1
00:00:36,738 --> 00:00:39,741
<i>Χριστούγεννα,</i>
<i>τι υπέροχη εποχή του χρόνου.</i>

2
00:00:40,073 --> 00:00:41,543
<i>Ο καιρός μπορεί να είναι τρομακτικός,</i>

3
00:00:41,743 --> 00:00:43,945
<i>αλλά υπάρχει μια μαγεία</i>
<i>που μας περιβάλλει όλους.</i>

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,881
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της εορταστικής περιόδου,</i>
<i>Βρίσκω ότι οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι,</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,983
<i>τα βράδια είναι, ω, τόσο άνετα,</i>

6
00:00:49,182 --> 00:00:50,450
<i>και η λάμψη του Kris Kringle</i>

7
00:00:50,652 --> 00:00:52,854
<i>λάμπει μέσα</i>
<i>οι πιο σκοτεινές νύχτες.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,088
<i>Δεν είναι μόνο οι κοκκινολαίμηδες</i>
<i>που ευδοκιμούν αυτήν την περίοδο.</i>

9
00:00:55,289 --> 00:00:58,158
<i>Μπορείτε να ακούσετε το κελάηδισμα</i>
<i>της αγάπης, καινούργιας και παλιάς,</i>

10
00:00:58,358 --> 00:00:59,426
<i>τραγουδώντας μέσω</i>
<i>η γειτονιά.</i>

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,829
<i>Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι, δηλαδή.</i>

12
00:01:01,963 --> 00:01:04,666
<i>Μερικές φορές νιώθω σαν να ήμουν</i>
<i>απλά ποτέ δεν προορίζονταν για αγάπη,</i>

13
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
<i>αλλά ποιος ξέρει.</i>

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
<i>Ίσως φέτος</i>
<i>θα είναι διαφορετικό.</i>

15
00:01:08,636 --> 00:01:10,470
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ,</i>
<i>Κλήση 52.</i>

16
00:01:10,605 --> 00:01:12,540
<i>Χμ, λίγο σκοτεινό</i>
<i>στο τέλος,</i>

17
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
<i>αλλά νομίζω ότι όλοι μπορούμε να σχετιστούμε</i>
<i>λίγο από αυτό το υπέροχο ποίημα.</i>

18
00:01:15,610 --> 00:01:18,178
<i>Επόμενο στο Smudge FM</i>
<i>είναι το νούμερο ένα τα Χριστούγεννα,</i>

19
00:01:18,312 --> 00:01:19,614
<i>το αγαπημένο μου δώρο.</i>

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,481
["Αγαπημένο πράγμα
αυτά τα Χριστούγεννα"

21
00:01:21,616 --> 00:01:23,350
από τους φίλους σαν αυτούς που παίζουν]

22
00:01:28,155 --> 00:01:30,290
Είναι εκείνη η ώρα
της χρονιάς πάλι.

23
00:01:30,725 --> 00:01:31,826
Είναι πραγματικά.

24
00:01:32,527 --> 00:01:34,696
Hop-op-op-op-op.
Χαλάρωσε, σε έχω.

25
00:01:34,896 --> 00:01:36,163
Είσαι εντάξει.

26
00:01:37,932 --> 00:01:40,535
Hop-op-op-op-op. Καλά.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,876
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

28
00:01:49,010 --> 00:01:50,344
Ας δούμε.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,523
Καλά.

30
00:02:14,401 --> 00:02:15,903
Εντάξει, κυρία Εγγαδάκτυλη.

31
00:02:16,537 --> 00:02:17,872
Είστε έτοιμοι για ένα μικρό τσεκ-απ;

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
Καλά.

33
00:02:24,344 --> 00:02:27,782
Καλά.
Ας σε συγκινήσουμε λίγο.

34
00:02:28,116 --> 00:02:30,118
Μόνο μια μικρή στροφή. Εκεί πάμε.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,120
Εκεί. Εκεί. Καλός.

36
00:02:32,319 --> 00:02:34,421
Πολύ καλά κυρία Εγδακτύλη.

37
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
Τώρα θα σε κρατήσω μόνο.
Σε έχω. Ερχομαι.

38
00:02:38,392 --> 00:02:40,028
Είσαι κάτι παραπάνω από εντάξει.
Είσαι εντάξει.

39
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Είστε καλά, κυρία Εγδακτύλη.

40
00:02:42,295 --> 00:02:44,498
Εκεί πάμε.
Ωραίο και εύκολο. Καλά.

41
00:02:44,932 --> 00:02:48,435
Τώρα, ας ξεκινήσουμε με
ένα μικρό τσεκ-απ των ποδιών σας.

42
00:02:48,870 --> 00:02:50,872
Ετοιμος; Είστε έτοιμοι;

43
00:02:51,005 --> 00:02:52,239
Είστε έτοιμοι; Εκεί πάμε.

44
00:02:52,439 --> 00:02:54,609
Τρία, δύο, ένα και πάνω.

45
00:02:55,409 --> 00:02:56,711
Ωραίος.

46
00:02:57,111 --> 00:02:59,212
Καλή εμφάνιση. Καλά.

47
00:02:59,547 --> 00:03:01,516
Τώρα, πάω
να σε βάλει πίσω.

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,316
Είσαι εντάξει. Είστε έτοιμοι;

49
00:03:03,518 --> 00:03:05,153
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

50
00:03:05,285 --> 00:03:07,421
Κυρία Εγδακτυλ.

51
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Είσαι--Hop-op-op.

52
00:03:08,956 --> 00:03:10,490
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

53
00:03:19,534 --> 00:03:21,169
- Γεια σου.
- Γεια σου.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,671
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

55
00:03:24,237 --> 00:03:25,840
-Στο πνεύμα της εποχής.
-Ω.

56
00:03:49,329 --> 00:03:50,598
Μεγάλος.

57
00:03:50,798 --> 00:03:52,834
Τώρα ψάχνεις
όμορφος και εποχιακός.

58
00:03:54,102 --> 00:03:55,670
Είσαι καλά, φίλε;

59
00:03:56,037 --> 00:03:57,572
Η Έγκι είναι όλα καλά.

60
00:03:57,772 --> 00:03:59,406
Αν και ακόμα σκέφτομαι να την ονομάσω
μετά από έναν ιπτάμενο δεινόσαυρο

61
00:03:59,607 --> 00:04:01,075
είναι λίγο άδικο.

62
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
Έχουμε άλλο κόκκινο πούλιες;

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
Ε...

64
00:04:05,680 --> 00:04:06,848
Όχι.

65
00:04:06,981 --> 00:04:08,649
Χαίρομαι που σε βλέπω
μπαίνω στην εποχή, μπουμπούκι,

66
00:04:08,783 --> 00:04:11,418
αλλά, δεν έχεις
να βάλεις πούλιες σε όλα.

67
00:04:11,552 --> 00:04:14,122
Ναι, το κάνω.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,125
Η μαμά το είπε από τότε
δεν έχουμε πολύ χιόνι εδώ,

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,194
πρέπει να το αναπληρώσουμε
και βάλε πούλιες παντού.

70
00:04:20,393 --> 00:04:22,597
Ναι.

71
00:04:23,197 --> 00:04:24,632
Λοιπόν, εκείνη ήξερε πάντα καλύτερα,

72
00:04:24,832 --> 00:04:26,901
οπότε υποθέτω, ε,
καλύτερα να προχωρήσουμε,

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,671
αν πρόκειται να βάλουμε
πούλιες παντού.

74
00:04:30,972 --> 00:04:32,372
Ερχομαι.

75
00:04:36,376 --> 00:04:37,712
-Ετοιμος;
-Ναί.

76
00:04:37,912 --> 00:04:41,082
Μπορεί να το κάνει; Ερχομαι.

77
00:04:41,215 --> 00:04:43,584
Ερχομαι.

78
00:04:43,718 --> 00:04:45,385
Είσαι τόσο δυνατός, μεγάλος τύπος.

79
00:04:45,853 --> 00:04:48,623
Ξέρω ότι είσαι δυνατός, αλλά...

80
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
πόσο γρήγορος είσαι;

81
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
Αγώνας για το σπίτι.

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,308
Ωραίος βραχίονας, Briceratops.

83
00:05:08,441 --> 00:05:09,844
Γιατί, ευχαριστώ, Μάρτινσελ.

84
00:05:36,771 --> 00:05:39,140
Ορίστε.
Λίγη ζεστή σοκολάτα.

85
00:05:39,273 --> 00:05:41,408
Ωχ.

86
00:05:42,076 --> 00:05:43,945
Ω.

87
00:05:44,745 --> 00:05:47,048
Αχ. Πολύ ωραία εφαρμογή.

88
00:05:48,448 --> 00:05:50,651
ξέχασα
το μελόψωμο σου.

89
00:05:50,785 --> 00:05:53,654
Ω. Αυτό είναι του γαϊδάρου;

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,556
Έχει σημασία;

91
00:05:56,524 --> 00:05:57,792
Ναι.

92
00:06:00,628 --> 00:06:01,996
Ω, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

93
00:06:04,298 --> 00:06:06,701
Εδώ είναι το μελόψωμο σας.

94
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
Νομίζω ότι είναι εδώ
φαίνεται αρκετά καλό.

95
00:06:09,770 --> 00:06:10,771
Ναι.

96
00:06:10,972 --> 00:06:12,573
Καιρός να κάνουμε το ίδιο
στην κουζίνα.

97
00:06:15,877 --> 00:06:17,044
Αμάν.

98
00:06:25,485 --> 00:06:27,054
Σάλτσα.

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
Πάντα σάλτσα.

100
00:06:33,794 --> 00:06:35,162
Τι... τι φτιάχνεις;

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,464
Αγγελος.

102
00:06:37,665 --> 00:06:39,432
Αχ, φαίνεται ωραία, Μπρι.

103
00:06:39,567 --> 00:06:42,402
Ευχαριστώ.
Χρειάζεται όμως περισσότερα μάτια.

104
00:06:43,504 --> 00:06:44,906
Αχ.

105
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Είναι καλό να το βλέπεις αυτό
μπαίνεις στη σεζόν,

106
00:06:47,341 --> 00:06:51,212
αλλά ας προσπαθήσουμε να κάνουμε Χριστούγεννα
περισσότερο χαρούμενο παρά τρομακτικό.

107
00:06:51,345 --> 00:06:53,281
-Εντάξει, φίλε;
-Ναί.

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,320
Είμαστε κλειστοί. Συγνώμη.

109
00:07:01,789 --> 00:07:05,092
Είμαστε κλειστοί.
Οι ώρες είναι στην πινακίδα.

110
00:07:20,675 --> 00:07:22,777
- Πεθαίνει.
- Τι; ΠΟΥ;

111
00:07:22,910 --> 00:07:25,478
-Πεθαίνει.
-ΠΟΥ;

112
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Τι...

113
00:07:30,851 --> 00:07:33,354
Είναι η κυρία Λέι.

114
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κυρία Λέι.

115
00:07:36,424 --> 00:07:38,092
Είμαι ο Μάρτιν Γκριν. Εμ--

116
00:07:38,225 --> 00:07:39,360
Ω. Ω, όχι, όχι.

117
00:07:39,492 --> 00:07:41,162
Είμαι-- είναι-- είναι-- Είμαι ο Ρόμπιν.

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,597
Εμ, αυτή είναι η κυρία Λέι.

119
00:07:45,766 --> 00:07:47,001
Ε--

120
00:07:47,134 --> 00:07:50,538
Συγγνώμη που μπήκα
πάνω σου έτσι.

121
00:07:50,671 --> 00:07:52,974
Χμ, είναι απλά...

122
00:07:53,174 --> 00:07:55,042
είναι έκτακτη ανάγκη.

123
00:07:55,176 --> 00:07:57,011
Είναι το Milky Lay. ΕΓΩ...

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,612
Ε-- είμαστε κλειστά.

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Εσείς--θα έχετε
για να επιστρέψω αύριο.

126
00:08:00,681 --> 00:08:02,383
Παρακαλώ.

127
00:08:02,516 --> 00:08:03,684
Όχι, έχουμε προσπαθήσει παντού.

128
00:08:03,884 --> 00:08:05,386
Και-- και κοίτα
πόσο ανησυχεί.

129
00:08:05,586 --> 00:08:08,222
ΕΓΩ...

130
00:08:10,658 --> 00:08:11,926
Παρακαλώ.

131
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
Ο γαλαξίας σε χρειάζεται.

132
00:08:22,236 --> 00:08:25,706
Εντάξει τότε.
Ας σε ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν.

133
00:08:26,741 --> 00:08:29,210
Ω. Πάμε να σε δούμε.

134
00:08:31,112 --> 00:08:33,347
Ω, εντάξει. Καλά.

135
00:08:33,848 --> 00:08:36,617
Σκέψου ότι θα είναι καλά προς το παρόν,

136
00:08:36,751 --> 00:08:38,586
οπότε παρακαλώ,

137
00:08:38,719 --> 00:08:41,355
μπορείς να επιστρέψεις
αύριο στις 8:00 π.μ.

138
00:08:41,555 --> 00:08:42,890
όταν είμαστε ανοιχτά;

139
00:08:45,159 --> 00:08:46,227
Ε...

140
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
Μπαμπά, είναι Χριστούγεννα.

141
00:09:01,208 --> 00:09:02,443
Εμ--

142
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
Robin, ήταν;

143
00:09:09,650 --> 00:09:10,918
Σας ευχαριστώ.

144
00:09:12,319 --> 00:09:13,621
Σας ευχαριστώ.

145
00:09:14,655 --> 00:09:16,390
Εμ, Μπράιαν,

146
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
ε, γιατί δεν...

147
00:09:19,326 --> 00:09:20,694
καθίσουμε τους καλεσμένους μας;

148
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
Σας αρέσει η ζεστή σοκολάτα;

149
00:09:24,832 --> 00:09:26,567
Α, ωχ...

150
00:09:30,337 --> 00:09:32,706
Εμ--

151
00:09:32,907 --> 00:09:36,410
Συγνώμη. Εμ--

152
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
Χρειάζομαι την ενέργειά μου

153
00:09:38,446 --> 00:09:42,316
αν πρόκειται να κάνω
καλή δουλειά στην κυρία Λέι.

154
00:09:42,450 --> 00:09:43,951
Ναι.

155
00:09:45,686 --> 00:09:47,421
Καλά. Ναι. Καλά.

156
00:09:54,563 --> 00:09:58,599
Καλά. Εντάξει. Ας το κάνουμε
ρίξε μια ματιά σε σένα.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,537
Κυρία-- Κυρία Λέι.

158
00:10:02,670 --> 00:10:04,105
Καλά. Αυτό φαίνεται εντάξει.

159
00:10:05,606 --> 00:10:08,943
Καλά. Ας δούμε.
Θα δούμε.

160
00:10:18,520 --> 00:10:19,787
Έιμι.

161
00:10:21,122 --> 00:10:23,525
Είναι καλό.
Χρειάζεται όμως περισσότερα μάτια.

162
00:10:23,657 --> 00:10:25,192
Χμμ. Ναι.

163
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Πώς είναι;

164
00:10:35,604 --> 00:10:36,704
Θα είναι μια χαρά.

165
00:10:37,204 --> 00:10:39,006
Της έδωσα ένα αντιπαρασιτικό.

166
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Χμ, θα είναι εντάξει
σαν βροχή το πρωί.

167
00:10:41,275 --> 00:10:43,578
Αλλά θα ήθελα να την κρατήσω
μια δυο μέρες

168
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
απλά για να είμαι πιο ασφαλής.

169
00:10:45,547 --> 00:10:46,747
Φυσικά, ναι.

170
00:10:46,881 --> 00:10:48,249
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

171
00:10:49,584 --> 00:10:51,152
Ναι.

172
00:10:51,986 --> 00:10:55,356
Χμ, κατάλαβες
το κοτέτσι σου από δεύτερο χέρι;

173
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Εμ, καλά,

174
00:10:58,092 --> 00:10:58,959
ναι.

175
00:10:59,326 --> 00:11:02,796
Ναι, θα το πέταγα έξω
αν ήμουν εσύ.

176
00:11:02,930 --> 00:11:04,566
Έτσι συμβαίνει συνήθως.

177
00:11:04,932 --> 00:11:07,735
Χμ, αλλά ευτυχώς, έχω τις γλάστρες

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,038
για, χμ, α--
ένα νέο μπορείτε να έχετε.

179
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι μια χαρά.
Δεν σε χρειάζομαι...

180
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
ε-- δεν χρειάζεσαι
να το κάνεις καθόλου.

181
00:11:15,476 --> 00:11:17,011
Μπορώ... Δεν εννοώ
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

182
00:11:17,144 --> 00:11:18,812
-Μπορώ...
-Όχι, επιμένω. Πραγματικά.

183
00:11:19,013 --> 00:11:20,981
Θα σε κρατήσει
από τα μαλλιά μου.

184
00:11:21,782 --> 00:11:24,586
Όχι ότι σε θέλω

185
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
από τα μαλλιά μου.

186
00:11:26,287 --> 00:11:27,288
Ή στην πραγματικότητα,

187
00:11:27,421 --> 00:11:30,525
έχουν ακόμη και μαλλιά
για να είσαι εκτός.

188
00:11:30,659 --> 00:11:32,726
Γιατί μιλάω για τα μαλλιά μου;

189
00:11:32,860 --> 00:11:35,564
νομίζω...
Νομίζω κατάλαβα τι εννοούσες.

190
00:11:35,763 --> 00:11:36,897
Είναι-- είναι μια χαρά.

191
00:11:37,264 --> 00:11:40,434
Σας ευχαριστώ.

192
00:11:40,635 --> 00:11:42,671
Είναι ζωντανή; Την έφαγες;

193
00:11:42,803 --> 00:11:44,371
Ε, ναι.

194
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
Ε...

195
00:11:45,940 --> 00:11:48,776
Ε, όχι--εγώ--
όχι, εννοώ, χμ-- εννοώ,

196
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
θα είναι
απολύτως μια χαρά.

197
00:11:51,078 --> 00:11:53,648
Η κυρία Λέι θα είναι
απολύτως μια χαρά.

198
00:11:53,847 --> 00:11:55,316
απλά έλεγα
στη μαμά σου

199
00:11:55,449 --> 00:11:58,819
ότι, ε, θα την κρατήσω
για μια δυο μέρες

200
00:11:58,953 --> 00:12:00,689
μόνο έτσι
δεν γίνεται πάλι άσχημα.

201
00:12:01,455 --> 00:12:02,957
Σας ευχαριστώ
που τη έσωσες, Μάρτιν.

202
00:12:03,157 --> 00:12:04,258
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

203
00:12:04,458 --> 00:12:07,027
Μπαμπά, μπορεί να μείνει η Έιμι
να στολίσω τα ζώα;

204
00:12:07,161 --> 00:12:09,797
Είμαι λίγο οραματιστής.

205
00:12:09,930 --> 00:12:11,198
Είναι λίγο αργά.

206
00:12:11,398 --> 00:12:14,201
Εμ, γιατί όχι η Έιμι
γυρνα αυριο?

207
00:12:16,437 --> 00:12:18,072
Ω, όχι. Δεν ξέρω.

208
00:12:18,205 --> 00:12:21,509
Αμ, είμαι σίγουρος Μάρτιν
είναι πιο απασχολημένος από όσο αφήνει να φύγει.

209
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Δεν είναι πρόβλημα, ειλικρινά.

210
00:12:25,714 --> 00:12:27,649
Ναι, μαμά. Είμαι μια απόλαυση.

211
00:12:32,052 --> 00:12:34,188
Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

212
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
το κάνω.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Εμ...

214
00:12:46,133 --> 00:12:48,869
εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

215
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν είσαι στο δρόμο σου

216
00:12:51,772 --> 00:12:54,275
και θα προειδοποιήσω τα ζώα.

217
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
Έκανες τον εκτυπωτή σου
τελειώσει το μελάνι ή...

218
00:12:57,344 --> 00:12:59,980
Α, δεν μπόρεσα να βρω
το σωστό σχέδιο.

219
00:13:00,582 --> 00:13:02,182
-Ναι. Ε...
-Ω.

220
00:13:03,784 --> 00:13:05,319
- Εντάξει.
- Θα πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,589
Εμ, ναι.

222
00:13:07,722 --> 00:13:10,357
Άκουγες...

223
00:13:10,491 --> 00:13:13,360
- Ναι. Εμ, ναι. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

224
00:13:13,827 --> 00:13:17,231
Και, χμ, σας ευχαριστώ και πάλι
τόσα πολλά, Μάρτιν.

225
00:13:17,431 --> 00:13:20,401
Έλα μαμά.

226
00:13:20,868 --> 00:13:21,969
Εντάξει, εντάξει.

227
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Εντάξει.

228
00:13:24,606 --> 00:13:25,873
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν.

229
00:13:26,073 --> 00:13:28,242
Αντίο, Ρόμπιν. Αντίο, Έιμι.
Τα λέμε αύριο.

230
00:13:44,858 --> 00:13:47,094
Ορίστε.

231
00:13:47,227 --> 00:13:49,731
Εσύ και η Έιμι λοιπόν
φαινόταν να το χτυπάει.

232
00:13:50,064 --> 00:13:52,634
Είναι υπέροχη.
Είμαι χαρούμενος που θα επιστρέψω αύριο.

233
00:13:52,767 --> 00:13:54,134
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

234
00:13:54,468 --> 00:13:56,904
Λοιπόν, είναι νέα στην πόλη
και δεν έχει ακόμα φίλους.

235
00:13:57,271 --> 00:13:59,239
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.

236
00:13:59,741 --> 00:14:01,008
Ότι κάνουν.

237
00:14:02,711 --> 00:14:04,244
Briceratops μου.

238
00:14:04,445 --> 00:14:05,412
Είμαι περήφανος για σένα.

239
00:14:06,313 --> 00:14:08,583
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαι περήφανος και για σένα.

240
00:14:09,450 --> 00:14:10,518
Καληνύχτα.

241
00:14:38,613 --> 00:14:40,047
["Αγαπημένο πράγμα
αυτά τα Χριστούγεννα"

242
00:14:40,247 --> 00:14:41,448
από Friends Like This
παίζοντας δυνατά]

243
00:15:06,173 --> 00:15:08,409
Πρωί, υπνηλία.

244
00:15:08,543 --> 00:15:11,478
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.
- Ε, καφέ.

245
00:15:11,613 --> 00:15:13,615
Ξέρεις,
Άκουσα ότι είναι εθιστικό.

246
00:15:14,348 --> 00:15:16,316
Που πας
αυτές οι πληροφορίες από;

247
00:15:33,967 --> 00:15:35,469
Ναί!

248
00:15:35,670 --> 00:15:37,471
-Μπράβο!
-Το ξέρω.

249
00:15:38,807 --> 00:15:41,375
Είναι αυτό το αγόρι από το σχολείο
εξακολουθείς να είσαι ντίβα;

250
00:15:41,509 --> 00:15:42,577
Ποιος, Τιμ;

251
00:15:42,777 --> 00:15:44,746
Απλώς δεν ξέρει ταλέντο
όταν το δει.

252
00:15:44,945 --> 00:15:46,079
Ξέρω ότι θα έρθει

253
00:15:46,213 --> 00:15:47,649
όταν παίρνει
το χειροκρότημα μου.

254
00:15:47,981 --> 00:15:49,551
Πώς δεν μπορούσε;

255
00:15:49,884 --> 00:15:52,352
Δουλεύεις σήμερα;

256
00:15:52,486 --> 00:15:54,722
Ναι, έχω μια ζωγραφιά να τελειώσω,

257
00:15:54,856 --> 00:15:56,423
αλλά θα έχω τελειώσει μέχρι το μεσημέρι,

258
00:15:56,558 --> 00:15:58,192
οπότε θα έχω
άφθονο χρόνο για να ξοδέψετε

259
00:15:58,325 --> 00:16:00,728
με το αγαπημένο μου
μικρός τάρανδος.

260
00:16:00,929 --> 00:16:02,129
Ρούντολφ;

261
00:16:03,030 --> 00:16:04,198
Όχι, Έιμι.

262
00:16:04,998 --> 00:16:07,769
Μη μου πεις το αγαπημένο σου
είναι κάτι ηλίθιο σαν το Vixen.

263
00:16:07,902 --> 00:16:09,436
Στρίγγλα;

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Τι με παίρνετε;

265
00:16:11,539 --> 00:16:14,141
Ξέρεις, μαμά, για ένα άτομο
που σχεδιάζει ζώα για να ζήσει,

266
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
δεν είσαι πολύ ενημερωμένος
με τους τάρανδους σου.

267
00:16:16,711 --> 00:16:19,079
θα προλάβω
στην έρευνά μου αμέσως.

268
00:16:29,824 --> 00:16:31,091
Ετσι,

269
00:16:31,291 --> 00:16:33,795
τι κάνει το δεύτερο μου
αγαπημένος τάρανδος

270
00:16:33,994 --> 00:16:35,195
θέλεις να κάνεις σήμερα;

271
00:16:35,763 --> 00:16:37,264
Ορμών επιδεικτικά;

272
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
Είμαι ο μόνος
ποιος βλέπει τα κέρατα;

273
00:16:42,770 --> 00:16:44,939
Ω, έλα, πρέπει να υπάρχει
κάτι που θέλεις να κάνεις σήμερα.

274
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
Δεν θα δούμε
Τα ζώα του Μπράιαν;

275
00:16:49,042 --> 00:16:51,111
-Α, δεν ξέρω.
-Γιατί;

276
00:16:51,445 --> 00:16:54,081
Δεν νομίζω ότι ο Μάρτιν
πραγματικά θέλει να έρθουμε.

277
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Αλλά είπε.

278
00:16:55,884 --> 00:16:58,051
Το ξέρω, αλλά...

279
00:16:58,185 --> 00:16:59,854
μερικές φορές οι ενήλικες λένε πράγματα

280
00:17:00,053 --> 00:17:01,088
ότι δεν εννοούν
να είσαι ευγενικός.

281
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
Δηλαδή είναι ψεύτης;

282
00:17:03,791 --> 00:17:05,492
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

283
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
Μεγάλος.

284
00:17:07,294 --> 00:17:08,796
Πες του καλύτερα
θα είμαστε εκεί μετά το μεσημεριανό γεύμα.

285
00:17:08,930 --> 00:17:12,065
Δεν θέλετε ο Μπράιαν να στολίζει
χωρίς την πείρα μου.

286
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
Μάλλον όχι.

287
00:17:17,204 --> 00:17:18,706
Σε αγαπώ, μαμά.

288
00:17:27,715 --> 00:17:29,817
Καλά. Γεια σου, Μάρτιν.

289
00:17:30,752 --> 00:17:32,085
Γεια σου, Μάρτιν.

290
00:17:32,987 --> 00:17:34,488
Γεια σου, Μάρτιν.

291
00:17:34,923 --> 00:17:37,559
Ναι, απλά γεια. Γεια. Εντάξει.

292
00:17:37,692 --> 00:17:38,760
Γεια.

293
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
<i>Γεια σας,</i>
<i>αυτό είναι του Greenefield.</i>

294
00:17:44,966 --> 00:17:46,066
<i>Πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

295
00:17:46,199 --> 00:17:49,003
Γεια σου, Μάρτιν. Ε, πώς είσαι;

296
00:17:49,436 --> 00:17:51,873
<i>Ε, καλά--</i>
<i>Α, συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;</i>

297
00:17:52,272 --> 00:17:56,544
Χμ, είναι ο Ρόμπιν,
χμ, από χθες.

298
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Συγγνώμη, αν... αν είσαι απασχολημένος,

299
00:17:59,146 --> 00:18:00,848
Μπορώ να καλέσω μια άλλη μέρα ή...

300
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
<i>Ω, Ρόμπιν!</i>

301
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
<i>Ε--</i>
<i>Χαίρομαι που ακούμε νέα σας.</i>

302
00:18:04,786 --> 00:18:06,688
Είναι;

303
00:18:07,487 --> 00:18:09,958
Όχι, εννοώ,
Δηλαδή, ναι, και εσύ.

304
00:18:10,090 --> 00:18:11,059
Κι εσύ.

305
00:18:11,258 --> 00:18:12,627
<i>Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω,</i>

306
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
<i>Η Έιμι είναι πολύ πρόθυμη</i>
<i>να δείτε τα ζώα;</i>

307
00:18:15,830 --> 00:18:17,799
Ναι, ναι, αυτή...

308
00:18:17,999 --> 00:18:21,168
αυτή είναι-- είναι αρκετά,
χμ, επίμονος.

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Χμ, είναι... είναι εντάξει

310
00:18:23,605 --> 00:18:25,873
αν σκάσω-- σκάσω,

311
00:18:26,007 --> 00:18:28,141
πες, ένα;

312
00:18:28,643 --> 00:18:30,110
<i>Ναι, ακούγεται υπέροχο.</i>

313
00:18:31,713 --> 00:18:34,649
Μεγάλος! Καλά.

314
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Σας ευχαριστώ.

315
00:18:36,584 --> 00:18:38,452
<i>Ω, λυπάμαι, χμ,</i>

316
00:18:38,586 --> 00:18:40,054
<i>υπάρχει κάποιος</i>
<i>στην άλλη γραμμή.</i>

317
00:18:40,187 --> 00:18:42,356
<i>-Θα τα πούμε αργότερα;</i>
-Ω, ναι, ναι.

318
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Εμ, εντάξει, ναι,
θα... θα δω...

319
00:18:44,525 --> 00:18:46,728
Χμ, θα τα πούμε αργότερα.

320
00:18:46,861 --> 00:18:48,563
<i>Εντάξει. Αντίο.</i>

321
00:18:48,696 --> 00:18:50,698
Αντίο. Αντίο.

322
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
Μαμά, σταματήσαμε.
Μπορείτε να αφήσετε τον τροχό τώρα.

323
00:19:20,128 --> 00:19:21,696
Ω, ναι.

324
00:19:22,262 --> 00:19:26,500
-Συγνώμη. Εμ, πάμε;
-Ναι. Ναι.

325
00:19:30,270 --> 00:19:32,674
Μαμά, δεν έχεις μετακομίσει.
Είναι αυτό άγχος;

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,676
Περίμενε, που το έμαθες;

327
00:19:34,809 --> 00:19:37,377
Έψαχνα στο YouTube
για αστεροειδή,

328
00:19:37,578 --> 00:19:40,447
αλλά κατάλαβα λάθος και παρακολούθησα
μερικά πραγματικά τρομακτικά βίντεο.

329
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
Δεν είμαι προσεκτική μητέρα.

330
00:19:44,819 --> 00:19:47,789
Έρχεσαι λοιπόν
ή έχεις άγχος;

331
00:19:49,222 --> 00:19:51,391
έρχομαι.
Καλά; έρχομαι.

332
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Το λες αυτό.

333
00:19:56,531 --> 00:20:00,500
Μαμά, ήμασταν εδώ έξω
για επτά ώρες περίπου.

334
00:20:03,905 --> 00:20:06,306
Δεν είσαι νευρικός, έτσι;

335
00:20:07,207 --> 00:20:10,545
Είναι καλοί φίλοι, μαμά.
Τώρα, σε παρακαλώ, έλα.

336
00:20:17,118 --> 00:20:18,519
Α, ήταν γρήγορο.

337
00:20:18,886 --> 00:20:21,055
Ήσουν έξω
για επτά ώρες περίπου.

338
00:20:21,189 --> 00:20:23,091
-Ήταν πολύ περίεργο.
- Μπράιαν.

339
00:20:23,223 --> 00:20:25,126
Καθόλου παράξενο. Ωραίο περίεργο.

340
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Έιμι, θέλεις
έλα να δεις τα ζώα;

341
00:20:26,594 --> 00:20:27,995
Γι' αυτό είμαι εδώ.

342
00:20:39,173 --> 00:20:40,875
Μαμά, κοίτα, είναι η κυρία Λέι.

343
00:20:41,075 --> 00:20:44,411
Σηκώνεται και μιλάει
και κάνοντας νέους φίλους.

344
00:20:44,545 --> 00:20:47,749
Ω, ουάου! Κοίτα να φύγει!

345
00:20:48,116 --> 00:20:50,051
Ο Μάρτιν και ο Μπράιαν δεν το έκαναν
να κανω πολυ καλη δουλεια?

346
00:20:50,184 --> 00:20:52,186
Ναι, είναι πολύ καλύτερη.

347
00:20:52,319 --> 00:20:53,521
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

348
00:20:53,654 --> 00:20:55,189
Καλώς ήρθες, Έιμι.

349
00:20:55,322 --> 00:20:57,058
Και ανά πάσα στιγμή
είναι κάτω από τον καιρό,

350
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
μπορείς πάντα
φέρε την πίσω σε εμάς, σωστά;

351
00:20:58,760 --> 00:21:01,394
Θα τη φέρουμε εδώ
όλη την ώρα.

352
00:21:01,596 --> 00:21:03,564
Ναι, μπορεί να πάρει
να γνωρίζει το Eggadactyl.

353
00:21:03,765 --> 00:21:04,665
Χμμ.

354
00:21:04,799 --> 00:21:06,134
Λάτρης των δεινοσαύρων,
είσαι, Μπράιαν;

355
00:21:06,266 --> 00:21:07,334
Δεν το καταλαβαίνω.

356
00:21:07,902 --> 00:21:10,905
Eggadactyl, όπως το pterodactyl,
ξέρεις;

357
00:21:12,106 --> 00:21:15,209
Ο γιγάντιος ιπτάμενος δεινόσαυρος.

358
00:21:15,342 --> 00:21:18,579
Αλλά, κοτόπουλα
είναι χωρίς πτήση, σωστά;

359
00:21:19,180 --> 00:21:20,581
Καλά.

360
00:21:20,782 --> 00:21:26,353
Ε, Μπράιαν,
Η Έιμι είναι όμορφη στο διάστημα.

361
00:21:26,486 --> 00:21:28,556
Δεν είναι χώρος
άλλη μια λέξη για το τίποτα;

362
00:21:30,591 --> 00:21:33,493
Είσαι στο διάστημα αυτή τη στιγμή.

363
00:21:34,695 --> 00:21:36,396
Ήταν δεινόσαυροι στο διάστημα;

364
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
Διαστημικοί δεινόσαυροι!

365
00:21:45,840 --> 00:21:48,441
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
σε αυτό το διάστημα, έτσι...

366
00:21:48,643 --> 00:21:49,844
-Ναι.
-Χμμ.

367
00:21:49,977 --> 00:21:52,947
Χμ, <i>uno momento,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

368
00:21:57,819 --> 00:22:00,555
Λοιπόν, ενώ εσείς παιδιά
διώξτε αυτό,

369
00:22:00,755 --> 00:22:02,890
Ρόμπιν κι εγώ
πρόκειται να πιουν ένα ποτό.

370
00:22:03,090 --> 00:22:04,457
Είναι εντάξει;

371
00:22:04,592 --> 00:22:07,327
Ναι, φυσικά,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα, εντάξει;

372
00:22:07,528 --> 00:22:09,096
Ναι, κύριε Μάρτιν, κύριε.

373
00:22:09,297 --> 00:22:11,065
Τώρα δεν είναι η ώρα.

374
00:22:12,365 --> 00:22:13,768
Όπως αναμενόταν.

375
00:22:13,901 --> 00:22:16,369
Χμ, φώναξε μου
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

376
00:22:23,978 --> 00:22:25,478
έχω μιλήσει
στους υπεύθυνους

377
00:22:25,613 --> 00:22:27,148
και, ε, είμαστε έτοιμοι.

378
00:22:30,350 --> 00:22:33,855
Δεν πάνε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

379
00:22:33,988 --> 00:22:35,056
Μπα.

380
00:22:35,857 --> 00:22:36,924
Οχι.

381
00:22:38,159 --> 00:22:39,126
-Οχι.
-Χμ.

382
00:22:54,041 --> 00:22:55,475
Πρέπει να πάρει
ο βραστήρας...

383
00:22:55,877 --> 00:22:58,478
Λοιπόν, πώς το παίρνεις...

384
00:23:00,348 --> 00:23:01,515
...ε, καφέ;

385
00:23:01,716 --> 00:23:03,551
Αμ, Αμερικάνο.

386
00:23:03,684 --> 00:23:07,121
Ω. Πολύ περιπετειώδης.

387
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
Συγγνώμη, αντέχεις
να φτιάξεις ένα ποτό που δεν είναι τσάι;

388
00:23:13,094 --> 00:23:14,695
Touché.

389
00:23:15,663 --> 00:23:18,465
Μπορώ να σου φέρω κανένα σνακ;

390
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
Καφές και σνακ;

391
00:23:21,535 --> 00:23:23,170
Τι έκανα
να αξίζει αυτή τη μεταχείριση;

392
00:23:23,371 --> 00:23:25,706
Είμαι πολύ, πολύ πρόθυμος

393
00:23:25,907 --> 00:23:27,842
να καμαρώνω
τις τρομερές μου μαγειρικές ικανότητες.

394
00:23:28,042 --> 00:23:29,510
Συγγνώμη, λοιπόν...
ένας μπαμπάς που μένει στο σπίτι

395
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
ποιος δεν μαγειρεύει

396
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Ναι.

397
00:23:32,346 --> 00:23:33,714
Τυχερή κυρία Γκριν.

398
00:23:34,414 --> 00:23:35,917
Ε...

399
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
Στην πραγματικότητα, κυρία Γκριν,

400
00:23:39,954 --> 00:23:42,056
Τάνια, ε...

401
00:23:43,257 --> 00:23:44,625
πέθανε.

402
00:23:46,160 --> 00:23:47,695
λυπάμαι πολύ.

403
00:23:49,196 --> 00:23:51,933
Απλώς... το ξέρω,
Είδα το--το δαχτυλίδι και εγώ...

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,569
λυπάμαι
για την απώλεια σου. αυτο...

405
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Ε, ευχαριστώ.

406
00:23:57,571 --> 00:24:00,207
Εμ, την χάσαμε,

407
00:24:00,408 --> 00:24:03,044
Χμ, πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια τώρα.

408
00:24:05,413 --> 00:24:07,848
Α, ναι, αλλά, ε,

409
00:24:07,982 --> 00:24:09,750
εντελώς αθώο λάθος

410
00:24:09,951 --> 00:24:12,520
και, ναι, τίποτα...
τίποτα να ανησυχείς.

411
00:24:12,720 --> 00:24:15,189
Πες μου για τα δικά σου...

412
00:24:15,589 --> 00:24:17,490
Ω, το... α, ναι, εγώ...

413
00:24:17,692 --> 00:24:19,927
Λοιπόν, είχα α--μμ,

414
00:24:20,061 --> 00:24:24,098
αλλά αυτό τελείωσε, όπως,
πριν λίγο καιρό, ναι.

415
00:24:24,298 --> 00:24:25,399
Ω.

416
00:24:25,599 --> 00:24:27,568
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

417
00:24:27,768 --> 00:24:30,771
μμ. Α-χα.

418
00:24:32,006 --> 00:24:34,175
Ε, εγώ...

419
00:24:35,409 --> 00:24:37,144
μαντέψτε αυτό μας κάνει ίσους.

420
00:24:38,079 --> 00:24:39,914
Ναι.

421
00:24:45,019 --> 00:24:48,488
Αναρωτιέμαι αν είναι η κουβέντα
ρέει επίσης εκεί έξω, ή--

422
00:24:48,622 --> 00:24:50,057
Ε...

423
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
Aurora Bolealis.

424
00:24:52,326 --> 00:24:54,028
Βόρειο σέλας.

425
00:24:54,494 --> 00:24:56,197
Ακουστικές Βόρειες;

426
00:24:57,398 --> 00:24:59,033
Βόρειο σέλας.

427
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
Επίσης ή;

428
00:25:01,369 --> 00:25:02,403
Αυγή.

429
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
Αυγή.

430
00:25:03,904 --> 00:25:06,207
Ναι, Aurora Borealis.

431
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Αυτό είναι ένα φτιαγμένο όνομα.

432
00:25:08,743 --> 00:25:10,544
Όλα τα ονόματα είναι φτιαγμένα.

433
00:25:12,213 --> 00:25:13,280
Ουάου.

434
00:25:18,252 --> 00:25:21,922
Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,
αλλά, χμ, είναι πολύ ευγνώμων.

435
00:25:22,189 --> 00:25:23,057
Μμ, Έιμι;

436
00:25:23,391 --> 00:25:25,192
Με ευχαρίστησε,
σαν, 50 φορές έξω.

437
00:25:25,559 --> 00:25:27,094
-Ναι, για την κυρία Λέι.
-Χμμ.

438
00:25:27,294 --> 00:25:30,064
Μιλάω για την ύπαρξη
ένας φίλος της τόσο γρήγορα.

439
00:25:30,197 --> 00:25:32,800
Ήμασταν εδώ
εδώ και ένα μήνα και...

440
00:25:34,201 --> 00:25:37,605
Η Έιμι παλεύει,
ή δυσκολεύεστε να κάνετε φίλους;

441
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
Ω, όχι, όχι,
όχι-- όχι αγώνας από μόνος του.

442
00:25:39,940 --> 00:25:42,076
Όχι, απλά,
κάποια παιδιά μπορούν να τη βρουν

443
00:25:42,276 --> 00:25:44,678
να είναι λίγο,
ε, σαν, δυνατά.

444
00:25:45,012 --> 00:25:46,213
Αλλά έχει το δράμα της.

445
00:25:46,714 --> 00:25:51,152
Αλλά νομίζω ότι έχουν
μερικές δημιουργικές διαφορές.

446
00:25:52,521 --> 00:25:55,524
Λοιπόν, ο Μπράιαν πήγε κοντά της
σαν σπίτι που καίγεται.

447
00:25:55,990 --> 00:25:57,958
Είναι ωραίο, ξέρεις,

448
00:25:58,159 --> 00:26:00,594
ως στοργικός
για τα ζώα όπως είναι.

449
00:26:00,995 --> 00:26:03,697
Ναι. Είναι ένα καλό ζευγάρι.
Δικαίωμα; Ε...

450
00:26:04,765 --> 00:26:06,033
Είναι.

451
00:26:11,872 --> 00:26:13,174
Μιλώντας για αυτό,

452
00:26:13,307 --> 00:26:15,876
μάλλον θα έπρεπε,
ε, φύγε εκεί έξω, σωστά;

453
00:26:16,077 --> 00:26:18,612
Ε, ναι.
Εμείς-- μάλλον θα έπρεπε.

454
00:26:23,384 --> 00:26:24,452
Μπορείτε λοιπόν να τα δείτε ακόμα;

455
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
Α, ναι, γλυκιά μου.

456
00:26:27,188 --> 00:26:29,390
Καλά. 'Κέι;

457
00:26:29,524 --> 00:26:30,591
Και...

458
00:26:30,991 --> 00:26:33,394
τι ψάχνω...

459
00:26:33,528 --> 00:26:35,463
Ω.

460
00:26:35,663 --> 00:26:38,165
Ω, μου...
Αυτό είναι απίστευτο, Μάρτιν.

461
00:26:38,365 --> 00:26:40,468
Η Έιμι δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά
σε έναν τάρανδο πριν.

462
00:26:40,601 --> 00:26:43,370
Είναι αρκετά
κάτι, έτσι δεν είναι;

463
00:26:43,572 --> 00:26:44,472
Ναι.

464
00:26:44,672 --> 00:26:47,509
Ο Άγιος Βασίλης και τα ξωτικά του σταμάτησαν

465
00:26:47,708 --> 00:26:49,243
να τα αφήσω

466
00:26:49,376 --> 00:26:50,411
λίγο πριν τη μεγάλη μέρα.

467
00:26:50,545 --> 00:26:52,581
Είναι οι τάρανδοι του Άη Βασίλη;

468
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
Σίγουρα είναι.

469
00:26:55,216 --> 00:26:56,183
Ουάου.

470
00:26:56,383 --> 00:26:58,886
Ε, αυτό μου θυμίζει
του παιχνιδιού σας.

471
00:26:59,487 --> 00:27:00,589
-Παιχνίδι;
-Ναι.

472
00:27:01,021 --> 00:27:03,390
Είναι η ιστορία των Χριστουγέννων,
όπως στη Βίβλο.

473
00:27:03,592 --> 00:27:05,392
Ω, ουάου. Ακούγεται σοβαρό.

474
00:27:05,594 --> 00:27:07,728
-Ποιον παίζεις;
-Ρούντολφ.

475
00:27:08,262 --> 00:27:09,330
Ω.

476
00:27:10,297 --> 00:27:11,265
Μπορούμε να πάμε, μπαμπά;

477
00:27:11,398 --> 00:27:13,568
Ε...

478
00:27:13,701 --> 00:27:15,803
-Ναι.
-Σίγουρος. Ε, γιατί όχι;

479
00:27:16,003 --> 00:27:18,772
Εννοώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποια κουλτούρα εδώ γύρω, σωστά;

480
00:27:20,407 --> 00:27:22,276
Λοιπόν, πόσο καιρό
τα έχεις;

481
00:27:22,476 --> 00:27:24,111
Όπως, θα μου άρεσε
κάποια από κοντά έρευνα

482
00:27:24,245 --> 00:27:25,813
για το τρέχον έργο
δουλεύω.

483
00:27:25,946 --> 00:27:28,749
Ναι, δυστυχώς,
απόψε είναι η τελευταία νύχτα.

484
00:27:29,150 --> 00:27:31,285
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης
να τα μαζέψεις το πρωί.

485
00:27:32,019 --> 00:27:33,320
Είναι κρίμα.

486
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
Γιατί όχι παιδιά
κρεμάσω λίγο;

487
00:27:37,358 --> 00:27:39,927
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
Η Amy θα το εκτιμούσε, σωστά;

488
00:27:40,060 --> 00:27:41,762
Θα χρειαστώ μερικές ώρες.

489
00:27:41,896 --> 00:27:44,633
Θα χρειαστεί μερικές ώρες.

490
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
Είσαι σίγουρος; Όχι, όχι, όχι.

491
00:27:46,433 --> 00:27:47,801
εγω πραγματικα...
όχι, πραγματικά μου αρέσει

492
00:27:48,002 --> 00:27:49,538
έχεις κάνει αρκετά
σε αυτό το σημείο.

493
00:27:49,737 --> 00:27:50,639
Σοβαρά.

494
00:27:50,771 --> 00:27:53,307
Χμ, <i>mi casa e...</i>

495
00:27:54,241 --> 00:27:55,376
εσείς <i>casa.</i>

496
00:27:56,944 --> 00:28:00,748
Τέλος πάντων, θα πάω
στην πόλη για να πάρετε μερικά κομμάτια.

497
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
Θα σταματήσω
και φέρε μας λίγο φαγητό.

498
00:28:02,249 --> 00:28:04,285
Ακούγεται υπέροχο. Μου αρέσει το κρέας.

499
00:28:04,485 --> 00:28:05,486
Έιμι!

500
00:28:05,853 --> 00:28:07,321
Όχι, ειλικρινά, είναι-- είναι μια χαρά.
επιμένω.

501
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
Όχι, πραγματικά δεν έχετε
για να το κάνεις αυτό, Μάρτιν.

502
00:28:09,723 --> 00:28:12,359
- Το ξέρεις...
-Καλά είναι.

503
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
Όσο είμαι μακριά,

504
00:28:14,028 --> 00:28:15,296
B-Ri
θα σας φροντίσει παιδιά.

505
00:28:15,763 --> 00:28:17,331
-Σωστά, B-Ri;
-Το κατάλαβες.

506
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
Σου έχει πει ποτέ κανείς

507
00:28:20,935 --> 00:28:22,303
είσαι πολύ ωραίος
για το καλό σου;

508
00:28:22,436 --> 00:28:23,704
Όλη την ώρα.

509
00:28:25,507 --> 00:28:26,974
Πρόσεχε τους, B-Ri.

510
00:28:53,200 --> 00:28:53,968
Γειά σου;

511
00:28:54,168 --> 00:28:55,736
<i>Α, ε, κρεατόψωμο.</i>

512
00:28:55,869 --> 00:28:57,137
Τι;

513
00:28:58,472 --> 00:29:00,941
Κρεατόψωμο. Κρεατόψωμο.

514
00:29:01,141 --> 00:29:02,743
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

515
00:29:02,943 --> 00:29:06,447
Α, είναι ο Μάρτιν.

516
00:29:06,814 --> 00:29:09,450
Ω. Γεια σου, Μάρτιν.

517
00:29:09,651 --> 00:29:10,784
Συγγνώμη, τι είπες;

518
00:29:11,385 --> 00:29:14,589
Έχω πάει σε κάθε φούρναρη
στην πόλη,

519
00:29:14,788 --> 00:29:16,558
και πουθενά δεν φαίνεται
να πουλάω κρεατόψωμο.

520
00:29:16,757 --> 00:29:18,259
Συγγνώμη, κρεατόψωμο;

521
00:29:18,593 --> 00:29:20,294
Κρεατόψωμο. Το αγαπημένο της Amy.

522
00:29:21,596 --> 00:29:22,697
Ω, εντάξει.

523
00:29:22,830 --> 00:29:23,897
<i>Εντάξει, ε...</i>

524
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Εσωτερικό μυστικό.

525
00:29:25,866 --> 00:29:28,002
Αν ψιθυρίσεις στο αυτί του άντρα

526
00:29:28,135 --> 00:29:29,903
και ζητήστε κέικ,

527
00:29:30,104 --> 00:29:32,006
το σώζει
για ειδικούς πελάτες.

528
00:29:32,439 --> 00:29:34,475
Εντάξει, καλά...
Σε βάζω τώρα.

529
00:29:34,676 --> 00:29:35,776
Στο ηχείο. Ένα δευτερόλεπτο.

530
00:29:36,176 --> 00:29:37,478
- <i>Γκαρσόν;</i>
-Μάρτιν, όχι, όχι, όχι.

531
00:29:37,679 --> 00:29:40,314
<i>Μην το κάνεις αυτό. Απλά αστειεύομαι.</i>

532
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Περίμενε, θα πήγαινες...
θα τον ρωτούσες;

533
00:29:42,850 --> 00:29:43,951
Λοιπόν, ναι.

534
00:29:44,418 --> 00:29:47,321
Είσαι...
είσαι εκπληκτικά πειστικός.

535
00:29:47,888 --> 00:29:50,659
Εμ, δεν νομίζεις, χμ...

536
00:29:50,791 --> 00:29:53,227
δεν νομίζεις
Η Έιμι απλά, ξέρετε, θα ήταν...

537
00:29:53,427 --> 00:29:55,362
να είσαι εντάξει

538
00:29:55,496 --> 00:29:57,666
με-- με πίτσα.

539
00:29:57,865 --> 00:29:58,899
Εσείς;

540
00:29:59,233 --> 00:30:01,503
Α, ναι, της αρέσει η πίτσα, ναι.

541
00:30:01,703 --> 00:30:02,903
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

542
00:30:03,037 --> 00:30:05,939
Μπορώ...
Μπορώ να μας φέρω λίγη πίτσα

543
00:30:06,073 --> 00:30:09,109
γιατί τα πάντα
πάει πολύ καλά.

544
00:30:09,243 --> 00:30:12,714
Λοιπόν, ναι,
Υποθέτω ότι θα τα πούμε σύντομα.

545
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Ναι, τα λέμε σύντομα.

546
00:30:14,915 --> 00:30:17,318
Ότι θα. Αντίο.

547
00:30:29,764 --> 00:30:32,232
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

548
00:30:32,366 --> 00:30:34,168
Είμαι απλά χαρούμενος
να δεις τους τάρανδους.

549
00:30:34,301 --> 00:30:36,904
-Κι εγώ.
-Εγώ τρεις.

550
00:30:56,056 --> 00:30:57,958
Ω, Θεέ μου.

551
00:31:08,536 --> 00:31:10,437
Είχατε αρκετά
των ταράνδων;

552
00:31:10,638 --> 00:31:12,039
Α, μόλις μπήκαμε.

553
00:31:12,172 --> 00:31:14,942
Κάποιος λέει ότι έχει πολύ χιόνι
απλά να κάτσω έξω.

554
00:31:16,611 --> 00:31:19,446
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν;

555
00:31:19,781 --> 00:31:21,048
Ναι, το έκανα. Σας ευχαριστώ.

556
00:31:21,181 --> 00:31:23,283
-Θες να δεις;
-Φυσικά.

557
00:31:28,523 --> 00:31:29,624
Χμ.

558
00:31:29,758 --> 00:31:31,626
Είναι όμορφο.

559
00:31:33,360 --> 00:31:35,329
Σας ευχαριστώ.

560
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Μην ανησυχείτε για εμάς τα παιδιά

561
00:31:38,700 --> 00:31:40,134
πεινούν εδώ πέρα.

562
00:31:40,467 --> 00:31:42,670
Ε, σωστά, φυσικά. Εμ...

563
00:31:43,571 --> 00:31:46,206
Παιδιά πηγαίνετε και παίζετε,
και θα ξεκινήσω το δείπνο.

564
00:31:59,788 --> 00:32:01,088
Ουα!

565
00:32:02,222 --> 00:32:05,225
Τι, χωρίς καπέλα σεφ;

566
00:32:05,359 --> 00:32:07,428
Το άφησα στο μπιστρό.

567
00:32:07,829 --> 00:32:09,263
Θέλω να πω, είναι κρίμα.

568
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Ήλπιζα πραγματικά
για την πλήρη εμπειρία, έτσι...

569
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
Ε, ναι.

570
00:32:13,835 --> 00:32:15,269
Αυτό είναι...

571
00:32:16,671 --> 00:32:17,906
Ναι.

572
00:32:18,439 --> 00:32:21,074
Α, συγγνώμη,
σε κρατώ από κάτι;

573
00:32:21,208 --> 00:32:23,545
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι μια χαρά.

574
00:32:23,678 --> 00:32:26,447
Όχι... Χμ, αυτό είναι...

575
00:32:27,448 --> 00:32:30,417
αυτός είναι ο μπαμπάς της Amy που προσπαθεί να...
προσπαθώντας να επικοινωνήσει μαζί της.

576
00:32:30,752 --> 00:32:32,520
Και υποθέτω

577
00:32:32,720 --> 00:32:34,221
Η Έιμι δεν είναι πολύ πρόθυμη.

578
00:32:34,656 --> 00:32:37,124
Ε, καθόλου. Οχι.

579
00:32:37,559 --> 00:32:39,293
Δηλαδή, όπως,
ήταν μόλις στο σπίτι,

580
00:32:39,493 --> 00:32:41,962
και όταν ήταν, ήταν...

581
00:32:42,963 --> 00:32:44,231
μεγαλόφωνος.

582
00:32:45,365 --> 00:32:47,902
Όταν, ε, εγώ και η αδερφή μου

583
00:32:48,101 --> 00:32:50,103
γνωρίσαμε τους βιολογικούς μας γονείς...

584
00:32:51,138 --> 00:32:52,574
Ο μπαμπάς μας ήταν...

585
00:32:54,642 --> 00:32:55,877
ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

586
00:32:56,076 --> 00:32:57,745
Είχε μια πολύ δύσκολη ζωή
και ε...

587
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
υποθέτω...

588
00:33:01,048 --> 00:33:03,083
μόλις μεγάλωσα, κατάλαβα,

589
00:33:03,217 --> 00:33:04,552
αλλά αυτός και η αδερφή μου,

590
00:33:04,752 --> 00:33:06,453
δεν είδαν ποτέ πραγματικά
οφθαλμός με οφθαλμός.

591
00:33:07,889 --> 00:33:11,526
Και θα...
το ξεπέρασε τελικά;

592
00:33:13,761 --> 00:33:15,996
Με τον δικό της τρόπο, ναι.

593
00:33:16,798 --> 00:33:17,998
εννοώ...

594
00:33:18,365 --> 00:33:20,768
Δεν ξέρω αν ο Στίβεν
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία,

595
00:33:20,969 --> 00:33:22,002
αλλά, εμ,

596
00:33:22,737 --> 00:33:24,271
αλλά είναι πραγματικά
σημαντικό για την Έιμι

597
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
να κάνω σχέση
με τον πατέρα της

598
00:33:25,907 --> 00:33:27,575
και απλά νιώθω σαν
αν δεν το κάνω τώρα,

599
00:33:27,709 --> 00:33:29,878
τότε απλά θα είναι
αργά - πολύ αργά για πάντα.

600
00:33:30,077 --> 00:33:31,846
Ξέρεις;

601
00:33:31,980 --> 00:33:33,313
Πρέπει να είναι δύσκολο.

602
00:33:33,681 --> 00:33:35,382
Χμμ. Ναι.

603
00:33:36,450 --> 00:33:38,720
Μερικές φορές μου αρέσει
Πνίγομαι σε έναν ωκεανό.

604
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
Χωρίς σωσίβιο.

605
00:33:41,923 --> 00:33:45,092
Λοιπόν, αν χρειαστείτε ποτέ μια σημαδούρα...

606
00:33:50,197 --> 00:33:54,234
Δεν είμαι συνήθως έτσι,
υπόσχομαι.

607
00:33:54,434 --> 00:33:55,770
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.

608
00:34:01,676 --> 00:34:02,911
Ω, πυροβολήστε.

609
00:34:03,043 --> 00:34:04,679
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

610
00:34:07,147 --> 00:34:08,415
Ω.

611
00:34:09,551 --> 00:34:11,151
Εμ...

612
00:34:11,285 --> 00:34:12,820
Φαίνεται νόστιμο.

613
00:34:22,195 --> 00:34:24,532
- Μυρίζει υπέροχα.
- Μυρίζει καμένο.

614
00:34:24,732 --> 00:34:25,867
Το συνηθίζεις.

615
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
Δεν θα μπορούσα να έχω πίτσα μαζί σου.

616
00:34:31,039 --> 00:34:32,105
- Ω, όχι.
- Όχι.

617
00:34:33,575 --> 00:34:36,076
- Α, γεια!
- Α, όχι!

618
00:34:36,276 --> 00:34:37,979
Μονομάχος, δεν τον έφαγα;

619
00:34:38,178 --> 00:34:39,279
Α, είναι αυτός ο Ντίνος.

620
00:34:39,479 --> 00:34:41,049
Ναι, ξέρω ποιος τον έφαγε.

621
00:34:41,248 --> 00:34:43,651
Αυτός είμαι εγώ.

622
00:34:43,785 --> 00:34:46,621
Να περνάω τον εαυτό μου.

623
00:34:48,623 --> 00:34:50,223
Είναι μια ωραία εμφάνιση
ανθρώπινο δάχτυλο.

624
00:34:50,424 --> 00:34:52,527
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

625
00:34:52,727 --> 00:34:54,929
Μπαμπά, μπορούμε να δούμε
μια χριστουγεννιάτικη ταινία;

626
00:34:55,063 --> 00:34:57,732
- Ε, είναι πολύ αργά.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά.

627
00:34:57,932 --> 00:35:01,201
Θέλω πολύ να δείξω την Έιμι
<i>Ένα θαύμα στη Victoria Close.</i>

628
00:35:01,335 --> 00:35:03,170
Ο Ρόμπιν πρέπει να πάει σπίτι, οπότε...

629
00:35:03,303 --> 00:35:04,973
Σε παρακαλώ, δεν ήθελα ποτέ
οτιδήποτε περισσότερο.

630
00:35:05,105 --> 00:35:06,874
Δεν ήθελες ποτέ τίποτα περισσότερο;

631
00:35:07,075 --> 00:35:08,308
Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ!

632
00:35:08,509 --> 00:35:10,545
Αν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις...

633
00:35:10,745 --> 00:35:14,048
-Παρακαλώ.
-Παρακαλώ.

634
00:35:16,017 --> 00:35:17,819
<i>Δεν θα το κάνουμε</i>
<i>αποκτήστε το από το έδαφος</i>

635
00:35:17,952 --> 00:35:19,286
<i>λόγω λίγο</i>
<i>λίγο χιόνι;</i>

636
00:35:19,687 --> 00:35:21,421
<i>Δεν είμαστε καν</i>
<i>υποτίθεται ότι είναι εδώ.</i>

637
00:35:21,623 --> 00:35:22,790
<i>Κύριε, ηρεμήστε.</i>

638
00:35:22,991 --> 00:35:24,491
<i>Μη μου πεις να ηρεμήσω.</i>

639
00:35:24,859 --> 00:35:26,561
<i>Έχω ένα κοριτσάκι</i>
<i>στα μισά του κόσμου,</i>

640
00:35:26,694 --> 00:35:29,396
<i>και ό,τι θέλει για τα Χριστούγεννα</i>
<i>είναι να δει τον γέρο της.</i>

641
00:35:29,530 --> 00:35:31,131
<i>Εννοώ, για το κλάμα δυνατά,</i>

642
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
<i>δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει διάλειμμα</i>
<i>για μια φορά στην πολυάσχολη ζωή του;</i>

643
00:35:35,603 --> 00:35:38,640
Συνήθως τα καταφέρνει
πέρα από το εναρκτήριο τραγούδι.

644
00:35:40,374 --> 00:35:41,809
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα για την Amy.

645
00:35:47,949 --> 00:35:50,183
Εντάξει, τώρα λοιπόν
κοιμούνται και οι δύο...

646
00:35:50,985 --> 00:35:52,887
Μπορώ επιτέλους να ρωτήσω.

647
00:35:53,087 --> 00:35:55,288
Ρωτήστε τι;

648
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
Πίνεις σάλτσα;

649
00:35:59,994 --> 00:36:01,095
Συγγνώμη, τι;

650
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Εσύ και ο Μπράιαν πίνεις σάλτσα;

651
00:36:07,267 --> 00:36:09,236
Ε, εμ,

652
00:36:09,369 --> 00:36:12,140
νιώθω σαν
ένα ξεκάθαρο όχι θα ήταν ψέμα,

653
00:36:12,339 --> 00:36:14,441
αλλά μπορώ να πω

654
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
Ποτέ δεν έχω θέληση
μεθυσμένο σάλτσα.

655
00:36:17,879 --> 00:36:19,747
-Είναι καλό να το ξέρεις.
-Χμμ.

656
00:36:20,180 --> 00:36:22,016
Και λοιπόν,
είναι σαν φάρσα ή κάτι τέτοιο;

657
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

658
00:36:23,685 --> 00:36:25,086
Δεν ξέρεις τι είναι;

659
00:36:25,218 --> 00:36:26,319
Δεν έχω ιδέα.

660
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Δεν ξέρω
γιατί συμβαίνει συνέχεια.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,692
Ερχομαι. Πραγματικά;

662
00:36:31,358 --> 00:36:32,560
Δεν ξέρω γιατί το κάνει.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,762
Δηλαδή, είναι έξυπνο παιδί,
μπορεί να διαβάσει.

664
00:36:36,329 --> 00:36:39,366
Αυτό απλά δεν πρέπει
συνεχίσει να συμβαίνει.

665
00:36:40,568 --> 00:36:42,436
Αλλά την πρώτη φορά που το έκανε,

666
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
ήταν τόσο χαρούμενος με τον εαυτό του
ότι μου είχε φτιάξει καφέ.

667
00:36:45,540 --> 00:36:47,240
Δεν είχα καρδιά
να τον διορθώσει.

668
00:36:48,042 --> 00:36:50,778
Και μετά συνέβη ξανά,
και πάλι,

669
00:36:50,912 --> 00:36:52,880
και ξανά, και ξανά.

670
00:36:53,014 --> 00:36:56,751
Το καταλαβαίνω.

671
00:36:56,884 --> 00:36:57,785
Είναι πραγματικά γλυκό,

672
00:36:57,919 --> 00:36:59,721
κοιτάζει έξω
για σένα έτσι.

673
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Ναι.

674
00:37:03,091 --> 00:37:04,491
Ναι, ήταν υπέροχος.

675
00:37:05,593 --> 00:37:07,562
Ειδικά τώρα είναι απλά
οι δυο μας στη φάρμα.

676
00:37:10,497 --> 00:37:12,232
λυπάμαι.

677
00:37:12,800 --> 00:37:13,835
Ναι, είναι...

678
00:37:16,904 --> 00:37:20,373
Υιοθετώντας τον
ήταν η καλύτερη απόφαση

679
00:37:20,575 --> 00:37:22,610
εγώ και η Τάνια
που έγινε ποτέ.

680
00:37:24,045 --> 00:37:25,847
Συγκινηθήκαμε τόσο πολύ...

681
00:37:26,581 --> 00:37:28,883
έκανε σχέδια,
αγοράσαμε μια κουκέτα.

682
00:37:29,851 --> 00:37:30,918
Αλλά, εμ...

683
00:37:32,687 --> 00:37:35,656
ναι, τα πράγματα δεν είναι
απαραιτήτως πηγαίνετε στο σχέδιο.

684
00:37:37,457 --> 00:37:38,960
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

685
00:37:41,229 --> 00:37:42,496
Αλλά, εμ,

686
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
Τα Χριστούγεννα είναι η πιο δύσκολη περίοδος.

687
00:37:45,833 --> 00:37:46,868
Ναι.

688
00:37:47,001 --> 00:37:48,169
Αλλά γίνεται πιο εύκολο.

689
00:37:48,870 --> 00:37:52,073
Οχι πως
Είμαι στην ίδια κατάσταση

690
00:37:52,206 --> 00:37:54,008
μαζί σου, απλά είμαι...

691
00:37:54,509 --> 00:37:55,843
Όχι, το καταλαβαίνω.

692
00:37:55,977 --> 00:37:57,044
το καταλαβαίνω.

693
00:37:57,779 --> 00:38:00,515
Είναι σκληρό δεν έχει σημασία
οι περιστάσεις, σωστά;

694
00:38:00,715 --> 00:38:02,116
μμ.

695
00:38:02,250 --> 00:38:03,316
Είναι, εμ...

696
00:38:04,252 --> 00:38:07,221
είναι αυτά τα πρώτα σου Χριστούγεννα,
μόνο εσείς οι δύο;

697
00:38:07,354 --> 00:38:09,924
Τρίτος. Τρίτος.

698
00:38:10,057 --> 00:38:11,458
Αλλά, εμ,

699
00:38:11,592 --> 00:38:13,493
ναι, είναι πιο εύκολο.

700
00:38:14,327 --> 00:38:16,864
Σίγουρα νιώθω
πολλά άλλα, χμ,

701
00:38:16,998 --> 00:38:18,498
σαν, προετοιμασμένος.

702
00:38:21,368 --> 00:38:23,504
-Αυτό είναι μια ανακούφιση.
-Ναι.

703
00:38:23,704 --> 00:38:24,772
Μερικές φορές δεν ξέρω

704
00:38:24,972 --> 00:38:26,473
πώς τα κατάφερα
για να φτάσει ως εδώ.

705
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Λοιπόν, μοιάζει

706
00:38:30,077 --> 00:38:31,913
κάνεις
πολύ καλή δουλειά για μένα.

707
00:38:34,215 --> 00:38:37,317
Λοιπόν, αρκετά εύκολο
να κάνει μαζί του στο τιμόνι.

708
00:38:38,318 --> 00:38:39,854
Και χωρίς προσβολή,

709
00:38:39,987 --> 00:38:42,123
αλλά μοιάζει κάπως

710
00:38:42,322 --> 00:38:44,292
Η Έιμι διευθύνει την εκπομπή
και εκεί, οπότε...

711
00:38:44,792 --> 00:38:46,294
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

712
00:38:48,428 --> 00:38:50,531
Ειλικρινά δεν ξέρω πού
παίρνει την αυτοπεποίθησή της από.

713
00:38:50,731 --> 00:38:52,233
Όπως, σίγουρα όχι εγώ.

714
00:38:52,834 --> 00:38:54,735
Όπως, λέει, "Πήδα",
Λέω, "Πόσο ψηλά;"

715
00:38:54,936 --> 00:38:56,571
Ετσι...

716
00:38:57,538 --> 00:38:58,506
Ναι;

717
00:38:58,706 --> 00:39:00,473
Ήταν, λοιπόν, η ιδέα της

718
00:39:00,675 --> 00:39:02,577
να διαρρήξεις εδώ μετά από ώρες.

719
00:39:05,513 --> 00:39:08,481
Εντάξει, όχι. Αυτή ήταν η ιδέα μου.

720
00:39:08,816 --> 00:39:11,384
Αλλά αυτό ήταν το πιο ανήσυχο
Είχα δει ποτέ την Έιμι.

721
00:39:11,886 --> 00:39:13,486
Και, ξέρετε,
Δεν μπορούσα να την απογοητεύσω

722
00:39:13,688 --> 00:39:14,822
κοντά στα Χριστούγεννα.

723
00:39:15,022 --> 00:39:16,456
Λοιπόν, ξέρετε,

724
00:39:16,591 --> 00:39:18,358
Δεν έπαιρνα όχι
για μια απάντηση.

725
00:39:19,060 --> 00:39:21,963
Ε, όχι, το κατάλαβα
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

726
00:39:25,066 --> 00:39:26,133
Ναι.

727
00:39:29,604 --> 00:39:31,072
Αλλά τέλος πάντων,

728
00:39:31,205 --> 00:39:33,941
Καλύτερα να πάρω αυτό το σπίτι
πριν γίνει πολύ άνετη.

729
00:39:34,075 --> 00:39:35,176
Ε, ναι.

730
00:39:35,576 --> 00:39:37,111
Φαίνεται πολύ χαριτωμένη τώρα,

731
00:39:37,311 --> 00:39:39,914
αλλά περίμενε μέχρι να το πάρει
εκεί έξω για μια ώρα.

732
00:39:40,047 --> 00:39:41,115
Ναι.

733
00:39:42,750 --> 00:39:44,018
Είναι μια πρόκληση.

734
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
Αλλά...

735
00:39:47,889 --> 00:39:50,124
Σας ευχαριστώ
για όλα, Μάρτιν.

736
00:39:50,858 --> 00:39:52,392
Αλλά αυτό ήταν
μια από τις καλύτερες μέρες

737
00:39:52,526 --> 00:39:53,661
είχαμε εδώ και πολύ καιρό.

738
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Ναι.

739
00:39:56,097 --> 00:39:57,531
Και, εμ,

740
00:39:57,732 --> 00:40:00,835
Η Έιμι επιτέλους έκανε φίλη,
που αυτή...

741
00:40:01,802 --> 00:40:03,537
που είχε πραγματικά ανάγκη.

742
00:40:04,572 --> 00:40:05,973
Ο Μπράιαν επίσης.

743
00:40:09,577 --> 00:40:10,845
Καλά.

744
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Άσε με να σε βοηθήσω
έξω στο αυτοκίνητο.

745
00:40:15,316 --> 00:40:18,152
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Η Έιμι αποκοιμιέται όλη την ώρα.

746
00:40:18,352 --> 00:40:20,154
Το έχω συνηθίσει, λοιπόν.

747
00:40:20,354 --> 00:40:21,555
-Καλά.
-Καλά.

748
00:40:22,556 --> 00:40:23,925
Εντάξει, έλα.

749
00:40:28,362 --> 00:40:29,664
Αντίο, Μπράιαν.

750
00:40:30,731 --> 00:40:31,966
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

751
00:41:43,804 --> 00:41:45,606
Μπράιαν;

752
00:41:46,574 --> 00:41:48,876
Εντάξει... Μπράιαν;

753
00:41:50,578 --> 00:41:52,113
Ω...

754
00:41:53,114 --> 00:41:54,248
Μπράιαν;

755
00:42:18,205 --> 00:42:19,273
Περισσότερα πούλιες.

756
00:42:23,811 --> 00:42:25,880
Ορίστε, παιδιά.

757
00:42:26,013 --> 00:42:27,548
Και κυρίες, φυσικά.

758
00:42:27,681 --> 00:42:29,316
Ας μην ξεχνάμε τις κυρίες.

759
00:42:31,152 --> 00:42:33,788
Και πικρή,
πιτσιρίκια.

760
00:42:33,988 --> 00:42:36,257
Μην ανησυχείς,
θα πάρεις τη σειρά σου.

761
00:42:36,457 --> 00:42:37,925
Για εσάς, κύριε.

762
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Μερικά για εσάς, κύριε.

763
00:42:41,996 --> 00:42:44,899
Κατά περίπτωση, ορεκτικό;

764
00:42:45,032 --> 00:42:46,600
Ω.

765
00:42:56,577 --> 00:42:57,645
μμ.

766
00:42:58,145 --> 00:43:00,681
-Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα;
-Γεννήθηκα έτοιμος.

767
00:43:01,015 --> 00:43:02,316
Ότι ήσουν.

768
00:43:02,450 --> 00:43:03,784
Εντάξει, έλα, Ρούντολφ.

769
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Ελάτε για το feed σας.

770
00:43:06,587 --> 00:43:09,156
μμ. Μμ-χμμ.

771
00:43:13,894 --> 00:43:16,397
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε.

772
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
Είσαι σίγουρος
απλά δεν θέλεις να πεις ένα γεια;

773
00:43:22,736 --> 00:43:24,004
Εντάξει, γλυκιά μου.

774
00:43:27,141 --> 00:43:29,877
Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα
δεν θέλεις να κάνεις.

775
00:43:30,244 --> 00:43:31,345
Καλός.

776
00:43:32,613 --> 00:43:33,881
Φάε.

777
00:43:48,262 --> 00:43:49,564
Γεια, μπαμπά.

778
00:43:49,897 --> 00:43:52,199
Γεια σου, Briceratops.

779
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
-Πώς ήταν το σχολείο;
-Μεγάλος.

780
00:43:57,204 --> 00:43:59,340
Έχω ενθουσιαστεί
για το παιχνίδι όλη μέρα.

781
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Ω. Καλός.

782
00:44:04,845 --> 00:44:08,048
Μπαμπά, τι έκανες;

783
00:44:29,403 --> 00:44:30,572
Ω, όχι.

784
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
δεν σκέφτηκα
πέρα από αυτό, εγώ;

785
00:44:32,373 --> 00:44:34,241
Γιατί έκανες
να με αφήσεις χωρίς επίβλεψη;

786
00:44:35,510 --> 00:44:36,578
Ξέρεις τι;

787
00:44:37,111 --> 00:44:38,679
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

788
00:44:40,481 --> 00:44:41,749
Λατρεύει το θέατρο.

789
00:44:42,449 --> 00:44:44,919
Πιστεύετε ότι μπορούμε να την φέρουμε;

790
00:44:45,886 --> 00:44:46,720
Μη νομίζεις ότι μπορούμε, φίλε.

791
00:44:47,087 --> 00:44:48,422
Δεν την καταλάβαμε
ένα εισιτήριο, εμείς;

792
00:44:49,757 --> 00:44:52,126
Σώπα, μπαμπά.

793
00:44:52,259 --> 00:44:53,327
Θα είναι μια χαρά.

794
00:44:54,828 --> 00:44:55,863
Οχι.

795
00:44:56,063 --> 00:44:58,465
Όχι, δεν μπορούμε να πάρουμε κότα

796
00:44:58,667 --> 00:45:00,602
σε ένα παιδικό παιχνίδι.

797
00:45:07,775 --> 00:45:10,444
Εντάξει, Μπρι, το...

798
00:45:10,579 --> 00:45:12,046
Θα το τακτοποιήσω.

799
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
Καλά.

800
00:45:25,527 --> 00:45:26,827
Καλησπέρα...

801
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
εμ...

802
00:45:30,030 --> 00:45:31,165
Collette.

803
00:45:31,298 --> 00:45:33,300
Εντάξει, λοιπόν, χμ...

804
00:45:33,702 --> 00:45:35,836
Αυτό είναι...
αυτή είναι η κυρία Lay.

805
00:45:36,036 --> 00:45:39,608
Αχ, Milky Lay,
όπως ο γαλαξίας.

806
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Είναι κότα.

807
00:45:41,909 --> 00:45:44,378
Μια κότα.

808
00:45:44,512 --> 00:45:46,615
Χμ, αλλά, ε,

809
00:45:46,814 --> 00:45:49,917
είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι
Η κυρία Lay θα ήθελε να δει,

810
00:45:50,050 --> 00:45:52,386
ο--ο--το μωρό Ιησού.

811
00:45:52,587 --> 00:45:54,488
Και αναρωτιόμουν

812
00:45:54,689 --> 00:45:56,957
αν μπορούσες...

813
00:45:57,157 --> 00:45:59,493
θα μπορούσες να το κάνεις να συμβεί.

814
00:46:01,362 --> 00:46:04,832
Καλά. Εμ, ναι.

815
00:46:09,738 --> 00:46:11,972
Ω.

816
00:46:12,106 --> 00:46:13,541
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Collette.

817
00:46:22,584 --> 00:46:24,018
Ναι, εμείς...

818
00:46:30,759 --> 00:46:32,159
Τι τύπος ανθρώπου

819
00:46:32,293 --> 00:46:34,696
δεν αφήνει κότα
θέατρο εμπειρίας

820
00:46:34,895 --> 00:46:36,096
τα Χριστούγεννα;

821
00:46:39,233 --> 00:46:41,402
Και είσαι σίγουρος
δεν μπορεί να βγει;

822
00:46:41,603 --> 00:46:42,704
Δεν θα ήθελα να το πω στην Έιμι

823
00:46:42,903 --> 00:46:44,171
το κοτόπουλο της είναι νεκρό
μετά το παιχνίδι.

824
00:46:44,739 --> 00:46:46,240
μμ.

825
00:46:48,442 --> 00:46:49,511
Χμμ.

826
00:46:50,144 --> 00:46:53,047
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι δεν το κάνει
μεγαλώνουν αντιπάλους αντίχειρες,

827
00:46:53,247 --> 00:46:56,483
ή μάθετε πώς να πετάτε,
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε καλά.

828
00:47:14,868 --> 00:47:16,504
Συγγνώμη.

829
00:47:18,138 --> 00:47:19,708
Γεια σου. Είμαστε εδώ.

830
00:47:19,840 --> 00:47:21,108
Α, τα κατάφερες.

831
00:47:21,942 --> 00:47:23,110
Σκέφτηκα - έπαιρνα

832
00:47:23,310 --> 00:47:24,713
λίγο ανήσυχο
για ένα δευτερόλεπτο.

833
00:47:25,379 --> 00:47:27,281
Α, δεν θα το χάναμε,
εμείς;

834
00:47:28,916 --> 00:47:30,451
-Α, είναι...
-Μπαμπάς.

835
00:47:31,051 --> 00:47:32,620
-Ναι;
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

836
00:47:33,020 --> 00:47:36,056
Πήγες πριν τρεις φορές.

837
00:47:36,256 --> 00:47:39,293
Πρέπει να πάω ξανά.
Είχα λίγο χυμό.

838
00:47:39,426 --> 00:47:40,562
Εντάξει, ωραία.

839
00:47:40,762 --> 00:47:43,330
Χμ, γρήγορα
και, ε, μην αργείς πολύ.

840
00:47:43,464 --> 00:47:45,065
Ναι, ναι.

841
00:47:45,199 --> 00:47:46,433
Ω, είναι όλα καλά;

842
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Α, ναι, καλά.

843
00:47:47,836 --> 00:47:50,772
Χμ, ναι, παιδιά, χυμός.

844
00:47:50,904 --> 00:47:51,939
-Ω.
-Ναι.

845
00:48:31,378 --> 00:48:33,615
Δικαίωμα. Τώρα,
αυτό είναι αρκετό, εσείς οι δύο.

846
00:48:33,815 --> 00:48:36,083
Καλά; έχω δουλέψει κι εγώ...

847
00:48:36,851 --> 00:48:40,421
έχουμε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτό
να τα πετάξω όλα τώρα.

848
00:48:40,555 --> 00:48:41,623
Καλά;

849
00:48:42,089 --> 00:48:44,324
Είστε τα αστέρια μου, εντάξει;
Είστε τα αστέρια μου.

850
00:48:44,526 --> 00:48:46,059
Έτσι μπορείτε απλά να είστε
λαμπερά αστεράκια μου

851
00:48:46,193 --> 00:48:47,595
και ανεβείτε;

852
00:48:47,796 --> 00:48:50,063
Λοιπόν, πες στον Τιμ να σταματήσει να έχει

853
00:48:50,197 --> 00:48:52,166
ηλίθιες ιδέες, λοιπόν.

854
00:48:52,299 --> 00:48:53,701
Ήμουν προορισμένος να παίξω τον Ρούντολφ.

855
00:48:53,835 --> 00:48:56,069
Λοιπόν, η Έιμι είναι η μόνη
που ταιριάζει στη φορεσιά.

856
00:48:56,203 --> 00:48:57,772
Δεν μπορώ να δουλέψω
σε αυτές τις συνθήκες.

857
00:48:58,540 --> 00:49:00,742
Τιμ, δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι.

858
00:49:00,875 --> 00:49:02,443
Μόνο μικροί ηθοποιοί.

859
00:49:02,844 --> 00:49:04,211
Αυτό είναι.

860
00:49:09,551 --> 00:49:10,718
Αλήθεια, Έιμι;

861
00:49:11,185 --> 00:49:12,453
Η αλήθεια πονάει.

862
00:49:14,889 --> 00:49:16,156
Πραγματικά ώριμο.

863
00:49:21,663 --> 00:49:22,764
Πού είναι αυτό το αγόρι;

864
00:49:23,330 --> 00:49:25,600
Ω, μην ανησυχείς,
έχουμε ακόμα πολύ χρόνο.

865
00:49:25,733 --> 00:49:27,000
-Χμμ.
-Εντάξει.

866
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
Γεια σου φίλε.

867
00:49:37,077 --> 00:49:38,746
Την έφερες, έτσι;

868
00:49:38,880 --> 00:49:40,080
Οχι.

869
00:49:40,748 --> 00:49:42,015
Καλά.

870
00:49:43,751 --> 00:49:44,853
Ω.

871
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
Είστε ενθουσιασμένοι
για την παράσταση, Μπράιαν;

872
00:49:47,789 --> 00:49:48,989
Α, ναι.

873
00:49:49,490 --> 00:49:51,191
Μου έλεγε η Έιμι
τα πάντα για τον Ρούντολφ

874
00:49:51,325 --> 00:49:54,361
και πώς βοήθησε να γεννηθεί ο Ιησούς.

875
00:49:57,030 --> 00:49:58,332
Χμμ.

876
00:49:58,533 --> 00:50:00,267
Τι διδάσκουν
τα παιδιά μας σε αυτό το σχολείο;

877
00:50:00,969 --> 00:50:02,670
Νομίζω ότι είναι μια προσπάθεια
να είναι μη θρησκευτικό,

878
00:50:02,804 --> 00:50:04,839
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή η λέξη χάθηκε

879
00:50:05,038 --> 00:50:05,974
στην πορεία κάπου.

880
00:50:06,173 --> 00:50:07,609
- Ναι.
- Χμμ.

881
00:50:09,376 --> 00:50:11,478
Ω, αρχίζει.
Ξεκινάει.

882
00:50:11,679 --> 00:50:12,680
Χα.

883
00:50:21,956 --> 00:50:24,057
Ουάου. Που θα πάμε;

884
00:50:24,258 --> 00:50:26,193
Είναι σκοτεινά
και δεν ξέρω τον τρόπο.

885
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
Χαρκ, μπροστά μας.

886
00:50:28,295 --> 00:50:29,429
Βλέπω ένα φως.

887
00:50:29,564 --> 00:50:32,399
Ένα σημάδι από τους ουρανούς,
εκείνο το αστέρι.

888
00:50:38,573 --> 00:50:40,875
-Είμαστε--
-Είμαστε οι τρεις σοφοί.

889
00:50:41,074 --> 00:50:42,977
-Κασπιάρι.
-Μελχιόρ.

890
00:50:43,110 --> 00:50:44,144
Μπαλταζάρ.

891
00:50:44,812 --> 00:50:47,147
Έχουμε μάθει
της γέννησης ενός νέου βασιλιά.

892
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Και έχουμε
ταξίδεψε σε αυτό το μέρος...

893
00:50:50,752 --> 00:50:53,821
Στο ψηλό...
από το ουράνιο αστέρι.

894
00:51:10,905 --> 00:51:13,608
Πραγματικά έσπασαν
τον προϋπολογισμό για αυτό.

895
00:51:15,677 --> 00:51:18,245
Άκουσα ότι ο Σπίλμπεργκ είναι προσκολλημένος.

896
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

897
00:51:44,505 --> 00:51:48,876
Αστέρι, πάρε το φως του Ρούντολφ
και καθοδηγήστε τους σοφούς στο...

898
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
μωρό Ιησού.

899
00:52:10,999 --> 00:52:12,399
Το μέρος της Amy έρχεται.

900
00:52:20,575 --> 00:52:22,043
Χαρκ, το φως από το αστέρι.

901
00:52:22,242 --> 00:52:23,477
Ξεθωριάζει.

902
00:52:25,445 --> 00:52:26,648
Τι να κάνουμε;

903
00:52:26,848 --> 00:52:28,950
Να χάσουμε τα μάτια μας
αυτού του ιερού φάρου;

904
00:52:29,083 --> 00:52:31,385
Είπε κάποιος μπέικον;

905
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
Περιμένετε, εννοώ φάρος;

906
00:52:34,287 --> 00:52:36,289
Χαρκ, ποιος πάει εκεί;

907
00:52:38,726 --> 00:52:39,927
Γεια, είμαι ο Ρούντολφ.

908
00:52:40,128 --> 00:52:41,796
Είμαι ένας από τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη.

909
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
Ποιος είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης που μιλάς;

910
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
Θα το μάθετε σύντομα.

911
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Είναι υπέροχη.

912
00:52:53,708 --> 00:52:54,776
Δεν είναι αυτή;

913
00:52:58,646 --> 00:53:00,815
Το υλικό είναι λίγο ανώμαλο.

914
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Λοιπόν... ε...

915
00:54:13,386 --> 00:54:14,655
Τι συμβαίνει, Μπράιαν;

916
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
Είναι η κυρία Λέι.

917
00:54:18,559 --> 00:54:20,528
-Τι γίνεται με αυτήν;
-Βγήκε έξω.

918
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
Τι; Έξω από το αυτοκίνητο;

919
00:54:22,429 --> 00:54:23,865
Ω, εγώ μπουφάν.

920
00:54:24,732 --> 00:54:26,366
Τι - τι εννοείς
το σακάκι σου;

921
00:54:27,434 --> 00:54:29,737
Έφερα την κυρία Λάι μέσα
για να παρακολουθήσετε το έργο.

922
00:54:29,937 --> 00:54:32,673
Φέρατε την κυρία Λέι
στο σακάκι σου;

923
00:54:34,374 --> 00:54:35,342
Εντάξει, εντάξει.

924
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
Αυτό είναι μια χαρά. Αυτό είναι μια χαρά.

925
00:54:37,512 --> 00:54:39,547
Είναι εντάξει - αυτό είναι εντάξει, σωστά;
Αυτό είναι μια χαρά.

926
00:54:40,882 --> 00:54:42,984
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,418
Είναι όλα εντάξει;

928
00:54:45,620 --> 00:54:46,921
<i>-Ναι.</i>
-Ναι.

929
00:54:47,054 --> 00:54:49,690
<i>Ich bin ein super gut.</i>

930
00:54:51,826 --> 00:54:53,094
-Καλά.
-Ναι. Ναι.

931
00:54:53,293 --> 00:54:55,029
-Ναί.
-Πρόστιμο.

932
00:55:03,771 --> 00:55:05,940
Καλά. Ε, εντάξει.

933
00:55:07,608 --> 00:55:08,876
Πού είναι τώρα;

934
00:55:13,313 --> 00:55:15,616
Ω. Θεέ μου.

935
00:55:16,050 --> 00:55:17,752
Θεέ μου.

936
00:55:17,952 --> 00:55:18,953
Θεέ μου.

937
00:55:19,921 --> 00:55:23,858
-Ω.
-Αυτή είναι η κυρία Λέι;

938
00:55:24,559 --> 00:55:26,828
Αυτό-- μπορεί να είναι οποιαδήποτε κότα.

939
00:55:27,161 --> 00:55:28,563
Οποιαδήποτε κότα.

940
00:55:28,696 --> 00:55:30,330
Υπάρχουν επτά εκατομμύρια στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε κότα.

941
00:55:30,531 --> 00:55:31,666
Κυρία Λέι;

942
00:55:31,866 --> 00:55:34,068
Hark, τα ζώα της κούνιας
έχουν ζωντανέψει.

943
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

944
00:55:48,950 --> 00:55:50,618
Αυτό είναι σοβαρό!

945
00:56:14,809 --> 00:56:17,144
Έλα εδώ, εντάξει;
Έλα στη μαμά, Milky.

946
00:56:17,345 --> 00:56:18,246
Έλα στη μαμά.

947
00:56:18,378 --> 00:56:19,647
Γεια σου, Μάρτιν.

948
00:56:20,081 --> 00:56:22,482
Γεια, Amy. Χμ, υπέροχο παιχνίδι.

949
00:56:22,683 --> 00:56:24,384
Α, είναι απλά...

950
00:56:24,585 --> 00:56:28,222
Θα πάρω την κυρία Λέι
και πήγαινε πίσω.

951
00:56:30,091 --> 00:56:31,158
Ω!

952
00:56:31,626 --> 00:56:32,894
Προφανώς έχει αγαπημένα.

953
00:56:34,929 --> 00:56:36,063
Συγγνώμη, όλοι.

954
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Όπως ήσουν.

955
00:57:08,495 --> 00:57:11,532
Έχω πραγματικά ανάγκη
ξαναδιάβασε τη Βίβλο.

956
00:57:45,498 --> 00:57:47,500
-Καλά.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.

957
00:57:47,635 --> 00:57:49,070
Ευχαριστώ. ξέρω.

958
00:57:49,637 --> 00:57:50,871
Η κυρία Λέι ήταν επίσης πολύ καλή.

959
00:57:51,005 --> 00:57:52,373
Ευχαριστώ που την μπήκες κρυφά.

960
00:57:52,807 --> 00:57:54,642
Λοιπόν, μας είπες
ότι της αρέσει να παίζει,

961
00:57:54,775 --> 00:57:56,110
οπότε δεν μπορούσα να την αφήσω να το χάσει.

962
00:57:59,046 --> 00:58:01,315
-Κάποια Κυριακή, ε;
-Ναι.

963
00:58:01,515 --> 00:58:02,683
είναι αρκετά...

964
00:58:02,883 --> 00:58:04,318
Δεν νομίζω
θα μας αφήσει...

965
00:58:04,452 --> 00:58:05,419
άσε μας να μπούμε ξανά.

966
00:58:05,553 --> 00:58:07,421
Ετσι...

967
00:58:07,555 --> 00:58:09,123
-Δεν πειράζει.
-Ναι.

968
00:58:09,256 --> 00:58:11,892
Είναι εντάξει. Καλά.

969
00:58:12,026 --> 00:58:12,793
υποθέτω.

970
00:58:12,994 --> 00:58:14,762
-Συγνώμη.
-Αυτό είναι...

971
00:58:15,963 --> 00:58:19,867
Έτσι, σε μια κλίμακα από το μηδέν έως το 100,

972
00:58:20,067 --> 00:58:22,269
πόσο ντροπιασμένος
εισαι τωρα

973
00:58:22,403 --> 00:58:23,704
Λοιπόν...

974
00:58:23,838 --> 00:58:25,639
για να είμαι δίκαιος, μμμ, αρκετά ψηλά.

975
00:58:25,840 --> 00:58:27,641
Αρκετά ψηλά. Εμ...

976
00:58:27,842 --> 00:58:29,076
ναι, απλά ελπίζω κανείς από

977
00:58:29,210 --> 00:58:30,344
από-- από το PETA.

978
00:58:30,478 --> 00:58:32,513
Πε-- λέτε
Peetuh ή Petta;

979
00:58:32,646 --> 00:58:34,215
Ω Πέτα.

980
00:58:34,415 --> 00:58:35,349
Δεν θα το πω.

981
00:58:35,549 --> 00:58:37,184
Ελπίζω κανείς από την PETA

982
00:58:37,318 --> 00:58:39,587
ήταν εκεί για να το δει.

983
00:58:39,720 --> 00:58:40,988
Ναι.

984
00:58:41,188 --> 00:58:44,625
Λοιπόν, λοιπόν, ξέρετε
πώς μου έλεγες

985
00:58:44,825 --> 00:58:47,495
ότι, ε, μου χρωστάς
γιατί...

986
00:58:48,429 --> 00:58:51,632
Υποθέτω ότι σας καταστρέφω
παιχνίδι της κόρης

987
00:58:51,832 --> 00:58:52,933
κάπως μας κάνει ίσους.

988
00:58:53,067 --> 00:58:56,070
Καταστρέφοντας; Πλάκα κάνεις;

989
00:58:56,203 --> 00:58:57,371
Η Amy το λάτρεψε αυτό.

990
00:58:57,506 --> 00:59:00,608
Και αν μη τι άλλο, νομίζω
Σας χρωστάω για άλλη μια φορά.

991
00:59:00,808 --> 00:59:03,210
Α, αυτό είναι...
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

992
00:59:03,411 --> 00:59:05,046
-Ε...
-Όχι, το κάνω.

993
00:59:06,047 --> 00:59:10,951
Χμ, τι θα λέγατε να σας πάρω δείπνο
κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα;

994
00:59:12,286 --> 00:59:13,854
Ε...

995
00:59:15,790 --> 00:59:18,159
-ΕΓΩ...
-ΕΓΩ...

996
00:59:18,292 --> 00:59:19,493
εγω...

997
00:59:19,627 --> 00:59:21,729
Ι-- Ι-- Λυπάμαι.

998
00:59:21,929 --> 00:59:24,365
Δ-- Δεν ξέρω γιατί
Εγώ-- Το ρώτησα.

999
00:59:24,565 --> 00:59:26,000
εγω απλα...
Δεν σε ξέρω καν τόσο καιρό.

1000
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
Ετσι...

1001
00:59:27,268 --> 00:59:28,235
-Οχι.
-Ναι.

1002
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Όχι, όχι, είναι...

1003
00:59:30,337 --> 00:59:31,705
Δείπνο με-- με...

1004
00:59:32,740 --> 00:59:35,743
εσείς, μόνο εμείς οι δύο, εμ...

1005
00:59:35,876 --> 00:59:37,111
ακούγεται απολαυστικό.

1006
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
Εμ...

1007
00:59:38,712 --> 00:59:39,914
είναι απλά αυτό...

1008
00:59:40,047 --> 00:59:43,818
μπορεί να είναι λίγο πολύ για αυτόν.

1009
00:59:46,887 --> 00:59:50,057
Ήτοι
απολύτως κατανοητό.

1010
00:59:50,257 --> 00:59:51,492
ΕΓΩ...

1011
00:59:51,692 --> 00:59:53,394
Δεν μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
Είπα τίποτα;

1012
00:59:54,261 --> 00:59:58,699
Ξέρεις, ειλικρινά, ούτε καν
έτσι κι αλλιώς σου αρέσει πολύ, οπότε...

1013
00:59:58,833 --> 01:00:00,301
Λοιπόν, φανταστικό. Καταπληκτικός.

1014
01:00:00,434 --> 01:00:03,771
Δηλαδή, καταλαβαίνω...
I-- I-- Είμαι ένα χάος.

1015
01:00:03,904 --> 01:00:05,139
Εγώ, ναι, το ίδιο. Ιδιο.

1016
01:00:05,339 --> 01:00:06,907
Τέλος πάντων...

1017
01:00:07,108 --> 01:00:10,311
Ναι, εντάξει, οπότε καλύτερα...
Καλύτερα να πάρω την κυρία Λάι σπίτι,

1018
01:00:10,444 --> 01:00:13,047
πριν ξεχάσει
πώς μοιάζει για πάντα.

1019
01:00:13,247 --> 01:00:15,883
Ναι, ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

1020
01:00:16,083 --> 01:00:19,753
Ναι, ναι, για το καλύτερο.
F-- για το καλύτερο.

1021
01:00:20,888 --> 01:00:22,189
Το καλύτερο. Χμμ.

1022
01:00:24,593 --> 01:00:25,860
Εντάξει...

1023
01:00:27,428 --> 01:00:28,395
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.

1024
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
Και θα...

1025
01:00:30,898 --> 01:00:32,166
Γεια σου γλυκιά μου;

1026
01:00:33,634 --> 01:00:36,871
Γεια σου, γλυκιά μου, δεν πρέπει να είμαστε
εδώ. Εντάξει, πήγαινε...

1027
01:00:37,304 --> 01:00:39,508
Πού σε πάω;
Εμ, θα πάμε σε αυτό...

1028
01:00:39,640 --> 01:00:41,008
-Χελιδόνι;
-Ναί;

1029
01:00:41,208 --> 01:00:45,412
Χμ, ήθελα να σου δώσω αυτό.

1030
01:00:45,547 --> 01:00:47,148
Ε, ναι.

1031
01:00:47,549 --> 01:00:49,116
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1032
01:00:54,455 --> 01:00:56,991
Είναι... καταπληκτικό.

1033
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
Είναι... εμ...

1034
01:01:01,462 --> 01:01:03,497
Εντάξει γλυκιά μου. Ερχομαι.

1035
01:01:03,632 --> 01:01:04,599
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπράιαν. Του--

1036
01:01:04,798 --> 01:01:06,033
Αντίο. Ερχομαι.

1037
01:01:08,936 --> 01:01:11,405
Ας σε πάμε σπίτι.
Να σε βγάλει από αυτό το ρούχο.

1038
01:01:12,641 --> 01:01:13,741
Δεν ήταν υπέροχο;

1039
01:01:14,308 --> 01:01:16,744
Ήταν καταπληκτικό. Πολύ αξιομνημόνευτο.

1040
01:01:17,077 --> 01:01:19,548
Δεν ήταν τόσο είδος Μάρτιν
και ο Μπράιαν να φέρει τον Λέι;

1041
01:01:19,747 --> 01:01:21,682
Είναι σταρ.
Ανήκει στη σκηνή.

1042
01:01:21,815 --> 01:01:23,284
Σίγουρα το κάνει.

1043
01:01:25,085 --> 01:01:27,354
Μπορούμε να δούμε τον Μπράιαν
και τα ζώα πάλι σύντομα;

1044
01:01:28,689 --> 01:01:29,957
Ισως.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,893
Πρέπει να πάμε.

1046
01:01:56,951 --> 01:01:58,285
Δικαίωμα.

1047
01:01:59,588 --> 01:02:00,854
Και χτυπήστε.

1048
01:02:05,226 --> 01:02:06,695
-Γεια!
- Μπράιαν!

1049
01:02:06,894 --> 01:02:10,632
Ω, καλό μου αγόρι.
Τι έχεις εκεί;

1050
01:02:10,831 --> 01:02:11,999
Έχω το αγαπημένο σου.

1051
01:02:12,199 --> 01:02:13,568
- Μίλι Βανίλι.
- Α!

1052
01:02:13,702 --> 01:02:16,136
Εκπληκτική επιτυχία! Ω, ευχαριστώ πολύ.

1053
01:02:16,337 --> 01:02:17,471
Ω. Το αγαπημένο μου.

1054
01:02:17,606 --> 01:02:18,573
Σας έχουμε μερικά κομμάτια.

1055
01:02:18,707 --> 01:02:20,207
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

1056
01:02:21,909 --> 01:02:23,377
Δεν σου καταλάβαμε τίποτα.

1057
01:02:24,178 --> 01:02:27,881
Κοίτα, όταν γερνάω τόσο, Μπράιαν,
τα αστεία μου θα είναι εξίσου άσχημα.

1058
01:02:28,082 --> 01:02:30,784
Γεια σου μικρέ.
Πως τα πας;

1059
01:02:30,985 --> 01:02:32,453
Είμαι καλά, παλιό καλό φίλε.

1060
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
-Ελάτε.
-Ακούω,

1061
01:02:35,756 --> 01:02:38,359
Έχω μερικά, ολοκαίνουργια
Στοιχεία για τους δεινόσαυρους για εσάς.

1062
01:02:38,560 --> 01:02:39,561
Ερχομαι.

1063
01:02:40,027 --> 01:02:41,295
Καλύτερα να τον ακούσεις κι εσύ.

1064
01:02:41,428 --> 01:02:42,731
Έχει την ίδια ηλικία
όπως οι δεινόσαυροι.

1065
01:02:45,065 --> 01:02:46,367
Προχωρώ.

1066
01:02:48,168 --> 01:02:50,605
Λοιπόν, ναι, χμ, είμαστε ήσυχοι τώρα,

1067
01:02:50,739 --> 01:02:52,072
αλλά, ε...

1068
01:02:52,540 --> 01:02:56,910
περιμένουμε, ε,
αυτή τη βιασύνη Χριστουγέννων-Ιανουαρίου.

1069
01:02:57,612 --> 01:02:59,446
Ηρεμία πριν την καταιγίδα, ε;

1070
01:02:59,581 --> 01:03:00,948
Ναι, πάρα πολύ.

1071
01:03:01,148 --> 01:03:03,384
Μια ευπρόσδεκτη ηρεμία
πριν την καταιγίδα.

1072
01:03:03,585 --> 01:03:04,785
Μπορώ να φανταστώ.

1073
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-Πώς τα πάει ο Μπράιαν;
-Ε...

1074
01:03:10,659 --> 01:03:12,594
Ναι, είναι καλός. Ναι.

1075
01:03:12,793 --> 01:03:16,030
Δηλαδή, με προσέχει
αυτή τη στιγμή, αλλά...

1076
01:03:16,230 --> 01:03:19,867
Χμμ. Αυτός είναι...
είναι ένα υπέροχο μικρό παλικάρι.

1077
01:03:20,067 --> 01:03:21,502
-Ναι.
-Ξέρεις,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:24,104
η υιοθέτησή του ήταν το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσατε να το είχατε κάνει ποτέ.

1079
01:03:24,639 --> 01:03:26,874
Ήταν πραγματικά. Ήταν πραγματικά.

1080
01:03:27,007 --> 01:03:30,244
Και, Μάρτιν, τι κάνεις;

1081
01:03:31,579 --> 01:03:33,447
Είμαι - είμαι καλά. Είμαι καλός.

1082
01:03:34,048 --> 01:03:35,282
Τα Χριστούγεννα είναι δύσκολα,

1083
01:03:35,416 --> 01:03:37,151
αλλά δεν χρειάζεται
να σου το πω.

1084
01:03:37,351 --> 01:03:41,121
Ναι, δεν είναι εύκολο
για οποιονδήποτε από εμάς.

1085
01:03:41,255 --> 01:03:44,659
Αλλά εγώ και ο Κεβ,
σας εκτιμούμε πραγματικά

1086
01:03:44,892 --> 01:03:46,561
κρατάς μας στη ζωή σου.

1087
01:03:48,128 --> 01:03:49,363
Δεν θα το είχε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1088
01:03:49,496 --> 01:03:52,032
Ναι, έχετε πάει
γονείς σε μένα

1089
01:03:52,232 --> 01:03:53,834
όσο οι πραγματικοί μου γονείς.

1090
01:03:54,401 --> 01:03:58,005
Είσαι ένας άγγελος, Μάρτιν.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1091
01:03:58,673 --> 01:04:01,141
Τώρα, το σκέφτηκες

1092
01:04:01,275 --> 01:04:03,778
έχοντας Χριστούγεννα
έξω από το σπίτι;

1093
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
Απλώς...

1094
01:04:05,412 --> 01:04:08,916
Ο Μπράιαν λατρεύει τις παραδόσεις μας,
ξέρεις.

1095
01:04:09,116 --> 01:04:10,317
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμος.

1096
01:04:10,451 --> 01:04:11,418
Και...

1097
01:04:11,619 --> 01:04:14,455
το παιδί
έχει βάλει πούλιες παντού.

1098
01:04:14,656 --> 01:04:15,657
Κυριολεκτικά παντού.

1099
01:04:15,790 --> 01:04:17,024
Όπως και η μαμά του, λοιπόν.

1100
01:04:17,224 --> 01:04:18,492
Όπως ακριβώς και η μαμά του.

1101
01:04:20,562 --> 01:04:25,165
Ο Μπράιαν μου έλεγε για
Έιμι και Ρόμπιν, είναι;

1102
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
Α, ήταν, τώρα;

1103
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
Ποια είναι η Έιμι και η Ρόμπιν;

1104
01:04:31,271 --> 01:04:33,907
Απλώς -- μόνο μερικοί πελάτες
που είχαμε,

1105
01:04:34,108 --> 01:04:36,877
ε, αυτό είχε μια-- μια άρρωστη κότα.

1106
01:04:37,077 --> 01:04:39,279
Α-- Α, ναι,
μόνο κάποιοι πελάτες.

1107
01:04:39,480 --> 01:04:42,249
Και πηγαίνετε πάντα στα παιχνίδια
με τους πελάτες σας;

1108
01:04:42,383 --> 01:04:46,120
Α, όχι, αλλά, α, ξέρεις,

1109
01:04:46,320 --> 01:04:50,625
ήθελαν να πουν ευχαριστώ,
και υποχρέωσα.

1110
01:04:51,325 --> 01:04:53,762
Ξέρεις, εσύ... κάνε το δικό σου
οι πελάτες δεν σας ευχαριστώ

1111
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
απλά, ξέρεις,
πληρώνοντας τους λογαριασμούς;

1112
01:04:57,331 --> 01:04:58,833
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους τους.

1113
01:04:59,032 --> 01:05:01,034
Και Ρόμπιν...

1114
01:05:01,803 --> 01:05:03,070
είναι ωραία;

1115
01:05:03,270 --> 01:05:05,607
Α, ναι, αυτή είναι...

1116
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
όμορφη.

1117
01:05:08,142 --> 01:05:11,979
Ω, λοιπόν, είναι ωραία, έτσι;

1118
01:05:14,649 --> 01:05:16,917
Λοιπόν, ακούγεται υπέροχη.

1119
01:05:17,251 --> 01:05:19,086
Νομίζεις ότι θα είσαι
την ξαναβλέπεις;

1120
01:05:20,053 --> 01:05:21,856
Εμ, δεν ξέρω.

1121
01:05:21,989 --> 01:05:23,390
Εμ...

1122
01:05:25,192 --> 01:05:26,828
- Δεν ξέρω.
- Θέλεις;

1123
01:05:27,027 --> 01:05:29,631
Θα θέλατε να
αλήθεια την ξαναβλέπεις;

1124
01:05:31,932 --> 01:05:33,200
Ναι.

1125
01:05:34,234 --> 01:05:36,470
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1126
01:05:37,572 --> 01:05:38,606
Ω.

1127
01:05:39,507 --> 01:05:41,709
Είναι λίγο υπερβολικό
στο λεπτό;

1128
01:05:45,880 --> 01:05:47,147
Ξέρεις Μάρτιν...

1129
01:05:49,216 --> 01:05:52,520
η υπέροχη, υπέροχη Τάνια μας...

1130
01:05:52,720 --> 01:05:53,822
ξέρεις, ήταν...

1131
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
ήταν επίσης μια υπέροχη ψυχή.

1132
01:05:56,323 --> 01:05:57,692
Και ξέρετε το ίδιο καλά όπως εγώ

1133
01:05:57,826 --> 01:06:01,128
δεν θα ήθελε τίποτα
αλλά ευτυχία για σένα και τον Μπράιαν.

1134
01:06:11,840 --> 01:06:14,542
Λοιπόν, τι νομίζεις
Θα ήθελε ο Μπράιαν;

1135
01:06:16,544 --> 01:06:17,612
Ι-- Δεν ξέρω.

1136
01:06:19,714 --> 01:06:20,849
Νομίζω ότι το κάνεις.

1137
01:06:21,448 --> 01:06:23,083
Ξέρεις,
μιλούσε για

1138
01:06:23,217 --> 01:06:25,620
τίποτα άλλο
αλλά η Έιμι και εκείνη η Ρόμπιν.

1139
01:06:25,753 --> 01:06:28,222
Ξέρεις,
περισσότερο από κάθε δεινόσαυρο σήμερα.

1140
01:06:29,924 --> 01:06:31,191
Νομίζω...

1141
01:06:32,025 --> 01:06:33,327
είναι υπέροχη, αλλά...

1142
01:06:34,127 --> 01:06:35,262
Δεν την ξέρω καν.

1143
01:06:35,462 --> 01:06:36,798
Εμμένω.

1144
01:06:36,997 --> 01:06:41,068
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτή είναι η ομορφιά των ξένων.

1145
01:06:41,703 --> 01:06:43,303
Θα τους γνωρίσετε.

1146
01:06:44,639 --> 01:06:46,508
Είστε παιδιά
μιλάμε για τον Robin;

1147
01:06:49,577 --> 01:06:52,412
Ο μπαμπάς συνεχίζει να φτιάχνει
πολύ άσχημα αστεία γύρω της.

1148
01:06:52,614 --> 01:06:53,480
Θεέ μου.

1149
01:06:53,615 --> 01:06:55,282
- Ω.
- Έτσι είναι.

1150
01:06:55,650 --> 01:06:58,185
Γεια-- Ω, γεια,
αυτό μας θυμίζει.

1151
01:06:58,385 --> 01:07:01,388
Χμ, το άκουσες
ο αγρότης που κέρδισε αυτό το βραβείο;

1152
01:07:01,589 --> 01:07:02,724
Ε;

1153
01:07:02,857 --> 01:07:05,593
Ε; Σωστά, ήταν εξαιρετικός
στο χωράφι του.

1154
01:07:06,126 --> 01:07:08,596
- Ω.
- Ω, Κεβ.

1155
01:07:08,730 --> 01:07:09,797
Δεν το καταλαβαίνω.

1156
01:07:10,330 --> 01:07:12,266
Είναι... μην ανησυχείς.

1157
01:07:12,399 --> 01:07:15,135
Χμ, και σε αυτήν την τρομερή νότα,

1158
01:07:15,269 --> 01:07:18,573
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα,
καλύτερα να φύγουμε, ε;

1159
01:07:19,239 --> 01:07:20,274
Δικαίωμα.

1160
01:07:20,407 --> 01:07:22,376
Ευχαριστώ πολύ για την πίτα.

1161
01:07:23,076 --> 01:07:24,177
Οποιαδήποτε στιγμή.

1162
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
Γεια σου, Briceratops, νομίζω

1163
01:07:27,247 --> 01:07:29,717
υπάρχει ένας Kevinosaurus Rex
στο χαλαρό!

1164
01:07:36,958 --> 01:07:38,425
Άκου τώρα, Μάρτιν,

1165
01:07:38,626 --> 01:07:42,329
όχι ποτέ
ζητήστε συγγνώμη για την ευτυχία.

1166
01:07:42,462 --> 01:07:44,866
Ειδικά όχι σε εμάς.

1167
01:07:45,065 --> 01:07:47,602
Ω.

1168
01:07:48,068 --> 01:07:49,704
Ω, Κέβιν.

1169
01:07:49,837 --> 01:07:50,972
Α, έλα, λοιπόν.

1170
01:07:51,171 --> 01:07:52,339
- Ομαδική αγκαλιά.
- Ομαδική αγκαλιά.

1171
01:07:52,540 --> 01:07:54,374
- Ω.
- Ω.

1172
01:07:55,910 --> 01:07:57,177
Δικαίωμα.

1173
01:07:57,311 --> 01:07:58,513
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα
όταν μπω μέσα, ναι;

1174
01:07:58,646 --> 01:07:59,881
- Ασφαλές ταξίδι.
-Ναι, χαλαρώστε.

1175
01:08:00,014 --> 01:08:01,381
Αντίο. Αντίο, Μπράιαν.

1176
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
- Αντίο.
- Αντίο.

1177
01:08:02,884 --> 01:08:04,151
Αντίο, αγάπη.

1178
01:08:07,889 --> 01:08:09,156
Ω.

1179
01:08:18,398 --> 01:08:20,367
Η θεία Μάργκαρετ έκανε τι
στην Ημέρα των Ευχαριστιών;

1180
01:08:20,500 --> 01:08:22,235
<i>Σε όλα τα τραπέζια.</i>

1181
01:08:22,436 --> 01:08:23,705
Γιατί δεν το έκανες
πες μου το πριν?

1182
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
<i>Το έχω αποθηκεύσει</i>
<i>για εσάς.</i>

1183
01:08:25,707 --> 01:08:27,341
Ω, είναι τρελή.

1184
01:08:27,474 --> 01:08:29,309
<i>Λοιπόν, αυτό είναι</i>
<i>η θεία σου Μαργαρίτα.</i>

1185
01:08:29,510 --> 01:08:31,144
Και έφτιαξες
η ωραία σου κολοκυθόπιτα;

1186
01:08:31,278 --> 01:08:32,780
<i>Ε-χα, και μερικά από αυτά</i>

1187
01:08:32,914 --> 01:08:34,181
<i>αγαπημένο σας παγωτό.</i>

1188
01:08:34,314 --> 01:08:35,883
Ωχ, κάποιου
στην πόρτα, μαμά.

1189
01:08:36,017 --> 01:08:37,885
- Μπορώ να σας ξανακαλέσω;
<i>- Ναι, σίγουρα.</i>

1190
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα.

1191
01:08:39,554 --> 01:08:40,888
<i>Εντάξει, σε αγαπώ, μωρό μου. Αντίο.</i>

1192
01:08:41,756 --> 01:08:42,824
Ποιος είναι;

1193
01:08:44,058 --> 01:08:46,426
- Ρομπ, είμαι εγώ.
- Στίβεν;

1194
01:08:51,566 --> 01:08:52,900
Τι κάνεις εδώ;

1195
01:08:53,034 --> 01:08:54,836
Όχι, δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
εδώ έτσι.

1196
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Όχι, ξέρω. ξέρω.

1197
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
Απλώς... το ήξερα
δεν θα ήθελες να έρθω.

1198
01:08:57,839 --> 01:08:59,172
Δεν είμαι εγώ
ποιος δεν σε θέλει εδώ.

1199
01:08:59,306 --> 01:09:00,541
Λοιπόν, είναι
σχεδόν Χριστούγεννα, Ρομπ.

1200
01:09:00,675 --> 01:09:03,243
- Έχω δώρα.
-Παρόν έγγραφο;

1201
01:09:03,377 --> 01:09:05,178
Είναι λίγο αργά για δώρα.

1202
01:09:05,312 --> 01:09:07,715
Καλέστε
ψάχνει για την Amy πριν από δύο μήνες

1203
01:09:07,915 --> 01:09:10,450
αφού δεν είδε
αυτή για πάνω από ένα χρόνο,

1204
01:09:10,652 --> 01:09:12,120
και σκέφτεσαι
αυτό πρόκειται να είναι

1205
01:09:12,252 --> 01:09:13,554
ένα μεγάλο λίπος επίδεσμο
πάνω από όλα;

1206
01:09:13,755 --> 01:09:15,322
-Δεν είναι έτσι.
-Τότε πώς είναι;

1207
01:09:15,455 --> 01:09:17,357
Είναι η κόρη μου, ο Ρομπ.

1208
01:09:19,994 --> 01:09:22,630
Τώρα συνειδητοποιείς.

1209
01:09:22,764 --> 01:09:25,600
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ
με δώρα

1210
01:09:25,733 --> 01:09:29,003
και να περιμένετε να αγοράσετε πίσω
όλη την ώρα που έχασες.

1211
01:09:29,704 --> 01:09:31,171
Δεν είναι έτοιμη για αυτό.

1212
01:09:31,304 --> 01:09:32,507
Δεν προσπαθώ
αγοράσουν πίσω οτιδήποτε.

1213
01:09:32,707 --> 01:09:34,307
Θέλω να είμαι στη νέα της ζωή.

1214
01:09:34,509 --> 01:09:37,477
Λοιπόν, της αξίζει καλύτερα
παρά να σε αγνοήσουν, Στίβεν.

1215
01:09:41,381 --> 01:09:42,684
Λοιπόν--

1216
01:09:42,817 --> 01:09:44,184
Λοιπόν, θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

1217
01:09:44,317 --> 01:09:45,318
αναπληρώνοντας αυτό.

1218
01:09:46,420 --> 01:09:48,221
Έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της
χωρίς εσένα.

1219
01:09:48,756 --> 01:09:50,758
-Είσαι ξένος.
-Το ξέρω, Ρομπ.

1220
01:09:50,958 --> 01:09:52,160
I-- I-- Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

1221
01:09:52,325 --> 01:09:53,127
Ju-- παρακαλώ δώσε μου
μια ακόμη ευκαιρία

1222
01:09:53,260 --> 01:09:54,896
για να της το αποδείξει.

1223
01:10:18,686 --> 01:10:22,590
Ματιά...
Θέλω να είσαι στη ζωή της.

1224
01:10:23,157 --> 01:10:25,059
Αλλά πρέπει να είναι με τους όρους της.

1225
01:10:25,193 --> 01:10:26,493
Φυσικά. Πάντοτε.

1226
01:10:30,798 --> 01:10:33,333
Καλά.

1227
01:10:33,534 --> 01:10:36,236
θα της μιλήσω
για να τη δεις αύριο,

1228
01:10:36,436 --> 01:10:37,805
αλλά φτιάχνω
χωρίς υποσχέσεις, εντάξει;

1229
01:10:38,005 --> 01:10:39,473
Σε ευχαριστώ, Ρομπ, σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1230
01:10:39,674 --> 01:10:41,642
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1231
01:11:53,748 --> 01:11:55,650
Εμ, έλα μέσα.

1232
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Εντάξει, Briceratops.
Πως τα πας;

1233
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
Καλός. Απλά βάζοντας
διακοσμητικά παντού.

1234
01:12:01,789 --> 01:12:03,224
Ναι.

1235
01:12:03,356 --> 01:12:04,457
Τι κάνεις;

1236
01:12:04,992 --> 01:12:06,627
Κοιτάς
σαν να έχεις φτερνιστεί.

1237
01:12:07,327 --> 01:12:08,296
Οχι.

1238
01:12:08,428 --> 01:12:09,864
Ε...

1239
01:12:09,997 --> 01:12:11,165
Μπα.

1240
01:12:11,364 --> 01:12:12,399
Δεν είστε αλλεργικοί στο πούλιες,
είσαι εσύ;

1241
01:12:12,533 --> 01:12:14,434
Όχι βέβαια, όχι.

1242
01:12:15,435 --> 01:12:16,904
Αλλά αν ήμουν, θα...

1243
01:12:17,038 --> 01:12:18,739
να είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
δεν θα το κάνω;

1244
01:12:20,007 --> 01:12:21,474
Τι είναι αυτό;

1245
01:12:22,610 --> 01:12:23,845
Είναι...

1246
01:12:24,477 --> 01:12:26,113
Απλώς τακτοποιεί.

1247
01:12:26,247 --> 01:12:27,515
Σου λείπει η μαμά;

1248
01:12:28,481 --> 01:12:29,482
Μου λείπει η μαμά.

1249
01:12:29,617 --> 01:12:31,052
Φυσικά και μου λείπει.

1250
01:12:32,553 --> 01:12:33,821
Μου λείπει κάθε μέρα.

1251
01:12:35,122 --> 01:12:36,224
Αλλά...

1252
01:12:36,356 --> 01:12:37,792
είμαι τυχερός
Σε έχω, έτσι δεν είναι;

1253
01:12:37,992 --> 01:12:39,459
Είσαι αρκετά δυνατός
και για τους δυο μας.

1254
01:12:39,660 --> 01:12:40,828
Σαν T-Rex.

1255
01:12:42,296 --> 01:12:44,131
Σε στεναχωρεί αυτή η φωτογραφία;

1256
01:12:46,567 --> 01:12:47,835
Μερικές φορές.

1257
01:12:48,636 --> 01:12:50,037
Αλλά συνήθως χαρούμενος.

1258
01:12:50,171 --> 01:12:52,106
Ευτυχισμένος;

1259
01:12:52,240 --> 01:12:53,307
Ναι.

1260
01:12:54,208 --> 01:12:56,644
Ξέρετε πώς οι δεινόσαυροι
δεν είναι πια τριγύρω;

1261
01:12:57,111 --> 01:13:01,649
Αλλά όταν παίζουμε με τα παιχνίδια σας
ή παρακολουθήστε τις ταινίες dino σας,

1262
01:13:01,782 --> 01:13:04,018
μπορούμε να φανταστούμε πώς θα ήταν
αν ήταν τριγύρω.

1263
01:13:04,151 --> 01:13:05,418
Ναι.

1264
01:13:06,754 --> 01:13:08,656
Αυτό είναι τι
αυτό μου φαίνεται.

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Και όταν εσύ...

1266
01:13:10,725 --> 01:13:13,928
βάλε όλο σου το πούλιες
και όλα σου τα διακοσμητικά...

1267
01:13:14,862 --> 01:13:16,964
είναι σαν μέρος της
ακόμα εδώ μαζί μας.

1268
01:13:18,065 --> 01:13:20,001
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε έτσι.

1269
01:13:22,970 --> 01:13:25,806
Θα είμαι πάντα χαρούμενος για όσο διάστημα
καθώς έχουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

1270
01:13:26,507 --> 01:13:27,975
Κι εγώ επίσης.

1271
01:13:29,043 --> 01:13:30,111
Καλός.

1272
01:13:31,812 --> 01:13:34,615
Μου αρέσει επίσης να έχω την Amy κοντά μου.

1273
01:13:34,749 --> 01:13:35,950
Σας αρέσει να έχετε τον Robin κοντά;

1274
01:13:36,150 --> 01:13:38,152
Ναι.

1275
01:13:38,352 --> 01:13:39,452
Αλλά...

1276
01:13:39,654 --> 01:13:41,421
Δεν είμαι σίγουρος
Ο Ρόμπιν νιώθει το ίδιο.

1277
01:13:42,489 --> 01:13:43,758
Ω.

1278
01:13:45,092 --> 01:13:47,628
Αλλά ξέρεις
ποιος θα είναι πάντα τριγύρω;

1279
01:13:47,828 --> 01:13:48,829
ΠΟΥ;

1280
01:13:49,864 --> 01:13:52,833
-Το Dadoraptor!
-Οχι!

1281
01:13:59,707 --> 01:14:02,710
Ξέρεις είπε ο Μπράιαν
έχουν φτερά στην πραγματική ζωή.

1282
01:14:03,277 --> 01:14:04,345
Χμμ.

1283
01:14:05,513 --> 01:14:10,117
Θέλω να πω, θα φαινόταν πολύ λιγότερο
τρομακτικό με ουρά παγωνιού.

1284
01:14:12,353 --> 01:14:13,955
Μπορούμε να επισκεφτούμε τον Brian σύντομα;

1285
01:14:14,088 --> 01:14:15,957
<i>Ποιο μέρος αυτού</i>
<i>είναι αργός;</i>

1286
01:14:16,090 --> 01:14:17,158
Ε, ναι.

1287
01:14:18,025 --> 01:14:19,093
Ισως.

1288
01:14:21,963 --> 01:14:23,698
Αλλά, εμ...

1289
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
...Τα Χριστούγεννα είναι μια πολυάσχολη περίοδος,

1290
01:14:26,867 --> 01:14:29,469
οπότε μπορεί να είναι λίγος
πριν προλάβουμε να τους δούμε.

1291
01:14:29,670 --> 01:14:30,938
Πόσο καιρό;

1292
01:14:31,405 --> 01:14:32,506
<i>...βρίσκει τρόπο.</i>

1293
01:14:32,640 --> 01:14:33,841
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

1294
01:14:34,241 --> 01:14:37,178
Αλλά νόμιζα ότι αγαπούσες
παρέα με αυτούς τους τύπους.

1295
01:14:37,378 --> 01:14:39,013
το κάνω. Είναι υπέροχοι.

1296
01:14:40,648 --> 01:14:44,318
Χμ, είναι απλά πράγματα
μπορεί να είναι περίπλοκη.

1297
01:14:44,518 --> 01:14:46,153
Τι είναι περίπλοκο;

1298
01:14:46,954 --> 01:14:48,889
Λοιπόν, τα πράγματα
δεν είναι τόσο εύκολα όλη την ώρα.

1299
01:14:49,023 --> 01:14:51,325
Όπως, πράγματα
απλά μπείτε στο δρόμο.

1300
01:14:51,726 --> 01:14:53,094
Τι παρεμποδίζει;

1301
01:14:53,493 --> 01:14:54,595
Λοιπόν, μόλις τους γνωρίσαμε.

1302
01:14:55,029 --> 01:14:57,098
Και ήμασταν
υπάρχουν φορτία αυτή την εβδομάδα.

1303
01:14:58,332 --> 01:14:59,600
Δεν θέλω να τους ενοχλήσω.

1304
01:15:00,034 --> 01:15:02,069
Πώς τους ενοχλούμε;

1305
01:15:03,571 --> 01:15:05,606
Μπορούμε απλά
τελειώστε αυτή την ταινία, παρακαλώ;

1306
01:15:05,973 --> 01:15:07,041
Καλά.

1307
01:15:19,186 --> 01:15:22,123
Μπορούμε να τους δούμε αύριο;
Είναι πολύς χρόνος.

1308
01:15:22,323 --> 01:15:23,791
- Έιμι!
-Τι;

1309
01:15:23,991 --> 01:15:25,693
Νόμιζα ότι αγαπούσες
κάνοντας παρέα με τον Μάρτιν.

1310
01:15:25,893 --> 01:15:27,728
Πάντα γελάς
τα άσχημα αστεία του.

1311
01:15:27,928 --> 01:15:29,463
Και είναι πραγματικά κακοί.

1312
01:15:30,264 --> 01:15:33,067
Έλα τώρα.
Μπορεί να είναι αρκετά αστείος.

1313
01:15:33,200 --> 01:15:35,936
Μόνο αυτό σκέφτεσαι
γιατί τον λατρεύεις.

1314
01:15:36,070 --> 01:15:37,138
Τι;

1315
01:15:37,705 --> 01:15:39,006
Από πού προέρχεται αυτό;

1316
01:15:39,206 --> 01:15:42,610
Θέλεις να τον φιλήσεις.
Είναι το αγόρι σου.

1317
01:15:42,743 --> 01:15:44,245
Δεν το κάνω.

1318
01:15:46,714 --> 01:15:47,982
Καλά.

1319
01:15:48,115 --> 01:15:51,052
Λοιπόν, ίσως λίγο, εντάξει;

1320
01:15:51,185 --> 01:15:52,420
Αλλά...

1321
01:15:52,553 --> 01:15:54,789
Δεν νομίζω ότι νιώθει το ίδιο.

1322
01:16:07,435 --> 01:16:10,237
Ω. Εδώ.

1323
01:17:15,537 --> 01:17:17,138
Γεια, αυτό είναι του Greenfield.

1324
01:17:17,338 --> 01:17:18,906
Ο μπαμπάς μου είναι
το μπάνιο τώρα.

1325
01:17:19,106 --> 01:17:20,808
<i>Μπορώ να περάσω ένα μήνυμα;</i>

1326
01:17:21,475 --> 01:17:22,910
Μπράιαν, είμαι εγώ.

1327
01:17:23,777 --> 01:17:25,079
Amy, τι κάνεις;

1328
01:17:25,212 --> 01:17:27,549
Τελειώνω αυτή την ανοησία
μια για πάντα.

1329
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Μέχρι το τέλος της ημέρας,

1330
01:17:29,150 --> 01:17:31,118
οι γονείς μας θα είναι
και πάλι οι καλύτεροι φίλοι.

1331
01:17:31,318 --> 01:17:32,753
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

1332
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
-Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
-Περίμενε, τι είναι;

1333
01:17:36,957 --> 01:17:39,160
Είναι η Miss Lay.
Ρίχνει αίμα.

1334
01:17:39,793 --> 01:17:40,761
Τι; Είσαι σίγουρος;

1335
01:17:40,895 --> 01:17:42,463
Ναι, μπαμπά. Πρέπει να πάμε τώρα.

1336
01:17:42,597 --> 01:17:44,665
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
Robin να την οδηγήσει εδώ;

1337
01:17:44,865 --> 01:17:46,901
Έχει πέσει από πάνω
και πόνεσε το πόδι της.

1338
01:17:47,034 --> 01:17:48,836
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, μπαμπά.

1339
01:17:48,969 --> 01:17:49,937
-Εντάξει, εντάξει, έρχεται.
-Πάμε!

1340
01:17:50,070 --> 01:17:52,006
Εντάξει, εντάξει. Έλα, πάμε.

1341
01:17:53,874 --> 01:17:56,744
Έιμι, Ρόμπιν.
Είναι ο Μάρτιν και ο Μπράιαν.

1342
01:17:59,280 --> 01:18:00,781
Χελιδόνι; Τι;

1343
01:18:01,382 --> 01:18:03,384
Είμαστε εδώ για την κυρία Λέι.

1344
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Τι;
- Χτύπησε η Έιμι.

1345
01:18:05,252 --> 01:18:06,787
Είπε...

1346
01:18:07,522 --> 01:18:09,323
το πόδι σου... Χμ...

1347
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Τι γίνεται με το πόδι μου;

1348
01:18:11,425 --> 01:18:13,127
Λοιπόν, σκέφτηκα...

1349
01:18:14,361 --> 01:18:15,429
Αλλά αυτή - αλλά είπε -

1350
01:18:15,630 --> 01:18:17,164
Τι είπε η Έιμι;

1351
01:18:17,364 --> 01:18:19,900
Η Έιμι είπε, έκπληξη!

1352
01:18:21,902 --> 01:18:24,905
Είναι πολύ καλύτερη.

1353
01:18:25,039 --> 01:18:26,207
Περίμενε, τι έπαθε;

1354
01:18:26,407 --> 01:18:28,275
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό.

1355
01:18:28,976 --> 01:18:31,979
Μόνο ένα μικρό μπέρδεμα
με μερικά κόκκινα κραγιόνια.

1356
01:18:33,814 --> 01:18:35,249
Το αίμα.

1357
01:18:36,116 --> 01:18:37,785
Λυπάμαι πολύ, Μάρτιν.

1358
01:18:38,786 --> 01:18:40,854
δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόταν.

1359
01:18:40,988 --> 01:18:42,323
Είναι εντάξει.

1360
01:18:42,524 --> 01:18:45,159
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ,
μπορεί και να μείνεις.

1361
01:18:46,561 --> 01:18:47,529
Καλή προσπάθεια, Έιμι.

1362
01:18:47,728 --> 01:18:49,430
Χμ, εύχομαι πράγματα

1363
01:18:49,631 --> 01:18:52,366
ήταν πάντα τόσο απλά.

1364
01:18:52,499 --> 01:18:53,767
Αλλά, ε...

1365
01:18:55,803 --> 01:18:58,105
Αλλά μερικές φορές δεν είναι.

1366
01:19:00,441 --> 01:19:02,209
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.

1367
01:19:02,343 --> 01:19:03,978
Ναι. Κι εσύ.

1368
01:19:58,633 --> 01:20:01,335
Μπαμπάς! Δεν το έχουμε βγάλει
μπισκότα και τη ζεστή σοκολάτα.

1369
01:20:01,536 --> 01:20:03,871
Γεια, χαλάρωσε.
Το έχω κάνει ήδη.

1370
01:20:04,071 --> 01:20:05,372
Φροντισμένος.

1371
01:20:05,507 --> 01:20:09,176
Αλλά, μπαμπά, το έσβησες
πραγματική ζεστή σοκολάτα ή...

1372
01:20:09,810 --> 01:20:11,045
Ή...

1373
01:20:11,245 --> 01:20:12,346
Ή σάλτσα;

1374
01:20:14,516 --> 01:20:15,583
Τι;

1375
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
Τι, εννοείς ότι ήξερες;

1376
01:20:18,952 --> 01:20:20,588
Λοιπόν, φυσικά και ήξερα.

1377
01:20:20,954 --> 01:20:22,056
Αλλά...

1378
01:20:22,189 --> 01:20:24,425
β-- αλλά γιατί;

1379
01:20:24,858 --> 01:20:26,293
Λοιπόν, ήσουν πολύ λυπημένος

1380
01:20:26,427 --> 01:20:27,995
και σκέφτηκα να σου κάνω φάρσα
να σε κάνω ευτυχισμένο,

1381
01:20:28,128 --> 01:20:29,597
αλλά σου άρεσε πολύ.

1382
01:20:31,498 --> 01:20:33,267
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν,
Θα μπορούσα να είχα

1383
01:20:33,400 --> 01:20:36,970
πραγματική ζεστή σοκολάτα
και πραγματικός καφές;

1384
01:20:39,940 --> 01:20:41,875
Με εξυπηρετεί σωστά
για να είσαι πολύ καλός, ε;

1385
01:20:43,844 --> 01:20:45,913
Άκου Briceratops...

1386
01:20:46,781 --> 01:20:48,949
Λυπάμαι που έχουν γίνει τα πράγματα
τόσο περίπλοκη με την Έιμι.

1387
01:20:49,149 --> 01:20:50,884
Δεν χρειάζεται να είναι.

1388
01:20:52,853 --> 01:20:54,455
Το ξέρω, αλλά...

1389
01:20:54,589 --> 01:20:56,791
είναι απλά ότι είναι τα Χριστούγεννα
μια πραγματικά σημαντική στιγμή για εμάς.

1390
01:20:56,924 --> 01:21:00,427
Οι παραδόσεις μας, οι διακοσμήσεις μας,

1391
01:21:00,628 --> 01:21:02,963
η ζεστή σοκολάτα,
το σάλτσα.

1392
01:21:03,765 --> 01:21:06,500
Απλά δεν θέλω
κάτι από αυτά να αλλάξει, ναι;

1393
01:21:06,867 --> 01:21:08,102
Καλός.

1394
01:21:08,302 --> 01:21:10,204
Αλλά νομίζω προσθέτοντας
μερικά νέα ωραία πράγματα

1395
01:21:10,404 --> 01:21:12,507
θα ήταν καλό για εμάς και για εσάς.

1396
01:21:12,906 --> 01:21:13,974
Τι εννοείς;

1397
01:21:14,341 --> 01:21:15,777
Δεν σε είδα χαρούμενο

1398
01:21:15,976 --> 01:21:17,311
όπως είσαι με τον Ρόμπιν
σε πολύ καιρό.

1399
01:21:17,512 --> 01:21:19,380
Απλά σε θέλω
να το έχεις καθημερινά.

1400
01:21:22,817 --> 01:21:24,118
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

1401
01:21:24,251 --> 01:21:25,854
Πήγαινε σε αυτήν, μπαμπά.

1402
01:21:26,053 --> 01:21:28,922
Είσαι δέκα χρονών.

1403
01:21:29,123 --> 01:21:30,625
Πώς είσαι τόσο σοφός;

1404
01:21:31,024 --> 01:21:32,292
Είχα το καλύτερο πρότυπο.

1405
01:21:42,035 --> 01:21:43,303
Λυπάμαι, μαμά.

1406
01:21:44,905 --> 01:21:46,140
Είναι εντάξει.

1407
01:21:46,875 --> 01:21:48,610
Είχες τις καλύτερες προθέσεις.

1408
01:21:49,109 --> 01:21:50,512
Αλλά, εμ...

1409
01:21:50,712 --> 01:21:52,680
...κάποια πράγματα
απλά δεν είναι γραφτό να είναι.

1410
01:21:52,881 --> 01:21:56,316
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μην την κυνηγάς
τα πράγματα που αγαπάς.

1411
01:21:58,385 --> 01:22:01,523
Πότε μεγάλωσες τόσο;

1412
01:22:01,656 --> 01:22:04,626
-Είμαι μπροστά από την ώρα μου.
-Ναι, σίγουρα είσαι.

1413
01:22:09,430 --> 01:22:13,200
Τέλος πάντων, μαμά, το άκουσα
Το 50% του γάμου καταλήγει σε διαζύγιο,

1414
01:22:13,333 --> 01:22:15,469
και είχες ήδη ένα,
οπότε θα είσαι καλά.

1415
01:22:15,904 --> 01:22:19,072
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να περιορίσω
την πρόσβασή σας στο διαδίκτυο.

1416
01:22:36,691 --> 01:22:37,958
Καλά.

1417
01:22:38,827 --> 01:22:40,093
Καλά;

1418
01:22:41,830 --> 01:22:43,430
Καλά.

1419
01:22:43,865 --> 01:22:45,132
Ναι, θα το κάνω.

1420
01:22:46,066 --> 01:22:47,334
Ναι.

1421
01:22:50,003 --> 01:22:51,972
Ναι. Ε...

1422
01:22:54,709 --> 01:22:56,410
...καλά.

1423
01:23:12,092 --> 01:23:14,161
-Γεια.
-Χελιδόνι.

1424
01:23:14,294 --> 01:23:15,462
-Εμ...
-ΕΓΩ...

1425
01:23:15,597 --> 01:23:18,499
Robin, έχω
κάτι να σου πω.

1426
01:23:21,335 --> 01:23:23,403
Με τρομάζεις.

1427
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Όχι έτσι. Εμ...

1428
01:23:30,945 --> 01:23:34,181
Τόσο καιρό έβλεπα το μέλλον

1429
01:23:34,314 --> 01:23:37,785
ως μόνο του Μπράιαν και του Μπράιαν.

1430
01:23:40,187 --> 01:23:41,355
Αλλά από τότε που σε γνώρισα...

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,727
Βλέπω ένα μέλλον για μένα,
για-- για εμάς.

1432
01:23:47,227 --> 01:23:49,196
Και γι' αυτό με τρομάζεις.

1433
01:23:50,632 --> 01:23:52,432
Μου δίνεις κάτι να χάσω.

1434
01:23:54,903 --> 01:23:56,503
Ξέρω ότι αυτό είναι νέο για εμάς.

1435
01:23:59,841 --> 01:24:01,509
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάτι καινούργιο.

1436
01:24:03,477 --> 01:24:04,812
Θέλω κάτι νέο.

1437
01:24:12,687 --> 01:24:13,755
Ναι.

1438
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
Σας ευχαριστώ...

1439
01:24:48,590 --> 01:24:52,594
για την εύρεση του κομματιού που λείπει
που δεν ήξερα ότι είχα χάσει.

1440
01:25:16,183 --> 01:25:17,552
<i>Καλημέρα,</i>

1441
01:25:17,752 --> 01:25:19,754
<i>και καλά Χριστούγεννα</i>
<i>σε όλους εσάς.</i>

1442
01:25:19,954 --> 01:25:21,856
<i>Τώρα, για να αποκτήσετε</i>
<i>η μέρα σας ξεκίνησε σωστά,</i>

1443
01:25:22,056 --> 01:25:23,691
<i>εδώ είναι ο εορταστικός μας νούμερο ένα.</i>

1444
01:25:43,845 --> 01:25:45,947
Dadosurus Rex!

1445
01:25:54,187 --> 01:25:55,455
Γεια σου!

1446
01:25:56,057 --> 01:25:57,391
Ω, κοίτα.

1447
01:26:22,482 --> 01:26:23,918
Καλά Χριστούγεννα.

1448
01:26:24,384 --> 01:26:25,687
Καλά Χριστούγεννα.

1449
01:26:35,596 --> 01:26:37,065
Τι... τι κάνει;

1450
01:26:39,399 --> 01:26:42,202
-Ω, ωραίος άλτης, Μπρι.
-Ευχαριστώ.

1451
01:26:42,335 --> 01:26:43,604
Τα κατάφερε η μαμά μου.

1452
01:26:44,471 --> 01:26:45,707
Λοιπόν, είναι όμορφο.

1453
01:27:40,995 --> 01:27:42,597
Γεια σου.

1454
01:27:43,865 --> 01:27:45,233
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1455
01:27:45,967 --> 01:27:47,668
Νομίζω ότι το έχεις αυτό
μπερδεμένα φίλε.

1456
01:27:47,802 --> 01:27:49,070
Ε, μου χτύπησες την πόρτα.

1457
01:27:49,203 --> 01:27:50,738
Ω, τι,
νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;

1458
01:27:51,906 --> 01:27:54,307
γέρνω
περισσότερο προς τη σύγχυση.

1459
01:27:54,509 --> 01:27:56,443
- Χμμ.
-Στιβ.

1460
01:28:00,681 --> 01:28:01,883
Τι κάνεις εδώ;

1461
01:28:02,016 --> 01:28:03,651
-Σε ακολούθησα εδώ.
-Με ακολούθησες;

1462
01:28:03,785 --> 01:28:06,353
Ναι, ήθελα
κάνε ένα δώρο στην Έιμι, αλλά...

1463
01:28:06,554 --> 01:28:07,822
προφανώς είσαι απασχολημένος.

1464
01:28:08,156 --> 01:28:09,489
Α, δεν έχεις δικαίωμα.

1465
01:28:09,624 --> 01:28:12,059
Ε, ακόμα μπερδεμένος
εδώ, παιδιά.

1466
01:28:12,260 --> 01:28:13,694
Ε...

1467
01:28:13,895 --> 01:28:14,896
τι γινεται

1468
01:28:17,165 --> 01:28:18,431
Αυτός είναι ο Στίβεν.

1469
01:28:18,933 --> 01:28:20,001
Ο πατέρας της Έιμι.

1470
01:28:21,202 --> 01:28:22,603
Ω. Ε...

1471
01:28:23,237 --> 01:28:24,471
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1472
01:28:24,605 --> 01:28:26,507
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι.

1473
01:28:28,441 --> 01:28:29,811
Τι είσαι;

1474
01:28:29,944 --> 01:28:31,879
Δικηγόρος; Γιατρός;

1475
01:28:32,412 --> 01:28:35,249
Α, υποθέτω, ε...

1476
01:28:35,448 --> 01:28:36,784
γιατρός ζώων.

1477
01:28:36,918 --> 01:28:38,252
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

1478
01:28:38,886 --> 01:28:41,823
Βάζω στοίχημα ότι τα έχεις ακούσει όλα
Ο αδικοχαμένος μπαμπάς της Έιμι, έχω δίκιο;

1479
01:28:44,091 --> 01:28:45,626
Όχι πραγματικά.

1480
01:28:48,729 --> 01:28:49,797
Ω.

1481
01:28:53,301 --> 01:28:54,467
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

1482
01:28:54,602 --> 01:28:56,537
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μεταξύ του Robin και του εμένα.

1483
01:28:58,139 --> 01:28:59,406
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

1484
01:29:10,551 --> 01:29:14,188
Κοίτα, χμ, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1485
01:29:14,889 --> 01:29:17,457
Ξέρω τι χάνω
ένας γονιός κάνει σε ένα παιδί,

1486
01:29:17,592 --> 01:29:19,594
και δεν θα το ήθελα ποτέ
για την Έιμι.

1487
01:29:22,063 --> 01:29:23,496
το καταλαβαίνω.

1488
01:29:23,698 --> 01:29:26,133
Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε το παρελθόν
ή να είσαι σίγουρος για το μέλλον.

1489
01:29:28,269 --> 01:29:29,704
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω,

1490
01:29:29,904 --> 01:29:31,105
αλλά ξέρεις
τι πραγματικά έχει σημασία;

1491
01:29:32,540 --> 01:29:34,407
Τι;

1492
01:29:34,542 --> 01:29:35,877
Χρειάζεσαι λίγη ενσυναίσθηση.

1493
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Πρέπει να θέλεις μια σχέση
με την Έιμι για εκείνη,

1494
01:29:40,982 --> 01:29:41,782
όχι για σένα.

1495
01:29:42,350 --> 01:29:45,519
Και αν της δώσεις το χρόνο
και χώρο που χρειάζεται...

1496
01:29:46,354 --> 01:29:47,989
θα γυρίσει.

1497
01:29:54,562 --> 01:29:55,830
Δώσε αυτό στην Έιμι, θα το κάνεις;

1498
01:29:56,564 --> 01:29:57,999
Δεν χρειάζεται να πεις
είναι από εμένα.

1499
01:29:58,199 --> 01:30:00,768
Εμ, εγώ--εγώ--
Ξέρω ότι θα της αρέσει.

1500
01:30:02,670 --> 01:30:03,938
Σας ευχαριστώ.

1501
01:30:04,672 --> 01:30:06,040
Θα φροντίσω να το πάρει.

1502
01:30:09,744 --> 01:30:11,012
Καλά Χριστούγεννα, Στίβεν.

1503
01:30:15,583 --> 01:30:17,118
Καλά Χριστούγεννα.

1504
01:30:22,957 --> 01:30:24,025
Εντάξει.

1505
01:30:24,792 --> 01:30:27,028
Σου έχει πει κανείς
είσαι απίστευτος;

1506
01:30:29,597 --> 01:30:30,798
Μόνο ένας γάιδαρος.

1507
01:30:36,871 --> 01:30:38,673
Είναι το πλήρωμα του dino!

1508
01:30:40,241 --> 01:30:43,311
Στάντζας!

1509
01:30:48,448 --> 01:30:50,184
-Λοιπόν, Έιμι;
-Ναι;

1510
01:30:51,652 --> 01:30:52,920
Γιατί δεν...

1511
01:30:54,088 --> 01:30:55,556
να ανοίξω αυτό το δώρο;

1512
01:31:00,761 --> 01:31:03,197
«Κάθε τάρανδος χρειάζεται έναν Άγιο Βασίλη».

1513
01:31:14,675 --> 01:31:16,811
Α, είναι λίγο
Καπέλο Άγιου Βασίλη για την κυρία Lay.

1514
01:31:16,944 --> 01:31:19,714
Α, το λατρεύω, το λατρεύω!

1515
01:31:22,216 --> 01:31:24,885
Ξέρω οικογένεια
μπορεί να είναι περίπλοκο και...

1516
01:31:25,753 --> 01:31:27,021
κανείς δεν μπορεί...

1517
01:31:27,688 --> 01:31:29,790
να σου πω πώς
πρέπει να νιώθεις, αλλά...

1518
01:31:30,624 --> 01:31:32,093
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
θα το αγαπούσε πραγματικά

1519
01:31:32,226 --> 01:31:33,260
αν του τηλεφωνούσες.

1520
01:31:33,694 --> 01:31:34,962
Εντάξει, Μάρτιν.

1521
01:31:35,463 --> 01:31:37,098
Μαμά, μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;

1522
01:31:38,099 --> 01:31:40,034
Ναι, ναι μπορείς.

1523
01:31:51,212 --> 01:31:53,114
<i>Χριστούγεννα</i>
<i>είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες.</i>

1524
01:31:53,314 --> 01:31:54,749
<i>Ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>τι θα πάρετε.</i>

1525
01:31:54,949 --> 01:31:57,084
<i>Φέτος Άγιος Βασίλης</i>
<i>μου πήρε έναν νέο καλύτερο φίλο</i>

1526
01:31:57,218 --> 01:31:58,886
<i>και ένα άτομο</i>
<i>για να κάνω τη μαμά μου να χαμογελάσει.</i>

1527
01:31:59,754 --> 01:32:01,155
<i>Σε ευχαριστώ, Βασίλη.</i>

1528
01:32:01,355 --> 01:32:03,791
<i>Ω, και η κυρία Λέι λατρεύει</i>
<i>το νέο της χριστουγεννιάτικο καπέλο.</i>