 --> 01:31:55,783 Putain ! 897 01:31:57,183 --> 01:32:01,371 Hé! Tuer quelqu'un n'est pas aussi simple que tu le penses, Marsac. 898 01:32:05,157 --> 01:32:08,945 Très bien, Kyle... quel est le plan ? 899 01:32:14,066 --> 01:32:16,703 C'est comme Maxwell l'a dit... 900 01:32:16,803 --> 01:32:21,341 si nous pouvons tendre le bon piège, au bon endroit, on peut tout attraper. 901 01:32:21,441 --> 01:32:24,844 Alors, euh... quelqu'un sait comment utiliser ça ? 902 01:32:24,944 --> 01:32:27,880 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant. Je ne sais même pas ce que c'est. 903 01:32:27,980 --> 01:32:31,684 C'est un Bushmaster M16, calibre .223. 904 01:32:31,784 --> 01:32:34,036 C'est automatique. Le clip peut contenir environ 30 tours. 905 01:32:34,136 --> 01:32:37,089 Sa cadence de tir est de 800 RPM. 906 01:32:39,826 --> 01:32:42,079 Mon père en a un dans sa collection. 907 01:32:42,862 --> 01:32:45,365 Eh bien, vous venez de vous porter volontaire. 908 01:32:59,746 --> 01:33:03,350 D'accord. Restez hors de vue jusqu'à son passage. 909 01:33:03,450 --> 01:33:06,353 Quand il le fait, suivez-le à bonne distance. 910 01:33:06,453 --> 01:33:08,555 S'il commence à faire demi-tour, tirer quelques coups de feu en l'air. 911 01:33:08,655 --> 01:33:11,524 Cela devrait le garder dans la bonne direction. D'accord? 912 01:33:11,824 --> 01:33:13,976 Tu as ça ? 913 01:33:16,195 --> 01:33:18,047 D'accord. 914 01:34:43,382 --> 01:34:46,083 Non! Amy, ne le fais pas ! 915 01:34:52,524 --> 01:34:55,562 Je suppose que ce n'est pas ainsi vous avez vu cela se produire. 916 01:34:56,062 --> 01:34:58,463 Jetez-les maintenant ! 917 01:34:59,799 --> 01:35:02,017 Jetez-les ! 918 01:35:13,946 --> 01:35:15,468 Hartmann! 919 01:35:16,348 --> 01:35:18,751 Tu ne penses pas qu'il est temps que nous nous rencontrions ? 920 01:35:19,251 --> 01:35:21,871 J'ai fini de jouer à des jeux avec toi. 921 01:35:25,257 --> 01:35:27,527 Eh bien, n'as-tu pas été un garçon occupé ! 922 01:35:27,627 --> 01:35:30,412 Vous avez un peu de sang sur les mains. 923 01:35:30,512 --> 01:35:33,650 En fait, je devrais vous remercier. 924 01:35:34,100 --> 01:35:38,759 Vous voyez, je vole seul maintenant. Personne avec qui partager la rançon. 925 01:35:38,871 --> 01:35:41,394 Tu penses toujours que ça va arriver ? 926 01:35:41,774 --> 01:35:44,243 Oh, je sais que ça va arriver. Tu vois, je sais exactement 927 01:35:44,343 --> 01:35:47,498 combien d'investissement tu es envers tes parents. 928 01:35:49,756 --> 01:35:51,438 Maintenant... 929 01:35:51,718 --> 01:35:53,285 si tu... 930 01:35:53,385 --> 01:35:57,072 ne marche pas avec tous tes amis ici dans 30 secondes... 931 01:35:57,890 --> 01:36:01,412 Je vais tirer sur ta copine dans le putain de visage. 932 01:36:10,336 --> 01:36:13,489 je ne prendrais pas trop de temps d'y réfléchir. 933 01:36:37,830 --> 01:36:39,566 Courir! 934 01:36:54,013 --> 01:36:56,351 Marsac! Non! 935 01:37:12,599 --> 01:37:14,450 Hartmann! 936 01:37:23,475 --> 01:37:25,487 Marsac! 937 01:40:55,821 --> 01:40:59,358 Votre fils était assez incroyable là-bas, M. Hartmann. 938 01:40:59,458 --> 01:41:02,077 On dirait qu'il n'était pas seul là-bas. 939 01:41:02,661 --> 01:41:05,131 Vous êtes Amy, n'est-ce pas ? 940 01:41:05,531 --> 01:41:08,000 C'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer en personne. 941 01:41:08,100 --> 01:41:09,951 De même. 942 01:41:17,209 --> 01:41:20,363 Je vais... vous laisser vous rattraper. 943 01:41:33,792 --> 01:41:36,344 Je n'arrive pas à croire que tu sois venu. 944 01:41:37,529 --> 01:41:40,099 Eh bien, je tiens à toi, Amy. 945 01:41:40,699 --> 01:41:42,985 Plus que vous ne le pensez. 946 01:42:10,629 --> 01:42:14,734 C'est difficile de croire que ce type Speck avait planifié tout ça tout seul. 947 01:42:14,934 --> 01:42:19,518 Je suppose que la seule chose dont nous sommes certains maintenant, il n'y a plus personne à remettre en question. 948 01:42:32,451 --> 01:42:34,703 Pourquoi tu ne réponds pas, Jonathan ? 949 01:42:36,955 --> 01:42:40,292 Tu veux nous dire pourquoi le dernier sept appels sur le téléphone satellite de Speck 950 01:42:40,392 --> 01:42:43,246 vient de celui que vous tenez ? 951 01:42:46,332 --> 01:42:48,801 Tu ne pouvais pas mettre tes mains sales sur l'argent de mon père, 952 01:42:48,901 --> 01:42:52,071 alors tu as trouvé un moyen pour obtenir le vôtre, n'est-ce pas ? 953 01:42:52,171 --> 01:42:54,987 Je ne sais pas de quoi elle parle. Elle est hystérique. 954 01:42:56,242 --> 01:42:58,344 Des innocents sont morts à cause de vous. 955 01:42:58,444 --> 01:43:01,968 Mon père m'a appris à vivre ma vie essayer de faire une différence. 956 01:43:02,848 --> 01:43:05,401 Vous m'avez appris pourquoi. 957 01:43:09,888 --> 01:43:14,809 Je n'ai rien fait. Elle invente ! Elle ne m'a jamais aimé. C'est fou ! 958 01:43:17,796 --> 01:43:19,651 Ça va ?