1 00:02:29,817 --> 00:02:32,528 ¡Hurra! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 2 00:03:30,628 --> 00:03:32,463 ¡Llamada de enfermedad! 3 00:03:59,031 --> 00:04:00,282 ¡Médico! 4 00:04:03,202 --> 00:04:04,578 Tropa "A". 5 00:04:04,620 --> 00:04:07,456 Tiene razón. ¡Oye! 6 00:04:07,498 --> 00:04:09,708 Tiene razón. ¡Oye! 7 00:04:09,750 --> 00:04:10,876 ¡Tropa, alto! 8 00:04:10,918 --> 00:04:12,378 ¡Detener! 9 00:04:14,922 --> 00:04:17,508 Señores, felicidades. 10 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Gracias, señor. 11 00:04:19,426 --> 00:04:21,095 Exploradores indios... 12 00:04:22,554 --> 00:04:23,514 Yuh-te. 13 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Yuh-te! 14 00:04:26,475 --> 00:04:27,601 Cuando te despiden... 15 00:04:27,685 --> 00:04:30,271 pasearás tus caballos durante media hora... 16 00:04:30,354 --> 00:04:32,231 luego riégalas y piquéalas. 17 00:04:33,232 --> 00:04:37,736 La tienda del sutil permanecerá abierto hasta las 12:00 horas. 18 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 Que tomen un poco de cerveza. 19 00:04:39,196 --> 00:04:40,948 Agradecemos al coronel. 20 00:04:41,699 --> 00:04:43,534 Esa es una buena idea. 21 00:04:45,160 --> 00:04:47,246 Puesto de oficiales. Galope. 22 00:04:52,418 --> 00:04:53,877 ¡Prepárate para desmontar! 23 00:04:55,379 --> 00:04:56,839 ¡Desmontar! 24 00:04:58,424 --> 00:04:59,967 ¡A la izquierda! 25 00:05:30,956 --> 00:05:31,915 Buenas noches. 26 00:05:31,999 --> 00:05:33,250 Buenas noches, señor. 27 00:05:35,544 --> 00:05:37,087 Buenas noches, señor. 28 00:05:39,006 --> 00:05:40,883 ¿Tomar una taza de tu propio café? 29 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 he estado pensando de nada más... 30 00:05:42,509 --> 00:05:44,178 durante las últimas dos horas. 31 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Duro, ¿eh? 32 00:05:45,846 --> 00:05:47,139 Duro, señor. 33 00:05:48,682 --> 00:05:51,435 no he tenido una taza de café deber contigo... 34 00:05:51,477 --> 00:05:54,229 desde que montamos juntos por el Shenandoah. 35 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Hace quince años, ¿no? 36 00:05:57,691 --> 00:06:00,527 Quince años, dos meses... 37 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 siete días. 38 00:06:05,532 --> 00:06:07,534 ¿Cómo te fue en la patrulla? 39 00:06:07,618 --> 00:06:10,079 Tuve una pelea corriendo durante 30 millas y pico. 40 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Capturamos a Natchez, su jefe... 41 00:06:13,165 --> 00:06:16,251 otros ocho ante los apaches Llegó al Río Grande... 42 00:06:16,335 --> 00:06:18,253 y cruzó a México. 43 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Cumpliendo órdenes... 44 00:06:20,005 --> 00:06:22,091 Me detuve a nuestro lado del río. 45 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 A los hombres no les gustó mucho. 46 00:06:25,219 --> 00:06:26,595 Tú tampoco. 47 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 Yo tampoco, pero esa es la política... 48 00:06:29,390 --> 00:06:32,434 y los soldados no hacen políticas. Simplemente lo llevan a cabo. 49 00:06:32,518 --> 00:06:34,436 El Departamento de Estado podría hacer algo. 50 00:06:34,561 --> 00:06:37,731 Sí. ellos escribirán una fuerte nota de protesta... 51 00:06:38,607 --> 00:06:41,360 si te interesa leer agudas notas de protesta. 52 00:06:41,610 --> 00:06:44,321 los declamaré las tumbas de los soldados... 53 00:06:44,363 --> 00:06:46,073 quienes estaban custodiando los pozos de agua. 54 00:06:47,366 --> 00:06:50,077 Tres de ellos apostados boca abajo. sobre hormigueros. 55 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 Tienes el trabajo más sucio. en el ejército. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,248 No hay duda de eso. 57 00:06:54,331 --> 00:06:57,167 No me quejo, señor. Me pagan por ello. 58 00:06:57,251 --> 00:06:59,294 Quizás deberías quejarte. 59 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Yo escucharé. 60 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Este café no es tan bueno. como solía ser. 61 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 Tomaré nota de eso. 62 00:07:08,387 --> 00:07:13,308 Tal vez algún día mejore y más fuerte. 63 00:07:13,392 --> 00:07:15,394 Brindaré por eso, señor. 64 00:07:15,436 --> 00:07:16,770 Más fuerte. 65 00:07:20,774 --> 00:07:22,693 Lástima por tu hijo. 66 00:07:23,694 --> 00:07:25,195 No lo había oído. 67 00:07:25,654 --> 00:07:27,573 Oh, lo siento, Kirby. 68 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Pensé que lo sabías. 69 00:07:29,950 --> 00:07:31,743 Reprobó matemáticas en punto oeste... 70 00:07:31,827 --> 00:07:34,746 y lo han dejado caer de la academia militar. 71 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 En efecto. 72 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 Oh, no es ninguna vergüenza Matemáticas fallidas. 73 00:07:40,586 --> 00:07:43,005 Yo mismo me lo perdí por la piel de mis dientes. 74 00:07:43,088 --> 00:07:46,675 no he visto a mi hijo en 15 años. 75 00:07:46,967 --> 00:07:49,136 Sí, lo sé. 76 00:07:49,845 --> 00:07:52,764 Kirby, este café está débil. pero es todo lo que tenemos. 77 00:07:52,848 --> 00:07:53,932 ¿Más? 78 00:07:55,058 --> 00:07:56,602 Si es todo lo que tenemos. 79 00:07:59,980 --> 00:08:02,191 ♪ Ahora estás en el ejército. ♪ 80 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 ♪ No estás detrás de un arado. ♪ 81 00:08:04,109 --> 00:08:06,111 ♪ Nunca te harás rico ♪ ♪ cavando una zanja. ♪ 82 00:08:06,153 --> 00:08:07,738 ♪ Ahora estás en el ejército. ♪ 83 00:08:07,863 --> 00:08:10,073 Hup se fue. Cabaña. 84 00:08:10,115 --> 00:08:12,159 ♪ No estás detrás de un arado. ♪ 85 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 ♪ Hijo de puta, ♪ ♪ Estás en el vago. ♪ 86 00:08:14,203 --> 00:08:15,954 ♪ Ahora estás en el ejército. ♪ 87 00:08:16,038 --> 00:08:17,998 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 88 00:08:19,500 --> 00:08:21,126 ¡Cara izquierda! 89 00:08:22,294 --> 00:08:24,421 Sí, sois un buen cuerpo de hombres. 90 00:08:24,796 --> 00:08:26,173 Deja tus maletas. 91 00:08:26,423 --> 00:08:28,884 Esta es tu casa, Así que ponos cómodos. 92 00:08:31,428 --> 00:08:32,721 Sí... 93 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 Les doy a todos la bienvenida a Fuerte Starke... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 reclutas que eres. 95 00:08:37,309 --> 00:08:40,312 Pero en poco tiempo, seréis soldados. 96 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 Seguro. 97 00:08:42,523 --> 00:08:44,149 Por qué, en menos de seis meses... 98 00:08:44,441 --> 00:08:46,610 con buen comportamiento y trabajo duro... 99 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 Llevarás rayas amarillas. en tus pantalones. 100 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 ¿Te importaría ponerte la gorra? ¿De nuevo en tu cabeza, hijo? 101 00:08:56,912 --> 00:08:58,455 No, en absoluto, doctor. 102 00:09:01,667 --> 00:09:04,211 ¿Alguno de ustedes ¿Alguna vez has montado a caballo? 103 00:09:05,212 --> 00:09:06,713 Sí, algunos. 104 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Conteste el pase de lista. 105 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 - Adams. - Presente. 106 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 - Panadero. - ¡Oye! 107 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 -Boone. - ¿Sí, señor? 108 00:09:17,933 --> 00:09:19,476 -Boone. - ¿Sí? 109 00:09:21,562 --> 00:09:22,771 Sólo di "yo". 110 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 Yo. 111 00:09:27,693 --> 00:09:28,819 -Carroll. - ¡Oye! 112 00:09:28,902 --> 00:09:30,737 - Dirks. - ¡Oye! 113 00:09:30,779 --> 00:09:31,655 - Eaton. - ¡Oye! 114 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 -Franklin. - ¡Oye! 115 00:09:33,490 --> 00:09:34,366 -Hackenschmidt. - ¡Oye! 116 00:09:34,449 --> 00:09:36,410 -Ives. - ¡Oye! 117 00:09:36,493 --> 00:09:38,328 -Murphy. - ¡Aquí! 118 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 -Perkins. - ¡Oye! 119 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Selby. - Presente. 120 00:09:40,581 --> 00:09:41,790 - Tiro. - ¡Oye! 121 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 -York. - Presente, señor. 122 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Está bien. Recoge tus maletas. 123 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 ¡Cara izquierda! 124 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 Como usted, sargento. 125 00:10:25,083 --> 00:10:28,587 no quiero que te engañen sobre lo que te espera... 126 00:10:30,130 --> 00:10:31,381 tortura. 127 00:10:31,423 --> 00:10:32,799 Al menos eso. 128 00:10:33,800 --> 00:10:36,970 el departamento de guerra Me prometió 180 hombres. 129 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 Me enviaron 18 en total. 130 00:10:40,474 --> 00:10:41,892 Eres el 18. 131 00:10:42,934 --> 00:10:45,896 Entonces cada uno de ustedes tendrá que hacer el trabajo de 10 hombres. 132 00:10:46,647 --> 00:10:48,106 Si fallas, yo... 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 ¿Tienes los brazos abiertos? sobre una rueda de carreta. 134 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Si desertas, serás encontrado... 135 00:10:54,988 --> 00:10:57,908 rastreado y roto en pedazos. 136 00:10:58,283 --> 00:10:59,409 Eso es todo. 137 00:10:59,451 --> 00:11:00,786 Adelante. ¡Ey! 138 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Choza, dos, tres, cuatro. 139 00:11:03,038 --> 00:11:04,831 Choza, dos, tres, cuatro. 140 00:11:08,001 --> 00:11:09,252 Soldado Yorke, señor. 141 00:11:24,434 --> 00:11:27,020 No te he visto en 15 años. 142 00:11:27,104 --> 00:11:28,438 Eso me han dicho, señor. 143 00:11:28,480 --> 00:11:29,815 No tengo memoria clara. 144 00:11:30,107 --> 00:11:33,402 lo demostraste cuando fracasaste en West Point. 145 00:11:33,610 --> 00:11:34,653 Sí, señor. 146 00:11:34,736 --> 00:11:36,154 ¿Dónde te alistaste? 147 00:11:36,279 --> 00:11:38,490 En Highland Falls, señor. Al día siguiente. 148 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 Mintió sobre tu edad. 149 00:11:40,951 --> 00:11:41,910 ¿Entrenamiento de reclutas? 150 00:11:42,077 --> 00:11:43,370 Cuartel Jefferson, señor. 151 00:11:44,204 --> 00:11:45,288 Mmm. 152 00:11:46,581 --> 00:11:49,126 En los registros oficiales, eres mi hijo. 153 00:11:49,918 --> 00:11:52,212 Pero en esta publicación, Eres sólo otro soldado. 154 00:11:52,796 --> 00:11:55,549 Me escuchaste decirle a los reclutas lo que necesito de ellos. 155 00:11:56,800 --> 00:11:58,760 El doble de eso esperaré de ti. 156 00:11:59,720 --> 00:12:01,221 En Chapultepec... 157 00:12:01,930 --> 00:12:04,474 mi padre, tu abuelo... 158 00:12:05,308 --> 00:12:08,437 fusilado por cobardía el hijo de un senador de los Estados Unidos. 159 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 Ese era su deber. 160 00:12:09,938 --> 00:12:11,148 Yo haré el mío. 161 00:12:12,399 --> 00:12:14,401 Has elegido mi forma de vida. 162 00:12:15,152 --> 00:12:18,113 Espero que tengas las agallas para soportarlo. 163 00:12:19,364 --> 00:12:23,201 Pero saca de tu mente... cualquier romanticismo. ideas de que es un camino a la gloria. 164 00:12:24,119 --> 00:12:26,455 Es una vida de sufrimiento y de penurias... 165 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 una devoción intransigente a tu juramento y a tu deber. 166 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 ¿Tengo el del coronel? permiso para hablar? 167 00:12:33,336 --> 00:12:35,046 Dentro de los límites adecuados, Sí. 168 00:12:35,255 --> 00:12:37,507 no pregunté venir a este regimiento, señor... 169 00:12:37,591 --> 00:12:39,801 pero no lo haría de otra manera ahora que estoy aquí. 170 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 ¿Puedo yo también aclarar algo? 171 00:12:42,846 --> 00:12:43,889 Proceder. 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 no estoy en esta publicacion para llamarte padre. 173 00:12:46,975 --> 00:12:49,060 me ordenaron aqui como el soldado Jefferson Yorke... 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,146 de la Caballería de los Estados Unidos. 175 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Eso es todo lo que deseo ser, señor. 176 00:12:53,106 --> 00:12:55,192 Entonces nos entendemos. 177 00:12:55,609 --> 00:12:56,943 Lo hacemos, señor. 178 00:12:57,027 --> 00:12:58,278 ¿Sargento mayor? 179 00:12:59,529 --> 00:13:02,032 Los reclutas están para servicio de campo. a partir de ahora. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,074 Despedido. 181 00:13:04,075 --> 00:13:05,243 Soldado Yorke. 182 00:13:09,581 --> 00:13:10,999 ¿Qué estás esperando? 183 00:13:11,082 --> 00:13:13,460 Trooper Yorke espera su saludo para ser devuelto. 184 00:13:13,543 --> 00:13:15,170 Reglamento militar, señor. 185 00:13:16,338 --> 00:13:17,339 Quincannon. 186 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 ¿No puedes ir más rápido? 187 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 ¡Mantén la cabeza baja! ¡Eso es todo! 188 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 ¡Oye, oye! 189 00:13:57,003 --> 00:13:58,797 ¡Sigue así ahora! 190 00:13:58,839 --> 00:14:01,633 ¡Lo tienes hecho! 191 00:14:01,716 --> 00:14:03,009 ¡Ahí vamos! 192 00:14:03,093 --> 00:14:04,219 ¡Una vez más y más rápido! 193 00:14:04,302 --> 00:14:05,428 Sube otro nivel. 194 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 Dales un buen salto. 195 00:14:09,850 --> 00:14:11,852 ¿Ves lo fácil que es? 196 00:14:11,935 --> 00:14:13,979 Cuando yo era joven como ustedes... 197 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Podría saltar nueve pies de altura... 198 00:14:16,106 --> 00:14:17,649 con un indio debajo de cada brazo. 199 00:14:18,859 --> 00:14:20,110 ¿Qué tribu? 200 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 ¡Una vez más y más rápido! 201 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Jinetes. ¡Ja ja! 202 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 ¡Jaja! 203 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 me aparece hacen mucho alboroto... 204 00:14:37,377 --> 00:14:39,629 saltando un caballo sobre unos palos. 205 00:14:40,422 --> 00:14:42,048 Yo. 206 00:14:42,090 --> 00:14:44,134 Ese es un salto de dos metros, Travis. 207 00:14:44,175 --> 00:14:45,552 Dales la cabeza. 208 00:14:45,594 --> 00:14:47,762 ¡Ahora se acabó! 209 00:14:47,846 --> 00:14:49,055 Ahí, ¿ves? 210 00:14:49,139 --> 00:14:51,016 Eso te da una idea cómo es la equitación... 211 00:14:51,099 --> 00:14:52,475 en la Caballería de los Estados Unidos. 212 00:14:53,018 --> 00:14:56,187 Ahora después de eso Llegan los equipos romanos. 213 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 Eso es fácil. 214 00:14:57,689 --> 00:14:59,608 Así es como los romanos solía montar. 215 00:14:59,649 --> 00:15:01,109 Los antiguos romanos. 216 00:15:01,151 --> 00:15:02,277 De pie. 217 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 De pie. 218 00:15:04,654 --> 00:15:05,697 Yo. 219 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 ¡Delgado! 220 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 ¡Margarita al revés! 221 00:15:26,092 --> 00:15:29,220 Señor, ¿a qué hora toca la bocina por aquí... 222 00:15:29,262 --> 00:15:30,347 para que la gente coma? 223 00:15:43,818 --> 00:15:46,321 ¿Crees que lo harías ¿Te gustaría probar eso antes de comer? 224 00:15:47,447 --> 00:15:50,075 te refieres a montar ¿Como los antiguos romanos? 225 00:15:50,200 --> 00:15:51,201 Sí. 226 00:15:51,368 --> 00:15:52,410 ¡Oye! 227 00:15:52,953 --> 00:15:54,704 ¡Vamos, Sandy! 228 00:15:54,788 --> 00:15:56,331 ¡Jaja! ¡Jaja! 229 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 ¡Vamos, Sandy! 230 00:16:38,665 --> 00:16:40,625 ¡Tranquilo, ahora! ¡Fácil! 231 00:16:42,877 --> 00:16:44,963 ¡Hurra! 232 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 ¡Hurra! ¡Ese chico! 233 00:16:48,049 --> 00:16:49,384 Jinetes. 234 00:16:49,509 --> 00:16:51,219 Oh, muchacho, jinetes. 235 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 Buen equipo, cabo. 236 00:17:00,603 --> 00:17:02,355 ¿Esa es la idea general, doctor? 237 00:17:02,939 --> 00:17:05,191 Esa es la idea general... 238 00:17:05,692 --> 00:17:07,485 pero antes de que termine contigo... 239 00:17:07,569 --> 00:17:09,154 estarás dando esos saltos hacia atrás. 240 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 ¿Hay otro hombre...? 241 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 el mariscal quiere hacer un control de rutina. 242 00:17:17,370 --> 00:17:20,206 Él piensa que tal vez este hombre podría estar entre nuestros nuevos reclutas. 243 00:17:27,380 --> 00:17:30,383 ¿Tienes el nombre de alguien? ¿Tyree entre tus ladrones de caballos? 244 00:17:30,467 --> 00:17:32,969 Ladrones de caballos, ¿verdad? 245 00:17:33,011 --> 00:17:34,763 Eso es lo que dije. 246 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 son todos hombres usando el uniforme... 247 00:17:36,222 --> 00:17:37,807 de la Caballería de los Estados Unidos. 248 00:17:37,891 --> 00:17:39,768 amigo estoy buscando es de Texas... 249 00:17:40,643 --> 00:17:42,520 buscado para interrogatorio sobre un asesinato. 250 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 ¿Hay un hombre de ¿Texas entre ustedes? 251 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Sí, señor. Soy de Texas. 252 00:17:49,360 --> 00:17:51,613 Nombre de Boone. Daniel Boone. 253 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 ¿Daniel Boone? 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,744 Ese nombre me resulta familiar. ¿No es así, Mink? 255 00:18:08,421 --> 00:18:10,548 Me llamo Tyree. 256 00:18:10,632 --> 00:18:12,509 Una recompensa de $50. 257 00:18:12,592 --> 00:18:13,718 Suma correcta y ordenada. 258 00:18:13,802 --> 00:18:14,928 Tiro. 259 00:18:15,136 --> 00:18:16,763 Nadie aquí con ese nombre. 260 00:18:16,846 --> 00:18:19,974 Sargento, lleve a los mariscales. a los cantineros. 261 00:18:20,058 --> 00:18:21,434 Dales una pequeña gota de consuelo. 262 00:18:21,518 --> 00:18:23,436 ¿Quién compra el licor? 263 00:18:23,520 --> 00:18:24,938 El sargento lo pagará. 264 00:18:25,563 --> 00:18:26,648 Je. 265 00:18:26,689 --> 00:18:29,150 ladrones de caballos no tenemos aquí... 266 00:18:29,234 --> 00:18:31,903 pero jinetes Lo haré con ustedes todavía. 267 00:18:31,945 --> 00:18:33,071 Yo. 268 00:18:37,575 --> 00:18:40,328 alguien más quiero probar los saltos... 269 00:18:40,370 --> 00:18:43,331 después de la manera de los antiguos romanos? 270 00:18:43,456 --> 00:18:44,749 Sí, señor, lo haría. 271 00:18:52,966 --> 00:18:54,467 Hazlo, Johnny Reb. 272 00:18:58,721 --> 00:19:00,181 ¡Levántate sobre ellos! 273 00:19:12,652 --> 00:19:15,029 Te arrestarán Por esto, Quincannon. 274 00:19:27,667 --> 00:19:29,419 Consigue tu sombrero. 275 00:19:29,460 --> 00:19:30,587 ¿Estás bien, muchacho? 276 00:19:30,628 --> 00:19:32,338 Sí, estoy bien. 277 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Llevarlos bien y enfriar. ¡Fuera, hombres! 278 00:19:47,896 --> 00:19:51,399 En seis meses tendremos el mejor equipo de perforación del mundo. 279 00:20:01,117 --> 00:20:02,869 Ven aquí, Jim. Métete ahí. 280 00:20:02,952 --> 00:20:05,622 ¡Déjalos pelear! 281 00:20:05,663 --> 00:20:07,624 ¡Refréscate ahí! 282 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 ¡Rómpelo! 283 00:20:11,127 --> 00:20:12,295 ¿Qué están haciendo ustedes? 284 00:20:12,420 --> 00:20:14,547 ¡Rómpelo! 285 00:20:14,589 --> 00:20:17,008 ¡Rómpelo! ¡Déjalo, te lo digo! 286 00:20:17,050 --> 00:20:18,426 Déjalos pelear. 287 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 ¿Qué inició esta pelea? 288 00:20:23,014 --> 00:20:24,515 Me niego a responder, señor. 289 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 Adelante. Díselo, reb. 290 00:20:27,936 --> 00:20:31,564 Este tipo aquí habló despectivamente. sobre el papá del niño. 291 00:20:31,814 --> 00:20:34,525 el tambien dijo era la mascota del profesor... 292 00:20:34,609 --> 00:20:36,319 de un cabezona sargento mick. 293 00:20:36,361 --> 00:20:37,695 ¿Qué significa eso, doctor? 294 00:20:42,825 --> 00:20:43,785 ¿Dijiste eso? 295 00:20:43,826 --> 00:20:44,911 Sí, lo hice. 296 00:20:44,953 --> 00:20:45,995 Lo hiciste, ¿verdad? 297 00:20:46,079 --> 00:20:47,038 Sí, lo hice. 298 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 ¿Lo dijiste en serio? 299 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Sí, lo hice. 300 00:20:53,628 --> 00:20:55,296 Resolveremos esto esta noche... 301 00:20:55,380 --> 00:20:57,799 detrás del piquete, estilo soldado. 302 00:20:58,216 --> 00:20:59,801 Gobierna el marqués de Queensberry. 303 00:21:00,969 --> 00:21:04,097 Cara gritada chow... ¿Qué fue lo que dijo? 304 00:21:04,222 --> 00:21:06,307 Sargento mick tonto. 305 00:21:06,641 --> 00:21:08,351 Mick el cabezona... 306 00:21:08,393 --> 00:21:09,602 ¿Y lo decías en serio? 307 00:21:09,644 --> 00:21:10,645 Sí, lo hice. 308 00:21:10,728 --> 00:21:12,563 ¡Esta noche a las nueve, muchachos! 309 00:21:20,738 --> 00:21:22,240 Hazlo, Johnny Reb. 310 00:21:50,310 --> 00:21:52,937 ¡Ese niño! ¡Mantén tu izquierda arriba! 311 00:22:02,322 --> 00:22:05,241 Ponlo arriba. Ponle un poco de agua. 312 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 Estás ganando, muchacho. como un puma. 313 00:22:08,870 --> 00:22:11,998 Lo estás haciendo bien pero no olvides que queda. 314 00:22:12,081 --> 00:22:14,625 Gírelo. Mantén tu izquierda en su cara. 315 00:22:14,709 --> 00:22:16,336 Lo estás haciendo bien. 316 00:22:16,377 --> 00:22:18,504 Te arrestarán Por esto, Quincannon. 317 00:22:20,006 --> 00:22:22,342 Lo estás haciendo bien pero usa ese derecho. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,802 Sigue lanzando eso directamente. Así. 319 00:22:25,303 --> 00:22:26,429 Golpéalo con la derecha. 320 00:22:27,263 --> 00:22:30,266 Hermosa pelea, pero cuidado con las faltas. 321 00:22:30,558 --> 00:22:32,518 Nada de eso, ¿ves? 322 00:22:32,602 --> 00:22:34,687 Y cuando salgas, nada de eso. 323 00:22:47,367 --> 00:22:49,077 ¡Atención! 324 00:23:00,421 --> 00:23:03,549 Bueno, Quincannon, habla rápido. 325 00:23:03,841 --> 00:23:05,551 Lucha de soldados, señor. 326 00:23:06,052 --> 00:23:07,178 ¿Qué lo causó? 327 00:23:07,470 --> 00:23:10,640 Me niego a responder. Respetuosamente, señor. 328 00:23:13,101 --> 00:23:14,060 ¿Heinze? 329 00:23:14,685 --> 00:23:16,354 Me niego a responder, señor. 330 00:23:18,773 --> 00:23:19,649 ¿Yorke? 331 00:23:21,526 --> 00:23:22,610 No, señor. 332 00:23:32,703 --> 00:23:34,497 Lucha de soldados, ¿eh? 333 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 Continuar. 334 00:23:43,381 --> 00:23:44,966 Ya oíste lo que dijo el coronel. 335 00:23:45,049 --> 00:23:46,676 Continúe con la lucha. 336 00:23:47,552 --> 00:23:49,262 Gracias, Heinze. 337 00:23:50,930 --> 00:23:52,849 Lo siento, soldado. 338 00:23:52,932 --> 00:23:54,434 Me disculpo. 339 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 Déjame echarle un vistazo a ese ojo. 340 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Vas a estar bien. Siéntate. 341 00:24:13,119 --> 00:24:14,745 Pequeño bribón. 342 00:24:14,787 --> 00:24:17,206 Es la izquierda que deberías tener. estado observando. 343 00:24:17,248 --> 00:24:18,374 La izquierda. 344 00:24:19,459 --> 00:24:20,626 A la izquierda le gusta eso. 345 00:24:51,616 --> 00:24:53,201 Buenos días, hijo. 346 00:24:58,498 --> 00:25:00,291 Vaya, eso es aceite de ricino. 347 00:25:33,074 --> 00:25:36,327 Tren de suministros dos horas. y 20 minutos tarde. 348 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 Vaya. 349 00:25:41,415 --> 00:25:43,543 ese es el del coronel Alojamiento allí, señora. 350 00:25:43,793 --> 00:25:49,090 Trunkett, ¿cuándo lo hizo? ¿Tomas para ti una esposa? 351 00:25:49,966 --> 00:25:51,175 Todavía no lo soy. 352 00:25:53,678 --> 00:25:55,638 Le ruego que me disculpe, señora... 353 00:25:55,680 --> 00:25:59,058 pero damas no autorizadas No están permitidos en esta publicación. 354 00:25:59,141 --> 00:26:02,353 No estoy desautorizado. 355 00:26:02,395 --> 00:26:04,814 Soy el soldado jefferson La madre de York. 356 00:26:07,608 --> 00:26:10,820 Yo... tengo miedo no tenemos alojamiento... 357 00:26:10,903 --> 00:26:14,699 no hay cuartos para las madres de los hombres alistados. 358 00:26:15,116 --> 00:26:18,703 tengo un pase firmado por el general Sheridan. 359 00:26:18,744 --> 00:26:20,705 ¿Puedo ayudarla, señora? 360 00:26:58,242 --> 00:26:59,619 Yo me encargaré de esto, Capitán. 361 00:26:59,744 --> 00:27:01,120 Gracias, señor. 362 00:27:04,665 --> 00:27:06,459 Buenas noches, Kathleen. 363 00:27:08,836 --> 00:27:10,546 Buenas noches Kirby. 364 00:27:12,757 --> 00:27:13,924 Sargento. 365 00:27:13,966 --> 00:27:14,842 ¿Sí, señor? 366 00:27:14,884 --> 00:27:17,261 Mira que la señora Yorke las bolsas se descargan... 367 00:27:17,428 --> 00:27:19,347 y llevado a mis habitaciones. 368 00:27:19,388 --> 00:27:20,890 Sí, señor. 369 00:27:28,898 --> 00:27:30,941 Bienvenida a casa, cariño. 370 00:27:33,694 --> 00:27:36,656 te veo todavía Ten a ese pirómano contigo. 371 00:27:36,697 --> 00:27:38,658 ¿Te refieres a Quincannon? 372 00:27:39,075 --> 00:27:42,036 el es sargento mayor en el ejército de los Estados Unidos. 373 00:27:42,912 --> 00:27:46,832 Cualquier cosa que haya hecho hace mucho tiempo en el cumplimiento del deber... 374 00:27:46,916 --> 00:27:48,918 lo hizo en obediencia a mis ordenes. 375 00:27:49,335 --> 00:27:50,836 De mala gana, debo añadir. 376 00:27:51,045 --> 00:27:55,091 Oh. El pirómano reacio. 377 00:28:12,817 --> 00:28:15,945 La forma más segura para para comenzar nuestra conversación... 378 00:28:16,070 --> 00:28:17,905 Sería para ti simplemente decir... 379 00:28:18,072 --> 00:28:21,325 "¿A qué debo el honor de tu visita?" 380 00:28:21,617 --> 00:28:24,245 vi la razón por su visita esta mañana. 381 00:28:24,370 --> 00:28:25,746 ¿Cómo está él? 382 00:28:25,788 --> 00:28:27,998 Ha crecido considerablemente, Pensé. 383 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Ahora mismo está magullado un poco. 384 00:28:30,459 --> 00:28:31,836 Tuve una pelea. Poco. 385 00:28:32,086 --> 00:28:33,754 ¿Una pelea? 386 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 Con otro soldado. 387 00:28:35,047 --> 00:28:36,674 Difícilmente un oficial. 388 00:28:37,591 --> 00:28:39,510 ¿Difícilmente con un oficial? 389 00:28:40,010 --> 00:28:41,929 Él no es lo suficientemente caballero por eso. 390 00:28:42,388 --> 00:28:45,057 Tú lo dijiste... soldado. Eso es suficiente para mí. 391 00:28:45,182 --> 00:28:46,726 No para mí. 392 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Jeff se avergonzó juvenilmente cuando fue expulsado de West Point. 393 00:28:51,522 --> 00:28:53,023 No debería haberse alistado. 394 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 podría haberlo enviado a Lexington. 395 00:28:55,651 --> 00:28:57,278 Él podría haber sido tutor en matemáticas... 396 00:28:57,319 --> 00:28:58,863 y luego obtuvo su comisión. 397 00:28:59,321 --> 00:29:02,116 Pero se alistó, y él está aquí. 398 00:29:03,868 --> 00:29:06,620 Y aquí se quedará, y aquí servirá. 399 00:29:06,704 --> 00:29:09,081 Baqueta, escombros y ruina. 400 00:29:09,123 --> 00:29:11,125 Sigue siendo el mismo Kirby. 401 00:29:11,167 --> 00:29:13,419 privilegio especial a nacido especial. 402 00:29:14,003 --> 00:29:15,504 Sigue siendo la misma Kathleen. 403 00:29:17,173 --> 00:29:20,426 Kirby, ya vine para llevar a Jeff a casa. 404 00:29:20,676 --> 00:29:23,220 Firmó los papeles de alistamiento. Hizo un juramento. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,680 Juramento. 406 00:29:25,097 --> 00:29:27,099 Jeff puede ser liberado. del ejército... 407 00:29:27,349 --> 00:29:30,728 comprado honorablemente por la suma de $100. 408 00:29:30,770 --> 00:29:34,398 traje esa cantidad conmigo en oro yanqui. 409 00:29:34,440 --> 00:29:37,318 te olvidas un detalle muy importante. 410 00:29:37,359 --> 00:29:41,322 Tal liberación requiere mi firma como comandante en jefe. 411 00:29:44,408 --> 00:29:47,620 Has pasado por alto varios otros detalles importantes. 412 00:29:48,287 --> 00:29:50,956 Número uno... Eres una hermosa figura de mujer. 413 00:29:57,463 --> 00:29:59,673 Número dos... Probablemente no hayas comido. 414 00:29:59,799 --> 00:30:02,009 Hay una caja de plata plana. en ese cofre. 415 00:30:02,092 --> 00:30:04,178 Enviaré a alguien para poner la mesa. 416 00:30:05,304 --> 00:30:06,806 ¿Cenarás conmigo? 417 00:30:07,598 --> 00:30:09,016 Por supuesto. 418 00:31:54,872 --> 00:31:57,416 Rayas amarillas ♪ ♪ En Britches Blue ... ♪ 419 00:31:57,458 --> 00:31:59,335 ♪ Ridiando ante nosotros. ♪ 420 00:31:59,418 --> 00:32:01,170 Los cantantes del regimiento. 421 00:32:01,253 --> 00:32:03,339 ♪ ... y alegremente cantan este coro. ♪ 422 00:32:03,380 --> 00:32:06,300 Probablemente para serenata. 423 00:32:07,593 --> 00:32:10,679 Eso es muy amable de su parte. 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,849 ♪ Y espero que se quede. ♪ 425 00:32:13,933 --> 00:32:16,393 ♪ Espero que se quede. ♪ 426 00:32:16,477 --> 00:32:18,687 ♪ Espero que se quede. ♪ 427 00:32:18,771 --> 00:32:21,273 ♪ rayas amarillas ♪ ♪ En Britches Blue ... ♪ 428 00:32:21,357 --> 00:32:23,525 ♪ Ridiando ante nosotros ... ♪ 429 00:32:23,609 --> 00:32:25,736 ♪ Solo para que podamos montar detrás ... ♪ 430 00:32:25,819 --> 00:32:28,238 ♪ y alegremente cantan este coro. ♪ 431 00:32:28,280 --> 00:32:30,616 ♪ Brand y quemaduras ♪ ♪ y marque su piel ... ♪ 432 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 ♪ y montarlo todos los días. ♪ 433 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 ♪ Besa a tu chica ♪ ♪ y déjala allí... ♪ 434 00:32:35,412 --> 00:32:37,665 ♪ Y espero que se quede. ♪ 435 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 ♪ Espero que se quede. ♪ 436 00:32:40,209 --> 00:32:44,838 ♪ Espero que se quede. ♪ 437 00:32:45,339 --> 00:32:46,590 Con el permiso de la señora Yorke. 438 00:32:46,715 --> 00:32:47,883 Gracias. 439 00:32:52,221 --> 00:33:00,020 ♪ Te llevaré a casa de nuevo... ♪ 440 00:33:00,270 --> 00:33:02,231 ♪ Kathleen... ♪ 441 00:33:03,482 --> 00:33:11,198 ♪ Al otro lado del océano salvaje ♪ ♪ y ancho... ♪ 442 00:33:12,700 --> 00:33:20,666 ♪ A donde tu corazón ♪ ♪ alguna vez ha sido... ♪ 443 00:33:25,170 --> 00:33:32,803 ♪ Desde el principio ♪ ♪ eras mi novia sonrojada. ♪ 444 00:33:37,016 --> 00:33:44,857 Las rosas ♪ ♪ todos han salido de tus mejillas. ♪ 445 00:33:49,778 --> 00:33:57,578 ♪ Los vi desvanecerse ♪ ♪ y morir. ♪ 446 00:33:57,661 --> 00:34:00,998 esta musica no es de mi elección. 447 00:34:03,959 --> 00:34:05,044 Lo siento, Kirby. 448 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 Ojalá lo hubiera sido. 449 00:34:07,546 --> 00:34:12,885 ♪ Cuando hablas... ♪ 450 00:34:14,636 --> 00:34:22,770 Y lágrimas en la cama ♪ ♪ tus ojos amorosos... ♪ 451 00:34:24,063 --> 00:34:31,320 ♪ Oh, te llevaré de regreso... ♪ 452 00:34:32,738 --> 00:34:35,491 ♪ Kathleen... ♪ 453 00:34:36,617 --> 00:34:44,666 ♪ A donde tu corazón ♪ ♪ no sentirá dolor. ♪ 454 00:34:47,920 --> 00:34:55,385 Cuando los campos ♪ ♪ son frescos y verdes... ♪ 455 00:34:55,469 --> 00:35:01,600 ♪ tomaré ♪ 456 00:35:01,683 --> 00:35:07,689 ♪ Tú a tu casa... ♪ 457 00:35:10,109 --> 00:35:15,656 ♪ Otra vez. ♪ 458 00:35:28,794 --> 00:35:30,754 Buenas noches, Kathleen. Dormir bien. 459 00:35:30,838 --> 00:35:32,923 Lamento desposeerte. 460 00:35:34,591 --> 00:35:38,095 te desposeí con más fuerza hace 15 años. 461 00:35:40,305 --> 00:35:42,015 Te has vuelto más pensativo. 462 00:35:44,351 --> 00:35:45,769 Sueños agradables. 463 00:35:50,315 --> 00:35:51,984 Buenas noches, Kathleen. 464 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 ¡Ejem! 465 00:36:19,136 --> 00:36:20,345 ¿Quién es ese? 466 00:36:20,429 --> 00:36:22,389 Soy el sargento mayor Quincannon. señora. 467 00:36:22,681 --> 00:36:26,602 ♪ Cuando el ganado merodea... ♪ 468 00:36:26,727 --> 00:36:29,771 ♪ Y los coyotes están aullando... ♪ 469 00:36:30,480 --> 00:36:35,444 ♪ Bajo el cielo occidental... ♪ 470 00:36:37,404 --> 00:36:40,449 ♪ Un vaquero está cantando... ♪ 471 00:36:40,490 --> 00:36:43,994 ♪ Sus espuelas tintinean... ♪ 472 00:36:44,036 --> 00:36:49,666 ♪ Mientras recorre el sendero que cabalga. ♪ 473 00:37:39,216 --> 00:37:41,051 ¡Manta de caballo Johnny! 474 00:37:41,426 --> 00:37:45,222 ¡Sargento! Diles a los indios ¡Para detener esos aullidos! 475 00:37:52,813 --> 00:37:54,898 ¡Y que apaguen los incendios! 476 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 ¿Quieres que te lleve? al otro lado del puente? 477 00:38:03,740 --> 00:38:05,492 Yo no lo haría. 478 00:38:12,541 --> 00:38:14,751 ♪ Quiero unos guisantes de ojo negro. ♪ 479 00:38:14,835 --> 00:38:16,753 ♪ Quiero unas hojas de mostaza. ♪ 480 00:38:16,795 --> 00:38:20,215 ♪ quiero un pan de maíz ♪ ♪ en el costado. ♪ 481 00:38:20,757 --> 00:38:22,759 ♪ Quiero mi pollo frito... ♪ 482 00:38:22,843 --> 00:38:24,886 ♪ Con piel dorada. ♪ 483 00:38:25,345 --> 00:38:27,014 ♪ ¡Ajá! ♪ 484 00:38:27,180 --> 00:38:29,099 ♪San Antonio. ♪ 485 00:38:29,141 --> 00:38:32,060 ♪ Cuando era niño, ♪ ♪ Tenía un relicario... ♪ 486 00:38:32,853 --> 00:38:34,813 ♪ Y dentro había una foto... ♪ 487 00:38:34,855 --> 00:38:36,356 ♪ De Davy Crockett. ♪ 488 00:38:36,565 --> 00:38:38,817 ♪ Conozco a una chica llamada Ann... ♪ 489 00:38:38,859 --> 00:38:40,736 ♪ Que vive en Texarkana... ♪ 490 00:38:40,902 --> 00:38:44,364 ♪ Eso ama a un chico en Arkansas. ♪ 491 00:38:44,865 --> 00:38:46,742 ♪ Pero cuando dan un paseo... ♪ 492 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 ♪ Está en el lado de Texas. ♪ 493 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 ♪ ¡Ajá! ♪ 494 00:38:51,496 --> 00:38:52,873 ♪San Antonio. ♪ 495 00:38:53,623 --> 00:38:54,791 Dime, ¿cuál era ese verso...? 496 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 solías cantar sobre el Álamo? 497 00:38:57,919 --> 00:39:00,422 ♪ Oh, ahora quiero ir... ♪ 498 00:39:00,464 --> 00:39:02,424 ♪ Hasta el Álamo... ♪ 499 00:39:02,466 --> 00:39:05,594 ♪ Allí donde vivía mi abuelo... ♪ 500 00:39:05,635 --> 00:39:07,262 ¡Soldado Yorke! 501 00:39:32,245 --> 00:39:35,332 Amigos, esta es mi madre. 502 00:39:36,333 --> 00:39:38,085 Me siento profundamente honrado, señora. 503 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 me alegro de hacer su conocido, señora. 504 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Hola, señora. 505 00:40:01,024 --> 00:40:03,527 no tienes que esconderte tus moretones, Jeff. 506 00:40:04,194 --> 00:40:06,029 tu padre me contó todo sobre ellos. 507 00:40:27,426 --> 00:40:29,177 ¿Qué clase de hombre es él, madre? 508 00:40:34,433 --> 00:40:36,143 Es un hombre solitario. 509 00:40:38,728 --> 00:40:40,522 Es un hombre muy solitario. 510 00:40:42,899 --> 00:40:44,443 Dicen que es un gran soldado. 511 00:40:46,194 --> 00:40:47,904 Supongo que lo es, pero... 512 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 ¿Qué hace grandes a los soldados? es odioso para mí. 513 00:40:59,583 --> 00:41:01,168 he venido Para llevarte a casa, Jeff. 514 00:41:04,087 --> 00:41:05,589 No puedo irme, madre. 515 00:41:05,672 --> 00:41:07,215 Sería dejarlo. 516 00:41:11,636 --> 00:41:14,973 Eres terco y orgulloso, jeff... 517 00:41:15,932 --> 00:41:17,559 tal como él es. 518 00:41:19,352 --> 00:41:21,271 Igual que tú, madre. 519 00:41:27,110 --> 00:41:28,612 Te compraré tu parte. 520 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 ¡No! 521 00:41:32,115 --> 00:41:33,575 Fracasé en West Point. 522 00:41:34,826 --> 00:41:37,078 Voy a resolver esto a mi manera. 523 00:41:41,500 --> 00:41:44,002 Te llevaré a casa... 524 00:41:44,044 --> 00:41:47,214 tan pronto como tu padre firme tus papeles. 525 00:41:49,716 --> 00:41:51,593 Tal vez no te lo dijeron, Madre... 526 00:41:53,094 --> 00:41:56,181 pero la aplicación requiere mi firma también. 527 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Me niego a firmarlo. 528 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Me gustaría... 529 00:42:22,457 --> 00:42:25,001 Ah, esos malditos coyotes. 530 00:42:25,085 --> 00:42:26,419 ¿Qué coyotes, señor? 531 00:42:27,504 --> 00:42:29,381 No son coyotes, señor. 532 00:42:29,881 --> 00:42:31,925 ¿Y cuánto tiempo llevas en el oeste? 533 00:42:31,967 --> 00:42:34,928 Lo suficiente para saber un coyote cuando lo escucho, señor. 534 00:42:41,601 --> 00:42:43,019 ¡Míralo! 535 00:42:51,486 --> 00:42:53,113 ¡Quayne! 536 00:43:03,873 --> 00:43:05,417 ¿Coyotes? 537 00:43:05,584 --> 00:43:07,669 ¡Jeff! ¡Jeff, apaga esa luz! 538 00:44:23,620 --> 00:44:25,955 ¡Eh, tú! ¡Llamada a las armas! 539 00:44:27,499 --> 00:44:29,000 Llamar a las armas. S-Sí, señor. 540 00:44:32,587 --> 00:44:34,047 Esto es un ataque, Preston. 541 00:44:34,089 --> 00:44:35,840 Perdidos como hostigadores. 542 00:44:35,924 --> 00:44:38,551 ¡Forzados como hostigadores! 543 00:44:38,635 --> 00:44:39,844 ¡Sígueme! 544 00:45:05,036 --> 00:45:09,290 ¡Tío Timmy! 545 00:45:55,795 --> 00:45:57,046 Señoras, ¿está bien? 546 00:45:57,088 --> 00:45:58,381 Bien, coronel. 547 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 ¿Cómo está la señora Yorke? 548 00:46:01,259 --> 00:46:03,136 Sra. Yorke no está en sus habitaciones. 549 00:46:28,161 --> 00:46:29,662 Soldado Yorke... 550 00:46:30,538 --> 00:46:33,333 toma a tu madre de regreso a sus habitaciones. 551 00:46:33,958 --> 00:46:34,876 Sí, señor. 552 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 Nos vemos luego, Capitán. 553 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Chiricahua. 554 00:47:01,820 --> 00:47:03,154 Mescalero. 555 00:47:06,241 --> 00:47:07,700 Chiricahua. 556 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 Mescalero. 557 00:47:19,546 --> 00:47:20,755 Montaña Blanca. 558 00:47:23,007 --> 00:47:25,260 Han concentrado tres tribus. 559 00:47:25,677 --> 00:47:27,887 Esto significa verdadero problema, caballeros... 560 00:47:29,430 --> 00:47:32,517 a menos que podamos detenerlos antes cruzan el Río Grande. 561 00:47:36,104 --> 00:47:40,149 Capitán St. Jacques, formarás la tropa "A". 562 00:47:40,191 --> 00:47:42,569 Dos bandoleras de municiones. por soldado. 563 00:47:42,610 --> 00:47:44,153 Raciones para cuatro días. 564 00:47:44,195 --> 00:47:45,280 ¿Está eso claro? 565 00:47:45,363 --> 00:47:46,364 Sí, señor. 566 00:47:46,531 --> 00:47:47,949 - ¡Sargento! - Sí, señor. 567 00:47:51,369 --> 00:47:53,496 Listo para mudarse en 30 minutos. 568 00:48:10,680 --> 00:48:13,600 Supongo que estoy bajo arresto... 569 00:48:13,683 --> 00:48:16,060 por estar fuera de los límites, como lo llamas. 570 00:48:16,561 --> 00:48:20,690 No, pero no podemos tener la dama del coronel se desmaya... 571 00:48:20,732 --> 00:48:22,650 cada vez hay un pequeño tiroteo. 572 00:48:25,570 --> 00:48:26,779 Kirby. 573 00:48:29,115 --> 00:48:30,199 Yo los llevaré. 574 00:48:32,577 --> 00:48:33,661 Gracias. 575 00:48:36,873 --> 00:48:37,874 ¡Atención! 576 00:48:54,057 --> 00:48:55,600 Columna de dos en dos, Capitán. 577 00:48:56,225 --> 00:48:57,977 Justo de dos en dos. ¡Caer! 578 00:48:58,061 --> 00:48:59,395 ¡Oye! 579 00:49:10,406 --> 00:49:13,201 Cantantes, ¡danos una melodía! 580 00:49:14,243 --> 00:49:19,040 Será mejor ♪ ♪ sigue nuestro camino, vieja. ♪ 581 00:49:19,666 --> 00:49:22,460 ♪ 15 millas por el Canal Erie. ♪ 582 00:49:22,585 --> 00:49:25,463 ♪ Porque apuestas tu vida... ♪ 583 00:49:25,546 --> 00:49:28,007 ♪ Nunca me separaría de Sal. ♪ 584 00:49:28,216 --> 00:49:31,177 ♪ 15 millas por el Canal Erie. ♪ 585 00:49:31,260 --> 00:49:34,472 ♪ Puente bajo, todos abajo. ♪ 586 00:49:34,555 --> 00:49:35,765 ♪ Puente bajo... ♪ 587 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 ♪ Porque vamos a llegar a un pueblo... ♪ 588 00:49:37,475 --> 00:49:39,018 ♪ Y siempre lo sabrás ♪ ♪ tu vecino... ♪ 589 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 ♪ Y siempre lo sabrás ♪ ♪ tu amigo... ♪ 590 00:49:40,770 --> 00:49:42,313 ♪ Si alguna vez has navegado... ♪ 591 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 ♪ En el canal Erie. ♪ 592 00:50:00,373 --> 00:50:01,457 Agua, arena. 593 00:50:29,110 --> 00:50:30,611 Cuelga esto por los pies, Sandy. 594 00:50:30,695 --> 00:50:31,571 Yo. 595 00:50:35,616 --> 00:50:37,452 Buenos días, señora Yorke. 596 00:50:37,493 --> 00:50:38,536 Buen día. 597 00:50:38,578 --> 00:50:40,621 - Mujer ocupada. - Sí, efectivamente. 598 00:50:41,873 --> 00:50:43,207 ¿Algo que pueda lavar? 599 00:50:43,249 --> 00:50:46,210 yo generalmente que otra señora haga mis cosas... 600 00:50:46,627 --> 00:50:47,962 pero estoy seguro el sargento aquí... 601 00:50:48,004 --> 00:50:49,922 quisiera darte su oficio. 602 00:51:05,855 --> 00:51:06,731 Como médico... 603 00:51:06,814 --> 00:51:09,317 Yo diagnosticaría esos como llagas en la silla de montar. 604 00:51:22,747 --> 00:51:23,873 Soldado Tyree. 605 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Aquí, señor. 606 00:51:28,336 --> 00:51:31,547 tengo una demanda del Mariscal Adjunto de los EE.UU.... 607 00:51:31,589 --> 00:51:33,674 para capturarte bajo orden judicial... 608 00:51:33,716 --> 00:51:36,969 emitido mediante el debido y proceso legal por el tribunal de distrito... 609 00:51:37,762 --> 00:51:41,474 Fernando X. Hernández, juez... 610 00:51:41,516 --> 00:51:43,351 por cargos de homicidio involuntario. 611 00:51:45,394 --> 00:51:48,314 La forma en que suena ese idioma, Debo ser arrestado. 612 00:51:48,940 --> 00:51:50,942 Como el coronel Yorke no esta presente... 613 00:51:50,983 --> 00:51:52,944 esperarás su firma antes de llevarlo. 614 00:51:53,945 --> 00:51:56,030 Cualquier lugar que pueda cerrar este chico soldado arriba... 615 00:51:56,114 --> 00:51:57,657 ¿Hasta que los papeles estén firmados? 616 00:51:58,991 --> 00:52:01,494 Con un tipo como este, Me refiero a un desesperado... 617 00:52:02,245 --> 00:52:03,996 ¿Por qué no dejarlo? en el hospital? 618 00:52:04,122 --> 00:52:06,791 Esa es una buena idea. Que me revisen los pies. 619 00:52:06,874 --> 00:52:08,209 Me han estado molestando. 620 00:52:08,835 --> 00:52:10,628 quieres venir como pacífico... 621 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 o me quieres para usar estas esposas contigo? 622 00:52:13,422 --> 00:52:14,924 Siempre estoy en paz Mariscal. 623 00:52:14,966 --> 00:52:16,884 No sirve de nada hacer nada más. 624 00:52:17,927 --> 00:52:19,470 Disculpe, señora. 625 00:52:21,430 --> 00:52:23,850 estas arrestando ¿Ese buen hombre por homicidio? 626 00:52:23,975 --> 00:52:25,560 Yo no, señora Yorke. 627 00:52:25,810 --> 00:52:28,187 Estados Unidos Mariscal adjunto. 628 00:52:31,357 --> 00:52:32,650 Homicidio involuntario. 629 00:52:34,068 --> 00:52:36,070 ¿a qué vas? hacer al respecto? 630 00:52:36,112 --> 00:52:39,115 Un alma gentil que caminaría 10 millas fuera de su camino... 631 00:52:39,157 --> 00:52:40,449 antes de pisar una hormiga. 632 00:52:43,244 --> 00:52:44,829 Vas al hospital. 633 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 Consíguele algo de tabaco. cualquier cosa que quiera. 634 00:52:47,081 --> 00:52:49,041 Y le conseguiremos un abogado. para defenderlo. 635 00:52:49,083 --> 00:52:50,710 Le gustan los dulces de melaza. 636 00:52:50,751 --> 00:52:52,003 Consigue algunos. 637 00:52:55,089 --> 00:52:57,383 Justicia yanqui. 638 00:52:57,967 --> 00:53:01,345 Arrestando a un buen joven así por homicidio... 639 00:53:01,846 --> 00:53:05,141 y promover a los pirómanos ¡ser sargentos mayores! 640 00:53:10,188 --> 00:53:12,064 ¡Tío Timmy! 641 00:53:28,331 --> 00:53:30,666 Cantantes, canten... 642 00:53:31,250 --> 00:53:32,835 para que puedas olvidar tu sed. 643 00:53:33,753 --> 00:53:36,172 Rayas amarillas ♪ ♪ en pantalones azules... ♪ 644 00:53:36,255 --> 00:53:38,966 ♪ Cabalgando delante de nosotros... ♪ 645 00:53:39,342 --> 00:53:42,053 ♪ Sólo para que podamos viajar detrás... ♪ 646 00:53:42,094 --> 00:53:45,056 ♪ Y canta alegremente este coro. ♪ 647 00:53:45,348 --> 00:53:48,184 ♪ Ohh. ♪ 648 00:53:48,309 --> 00:53:50,686 ♪ Marcar y quemar ♪ ♪ y marca su piel... ♪ 649 00:53:50,770 --> 00:53:54,148 ♪ Y montarlo todos los días. ♪ 650 00:53:54,190 --> 00:53:56,984 ♪ Besa a tu chica ♪ ♪ y déjala allí... ♪ 651 00:53:57,026 --> 00:54:00,112 ♪ Y espero que se quede. ♪ 652 00:54:00,154 --> 00:54:03,115 ♪ Espero que se quede. ♪ 653 00:54:03,699 --> 00:54:06,577 Doctor, tengo manchas delante de mis ojos... 654 00:54:06,661 --> 00:54:08,996 y mi corazón palpita, y yo... 655 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Sentado sobre él. 656 00:54:10,456 --> 00:54:11,958 Gracias doctor. 657 00:54:26,430 --> 00:54:27,932 Ah. 658 00:54:29,934 --> 00:54:31,143 Me siento mejor ahora. 659 00:54:31,852 --> 00:54:33,562 Te matará o te curará. 660 00:54:35,189 --> 00:54:36,524 Doctor... 661 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 con tu fina educación, ¿me dirías algo? 662 00:54:39,986 --> 00:54:41,028 Sí. 663 00:54:41,112 --> 00:54:42,571 ¿Qué es un pirómano? 664 00:54:45,950 --> 00:54:48,911 Un pirómano es una persona. que prende fuego a los edificios 665 00:54:48,995 --> 00:54:51,706 con fines de lucro o excitación perversa. 666 00:54:53,040 --> 00:54:55,626 Ah, ¿es eso lo que es? 667 00:54:58,754 --> 00:54:59,630 ¿Por qué? 668 00:55:04,677 --> 00:55:08,347 Todo empezó cuando bajamos El valle de Shenandoah, doctor. 669 00:55:09,265 --> 00:55:11,475 Cada soldado del mando del general Sheridan... 670 00:55:11,517 --> 00:55:12,476 durante la última guerra. 671 00:55:13,561 --> 00:55:15,521 Fui yo, maldita suerte... 672 00:55:16,105 --> 00:55:19,650 que se le ordene quemar las cosechas y los graneros en Bridesdale... 673 00:55:21,777 --> 00:55:24,613 consigo misma mirándome con dagas... 674 00:55:25,197 --> 00:55:26,991 Y lo mismo que con el coronel. 675 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Él era el capitán entonces. 676 00:55:30,202 --> 00:55:34,999 Silenciosa como la muerte estaba, con un bebe en brazos... 677 00:55:35,041 --> 00:55:36,167 pequeño Jeff. 678 00:55:36,959 --> 00:55:38,127 ¡Pequeño Jeff! 679 00:55:41,756 --> 00:55:45,134 Bueno, fue un deber sombrío. Tanto para usted como para el coronel. 680 00:55:46,260 --> 00:55:48,637 Esa era la plantación de su esposa, ¿no fue así? 681 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Sí. 682 00:55:50,348 --> 00:55:52,391 ella dijo que era en su misma familia... 683 00:55:52,475 --> 00:55:56,312 desde aquel gran irlandés Señor Walter Raleigh... 684 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 Fumó por primera vez en pipa. 685 00:55:59,106 --> 00:56:01,484 Parece que he oído esa historia antes. 686 00:56:03,486 --> 00:56:07,156 Y ahí está la mano negra ¡Eso fue lo que hizo el acto sucio! 687 00:56:07,865 --> 00:56:09,784 desearía que lo hicieras ¡Déjalo caer con ese palo! 688 00:56:38,020 --> 00:56:40,022 ¡Tropa, alto! 689 00:57:01,377 --> 00:57:03,587 lo hago ser un oficial mexicano... 690 00:57:03,629 --> 00:57:05,214 Me acerco a su encuentro, señor. 691 00:57:09,552 --> 00:57:11,512 refrescarse y da de beber a tus caballos. 692 00:57:12,596 --> 00:57:13,681 Clarín... 693 00:57:14,265 --> 00:57:15,599 Honores, por favor. 694 00:57:16,308 --> 00:57:17,685 Tres florituras. 695 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 Bienvenidos al Río Bravo. 696 00:57:47,465 --> 00:57:49,467 Buenas tardes, el teniente. 697 00:57:49,550 --> 00:57:51,802 Y mi respeto, señor coronel Yorke. 698 00:57:51,886 --> 00:57:54,513 Ojalá hubiera llegado Río Grande media hora antes. 699 00:57:54,763 --> 00:57:56,849 Deseo lo mismo, señor coronel. 700 00:57:57,057 --> 00:57:59,435 Me hubiera ahorrado tres hombres valientes asesinados... 701 00:57:59,560 --> 00:58:00,603 y dos heridos. 702 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 ¿Tiene ayuda médica? por tus heridos? 703 00:58:03,105 --> 00:58:04,565 Desafortunadamente, no. 704 00:58:06,192 --> 00:58:07,526 Dígale al delantero del cirujano... 705 00:58:07,610 --> 00:58:10,237 para subir la mula de carga, Cruzar el Río Grande... 706 00:58:10,279 --> 00:58:11,697 con su permiso, Teniente... 707 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 Se lo concedo con gratitud. 708 00:58:14,283 --> 00:58:16,952 y asistir nuestros camaradas heridos... 709 00:58:16,994 --> 00:58:18,496 Del lado de Río Bravo. 710 00:58:20,498 --> 00:58:22,291 Yo sugeriría, teniente. 711 00:58:22,374 --> 00:58:23,709 ¿Sí, señor coronel? 712 00:58:23,876 --> 00:58:25,836 Natchez y su banda son un flagelo... 713 00:58:25,878 --> 00:58:27,755 tanto a tu país como al mío. 714 00:58:28,047 --> 00:58:29,590 Podemos atraparlos ahora... 715 00:58:29,632 --> 00:58:31,800 antes de que lleguen su fortaleza montañosa. 716 00:58:32,301 --> 00:58:34,845 Con mucho gusto me colocaría y mis hombres... 717 00:58:34,929 --> 00:58:36,597 bajo tu mando, Teniente... 718 00:58:37,389 --> 00:58:39,808 si nos invitaras para unirme a ti en la búsqueda. 719 00:58:40,643 --> 00:58:42,645 Desgraciadamente, señor coronel... 720 00:58:42,686 --> 00:58:44,104 Mis órdenes son firmes. 721 00:58:44,146 --> 00:58:46,774 Debo, sobre todo, Proteger el Río Bravo. 722 00:58:47,024 --> 00:58:48,943 ¿Con tres hombres, señor? 723 00:58:49,693 --> 00:58:51,111 Eso es coraje. 724 00:58:52,321 --> 00:58:54,532 Y mis órdenes también son firmes. 725 00:58:54,782 --> 00:58:57,493 debo quedarme del lado de Río Grande. 726 00:58:58,577 --> 00:59:01,247 Mis felicitaciones por su fidelidad al deber, señor. 727 00:59:01,830 --> 00:59:02,790 Adiós. 728 00:59:02,873 --> 00:59:05,417 Estoy eternamente en deuda contigo. 729 00:59:07,545 --> 00:59:08,879 Bueno. 730 00:59:08,963 --> 00:59:10,089 ¡Vamosmonos! 731 00:59:33,862 --> 00:59:38,367 ♪ Espera, sé que lo hará. ♪ 732 00:59:39,118 --> 00:59:43,289 ♪ Puedo verla todavía... ♪ 733 00:59:44,623 --> 00:59:47,876 ♪ Con anhelo en sus ojos... ♪ 734 00:59:47,960 --> 00:59:51,463 ♪ Cuando termina el día. ♪ 735 00:59:54,633 --> 00:59:58,012 Mi chica... ♪ 736 00:59:58,095 --> 01:00:01,807 ♪ Es morado. ♪ 737 01:00:03,392 --> 01:00:07,229 ♪ Esperando... ♪ 738 01:00:07,313 --> 01:00:08,981 ♪ Ahí. ♪ 739 01:00:09,940 --> 01:00:12,610 ♪ Y lo sé... ♪ 740 01:00:12,693 --> 01:00:17,531 ♪ Muy dentro de mí... ♪ 741 01:00:17,573 --> 01:00:20,200 ♪ Ella es la más bella... ♪ 742 01:00:20,576 --> 01:00:24,872 ♪ De la feria. ♪ 743 01:00:26,040 --> 01:00:30,502 ♪ Entonces si mi anhelo... ♪ 744 01:00:30,544 --> 01:00:33,756 ♪ Me retuerce el corazón... ♪ 745 01:00:33,797 --> 01:00:35,841 ♪ Y lágrimas... ♪ 746 01:00:35,924 --> 01:00:40,929 ♪ Métete en mis ojos... ♪ 747 01:00:41,555 --> 01:00:45,351 ♪ Me apresuraré a regresar... ♪ 748 01:00:45,434 --> 01:00:49,521 ♪ De nuevo con ella... ♪ 749 01:00:49,563 --> 01:00:52,191 ♪ Donde el morado... ♪ 750 01:00:52,566 --> 01:00:55,527 ♪ Sombras... ♪ 751 01:00:55,569 --> 01:00:58,405 ♪ Muere. ♪ 752 01:01:52,209 --> 01:01:53,877 Lo siento, Kathleen. 753 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 ¿Tu sentido del deber otra vez, Kirby? 754 01:02:01,301 --> 01:02:04,263 He visto cosas que hacer que mi sentido del deber sea importante. 755 01:02:04,304 --> 01:02:05,764 Te llevaré a casa. 756 01:02:08,892 --> 01:02:10,394 Lamento tu deber... 757 01:02:10,477 --> 01:02:12,771 te hizo destruir dos cosas hermosas... 758 01:02:13,814 --> 01:02:16,233 Bridesdale y nosotros. 759 01:02:17,609 --> 01:02:19,820 Yo también lo siento pero había que hacerlo. 760 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Ya lo sabes. 761 01:02:22,948 --> 01:02:24,616 Pero reconstruiste Bridesdale. 762 01:02:26,201 --> 01:02:27,327 Eso fue fácil. 763 01:02:27,828 --> 01:02:29,705 requirió sólo esfuerzo físico. 764 01:02:30,414 --> 01:02:32,124 ¿El otro requeriría más? 765 01:02:34,585 --> 01:02:37,045 sería un comienzo Si dejaras ir a Jeff. 766 01:02:38,422 --> 01:02:39,757 Y recuperarte. 767 01:02:44,094 --> 01:02:45,763 Si esa fuera una condición. 768 01:02:48,932 --> 01:02:51,685 Podría decirte que si muy fácilmente, Kathleen... 769 01:02:52,811 --> 01:02:54,229 pero le debo algo a Jeff. 770 01:02:55,147 --> 01:02:56,940 Es un buen chico. 771 01:02:57,691 --> 01:03:00,194 Pero él debe aprender que la palabra de un hombre ante cualquier cosa... 772 01:03:01,195 --> 01:03:03,113 Incluso su propia destrucción... 773 01:03:04,156 --> 01:03:05,324 debe ser honrado. 774 01:03:29,848 --> 01:03:30,849 Buenas noches, Yorke. 775 01:03:30,891 --> 01:03:32,100 Buenas noches, señor. 776 01:03:32,142 --> 01:03:33,852 ¿Qué tal una taza de café? 777 01:03:38,023 --> 01:03:39,107 General... 778 01:03:41,401 --> 01:03:43,362 a su muy buena salud, señor. 779 01:03:51,203 --> 01:03:53,539 al presidente de los Estados Unidos. 780 01:04:00,087 --> 01:04:03,549 Quizás la señora Yorke nos favorecerá con un sentimiento. 781 01:04:07,469 --> 01:04:09,304 A mi único rival... 782 01:04:10,222 --> 01:04:12,099 La Caballería de los Estados Unidos. 783 01:04:45,257 --> 01:04:46,925 Señor... 784 01:04:47,134 --> 01:04:49,761 los cantantes tradicionales quisiera cantar... 785 01:04:49,803 --> 01:04:51,763 Los cantantes del regimiento. 786 01:04:51,805 --> 01:04:53,974 Eso es justo lo que iba a decir, señor. 787 01:04:54,182 --> 01:04:56,310 Los cantantes del regimiento quisiera cantar... 788 01:04:56,351 --> 01:04:58,770 una canción tradicional, señor, para sí mismo. 789 01:04:58,854 --> 01:05:00,314 Muy bien, Quincannon. 790 01:05:01,315 --> 01:05:02,524 Continuar. 791 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 ¡Donnelly, cántala, maldita sea! 792 01:05:14,119 --> 01:05:17,873 ♪ 'Estaba abajo... ♪ 793 01:05:17,956 --> 01:05:20,500 ♪ Por Glenside... ♪ 794 01:05:20,959 --> 01:05:24,713 ♪ Conocí a una anciana... ♪ 795 01:05:25,464 --> 01:05:28,926 ♪ A-arrancando ortigas tiernas. ♪ 796 01:05:29,718 --> 01:05:32,846 ♪ Ella nunca me vio venir. ♪ 797 01:05:34,306 --> 01:05:37,893 ♪ Escuché un rato... ♪ 798 01:05:39,561 --> 01:05:43,565 ♪ A la canción que ella estaba tarareando. ♪ 799 01:05:45,484 --> 01:05:47,569 Gloria, oh... ♪ 800 01:05:47,611 --> 01:05:49,404 ♪ Gloria, oh... ♪ 801 01:05:50,197 --> 01:05:54,117 ♪ A los audaces hombres fenianos. ♪ 802 01:05:55,494 --> 01:05:59,164 ♪ Son 50 largos años... ♪ 803 01:06:00,040 --> 01:06:03,502 ♪ Desde que vi la luna brillando... ♪ 804 01:06:04,544 --> 01:06:08,006 ♪ En granjas varoniles y fuertes... ♪ 805 01:06:08,715 --> 01:06:12,052 ♪ Y en los ojos con esperanza brillando. ♪ 806 01:06:13,261 --> 01:06:18,392 ♪ Los veo de nuevo ahora... ♪ 807 01:06:19,810 --> 01:06:23,063 ♪ En todos mis sueños. ♪ 808 01:06:24,856 --> 01:06:26,817 Gloria, oh... ♪ 809 01:06:27,109 --> 01:06:29,361 ♪ Gloria, oh... ♪ 810 01:06:29,820 --> 01:06:33,615 ♪ A los audaces hombres fenianos. ♪ 811 01:06:35,492 --> 01:06:38,370 ♪ Pasé por mi camino. ♪ 812 01:06:39,371 --> 01:06:42,666 ♪ Alabado sea Dios por haberla conocido. ♪ 813 01:06:43,917 --> 01:06:47,004 ♪ Sea mi vida larga o corta... ♪ 814 01:06:47,754 --> 01:06:50,924 ♪ Nunca la olvidaré. ♪ 815 01:06:52,009 --> 01:06:56,805 ♪ Quizás tengamos grandes hombres... ♪ 816 01:06:58,724 --> 01:07:02,352 ♪ Pero nunca tendremos nada mejor. ♪ 817 01:07:03,603 --> 01:07:05,355 Gloria, oh... ♪ 818 01:07:05,897 --> 01:07:08,316 ♪ Gloria, oh... ♪ 819 01:07:08,650 --> 01:07:13,488 ♪ A los audaces hombres fenianos. ♪ 820 01:07:14,990 --> 01:07:15,991 Gracias, hombres. 821 01:07:16,825 --> 01:07:18,577 Creo que a los hombres se les podría permitir el privilegio... 822 01:07:18,660 --> 01:07:20,704 de la tienda de Sutler Hasta la medianoche, coronel? 823 01:07:20,746 --> 01:07:22,497 ¡Agradecemos al general! 824 01:07:23,165 --> 01:07:25,208 No abuses del privilegio. 825 01:07:25,250 --> 01:07:26,251 Hombres. 826 01:07:26,835 --> 01:07:28,962 ♪ La vida que vivimos es real ... ♪ 827 01:07:29,046 --> 01:07:31,089 ♪ En la caballería de los Estados Unidos. ♪ 828 01:07:31,173 --> 01:07:32,966 ♪ Un regimiento de caballos ... ♪ 829 01:07:33,050 --> 01:07:34,676 Buenas noches, general. 830 01:07:34,801 --> 01:07:36,219 Por qué no eres ... 831 01:07:36,261 --> 01:07:38,805 Que te acompañen ¿A sus habitaciones, Sra. Yorke? 832 01:07:38,889 --> 01:07:39,931 Gracias. 833 01:07:40,015 --> 01:07:41,683 - Buenas noches, Sra. Yorke. - Buenas noches. 834 01:07:41,725 --> 01:07:42,893 Buenas noches, señor. 835 01:07:44,061 --> 01:07:45,479 Buenas noches, señor. Buenas noches. 836 01:07:45,520 --> 01:07:46,897 Buenas noches, señor. 837 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Buenas noches, señor. Buenas noches. 838 01:07:48,899 --> 01:07:49,900 Buenas noches. 839 01:07:52,110 --> 01:07:54,404 ♪ con bollos grandes como cebollas ... ♪ 840 01:07:54,488 --> 01:07:56,406 ♪ Caminamos por millas y millas. ♪ 841 01:07:56,448 --> 01:07:58,241 ♪ y los caballos ♪ ♪ que estamos liderando ... ♪ 842 01:07:58,325 --> 01:07:59,826 ♪ Están mirando con sonrisas. ♪ 843 01:07:59,868 --> 01:08:02,704 Si ese mariscal está aquí Firmaré esos documentos ahora. 844 01:08:03,538 --> 01:08:05,207 ¿Escuchaste esa música? 845 01:08:05,248 --> 01:08:07,709 Esa dulce y liltadora música. 846 01:08:08,001 --> 01:08:09,920 ¡Oye, critaste a la policía! 847 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Ve a la oficina del coronel Y firme sus papeles. 848 01:08:13,298 --> 01:08:16,343 Y toma el alma de este pobre chico con yose. 849 01:08:16,426 --> 01:08:18,970 Sin resentimientos, hijo. 850 01:08:19,012 --> 01:08:20,722 Proteger mis intereses, ¿Lo harás, Doc? 851 01:08:20,764 --> 01:08:23,350 Proteger mis intereses. 852 01:08:23,600 --> 01:08:24,726 Bah. 853 01:08:26,603 --> 01:08:28,188 Proteger mi ... 854 01:08:28,230 --> 01:08:29,439 intereses. 855 01:08:32,567 --> 01:08:36,154 Oye, hijo, ¿sabes ese hombre? tiene una orden ... 856 01:08:36,238 --> 01:08:38,115 ¿Acusarlo de homicidio involuntario? 857 01:08:40,492 --> 01:08:43,662 Mucha gente usa esa palabra. homicidio involuntario con bastante libertad. 858 01:08:44,538 --> 01:08:47,499 Chico, ¿por qué no nos cuentas? sobre esto? 859 01:08:47,833 --> 01:08:49,167 Quizás podamos ayudarte. 860 01:08:49,835 --> 01:08:52,129 Bueno, podría ser... 861 01:08:52,754 --> 01:08:55,632 que un tipo tuvo un encontronazo con un yanqui en Texas. 862 01:08:57,175 --> 01:09:00,846 Algo sobre la hermana del chico. 863 01:09:03,098 --> 01:09:05,225 Y podría ser que el yanqui... 864 01:09:05,308 --> 01:09:07,394 sacó un arma y empezó a disparar. 865 01:09:07,477 --> 01:09:08,854 Se hizo matar. 866 01:09:10,689 --> 01:09:12,315 Sra. Yorke quiere conseguirte un abogado... 867 01:09:12,399 --> 01:09:13,733 para sacarte de este apuro. 868 01:09:14,234 --> 01:09:16,444 Gracias amablemente de mi parte, y dile... 869 01:09:18,530 --> 01:09:19,698 Miren, muchachos... 870 01:09:20,407 --> 01:09:23,118 mi hermana se va a casar a un hombre con el que creció... 871 01:09:23,994 --> 01:09:25,162 un texano. 872 01:09:25,745 --> 01:09:26,955 Buen amigo. 873 01:09:28,832 --> 01:09:32,544 Ellos como que planean ir a California y empezar de nuevo. 874 01:09:34,171 --> 01:09:36,464 Y no creo esta muy bien... 875 01:09:36,506 --> 01:09:40,468 para empezar a hablar mucho y escándalo en audiencia pública... 876 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 hasta que su polvo se asiente tras ellos. 877 01:09:45,140 --> 01:09:47,350 Tiene sentido para mí. 878 01:09:47,684 --> 01:09:50,395 Por supuesto, cuando escucho que son en california... 879 01:09:50,478 --> 01:09:53,315 Querré ese abogado, deseándolo mucho. 880 01:09:54,983 --> 01:09:57,611 Para decirte la verdad, Me gusta el ejército de este hombre. 881 01:09:59,696 --> 01:10:01,406 Gracias Por su amabilidad, doctor. 882 01:10:01,489 --> 01:10:02,365 Sí. 883 01:10:02,449 --> 01:10:03,867 Hagamos esto, sargento. 884 01:10:03,950 --> 01:10:05,744 Si Tyree fuera mi soldado... 885 01:10:05,827 --> 01:10:08,246 no estaría tan ansioso para verlo colgado. 886 01:10:12,959 --> 01:10:15,086 solo tomaré un sorbito para mí frío. 887 01:10:16,379 --> 01:10:18,006 Y cuando termine con esto... 888 01:10:18,048 --> 01:10:19,591 te llevaré a la tienda del coronel... 889 01:10:19,883 --> 01:10:21,551 a menos que seas un canalla... 890 01:10:21,635 --> 01:10:24,387 robar un caballo, Manténgase alejado por unos días. 891 01:10:28,141 --> 01:10:29,226 ¡Adelante! 892 01:10:37,442 --> 01:10:39,361 "Comando del diputado Mariscal de los Estados Unidos..." 893 01:10:39,444 --> 01:10:41,279 "para apoderarse de un tal Travis Tyree..." 894 01:10:41,363 --> 01:10:44,366 "bajo orden emitida por debido proceso legal..." 895 01:10:57,921 --> 01:10:59,130 Señora Yorke, señor... 896 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Creo que se ha interesado en el caso. 897 01:11:01,758 --> 01:11:04,469 Ella le escribió a un abogado en Dallas. para representarlo. 898 01:11:06,054 --> 01:11:11,685 Bueno, si un abogado de Dallas no puedo conseguir un hombre... 899 01:11:11,726 --> 01:11:13,603 de un cargo de homicidio involuntario... 900 01:11:22,112 --> 01:11:23,530 ¡Detener! ¿Quién está ahí? 901 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 ¡Ey! 902 01:11:34,165 --> 01:11:35,667 Cabo de la guardia! 903 01:11:36,835 --> 01:11:38,211 Mi caballo. 904 01:11:38,253 --> 01:11:39,129 Sí, señor. 905 01:11:40,255 --> 01:11:43,300 Sacrifiqué la felicidad de tu casa una vez, Kirby... 906 01:11:43,383 --> 01:11:44,926 a las necesidades de la guerra. 907 01:11:47,971 --> 01:11:51,057 Ahora probablemente Arruina tu carrera militar. 908 01:11:53,852 --> 01:11:56,354 voy a emitir un pedido y dártelo personalmente. 909 01:11:57,772 --> 01:12:00,108 Te deseo para cruzar el Río Grande... 910 01:12:01,067 --> 01:12:03,028 golpear al apache, y quemarlos. 911 01:12:03,653 --> 01:12:05,280 Estoy cansado de los atropellos y fuga. 912 01:12:05,363 --> 01:12:07,657 Estoy harto de la diplomacia. al escondite. 913 01:12:12,537 --> 01:12:14,372 Despojar el campamento de todas las mujeres y niños. 914 01:12:14,414 --> 01:12:15,957 Envíalos a Fort Bliss. 915 01:12:16,791 --> 01:12:18,877 Prepárate para permanecer todo el invierno. 916 01:12:20,337 --> 01:12:22,630 Todo el próximo invierno, si es necesario. 917 01:12:23,715 --> 01:12:26,092 he esperado mucho tiempo para ese pedido, señor... 918 01:12:26,885 --> 01:12:28,762 que, por supuesto, no escuché. 919 01:12:28,845 --> 01:12:30,305 Por supuesto que no lo escuchaste. 920 01:12:34,225 --> 01:12:35,602 Si fallas... 921 01:12:36,019 --> 01:12:38,438 Les aseguro que los miembros de su consejo de guerra... 922 01:12:38,521 --> 01:12:41,107 Serán los hombres que cabalgaron con nosotros. por el Shenandoah. 923 01:12:42,150 --> 01:12:44,194 Los elegiré yo mismo. 924 01:12:44,861 --> 01:12:46,613 Shenandoah. 925 01:12:48,281 --> 01:12:52,202 Me pregunto qué dirá la historia. sobre Shenandoah. 926 01:12:53,620 --> 01:12:55,705 puedo decirte lo que dijo mi esposa al respecto. 927 01:12:57,332 --> 01:12:59,376 lo que parece ser ¿Qué problema hay ahí, Kirby? 928 01:13:00,335 --> 01:13:02,253 Valle de Shenandoah... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,631 un lugar llamado Bridesdale... 930 01:13:05,673 --> 01:13:07,509 y Philip H. Sheridan. 931 01:13:08,593 --> 01:13:09,803 ¿Qué tal una taza de café, señor? 932 01:13:09,886 --> 01:13:11,221 Sí. Sí, claro. 933 01:13:13,598 --> 01:13:15,225 Lo encontrarás más fuerte. 934 01:13:31,241 --> 01:13:32,867 Se ve muy elegante, señor. 935 01:13:36,704 --> 01:13:37,997 Ejem. 936 01:13:38,081 --> 01:13:38,957 Caballeros... 937 01:13:39,791 --> 01:13:41,209 con el regimiento saliendo... 938 01:13:41,334 --> 01:13:43,294 para una campaña de invierno por la mañana... 939 01:13:43,420 --> 01:13:46,464 y las mujeres y los niños siendo enviado a Fort Bliss... 940 01:13:47,132 --> 01:13:51,302 Estoy seguro de que tienes muchas arduas y tareas difíciles de realizar. 941 01:13:52,095 --> 01:13:54,139 Por favor no me dejes alejarte de ellos. 942 01:13:57,684 --> 01:13:59,561 Gracias por el café, señora. 943 01:14:00,478 --> 01:14:01,688 De nada. 944 01:14:02,480 --> 01:14:04,065 Es muy amable, señora Yorke. 945 01:14:04,107 --> 01:14:05,024 Gracias. 946 01:14:17,495 --> 01:14:19,706 Te ves muy elegante, Kirby. 947 01:14:20,915 --> 01:14:24,252 lo que dije sobre las mujeres y los niños es cierto. 948 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 Te vas por la mañana para Fuerte Bliss. 949 01:14:27,338 --> 01:14:29,048 Jeff irá contigo. 950 01:14:29,424 --> 01:14:30,884 Será uno de los escoltas. 951 01:14:33,052 --> 01:14:35,555 Lo odiará, Kirby. Él pensará que... 952 01:14:35,638 --> 01:14:38,057 Él es mi hijo, nuestro hijo. 953 01:14:39,100 --> 01:14:40,643 Es demasiado joven para... 954 01:14:41,352 --> 01:14:43,563 Todavía lo odiará, Kirby. 955 01:14:49,068 --> 01:14:50,820 Pero te amo por eso. 956 01:15:07,045 --> 01:15:09,547 limpié y planché tu uniforme. 957 01:15:11,090 --> 01:15:12,550 Bueno, es un buen trabajo. 958 01:15:16,012 --> 01:15:18,848 Me gustaría tener mis manos en esta chaqueta blanca alguna vez. 959 01:15:20,558 --> 01:15:22,936 Eso te costará 4 bits. como dicen por aquí. 960 01:15:24,187 --> 01:15:25,271 4 bits, ¿eh? 961 01:15:25,355 --> 01:15:26,314 Ajá. 962 01:15:36,199 --> 01:15:38,326 ¿10 dólares? I... 963 01:15:50,088 --> 01:15:52,298 Kathleen, eso era para nosotros. 964 01:15:54,509 --> 01:15:56,511 Ahí tienes tu cambio, Kirby. 965 01:15:59,180 --> 01:16:01,641 He estado cargando eso por mucho tiempo... 966 01:16:02,141 --> 01:16:03,726 esperando algún día ese pobrecito... 967 01:16:03,810 --> 01:16:05,144 Tomaré las flores ahora. 968 01:16:13,236 --> 01:16:14,654 Bueno, yo... 969 01:16:16,531 --> 01:16:18,366 ¿No me vas a besar? ¿adiós? 970 01:16:24,581 --> 01:16:27,250 nunca quiero Para darte un beso de despedida, Kathleen. 971 01:16:40,054 --> 01:16:41,639 Bueno, aquí estamos, niños. 972 01:16:42,181 --> 01:16:43,891 Todos ustedes van en el chu-chu. 973 01:16:44,892 --> 01:16:46,185 Ven aquí. 974 01:16:46,769 --> 01:16:48,605 Ahí estás. Ahí, ahora. 975 01:16:48,688 --> 01:16:50,231 Ahí vamos. 976 01:16:50,565 --> 01:16:51,858 ¿Listo, señor Markham? 977 01:16:51,941 --> 01:16:52,859 Listo, señor. 978 01:16:52,900 --> 01:16:53,860 Continuar. 979 01:16:55,153 --> 01:16:56,696 Adiós, señora Yorke. 980 01:16:58,823 --> 01:17:00,575 Estoy muy feliz de haberte conocido. 981 01:17:00,658 --> 01:17:02,285 Upsy-daisy. 982 01:17:05,496 --> 01:17:08,750 Tío Timmy, vas a ser eres un buen chico ahora, ¿no? 983 01:17:08,833 --> 01:17:10,960 Ah, cariño, cariño. 984 01:17:14,464 --> 01:17:15,715 Con su permiso, señor. 985 01:17:17,216 --> 01:17:18,551 Con su permiso, señor. 986 01:17:26,976 --> 01:17:28,770 Tendrás cuidado, Trunkett. 987 01:17:28,811 --> 01:17:29,771 Sí, señor. 988 01:17:31,522 --> 01:17:33,358 ¡Prepárate para montar! 989 01:17:35,360 --> 01:17:36,361 ¡Montar! 990 01:17:38,863 --> 01:17:40,990 Recibí esto del pagador. 991 01:17:41,074 --> 01:17:42,367 Gracias, cariño. 992 01:17:42,408 --> 01:17:43,785 Te escribiré. 993 01:17:43,826 --> 01:17:45,036 No lo olvides. 994 01:17:47,705 --> 01:17:48,998 No lo olvidaré. 995 01:17:50,667 --> 01:17:53,670 Carros y escoltas, conducir fuera. 996 01:17:53,711 --> 01:17:56,506 ¡Adelante, yo! 997 01:19:36,355 --> 01:19:37,940 Hola, Travis. 998 01:19:38,107 --> 01:19:40,026 Pensé que aparecerías. 999 01:19:40,067 --> 01:19:43,154 ¿Dónde está tu cantimplora? ¿Arenoso? Éste está seco. 1000 01:19:45,406 --> 01:19:48,493 Tendremos que denunciarte al sargento por llegar tarde. 1001 01:19:48,826 --> 01:19:52,371 siendo como ya soy en todos los informes que es... 1002 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 Eso no me preocupa en absoluto. 1003 01:19:59,545 --> 01:20:01,088 Ah. 1004 01:20:01,756 --> 01:20:03,216 Tengo hambre. 1005 01:20:10,348 --> 01:20:12,266 ¿Frijoles? 1006 01:20:13,142 --> 01:20:16,437 Nadie le dijo nunca al ejército que crecen. carne de vacuno en esta parte del país? 1007 01:20:16,479 --> 01:20:17,355 Últimamente no. 1008 01:20:17,438 --> 01:20:19,690 Estaremos con raciones frías. durante tres días. 1009 01:20:21,025 --> 01:20:24,153 Será mejor que uno de ustedes avance y dile al teniente... 1010 01:20:24,237 --> 01:20:28,449 que ese pozo de agua por el que vengo esta mañana está todo embarrado. 1011 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Montón de grandes signos indios. 1012 01:20:31,828 --> 01:20:33,412 Será mejor que nos vayamos. 1013 01:20:36,749 --> 01:20:39,460 Gracias a tu papi por el préstamo de su caballo. 1014 01:20:39,544 --> 01:20:40,920 Le agradeces. 1015 01:21:07,238 --> 01:21:09,031 ¡Oye, oye! 1016 01:21:41,981 --> 01:21:43,608 ¡Te tengo! ¡Ponerse! 1017 01:22:19,477 --> 01:22:21,062 ¡Alegría! 1018 01:22:21,103 --> 01:22:22,438 ¡Jaja! 1019 01:22:34,241 --> 01:22:35,785 ¡Heinze, vamos! 1020 01:22:44,710 --> 01:22:47,254 ¡Tío Timmy! ¡Tío Timmy! 1021 01:22:55,763 --> 01:22:57,473 Escóndanse detrás de las rocas, señoras. 1022 01:23:39,181 --> 01:23:40,266 Volver a la publicación. 1023 01:23:40,307 --> 01:23:41,976 Dile al coronel Qué ha pasado. 1024 01:24:14,508 --> 01:24:15,843 ¡Cuidado, indio! 1025 01:24:25,144 --> 01:24:26,562 ¡Jeff! ¡Jeff! 1026 01:24:26,645 --> 01:24:28,314 Dame tu arma, muchacho. 1027 01:24:30,649 --> 01:24:32,026 ¡Adelante, Jeff! 1028 01:25:06,644 --> 01:25:08,479 ¡Tropa, alto! 1029 01:25:08,562 --> 01:25:10,106 ¡Tropa, alto! 1030 01:25:26,997 --> 01:25:28,457 Doctor Wilkins. 1031 01:25:45,015 --> 01:25:46,142 Informe. 1032 01:25:46,475 --> 01:25:47,977 Cuatro soldados, señor. 1033 01:25:50,563 --> 01:25:52,148 Se salieron con la suya con los niños. 1034 01:26:08,414 --> 01:26:10,291 El soldado Yorke dio la noticia. 1035 01:26:11,375 --> 01:26:13,377 Vinimos tan pronto como pudimos. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:28,058 Esos niños, Kirby. 1037 01:26:30,019 --> 01:26:31,437 Los recuperaremos. 1038 01:26:33,480 --> 01:26:34,481 Bien hecho, hombres. 1039 01:26:37,902 --> 01:26:40,946 ¡Adelante! ¡Oye! 1040 01:26:41,071 --> 01:26:42,448 ¡Sígueme! 1041 01:27:40,130 --> 01:27:43,801 Santa madre. Les sauvages, barbares. 1042 01:27:56,021 --> 01:27:57,189 Llama al médico. 1043 01:28:01,235 --> 01:28:02,278 Médico, señor. 1044 01:28:06,031 --> 01:28:07,408 Cabo Campana. 1045 01:28:15,582 --> 01:28:16,792 Lo siento, hijo. 1046 01:28:17,793 --> 01:28:19,253 ¿Puedo tener permiso para ir? adelante, señor? 1047 01:28:19,336 --> 01:28:20,504 Quédate aquí. 1048 01:28:20,546 --> 01:28:21,630 ¡Pero es mi esposa! 1049 01:28:22,131 --> 01:28:23,299 Si fuera tuyo, ¿no querrías ir? 1050 01:28:23,382 --> 01:28:24,633 Sí, lo haría, pero... 1051 01:28:25,467 --> 01:28:27,553 si tuviera un amigo, él me mantendría aquí. 1052 01:28:31,098 --> 01:28:32,641 Quédate conmigo, muchacho. 1053 01:28:34,184 --> 01:28:35,811 ¡Mula de carga! 1054 01:28:57,833 --> 01:28:59,626 ¡Tropa, alto! 1055 01:28:59,710 --> 01:29:01,045 ¡Tropa, alto! 1056 01:29:08,802 --> 01:29:09,887 ¿Quién es ese? 1057 01:29:10,179 --> 01:29:12,848 El desertor, Tyree, señor, en tu caballo. 1058 01:29:16,101 --> 01:29:17,019 Arrestenlo. 1059 01:29:25,903 --> 01:29:28,197 Estás bajo arresto, Tyree. 1060 01:29:36,121 --> 01:29:37,956 ¿Algún licor en este pueblo? 1061 01:29:38,415 --> 01:29:39,666 Mucho tequila. 1062 01:29:40,125 --> 01:29:42,669 Lo estaban golpeando copioso como cuando me fui. 1063 01:29:42,961 --> 01:29:44,421 ¿Batería? ¿Cantando? 1064 01:29:44,505 --> 01:29:45,547 Sí, señor. 1065 01:29:45,839 --> 01:29:48,467 Danza de la venganza. Bailarán hasta el amanecer, entonces... 1066 01:29:48,967 --> 01:29:50,677 ¿Dónde están retenidos los niños? 1067 01:29:50,761 --> 01:29:52,179 En una vieja iglesia, señor. 1068 01:29:53,055 --> 01:29:54,932 ¿Está lo suficientemente oscuro? para que entres ahí? 1069 01:29:55,391 --> 01:29:57,142 Con dos hombres elijo, señor. 1070 01:29:57,935 --> 01:29:59,103 ¿Dos hombres eliges? 1071 01:30:00,479 --> 01:30:03,649 Se que eres un excelente juez de carne de caballo... 1072 01:30:03,690 --> 01:30:04,775 Soldado Tyree. 1073 01:30:05,401 --> 01:30:07,736 lo demostraste cuando robaste mi caballo. 1074 01:30:08,821 --> 01:30:11,782 ¿Cómo eres como juez de hombres? ¿Para una misión peligrosa? 1075 01:30:12,616 --> 01:30:16,120 me considero un buen juez de los hombres en los que confío. 1076 01:30:17,454 --> 01:30:19,081 Esa es una buena respuesta. 1077 01:30:19,623 --> 01:30:20,958 Llame a sus voluntarios. 1078 01:30:22,376 --> 01:30:23,377 ¡Arenoso! 1079 01:30:23,710 --> 01:30:24,586 ¡Jeff! 1080 01:30:25,921 --> 01:30:28,257 Soldados Boone, Yorke. 1081 01:30:29,758 --> 01:30:30,843 - Yo. - Yo. 1082 01:30:46,358 --> 01:30:47,734 Toma mi caballo. 1083 01:30:48,026 --> 01:30:49,528 Buen nadador. 1084 01:30:49,653 --> 01:30:51,029 Hazlo, muchacho. 1085 01:30:51,238 --> 01:30:52,781 Gracias, señor. 1086 01:32:40,514 --> 01:32:42,266 Arenoso. 1087 01:32:42,307 --> 01:32:44,184 ¿Tienes miedo? 1088 01:32:44,268 --> 01:32:45,269 ¿A mí? 1089 01:32:46,687 --> 01:32:47,938 Yo. 1090 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Tropa, alto. 1091 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 Pasa la palabra. Desmontar. 1092 01:33:13,130 --> 01:33:15,007 Pasa la palabra. Desmontar. 1093 01:33:18,552 --> 01:33:20,971 Adelante, por soldado. 1094 01:34:27,204 --> 01:34:29,623 ¡Ay, Sandy! Lo lamento. 1095 01:34:29,706 --> 01:34:31,249 Pensé que eras indio. 1096 01:34:31,333 --> 01:34:33,543 Shh. Cállate, Margarita María. 1097 01:34:37,422 --> 01:34:39,049 - ¡Hola Jeff! - ¡Shh! 1098 01:34:39,758 --> 01:34:40,842 Muchas gracias. 1099 01:34:40,926 --> 01:34:41,802 ¡Shh! 1100 01:34:42,928 --> 01:34:43,929 Escucha, cariño. 1101 01:34:44,262 --> 01:34:45,555 ¿Dónde están los niños? 1102 01:34:45,597 --> 01:34:47,474 Están ahí, dormidos. 1103 01:34:51,603 --> 01:34:53,980 vas a tener ser una chica valiente... 1104 01:34:54,022 --> 01:34:56,358 porque va a haber muchos disparos. 1105 01:34:56,400 --> 01:34:57,526 - ¡Oh, qué bueno! - ¡Shh! 1106 01:34:57,567 --> 01:34:58,860 ¡Shh! 1107 01:35:19,214 --> 01:35:21,133 Jóvenes, guardad silencio. 1108 01:35:29,266 --> 01:35:31,893 no puedo entender ¿De qué lado está ese niño...? 1109 01:35:31,935 --> 01:35:33,186 ellos o los nuestros. 1110 01:35:44,740 --> 01:35:46,616 ¡Vamos, Álamo! 1111 01:35:48,118 --> 01:35:49,369 Margarita María! 1112 01:36:25,113 --> 01:36:27,365 ¿Qué diablos pasa? ¿Contigo, Jeff? 1113 01:36:28,116 --> 01:36:29,618 Lo siento Sandy. 1114 01:36:37,501 --> 01:36:38,502 Corneta. 1115 01:36:38,752 --> 01:36:40,587 Carga de sonido. 1116 01:36:41,797 --> 01:36:42,881 Primer pelotón. 1117 01:36:42,964 --> 01:36:44,674 ¡Segundo pelotón! 1118 01:36:44,758 --> 01:36:45,675 ¡Exploradores navajos! 1119 01:36:45,759 --> 01:36:47,594 ¡Sígueme! 1120 01:36:48,178 --> 01:36:50,305 Francotiradores, ¡síganme! 1121 01:36:50,388 --> 01:36:52,516 ¡Jaja! ¡Jaja! 1122 01:37:31,179 --> 01:37:33,807 La carreta viene. Cárgalos. ¡Jaja! 1123 01:38:20,896 --> 01:38:22,814 Margarita María, ¡está bien! 1124 01:38:22,856 --> 01:38:24,399 ¡Vamos, muchacha! 1125 01:38:49,758 --> 01:38:52,636 Muy bien, hombres, una vez más. 1126 01:38:52,719 --> 01:38:54,012 ¡Sígueme! 1127 01:39:00,101 --> 01:39:02,228 Dónde has estado, ¿Margarita María? 1128 01:39:14,741 --> 01:39:16,451 Está bien. Una vez más, hombres. 1129 01:39:16,534 --> 01:39:17,577 Golpéalos de nuevo. 1130 01:39:48,441 --> 01:39:50,151 Sácalo, Jeff. 1131 01:39:56,658 --> 01:39:58,118 Adelante. 1132 01:40:01,621 --> 01:40:02,914 Hazlo, reb. 1133 01:40:03,498 --> 01:40:04,582 Yo. 1134 01:40:25,437 --> 01:40:26,855 ¿Niños asegurados? 1135 01:40:26,938 --> 01:40:28,940 Niños seguros. Listo para mudarse. 1136 01:40:31,985 --> 01:40:33,194 Hijo. 1137 01:40:34,946 --> 01:40:36,573 Ayúdame a mi caballo. 1138 01:40:45,874 --> 01:40:47,375 Corneta. 1139 01:40:48,084 --> 01:40:49,669 Recuperación de sonido. 1140 01:42:04,828 --> 01:42:06,538 A nuestro chico le fue bien. 1141 01:42:50,999 --> 01:42:52,709 El destacamento de honor está formado, señor. 1142 01:42:54,627 --> 01:42:56,296 "Por la valentía en acción..." 1143 01:42:56,337 --> 01:42:58,631 "mucho más allá de el llamado del deber..." 1144 01:42:58,715 --> 01:43:03,678 "el 8 de julio en un compromiso contra los indios hostiles..." 1145 01:43:03,720 --> 01:43:05,388 "por el ejército estadounidense..." 1146 01:43:05,430 --> 01:43:07,765 "en virtud del poder confiado en mí..." 1147 01:43:07,849 --> 01:43:10,143 "por el presidente de los Estados Unidos..." 1148 01:43:10,226 --> 01:43:12,729 "Por la presente recomiendo los siguientes hombres..." 1149 01:43:13,062 --> 01:43:14,522 "Cabo Bell ..." 1150 01:43:15,190 --> 01:43:16,733 "Soldado Boone..." 1151 01:43:17,483 --> 01:43:18,776 "Soldado Yorke..." 1152 01:43:19,444 --> 01:43:21,112 "Soldado Tyree..." 1153 01:43:21,613 --> 01:43:24,741 "Explorador indio navajo, Hijo de muchas mulas." 1154 01:43:25,241 --> 01:43:27,660 "Dado a mi mano este día 16..." 1155 01:43:27,744 --> 01:43:28,870 ¡Eh, tú! 1156 01:43:28,995 --> 01:43:30,580 ¡Muchacho soldado! 1157 01:43:31,206 --> 01:43:34,250 Y el soldado Tyree ¡Se le concede un permiso de siete días! 1158 01:43:34,584 --> 01:43:35,501 ¡Oye! 1159 01:43:42,550 --> 01:43:44,385 Tyree golpeó tu caballo ahora, General. 1160 01:43:44,677 --> 01:43:45,678 ¿Qué? 1161 01:43:46,387 --> 01:43:47,972 Bueno, cualquier otra cosa el joven es... 1162 01:43:48,056 --> 01:43:50,099 es un buen juez de la carne de caballo. 1163 01:43:50,141 --> 01:43:52,936 Un juez excelente, señor. Excelente. 1164 01:43:53,811 --> 01:43:55,647 ¡Pasar revista! 1165 01:43:56,231 --> 01:43:58,066 ¡Primera tropa, adelante! 1166 01:43:58,524 --> 01:43:59,609 ¡Oye! 1167 01:44:07,825 --> 01:44:09,327 Sheridan. 1168 01:44:25,760 --> 01:44:27,845 ¡Ojos correctos!