1
00:00:20,096 --> 00:00:25,096
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,647 --> 00:00:40,441
(LIND HELISTAB)

3
00:01:08,886 --> 00:01:09,929
(HINGELDAB)

4
00:01:21,357 --> 00:01:22,858
(HINGELDAB)

5
00:01:41,418 --> 00:01:42,461
(GRUNTS)

6
00:01:51,762 --> 00:01:52,763
(ÄIKESEMINE)

7
00:01:54,682 --> 00:01:55,766
(VIHMA PATSUTAMINE)

8
00:02:50,905 --> 00:02:52,031
(MURING)

9
00:02:55,159 --> 00:02:56,535
(MURING)

10
00:02:59,705 --> 00:03:01,290
Saak läheneb tapmiskastile.

11
00:03:01,624 --> 00:03:04,084
<i>Aktiveeri mürginooled.
Seifid välja.</i>

12
00:03:16,597 --> 00:03:17,765
(MURING)

13
00:03:20,267 --> 00:03:21,310
(NOOLE TULI)

14
00:03:22,561 --> 00:03:23,562
Tuli!

15
00:03:23,854 --> 00:03:24,897
- (LASTE)
- MEES: Jah!

16
00:03:26,023 --> 00:03:27,107
(VALMISTAMINE)

17
00:03:30,277 --> 00:03:31,278
Tule nüüd!

18
00:03:31,362 --> 00:03:32,446
Laadige uuesti!

19
00:03:34,114 --> 00:03:35,199
(KARJUTAB)

20
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
Kus iganes sa oled, lähme!

21
00:03:48,087 --> 00:03:49,672
MEES 1: Ma ei suuda uskuda
me ei tapnud seda asja.

22
00:03:49,755 --> 00:03:51,590
MEES 2: Ma tean.
Me tabasime seda kõvasti, kas pole?

23
00:03:51,674 --> 00:03:54,677
Keegi ei öelnud, et nii läheb
olge kerge seda saaki haarata,

24
00:03:55,010 --> 00:03:59,431
aga me tahtsime väljakutset,
härrased, ja noh, me saime ühe.

25
00:03:59,932 --> 00:04:00,933
Ei mingit muret.

26
00:04:01,600 --> 00:04:03,686
Me paneme kotti
see väike beebi homme.

27
00:04:04,478 --> 00:04:05,479
Hästi?

28
00:04:06,564 --> 00:04:07,606
ANNA: Tere, Bill,

29
00:04:09,608 --> 00:04:10,776
see tundub sulle õige?

30
00:04:10,860 --> 00:04:12,862
Jah, see on pettumus,
aga me saame ta kätte. Miks?

31
00:04:13,279 --> 00:04:15,489
Tähendab, me tabasime seda asja
tõsise annusega Special K,

32
00:04:15,573 --> 00:04:17,241
ja ta raputas selle lihtsalt maha
nagu poleks midagi.

33
00:04:17,323 --> 00:04:20,369
Superkiskjatel on
halb komme olla karm nagu naelad.

34
00:04:20,536 --> 00:04:22,788
Kabja! Karm jaht.

35
00:04:22,872 --> 00:04:23,873
Jah.

36
00:04:24,165 --> 00:04:25,791
Nende lõtvunud lõualuudega trofeekinnitust pole

37
00:04:25,875 --> 00:04:27,501
hipsterikütid Silicon Valleyst.

38
00:04:27,585 --> 00:04:29,753
Hei, nad maksid
suur raha selle jahi eest.

39
00:04:29,837 --> 00:04:31,088
Jah, ma peaksin seda lootma.

40
00:04:31,172 --> 00:04:33,090
Ma mõtlen, kui sageli
kas sa saad jahtida superkiskjat

41
00:04:33,174 --> 00:04:35,009
kelle geneetiline kood on häkitud?

42
00:04:35,092 --> 00:04:36,969
Mega-superkiskja.

43
00:04:37,803 --> 00:04:38,804
ANNA: Veel parem.

44
00:04:38,888 --> 00:04:40,598
Ma mõtlen, et sa tegelesid evolutsiooniga,

45
00:04:40,681 --> 00:04:41,891
nii et hunnik tehnikahuvilisi

46
00:04:42,099 --> 00:04:45,060
võiks rippuda eksootika
trofeekinnitused nende kontori seintele.

47
00:04:45,352 --> 00:04:46,478
Liiga verine eks.

48
00:04:46,854 --> 00:04:50,482
Me ei tulnud
kõik see viis savituvide tulistamiseks.

49
00:04:50,566 --> 00:04:52,193
Tule nüüd, Anna.
Oleme koos palju jahil käinud,

50
00:04:52,276 --> 00:04:53,611
ja see pole erinev.

51
00:04:53,736 --> 00:04:56,322
Jah, aga need olid ausad kaklused, Bill,
mitte edevusjahid.

52
00:04:56,405 --> 00:04:59,283
Hei, tule.
Mis toimub, Anna?

53
00:04:59,825 --> 00:05:00,826
ma ei tea.

54
00:05:01,535 --> 00:05:03,746
Midagi on
see jaht lihtsalt ei tundu õige.

55
00:05:03,829 --> 00:05:05,414
Me paneme
see laps on homme maas,

56
00:05:05,498 --> 00:05:07,458
ja siis tunned end paremini.
Sa teed seda alati.

57
00:05:07,833 --> 00:05:10,211
Nüüd tule,
lähme joome kallist märjukest,

58
00:05:10,294 --> 00:05:12,963
ja näidata
need Silicon Valley naljamehed head aega.

59
00:05:13,547 --> 00:05:15,508
(PEHME NATS) Tule nüüd.
Sa naudid seda.

60
00:05:16,425 --> 00:05:18,427
Hei, poisid,
lähme edasi.

61
00:05:18,886 --> 00:05:20,804
Saime mõned praed grillile

62
00:05:21,013 --> 00:05:22,973
ja natuke külma viina sügavkülma.

63
00:05:23,224 --> 00:05:24,725
MEES 1: Sellest ma räägingi.

64
00:05:53,629 --> 00:05:54,713
(SIISUB)

65
00:05:59,260 --> 00:06:00,511
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)

66
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
(KLIKID)

67
00:06:05,599 --> 00:06:06,809
(ELEPHANT GRUNTS)

68
00:06:12,898 --> 00:06:14,275
- JAS: Hei, Ishiman!
- Tere.

69
00:06:14,358 --> 00:06:15,609
Kuidas sul läheb?

70
00:06:17,111 --> 00:06:20,614
Tere. Tere...

71
00:06:22,449 --> 00:06:23,951
JAS: See on hea tüdruk.

72
00:06:29,498 --> 00:06:30,708
- (ELEvant KRÜJUB)
- (kõriseb)

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,586
(AHV JA ELEVANDID KRÕJUTAVAD)

74
00:06:37,256 --> 00:06:38,507
- (AHV KIRITAB)
- (MAAMAAL MÖRINE)

75
00:06:39,091 --> 00:06:40,217
(LINNUD KRIJUTAVAD)

76
00:06:45,890 --> 00:06:47,600
(ELEPHANT NURIS)

77
00:06:54,982 --> 00:06:56,317
- Kas sa tunned seda?
- Jah.

78
00:06:56,650 --> 00:06:59,320
Vulkaaniline saar.
Lihtsalt väike seismiline tegevus.

79
00:06:59,403 --> 00:07:01,363
Kui tahad, ajan andmed kokku.

80
00:07:01,447 --> 00:07:02,823
Jah. Tee seda, eks?

81
00:07:04,366 --> 00:07:05,493
Kus Jimmy on?

82
00:07:05,576 --> 00:07:06,577
Taastumine.

83
00:07:07,328 --> 00:07:09,538
Mängisime eile õhtul Flip, Sip or Stripi.

84
00:07:10,080 --> 00:07:11,665
Ta ei jõudnud isegi Sipist mööda.

85
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
(NURKAB)

86
00:07:15,211 --> 00:07:16,587
(JIMMY NORRAB)

87
00:07:19,965 --> 00:07:21,634
- JAS: Lähme, Jimmy.
- Mida?

88
00:07:21,717 --> 00:07:23,594
- Tõuse ja sära.
- (JIMMY GRUNTS)

89
00:07:24,178 --> 00:07:25,679
(JIMMY OIGAB)

90
00:07:26,305 --> 00:07:27,431
JIMMY: Fart kotis.

91
00:07:27,765 --> 00:07:31,894
Minu meeskond peaks olema GPS-i märgistamine
elevandid täna, eks?

92
00:07:32,811 --> 00:07:34,688
(GRUNTS) Kas ma tunnen sellest puudust?

93
00:07:34,980 --> 00:07:36,023
Kohvi?

94
00:07:36,357 --> 00:07:38,108
Armas. Kreem?

95
00:07:38,192 --> 00:07:39,860
- JAS: Kaks suhkrut.
- Suurepärane.

96
00:07:40,361 --> 00:07:41,362
Kas sa oled pohmellis?

97
00:07:42,238 --> 00:07:43,447
(NAERUTAB) Ei.

98
00:07:44,615 --> 00:07:45,699
Jah.

99
00:07:45,950 --> 00:07:46,951
Vabandust.

100
00:07:48,285 --> 00:07:49,495
Kas sa oled vihane?

101
00:07:49,578 --> 00:07:52,957
Ei. Aga teie meeskond on
teeb seal kogu tööd.

102
00:07:53,916 --> 00:07:56,794
Noh, see on lahke
sellest, mida nad tegema peaksid, eks?

103
00:07:56,877 --> 00:08:00,756
Jah, aga sina oled see, kellega
doktorikraad looduskaitsebioloogias.

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,259
Jah, jah, Jas.
ma saan aru. ma saan aru,

105
00:08:03,843 --> 00:08:04,844
aga vaadake seda nii,

106
00:08:05,594 --> 00:08:08,764
Harjutan oma juhtimisoskusi.

107
00:08:09,390 --> 00:08:11,892
Delegeerimine, volitamine.

108
00:08:11,976 --> 00:08:15,312
Jah, aga sa ei saa
jäta vahele teiste inspireerimine.

109
00:08:15,604 --> 00:08:18,357
Pühendumus ja kirg,
eeskuju näitama.

110
00:08:18,440 --> 00:08:21,235
Hästi, hästi.
Ja ärge unustage kõike olulist

111
00:08:22,278 --> 00:08:24,321
"kukkudes võrkkiigest välja
ja tööle asuda."

112
00:08:24,405 --> 00:08:25,406
Täpselt nii.

113
00:08:25,489 --> 00:08:26,657
Lähme.

114
00:08:41,045 --> 00:08:44,175
Tere, Jas. Ma kaklesin
kõik andmed võrkudest

115
00:08:44,258 --> 00:08:46,385
ja tegi analüüsi
tavapäraste signaalide jaoks

116
00:08:46,468 --> 00:08:48,095
- reaalajas.
- Ja?

117
00:08:48,179 --> 00:08:52,057
Ja see pole lihtsalt vulkaaniline ärkamine.
Lihtsalt väike seismiline tegevus.

118
00:08:52,308 --> 00:08:53,851
- (OHATAB LÕHENDUST)
- (haigutab)

119
00:08:55,269 --> 00:08:56,437
- Tere, Jimmy.
- Vabandust.

120
00:08:56,770 --> 00:08:57,771
FREDDIE: Oled hea?

121
00:08:57,855 --> 00:09:01,275
- Jah, ma olen virsikuline. Täname küsimast.
- Mmm-hmm.

122
00:09:01,358 --> 00:09:04,820
Red Bull, viin, see pole hea,
tead, kombo.

123
00:09:04,904 --> 00:09:07,781
(GRUNTS) Tulista.
Ma ei jõudnud Sipist mööda, eks?

124
00:09:07,865 --> 00:09:09,658
- Sa ei tee seda kunagi.
- Ei.

125
00:09:27,968 --> 00:09:30,137
Mida Bill seal teeb?

126
00:09:30,221 --> 00:09:33,432
See on Billi erasaar, Jas.
Teate tehingut, piiridesse ei pääse.

127
00:09:33,516 --> 00:09:35,726
Lähme vaatame, millega ta tegeleb.

128
00:11:39,558 --> 00:11:41,560
(oksendab)

129
00:11:42,478 --> 00:11:44,021
(GRUNTS)

130
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
(JIMMY köhib)

131
00:11:52,905 --> 00:11:55,991
Paistab, et midagi torkas välja
selle asja seest.

132
00:11:59,703 --> 00:12:01,288
JIMMY: See on umbes 30 jalga.

133
00:12:10,130 --> 00:12:11,882
- See on eksoskelett.
- (GRUNTS)

134
00:12:14,635 --> 00:12:16,804
Nende seljaosa oli kumer.

135
00:12:16,887 --> 00:12:19,890
Nahasoomus.
Mis kuradi asi see on?

136
00:12:25,896 --> 00:12:26,981
See ei saa olla.

137
00:12:28,566 --> 00:12:29,567
See ei saa olla mis?

138
00:12:30,568 --> 00:12:31,735
(OKSU MURDUMINE)

139
00:12:31,944 --> 00:12:33,237
(LINNU SIIUTUS)

140
00:12:34,822 --> 00:12:36,448
Nendes puudes on midagi.

141
00:12:36,699 --> 00:12:39,410
JIMMY: Jah. Lähme...

142
00:12:40,119 --> 00:12:41,704
(OKSU VAJADUSED)

143
00:12:49,712 --> 00:12:51,297
(KRIJUTAB)

144
00:12:55,885 --> 00:12:57,636
- (THUD)
- (KRIJUTAB)

145
00:12:58,304 --> 00:13:00,806
Olgu, ma lähen
hakka eeskuju näitama ja jookse.

146
00:13:00,890 --> 00:13:02,266
Soovitan teil sama teha!

147
00:13:03,976 --> 00:13:05,603
Ishiman! Tule nüüd!

148
00:13:11,442 --> 00:13:12,526
- (HINGELDAB)
- (KERGE uriseb)

149
00:13:16,405 --> 00:13:17,823
(MURING)

150
00:13:20,618 --> 00:13:21,619
JIMMY: Ishi!

151
00:13:22,036 --> 00:13:23,496
Mida sa teed, mees? Tule nüüd!

152
00:13:25,080 --> 00:13:26,290
(VIISING)

153
00:13:26,707 --> 00:13:27,958
(KORISTAV)

154
00:13:28,959 --> 00:13:30,044
(MURING)

155
00:13:30,377 --> 00:13:31,629
Ishi, tule, mees! Lähme!

156
00:13:33,297 --> 00:13:34,423
JIMMY: Ishi!

157
00:13:35,883 --> 00:13:37,009
(VIISING)

158
00:13:45,518 --> 00:13:46,602
(MUIRAB)

159
00:13:50,981 --> 00:13:52,191
(NURISTAMINE)

160
00:13:53,359 --> 00:13:54,693
(KARJUTAB)

161
00:13:55,402 --> 00:13:56,403
Ishi!

162
00:14:01,450 --> 00:14:02,868
(KORISTAV)

163
00:14:03,911 --> 00:14:05,454
(HÜGIS)

164
00:14:08,833 --> 00:14:09,834
JIMMY: Ishi!

165
00:14:13,337 --> 00:14:14,421
Tule nüüd, Ishi!

166
00:14:15,714 --> 00:14:18,467
- Tule nüüd, Ishi! Sa saad hakkama!
- (uriseb)

167
00:14:22,304 --> 00:14:23,472
(ISHIMAN karjub)

168
00:14:23,639 --> 00:14:25,850
Ishi! Ishi!

169
00:14:27,560 --> 00:14:29,019
(HINGADES RASKELT)

170
00:14:59,800 --> 00:15:01,927
Mis pagan oli
see asi, mis tappis Ishi, Jas?

171
00:15:02,761 --> 00:15:04,430
Ma täpselt ei tea.

172
00:15:05,764 --> 00:15:07,683
Üritasin teda aidata, aga...

173
00:15:07,766 --> 00:15:10,895
Püüdsin teda aidata.
Andsin endast parima. Ma tegin, Jas, aga...

174
00:15:10,978 --> 00:15:13,105
Sa ei saanud midagi teha.

175
00:15:15,691 --> 00:15:17,693
Ma pean sind leidma
Burt Gummer minu jaoks, Jimmy.

176
00:15:18,319 --> 00:15:21,572
Mina? Noh, miks mitte Travis?

177
00:15:21,739 --> 00:15:23,407
Ma mõtlen, et nad on partnerid, kas pole?

178
00:15:24,408 --> 00:15:26,535
(OHAKS) Travis on Mehhiko vanglas.

179
00:15:27,703 --> 00:15:30,331
Ära küsi. Pikk lugu.

180
00:15:30,831 --> 00:15:33,000
Mul on vaja, et sa nüüd välja läheksid.

181
00:15:33,083 --> 00:15:34,168
Mine kuhu?

182
00:15:34,251 --> 00:15:37,087
Viimased koordinaadid
Sain tema asukoha pärast

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,048
on Paapua Uus-Guinea.

184
00:15:41,425 --> 00:15:42,718
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

185
00:16:40,442 --> 00:16:41,944
JIMMY: Härra Gummer!

186
00:16:44,655 --> 00:16:45,948
Hei, härra Gummer!

187
00:16:46,073 --> 00:16:47,116
(GRUNTS)

188
00:16:48,784 --> 00:16:50,244
Abi! Abi!

189
00:16:53,372 --> 00:16:54,373
Oh, jeesus.

190
00:17:09,138 --> 00:17:12,016
JIMMY: Hr Gummer.
Jumal tänatud, et see oled sina.

191
00:17:12,099 --> 00:17:14,517
Hetkeks seal,
Arvasin, et mind hakatakse kannibaliseerima,

192
00:17:14,893 --> 00:17:17,229
aga ma ei ole, eks?

193
00:17:20,565 --> 00:17:21,901
(MEHED RÕUSTAVAD)

194
00:17:22,817 --> 00:17:24,652
- 50K ütleb, et ta ei saa seda enam teha.
- ANNA: Ah!

195
00:17:26,447 --> 00:17:29,241
Ma võtan teise poole
sellest tegevusest kaks ühe vastu.

196
00:17:29,325 --> 00:17:31,035
Tahad topeltpoppi, libe?

197
00:17:31,327 --> 00:17:34,163
Tegelikult eelistaksin kolm ühele,
aga ma usun, et sul pole palle.

198
00:17:34,997 --> 00:17:36,290
(NAERUTAB)

199
00:17:36,540 --> 00:17:37,708
MEES: Astuge üles! Lase käia, Bowtie!

200
00:17:37,791 --> 00:17:39,084
Kolmekordne pop. Sa said aru.

201
00:17:39,460 --> 00:17:41,462
Teil, lollidel, on rohkem raha kui mõistust.

202
00:17:41,545 --> 00:17:42,630
ANNA: Õige, Bill?

203
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
Tule nüüd, Bowtie!

204
00:17:43,797 --> 00:17:46,217
Mis, nad õpetavad teile, kuidas Yale'is kihla vedada,
libe? Sest see on kaotaja.

205
00:17:46,467 --> 00:17:49,011
Anna, kallis, ma ei kaota.

206
00:17:50,721 --> 00:17:52,264
MEES: Hei, kahekordne panus,
Wall Street!

207
00:17:52,723 --> 00:17:57,186
ANNA: Olgu, hea.
Noh, siis on see mäng, härrased.

208
00:17:57,269 --> 00:17:58,395
Vaata seda.

209
00:17:58,479 --> 00:18:02,233
ANNA: Hr Bowtie
siit läheb üle silla

210
00:18:02,316 --> 00:18:05,152
ja paneb õuna
pähe ja ma tulistan selle maha.

211
00:18:05,653 --> 00:18:07,363
- WALL STREET: Vau!
- MEES: Sa said just vabatahtlikuks, mu mees.

212
00:18:07,446 --> 00:18:10,658
WALL STREET: Olgu. Ja sa seisad silmitsi
vastupidises suunas

213
00:18:11,075 --> 00:18:12,326
peeglisse vaadates.

214
00:18:12,409 --> 00:18:13,744
Noh, see teeb asja huvitavamaks.

215
00:18:13,828 --> 00:18:14,912
Mulle meeldib.

216
00:18:14,995 --> 00:18:16,288
ANNA: See hakkab sulle meeldima, libe,

217
00:18:16,372 --> 00:18:18,999
sest pakkumine
tõusis just 250 000-ni

218
00:18:19,083 --> 00:18:23,212
kell kolm ühele
ja me ei tee marginaaliennustusi.

219
00:18:23,295 --> 00:18:24,296
Oh, mees!

220
00:18:24,380 --> 00:18:25,464
Kas sul on swag?

221
00:18:25,548 --> 00:18:28,133
Anna, kallis,
Mul on hoiupõrsas rohkem.

222
00:18:28,217 --> 00:18:29,260
Oh!

223
00:18:29,635 --> 00:18:33,097
Nüüd näete, miks ma ta palkasin.
Ta on tõeline töö.

224
00:18:33,180 --> 00:18:36,642
Lisate kohe
750 000 teie netoväärtust.

225
00:18:36,725 --> 00:18:38,102
Nüüd on seda Jackist palju.

226
00:18:39,395 --> 00:18:40,437
Oled sa kindel?

227
00:18:40,855 --> 00:18:43,983
Ära muretse.
Kui ma igatsen, siis ma igatsen kõrgelt.

228
00:18:44,942 --> 00:18:46,235
(MEHED NAERAVAD)

229
00:18:46,986 --> 00:18:48,696
ANNA: Too mulle see peegel, kallis.

230
00:18:51,824 --> 00:18:53,450
- Tere, Bowtie.
- Jah?

231
00:18:53,534 --> 00:18:54,660
Sa unustasid midagi.

232
00:18:55,995 --> 00:18:57,955
WALL STREET: (OHAKS) See on hea algus.

233
00:19:02,209 --> 00:19:03,252
(SPITS)

234
00:19:09,091 --> 00:19:10,176
Palju õnne.

235
00:19:10,259 --> 00:19:11,385
Tule nüüd, kallis.

236
00:19:11,760 --> 00:19:14,597
Kunagi nägin üht meest sitamas
tema püksid, kui ta seda tegi.

237
00:19:15,806 --> 00:19:16,849
(PUHUL)

238
00:19:25,941 --> 00:19:27,234
(KIKI HINGAB RASKELT)

239
00:19:32,490 --> 00:19:33,866
(VENITUS)

240
00:19:51,258 --> 00:19:52,259
(NOOLE SWOOSHING)

241
00:19:52,843 --> 00:19:54,345
(KÕIK NAERAVAD)

242
00:19:54,637 --> 00:19:56,013
MEES: Milline tore võte!

243
00:19:56,138 --> 00:19:57,598
ANNA: Poleks pidanud
kahtles minus, libe!

244
00:19:57,681 --> 00:19:58,891
Bullseye!

245
00:19:59,225 --> 00:20:00,643
(KÕIK naeravad)

246
00:20:02,061 --> 00:20:03,145
WALL STREET: Vau.

247
00:20:04,313 --> 00:20:05,689
WALL STREET: Ma ei suuda seda uskuda.

248
00:20:05,773 --> 00:20:07,483
Sul on vedanud, poiss.
Sul on vedanud.

249
00:20:08,484 --> 00:20:10,528
Huvitav, mida Kuldvillak tahab.

250
00:20:11,904 --> 00:20:13,614
JIMMY: Kaua sa ütled
sa oled siin olnud?

251
00:20:13,697 --> 00:20:16,909
BURT: 186 päeva.
Kuidas sa mind jälile said?

252
00:20:16,992 --> 00:20:19,578
Travis Welker andis
teie koordinaadid mu ülemusele.

253
00:20:19,662 --> 00:20:20,746
See oli temast väga armas.

254
00:20:22,081 --> 00:20:23,374
Mantel!

255
00:20:24,208 --> 00:20:25,584
Minu enda liha ja veri.

256
00:20:25,835 --> 00:20:31,423
Vaata, ma olen siin
sest me vajame teie bränditeadmisi.

257
00:20:31,507 --> 00:20:34,885
BURT: Las ma arvan. Graboidid?

258
00:20:34,969 --> 00:20:35,970
JIMMY: Oota, kust sa tead?

259
00:20:36,053 --> 00:20:37,805
Kuidagi leiavad nad mu alati üles.

260
00:20:39,181 --> 00:20:42,017
Seekord mitte. Olen pensionil.

261
00:20:42,768 --> 00:20:46,856
Jah, see kõlab nagu
kellelgi on väike PTGD.

262
00:20:48,274 --> 00:20:49,316
(GRUNTS)

263
00:20:51,152 --> 00:20:56,073
See on posttraumaatiline graboidi häire,
mitte "Stress", "Graboid", vaata...

264
00:20:58,576 --> 00:21:00,077
Hei, tead, mida nad ütlevad?

265
00:21:00,161 --> 00:21:04,248
Mõnikord leiab inimene oma saatuse
teel selle vältimiseks.

266
00:21:04,331 --> 00:21:07,751
Võidab tsivilisatsiooni kuradima
koos kõigi oma reeglite ja reeglitega.

267
00:21:08,252 --> 00:21:11,380
Nevada osariik käskis mind
kanalisatsiooni ühendama...

268
00:21:11,714 --> 00:21:12,715
Kas sa tead, mida see tähendab?

269
00:21:12,840 --> 00:21:14,592
Ah, kanalisatsioon?

270
00:21:14,842 --> 00:21:16,552
Kanalisatsioon, mu tagumik.

271
00:21:16,927 --> 00:21:22,516
See tähendab lubasid, valitsust
inspektorid, bürokraatia.

272
00:21:23,184 --> 00:21:27,229
(GRUNTS) See on üks suur
iselakkuv jäätisetorbik.

273
00:21:27,563 --> 00:21:32,193
Valitsus saab su spoori,
see saab teie DNA.

274
00:21:32,568 --> 00:21:36,947
Tead, üks neist asjadest
tappis mu sõbra.

275
00:21:37,031 --> 00:21:38,616
Me vajame sind.

276
00:21:38,699 --> 00:21:41,827
Sa ei tee seda. Travis Welker,
ta on nüüd su lemmikmees.

277
00:21:41,952 --> 00:21:44,622
Travis Welker, ta on hästi,
ta on tehniliselt kättesaamatu.

278
00:21:44,705 --> 00:21:46,123
Mõned asjad ei muutu kunagi.

279
00:21:46,707 --> 00:21:48,000
Vaata, sa ei saa aru.

280
00:21:48,083 --> 00:21:52,254
Lõpptulemus on see, kui me seda ei tee
tehke midagi, sureb rohkem inimesi.

281
00:21:52,338 --> 00:21:54,089
Sa oled ainus, kes saab meid aidata.

282
00:21:55,883 --> 00:21:59,011
- Saar, ütlete?
- Jah.

283
00:21:59,762 --> 00:22:00,763
Rahvaarv?

284
00:22:01,180 --> 00:22:02,890
Kaheksasada põlisrahvast,

285
00:22:03,057 --> 00:22:05,017
pluss teadlased ja teadlased.

286
00:22:05,559 --> 00:22:08,562
Vaadake, see on teie saatus, hr Gummer.

287
00:22:09,188 --> 00:22:10,272
Sinu saatus.

288
00:22:19,782 --> 00:22:20,991
(STABS)

289
00:22:23,118 --> 00:22:24,203
(GRUNTS)

290
00:22:51,355 --> 00:22:52,898
Saatus on lits.

291
00:22:55,609 --> 00:23:00,156
Ebaseaduslike kiskjate import
saare pühamusse?

292
00:23:00,406 --> 00:23:01,407
Viski?

293
00:23:01,740 --> 00:23:03,075
See ei ole sotsiaalne kõne.

294
00:23:04,952 --> 00:23:06,162
Sinu saar,

295
00:23:07,580 --> 00:23:09,081
mis sa seal valla lasid?

296
00:23:09,874 --> 00:23:11,625
BILL: Sa oled nuhkinud nagu kass.

297
00:23:12,418 --> 00:23:14,336
Tead, mida uudishimu tegi.

298
00:23:14,587 --> 00:23:17,173
Ma tean, et see tappis
üks mu meestest täna seal.

299
00:23:17,548 --> 00:23:20,009
(PÄÄSUKESED) Jumal, Jas.
Ma ei teadnud.

300
00:23:20,593 --> 00:23:21,886
vabandan.

301
00:23:22,511 --> 00:23:23,679
Mida ma saan aidata?

302
00:23:23,762 --> 00:23:25,472
Noh, alustame tõest.

303
00:23:26,974 --> 00:23:28,726
Kas aretasite graboide?

304
00:23:28,809 --> 00:23:29,852
ma tegin.

305
00:23:30,144 --> 00:23:32,730
Issand, Bill,
mida sa teinud oled?

306
00:23:33,689 --> 00:23:35,733
Loonud jahi, mille sarnast ei keegi teine.

307
00:23:35,983 --> 00:23:39,778
Olete importinud invasiivse liigi
troopilisele saarele.

308
00:23:39,862 --> 00:23:40,988
Sa ei saa neid piirata.

309
00:23:41,071 --> 00:23:42,990
Rahune maha, Jas.
Need on hoitud.

310
00:23:43,115 --> 00:23:44,492
Nad ei lahku sellelt saarelt.

311
00:23:44,825 --> 00:23:48,120
Pealegi on nad kõik surnud
esmaspäeva hommikuks.

312
00:23:48,204 --> 00:23:49,788
- Kui palju neid on?
- Neli.

313
00:23:50,539 --> 00:23:53,667
Kolm. Leidsin surnud
täna seal.

314
00:23:54,126 --> 00:23:55,169
Kas sa tegid?

315
00:23:58,172 --> 00:23:59,298
(NAERUTAB)

316
00:24:00,883 --> 00:24:02,468
Nii et me tapsime selle.

317
00:24:05,763 --> 00:24:07,806
Näete, biotehnoloogia on minu igapäevatöö.

318
00:24:08,390 --> 00:24:09,934
See on sindel, mis ripub mu ukse küljes,

319
00:24:10,017 --> 00:24:13,270
aga jahipidamine on nüüd minu kirg.

320
00:24:15,356 --> 00:24:17,775
See meenutab mulle mu kohta
toiduahelas,

321
00:24:17,858 --> 00:24:20,778
vaata, sest kui sa said rikkust,

322
00:24:20,861 --> 00:24:23,656
ainus valuuta, mis on kuradi väärt
on elu ja surm.

323
00:24:23,739 --> 00:24:25,699
Pane see jaht nüüd kinni.

324
00:24:28,202 --> 00:24:29,453
Jah.

325
00:24:31,038 --> 00:24:32,373
Ma ei saa seda teha.

326
00:24:33,624 --> 00:24:35,084
Siis pole mul valikut.

327
00:24:35,167 --> 00:24:38,504
Ma pean teid teavitama
Maailma Looduse Föderatsioonile.

328
00:24:38,587 --> 00:24:40,297
Noh, see tundub natuke tormakas.

329
00:24:40,381 --> 00:24:42,132
No võib-olla on.

330
00:24:43,008 --> 00:24:45,261
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
sa oled seda teinud, Bill.

331
00:24:45,761 --> 00:24:46,762
ma saan aru.

332
00:24:46,846 --> 00:24:48,681
Sa pead tegema seda, mida sa pead tegema,

333
00:24:48,764 --> 00:24:52,768
aga sa peaksid teadma
Panin nädalavahetuseks sidevõrgu kinni.

334
00:24:53,519 --> 00:24:55,229
Keegi ei riku mu jahti.

335
00:24:56,814 --> 00:24:58,649
- (VALAMINE)
- Arvasin, et oleme sõbrad.

336
00:24:59,024 --> 00:25:02,570
Kas sa näed seda viskit?
See on 50-aastane Balvenie.

337
00:25:02,653 --> 00:25:04,488
Pudel maksab 50 krooni.

338
00:25:06,490 --> 00:25:07,950
Nüüd pakkusin teile klaasi,

339
00:25:09,535 --> 00:25:11,287
ja pakun uuesti.

340
00:25:12,621 --> 00:25:13,831
mulle,

341
00:25:14,957 --> 00:25:16,834
selline näeb välja sõprus.

342
00:25:27,052 --> 00:25:28,846
Minu jaoks on see lihtsalt viski.

343
00:25:36,562 --> 00:25:37,730
(MEHED NAERAVAD)

344
00:25:38,939 --> 00:25:40,399
(VIHMA PATSUTAMINE)

345
00:25:53,746 --> 00:25:55,206
(ÄIKESEMINE)

346
00:26:07,801 --> 00:26:09,053
(OHAKS)

347
00:26:11,472 --> 00:26:12,932
(urineerimine)

348
00:26:17,937 --> 00:26:19,522
(ÄIKESEMINE)

349
00:26:31,033 --> 00:26:32,201
(OHAKS)

350
00:26:34,286 --> 00:26:35,621
(OKSU MURDUMINE)

351
00:26:44,338 --> 00:26:46,131
(MURING)

352
00:26:59,645 --> 00:27:01,397
(HINGADES RASKELT)

353
00:27:08,612 --> 00:27:09,822
(uriseb ja norskab)

354
00:27:44,648 --> 00:27:46,317
(kõriseb)

355
00:27:46,775 --> 00:27:48,152
(NURISTAMINE)

356
00:27:48,861 --> 00:27:50,321
(OLEND KRIJUTAB)

357
00:27:59,788 --> 00:28:01,499
- (MEES HINGAB RASKELT)
- (OLEND uriseb)

358
00:28:18,933 --> 00:28:20,809
(OLEND KRIJUTAB)

359
00:28:24,813 --> 00:28:26,440
(OLEND uriseb)

360
00:28:31,487 --> 00:28:32,822
(Karjumine)

361
00:28:36,742 --> 00:28:38,494
(SÖÖB)

362
00:28:40,454 --> 00:28:41,497
(KÕRGUB)

363
00:28:42,331 --> 00:28:43,707
(VESI VORISEB)

364
00:29:06,272 --> 00:29:10,442
- Jeesus. Need jahiskautid on metslased.
- (Kärbsed sumisevad)

365
00:29:11,235 --> 00:29:12,486
Pane see lauale.

366
00:29:14,655 --> 00:29:15,781
Pretty Boy on läinud.

367
00:29:16,532 --> 00:29:19,702
Tõenäoliselt jäi ta lihtsalt purju
ja aetud kokku saare tibuga.

368
00:29:49,273 --> 00:29:53,068
Tundub, et keegi vajab raseerimist.
Ja soeng.

369
00:30:01,202 --> 00:30:02,203
Jasmiin.

370
00:30:02,286 --> 00:30:04,079
Ma lähen nüüd "Jasi" juurde.

371
00:30:04,622 --> 00:30:06,832
Või dr Welker, kumba eelistate.

372
00:30:07,208 --> 00:30:09,543
Ma ei eelista ühtegi ülaltoodust.
Mida ta siin teeb?

373
00:30:09,835 --> 00:30:12,546
JAS: RandD Avex-Bio jaoks.

374
00:30:13,130 --> 00:30:14,298
Saatsin sulle järele.

375
00:30:16,592 --> 00:30:18,594
Miks kurat ma siia tulin?
Ma olin täiesti õnnelik.

376
00:30:19,053 --> 00:30:21,972
Burt, räägi minuga. Oleme täiskasvanud.

377
00:30:22,056 --> 00:30:24,808
Tahad rääkida? Siin see on.

378
00:30:24,892 --> 00:30:27,895
Ma viin selle paadi tagasi
minu täieliku isolatsiooni ellu.

379
00:30:27,978 --> 00:30:29,104
Palun, Burt, ära mine.

380
00:30:30,439 --> 00:30:31,982
Sellest on palju aega möödas.

381
00:30:33,025 --> 00:30:35,319
Ma tean, et Travis oli šokk, aga...

382
00:30:35,402 --> 00:30:38,030
Ma ei taha kuulda
tema või sinu või minu kohta.

383
00:30:40,157 --> 00:30:41,158
Olgu.

384
00:30:42,868 --> 00:30:48,332
Räägime graboididest,
või täpsemalt, kuidas neid tappa.

385
00:30:51,794 --> 00:30:52,795
Olgu.

386
00:30:53,254 --> 00:30:59,009
Edaspidi me piirame
meie vestlus eelkambriumi eluvormidega,

387
00:30:59,093 --> 00:31:01,178
sai aru, dr Welker?

388
00:31:01,971 --> 00:31:04,515
Olgu, oota.
Te kutid sulatate mu aju.

389
00:31:04,598 --> 00:31:07,601
Te kahekesi olite nagu mingi asi?

390
00:31:12,523 --> 00:31:15,401
<i>Minu nimi on Burt Gummer,
ja mind on palju kutsutud.</i>

391
00:31:15,484 --> 00:31:18,821
<i>Pelvahuviline, koletisekütt,
viimsepäeva prepper.</i>

392
00:31:19,280 --> 00:31:20,781
<i>Lükkan kõik need sildid tagasi.</i>

393
00:31:20,865 --> 00:31:23,200
<i>Mina olen ellujääja.</i>

394
00:31:23,284 --> 00:31:25,661
<i>Olen mustuse ja tolmu läbi küürinud
Nevadast ja Mehhikost,</i>

395
00:31:25,744 --> 00:31:27,621
<i>panen oma elu jahi alla</i>

396
00:31:27,705 --> 00:31:31,542
<i>ületatud maa-alune
inimsööjad kiskjad nimega Graboid.</i>

397
00:31:31,625 --> 00:31:33,335
<i>Kombinatsiooni kasutamine
kohalikust teadmisest, intuitsioonist...</i>

398
00:31:33,419 --> 00:31:34,503
Vapustav.

399
00:31:37,965 --> 00:31:39,258
(GRUNTS)

400
00:31:39,550 --> 00:31:40,759
(ELEPHANTS HELISTAMINE)

401
00:31:40,968 --> 00:31:42,887
Tsivilisatsioon kutsub.

402
00:31:44,096 --> 00:31:45,598
Kas see mulle meeldib või mitte.

403
00:31:45,681 --> 00:31:46,682
(LOTSEB)

404
00:31:47,349 --> 00:31:50,144
BURT: <i>Graboid on
tige maa-alune kiskja</i>

405
00:31:50,227 --> 00:31:53,397
<i>umbes 30 jalga pikk
pooljäiga sisestruktuuriga.</i>

406
00:31:53,480 --> 00:31:59,320
<i>Ta tajub oma saaki seismiliselt ja kasutab
kolm võimsat ussilaadset oraalset kombits</i>i

407
00:31:59,403 --> 00:32:00,696
<i>saakloomade püüdmiseks...</i>

408
00:32:00,988 --> 00:32:02,615
- (GRUNTS)
- (NIKUTAB)

409
00:32:06,619 --> 00:32:08,245
Natuke liiga lähedal tookord.

410
00:32:08,537 --> 00:32:10,289
BURT: <i>Kui sellest ei piisa,
Graboidid sünnitavad</i>i

411
00:32:10,372 --> 00:32:12,541
<i>kolm inetut kudet, mida me kutsume Shriekeriteks,</i>

412
00:32:12,625 --> 00:32:15,711
<i>lühike, kükitav ja pime,
kahejalgsed pahad poisid</i>

413
00:32:15,794 --> 00:32:18,714
<i>seda tunne ja jahtige oma saaki
kasutades infrapunaandureid.</i>

414
00:32:19,131 --> 00:32:20,716
See mees ei saa olla tõsi.

415
00:32:20,799 --> 00:32:22,885
- Usu mind, ta on tõsi.
- <i>...tiivuline röövloom...</i>

416
00:32:22,968 --> 00:32:24,678
Jah, kas te teete minuga nalja?

417
00:32:25,095 --> 00:32:29,225
Burt Gummer? Ta pälvib suurt austust.
Ta on hullumeelne legend.

418
00:32:29,517 --> 00:32:32,937
Kui ma näeksin poole nii hea välja,
Ma raseeriksin oma tagumikku ja kõnnin tagurpidi.

419
00:32:33,020 --> 00:32:34,813
MEES: Ta näeb välja
aga habemega hullem.

420
00:32:34,897 --> 00:32:35,981
Mulle meeldib ta nägu.

421
00:32:36,273 --> 00:32:38,818
Oi! See on kuppel
Ma tean ja armastan.

422
00:32:39,109 --> 00:32:43,572
<i>Ja pidage meeles,
elu ja ellujäämine algab siit.</i>

423
00:32:45,074 --> 00:32:47,159
- <i>Kas see on kummist madu?</i>
- (MADU RÖÖRIB)

424
00:32:47,868 --> 00:32:48,994
(NIKUTAB)

425
00:32:53,958 --> 00:32:55,334
BURT: See on teie idee privaatsusest?

426
00:32:55,417 --> 00:32:57,753
See on džungel, Burt.
Saa sellest üle.

427
00:32:58,420 --> 00:33:00,673
Poisid astusid sisse
ja ostsin sulle riideid.

428
00:33:00,756 --> 00:33:05,344
Cargo püksid, khaki safari särk,
standardne džungli probleem.

429
00:33:05,845 --> 00:33:08,514
See on puhas, omamoodi. Midagi muud?

430
00:33:09,014 --> 00:33:10,391
Anna see siia.

431
00:33:14,144 --> 00:33:15,688
Vau.

432
00:33:16,230 --> 00:33:17,690
Kurat, Burt.

433
00:33:17,773 --> 00:33:20,818
Kilomeetrid näevad paremad välja
sinul kui minu tagaküljel.

434
00:33:20,901 --> 00:33:24,697
Ma ei pea sinu kohta teadma...
Sinu miilid.

435
00:33:25,781 --> 00:33:29,827
Olgu. Kas sa tahad teada
meie poja Travise kohta?

436
00:33:30,286 --> 00:33:32,288
Kui peame. Ta on jälle MIA.

437
00:33:32,580 --> 00:33:36,709
Ta on toomise eest trellide taga
maagilised seened üle Mehhiko piiri.

438
00:33:37,001 --> 00:33:39,003
Peyote, kas see on ikka veel asi?

439
00:33:39,086 --> 00:33:41,046
Kõik vana on uus, Burt.

440
00:33:42,214 --> 00:33:46,135
Ilmselt sai ta psühhedeelikumide maitse ära
oma genofondi madalast otsast.

441
00:33:46,218 --> 00:33:47,344
Tule nüüd.

442
00:33:48,220 --> 00:33:49,930
Meeskond ootab istumisesindajat.

443
00:33:50,890 --> 00:33:52,099
BURT: <i>Niisiis, kokkuvõtteks</i>

444
00:33:52,183 --> 00:33:55,769
seal on üks KIA
asustamata vulkaanilisel saarel,

445
00:33:55,853 --> 00:33:57,438
ja sa arvad, et oled ülemus,

446
00:33:57,897 --> 00:34:00,733
kes juhtub jooksma
rahvusvaheline biotehnoloogia ettevõte,

447
00:34:00,941 --> 00:34:04,111
on õnnestunud hankida
ja ebaseaduslikult sünnitada

448
00:34:04,528 --> 00:34:06,363
uinuvad graboidi munad.

449
00:34:06,447 --> 00:34:07,990
Katseklaasi graboidid.

450
00:34:08,866 --> 00:34:10,117
See on rumalus!

451
00:34:10,201 --> 00:34:12,077
Tead, tundub küll
omamoodi rumalus.

452
00:34:12,161 --> 00:34:13,579
See pole rumalus, Burt.

453
00:34:14,538 --> 00:34:16,539
Ainus juurdepääs
kas see saar on meritsi?

454
00:34:16,624 --> 00:34:19,376
Keegi rebis
HF-raadiod pika sabaga paadist välja.

455
00:34:19,460 --> 00:34:22,003
Bill katkestas meid
kuni tema jaht on läbi.

456
00:34:22,087 --> 00:34:23,797
BILL: Mulle öeldi
Mul oli segaja.

457
00:34:27,050 --> 00:34:30,054
Bill Davidson. Miljardärist filantroop

458
00:34:30,179 --> 00:34:32,306
ja kõige eksootilise jahimees.

459
00:34:32,597 --> 00:34:33,849
Burt Gummer.

460
00:34:34,391 --> 00:34:36,519
Mis toob teid minu paradiisisaarele?

461
00:34:37,478 --> 00:34:39,063
Sõbra külastamine.

462
00:34:39,355 --> 00:34:42,273
Tere, kena Weatherby 308.

463
00:34:42,358 --> 00:34:45,735
Ma näen, et olete installinud
biomeetriline sõrmejälje päästiku lukk.

464
00:34:45,820 --> 00:34:48,947
Ohutus ennekõike.
See on kõigi minu jahtide jaoks vajalik tehnika.

465
00:34:49,114 --> 00:34:52,367
Ah, teie jahid.
Jah, jah. Sellest.

466
00:34:52,451 --> 00:34:54,453
Kui teil on Graboidid
lahti oma erasaarel,

467
00:34:54,537 --> 00:34:56,997
peate sulgema
ja luua perimeeter

468
00:34:57,081 --> 00:35:01,210
saame põliselanikkonda nii kaitsta
sellel saarel ei sööda elusalt ära.

469
00:35:01,293 --> 00:35:02,711
Noh, nagu ma Jasile ütlesin,

470
00:35:03,045 --> 00:35:05,381
see saar on looduslik kaitsevöönd.

471
00:35:06,131 --> 00:35:07,758
Alcatraz Graboidide jaoks?

472
00:35:08,133 --> 00:35:09,218
(BILL naerab)

473
00:35:12,054 --> 00:35:13,138
Oh...

474
00:35:14,849 --> 00:35:17,059
See on meeldejääv. Mulle meeldib.

475
00:35:18,269 --> 00:35:20,271
BILL: Ära muretse
su väike pea, Burt.

476
00:35:20,354 --> 00:35:23,607
Mul on need pahad poisid
riides ja seljas esmaspäeva hommikuks.

477
00:35:23,691 --> 00:35:26,694
Enne alustamist
teie graboidide tapmise ülesanne,

478
00:35:26,777 --> 00:35:29,029
tee endale teene
ja hankige midagi suuremat kui see 308.

479
00:35:29,113 --> 00:35:31,407
See on nagu Godzillale sülitamine.

480
00:35:33,951 --> 00:35:35,161
(NÖÖVAD)

481
00:35:36,996 --> 00:35:38,706
(NAERUTAB)

482
00:35:43,127 --> 00:35:44,920
Kurat, sa oled naljakas mees, Burt.

483
00:35:48,132 --> 00:35:50,551
Sa lähed
käitu mu saarel, eks?

484
00:35:54,346 --> 00:35:56,307
- Ma saan teid hiljem kinni.
- BURT: Hmm.

485
00:35:58,350 --> 00:35:59,351
Lõbutsege.

486
00:36:02,396 --> 00:36:04,899
See perse-kloun on libisemisjälg
meie kollektiivse aluspesu peal.

487
00:36:05,900 --> 00:36:06,984
Räägi mulle sellest.

488
00:36:08,444 --> 00:36:11,572
Ma pean tegema uurimist,
vaata, millega me vastu oleme.

489
00:36:11,655 --> 00:36:15,242
Nüüd peame organiseerima
ekspeditsiooni meeskond. Ole valmis!

490
00:36:15,326 --> 00:36:16,327
Arvestage mind.

491
00:36:16,410 --> 00:36:17,411
Valmistunud?

492
00:36:17,495 --> 00:36:19,747
Jah, relvad. Suured.

493
00:36:20,080 --> 00:36:22,791
Täielik lahing kõrist. (GRUNTS)

494
00:36:23,000 --> 00:36:24,335
Meil ei ole laskemoona.

495
00:36:24,418 --> 00:36:25,836
Noh, see pole päris tõsi.

496
00:36:25,920 --> 00:36:29,173
Tähendab, meil on paar teravat eset,
mõned koefitsiendid.

497
00:36:30,216 --> 00:36:31,300
Koefitsiendid?

498
00:36:34,386 --> 00:36:37,848
Kas me oleme täiesti relvavabad?

499
00:36:38,182 --> 00:36:39,391
- (SOSIB)
- (BURT ohkab)

500
00:36:39,767 --> 00:36:42,019
(Naeratab pehmelt) Ah...

501
00:36:42,478 --> 00:36:44,522
Noh, las ma näitan teile
mida me saime.

502
00:36:44,897 --> 00:36:47,525
JIMMY: See on pommivarjend
II maailmasõjast.

503
00:36:47,608 --> 00:36:50,986
Nüüd me lihtsalt kasutame seda
meie kuivainete ja toiduvarude hoidmiseks.

504
00:36:51,070 --> 00:36:53,030
Paar meeskonnaliiget
arvan, et see kummitab,

505
00:36:53,113 --> 00:36:54,824
aga ma arvan, et oli
lihtsalt ahv sünnitab.

506
00:36:56,575 --> 00:36:57,576
JIMMY: Siin all.

507
00:37:00,830 --> 00:37:02,331
Jälgige oma sammu.

508
00:37:07,711 --> 00:37:08,963
(MASIN TÖÖTAB)

509
00:37:09,088 --> 00:37:11,924
Hea küll, vaata üle.
See on see, mida me saime.

510
00:37:12,007 --> 00:37:13,759
Kui me esimest korda alustasime
siia laagri püsti panema,

511
00:37:13,843 --> 00:37:14,844
Ma leidsin kõik need asjad.

512
00:37:14,927 --> 00:37:19,515
Ilmselgelt on meil noad,
ja mõned matšeedid. Palju matšeete.

513
00:37:20,683 --> 00:37:23,060
Issand, olgu kiidetud. Matšeetid, ah?

514
00:37:23,894 --> 00:37:26,564
Õnnista mu hinge, Pennsylvania teras.

515
00:37:27,439 --> 00:37:28,440
See pidi hea olema?

516
00:37:28,524 --> 00:37:29,525
Teeb metsas karu sitta

517
00:37:29,692 --> 00:37:31,902
- ja pühkida selle perset valge jänesega?
- (NAERUTAB)

518
00:37:33,237 --> 00:37:35,656
M2 leegiheitja, mida kasutavad USA merejalaväelased

519
00:37:35,739 --> 00:37:38,993
saarte hüppamise kampaaniates
Vaikse ookeani teatrist.

520
00:37:39,076 --> 00:37:41,203
Efektiivne ulatus, 20 kuni 40 meetrit.

521
00:37:41,495 --> 00:37:44,081
{\an8}Meil on ka palju ja palju
dünamiidikastidest.

522
00:37:44,165 --> 00:37:45,332
{\an8}Mis 1940. aastatest?

523
00:37:45,583 --> 00:37:46,584
{\an8}Jah, ma arvan küll.

524
00:37:46,667 --> 00:37:47,835
Kas see higistab?

525
00:37:47,918 --> 00:37:48,919
Dünamiit higistab?

526
00:37:49,003 --> 00:37:52,590
Dünamiit valesti hoitud higi
selle peamine koostisosa on nitroglütseriin.

527
00:37:52,673 --> 00:37:56,594
Jah, mis põhjustab selle kõrge,
ja ma mõtlen väga, ebastabiilset.

528
00:37:56,844 --> 00:37:59,096
Isegi väikseim vibratsioon
võiks selle maha panna.

529
00:37:59,180 --> 00:38:01,265
{\an8}FREDDIE: mis tegelikult võiks
töötama meie kasuks.

530
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
Selgitage ennast.

531
00:38:02,433 --> 00:38:06,061
Mina ja mu meeskond saaksime selle TNT keerata
Graboid-aktiveeritud triiki.

532
00:38:06,145 --> 00:38:09,398
Mis, infiltratsioonivastane süsteem?

533
00:38:09,481 --> 00:38:12,985
FREDDIE: Sa said aru. Me pöörame
kogu see laager eituse alaks.

534
00:38:13,068 --> 00:38:15,279
Paar krahhi
ei peata Graboid.

535
00:38:15,362 --> 00:38:19,116
Oh, aga see aeglustab seda.
Või vähemalt andke meile teada, et ta tuleb.

536
00:38:19,992 --> 00:38:21,535
Olgu, kas teie ja teie meeskond
sellega hakkama saada?

537
00:38:21,619 --> 00:38:24,747
Oh, me saame teha helikopteri
bambusest ja närimiskummist, kui soovite.

538
00:38:24,997 --> 00:38:26,582
Hea küll. Hakka asja juurde.

539
00:38:26,665 --> 00:38:28,167
Paha see on, hr Gummer.

540
00:38:28,501 --> 00:38:31,212
Alustame süütejuhtme käivitamisega
ja klaksurite tagistamist.

541
00:38:31,295 --> 00:38:32,796
- MEES: Sain aru.
- See on ohtlik töö.

542
00:38:32,880 --> 00:38:35,925
Olen sündinud umbrohuistanduses
Californias Alder Pointis.

543
00:38:36,008 --> 00:38:37,009
Mõrvamägi?

544
00:38:37,092 --> 00:38:40,012
Mul oli püss käes
ja nuga puusas alates seitsmendast eluaastast.

545
00:38:40,471 --> 00:38:41,889
Made Eagle Scouts kell 12.

546
00:38:42,598 --> 00:38:44,767
Ma ei ole mingi puid kallistav vegantibi.

547
00:38:45,059 --> 00:38:46,602
Ma söön seda, mida tapan.

548
00:38:46,977 --> 00:38:48,979
Ma olen tapnud tõsise sitta, hr Gummer.

549
00:38:49,730 --> 00:38:50,981
Ma saaksin sellega hakkama.

550
00:38:54,443 --> 00:38:55,528
Ta teab oma asju.

551
00:38:56,821 --> 00:38:58,239
Kas soovite end kasulikuks muuta?

552
00:38:59,532 --> 00:39:01,283
Ma võiksin kasutada paari tooni.

553
00:39:01,992 --> 00:39:03,202
Hea küll.

554
00:39:04,703 --> 00:39:06,080
Aga ma tahan neid tagasi.

555
00:39:13,671 --> 00:39:14,922
(LINNUD KUTSUVAD)

556
00:39:49,665 --> 00:39:50,749
(OHKE)

557
00:40:03,929 --> 00:40:05,598
(MAdal urisemine)

558
00:40:08,392 --> 00:40:09,810
Mis kurat see oli?

559
00:40:11,645 --> 00:40:13,230
Ahvid, ma arvan.

560
00:40:13,606 --> 00:40:14,732
(OHAKS)

561
00:40:16,108 --> 00:40:18,986
Anna, ma tahan seda Graboidi
minu kontori seinal.

562
00:40:21,280 --> 00:40:23,282
- Ole siis parem kaineks, libe.
- (pehme naeratus)

563
00:40:44,553 --> 00:40:45,846
Tere? Tere? Testimine.

564
00:40:48,891 --> 00:40:52,186
Oh, Iris! Olgu siin.

565
00:40:52,686 --> 00:40:53,812
(HINGELDAB)

566
00:40:53,938 --> 00:40:56,815
Tere, härra Gummer.
Kas teil on mõni tark nõuanne?

567
00:40:58,025 --> 00:40:59,693
Alustuseks ärge seda tehke.

568
00:40:59,777 --> 00:41:00,861
Jah, sain aru.

569
00:41:02,446 --> 00:41:04,990
Mis on sinu jaoks Jas?

570
00:41:05,449 --> 00:41:07,076
Ta ei ole "on", ta on "oli".

571
00:41:08,118 --> 00:41:10,871
Oh, jah.
Jah, ma sain mõned neist.

572
00:41:10,955 --> 00:41:12,790
Ma ei saa naistest aru. Liiga palju liikuvaid osi.

573
00:41:12,873 --> 00:41:16,335
Saan lahti võtta ja uuesti kokku panna
AK-47 silmad kinni, kuid naised,

574
00:41:17,461 --> 00:41:19,421
nad tahavad alati asjadest rääkida.

575
00:41:20,256 --> 00:41:21,674
Jah. Rääkimine on karm.

576
00:41:21,757 --> 00:41:22,883
FREDDIE: Ma arvasin, et sa võiksid kasutada
üks neist.

577
00:41:24,218 --> 00:41:25,594
- JIMMY: Mida?
- (LINNU KRÜJUTAMINE)

578
00:41:25,678 --> 00:41:27,221
Lind?

579
00:41:27,304 --> 00:41:29,014
See on sinu kanaarilind söekaevanduses.

580
00:41:29,098 --> 00:41:31,100
Ta tajub ohtu
ja anna teada, et see tuleb.

581
00:41:31,183 --> 00:41:33,769
Hei, elav, hingav Graboidi alarm.

582
00:41:33,853 --> 00:41:34,979
Sa said aru!

583
00:41:35,062 --> 00:41:37,439
Jah. ma mõtlesin
Kas sul polnud siin relvi?

584
00:41:37,523 --> 00:41:39,859
See pole tegelikult relv.
See on noolepüss.

585
00:41:39,942 --> 00:41:43,946
See käivitab satelliidiga seotud sildi
umbes 72-tunnise aku tööeaga.

586
00:41:44,029 --> 00:41:46,448
Nii et me võiksime ühe neist asjadest märgistada,
et saaksime sellele jälile saada.

587
00:41:46,532 --> 00:41:47,825
Hea mõtlemine.

588
00:41:55,040 --> 00:41:56,500
(PUTUKUTE TRILLIMINE)

589
00:42:01,172 --> 00:42:02,965
Peaaegu käes, härrased.

590
00:42:04,800 --> 00:42:06,093
(OLEND uriseb)

591
00:42:10,181 --> 00:42:11,682
(VARES KÕIKUB)

592
00:42:30,201 --> 00:42:31,577
(HINGELDAB)

593
00:42:38,000 --> 00:42:39,251
(SÄÄSESUMIN)

594
00:42:39,502 --> 00:42:40,753
Neetud mozid!

595
00:42:56,977 --> 00:42:58,312
WALL STREET: Üks sekund.

596
00:42:58,395 --> 00:42:59,438
Tule, ole kursis.

597
00:42:59,563 --> 00:43:00,814
(GRUNTS)

598
00:43:01,148 --> 00:43:02,691
Sa ei saa oma alkoholiga hakkama?

599
00:43:09,657 --> 00:43:10,950
(PANKI NÄIN)

600
00:43:13,869 --> 00:43:16,413
JIMMY: Ma sain sellest aru. Ma sain selle.

601
00:43:16,497 --> 00:43:18,666
Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.

602
00:43:23,671 --> 00:43:25,256
(WALL STREET HINGAB RASKELT)

603
00:43:25,881 --> 00:43:27,049
WALL STREET: Oh, mees.

604
00:43:27,341 --> 00:43:30,469
Mul on tõsine juhtum
siin toimuvast soo-perse.

605
00:43:30,761 --> 00:43:31,929
(KERGE uriin)

606
00:43:33,347 --> 00:43:34,682
WALL STREET: Mis see oli?

607
00:43:36,141 --> 00:43:37,351
(LINNUD KRIJUTAB)

608
00:43:39,144 --> 00:43:40,729
(LEVEB)

609
00:43:54,994 --> 00:43:56,370
(KORISTAV)

610
00:43:58,789 --> 00:44:00,416
(HINGADES RASKELT)

611
00:44:01,792 --> 00:44:03,127
(VIbu venitamine)

612
00:44:07,047 --> 00:44:08,424
(OKSTE MURDU)

613
00:44:09,049 --> 00:44:10,092
WALL STREET: Ohoo.

614
00:44:15,264 --> 00:44:17,099
(LINNUD SIIUTAVAD)

615
00:44:23,647 --> 00:44:24,732
Lähme.

616
00:44:26,859 --> 00:44:29,361
Alalõualuu ulatus, kaks meetrit.

617
00:44:30,362 --> 00:44:32,865
BURT: Ma pole ühtegi näinud
neist värdjatest enam kui 20 aasta jooksul.

618
00:44:32,948 --> 00:44:34,158
Mis pätid?

619
00:44:34,700 --> 00:44:38,412
BURT: Ma eeldasin ettearvamatut olemust
evolutsiooni elutsüklist

620
00:44:38,496 --> 00:44:41,040
oli selle etümoloogilise etapi vahele jätnud.

621
00:44:41,540 --> 00:44:43,834
Kui kolm välja tuleks,
võiksime olla üheksa vastu.

622
00:44:43,918 --> 00:44:45,461
Nad paljunevad nagu jänesed.

623
00:44:45,836 --> 00:44:47,213
Kas nad paljunevad aseksuaalselt?

624
00:44:47,296 --> 00:44:48,380
See pole lõbus.

625
00:44:49,089 --> 00:44:50,758
BURT: Jah, ja nad vajavad
juurdepääs valkudele.

626
00:44:50,841 --> 00:44:52,551
Kahe kuni viie päeva pärast
end ahmima,

627
00:44:52,635 --> 00:44:55,596
nad sulavad oma tiivulisteks vendadeks,

628
00:44:55,679 --> 00:44:58,015
AssBlasterid,
mis ei ole, kordan,

629
00:44:58,974 --> 00:45:00,476
pole meie jaoks hea uudis.

630
00:45:00,935 --> 00:45:03,229
Kui nad õhku tõusevad,
ükski koht pole turvaline.

631
00:45:04,188 --> 00:45:07,149
Olgu, nii meil on
umbes 48 tundi

632
00:45:07,233 --> 00:45:11,195
et need asjad peatada
enne kui nad sulavad ja levivad nagu viirus?

633
00:45:11,529 --> 00:45:14,281
Ei. Viiruslik pandeemia.

634
00:45:14,365 --> 00:45:17,284
Noh, hea teada,
aga millest me täpsemalt räägime?

635
00:45:19,203 --> 00:45:20,412
Kiljuvad.

636
00:45:38,681 --> 00:45:39,974
(JOOB)

637
00:45:40,432 --> 00:45:42,184
Graboid seda ei teinud.

638
00:45:42,434 --> 00:45:45,396
Ei, see on midagi muud.

639
00:45:45,479 --> 00:45:48,607
BURT: <i>Nad on varitsuskütid.
Nad teevad valju kriuksuvat heli</i>t

640
00:45:48,691 --> 00:45:51,235
vahetult enne ründamist,
ergo nimi.

641
00:45:51,777 --> 00:45:53,237
(MAdal urisemine)

642
00:45:56,657 --> 00:46:00,578
Peas suur kondine volang
on nagu infrapunakaamera.

643
00:46:03,497 --> 00:46:04,874
Kas nad jahivad soojuse allkirja järgi?

644
00:46:06,000 --> 00:46:07,084
Nagu <i>kiskja.</i>

645
00:46:09,461 --> 00:46:10,629
(MAdal urisemine)

646
00:46:13,257 --> 00:46:16,343
See on tõeline elu, poeg,
mitte mingi Hollywoodi muinasjutt.

647
00:46:17,595 --> 00:46:18,596
Olgu.

648
00:46:19,346 --> 00:46:20,431
Koli välja!

649
00:46:45,706 --> 00:46:47,500
(NURISTAMINE JA KRIJUTAMINE)

650
00:46:51,295 --> 00:46:52,713
Mis kurat see on?

651
00:46:53,797 --> 00:46:55,174
Bioakustika.

652
00:46:56,425 --> 00:46:58,093
Nad räägivad üksteisega.

653
00:46:58,385 --> 00:47:01,347
Jah, aga mis kurat see on?

654
00:47:03,307 --> 00:47:06,644
Hei, me kaotasime Wall Streeti, Bill.
Ta oli otse minu selja taga.

655
00:47:07,019 --> 00:47:10,105
Kui sa hakkad kusele nagu kutsikas,
jää parem verandale.

656
00:47:10,981 --> 00:47:12,650
(MURING)

657
00:47:46,100 --> 00:47:47,184
(LINNU SIIUTUS)

658
00:47:50,938 --> 00:47:52,273
(NURSKAMINE)

659
00:47:58,863 --> 00:47:59,864
Ah, kurat.

660
00:48:01,282 --> 00:48:02,449
Püha kurat.

661
00:48:02,783 --> 00:48:03,826
(JÄBEB)

662
00:48:08,080 --> 00:48:09,206
(NURSKAMINE)

663
00:48:15,462 --> 00:48:16,463
(Karjumine)

664
00:48:19,091 --> 00:48:20,176
(OLENDID karjuvad)

665
00:48:23,304 --> 00:48:24,346
(Karjumine)

666
00:48:26,765 --> 00:48:28,017
Seda teed.

667
00:48:28,851 --> 00:48:30,561
Oota, lind ütles sulle seda?

668
00:48:30,644 --> 00:48:31,770
Ole vait ja järgi.

669
00:48:34,690 --> 00:48:35,733
(Karjumine)

670
00:48:39,778 --> 00:48:41,071
(OLEND KRIJUTAB)

671
00:48:42,490 --> 00:48:43,532
(Karjumine)

672
00:48:46,118 --> 00:48:47,536
(MURING)

673
00:48:53,751 --> 00:48:54,793
(OLEND uriseb)

674
00:49:00,341 --> 00:49:01,383
(LASKEMINE)

675
00:49:02,092 --> 00:49:03,344
(KIRIB)

676
00:49:06,597 --> 00:49:07,765
(KARJUTAB)

677
00:49:27,034 --> 00:49:28,202
- (PÜSSIKULU)
- (OLEND KRIJUB)

678
00:49:30,079 --> 00:49:31,080
(BURT ohkab)

679
00:49:31,622 --> 00:49:32,748
JIMMY: Oh.

680
00:49:33,582 --> 00:49:36,001
(OLEND KRIJUTAB)

681
00:49:39,004 --> 00:49:41,257
BURT: Ma loen kolm
Shriekers ikka veel jooksmas.

682
00:49:41,674 --> 00:49:43,050
(OHKE)

683
00:49:43,425 --> 00:49:44,593
(GRUNTS)

684
00:49:46,720 --> 00:49:51,350
(SOSISTAB) Ära liiguta!
Meil on Graboid. Kõik püsige paigal.

685
00:49:51,767 --> 00:49:54,061
- Mida kuradit see tegi?
- Karjuvad.

686
00:49:54,186 --> 00:49:56,522
Jah.
Kuid see uus versioon kasutab

687
00:49:56,605 --> 00:49:58,482
nende bioakustika kui relv.

688
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Käitumuslik mutatsioon.

689
00:50:00,192 --> 00:50:01,402
(vaigistab)

690
00:50:01,694 --> 00:50:04,280
(SOSISTADES) Püsige paigal.

691
00:50:10,119 --> 00:50:12,663
See litapoeg
on detsembris nagu grisli sisse kaevatud.

692
00:50:12,955 --> 00:50:15,207
Aitäh säästmast,
Kummi, aga me kaotame valgust.

693
00:50:15,291 --> 00:50:17,376
Me läheme tagasi
kaitsepositsioonile.

694
00:50:17,459 --> 00:50:20,921
Ära liiguta! Meil on õigus
selle roolikambris. Vaata seda.

695
00:50:21,005 --> 00:50:23,382
Surnud puud, pehme, kahvatu pinnas.

696
00:50:23,883 --> 00:50:25,467
Sipelghape, mida nad söömiseks kasutavad

697
00:50:25,551 --> 00:50:27,803
läbi selle maa
on kogu selle piirkonna hapuks teinud.

698
00:50:27,887 --> 00:50:31,223
See on nagu üks hiiglaslik Graboid mänguaedik.

699
00:50:32,641 --> 00:50:33,726
(PURET IRVIB)

700
00:50:34,101 --> 00:50:35,644
Mitu sa koorusid?

701
00:50:36,020 --> 00:50:37,438
Neli. Üks on surnud.

702
00:50:37,730 --> 00:50:38,814
(MUTISEB VIHAS)

703
00:50:39,106 --> 00:50:40,107
Kas neist tehakse mahla?

704
00:50:40,191 --> 00:50:42,526
Kasutasime tüvirakkude tehnoloogiat
ja genoomi redigeerimine

705
00:50:42,610 --> 00:50:44,361
et parandada nende röövtapmise instinkte.

706
00:50:44,528 --> 00:50:45,613
(OHAKS)

707
00:50:46,155 --> 00:50:48,199
Kui me siit elusalt välja pääseme,

708
00:50:48,282 --> 00:50:51,285
Ma avan end
eriti suur purgike sihuke-perse teie peale!

709
00:50:53,370 --> 00:50:54,705
Olgu, ma tõmban selle tähelepanu kõrvale,

710
00:50:54,788 --> 00:50:56,749
ja te lähete kõik korraga
erinevates suundades.

711
00:50:56,832 --> 00:50:58,417
- Kopeeri.
- BURT: Nad saavad meid ainult ühe korraga.

712
00:50:58,501 --> 00:51:00,169
Kas sul läheb selle Glockiga hästi?

713
00:51:00,252 --> 00:51:01,378
Anna mulle sihtmärk, ma taban selle.

714
00:51:01,462 --> 00:51:05,007
Olgu. Ma viskan
seda leegiheitjat nii kaugele kui saan.

715
00:51:05,424 --> 00:51:07,510
Kui see maandub, tulistage väike tank.

716
00:51:07,593 --> 00:51:09,553
- Seal hoitakse lämmastikku.
- Sain aru.

717
00:51:09,720 --> 00:51:11,096
(OLEND KIJUB)

718
00:51:11,263 --> 00:51:12,264
Jookse!

719
00:51:16,393 --> 00:51:17,394
Jeesus.

720
00:51:17,478 --> 00:51:20,314
Oh, see häbelik daam
ei taha oma nägu näidata.

721
00:51:20,397 --> 00:51:21,732
Tule, lähme siit kuradile minema!

722
00:51:22,149 --> 00:51:24,610
Olgu, head isu, lits!

723
00:51:24,819 --> 00:51:26,028
(JIMMY GRUNTS)

724
00:51:43,504 --> 00:51:44,588
(KIRIB)

725
00:52:27,089 --> 00:52:28,257
(HÜHELDAMISEL)

726
00:52:29,884 --> 00:52:31,343
JAS: Kuidas jahipidu läks?

727
00:52:31,427 --> 00:52:32,511
BURT: Hõivatud.

728
00:52:32,595 --> 00:52:34,388
JAS: Sul on GPS-nool millessegi sisse segatud.

729
00:52:34,555 --> 00:52:35,598
Jah, ma tegin.

730
00:52:35,681 --> 00:52:37,516
Noh, me oleme jälginud
mis iganes see oli.

731
00:52:37,600 --> 00:52:39,643
Hea küll. Shriekerid on pakikütid.

732
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
Kui jälgite ühte,
me jälgime pakki.

733
00:52:42,021 --> 00:52:45,608
Ma vihkan olla kärbes
petipiimas, aga mäletate Charliet?

734
00:52:45,691 --> 00:52:46,734
Kes kurat on Charlie?

735
00:52:46,817 --> 00:52:49,361
Charlie. Ta on meie
11 000 naelane pullelevant

736
00:52:49,445 --> 00:52:50,863
GPS-i märgistasime eelmisel kuul.

737
00:52:50,946 --> 00:52:54,700
Noh, tema GPS just värskendus.
Ta on meie laagrist 1000 meetri kaugusel.

738
00:52:55,034 --> 00:52:57,536
Charlie lugemine on maa-alune.

739
00:52:57,786 --> 00:52:59,830
Ta on 37 meetrit allpool.

740
00:52:59,914 --> 00:53:02,208
Ja ta on siin?
Ta ei ole Dark Islandil?

741
00:53:02,291 --> 00:53:04,919
Jah. Tegin massist 3D skaneeringu.

742
00:53:05,002 --> 00:53:07,963
See on 19 meetrit pikk
ja kaalub üle 20 tonni.

743
00:53:09,340 --> 00:53:13,385
Ei, see ei saa olla. Ei, ei, ei.
Graboidid pole nii suured. Nad ei uju.

744
00:53:13,636 --> 00:53:15,429
- Oled sa selles kindel?
- See on võimatu.

745
00:53:15,513 --> 00:53:19,475
Üks neist Graboididest pääses Dark Islandilt välja
ja tegi tee siia.

746
00:53:19,600 --> 00:53:21,977
Ja sõid ära 11 000-kilose elevandi?

747
00:53:22,228 --> 00:53:25,981
Ja see on 1000 meetrit
otse meie eelpostist ida poole.

748
00:53:26,857 --> 00:53:28,859
Oota, see on Billi laager.

749
00:53:28,943 --> 00:53:32,738
Vaata, me peame eelposti juurde jõudma
ja paigaldage see perimeetri kaitsetraat.

750
00:53:32,822 --> 00:53:34,740
Seda pole vaja.

751
00:53:35,115 --> 00:53:36,158
Noh, ma kardan, et see on nii, Bill,

752
00:53:36,283 --> 00:53:39,203
sest me mitte ainult ei tõuse
veel kahe mahlaga graboidi vastu,

753
00:53:39,286 --> 00:53:41,247
aga sinu rumalus
on kudenud

754
00:53:41,789 --> 00:53:43,290
Kiljuvad.
See tappis täna teie mehed.

755
00:53:43,833 --> 00:53:45,626
Jah, see oli raske jaht.

756
00:53:45,960 --> 00:53:47,878
See on hea asi
nad kõik kirjutasid alla loobumisavaldustele.

757
00:53:48,587 --> 00:53:50,589
Kas sa kuuled mind?
See jaht tuleb lõpetada.

758
00:53:50,673 --> 00:53:52,258
Ei, ei tee ega hakka.

759
00:53:52,716 --> 00:53:54,301
Vaata, ma ei jäta kunagi jahti pooleldi.

760
00:53:54,385 --> 00:53:56,387
Ma võtan need trofeed,

761
00:53:56,554 --> 00:53:57,888
ja keegi ei peata mind.

762
00:53:58,347 --> 00:53:59,682
Sa ei tea, mille vastu sa seisad.

763
00:53:59,807 --> 00:54:03,269
Arvan küll.
Ja ma palun teilt lahkelt,

764
00:54:03,561 --> 00:54:05,145
astu tagasi ja lase mul teha seda, mida ma teen.

765
00:54:07,648 --> 00:54:08,649
Ma ei saa.

766
00:54:08,899 --> 00:54:09,900
Oeh.

767
00:54:10,651 --> 00:54:11,652
Jah.

768
00:54:12,611 --> 00:54:14,655
Ma nagu mõtlesin
sa ütleksid seda.

769
00:54:15,197 --> 00:54:17,616
Noh, me vist oleme
ummikus, ah?

770
00:54:19,410 --> 00:54:21,996
Näete? See on häda
ilma relvade puudumisega.

771
00:54:22,371 --> 00:54:24,832
Üks nõuanne,
Bill, seisa maha.

772
00:54:24,915 --> 00:54:27,376
Sa ajad voodisse
ja sa pead, et ma selle ära koristaksin.

773
00:54:27,459 --> 00:54:28,836
Sain sellega hakkama.

774
00:54:28,919 --> 00:54:30,129
Ma ütlen sulle, mis sul on.

775
00:54:30,212 --> 00:54:33,507
Teil on geneetiliselt täiustatud
hiiglaslik lihasööja uss

776
00:54:33,591 --> 00:54:36,969
tunneldamisvõimega
see paneb Bugs Bunnyle häbi.

777
00:54:37,052 --> 00:54:39,889
Nüüd pääses see teie piiratud saarelt,
tegi tee siia,

778
00:54:39,972 --> 00:54:41,974
ja teie tänase soorituse järgi otsustades,

779
00:54:42,057 --> 00:54:43,893
ma ei usu
teil on oskusteave selle maha panemiseks.

780
00:54:44,435 --> 00:54:47,897
Ära tee seda, Bill.
Sa ärkad juba palju üle uneaja.

781
00:54:48,355 --> 00:54:49,607
- (LASTE)
- (BURT GRUNTS)

782
00:54:57,490 --> 00:54:58,782
Öö, Burt.

783
00:54:59,867 --> 00:55:01,076
(oigab)

784
00:55:11,420 --> 00:55:12,838
(RIKETID SIISUB)

785
00:55:30,356 --> 00:55:33,108
Bill, oleksime võib-olla astunud
jama seekord.

786
00:55:33,526 --> 00:55:36,612
Me poleks tohtinud kooruda
need asjad, rääkimata mahladest.

787
00:55:37,446 --> 00:55:39,114
See liik tuleks jätta surema.

788
00:55:39,198 --> 00:55:40,199
Võta rahulikult, mees.

789
00:55:40,282 --> 00:55:43,577
RandD on halvasti läinud. Väga halb.

790
00:55:43,661 --> 00:55:45,996
Jaht on jõhker spordiala, mu sõber.

791
00:55:48,958 --> 00:55:51,210
Tead, tegelikult on
Burt Gummer Day.

792
00:55:51,293 --> 00:55:54,630
tead,
nagu tööpäev või mälestuspäev.

793
00:55:54,713 --> 00:55:58,801
Ta pole lihtsalt legend,
ta on mõnes ringkonnas superkangelane.

794
00:55:58,884 --> 00:56:01,095
Ta on paranoiline võitleja
rohkemate relvadega

795
00:56:01,178 --> 00:56:03,430
ja laskemoona kui ükski terve mõistusega
inimesel peaks olema.

796
00:56:05,182 --> 00:56:06,934
(JIMMY oigab)

797
00:56:14,525 --> 00:56:16,152
(NURISTAMINE)

798
00:56:25,411 --> 00:56:27,496
- (LINNU SIIUTUS)
- (OHKAMAS)

799
00:56:27,621 --> 00:56:28,706
Hei, kas temaga on kõik korras?

800
00:56:28,956 --> 00:56:30,082
(GRUNTS)

801
00:56:31,250 --> 00:56:32,418
(BURT GRUNTS)

802
00:56:32,543 --> 00:56:34,336
Ma ei suuda uskuda, et Bill sulle katuse tegi.

803
00:56:34,420 --> 00:56:38,799
Ma usun seda. Ja need lukud
on mu tagaküljel keema.

804
00:56:39,091 --> 00:56:40,426
See on pehmelt öeldes.

805
00:56:40,509 --> 00:56:41,635
Vajame nuga.

806
00:56:41,719 --> 00:56:43,262
Või saag.

807
00:56:43,345 --> 00:56:46,765
Pane sellele täpsem punkt,
me vajame hõõrdsaagi.

808
00:56:48,559 --> 00:56:50,311
Hõõrdesaag, ah?

809
00:56:50,603 --> 00:56:52,146
BURT: Jah, sul on üks?

810
00:56:53,314 --> 00:56:54,648
Ei, aga sa teed.

811
00:57:04,241 --> 00:57:05,701
- (OKSTE MURDUMINE)
- (uriseb)

812
00:57:07,369 --> 00:57:09,121
(OKSTE MURDU)

813
00:57:09,788 --> 00:57:11,790
- (uriseb)
- (kõriseb)

814
00:57:14,251 --> 00:57:15,628
BILL: Ta on siin!

815
00:57:18,339 --> 00:57:19,757
(ERISTATU KARJUTAMINE)
Sa kole pätt!

816
00:57:20,925 --> 00:57:22,092
(Karjumine)

817
00:57:29,558 --> 00:57:33,103
Tule, tule, tule!

818
00:57:40,194 --> 00:57:41,737
(KRIIGUB)

819
00:57:44,782 --> 00:57:46,075
RICHARDS: Kas saime aru?

820
00:57:46,158 --> 00:57:48,828
ma ei tea.
Miks sa ei lähe sinna ja kontrolli, doktor?

821
00:57:51,205 --> 00:57:53,415
Saapad, mida kannad,
nad on minult laenuks.

822
00:57:53,624 --> 00:57:55,334
Ma pole kindel, kuidas see asjakohane on.

823
00:57:55,417 --> 00:57:56,502
Kontrollige paelad.

824
00:58:00,256 --> 00:58:01,590
550 paracord?

825
00:58:01,674 --> 00:58:03,926
Jah. Sest iga tark ettevalmistaja teab

826
00:58:04,093 --> 00:58:05,803
olema sellisteks olukordadeks valmis

827
00:58:05,886 --> 00:58:08,264
ja lülitid
välja tema paelad 550 nööri jaoks.

828
00:58:08,848 --> 00:58:10,307
Oh, sa teed vist nalja. (NAERUTAB)

829
00:58:22,444 --> 00:58:23,654
(KORISTAV)

830
00:58:27,908 --> 00:58:29,743
(MURING)

831
00:58:32,830 --> 00:58:34,331
(MURING)

832
00:58:35,791 --> 00:58:37,585
Tõmmake parakord kõvasti kinni
ja liigutage seda edasi-tagasi.

833
00:58:37,668 --> 00:58:39,670
Olgu, siin oleme. (NURISTAMINE)

834
00:58:41,714 --> 00:58:42,715
Kas keegi näeb seda?

835
00:58:44,758 --> 00:58:45,801
(KIRIB)

836
00:58:46,385 --> 00:58:47,636
(Karjumine)

837
00:58:50,764 --> 00:58:52,183
- (tulekahjud)
- Kus see on?

838
00:58:53,642 --> 00:58:55,769
Kurat pagan, mul pole visuaali!

839
00:58:55,853 --> 00:58:57,646
BILL: See on maa-alune olend,
sa idioot.

840
00:59:00,441 --> 00:59:01,692
Kus see asub?

841
00:59:01,775 --> 00:59:03,319
Rahune maha, Doc.

842
00:59:03,486 --> 00:59:04,778
(HINGELDAB)

843
00:59:04,987 --> 00:59:06,489
Richards, lõpeta!

844
00:59:06,572 --> 00:59:07,948
Põletik!

845
00:59:09,116 --> 00:59:11,327
Sa oled surnud mees, kes jookseb, Doc.

846
00:59:27,843 --> 00:59:29,053
BILL: Põletik!

847
00:59:36,977 --> 00:59:38,395
(MURING)

848
00:59:46,862 --> 00:59:48,405
(uriseb ja uriseb)

849
00:59:51,283 --> 00:59:53,702
Jumalaema!

850
00:59:56,622 --> 00:59:58,082
(MURING)

851
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
(MURING)

852
01:00:15,683 --> 01:00:17,184
(KARJUTAB)

853
01:00:18,435 --> 01:00:19,436
BURT: See on kõik.

854
01:00:19,770 --> 01:00:20,896
(BURT GRUNTS)

855
01:00:21,021 --> 01:00:22,064
Sain aru.

856
01:00:22,147 --> 01:00:24,817
Juhtimisoskus number kolm, loovus.

857
01:00:25,025 --> 01:00:28,195
Lõpuks, jahtivääriline kiskja,
ah? (GRUNTS)

858
01:00:28,279 --> 01:00:30,906
Mida kuradit, Bill? Sa oled selle kaotanud.

859
01:00:31,240 --> 01:00:32,575
Kas sa nägid seda asja?

860
01:00:32,658 --> 01:00:33,909
See on meistriteos.

861
01:00:33,993 --> 01:00:35,369
Ma ei registreerunud selleks.

862
01:00:35,452 --> 01:00:37,121
Sa ei saa minust üle astuda.

863
01:00:37,580 --> 01:00:40,374
Võta end kokku, Bill,
ja pääse sellest jahist.

864
01:00:42,960 --> 01:00:44,628
Ma ei saa seda teha, lapsuke.

865
01:00:45,045 --> 01:00:46,422
Siis ma olen läinud.

866
01:00:47,089 --> 01:00:48,090
Hei!

867
01:00:49,341 --> 01:00:53,512
Seejärel jäta oma külgvars.
See on Avex-Bio omand.

868
01:00:53,971 --> 01:00:55,014
(NÖÖVAD)

869
01:00:55,306 --> 01:00:56,432
Hästi.

870
01:00:57,600 --> 01:00:59,018
(AVATUD)

871
01:00:59,685 --> 01:01:00,895
Palju õnne, Bill.

872
01:01:00,978 --> 01:01:02,521
Jumal teab, et sul läheb seda vaja.

873
01:01:05,566 --> 01:01:07,026
Ma ei vaja õnne.

874
01:01:08,527 --> 01:01:12,281
Hei, Bowtie, kas oled lõbutsemiseks valmis?

875
01:01:16,368 --> 01:01:17,620
(GRUNTS)

876
01:01:19,455 --> 01:01:22,666
Noh, me oleme päris hapukurgis.
Oleme väljastpoolt lukustatud.

877
01:01:22,750 --> 01:01:23,834
Mida?

878
01:01:24,084 --> 01:01:25,461
- (OHKE)
- (PAUGUTAMINE)

879
01:01:33,260 --> 01:01:35,721
(UKS KRIGUUB)

880
01:01:36,889 --> 01:01:38,140
(THUD)

881
01:01:41,185 --> 01:01:42,394
Härra Gummer.

882
01:01:43,979 --> 01:01:45,481
Tule haavale soola lisama?

883
01:01:45,564 --> 01:01:48,192
Ei. Ma tulin rahu sõlmima.

884
01:01:48,275 --> 01:01:51,070
Kaotasime just mitu
meie jahiseltskonnast, kes selle asjaga võitleb,

885
01:01:51,153 --> 01:01:55,115
sealhulgas dr Richards,
ja ma kardan, et Bill on hulluks läinud.

886
01:01:56,450 --> 01:02:00,371
Nii et kui saaksite kasutada varukäsi,
Tahaks sisse visata.

887
01:02:02,832 --> 01:02:05,960
Tule, Burt.
Nad ütlevad, et selleks on vaja küla.

888
01:02:10,881 --> 01:02:12,466
Ei, see võtab armee.

889
01:02:12,550 --> 01:02:13,843
- Armee?
- Jah.

890
01:02:13,968 --> 01:02:16,303
Kohtasin just kuningannat,
ja ta on Godzilla-suur.

891
01:02:16,387 --> 01:02:17,638
JAS: Olgu, lähme siit minema.

892
01:02:17,721 --> 01:02:19,431
JIMMY: Ei, me oleme palju turvalisemad
siin sees kui väljas.

893
01:02:19,640 --> 01:02:21,225
(ÄIKEST)

894
01:02:22,351 --> 01:02:23,769
(MURING)

895
01:02:25,688 --> 01:02:27,481
Sa juhtisid ta otse meie juurde!

896
01:02:27,565 --> 01:02:28,691
Ei, ma tulin appi.

897
01:02:28,774 --> 01:02:29,942
See on okei, see on okei.

898
01:02:30,025 --> 01:02:31,986
See koht ehitati
tuumarünnakule vastu seista.

899
01:02:32,069 --> 01:02:34,905
Ei saa kuidagi
see asi läheb siia sisse. Meil on kõik korras.

900
01:02:36,907 --> 01:02:38,200
(MÜRIMINE)

901
01:02:41,287 --> 01:02:42,496
Sa ütlesid?

902
01:02:42,830 --> 01:02:43,873
Crud.

903
01:02:43,956 --> 01:02:44,999
ANNA: Oh ei.

904
01:02:45,207 --> 01:02:46,292
(MURING)

905
01:02:52,047 --> 01:02:56,677
(SOSISTAB) Oota.
Ära liiguta. Mitte heli.

906
01:02:56,760 --> 01:02:58,095
- Jas, ära.
- Olgu.

907
01:02:58,179 --> 01:02:59,680
(KÕIK HINGAVAD RASKELT)

908
01:03:01,557 --> 01:03:02,850
(KRIIGUB)

909
01:03:05,895 --> 01:03:07,062
Shh.

910
01:03:14,195 --> 01:03:15,905
(VIISING)

911
01:03:17,781 --> 01:03:19,200
Keegi paneks selle asja kinni!

912
01:03:19,283 --> 01:03:21,118
Kui ma genny tapan, läheme pimedaks.

913
01:03:21,660 --> 01:03:24,872
See on okei.
Kõik võtke oma mobiiltelefonid välja.

914
01:03:24,955 --> 01:03:25,956
Pane taskulambid põlema.

915
01:03:26,707 --> 01:03:29,418
Olgu, tapa ära. Tapa ära.

916
01:03:34,131 --> 01:03:35,674
(MUTISEMINE)

917
01:03:40,930 --> 01:03:42,139
(BURT SHUSHING)

918
01:03:49,271 --> 01:03:52,483
Mida? Anna mulle puhkust.
Minu kambris on 0%.

919
01:03:53,317 --> 01:03:54,777
BURT: (SOSISTAB)
Sa pead minuga nalja tegema.

920
01:03:55,402 --> 01:03:58,906
Dünamiit.
See on meie pilet siit minema.

921
01:03:59,281 --> 01:04:00,282
Hea mõtlemine.

922
01:04:00,366 --> 01:04:01,367
Me paneme selle genny põlema,

923
01:04:01,450 --> 01:04:03,494
kutsu see lits
teed ja dünamiiti,

924
01:04:03,577 --> 01:04:05,913
ja lööge kurat välja
sellest pommivarjendist.

925
01:04:06,205 --> 01:04:08,207
ANNA: Mulle meeldib see viis
sa arvad, vennas.

926
01:04:08,290 --> 01:04:10,960
Hea küll, meil on plaan.
Asume kohe asja juurde.

927
01:04:11,043 --> 01:04:12,127
Jah.

928
01:04:14,171 --> 01:04:15,589
BURT: Olgu, anna see mulle.

929
01:04:15,673 --> 01:04:16,674
Ettevaatust.

930
01:04:21,053 --> 01:04:22,513
(SIISUB)

931
01:04:34,984 --> 01:04:36,318
Olgu, ma arvan, et see peaks seda tegema.

932
01:04:36,402 --> 01:04:39,405
Olgu, liigume ukse poole.
Tule, tule, tule.

933
01:04:45,619 --> 01:04:46,662
Lülitage see sisse.

934
01:04:47,705 --> 01:04:49,081
(GENERAATORI VIRISTAMINE)

935
01:04:54,920 --> 01:04:56,380
(OLEND uriseb)

936
01:04:56,922 --> 01:04:58,174
(KLAKSUS)

937
01:04:58,465 --> 01:04:59,884
(MURING)

938
01:05:05,681 --> 01:05:06,891
Kas teil on tuli?

939
01:05:08,726 --> 01:05:11,228
{\an8}- JAS: Mine! Mine, mine, mine!
- <i>Sayonara, muchacho!</i>

940
01:05:12,188 --> 01:05:13,480
{\an8}Mine, mine!

941
01:05:33,667 --> 01:05:35,294
(ERISTATU KARJUTAMINE)

942
01:05:36,295 --> 01:05:37,796
(HINGELDAB)

943
01:05:38,464 --> 01:05:39,882
(köhib)

944
01:05:44,512 --> 01:05:48,599
Kolm surnud graboidi.
Veel üks meie ja pääste vahel.

945
01:05:48,682 --> 01:05:49,892
Ärge unustage Shriekereid.

946
01:05:49,975 --> 01:05:51,727
Usu mind,
mis puutub Shriekerisse,

947
01:05:51,810 --> 01:05:53,020
Mul on pikk mälu.

948
01:05:53,103 --> 01:05:56,315
Ja see, kuidas nad pidutsesid
Billi jahimeeste kohta täna,

949
01:05:56,398 --> 01:05:58,859
Olen kindel, et on
neid praeguseks terve pesakond.

950
01:05:59,235 --> 01:06:00,903
(VEEPITRITSMINE)

951
01:06:04,365 --> 01:06:06,992
Hei, see on hullus, Bill!

952
01:06:07,618 --> 01:06:11,580
Jah, on küll.
Paneb end elavana tundma, kas pole?

953
01:06:13,290 --> 01:06:15,292
(KARJUTAB)

954
01:06:16,794 --> 01:06:19,088
Võib-olla teeme lihtsalt augu, eks?

955
01:06:19,171 --> 01:06:20,840
Ja las koletiskütt sellega hakkama saab.

956
01:06:20,923 --> 01:06:24,260
Arvate, et aukumine kestab
et see olend meid elusalt ära sööb?

957
01:06:26,178 --> 01:06:27,721
(VARES KÕIKUB)

958
01:06:27,930 --> 01:06:29,265
ma ei tea. Võib-olla mitte.

959
01:06:29,932 --> 01:06:34,895
Jah? Tee kergemaks, Bowtie.
Kus on teie seiklustaju, ah?

960
01:06:35,813 --> 01:06:39,066
Maksin jahi eest. Mitte selleks.

961
01:06:40,067 --> 01:06:42,570
Ja see, mu sõber,
on see, mida ma sulle annan.

962
01:06:42,653 --> 01:06:46,365
Sinu elu jaht.
Nautige seda. Hmm?

963
01:06:46,740 --> 01:06:48,409
Sa oled hull.

964
01:06:48,492 --> 01:06:52,746
Haara nüüd oma pallid ja püss,

965
01:06:54,456 --> 01:06:56,250
ja kohtuge minuga
silla lõpus.

966
01:06:59,962 --> 01:07:02,715
Me tapame mõned Graboidid, ah?

967
01:07:03,424 --> 01:07:04,967
(BILL naerab)

968
01:07:09,221 --> 01:07:11,140
(KARJUB)

969
01:07:22,026 --> 01:07:25,613
Hea küll, me oleme just umbes
perimeetri seadistamine tehtud.

970
01:07:25,696 --> 01:07:29,658
Kõik need asjad tulevad siia,
me purustame nende tagumikku.

971
01:07:31,327 --> 01:07:32,328
Vabandust, mida?

972
01:07:32,411 --> 01:07:34,330
Ma ütlesin, et oleme valmis murdma
nende hirmutavad eeslid.

973
01:07:34,622 --> 01:07:36,081
Ära tee seda, Jimmy.

974
01:07:36,165 --> 01:07:37,208
Mida teha?

975
01:07:37,291 --> 01:07:39,418
Ära ütle selliseid asju nagu
"murdke nende hirmuäratavad eeslid."

976
01:07:39,960 --> 01:07:42,963
Burt Gummer saab selle kraami lahti saada,
aga see ei näe sind hästi välja.

977
01:07:43,130 --> 01:07:44,381
(GRUNTS) Salvei nõuanne.

978
01:07:46,091 --> 01:07:47,384
- FREDDIE: Vabandage, härra Gummer?
- Jah?

979
01:07:47,468 --> 01:07:49,762
Tegin just taaskasutust
Charlie GPS-sildil...

980
01:07:49,845 --> 01:07:51,096
Maa-alune elevant?

981
01:07:51,180 --> 01:07:54,558
Jah, tundub, et ta põhjustab
natuke probleeme Billi laagris.

982
01:07:54,642 --> 01:07:56,602
(OHKAS) Effing Bill.

983
01:07:58,020 --> 01:07:59,688
(MURING)

984
01:08:00,981 --> 01:08:02,149
(Karjumine)

985
01:08:02,399 --> 01:08:05,110
BURT: Jää siia ja lõpeta.
Ma tegelen Billiga.

986
01:08:05,444 --> 01:08:06,946
(PÜSSI TULISTAMINE)

987
01:08:09,365 --> 01:08:11,200
- (OLEND uriseb)
- (KIPSE karjumine)

988
01:08:15,621 --> 01:08:16,996
(MURING)

989
01:08:17,915 --> 01:08:18,958
Aidake mind!

990
01:08:20,292 --> 01:08:21,293
Aidake mind!

991
01:08:22,378 --> 01:08:23,838
(MURING)

992
01:08:28,509 --> 01:08:29,677
Abi! Abi!

993
01:08:32,346 --> 01:08:33,763
(VEEPITRITSMINE)

994
01:08:38,268 --> 01:08:39,353
(HINGELDAB)

995
01:08:42,397 --> 01:08:43,399
Kurat.

996
01:08:53,366 --> 01:08:55,578
Tere tulemast peole, Burt.

997
01:08:56,245 --> 01:08:57,329
Tere, Bill.

998
01:08:57,413 --> 01:08:59,455
BILL: Survivalist jääb ellu.

999
01:08:59,540 --> 01:09:02,500
Siiani on Graboidid
selle saare parimad jahimehed.

1000
01:09:02,585 --> 01:09:04,128
Püha põrgu, kas see on ainult sina?

1001
01:09:04,210 --> 01:09:05,879
See on ainult mina ja see.

1002
01:09:05,963 --> 01:09:07,756
Sinu jaoks on aeg
minuga kaasa tulla, ah?

1003
01:09:07,839 --> 01:09:10,509
See olend
kõikehõlmav, lõpetamata tapamasin.

1004
01:09:10,593 --> 01:09:12,052
See ei peatu enne, kui see sind kätte saab.

1005
01:09:12,136 --> 01:09:14,597
Sa tulid kogu selle tee
öelda mulle, mida ma juba tean?

1006
01:09:14,679 --> 01:09:18,475
Pöörake sidet
tagasi ja helistage tagavarale, ah?

1007
01:09:18,558 --> 01:09:20,352
Kao siit elusalt välja,
mida sa ütled?

1008
01:09:20,436 --> 01:09:21,770
Ma ei kaota kunagi.

1009
01:09:22,605 --> 01:09:24,732
Nende asjade vastu ei võida keegi. Mitte keegi.

1010
01:09:24,815 --> 01:09:26,025
Sul on.

1011
01:09:26,107 --> 01:09:28,152
Mitte võitma, vaid lihtsalt ellu jääma.
Mul on vedanud.

1012
01:09:28,235 --> 01:09:30,446
Olge nüüd, nimetame seda päevaks
ja viige teid siit minema.

1013
01:09:30,529 --> 01:09:32,198
- Ma leian selle ja tapan selle.
- (VESI MULLIB)

1014
01:09:32,281 --> 01:09:34,116
- Bill, ära ole kuradi loll. Tule nüüd!
- (OLEND uriseb)

1015
01:09:35,116 --> 01:09:36,869
- Tule nüüd, Bill!
- (VALMISTAMINE)

1016
01:09:37,036 --> 01:09:38,661
Kas sa kuulaksid mind? Tule nüüd,

1017
01:09:38,954 --> 01:09:40,246
me ei saa siia jääda!

1018
01:09:40,664 --> 01:09:42,249
Ma jään siia.
Ma võidan, Burt.

1019
01:09:42,333 --> 01:09:44,084
- Lihtsalt...
- Ma võidan.

1020
01:09:44,168 --> 01:09:46,378
Keegi ei võida.
Tule, tule, tule.

1021
01:09:46,462 --> 01:09:48,129
Ära puuduta mind.
Ära puuduta mind, Burt.

1022
01:09:48,214 --> 01:09:49,214
Bill... Bill, tule nüüd.

1023
01:09:49,548 --> 01:09:50,591
Ma sain selle.

1024
01:09:52,634 --> 01:09:54,136
(Karjumine)

1025
01:09:56,514 --> 01:09:58,057
BURT: Ära lase lahti!
Ära lase lahti!

1026
01:10:02,311 --> 01:10:03,812
Sa litapoeg!

1027
01:10:04,021 --> 01:10:05,731
(OLEND uriseb)

1028
01:10:09,443 --> 01:10:10,945
See on läbi.

1029
01:10:11,987 --> 01:10:13,030
Tule nüüd!

1030
01:10:13,113 --> 01:10:14,949
- See on minu käes...
- Pole võimalust.

1031
01:10:28,254 --> 01:10:29,380
See peab siin lõppema.

1032
01:10:30,381 --> 01:10:32,675
{\an8}Bill ei olnud ainult toiduallikas,
ta oli vaenlane.

1033
01:10:32,758 --> 01:10:35,261
See Graboid tahtis ta surma.

1034
01:10:35,970 --> 01:10:38,222
Miks ta sulle järele ei tulnud?
Ilmselgelt oled sa alfa.

1035
01:10:38,514 --> 01:10:40,933
Ta tapab kõige nõrgemaid
kõigepealt karjast.

1036
01:10:41,183 --> 01:10:43,143
Oh jama.
See tähendab, et mina olen järgmine.

1037
01:10:43,227 --> 01:10:44,645
BURT: Vaata nüüd,
see on ainult aja küsimus

1038
01:10:44,728 --> 01:10:46,730
enne Graboidi
töötab siin oma teed.

1039
01:10:46,814 --> 01:10:49,108
Olgu, Bill ja tema imelik teadus

1040
01:10:49,191 --> 01:10:50,359
on siin põrgu väravad avanud.

1041
01:10:50,442 --> 01:10:52,778
Peame selle koha panema
lukustuses enne neid Shriekereid

1042
01:10:52,862 --> 01:10:54,572
tulge siia, et aidata nende juhti.

1043
01:10:54,655 --> 01:10:57,533
Ei, me peame kõrvaldama
need kriiskajad Dark Islandil

1044
01:10:57,616 --> 01:11:00,536
enne kui nad muutuvad AssBlasteriks
ja võib minna kuhu iganes.

1045
01:11:00,744 --> 01:11:03,330
Oh pagan. Vajan orienteerumist.
Kus kurat me oleme?

1046
01:11:03,414 --> 01:11:04,665
JAS: Noh, seal on Billi laager.

1047
01:11:04,748 --> 01:11:06,876
- BURT: Oota, mis see on?
- Devil's Punchbowl.

1048
01:11:07,001 --> 01:11:09,503
See on passiivne kaldeera
kvaternaari perioodist

1049
01:11:09,587 --> 01:11:11,505
umbes pool miili ida pool mäest üles.

1050
01:11:11,589 --> 01:11:13,507
- BURT: Kas see on platoo selle kohal?
- Mmm-hmm.

1051
01:11:13,674 --> 01:11:15,676
See näeb välja
hea koht selle võitluse lõpetamiseks.

1052
01:11:15,759 --> 01:11:17,261
Mulle meeldib hea viimane seis.

1053
01:11:18,179 --> 01:11:19,180
No miks seal?

1054
01:11:19,263 --> 01:11:21,849
Me juhime selle üle kalju
kaldeerasse ja puhuge see põrgusse.

1055
01:11:22,057 --> 01:11:24,977
See töötas Val ja Earli jaoks 30 aastat tagasi,
see toimib meie jaoks.

1056
01:11:25,227 --> 01:11:26,437
Oota, kes on Val ja Earl?

1057
01:11:26,520 --> 01:11:28,022
Paar meest, keda ma varem tundsin.

1058
01:11:28,105 --> 01:11:32,526
Vaata, kas sina ja su meeskond
kas kaldeerat TNT-ga eelnevalt monteerida?

1059
01:11:32,610 --> 01:11:33,903
Teeb metsas karu sitta

1060
01:11:34,028 --> 01:11:35,446
ja pühkida tema tagumikku valge jänesega?

1061
01:11:35,654 --> 01:11:37,114
- Oeh!
- (NAERUTAB)

1062
01:11:37,490 --> 01:11:39,783
Te olete imelikud.
Jätke lihtsalt hea osa juurde.

1063
01:11:39,867 --> 01:11:42,995
Olgu, nii et kohe
see on 86 Fahrenheiti.

1064
01:11:43,078 --> 01:11:44,747
Keskpäeval on see 100 pluss.

1065
01:11:44,830 --> 01:11:45,998
BURT: Miks see hea on?

1066
01:11:46,081 --> 01:11:48,501
Sest regulaarne
inimese kehatemperatuur on 98,6.

1067
01:11:48,584 --> 01:11:50,961
Kui keskkonna
temperatuur ületab selle,

1068
01:11:51,045 --> 01:11:53,088
siis teoreetiliselt öeldes
Shriekersi kuumanägemus...

1069
01:11:53,172 --> 01:11:57,384
...on vähem tõhus
kui tegemist on soojavereliste imetajatega.

1070
01:11:57,468 --> 01:11:58,719
Olgu, nad leidsid varju.

1071
01:11:58,802 --> 01:12:02,431
Satelliidi silt Shriekeril
asetab need ookeanialusesse koopasse.

1072
01:12:02,890 --> 01:12:06,560
Ah, ma arvan, et me teeme
pean selle meeskonna jagama.

1073
01:12:06,644 --> 01:12:10,773
Burt, sina ja mina peaksime
varitseda Shriekereid... Rambo stiilis.

1074
01:12:11,190 --> 01:12:14,902
Hea küll, Jimmy ja mina kihlume
Shriekerid koopas.

1075
01:12:15,027 --> 01:12:16,320
JIMMY: Oh, kas ma saan mootorsae?

1076
01:12:16,403 --> 01:12:18,948
Hästi, ma jätan leegiüksuse alles.
Kas olete selleks valmis?

1077
01:12:19,031 --> 01:12:21,325
Ma olen nii valmis! ma arvan.

1078
01:12:21,408 --> 01:12:25,329
Juhtimisoskus number neli,
julgust ja pühendumust.

1079
01:12:30,835 --> 01:12:33,796
BURT: Olgu, jää edasi
teie raadiosaatja kanal üks.

1080
01:12:33,879 --> 01:12:35,506
JAS: Esimene kanal.

1081
01:12:37,132 --> 01:12:38,425
JAS: Olge seal ettevaatlik.

1082
01:12:38,509 --> 01:12:40,553
Ma ei pea olema ettevaatlik.
Olen valmis.

1083
01:12:40,886 --> 01:12:42,054
Lõpeta sebimine.

1084
01:12:42,471 --> 01:12:45,516
Kuule, mul on kahju...

1085
01:12:45,599 --> 01:12:46,725
Oh, unusta ära.

1086
01:12:46,851 --> 01:12:48,602
Ei. Ei, kuula.

1087
01:12:50,479 --> 01:12:52,898
See oli vale
et mitte teiega oma poega jagada.

1088
01:12:54,149 --> 01:12:55,484
Ma olin noor

1089
01:12:57,069 --> 01:12:59,530
ja ma ei tahtnud
tunnete end millegi lõksus

1090
01:12:59,613 --> 01:13:01,991
sa ei olnud selleks valmis või ei tahtnud.

1091
01:13:03,659 --> 01:13:04,660
Alahinnang.

1092
01:13:04,743 --> 01:13:06,620
Sellepärast läksin üksi.

1093
01:13:08,581 --> 01:13:10,457
Anname endast parima, mis meil on.

1094
01:13:11,500 --> 01:13:13,752
Ma mõtlesin ümber.
Ma ei saa seda teha, Freddie. Ma ei saa.

1095
01:13:14,128 --> 01:13:18,174
Ei, ma ei kasvanud üles Mõrvamäel,
umbrohu kasvatamine või oravate tulistamine.

1096
01:13:18,257 --> 01:13:19,717
Mind kasvatas üksikema.

1097
01:13:19,967 --> 01:13:22,344
Vabandust.
Üksikud emad on täiesti lollid.

1098
01:13:22,428 --> 01:13:26,432
Jah, okei, võib-olla
aga ma olin laps äärelinnas.

1099
01:13:26,515 --> 01:13:30,728
Mu ema kannab roosasid koorijaid
väikese valge hambalise logoga,

1100
01:13:30,811 --> 01:13:32,605
ja ta on hambahügienist.
Ma olen lihtsalt...

1101
01:13:32,897 --> 01:13:35,191
<i>Helista,</i> olgu? Ära ütle seda.

1102
01:13:35,274 --> 01:13:38,861
Ärge laske neil negatiivsel enesepõlgusel
mõtted lahkuvad jälle su peast, eks?

1103
01:13:39,361 --> 01:13:40,905
Kas pole midagi selle vastu, kui
Ma esitan sulle küsimuse?

1104
01:13:41,238 --> 01:13:43,407
Kui ma ütleksin ei, kas see oleks oluline?

1105
01:13:45,034 --> 01:13:50,915
Kas see "käib üksi" asi
kas tõesti töötab teie jaoks?

1106
01:13:55,669 --> 01:13:56,962
Ma pean minema, Slim.

1107
01:13:58,839 --> 01:14:01,800
JAS: Hei, ära kaota neid Ray-Ban'e.

1108
01:14:04,386 --> 01:14:06,055
Hei, lähme, Ram-boy.

1109
01:14:06,138 --> 01:14:07,640
Sa oled halvim mees elus.

1110
01:14:07,723 --> 01:14:11,227
Ja su ema,
ilmselt kasutas ta seda teravat tööriista...

1111
01:14:11,310 --> 01:14:13,145
(HISPAANIA KEELES)

1112
01:14:13,229 --> 01:14:14,522
Kaabits, hammas,...

1113
01:14:14,605 --> 01:14:15,648
Tahvli kaabits.

1114
01:14:15,731 --> 01:14:18,776
Jah, see. Vean kihla
ta lükkas selle Shriekeri tagumikku

1115
01:14:18,901 --> 01:14:20,528
kui ta peaks, okei?

1116
01:14:21,445 --> 01:14:25,616
Lähme, poeg! Koli välja!
Sa hoiad kindlust all.

1117
01:14:25,699 --> 01:14:27,201
Ära lase sellel Graboidil
tee sulle mingit jama.

1118
01:14:29,411 --> 01:14:30,871
Mine võta need, eks?

1119
01:14:46,011 --> 01:14:47,429
(LINNUD KUTSUVAD)

1120
01:15:30,347 --> 01:15:31,807
(METALLI RÖÖRIMINE)

1121
01:15:43,402 --> 01:15:45,404
BURT: Tule nüüd,
Ram-boy, lähme.

1122
01:16:00,169 --> 01:16:01,670
(NAHIREKS LEVIB)

1123
01:16:07,426 --> 01:16:08,928
JIMMY: (SOSISTAB)
See peab olema koht.

1124
01:16:11,305 --> 01:16:13,474
BURT: Kui kolm Shriekerit
elas üle viimase lahingu,

1125
01:16:13,557 --> 01:16:16,393
me hakkame vastu
praeguseks vähemalt üheksa.

1126
01:16:17,102 --> 01:16:18,646
Hoidke silmad lahti,
Ram-poiss.

1127
01:16:19,063 --> 01:16:20,356
Kopeerige see, hr Gummer.

1128
01:16:23,734 --> 01:16:24,735
BURT: Mida kuradit sa teed?

1129
01:16:25,027 --> 01:16:27,279
JIMMY: Panin muda peale
nagu Arnold tegi filmis <i>Predator.</i>

1130
01:16:27,363 --> 01:16:30,366
Tähendab, ma ei taha neid olendeid
minu soojussignatuuri nähes.

1131
01:16:31,283 --> 01:16:32,409
JIMMY: Tule, muda üles.

1132
01:16:32,993 --> 01:16:34,662
BURT: Pole kohutav mõte.

1133
01:16:39,208 --> 01:16:42,211
Mida ma ei annaks
praegu Mylari pontšo jaoks.

1134
01:16:45,881 --> 01:16:47,466
(JIMMY GRUNTING)

1135
01:16:47,800 --> 01:16:48,801
JIMMY: Olgu.

1136
01:16:52,638 --> 01:16:53,973
- (OLEND KIJUB)
- (JIMMY GASPS)

1137
01:16:56,016 --> 01:16:57,560
- (OLEND uriseb)
- (LINNULEVAB)

1138
01:16:59,603 --> 01:17:00,688
Liikumine.

1139
01:17:00,771 --> 01:17:01,772
Kuhu?

1140
01:17:02,231 --> 01:17:03,357
Surm ees.

1141
01:17:07,194 --> 01:17:08,404
JIMMY: Kus nad on?

1142
01:17:09,196 --> 01:17:11,657
Iga löök, mida sa tabad
peab olema tapmine.

1143
01:17:12,408 --> 01:17:16,120
Kõhualune on see, mida sa tahad.
Jalad, jalad, kubemes,

1144
01:17:16,370 --> 01:17:18,706
kõik pehmed asjad.

1145
01:17:19,165 --> 01:17:20,875
Mine kubemesse. Sain aru.

1146
01:17:21,292 --> 01:17:24,086
Lähme keskaega
nendel inetutel limakottidel.

1147
01:17:24,378 --> 01:17:25,546
Arvasin, et läheme Rambosse.

1148
01:17:25,754 --> 01:17:26,755
Oh, uh...

1149
01:17:26,839 --> 01:17:29,633
Mine Rambo. Mul on mootorsaag.
Ma lähen <i>Evil Dead'i</i>

1150
01:17:29,925 --> 01:17:30,968
Kas olete valmis?

1151
01:17:31,385 --> 01:17:33,429
Valmis. Oota, oota.

1152
01:17:33,512 --> 01:17:34,513
Mida?

1153
01:17:34,597 --> 01:17:37,308
Kõrvakaitse. Need poisid kasutavad
heli kui relv, mäletad?

1154
01:17:37,391 --> 01:17:38,434
Õige.

1155
01:17:40,102 --> 01:17:41,353
(TERAD KLÕPSAVAD)

1156
01:17:45,900 --> 01:17:48,319
Jää minuga, poiss! Tule nüüd!

1157
01:17:49,653 --> 01:17:50,779
Teeme seda.

1158
01:17:51,697 --> 01:17:53,073
(VIISING)

1159
01:17:58,454 --> 01:18:00,581
Härra Gummer?
Ära nüüd liiga kaugele mine.

1160
01:18:01,081 --> 01:18:02,541
(MOOTTORSAEG TÖÖTAB)

1161
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
(OLEND uriseb)

1162
01:18:12,510 --> 01:18:14,386
(Mootorsae vingumine)

1163
01:18:14,803 --> 01:18:16,222
(OLEND KIJUB)

1164
01:18:19,892 --> 01:18:21,310
- (JIMMY GRUNTS)
- (Karjub)

1165
01:18:23,854 --> 01:18:25,147
(Mootorsae vingumine)

1166
01:18:47,795 --> 01:18:48,921
(MUIRAB)

1167
01:18:55,845 --> 01:18:57,304
(NURISTAMINE)

1168
01:19:07,231 --> 01:19:09,066
(JIMMY karjub)

1169
01:19:14,113 --> 01:19:15,823
(JIMMY GRUNTING)

1170
01:19:30,171 --> 01:19:31,589
Ära proovi!

1171
01:19:35,259 --> 01:19:36,510
(Mootorsae vingumine)

1172
01:19:44,977 --> 01:19:46,604
(JIMMY GRUNTING)

1173
01:19:52,359 --> 01:19:54,028
(HINGELDAB)

1174
01:19:59,909 --> 01:20:01,243
(KRIJUTAB)

1175
01:20:01,452 --> 01:20:02,620
(MURING)

1176
01:20:02,828 --> 01:20:03,913
Hei, poisid?

1177
01:20:03,996 --> 01:20:05,122
ANNA: <i>Ta on siin.</i>

1178
01:20:13,964 --> 01:20:15,049
- (MOOTTSAEG TÖÖTAB)
- (JIMMY HINGAB RASKELT)

1179
01:20:17,259 --> 01:20:19,261
JIMMY: Olgu,
see ei olnud väga hull.

1180
01:20:20,095 --> 01:20:21,597
(PAAK KORISEB)

1181
01:20:27,728 --> 01:20:28,729
JIMMY: Olgu.

1182
01:20:31,273 --> 01:20:33,275
Hea küll. Härra Gumm...

1183
01:20:43,786 --> 01:20:45,412
(OLENDID urisevad)

1184
01:20:54,630 --> 01:20:55,673
(MURING)

1185
01:20:57,466 --> 01:20:58,676
(KARJUTAB)

1186
01:21:02,555 --> 01:21:06,350
Minge kõrgele kohale! kordan,
minge nüüd kõrgele kohale!

1187
01:21:13,607 --> 01:21:14,692
(NURISTAMINE)

1188
01:21:26,954 --> 01:21:28,205
(KARJUTAB)

1189
01:21:42,219 --> 01:21:44,763
Kuidas sul läheb, Ram-boy?

1190
01:21:46,098 --> 01:21:47,391
Ime seda!

1191
01:21:48,309 --> 01:21:49,768
(Mootorsae vingumine)

1192
01:21:50,644 --> 01:21:52,730
Ma armastan seda leegiüksust!

1193
01:21:54,190 --> 01:21:55,524
- (MOOTTORSAE VIRISES)
- (OLEND KIJUB)

1194
01:22:07,411 --> 01:22:08,954
(KARJUTAB)

1195
01:22:20,841 --> 01:22:22,384
(KARJUTAB)

1196
01:22:25,095 --> 01:22:26,347
(BURT GRUNTS)

1197
01:22:31,810 --> 01:22:33,062
(TERA VÕIB)

1198
01:22:34,855 --> 01:22:36,065
(STABS)

1199
01:22:38,400 --> 01:22:40,069
(MAdal uriseb)

1200
01:22:41,445 --> 01:22:42,655
(TERA TÕMBAB VÄLJA)

1201
01:22:44,281 --> 01:22:47,827
Kes vajab relvi
kui sa said Pennsylvania terasest?

1202
01:23:08,764 --> 01:23:09,849
(GRUNTS)

1203
01:23:13,978 --> 01:23:15,145
(ANKURÜKSUSED)

1204
01:23:15,855 --> 01:23:17,147
(LINNU SÄITSEMINE)

1205
01:23:21,152 --> 01:23:22,278
Vau!

1206
01:23:22,820 --> 01:23:23,946
Vau!

1207
01:23:24,405 --> 01:23:27,074
Me ei taha kaotada
see kena kuju nüüd, eks?

1208
01:23:29,493 --> 01:23:32,705
Meie vaenlasest pole jälgegi. On vaikne.

1209
01:23:33,122 --> 01:23:35,624
Jah, see on imelikult vaikne.

1210
01:23:41,005 --> 01:23:42,756
(RAADIO KÕRGEB) <i>Mr. kumm,
see on Freddie. Üle.</i>

1211
01:23:43,048 --> 01:23:44,758
Tere, Freddie.
Mine Burti poole. Läbi.

1212
01:23:44,842 --> 01:23:46,677
<i>Vaadake üles ja vasakule.</i>

1213
01:23:50,264 --> 01:23:51,515
Ma võtan metsiku oletuse.

1214
01:23:52,016 --> 01:23:53,642
Kuninganna Graboid lõpuks ilmus?

1215
01:23:53,851 --> 01:23:56,478
<i>Jah, ta tegi seda,
ja ta on otse sinu all.</i>

1216
01:23:56,562 --> 01:24:00,858
<i>Kaksteist meetrit allapoole.
Tähendab, otse sinu all.</i>

1217
01:24:01,942 --> 01:24:04,195
Kus kõik on?
Kas Jasiga on kõik korras?

1218
01:24:04,278 --> 01:24:05,821
JAS: Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

1219
01:24:06,405 --> 01:24:09,825
BURT: Ära liiguta! Jää paigale.

1220
01:24:10,326 --> 01:24:12,369
Sa ei peaks siin olema, Jas.

1221
01:24:13,204 --> 01:24:14,622
Ma saan ise hakkama.

1222
01:24:15,539 --> 01:24:16,582
(VÄLJAHINGAB)

1223
01:24:16,665 --> 01:24:17,833
Kus Anna on?

1224
01:24:17,917 --> 01:24:20,252
<i>Veetorn, hr Gummer.
Siin on kõik hästi.</i>

1225
01:24:32,765 --> 01:24:36,560
Mis sa oled...
Jas, tõsta ta maast lahti!

1226
01:24:37,686 --> 01:24:40,231
Sa oled mind oodanud,
kas pole?

1227
01:24:40,564 --> 01:24:42,149
(OLEND uriseb)

1228
01:24:45,319 --> 01:24:46,570
(OHAKS)

1229
01:24:47,822 --> 01:24:49,365
On aeg, kas pole?

1230
01:24:49,448 --> 01:24:52,409
Jah. Devil's Punchbowl, kas see on valmis?

1231
01:24:52,493 --> 01:24:53,494
<i>Enam-vähem.</i>

1232
01:24:53,702 --> 01:24:54,995
Tehke see kohe valmis!

1233
01:24:55,496 --> 01:24:58,541
FREDDIE: <i>Kopeerige see, hr Gummer.
Kohtumiseni seal. Üle.</i>

1234
01:24:58,624 --> 01:25:01,752
Roger seda.
Lihtne kui lähete. Kohtume varsti seal.

1235
01:25:04,588 --> 01:25:06,674
Noh, mis nüüd?

1236
01:25:07,174 --> 01:25:09,844
Sa pead siit minema. Te mõlemad.

1237
01:25:10,094 --> 01:25:11,720
Kohtume seal. Mine nüüd!

1238
01:25:11,804 --> 01:25:15,474
Jah. Oota,
kas see asi ei järgne meile?

1239
01:25:15,558 --> 01:25:18,686
Ei, ei.
See ema tahab mind.

1240
01:25:20,938 --> 01:25:22,898
Nüüd skedadddle. Mine. Scat!

1241
01:25:23,315 --> 01:25:24,358
(OHAKS)

1242
01:25:29,363 --> 01:25:31,824
Seekord ei pea te üksi minema.

1243
01:25:31,907 --> 01:25:33,033
Mul on see, Slim.

1244
01:25:34,577 --> 01:25:36,745
Jah, aga mis saab siis, kui...

1245
01:25:38,706 --> 01:25:39,707
Kui?

1246
01:25:42,418 --> 01:25:43,794
See on üks kuradima juhus.

1247
01:25:45,254 --> 01:25:46,380
Aga kui nii,

1248
01:25:47,047 --> 01:25:50,217
siis sina ja see
meie poeg ei saa pärida

1249
01:25:50,426 --> 01:25:53,637
2000 gallonit bensiini,
viieaastane veevarustus,

1250
01:25:53,929 --> 01:25:55,347
3000 MRE-d

1251
01:25:55,514 --> 01:25:58,309
ja piisavalt laskemoona puhuda
Nevada osariik saab kuningriiki.

1252
01:25:58,684 --> 01:25:59,894
Kena portfell.

1253
01:26:00,352 --> 01:26:03,272
Oh, ja sa saad
need päikeseprillid taga.

1254
01:26:03,564 --> 01:26:05,941
Vabandan segamise pärast
teie viimane tahe ja testament,

1255
01:26:06,025 --> 01:26:07,193
aga me peame seda tegema, hr Gummer.

1256
01:26:07,276 --> 01:26:08,444
Jaatav.

1257
01:26:08,777 --> 01:26:13,324
Ja meeldib see sulle või mitte,
Ma tulen sinuga kaasa.

1258
01:26:14,200 --> 01:26:15,242
See on negatiivne.

1259
01:26:15,326 --> 01:26:17,369
- Ei.
- Nüüd, sa lähed Jasiga,

1260
01:26:17,453 --> 01:26:18,913
ja me kohtume
Devil's Punchbowlis,

1261
01:26:18,996 --> 01:26:21,081
nüüd skedaddle.
Mine, mine, mine. Tule nüüd.

1262
01:26:37,223 --> 01:26:38,599
(OLEND uriseb)

1263
01:26:39,975 --> 01:26:43,020
Olgu, suur mees.
Ainult sina ja mina.

1264
01:26:43,187 --> 01:26:44,980
- (OLEND uriseb)
- (LINNU SIIUTUS)

1265
01:26:47,274 --> 01:26:49,151
<i>Mano-a-mano.</i>

1266
01:27:01,038 --> 01:27:03,040
BURT: Destiny on lits.

1267
01:27:08,420 --> 01:27:09,880
(MURING)

1268
01:27:19,765 --> 01:27:21,225
(MURING)

1269
01:28:11,734 --> 01:28:12,860
(MURING)

1270
01:28:53,108 --> 01:28:54,193
(HOBUNE VIRISTAB)

1271
01:29:09,124 --> 01:29:10,125
Aeg on läbi!

1272
01:29:13,045 --> 01:29:14,880
- Härra Gummer?
- Sina jälle?

1273
01:29:14,964 --> 01:29:18,008
Jah. Niisiis, mis plaan on?

1274
01:29:18,801 --> 01:29:20,469
Plaan on panna ta meile raha maksma.

1275
01:29:21,428 --> 01:29:24,056
Me tõmbame ta servale
kaljust ja üle selle.

1276
01:29:24,139 --> 01:29:27,393
Ja siis hüppame teelt kõrvale
viimasel sekundil?

1277
01:29:27,476 --> 01:29:28,644
Midagi sellist.

1278
01:29:28,811 --> 01:29:29,812
(OLEND uriseb)

1279
01:29:37,111 --> 01:29:38,487
(MURING)

1280
01:29:39,446 --> 01:29:40,781
(HINGADES RASKELT)

1281
01:29:45,995 --> 01:29:47,163
See on kõik, Ram-boy.

1282
01:29:48,122 --> 01:29:51,083
Nii et juhi, järgi,
või kao mu teelt.

1283
01:29:53,335 --> 01:29:54,336
Olgu.

1284
01:29:56,463 --> 01:29:57,464
ma juhin.

1285
01:29:59,550 --> 01:30:00,551
See pole valik.

1286
01:30:00,634 --> 01:30:02,553
Teie valikud on järgida
või teelt minema.

1287
01:30:03,179 --> 01:30:04,972
Ei, ma olen kiirem.

1288
01:30:05,055 --> 01:30:07,057
- Olen targem.
- Ma olen noorem.

1289
01:30:07,141 --> 01:30:09,268
Ma... Sa tõid mind sinna.

1290
01:30:10,936 --> 01:30:13,606
Meeskonnatöö siis.
Kas me saame sellega leppida?

1291
01:30:17,234 --> 01:30:18,944
(MURING)

1292
01:30:29,455 --> 01:30:30,873
(MURING)

1293
01:30:33,959 --> 01:30:35,085
(MURING)

1294
01:30:43,344 --> 01:30:44,887
(NURSKAMINE)

1295
01:30:45,888 --> 01:30:47,973
<i>Vaya con diablo, mija.</i>

1296
01:31:13,958 --> 01:31:15,292
(MURING)

1297
01:31:43,779 --> 01:31:44,989
(Karjumine)

1298
01:32:06,677 --> 01:32:08,304
(MURING)

1299
01:32:39,251 --> 01:32:40,294
(NAERUTAB)

1300
01:32:40,836 --> 01:32:42,046
(NAERUTAB)

1301
01:32:48,469 --> 01:32:49,678
(GRUNTS)

1302
01:32:57,019 --> 01:32:58,312
Härra Gummer?

1303
01:33:05,194 --> 01:33:06,570
Härra Gummer?

1304
01:33:10,699 --> 01:33:12,368
Härra Gummer?

1305
01:33:19,834 --> 01:33:21,252
Härra Gummer?

1306
01:33:31,387 --> 01:33:33,097
Härra Gummer?

1307
01:33:46,569 --> 01:33:47,903
JAS: Kus ta on?

1308
01:33:48,571 --> 01:33:51,615
ma ei tea.
Ta oli kohe minu kõrval ja siis...

1309
01:33:52,158 --> 01:33:53,701
FREDDIE: Hr. Kumm?

1310
01:33:55,035 --> 01:33:57,580
Burt? Burt?

1311
01:33:59,248 --> 01:34:00,583
Burt!

1312
01:34:00,666 --> 01:34:01,876
Härra Gummer!

1313
01:34:40,831 --> 01:34:41,999
Ei.

1314
01:34:59,141 --> 01:35:00,142
(OHAKS)

1315
01:37:08,694 --> 01:37:13,694
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org