1
00:00:06,080 --> 00:00:11,080
-Ik ga Lina en Anna ontmoeten.
-Nu niet te laat.

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Helen!

3
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
/ AUTOMOTOR START /

4
00:01:49,960 --> 00:01:53,200
Het nummer van Lina staat in het boek.

5
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
Helen!

6
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
Helen!

7
00:02:23,600 --> 00:02:26,080
Ze had de anorak, nietwaar?

8
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
/ BELSIGNAAL /

9
00:02:54,840 --> 00:02:57,840
/ BELSIGNAAL /

10
00:02:59,240 --> 00:03:03,040
Politie, Kristianstad. Nyström.

11
00:03:11,760 --> 00:03:17,160
Hoe is ze gekleed?
Welk telefoonnummer heb je?

12
00:03:17,320 --> 00:03:20,840
Bedankt. Dan kom ik terug.

13
00:03:23,840 --> 00:03:28,640
Wij hebben een rapport ontvangen
over een meisje dat niet thuis is gekomen.

14
00:03:28,800 --> 00:03:34,120
Wij moeten ermee naar buiten.
Een roze jasje van Helén Nilsson, tien jaar oud.

15
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
/ HONDEN /

16
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
-Helen!
-Helen!

17
00:03:46,520 --> 00:03:48,760
Helen!

18
00:03:49,640 --> 00:03:51,760
Helen!

19
00:03:57,800 --> 00:04:02,720
In totaal zijn er 160 mannen
vandaag naar het meisje gezocht.

20
00:04:02,880 --> 00:04:07,840
Civiele Bescherming, oriëntatielopers,
politie cavalerie en leger.

21
00:04:08,000 --> 00:04:12,120
Tweemaal heeft het dichtbevolkte deel
van Hörby fijn gekamd.

22
00:04:12,280 --> 00:04:17,600
Tegenwoordig is de verkenning geconcentreerd
naar de buitengebieden van de gemeente.

23
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Helen!

24
00:04:26,800 --> 00:04:29,760
We hebben iets gevonden!

25
00:04:30,880 --> 00:04:33,320
Hier!

26
00:04:33,480 --> 00:04:36,280
Het is zeker iets?

27
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
Nee, het is niet haar jas.

28
00:05:02,040 --> 00:05:07,360
Hier aan de rivier, midden in Hörby, gezien
het tienjarige meisje gisteravond

29
00:05:07,520 --> 00:05:13,280
-slechts een paar blokken van haar huis.
Ze is nu een dag weg.

30
00:05:13,440 --> 00:05:18,040
Gisteravond om 19 uur
ze verliet het huis.

31
00:05:18,200 --> 00:05:21,880
De uren gaan voorbij en je hebt geen aanwijzingen.

32
00:05:22,040 --> 00:05:27,760
Wij hebben hier de volledige focus op
en we stoppen er al onze middelen in.

33
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Krijgt u hulp van andere wijken?

34
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
We hebben er al onze middelen in gestopt.

35
00:05:34,040 --> 00:05:39,040
- Heb je genoeg mensen?
-We hebben hier de volledige focus op.

36
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
/ BELSIGNAAL /

37
00:05:47,320 --> 00:05:51,840
-Arne Svensson.
-Ik ben zo verdomd alleen.

38
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
-Va?
-Ik word zo verdomd gepest op het werk.

39
00:05:56,800 --> 00:06:01,120
-Veel dames...
-Sorry, wie is dit?

40
00:06:01,280 --> 00:06:07,040
Ik heb er zoveel spijt van dat ik naar de hel ben gegaan.
Onvergeeflijk... Ik kan er niet tegen.

41
00:06:21,320 --> 00:06:23,960
/ BELSIGNAAL /

42
00:06:35,640 --> 00:06:40,760
-Dit is belangrijk, Pelle.
- "Cultuurdrager". Wat betekent het?

43
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
"Doelbeheer".

44
00:06:44,600 --> 00:06:50,200
"Beheersmodellen die creëren
meer vrijheid voor medewerkers. "

45
00:06:50,360 --> 00:06:55,360
Hoe krijg ik de tijd om dit in te vullen?
Ik heb een taak te doen.

46
00:06:55,520 --> 00:07:00,960
-Je houdt tijd over.
-Ik kan beter doen waar ik goed in ben.

47
00:07:01,120 --> 00:07:05,800
Geen belediging,
maar dat kun je vergeten.

48
00:07:10,560 --> 00:07:15,280
-Ik was ook op de Kunstronde.
-Wat leuk.

49
00:07:15,440 --> 00:07:21,320
-Maar ik heb niets gekocht.
-Je kunt kijken. Dat is het plezier.

50
00:07:22,120 --> 00:07:25,120
God, wat een mensen rommel hier.

51
00:07:31,240 --> 00:07:33,720
Oh mijn God...

52
00:07:34,640 --> 00:07:39,840
Het ligt aan de openbare weg
tussen Träne en Tollarp.

53
00:07:40,000 --> 00:07:44,360
Ongeveer 60 meter de uitvalsweg in
bij de cairn.

54
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Je mag hier niet zijn.

55
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Volg hetzelfde pad.

56
00:08:17,400 --> 00:08:21,760
- Denk je dat zij het is?
- Natuurlijk is dat zo.

57
00:08:23,520 --> 00:08:26,800
-Het is te verdomd goed.
-Ja.

58
00:08:38,440 --> 00:08:43,440
Heb je hem niet meegenomen? Ik heb gepraat
met het personeel van de kleuterschool in de winkel.

59
00:08:43,600 --> 00:08:48,120
-Ze durven de kinderen niet naar buiten te laten.
-We hebben nog geen dader.

60
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Heeft u niet eens een verdachte?

61
00:08:51,960 --> 00:08:58,120
Berg zal het wegvegen.
Arne heeft nog nooit een moordzaak gehad.

62
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
Het is ingewikkeld...

63
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Ik heb mijn persoonlijke focus gelegd
hierop.

64
00:09:05,360 --> 00:09:09,920
Helen werd gewurgd aangetroffen
in een zwarte vuilniszak in Brood.

65
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
Het oplossen van de zaak heeft nu prioriteit.

66
00:09:12,800 --> 00:09:16,480
Wij roepen het publiek op
tips te bedenken.

67
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Dat is alles wat ik heb voor vandaag.

68
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
Ze zullen verdrinken in fooien.

69
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Waarom zetten ze ons hier niet op?

70
00:09:39,720 --> 00:09:45,320
Dit is puur moeras. Wij zouden
moet de helft van de bevolking opsluiten.

71
00:09:45,480 --> 00:09:48,920
Jij, Arne? Hoe gaat het?

72
00:09:50,680 --> 00:09:54,840
Helen was tien jaar oud
als ze wordt verkracht en vermoord

73
00:09:55,000 --> 00:10:02,360
-door wurging en slagen op het hoofd
van een stomp, langwerpig voorwerp.

74
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
De slagen worden met grote precisie uitgevoerd

75
00:10:06,960 --> 00:10:10,280
-wat duidt op een onbeweeglijk lichaam.

76
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Arne, we konden het gesprek niet traceren.

77
00:10:14,200 --> 00:10:19,040
-Was er een man die Scaniaans sprak?
-Ja, het is waar.

78
00:10:19,200 --> 00:10:22,880
-Ik krijg later een samenvatting.
-Ja.

79
00:10:23,040 --> 00:10:28,680
Helen leeft een paar dagen later
de verkrachting. Het lichaam wordt gespoeld.

80
00:10:28,840 --> 00:10:35,240
Een vlek kan sperma zijn, maar dat kan ook
te klein zijn om DNA te verkrijgen.

81
00:10:35,400 --> 00:10:39,120
-Wanneer komen de testresultaten?
- Moeilijk te zeggen.

82
00:10:39,280 --> 00:10:43,400
-Ik heb honden- of kattenhaar gevonden.
-Dus die klootzak heeft een hond?

83
00:10:43,560 --> 00:10:48,120
Ze leefde nog een paar dagen,
dus hij moet haar verborgen hebben gehouden.

84
00:10:48,280 --> 00:10:54,240
Er is een Volvo gezien en dat kan
interessant. Geen registratienummer.

85
00:10:54,400 --> 00:10:59,760
Volvo mag dan wit zijn,
maar iemand heeft ook een rode Volvo gezien.

86
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
De tips stromen binnen.

87
00:11:11,000 --> 00:11:17,480
-Ik zou een fooi achterlaten.
-U kunt dit formulier invullen.

88
00:11:19,560 --> 00:11:24,560
Per-Åke? Kan ik met je praten?
Dit geldt voor mijn voormalige buurman.

89
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Niet nu.

90
00:11:29,920 --> 00:11:33,440
Arne? Je moet dit op orde krijgen.

91
00:11:33,600 --> 00:11:38,120
- Zeg je dat?
-Je moet systematisch zijn.

92
00:11:38,280 --> 00:11:41,560
Ik zal waarschijnlijk mijn werk doen, Pelle.

93
00:11:42,440 --> 00:11:47,520
-Het is niet jouw zaak.
-Ik wil je alleen maar helpen.

94
00:11:54,080 --> 00:11:58,400
Ik wil het gewoon
dat je hem moet bekijken.

95
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
-Dus hij woont nu niet naast je?
-Nee.

96
00:12:02,560 --> 00:12:08,520
Hij was altijd vies en stond
en staarde mij aan. Het was smerig.

97
00:12:08,680 --> 00:12:14,160
Toen had hij vuile kleren,
alsof hij op het shirt had gemorst.

98
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
- Herinner je je zijn naam?
-Nee.

99
00:12:20,400 --> 00:12:23,080
Leif Storm?

100
00:12:25,160 --> 00:12:29,560
Gertrud,
heb je nog iets toe te voegen?

101
00:12:29,720 --> 00:12:35,040
Ja, ik ben voetbalcoach
voor een vijftienjarig team - meisjes.

102
00:12:35,200 --> 00:12:38,320
Het is een man op wie we hebben gereageerd.

103
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
Hij staat tijdens de training bij het hek.

104
00:12:43,280 --> 00:12:46,760
Er is dus geen grootvader of grootvader?

105
00:12:46,920 --> 00:12:53,520
Nee, we hebben rondgevraagd bij het team en
de ouders. Niemand voelt voor hem.

106
00:12:53,680 --> 00:13:01,040
Ik werk bij Bilsom. Het is een kolen-
liggen daar wat zo hemels onaangenaam is.

107
00:13:01,200 --> 00:13:04,280
Hij noemt vrouwen sletten en sletten

108
00:13:04,440 --> 00:13:08,120
-en hij heeft met een kind geslapen
in Brazilië.

109
00:13:08,280 --> 00:13:14,080
Soms ontmoet ik hem als hij weg is
met de hond. Er is iets mis met hem.

110
00:13:14,240 --> 00:13:19,360
Je moet met haar praten.
Ze heeft iets engs gezien.

111
00:13:19,520 --> 00:13:24,000
Dat begrijp ik, maar je moet wachten.
Ik kom binnenkort.

112
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
Ja. Deze collega, hoe heet hij?

113
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Zijn naam is Olsson. Ulf Olsson.

114
00:13:36,680 --> 00:13:41,640
-Hoe gaat het onderzoek?
-Het is ingewikkeld.

115
00:13:41,800 --> 00:13:47,920
Veel mensen vinden dat je had moeten zingen
Per-Åke Åkesson zal hiervoor zorgen.

116
00:13:48,080 --> 00:13:53,800
Gelukkig let de pers daar niet op
onderzoeken. Toon wat respect.

117
00:14:08,600 --> 00:14:13,840
Verdriet en woede in Hörby,
maar de jacht op moord gaat door.

118
00:14:14,000 --> 00:14:19,400
Grote delen van de bevolking van Hörby
ging vanavond naar het Oude Stadsplein.

119
00:14:19,560 --> 00:14:24,560
Om 19 uur begon het plein zich te vullen
van zowel oud als jong.

120
00:14:24,720 --> 00:14:30,400
Van allen die hun verdriet wilden tonen en
walging over het zinloze geweld.

121
00:14:34,600 --> 00:14:39,040
Op zaterdag
er zullen buien en regen vallen...

122
00:15:31,080 --> 00:15:36,840
Ik kwam hier vanochtend, zoals gewoonlijk
om naar de herten in het veld te kijken.

123
00:15:37,000 --> 00:15:42,160
Toen draaide ik me om
en keek naar de weg.

124
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Ik ging naar boven om het van dichterbij te bekijken.

125
00:15:57,040 --> 00:16:01,520
Geen trailersporen.
Ze moet gedumpt zijn.

126
00:16:03,680 --> 00:16:07,280
-Heb je tijd?
- Ziet het er zo uit?

127
00:16:07,440 --> 00:16:13,120
-Tony is net in Hässleholm geweest.
-Het is niet onze wijk.

128
00:16:13,280 --> 00:16:17,040
-Wat was dat?
-Een 26-jarige prostituee.

129
00:16:17,200 --> 00:16:23,000
Ze lag naakt midden op de weg.
Had verschillende verbrijzelingswonden in het hoofd, gewurgd.

130
00:16:23,160 --> 00:16:26,080
Ik dacht meteen aan Helen Nilsson.

131
00:16:26,240 --> 00:16:31,240
Jannica Ekblad had ook verbrijzelingswonden,
op dezelfde manier als Helena.

132
00:16:31,400 --> 00:16:36,560
Ik denk dat zij ook geslagen is
met iets dat misschien een ijzeren pijp was.

133
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Ze lag op de weg
slechts 3,6 mijl van Brood.

134
00:16:44,760 --> 00:16:50,600
Goed werk. Waarom zou een pedofiel
neem plotseling een volwassen vrouwtje

135
00:16:50,760 --> 00:16:56,080
-en haar helemaal open leggen?
Het klinkt niet als dezelfde dader.

136
00:16:56,240 --> 00:17:00,280
Dat is waar, maar dat is zo
opvallende overeenkomsten.

137
00:17:00,440 --> 00:17:03,480
Bovendien vonden we op beide hondenhaar

138
00:17:03,640 --> 00:17:09,040
en zwart plastic van hetzelfde type
terwijl Helen vastzat bij de greppel.

139
00:17:09,200 --> 00:17:15,800
Het is goed dat je ambitieus bent,
maar dit is niet onze wijk.

140
00:17:15,960 --> 00:17:21,800
We kunnen niet zomaar aanhouden en beginnen
een onderzoek. Dat zou een misdrijf zijn.

141
00:17:21,960 --> 00:17:27,960
Nu denken de moordenaars er misschien niet over na
regionale grenzen. Je kunt het bekijken.

142
00:17:51,400 --> 00:17:54,600
Elke week komen er nieuwe tips binnen.

143
00:17:54,760 --> 00:17:58,840
Mensen die zeggen
dat ze weten wie de moordenaar is...

144
00:17:59,000 --> 00:18:04,760
-of dat ze dat hebben gedaan. Het is
moeilijk om te weten wat je moet geloven.

145
00:18:04,920 --> 00:18:09,600
Grote kans dat dit zo is
een van alle gekken die erover horen.

146
00:18:09,760 --> 00:18:14,840
-Arne, wat weet je nog meer?
-Hij heeft de vingerafdrukken verwijderd.

147
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Zulke mensen bestonden niet.
Er was echter een dierenhaar.

148
00:18:20,160 --> 00:18:25,120
-Is het hetzelfde hondenhaar als op het lichaam?
-Ik weet het niet.

149
00:18:25,280 --> 00:18:29,800
Gudrun zal er een maken
daderprofiel op basis van de brief.

150
00:18:29,960 --> 00:18:36,600
Het is een voorzichtig persoon, omdat
hij heeft geen vingerafdrukken achtergelaten.

151
00:18:36,760 --> 00:18:41,960
Het is iemand die er niet aan gewend is
zich schriftelijk uit te drukken

152
00:18:42,120 --> 00:18:48,120
-en dat het een jonger persoon is.
De ‘meisjes’ worden nauwelijks door ouderen gebruikt.

153
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
Is er nog iets waar we aan moeten denken?

154
00:18:51,680 --> 00:18:57,320
Er is niets dat zeker is,
maar de briefschrijver kan zijn:

155
00:18:57,480 --> 00:19:02,440
1) Een persoon waar hij van droomt
om een ​​misdaad als deze te plegen.

156
00:19:02,600 --> 00:19:07,520
2) Een persoon die houdt van
wil helpen de moorden op te lossen.

157
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
3) De briefschrijver kan de moordenaar zijn.

158
00:19:10,760 --> 00:19:14,680
"De verdomde eenzaamheid"
kan dat aangeven.

159
00:19:14,840 --> 00:19:20,920
Hij heeft geen vrouw en testament
gepest door de meisjes op de werkvloer.

160
00:19:21,080 --> 00:19:25,680
Hij maakt een zielige indruk.
Hij heeft erg medelijden met zichzelf.

161
00:19:25,840 --> 00:19:30,920
Tijdens het verhoor kunt u luisteren naar de woordkeuze,
als ze b.v. gebruikt de "meisjes".

162
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Versterk het gevoel van
dat ze medelijden met zichzelf hebben.

163
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
Het kan het gemakkelijker maken om het te herkennen.

164
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
'Broods op wraak' sprak ze niet.

165
00:19:42,040 --> 00:19:46,840
-Je moet lokaal zoeken.
-We kijken lokaal en op nationaal niveau.

166
00:19:47,000 --> 00:19:51,840
-Welke daders waren er toen in Hörby?
-Kalmeren.

167
00:19:52,000 --> 00:19:56,480
Ik ben bezorgd. De tijd verstrijkt gewoon.
-Arne, luister...

168
00:19:56,640 --> 00:20:01,640
Heeft u geen eigen klus om te verzorgen?
Een organisatie werkt niet

169
00:20:01,800 --> 00:20:05,600
-als er sommigen rondrennen
en gaat erin liggen.

170
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
/ROCKMUZIEK/

171
00:20:31,200 --> 00:20:35,480
Kun je de muziek niet veranderen? Hallo?

172
00:20:37,120 --> 00:20:39,920
-Va?
-Verander de muziek!

173
00:20:40,080 --> 00:20:43,080
Stil! Ik ben ziek van je!

174
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
Wat maakt het uit... Rot op.

175
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
/ BROMFIETSJUD /

176
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Augustus?

177
00:23:13,280 --> 00:23:15,560
Mannen Augusta...

178
00:23:37,480 --> 00:23:41,880
Pelle?
Moord op een 90-jarige vrouw. Neem het.

179
00:23:56,480 --> 00:24:01,680
Ik kwam fietsen, zoals ik gewoonlijk doe.
Ik zette de fiets hier neer, en dan...

180
00:24:53,880 --> 00:25:00,120
Er heerst paniek onder de ouderen.
We moeten degene pakken die het heeft gedaan.

181
00:25:00,280 --> 00:25:05,120
-Ik kan vijf namen bedenken.
-Alle vijf komen binnen.

182
00:25:05,280 --> 00:25:11,160
Kijk of iemand een verwonding aan zijn hand heeft.
Tony denkt dat de moordenaar zichzelf heeft gesneden.

183
00:25:11,320 --> 00:25:17,680
-Ik denk aan Mikael Martinsson.
De slager? Waarom?

184
00:25:17,840 --> 00:25:23,480
Opgegroeid bij zijn grootouders. Veroordeeld
wegens poging tot verkrachting van een 70-jarige.

185
00:25:23,640 --> 00:25:27,360
Hij is niet gezien
laat deze vrijdag.

186
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Fy-fan.

187
00:25:38,560 --> 00:25:43,200
-De melk was op. Het kan zwart worden.
-Het komt goed.

188
00:25:43,360 --> 00:25:47,800
Wij hebben geen tijd.
We moeten Mikael te pakken krijgen.

189
00:25:47,960 --> 00:25:50,720
Wat heeft Mikael nu gedaan?

190
00:25:50,880 --> 00:25:55,360
Wij weten het niet,
maar we willen graag met hem praten.

191
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
Wij wilden hem niet.

192
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
Het zijn alleen maar problemen en zo.

193
00:26:02,480 --> 00:26:08,400
-Wilde je melk erin?
-Ik wil geen koffie, alsjeblieft.

194
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Jaha...

195
00:26:10,720 --> 00:26:16,520
Ze ging liggen, en toen
ze paste bij ons bij haar kind.

196
00:26:26,360 --> 00:26:31,680
-Weet jij waar Mikael is?
-Je weet nooit waar je bent.

197
00:26:31,840 --> 00:26:36,320
- Hij is er niet. - Of toch?
-Fy-fan...

198
00:26:39,040 --> 00:26:42,920
Waarschijnlijk is hij bij die in Bromölla.

199
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
Ja, zij is Victoria.

200
00:26:47,280 --> 00:26:53,000
Ze woont in Viby
in een grijs huis achter het tankstation.

201
00:26:53,160 --> 00:26:58,960
Zie je zijn handen? Dat was niet genoeg
door haar te verkrachten en te vermoorden.

202
00:26:59,120 --> 00:27:04,840
Hij ging haar verpletteren. Lever,
hart - alles was gebroken.

203
00:27:05,000 --> 00:27:10,200
-Weg van hier!
-Laat mij zijn! Ik wil niet praten!

204
00:27:10,360 --> 00:27:15,360
Zo zou hij niet zijn opgegroeid.
Soc had voor hem moeten zorgen.

205
00:27:15,520 --> 00:27:20,240
Het moet een misser zijn geweest.
Karin was zo ontzettend slordig.

206
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
Nu kun je hier achterin zitten.

207
00:27:26,080 --> 00:27:29,040
Wat heb je met je hand gedaan?

208
00:27:33,320 --> 00:27:38,520
Ik vloog van de brommer toen ik
naar huis zou gaan. Daar was niets mis mee.

209
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Rijd jij?

210
00:27:55,600 --> 00:28:01,080
Augusta werd verkracht. Het was omdat
wat sperma te gebruiken.

211
00:28:01,240 --> 00:28:06,600
Voor haar was het waarschijnlijk geen overval
tas met 4.000 aan de voorkant.

212
00:28:08,560 --> 00:28:13,800
Vier getuigen hoorden brommergeluiden,
en Tony heeft bandensporen veiliggesteld.

213
00:28:13,960 --> 00:28:18,920
-Meer over Mikael.
-33 jaar, uiterlijk goed verzorgd, slager.

214
00:28:19,080 --> 00:28:23,080
Toen hij negentien was
hij verkrachtte een zevenjarige.

215
00:28:23,240 --> 00:28:28,840
Zijn ouders dwongen hem te leven
bij de grootouders, die hem sloegen.

216
00:28:30,760 --> 00:28:35,080
Ik voel me er klaar voor.
Ik denk dat ik hem kan kraken.

217
00:28:37,000 --> 00:28:41,160
Is het echt een locatie?
nu iets nieuws proberen?

218
00:28:41,320 --> 00:28:46,320
Monica is een succesvolle ondervrager.
leider. Ze zal een aanwinst zijn.

219
00:28:46,480 --> 00:28:51,120
Zij heeft het zwaarst
zedendelinquenten om mee te praten.

220
00:28:51,280 --> 00:28:56,000
Klinkt als een normale ondervragingstechniek.
-Ze lijkt een methode te hebben.

221
00:28:56,160 --> 00:28:59,360
Dus... je hebt een besluit genomen?

222
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
-Ze zal Martinsson ondervragen?
-Ja.

223
00:29:03,160 --> 00:29:06,280
Sluit je dit later aan?

224
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
Hallo, mijn naam is Monica Olhed
en is hier de ondervrager.

225
00:29:31,680 --> 00:29:34,600
Mikael Martinsson.

226
00:29:35,120 --> 00:29:41,200
-Vertel me wat je gisteravond hebt gedaan.
-Ik was met vrienden en aan het feesten.

227
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
Je hebt gefeest, en wat gebeurde er daarna?

228
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Wat?

229
00:29:49,000 --> 00:29:53,880
Ik ging later naar huis en...
Daar was niets mis mee.

230
00:29:56,600 --> 00:30:00,440
Het gaat om de moord op de 91-jarige Augusta.

231
00:30:00,600 --> 00:30:04,600
Wat heb je te zeggen?
over die beschuldiging?

232
00:30:09,560 --> 00:30:14,840
Ja, wat moet ik zeggen?
Ik... heb niets te zeggen.

233
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
Hoe voelt het nu dan?

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Ja, het is tenslotte moeilijk...

235
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
Wat een onzin is er verzonnen.

236
00:30:31,840 --> 00:30:35,920
Dan heb ik...
Ik heb een hond en een kat.

237
00:30:36,080 --> 00:30:39,600
Wat zal er van hen worden? Va?

238
00:30:39,760 --> 00:30:45,480
En hier krijg ik geen compensatie van
een-kassan. Ga je ervoor betalen, of?

239
00:30:45,640 --> 00:30:51,080
Als ik eruit kom, heb ik niets
om van te leven! Ik verlies alles!

240
00:30:53,560 --> 00:30:57,720
Ik ben eigenlijk een advocaat, maar...

241
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
...beoefenaars in de eerste plaats.

242
00:31:02,320 --> 00:31:07,000
Als hoofd van Malmö en Kristianstad
Ik heb deel uitgemaakt van sommigen.

243
00:31:07,160 --> 00:31:12,040
Ik heb bloed, zweet en tranen gehad
in de echte wereld.

244
00:31:12,200 --> 00:31:17,800
- Je wilt dat zweet zien.
-Ik heb een cursus gevolgd in Stockholm.

245
00:31:17,960 --> 00:31:24,280
Wees voorbereid op nieuwe handvatten in de toekomst.
De politie moet bestuurd worden als een bedrijf.

246
00:31:24,440 --> 00:31:29,160
-Je hebt niets gemist.
-Burgers moeten gezien worden als klanten.

247
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
Het kan in het begin echter ongebruikelijk aanvoelen
het komt goed. Ik beloof het.

248
00:31:35,320 --> 00:31:40,080
-Heeft hij ooit een zaak opgelost?
- Negeer hem.

249
00:31:40,240 --> 00:31:44,520
Alleen ik kan vrede hebben.
/ PERSOONLIJKE ZOEKER /

250
00:31:45,640 --> 00:31:51,800
Ik vind het belangrijk dat dat zo is
een organisatie met hoge plafonds.

251
00:31:52,920 --> 00:31:55,960
Ieders mening is belangrijk.

252
00:31:56,120 --> 00:32:01,040
Wat was jouw gedachte
toen je naar Augusta ging?

253
00:32:04,200 --> 00:32:08,920
Ja, zeg het...
Vertel het aan de hersenen daarboven.

254
00:32:09,560 --> 00:32:12,920
"Wat zou jij daar doen?"

255
00:32:14,440 --> 00:32:20,080
Mikael, dat kun je net zo gemakkelijk zien
precies zoals u het zich herinnert.

256
00:32:20,240 --> 00:32:24,520
-Heb je iets seksueels met de dame gedaan?
-Nee.

257
00:32:25,560 --> 00:32:28,720
In ieder geval niet wat ik weet.

258
00:32:28,880 --> 00:32:31,640
Ik denk het niet. I...

259
00:32:32,440 --> 00:32:37,920
Ik heb geen geslachtsdelen aangeraakt
of nam haar op het poesje.

260
00:32:38,080 --> 00:32:42,800
Ik deed niets
en raakte niets aan.

261
00:32:44,320 --> 00:32:49,040
Er zijn dingen gebeurd
periodiek-

262
00:32:49,200 --> 00:32:54,960
-en de dingen die gebeuren...
Het kan zijn dat u niet de juiste hulp heeft gekregen.

263
00:32:59,920 --> 00:33:04,720
Je hebt misschien gedacht:
"Ik kan dit zelf aan."

264
00:33:07,320 --> 00:33:12,840
Ja, het is verschrikkelijk...
dat je een mens hebt gedood...

265
00:33:14,160 --> 00:33:17,760
...die niet meer bestaat. Het is.

266
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
Velen zijn geslagen op truten-

267
00:33:21,160 --> 00:33:25,880
- maar nooit dat je dat zou doen
iemand met twee of drie slagen hebben gedood.

268
00:33:28,520 --> 00:33:31,680
Ik... heb varkens geslacht.

269
00:33:32,920 --> 00:33:36,200
Dat heb je gedaan, en ossen...

270
00:33:36,960 --> 00:33:42,800
... maar nooit om te doden
op een mens dus. Nee...

271
00:33:50,880 --> 00:33:55,920
Ik ben geestelijk gestoord. Het zal
om nooit mens van mij te worden.

272
00:34:01,440 --> 00:34:07,160
-Deze man zit veel.
-Ja. Hij verkrachtte een zevenjarig kind.

273
00:34:07,320 --> 00:34:12,840
Zoiets doe je niet maar één keer.
Vraag hem naar Helen Nilsson.

274
00:34:13,000 --> 00:34:17,880
Hij is niet klaar.
Ik haal het op als het tijd is.

275
00:34:18,040 --> 00:34:23,760
Probeer het nu als hij wankel is.
Het gebeurde in Brood. Nauwelijks toeval.

276
00:34:23,920 --> 00:34:27,400
Morgen. Ik kan het niet forceren.

277
00:34:27,560 --> 00:34:32,640
Thuis bij de grootouders was genoeg
de smerigste plek die ik heb gezien.

278
00:34:32,800 --> 00:34:39,000
-Hij is behoorlijk verbitterd over zijn moeder.
-Ze hebben hem half vermoord.

279
00:34:39,160 --> 00:34:42,840
... onafhankelijke scholen en speciale scholen
begint in Zweden.

280
00:34:43,000 --> 00:34:47,560
Scholen kunnen collegegeld ontvangen
voor elke leerling.

281
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Dit waren toch zeker degenen die je wilde?

282
00:34:54,920 --> 00:34:59,920
Het verhoor met Mikael Martinsson
hervat. De tijd is 15.10 uur.

283
00:35:01,520 --> 00:35:07,120
Nu zitten we hier al vijf uur.
Is er nog iets dat u wilt vermelden?

284
00:35:07,280 --> 00:35:12,560
-Hoe?
-Is er nog iets waar we over moeten praten?

285
00:35:12,720 --> 00:35:17,760
-Ik ben niets waard.
- Vind je het nu leuk aan jezelf?

286
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Ja.

287
00:35:23,240 --> 00:35:29,560
Hoe heb je je gevoeld sinds je klaar was?
voor jou dat je dit had gedaan?

288
00:35:34,040 --> 00:35:38,000
Ja... Dat ik mijn leven zal nemen.

289
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
Ik heb thuis een vuurwapen.

290
00:35:41,120 --> 00:35:44,440
Ik heb ze meegenomen naar mijn werk. Bij het slachthuis.

291
00:35:44,600 --> 00:35:47,800
Hoe voelt het nu je hebt verteld...

292
00:35:47,960 --> 00:35:52,320
-en je weet het
dat hier een apparaat draait?

293
00:35:53,120 --> 00:35:58,680
-Het voelt geweldig.
-Voelt u zich enigszins opgelucht?

294
00:35:58,840 --> 00:36:03,160
Ja.
Het spant niet in het lichaam.

295
00:36:12,440 --> 00:36:17,440
- Weet jij wie dit is?
-Het is Helen Nilsson.

296
00:36:18,640 --> 00:36:23,640
Ja. Ze is goed gezien
op folders, toch?

297
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
Ik heb niets met haar te maken.

298
00:36:32,000 --> 00:36:37,880
Ik ben nog nooit bij haar geweest
te doen. Ik beloof het.

299
00:36:46,040 --> 00:36:51,040
-Ik denk niet dat hij Helen heeft vermoord.
- We moeten door zijn huis gaan.

300
00:36:51,200 --> 00:36:56,520
-Helen is het onderzoek van Berg.
-Ze zitten helemaal vast.

301
00:36:56,680 --> 00:37:01,640
Nu kijken we naar alle seksuele moorden in Skåne
tegen Helena. Alle.

302
00:37:26,000 --> 00:37:30,840
Je bent naast Mikael Martinsson.
Ken jij hem?

303
00:37:34,040 --> 00:37:38,600
-Hoor je? Kent u Martinsson?
-Nee.

304
00:37:41,000 --> 00:37:46,440
Ook al had ik het gedaan, dat had ik ook gedaan
Ik heb je waarschijnlijk niets verteld.

305
00:37:49,200 --> 00:37:54,200
Zie jij de molen? Toen ik opgroeide
het was nog in volle gang.

306
00:37:54,360 --> 00:37:57,600
Iedereen kreeg daar na school een baan.

307
00:37:57,760 --> 00:38:03,400
Dat idioten zoals hij geen baan hebben
niets te maken met stopgezet gebruik.

308
00:38:12,240 --> 00:38:15,360
Het is behoorlijk verborgen.

309
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Helen werd een aantal dagen verborgen gehouden.

310
00:38:19,240 --> 00:38:24,360
Geen gemakkelijke taak om haar verborgen te houden.
Hij moet haar ergens hebben gehad.

311
00:38:29,880 --> 00:38:32,920
/ HONDEN /

312
00:39:21,800 --> 00:39:25,040
De man wisselt brieven uit met de handhavingsambtenaar.

313
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
/ Holle JACHT /

314
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Kom hier even.

315
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
Ik heb het.

316
00:40:30,960 --> 00:40:33,840
'Mikael, een jaar.'

317
00:40:34,000 --> 00:40:40,840
Vier jaar na de moord op Helen Nils-
zoon er is geen dader aangehouden.

318
00:40:41,000 --> 00:40:44,480
De politie ziet een verband
met nog een moord:

319
00:40:44,640 --> 00:40:48,960
Die van de 91-jarige Augusta Ljung
buiten Kristianstad.

320
00:40:49,120 --> 00:40:54,440
Ze werken nu aan de theorie dat
Mogelijk is het dezelfde moordenaar.

321
00:40:54,600 --> 00:41:00,080
De man die verdacht werd
de moord op Augusta Ljung heeft toegegeven.

322
00:41:00,240 --> 00:41:04,160
Zou het dezelfde persoon kunnen zijn
wie heeft Helena vermoord?

323
00:41:04,320 --> 00:41:07,320
Ik wil daar niet over speculeren.

324
00:41:07,480 --> 00:41:12,440
Wij kijken altijd naar het onopgeloste
moordzaken bij dergelijke incidenten.

325
00:41:25,840 --> 00:41:28,720
/ BELSIGNAAL /

326
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
Åkesson.

327
00:41:32,840 --> 00:41:35,800
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

328
00:41:35,960 --> 00:41:39,160
Je begrijpt niet hoe eenzaam ik ben.

329
00:41:39,320 --> 00:41:42,280
Verdomde eenzaamheid...

330
00:41:42,440 --> 00:41:47,280
Ik schaam me.
Wat ik heb gedaan is onvergeeflijk.

331
00:41:48,080 --> 00:41:51,040
Het kwam gewoon over mij heen.

332
00:41:51,200 --> 00:41:55,880
Helena werd vermoord
zaterdag om zes uur.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,920
Ze had twee zakken over haar hoofd
en één op de benen.

334
00:42:00,080 --> 00:42:03,400
Ga niet verder met alle verdachten.

335
00:42:03,560 --> 00:42:09,200
Je hebt nog nooit met mij gepraat. Ik heb
heeft nog nooit eerder een misdaad gepleegd.

336
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
Ik heb er zoveel spijt van dat ik naar de hel ben gegaan.
Onvergeeflijk.

337
00:42:14,640 --> 00:42:20,720
- Helemaal alleen.
-De trein vanuit Stockholm heeft vertraging ...

338
00:42:30,600 --> 00:42:36,680
Ga naar het Centraal Station in Malmö.
Zoek een man in een telefooncel.

339
00:42:36,840 --> 00:42:40,040
30-50 jaar. Spreekt Scaniaans.

340
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
/ BELSIGNAAL /
Pelle.

341
00:43:16,720 --> 00:43:20,240
Verdorie, wat een politie is het geworden
in het centrum.

342
00:43:20,400 --> 00:43:25,200
Ik kan er niet tegen.
Ik kan de eenzaamheid niet verdragen.

343
00:43:25,360 --> 00:43:28,360
/ GESPREK ONDERBROKEN /

344
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
Wat ben je aan het doen?

345
00:43:39,200 --> 00:43:43,240
Ik kijk wie daar was
vlakbij toen Helen verdween.

346
00:43:43,400 --> 00:43:47,400
Wil je het doen?
Het is Arne's tafel.

347
00:43:47,560 --> 00:43:50,760
Je hebt te weinig gezien
naar het lokale.

348
00:43:50,920 --> 00:43:56,600
-Kom op, Pelle.
-De dader is dichtbij.

349
00:43:56,760 --> 00:44:01,760
Ik denk de onderzoekers
ergens heeft het gemist.

350
00:44:01,920 --> 00:44:04,800
Hij is daar nu.

351
00:44:10,200 --> 00:44:13,720
-Pelle.
-Majvi.

352
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
Wij nemen hem.

353
00:44:17,920 --> 00:44:20,400
Ik beloof het.

354
00:44:55,800 --> 00:44:59,400
Zweedse ondertitels: Linda Eriksson
Iyuno Mediagroep voor SVT